Perevod D. Gorbova
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Vyigrali li vy krugluyu summu v lotereyu, nashli li meshok
chervoncev, ili ustupili tajnoj zhazhde okruzhit' svoi domashnie
grezy vostochnoj roskosh'yu, - no tol'ko vy reshili kupit' sebe
krasivyj persidskij kover. Takogo roda operaciya s
persidskimi kovrami uzhe sama po sebe - celoe sobytie:
prezhde vsego vo vremya pokupki vy dolzhny kurit', tak kak eto
sozdaet kakuyu-to vostochnuyu atmosferu; vo-vtoryh, dolzhny
shagat' po grudam dragocennyh kovrov s takim vidom, budto vam
v zhizni ni po chemu drugomu shagat' ne prihodilos'; dolzhny
derzhat'sya specialistom, kotoryj kazhdyj kover potrogaet,
poshchupaet s lica, s iznanki, chto-to nevnyatno bormocha sebe pod
nos; dal'she sleduet ryad osobyh ceremonij, ot special'nogo
persidskogo zhargona do ozhestochennogo tureckogo torga o cene,
kogda vy dovodite prodavca bukval'no do slez, prichem on
uveryaet, chto vynuzhden tol'ko iz lichnoj simpatii k vam otdat'
tak deshevo, sebe v ubytok, nu prosto darom. Govoryu vam, tut
celyj ryad ostryh oshchushchenij. No poka vy stupili tol'ko na
porog Vostoka. Nakonec vy ostanovili svoj vybor na samom
deshevom "kazachke" i mchites' domoj, polnyj rozovyh mechtanij o
tom, kak on budet vyglyadet' pered vashej postel'yu. Pervyj
kover... |to chem-to pohozhe na pervuyu lyubov'.
Na drugoj den' u vashej dveri razdaetsya zvonok.
Poyavlyaetsya ochen' vezhlivyj yurkij chelovechek; on podtalkivaet
pered soboj molchalivogo gospodina i uzhe v dveryah soobshchaet,
chto prishel k vam, kak k zamechatel'nomu, izumitel'nomu
znatoku persidskih kovrov; chto privel s soboj svoego druga,
raz®ezzhayushchego po torgovym delam i vchera tol'ko vernuvshegosya
iz etogo... kak ego... iz Konstantinopolya - s kovrami, -
kotorye, sudar' moj, tol'ko dlya ponimayushchih, chto on privel
ego pryamo k vam, chtob vy vzglyanuli - o, nichego bol'she,
tol'ko vzglyanuli na ego tovar, tol'ko ispytali eto
naslazhdenie. Tut on otvoryaet dver' i krichit:
- Idi syuda, Vaclav!
Vhodit sluga s gigantskim rulonom kovrov na spine. U
gospodina iz Konstantinopolya v samom dele edakaya persidskaya
fizionomiya, no on molchit. A yurkij chelovechek s Vaclavom
razvertyvayut pervyj kover.
- Slavnaya shtuchka, a? Vot by vam takoj... Vy
pritvoryaetes', budto "shtuchka" vam chto-to ne po vkusu.
- YA tak i znal! - zayavlyaet chelovechek torzhestvuyushche. -
Vy, sudar', isklyuchitel'nyj znatok. Tak vot vam shirazskij.
Pryamo dlya vas. |to mozhet ocenit' tol'ko specialist.
Vam kazhetsya, chto etot shirazskij dorogovat. Togda yurkij
chelovechek o chem-to shepchetsya s molchalivym sputnikom
vostochnogo vida ne to po-persidski, ne to po-turecki.
- Also meinetwegen (1), - burkaet pers.
I yurkij chelovechek ob®yavlyaet, chto ego drug otdaet vam etot
kover prosto tak, sovsem darom, tol'ko radi vas: vsego za
chetyre tysyachi. Vy ustoyali protiv vseh soblaznov: ne
prinyali v podarok ni shirvanskogo, ni genchskogo, ni
buharskogo, ni beludzhistanskogo, ne govorya uzhe o kermanah,
cinovkah i vsyakih molitvennyh; sumeli uklonit'sya na etot raz
ot vsego, radi chego usluzhlivyj korotysh uveryal vas, chto vy -
porazitel'nyj znatok i chto nastoyashchij tovar lezhit eshche na
tamozhne, uvidite-zaplachete ot vostorga. Posle chego on
uvodit persa s Vaclavom, poobeshchav opyat' prijti zavtra.
Ladno
CHerez tri chasa k vam zvonit gospodin v cilindre. Podaet
vizitnuyu kartochku i predstavlyaetsya: takoj-to i takoj-to,
fabrikant, nahoditsya vremenno v stesnennom polozhenii, dolzhen
platit' po vekselyam, reshil prodat' svoyu sobstvennuyu
kollekciyu kovrov i... Vot on uzhe krichit na lestnicu:
- Vaclav, komm her! (2)
I Vaclav neset na spine novuyu grudu kovrov. Gospodin v
cilindre konfidencial'no soobshchaet, chto u nego semejnoe
neschast'e, on gotov otdat' eti kovry za lyubuyu cenu, skol'ko
dadut, slovom, nizhe stoimosti, no tol'ko znatoku,
specialistu, ponimayushchemu v kovrah; naprimer, vot etot
drevnij hammadinskij, vzdyhaet gospodin v cilindre, ili vot
etot skazochnyj mossul'skij. Kak ni udivitel'no, no na vseh
kovrah, sostavlyayushchih semejnuyu sobstvennost', okazyvayutsya
inventarnye nomera i svezhie tamozhennye plomby.
Vy otklonyaete domogatel'stva opechalennogo posetitelya. Na
drugoj den' k vam yavlyaetsya kakoj-to toshchij sub®ekt i prosit
razresheniya peregovorit' s vami naedine; potom smushchenno
ob®yasnyaet, chto u nego... u nego est' persidskie kovry...
pryamo muzejnye eksponaty... priobreteny pri osobyh
obstoyatel'stvah, konkretno, on vykral ih iz car'gradskogo
seralya i dostavil kontrabandoj v Pragu, - no, proshu vas,
nikomu ni slova ob etom, v obshchem, dlya znatoka - veshchi
unikal'nye i po nebyvalo nizkoj cene. I vot uzhe opyat'
poyavlyaetsya Vaclav s gruzom kovrov, opyat' na nih plomby i
inventarnye nomera; i esli vy opyat' upustili takoj
isklyuchitel'no vygodnyj sluchaj... tak osobenno ne
ogorchajtes' zavtra k vam pridet russkaya supruzheskaya para
blagorodnogo proishozhdeniya, pri pobege ne zahvativshaya s
soboj nichego, krome dorogih persidskih kovrov, s kotorymi
teper' pod davleniem nuzhdy vynuzhdena rasstat'sya; Vaclav uzhe
zhdet v koridore, i na nih opyat' inventarnye nomera. Potom
yavlyaetsya roskoshnyj levantskij evrej; on torguet kovrami
tam-to i tam-to, a zdes' u nego neskol'ko shtuk, kotoryh on
nikomu ne pokazyvaet: oni - tol'ko dlya znatokov. Za nim -
kakoj-to molodoj pronyra; Vaclava s nim net, no on znaet
odin izumitel'nyj persidskij kover, kotoryj prodali by, esli
by nashelsya ponimayushchij pokupatel'. Zatem vas poseshchayut odin
za drugim venskij advokat, vdova v stesnennom polozhenii,
grek, kotoryj ne mozhet uplatit' poshliny i poetomu prodaet po
deshevke roskoshnye kovry, no nepremenno specialistu.
Slovom, esli u vas tol'ko est' glaza i ushi, vy za nedelyu
nauchites' razlichat' perepleten'e, material, vozrast,
svezhest' tonov i chistotu risunka; poznakomites' s
moshennikami, znatokami, originalami, genial'nymi del'cami i
melkimi zhulikami; sovershite svoego roda puteshestvie na
Vostok; i, krome togo, svedete znakomstvo s udivitel'nym, v
odno i to zhe vremya starinnym i sovremennym lovkim sposobom
torgovli, kakogo, pozhaluj, ni v odnoj drugoj otrasli uzhe ne
vstretish'. A eto stoit togo!
----------------------------------------------------------
1) - Nu, ladno (nem).
2) - pojdi syuda! (nem)
Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 12:16:46 GMT