Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Kak ni staralsya on dumat' o drugih, bolee ser'eznyh
veshchah, tyagostnaya mysl', chto sluzhanka obkradyvaet ego, byla
neotvyazna. Ioganna tak davno sluzhit, chto on otvyk dumat' o
tom, kakie veshchi u nego est'. Otkroesh' utrom komod, vynesh'
chistuyu rubashku... Skol'ko vremeni prohodit - bog vest'! -
yavlyaetsya Ioganna i pokazyvaet iznoshennuyu rubashku: mol, vse
oni takie, pora, hozyain, pokupat' novye. Ladno, hozyain idet
v pervyj popavshijsya magazin i pokupaet poldyuzhiny rubashek,
smutno pripominaya, chto nedavno delal kakie-to pokupki. "Nu
i tovary nynche", - dumaet on. A skol'ko vsyakih veshchej
neobhodimo cheloveku, dazhe esli on vdovec: vorotnichki i
galstuki, kostyumy i obuv', mylo i mnozhestvo raznyh melochej.
Vremya ot vremeni zapasy vsego etogo prihoditsya popolnyat'.
No u starogo cheloveka veshchi pochemu-to bystro snashivayutsya i
vetshayut, bog znaet chto proishodit s nimi: vechno pokupaesh'
obnovki, a zaglyanesh' v garderob - tam boltaetsya neskol'ko
ponoshennyh i vycvetshih kostyumov, - i ne razberesh', kogda oni
sshity. No, slava bogu, mozhno ni o chem ne zabotit'sya:
Ioganna podumaet za nego obo vsem.
I tol'ko teper', cherez mnogo let, hozyainu prishlo v
golovu, chto ego sistematicheski obkradyvayut. Vyshlo eto tak:
utrom on poluchil priglashenie na banket. Gospodi bozhe,
godami on nigde ne byval, druzej u nego malo, tak chto eta
neozhidannost' pryamo-taki sbila ego s tolku - obradovala i
ispugala. Prezhde vsego on sunulsya v komod: a najdetsya li
prilichnaya rubashka? On vynul iz yashchika vse rubashki i ne nashel
ni odnoj ne obnoshennoj na obshlagah ili na manishke. Pozvav
Iogannu, on osvedomilsya, net li u nego bel'ya poluchshe.
Ioganna vzdohnula, pomolchala, potom reshitel'no ob®yavila,
chto, mol, vse ravno pora pokupat' novye, ona ne uspevaet
chinit', ostalis' odni obnoski, a ne rubashki... Hozyain,
pravda, smutno pripominal, chto on nedavno pokupal chto-to,
no, ne vpolne uverennyj v etom, promolchal i nemedlenno stal
odevat'sya, sobirayas' v magazin. Nachav "navodit' poryadok",
on zaodno izvlek iz karmanov starye bumazhki, chtoby ubrat'
ili vybrosit' ih, i obnaruzhil poslednij schet za rubashki:
zaplacheno stol'ko-to takogo-to chisla. Vsego kakih-nibud'
poltora mesyaca nazad! Poltora mesyaca nazad kupleno
poldyuzhiny novyh rubashek! Vot tak otkrytie!..
V magazin on ne poshel, a stal brodit' po komnate,
perebiraya v pamyati gody svoej odinokoj zhizni. Posle smerti
zheny hozyajstvo vela Ioganna, i emu ni razu ne prihodilo v
golovu zapodozrit' ee v chem-nibud' ili ne doveryat' ej. No
sejchas ego vstrevozhila mysl', chto sluzhanka obkradyvala ego
vse eti gody. On oglyadel okruzhayushchuyu obstanovku i, hotya ne
mog skazat', chego tut ne hvataet, zametil, kak pusto i
neuyutno vokrug. On popytalsya vspomnit', kak vyglyadela
komnata, kogda v ego dome bylo bol'she veshchej, bol'she uyuta,
intimnosti, bol'she zhizni... V trevoge otkryl shkaf, gde na
pamyat' o zhene hranilis' ee veshchi - plat'ya, bel'e... Tam
lezhalo neskol'ko ochen' ponoshennyh predmetov, ot kotoryh tak
i poveyalo proshlym... No, bozhe moj, gde zhe vse, chto ostalos'
ot pokojnoj? Kuda vse eto delos'?
On zakryl shkaf i popytalsya dumat' o drugom, hotya by o
segodnyashnem bankete. No neotstupno vozvrashchalis'
vospominaniya o protekshih v odinochestve godah, i oni
pokazalis' emu eshche bolee odinokimi, gor'kimi i pustymi, chem
prezhde. Slovno kto- to obobral ego proshloe, sejchas ot etih
let veyalo muchitel'noj toskoj. A ved' inogda on dazhe byval
dovolen zhizn'yu, usyplen eyu, kak v lyul'ke. I vot teper' on v
ispuge uvidel sebya, ubayukannogo bobylya, u kotorogo chuzhie
ruki vykrali dazhe podushku iz-pod golovy. Toska szhala ego
serdce, takaya toska, kakoj on ne ispytyval s togo dnya... s
togo dnya, kak vernulsya s pohoron. I emu vdrug podumalos',
chto on star i slab, chto zhizn' oboshlas' s nim slishkom
zhestoko.
Odno bylo emu neponyatno: zachem ona krala u nego eti
veshchi? Na chto oni ej? "Aga, - neozhidanno vspomnil on so
zlobnym udovletvoreniem. - Vot ono chto! U nee gde-to est'
plemyannik, kotorogo ona lyubit bessmyslennoj starushech'ej
lyubov'yu. Razve mne ne prihodilos' sotni raz vyslushivat' ot
nee vsyakij vzdor o tom, kakoj eto prevoshodnyj obrazchik
chelovecheskoj porody? Ona dazhe pokazyvala ego fotografiyu:
kurchavyj, kurnosyj molodchik s nahal'nymi usikami". I vse zhe
Ioganna dazhe proslezilas' ot gordosti i volneniya. "Tak vot
kuda idut vse moi veshchi!" - podumal on. Vo vnezapnom
pripadke yarosti on vyskochil v kuhnyu, obrugal Iogannu
"chertovoj baboj" i ubezhal obratno v komnatu. Udivlennaya
sluzhanka ispuganno poglyadela emu vsled kruglymi slezyashchimisya
glazami navykate, slovno u staroj ovcy.
Ostatok dnya on ne razgovarival s nej. Ioganna obizhenno
vzdyhala, shvyryala vse, chto popadalo ej pod ruku, i nikak ne
mogla ponyat', chto zhe takoe proishodit. Dnem hozyain podverg
revizii vse shkafy i yashchiki. Kartina otkrylas' udruchayushchaya.
On vspominal to odno, to drugoe, kakie-to melochi, semejnye
relikvii, kotorye sejchas kazalis' emu neobychajno cennymi
Nichego etogo ne bylo, reshitel'no nichego! Kak na pozharishche!
Emu hotelos' plakat' ot gneva i odinochestva.
Zapyhavshijsya, ves' v pyli, sidel on sredi raskrytyh
yashchikov i derzhal v ruke edinstvennuyu ucelevshuyu relikviyu:
rasshitoe biserom dyryavoe otcovskoe portmone. Skol'ko zhe let
Ioganna vorovala, poka ne rastashchila vsego! On byl raz®yaren;
popadis' emu sejchas sluzhanka na glaza, on udaril by ee.
"CHto mne s nej delat'? - vzvolnovanno dumal on. - Vygnat'?
Zayavit' v policiyu?.. A kto zavtra svarit mne obed?.. Pojdu
v restoran! A kto vytopit pech' i sogreet vodu?.." On izo
vseh sil otgonyal eti mysli. "Zavtra budet vidno, - uveryal
on sebya, - kak-nibud' obojdus'. YA zhe ot nee ne zavishu!" I
vse zhe eto ugnetalo ego bol'she, chem on ozhidal. Tol'ko
soznanie nanesennoj emu obidy i neobhodimosti vozmezdiya
pridavali hozyainu reshimosti.
Kogda stemnelo, on sobralsya s duhom i poshel v kuhnyu.
- S®ezdite tuda-to i tuda-to, - skazal on Ioganne samym
bezrazlichnym tonom i dal ej kakoe-to yakoby srochnoe
poruchenie, slozhnoe i nepravdopodobnoe, kotoroe on ne bez
truda vydumal Ioganna ne skazala ni slova i s vidom zhertvy
stala sobirat'sya v dorogu. Nakonec za nej zahlopnulas'
dver', i on ostalsya v kvartire odin. S b'yushchimsya serdcem on
na cypochkah podoshel k kuhne i, vzyavshis' za ruchku dveri,
zakolebalsya: emu bylo stydno, on pochuvstvoval, chto nikogda
ne smozhet otkryt' shkaf Ioganny. Kak vor! I vdrug, kogda on
uzhe reshil brosit' etu zateyu, vse proizoshlo kak-to samo
soboj: on otkryl dver' i voshel v kuhnyu.
Tam vse sverkalo chistotoj. Vot i shkaf Ioganny, no on,
dolzhno byt', zapert, a klyucha net. Teper' eto obstoyatel'stvo
lish' utverdilo hozyaina v ego namerenii, i on popytalsya
otkryt' zamok kuhonnym nozhom, no tol'ko iscarapal shkaf.
Obshariv vse yashchiki v poiskah klyucha i pereprobovav vse svoi
klyuchi, on posle poluchasovyh ozhestochennyh popytok obnaruzhil,
chto shkaf voobshche ne zapert i ego mozhno otkryt' kryuchkom dlya
botinok.
Na polkah lezhalo otlichno vyglazhennoe, akkuratno slozhennoe
bel'e, i tut zhe, sverhu, shest' ego novyh rubashek,
perevyazannyh eshche v magazine goluboj lentochkoj. V kartonnoj
korobochke nashlas' ametistovaya brosh' pokojnoj zheny,
perlamutrovye zaponki otca, portret materi - miniatyura na
slonovoj kosti... Bozhe, i na eto pozarilas' Ioganna!
On stal vynimat' iz shkafa vse, chto tam bylo. Vot ego
noski i vorotnichki, korobka myla, zubnye shchetki, staromodnyj
shelkovyj zhilet, navolochki, staryj oficerskij pistolet i dazhe
prokurennyj i ne godnyj ni na chto yantarnyj mundshtuk. Vse
eto, ochevidno, byli ostatki, a bol'shaya chast' veshchej davno
perekochevala k kurchavomu plemyannichku. Pristup yarosti
proshel, ostalas' tol'ko tosklivaya ukorizna: tak vot ono
chto!.. "Ah, Ioganna, Ioganna, za chto zhe vy so mnoj tak
oboshlis'?"
Veshch' za veshch'yu on unosil ukradennoe k sebe i raskladyval
na stole. Solidnaya kollekciya! Veshchi Ioganny on svalil v ee
shkaf, hotel dazhe akkuratno slozhit' ih, no posle neudachnoj
popytki brosil etu zateyu i ushel k sebe, ostaviv shkaf
nastezh', slovno posle grabezha. I vdrug on orobel: Ioganna
vot-vot vernetsya i nado budet ser'ezno pogovorit' s nej...
Emu stalo protivno, i on nachal pospeshno odevat'sya. "Skazhu
zavtra, ne vse li ravno... Na segodnya s nee hvatit: ona
uvidit, chto vse otkrylos'..."
On vzyal odnu iz novyh rubashek. Ona byla tugaya, budto
kartonnaya; skol'ko on ni staralsya, emu ne udalos' zastegnut'
vorotnichok. A Ioganna togo i glyadi vernetsya!
On bystro natyanul staruyu rubashku, hotya ona byla sil'no
ponoshena, i, koe-kak odevshis', ukradkoj, slovno prestupnik,
vyshel iz domu i celyj chas brodil pod dozhdem po ulicam, tak
kak idti na banket bylo eshche rano.
Na bankete on okazalsya v odinochestve. Iz popytki
pogovorit' zaprosto i po- priyatel'ski s bylymi odnokashnikami
nichego ne vyshlo, - bog vest' kak ih razvela sud'ba za eti
gody... Ved' oni pochti ne ponimali drug druga! No on ni na
kogo ne obidelsya, stal v storonke, slegka oshelomlennyj
svetom i mnogolyud'em, i ulybalsya. Vdrug serdce u nego
eknulo: a kak ya vyglyazhu! Na manzhetah bahroma, frak v
pyatnah, a chto za obuv', gospodi bozhe! Emu hotelos'
provalit'sya skvoz' zemlyu. Kuda by spryatat'sya? Krugom
oslepitel'noj belizny manishki. Ah, esli by nezametno
ischeznut'? Esli pojti k dveryam, vse, pozhaluj, stanut
glyadet' na menya... On dazhe vspotel ot volneniya. Delaya vid,
chto stoit na meste, on medlenno i edva zametno podvigalsya k
vyhodu. Vdrug k nemu podoshel staryj znakomyj, tovarishch po
gimnazii. Tol'ko etogo ne hvatalo! On otvechal nesvyazno,
rasseyanno, chut' ne obidel cheloveka. Ostavshis' odin, on s
oblegcheniem vzdohnul i prikinul rasstoyanie do dverej.
Nakonec on vybralsya na ulicu i pospeshil domoj, hotya eshche ne
bylo i dvenadcati.
Po doroge ego snova odolela mysl' ob Ioganne.
Vozbuzhdennyj bystroj hod'boj, on obdumyval, chto skazhet ej.
Prostrannye, energichnye, ispolnennye dostoinstva frazy
skladyvalis' v ego mozgu s neobychajnoj legkost'yu - celaya
raceya, ispolnennaya surovogo poricaniya i, nakonec,
snishozhdeniya. Da, snishozhdeniya, ibo v konce koncov on
prostit Iogannu. Ne vygonyat' zhe ee na ulicu! Ona budet
plakat', obeshchaya ispravit'sya. On vyslushaet ee molcha, s
nepodvizhnym licom, no v konce koncov skazhet ser'ezno: "Dayu
vam vozmozhnost' zagladit' vash prostupok, Ioganna. Bud'te
chestnoj i predannoj, bol'shego ya ot vas ne trebuyu. YA staryj
chelovek i ne hochu byt' zhestokim".
Ego tak obradovala takaya vozmozhnost', chto on dazhe ne
zametil, kak podoshel k domu i otper dver'. Na kuhne eshche
gorel svet. Hozyain na hodu zaglyanul tuda skvoz' zanavesku
na kuhonnoj dveri i opeshil. CHto zhe eto takoe? Krasnaya,
opuhshaya ot slez Ioganna vozitsya v kuhne, sobiraya svoi veshchi v
chemodan. Hozyain izumilsya. Pochemu chemodan? Smushchennyj,
podavlennyj, on na cypochkah proshel v svoyu komnatu. Razve
Ioganna uezzhaet?
Na stole lezhat vse veshchi, kotorye ona u nego stashchila. On
potrogal ih, no teper' oni ne dostavili emu nikakoj radosti.
"Aga, - podumal on, - Ioganna uvidela, chto ya ulichil ee v
vorovstve, i reshila, chto ya nemedlenno vygonyu ee, i potomu
ukladyvaetsya. Ladno, pust' dumaet tak do utra... v
nakazanie. A utrom ya s nej pogovoryu. Vprochem, ona, byt'
mozhet, eshche pridet s povinnoj? Budet plakat' peredo mnoj,
chego dobrogo upadet na koleni i vsyakoe takoe. Ladno,
Ioganna, ya ne zhestok, vy mozhete ostat'sya".
Ne snimaya fraka, on sel i stal zhdat'. V dome tiho,
sovsem tiho, tak chto slyshen kazhdyj shag Ioganny. Vot ona so
zloboj zahlopnula kryshku chemodana... I snova tishina. No
chto eto? Hozyain ispuganno vskochil i prislushalsya.
Protyazhnyj, pryamo- taki nechelovecheskij voj... Potom kakoj-to
layushchij, istericheskij plach. Stuk kolen ob pol i zhalobnyj
ston... Ioganna plachet!
Hozyain ozhidal chego-to pohozhego. No eto? On stoyal,
prislushivayas' k tomu, chto proishodit v kuhne, serdce u nego
kolotilos'. Slyshen tol'ko plach. Teper' Ioganna opomnitsya i
pridet prosit' proshcheniya.
On zashagal po komnate, starayas' ukrepit' v sebe
reshimost', no Ioganna ne poyavlyalas'. On neskol'ko raz
ostanavlivalsya, prislushivalsya. Plach prodolzhalsya, ne
oslabevaya, - ravnomernyj, odnoobraznyj voj. Hozyaina
ispugalo takoe glubokoe otchayanie. "Pojdu k nej, - reshil on,
- i skazhu lish': "Ladno, zapomnite eto, Ioganna, i bol'she ne
plach'te. YA vas proshchayu, esli budete vesti sebya chestno".
I vdrug stremitel'nye shagi, dveri nastezh', v dveryah
Ioganna. Stoit i voet. Strashno smotret' na ee opuhshee
lico.
- Ioganna... - tiho proiznosit on.
- Razve ya eto zasluzhila!.. - vosklicaet sluzhanka. -
Vmesto blagodarnosti... Kak s vorovkoj... Takoj sram!..
- No Ioganna... - hozyain potryasen. - Ved' vy zhe vzyali u
menya vse eto... Poglyadite! Vzyali ili ne vzyali?
No Ioganna ne slushaet.
- CHtoby ya da sterpela takoj sram! Obyskat' menya! Kak
kakuyu-to... cyganku... Tak osramit' menya... Ryt'sya u menya
v shkafu!.. U menya! Razve mozhno tak postupat', sudar'! Vy
ne imeete prava... oskorblyat'. YA etogo... do smerti...
ne zabudu. CHto ya, vorovka?.. YA, ya vorovka?! - vosklicala
ona v otchayan'e. - YA vorovka?.. YA iz takoj sem'i!.. Vot uzh
ne ozhidala, vot uzh ne zasluzhila!
- No... Ioganna, - vozrazhaet oshelomlennyj hozyain, -
rassudite zhe zdravo: kak eti veshchi popali k vam v shkaf?
Vashi oni ili moi?.. Skazhite-ka, razve oni vashi?
- Slyshat' nichego ne hochu! - vshlipyvala Ioganna. -
Gospodi bozhe, kakoj sram!.. Kak s vorovkoj... Obyskali!..
Nogi moej zdes' bol'she ne budet! - krichit ona v
neistovstve. - Sejchas zhe uhozhu! I do utra ne ostanus',
net, net!..
- Ved' ya vas ne gonyu... - vozrazhaet on v smyatenii. -
Ostavajtes', Ioganna. Zabudem o tom, chto proizoshlo, byvaet
i huzhe. YA vam nichego dazhe ne skazal, ne plach'te zhe!
- Ishchite sebe druguyu, - Ioganna zahlebyvaetsya rydaniyami, -
ya u vas i do utra ne ostanus'... YA chelovek, a ne sobaka...
Ne stanu vse terpet'... Ne stanu! - vosklicaet ona s
otchayan'em. - Hot' by vy mne tysyachi platili. Luchshe na
mostovoj zanochuyu...
- Da pochemu zhe, Ioganna! - bespomoshchno zashchishchaetsya on. -
CHem ya vas obidel? YA vam dazhe slova ne skazal...
- Ne obideli?! - krichit Ioganna s eshche bol'shim otchayan'em.
- A eto ne obida... obyskat' shkaf... kak u vorovki? |to
nichego? |to ya dolzhna sterpet'? Nikto menya tak ne
pozoril... YA ne kakaya-nibud'... potaskushka! - Ona
razrazhaetsya konvul'sivnym plachem, perehodyashchim v voj, i
ubegaet, hlopnuv dver'yu...
Hozyain porazhen bespredel'no. I eto vmesto povinnoj? Da
chto zhe eto takoe? CHto i govorit', voruet, kak soroka, i ona
zhe oskorblena, chto on doznalsya do pravdy. Vorovat' ona ne
styditsya, no zhestoko stradaet ot togo, chto ee vorovstvo
obnaruzheno... V svoem li ona ume!?
Emu stanovilos' vse bol'she zhal' sluzhanku. "Vot, vidish',
- govoril on sebe, - u kazhdogo cheloveka est' svoi slabosti,
i bol'she vsego ty oskorbish' ego tem, chto uznaesh' o nih. Ah,
kak bezgranichna moral'naya uyazvimost' cheloveka, sovershayushchego
prostupki! Kak on mnitelen i dushevno slab v grehah svoih!
Kosnis' sokrytogo zla i uslyshish' vopl' obidy i muki. Ne
vidish' ty razve, chto hochesh' osudit' vinovatogo, a osuzhdaesh'
oskorblennogo?"
Iz kuhni donosilsya plach, priglushennyj odeyalom. Hozyain
hotel vojti, no kuhnya byla zaperta iznutri. Stoya za dver'yu,
on ugovarival Iogannu, koril ee, uspokaival, no v otpet
slyshalis' tol'ko rydaniya, vse belee gromkie i bezuteshnye.
Podavlennyj, polnyj bessil'nogo sostradaniya, on vernulsya v
svoyu komnatu. Na stole vse eshche lezhali ukradennye veshchi -
otlichnye novye rubashki, mnogo vsyakogo bel'ya, raznye suveniry
i bog vest' chto eshche. On potrogal ih pal'cem, no ot etogo
prikosnoveniya tol'ko rosli chuvstvo odinochestva i pechal'.
Last-modified: Thu, 03 Jun 1999 06:01:20 GMT