Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
- Re, Meri, re, - mashinal'no povtoryaet Ol'ga. Devochka
nehotya razygryvaet na royale legon'kij etyud, kotoryj oni
dolbyat uzhe dve nedeli, no delo idet vse huzhe i huzhe. Ol'gu
dazhe vo sne presleduet etot nesnosnyj detskij motivchik.
- Re, Meri, slushajte zhe! Do, re, sol', re, - napevaet
Ol'ga slabym goloskom i naigryvaet na royale. - Bud'te
povnimatel'nej: do, re, sol', re... Net, Meri, re, re!
Pochemu vy vse vremya berete mi?
Meri ne znaet, pochemu ona fal'shivit, ona pomnyat tol'ko
odno: nado igrat'. V glazah u nee nenavist', ona b'et
nogoj po stulu i vot-vot ubezhit k "papa". Poka chto devochka
uporno beret "mi" vmesto "re". Ol'ga, perestav sledit' za
igroj, ustalo glyadit v okno. V parke svetit solnce,
gromadnye derev'ya raskachivayutsya pod goryachim vetrom; odnako i
v parke net svobody, kak net ee v polyah rzhi za parkom. Ah,
kogda zhe konec uroku? I opyat' "mi", "mi", "mi"!
- Re, Meri, re! - v otchayanii povtoryaet Ol'ga i vdrug
vzryvaetsya: - Vy nikogda ne nauchites' igrat'!
Devochka vypryamlyaetsya i okidyvaet guvernantku vysokomernym
vzglyadom.
- Pochemu vy ne skazhete etogo pri papa, mademuazel'?
Ol'ga zakusyvaet gubu.
- Igrajte zhe! - vosklicaet ona s nenuzhnoj rezkost'yu,
lovit vrazhdebnyj vzglyad devochki i nachinaet nervno schitat'
vsluh:
- Raz, dva, tri, chetyre. Raz, dva, tri, chetyre. Do, re,
sol', re... Ploho! Raz, dva, tri, chetyre...
Dver' gostinoj chut' priotkrylas'. |to, konechno, staryj
graf - stoit i podslushivaet. Ol'ga ponizhaet golos.
- Raz, dva, tri, chetyre. Do, re, sol', re. Vot teper'
pravil'no... (Polozhim, nepravil'no, no ved' pod dver'yu
stoit staryj graf!) Raz, dva, tri, chetyre. Teper' horosho.
Ved' ne tak uzh eto trudno, ne pravda li? Raz, dva...
Dver' raspahnulas', hromoj graf voshel, postukivaya
trost'yu.
- Khm, Mary, wie gehts? Hast du schon gespielt! (1) A,
mademuazel'?
- O da, vashe siyatel'stvo, - pospeshno podtverdila Ol'ga,
vstavaya iz-za royalya.
- Mary, du hast Talent! (2) - voskliknul hromoj starik i
vdrug - eto bylo pochti ottalkivayushchee zrelishche - tyazhelo
opustilsya na koleni, tak chto zaskripel pol, i s kakim-to
umilennym zavyvaniem prinyalsya osypat' poceluyami svoe chado.
- Magu, du hast Talent, - bormotal on, gromko chmokaya
devochku v sheyu. - Du bist so gescheit, Mary, so gescheit!
Sag'mal, was soil dir dein Papa schenken? (3)
- Danke, nichts (4), - otvetila Meri, slegka ezhas' pod
otcovskimi poceluyami. - Ich mochte nur (5)...
- Was, was mochtest du? (6) - vostorzhenno zalepetal
graf.
- Ich mochte nur nit so viel Stunden haben (7), -
proronila Meri.
- Ha-ha-ha, nu, naturlich! (8) - rassmeyalsya rastrogannyj
otec. - Nein, wie gescheit bist du! (9) Ne pravda li,
mademuazel'?
- Da, - tiho skazala Ol'ga.
- Wie gescheit! (10) - povtoril starik i hotel vstat'.
Ol'ga pospeshila pomoch' emu - Ne nado! - rezko kriknul graf
i, stoya na chetveren'kah, popytalsya podnyat'sya sam. Ol'ga
otvernulas'. V etot moment pyat' pal'cev konvul'sivno
stisnuli ee ruku; ucepivshis' za Ol'gu i opirayas' na nee vsem
telom, staryj graf podnyalsya. Ol'ga chut' ne upala pod
tyazhest'yu etogo gromozdkogo, strashnogo, paralichnogo tela.
|to bylo svyshe ee sil. Meri zasmeyalas'.
Graf vypryamilsya, nacepil pensne i posmotrel na Ol'gu s
takim vidom, slovno videl ee vpervye.
- Miss Ol'ga?
- Please? (11) - otozvalas' devushka.
- Miss Olga, you speak too much during the lessons; you
confound the child with your eternal admonishing. You could
make me the pleasure to be a little kinder. (12)
- Yes, sir (13), - prosheptala Ol'ga, zardevshis' do kornej
volos.
Meri ponyala, chto papa otchityvaet guvernantku, i sdelala
bezrazlichnoe lico, budto razgovor shel ne o nej.
- Itak, vsego horoshego, mademuazel', - zakonchil graf.
Ol'ga poklonilas' i napravilas' k vyhodu, no, poddavshis'
zhazhde mshcheniya, obernulas' i, sverknuv glazami, zametila:
- Kogda uchitel'nica uhodit, nado poproshchat'sya, Meri!
- Ja, mein Kind, das kannst du (14), - blagosklonno
podtverdil graf.
Meri uhmyl'nulas' i sdelala stremitel'nyj kniksen.
Vyjdya za dver', Ol'ga shvatilas' za golovu. "O bozhe, ya ne vyderzhu, ne vyderzhu
etogo! Vot uzhe pyat' mesyacev net ni dnya, ni chasa, chtoby
oni ne muchali menya..."
"Net, tebya nikto ne muchit, - tverdila ona, prizhimaya ruki
k viskam i prohazhivayas' v prohladnom holle. - Ty dlya nih
chuzhoj, naemnyj chelovek, nikto i ne dumaet o tebe. Vse oni
takie, nigde chelovek tak ne odinok, kak na sluzhbe u chuzhih
lyudej. A Meri zlaya devchonka, - vnezapno prishlo Ol'ge v
golovu, - nenavidit menya. Ej nravitsya menya muchit', i ona
umeet eto delat'. Osval'd ozornik, a Meri zlyuchka...
Grafinya vysokomerna i unizhaet menya, a Meri - zlyuchka... I
eto devochka, kotoruyu ya dolzhna byla by lyubit'! Rebenok, s
kotorym ya provozhu celye dni! - O gospodi, skol'ko zhe let
mne zdes' eshche zhit'?"
Dve gornichnye hihikali v koridore. Zavidev Ol'gu, oni
pritihli i pozdorovalis' s nej, glyadya kuda-to v storonu.
Ol'ge stalo zavidno, chto oni smeyutsya, ej zahotelos' svysoka
prikazat' im chto-nibud', no ona ne znala - chto. "ZHit' by v
lyudskoj vmeste s etimi devushkami, - podumala guvernantka. -
Oni tam hohochut do polunochi, boltayut, vozyatsya... S nimi
lakej Franc; to odna vzvizgnet, to drugaya... kak eto
protivno!" Ol'ga s omerzeniem vspomnila vcherashnij sluchaj: v
pustoj "gostevoj" komnate, ryadom so svoej spal'nej, ona
sluchajno zastala Franca s kuhonnoj devchonkoj. Ej
vspomnilas' ego glupaya uhmylka, kogda on zastegivalsya...
Ol'ge hotelos' v yarosti udarit' lakeya svoim malen'kim
kulachkom...
Ona zakryla lico rukami. "Net, net, ya ne vyderzhu! Do,
re, sol', re... Do, re, sol', re... |ti gornichnye hot'
razvlekayutsya! Oni ne tak odinoki, im ne prihoditsya sidet'
za stolom vmeste s gospodami, oni boltayut mezhdu soboj ves'
den', a vecherom tihon'ko poyut vo dvore... Prinimali by menya
po vecheram v svoyu kompaniyu!" So sladkim zamiraniem serdca
Ol'ga vspominaet pesenku, kotoruyu sluzhanki peli vchera vo
dvore, pod staroj lipoj:
...Serdce u menya bolit,
Slezy prosyatsya...
Ol'ga slushala ih, sidya u okna, glaza u nee byli polny
slez, i ona vpolgolosa podpevala sluzhankam. Ona vse im
prostila i myslenno ot vsej dushi protyagivala ruku druzhby.
"Devushki, ved' ya takaya zhe, kak vy, - vsego lish' prisluga, i
samaya neschastnaya iz vas!"
"Samaya neschastnaya! - povtoryala ona, rashazhivaya po hollu.
- Kak eto skazal graf? "Miss Ol'ga, vy slishkom mnogo
govorite vo vremya uroka i lish' putaete rebenka... svoimi
vechnymi... nastavleniyami. Sdelajte odolzhenie - bud'te
polaskovee s devochkoj".
Ol'ga povtoryala eti frazy, slovo za slovom, chtoby do
konca prochuvstvovat' ih gorech'. Ona stiskivala kulaki,
pylaya gnevom i muchayas'. Da, v etom ee slabost': ona
slishkom ser'ezno otneslas' k roli vospitatel'nicy. Ona
priehala syuda, v zamok, polnaya entuziazma, zaranee
vlyublennaya v devochku, vospitanie kotoroj ej doverili, i s
vostorgom vzyalas' za uroki, byla userdna, tochna, vsegda
podgotovlena. Ona bezgranichno verila v znachenie
obrazovaniya, a sejchas ele kopaetsya so skuchayushchej Meri v azah
arifmetiki i grammatiki, postoyanno razdrazhaetsya, postukivaet
pal'cami po stolu i podchas v slezah ubegaet iz klassnoj
komnaty, gde, torzhestvuya, ostaetsya svoenravnaya Meri.
Snachala Ol'ga pytalas' igrat' s devochkoj. Ona delala eto
s zhivym interesom, dazhe s uvlecheniem, a potom ponyala, chto,
sobstvenno, igraet odna, a Meri smotrit na nee holodnym,
skuchayushchim i nasmeshlivym vzglyadom. Sovmestnym igram prishel
konec. Ol'ga, kak ten', tashchilas' za svoej vospitannicej, ne
znaya, o chem govorit' s nej, chem ee razvlech'. Da, ona
priehala syuda, ispolnennaya blagogovejnoj gotovnosti lyubit',
byt' snishoditel'noj i terpelivoj, a sejchas poglyadite v ee
goryashchie glaza, prislushajtes', kak bystro i preryvisto b'etsya
ee serdce. V etom serdce tol'ko muka i ni kapli lyubvi.
"Bud'te polaskovee s devochkoj", - povtoryala Ol'ga
sodrogayas'. - O bozhe moj! Sposobna li ya eshche byt' laskovoj?"
SHCHeki Ol'gi pylali ot volneniya, i ona metalas' sredi
manekenov v rycarskih dospehah, kotorye prezhde tak poteshali
ee. V golove u nee rozhdalis' tysyachi vozrazhenij grafu,
otvety na ego upreki, slova, polnye dostoinstva, reshitel'nye
i gordye, - oni raz i navsegda sozdadut ej nezavisimoe
polozhenie v etom dome "Gospodin graf, - mogla by skazat'
ona, vskinuv golovu, - ya znayu, chego hochu. YA hochu nauchit'
Meri ser'ezno otnosit'sya ko vsemu okruzhayushchemu i byt'
vzyskatel'noj k sebe, hochu sdelat' iz nee cheloveka, kotoryj
osteregaetsya oshibok. Delo ne v fal'shivoj note, vashe
siyatel'stvo, delo v fal'shivom vospitanii. YA mogla by byt'
bezrazlichnoj k Meri i ne zamechat' ee nedostatkov, no esli ya
ee lyublyu, to budu k nej trebovatel'na, kak k sebe samoj..."
Myslenno proiznosya etot monolog, Ol'ga razvolnovalas',
glaza u nee sverkali, serdce eshche zhgla nedavnyaya obida. Ej
stalo legche, i ona tverdo reshila poskoree, zavtra zhe
pogovorit' s grafom. Graf - neplohoj chelovek, inogda on
dazhe velikodushen, i, krome togo, on tak stradaet! Esli by
tol'ko ne eti ego strashnye, svetlye glaza navykate i
pronzitel'nyj vzglyad skvoz' pensne!..
Ona vyshla iz zamka. Solnce oslepilo ee. Tol'ko chto
politaya vodoj, mostovaya blestela, i ot nee podnimalsya par.
- Beregites', mademuazel'! - kriknul lomayushchijsya
mal'chisheskij golos, i mokryj futbol'nyj myach shlepnulsya pryamo
na beluyu yubku Ol'gi. Osval'd hihiknul, no umolk, zametiv
ispug neschastnoj devushki: yubka byla vsya v gryazi. Ol'ga
pripodnyala ee i molcha zaplakala. Osval'd pokrasnel i
skazal, zapinayas':
- YA... ya ne zametil vas, mademuazel'...
- Beg your pardon, Miss... (15) - vstavil guverner
Osval'da, mister Kennedi, valyavshijsya na gazone v beloj
rubashke i belyh bryukah. Odnim pryzhkom on vskochil, dal
Osval'du podzatyl'nik i snova leg.
Ol'ga nichego ne videla, krome svoej isporchennoj yubki -
ona tak lyubila etot belyj kostyumchik! Ne skazav ni slova,
devushka povernulas' i voshla v dom, s trudom sderzhivaya slezy.
V gorle u nee stoyal komok, kogda ona otkryla dver' svoej
komnaty. Tut Ol'ga ostanovilas' v izumlenii i ispuge, ne
ponimaya, chto takoe proishodit: posredi komnaty vossedala na
stule grafinya, a gornichnaya rylas' v platyanom shkafu.
- Ah, c'est vous? (16) - skazala grafinya, dazhe ne
obernuvshis'.
- Oui, madame la comtesse (17), - s trudom otvetila
Ol'ga, edva dysha i shiroko raskryv glaza. Gornichnaya vytashchila
celuyu ohapku plat'ev.
- Vashe siyatel'stvo, zdes' etogo navernyaka netu!
- Tak, horosho, - otozvalas' grafinya i, tyazhelo podnyavshis',
napravilas' k dveri. Ostolbenevshaya Ol'ga dazhe ne
postoronilas', chtoby dat' ej projti. Grafinya ostanovilas' v
treh shagah.
- Mademoiselle?
- Oui, madame? (18)
- Vous n'attendez pas, peut-etre, que je m'excuse? (19)
- Non, pop, madame! (20) - voskliknula devushka.
- Alors il n'y a pas pourquoi me barrer le passage (21),
- sil'no kartavya, skazala grafinya.
- Ah, pardon, madame la comtesse (22), - prosheptala Ol'ga
i postoronilas' Grafinya i gornichnaya vyshli. Razbrosannye
plat'ya Ol'gi ostalis' na stole i na posteli.
Ol'ga, kak istukan, sidela na stule. Glaza ee byli suhi.
Ee obyskivali, kak vorovatuyu sluzhanku! "Uzh ne zhdete li vy
ot menya izvinenij?" Net, net, vashe siyatel'stvo, upasi bozhe,
zachem zhe izvinyat'sya pered devushkoj, kotoroj platyat
zhalovan'e! Mozhete obyskat' eshche moi karmany i koshelek, vot
oni, i vyyasnit', chto eshche ya ukrala. Ved' ya bedna i navernyaka
ne chista na ruku... - Ol'ga tupo ustavilas' v pol. Teper'
ej stalo yasno, pochemu ona tak chasto nahodila v besporyadke
svoe bel'e i plat'ya. - A ya sizhu s nimi za odnim stolom,
otvechayu na ih voprosy, ulybayus', sostavlyayu im kompaniyu,
starayus' byt' veseloj!.. CHuvstvo bezgranichnogo unizheniya
ohvatilo Ol'gu. Glyadya pered soboj shiroko otkrytymi glazami,
ona prizhimala ruki k grudi; v golove ne bylo ni odnoj
svyaznoj mysli, lish' serdce muchitel'no kolotilos'.
Muha uselas' na szhatye ruki devushki, povertela golovkoj,
potom popolzla, shevelya krylyshkami. Ruki Ol'gi byli
po-prezhnemu nepodvizhny. Vremya ot vremeni iz konyushni
donosilsya stuk kopyt ili zvyakan'e cepi v stojle. V bufetnoj
zvenela posuda, nad parkom svistel strizh, vdali, na povorote
zheleznoj dorogi, progudel parovoz Muhe naskuchilo sidet', ona
vzmahnula krylyshkami i vyletela v okno. V zamke vocarilas'
polnaya tishina.
Odin, dva, tri, chetyre... CHetyre chasa! Gromko zevnuv,
kuharka poshla gotovit' lench. Kto-to probezhal po dvoru,
zaskripelo koleso kolodca, v dome vozniklo legkoe ozhivlenie
Ol'ga vstala, mashinal'no provela rukoj po lbu i nachala
akkuratno skladyvat' svoi plat'ya na stole. Potom nagnulas'
k komodu, vynula bel'e i vylozhila ego na postel'. Svoi
knigi ona sobrala na stule i, kogda vse bylo gotovo,
ostanovilas', kak nad razvalinami Ierusalima, i poterla sebe
lob. "A chego ya, sobstvenno, hochu? Zachem ya eto delayu?"
"Da ved' ya uezzhayu otsyuda! - otvetil ej yasnyj vnutrennij
golos. - Zayavlyu, chto uhozhu nemedlenno, i uedu zavtra utrom,
s pyatichasovym poezdom. Staryj Vavris otvezet moi veshchi na
stanciyu". - "Net, eto ne goditsya, - smushchenno vozrazila sama
sebe Ol'ga. - Kuda zhe ehat'? CHto ya budu delat' bez
raboty?" - "Domoj poedesh', domoj!" - otvechal vnutrennij
golos, kotoryj uzhe vse reshil i vzvesil "Mamochka, pravda,
budet plakat', no otec odobrit moj postupok". - "Pravil'no,
dochen'ka, - skazhet on, - chest' dorozhe, chem sytnyj harch" -
"No, papochka, - vozrazhaet Ol'ga s tihoj i gordoj radost'yu, -
chto zhe mne teper' delat'?" - "Pojdesh' rabotat' na fabriku, -
otvechaet golos, kotoryj vse reshil. - Zajmesh'sya fizicheskim
trudom, raz v nedelyu budesh' poluchat' poluchku. Materi
nachnesh' pomogat' po hozyajstvu, ona uzhe stara i slabeet, -
bel'e prostirnesh', pol vymoesh'. Ustanesh', smozhesh'
otdohnut', progolodaesh'sya, najdetsya, chto poest'... Poezzhaj
domoj, dochen'ka!"
Ol'ga dazhe raskidyvaet ruki ot radosti "Uehat', uehat'
otsyuda! Zavtra k vecheru ya budu doma! I pochemu tol'ko ya
ran'she ne reshilas' na eto? I kak tol'ko ya vyderzhivala
zdes'? Srazu zhe posle lencha zayavlyu ob uhode i uedu domoj.
Vecherom slozhu svoi veshchi, privedu syuda grafinyu, pokazhu ej:
vot eto ya beru s soboj, esli tut est' hot' odna vasha nitka,
zabirajte. Iz vashego ya uvozhu s soboj tol'ko vot etu gryaz'
na plat'e!"
Radostnaya, raskrasnevshayasya Ol'ga snyala s sebya ispachkannoe
plat'e. "Zavtra, zavtra! Zaberus' v ugolok vagona, nikto
menya i ne zametit... Ulechu, kak ptichka iz kletki!" Ol'goj
ovladelo ozornoe nastroenie. Nasvistyvaya, ona povyazala
krasnyj galstuk i, ulybnuvshis' zerkalu, gordaya, so vzbitymi
volosami, zasvistela eshche gromche: do, re, sol', re, do, re,
sol', re.
Po dvoru toroplivo proshli lyudi; drebezzhashchij gong
prozvenel k lenchu. Ol'ga ustremilas' vniz po lestnice, ej
zahotelos' v poslednij raz uvidet' zanimatel'noe zrelishche -
torzhestvennyj vyhod grafskoj sem'i v stolovuyu. Vot vhodit
staryj, hromoj graf, opirayas' na plecho dolgovyazogo Osval'da.
Tolstopuzaya, boleznennaya grafinya zlitsya na Meri i pominutno
dergaet ee za lentu v volosah. SHestvie zamykaet
atleticheskaya figura mistera Kennedi, kotoromu v vysshej
stepeni bezrazlichno vse, chto tvoritsya vokrug.
Staryj aristokrat pervym speshit k dveryam, raspahivaet ih
i proiznosit:
- Madame?
Grafinya tyazhelymi shagami vstupaet v stolovuyu.
- Mademoiselle? - Graf oglyadyvaetsya na Ol'gu. Ta
vhodit, vskinuv golovu. Za nej sleduyut graf, Kennedi, Meri,
Osval'd. Graf usazhivaetsya vo glave stola, sprava ot nego -
grafinya, sleva - Ol'ga. Grafinya zvonit. Neslyshnoj
postup'yu, opustiv glaza, vhodyat gornichnye, pohozhie na
marionetok, kotorye nichego ne slyshat, krome prikaza, nichego
ne vidyat, krome barskogo kivka. Kazhetsya, chto eti molodye
guby nikogda ne proiznosili ni zvuka, eti opushchennye glaza ni
na chto ne smotreli s interesom i vnimaniem. Ol'ga vpivaetsya
glazami v etu pantomimu: "CHtoby nikogda ne zabyt'!"
- Du beurre, mademoiselle? (23) - osvedomilsya graf.
- Merci! (24)
I Ol'ga p'et pustoj chaj s suhim hlebom. "CHerez nedelyu, -
voshishchenno dumaet ona, - ya budu hodit' na fabriku!"
Graf zhuet, usilenno dvigaya svoej vstavnoj chelyust'yu,
grafinya nichego ne est, Osval'd prolil kakao na skatert'.
Meri uvleklas' konfetami, i tol'ko mister Kennedi mazhet
tolstym sloem maslo na hleb. Torzhestvuyushchee prezrenie ko
vsemu i ko vsem napolnyaet serdce Ol'gi. "ZHalkie lyudi! YA
odna budu zavtra svobodna i s otvrashcheniem vspomnyu eti
zastol'nye vstrechi, kogda nechego skazat' drug drugu, ne na
chto pozhalovat'sya, nechemu radovat'sya".
Vse svoe bezmolvnoe prezrenie Ol'ga obratila na mistera
Kennedi. Ona nenavidela ego ot vsej dushi s pervogo zhe dnya;
nenavidela za neprinuzhdennoe bezrazlichie, s kotorym on umel
zhit' tak, kak emu hotelos', ni s kem ne schitayas'; nenavidela
za to, chto nikto ne osmelivalsya ego odernut', a on vsem
prenebregal s ravnodushnoj nezavisimost'yu. Bog vest' pochemu
on popal syuda. On svirepo boksiroval s Osval'dom, ezdil s
nim verhom, razreshal mal'chiku obozhat' sebya, uhodil na ohotu,
kogda vzdumaetsya, a esli valyalsya gde-nibud' v parke, nichto
ne moglo zastavit' ego sdvinut'sya s mesta. Inogda,
ostavshis' odin, on sadilsya za royal' i improviziroval. Igral
on prevoshodno, no bez dushi, dumaya tol'ko o sebe. Ol'ga
tajkom prislushivalas' k etoj muzyke i chuvstvovala sebya
prosto oskorblennoj, ne ponimaya etoj holodnoj, slozhnoj,
sebyalyubivoj igry. Kennedi ne obrashchal vnimaniya ni na kogo i
ni na chto, a esli emu zadavali vopros, on edva raskryval
rot, chtoby otvetit' "yes" ili "no". Molodoj atlet,
zhestokij, chestolyubivyj i lenivyj, delal vse kak-to
snishoditel'no i svysoka. Inoj raz staryj graf otvazhivalsya
predlozhit' emu partiyu v shahmaty. Ne govorya ni slova, mister
Kennedi sadilsya za shahmatnuyu dosku i, pochti ne dumaya,
neskol'kimi bystrymi i besposhchadnymi hodami delal shah i mat
stariku, kotoryj potel ot volneniya i lepetal, kak ditya, po
polchasa obdumyvaya hody i po neskol'ku raz berya ih nazad.
Ol'ga ne skryvala vozmushcheniya, nablyudaya za etim neravnym
poedinkom. Ona sama inogda igrala v shahmaty s grafom,
horoshim i vdumchivym igrokom, i obychno eto byvali beskonechnye
partii, kogda partnery podolgu razmyshlyali i zadumyvali
razlichnye kombinacii; razgadat' ih bylo lestno dlya
protivnika, eto oznachalo vozdat' dolzhnoe ego igre. Sama ne
znaya pochemu, Ol'ga schitala sebya vyshe mistera Kennedi so
vsemi ego sovershenstvami, kotorye ne stoili emu nikakih
usilij, s ego samouverennost'yu i vysokomernoj
nezavisimost'yu, podchinyavshej sebe vseh. Ona prezirala
Kennedi i davala emu ponyat' eto. Vsya ee devicheskaya gordost'
i samolyubie, tak chasto uyazvlyaemye v zamke, vylivalis' v etom
podcherknutom prezrenii.
Sejchas mister Kennedi nevozmutimo zavtrakal, ne obrashchaya
ni malejshego vnimaniya na ubijstvennye vzglyady razgnevannoj
Ol'gi. "Ignoriruet, - vozmushchenno dumala Ol'ga, - a sam
kazhduyu noch', kogda idet spat', stuchitsya v moyu dver': "Open,
miss Olga (25)..."
V samom dele, eto byla odna iz tajn zamka. Ol'ga dazhe ne
podozrevala, kak sil'no eta "tajna" zanimala prislugu.
Molodoj anglichanin, pryamo oskorbitel'no prenebregaya
gornichnymi, davno uzhe vel na Ol'gu tajnye nochnye ataki. Emu
vzdumalos' poselit'sya v bashne zamka, gde, kak izdavna
schitalos', brodyat privideniya. Ol'ga, razumeetsya, ne verila
v nih i schitala, chto so storony Kennedi eto prosto
pozerstvo, chto mezhdu tem ne meshalo ej samoj, okazavshis'
noch'yu v koridore ili na lestnice, drozhat' ot straha...
Vprochem, inoj raz po nocham v zamke slyshalis' zvuki, kotorye
nel'zya bylo ob®yasnit' lyubovnymi pohozhdeniyami lakeya Franca
ili eroticheskimi zabavami v devich'ej... Slovom, odnazhdy
noch'yu, kogda Ol'ga byla uzhe v posteli, Kennedi postuchal v ee
dver'. "Open, miss Olga!" Ol'ga nabrosila halat i,
priotkryv dver', cherez shchelku sprosila guvernera, chto emu
nuzhno. Mister Kennedi nachal molot' po-anglijski kakoj-to
amurnyj vzdor, iz kotorogo Ol'ga smogla razobrat' edva li
chetvert', no vse zhe ponyala, chto on nazyvaet ee "miloj
Ol'goj" (sweet Olga) i drugimi nezhnymi imenami. |togo bylo
dostatochno, chtoby ona zahlopnula i zaperla dver' u nego
pered nosom, a utrom, pri pervoj zhe vstreche, strogo glyadya na
guvernera shiroko otkrytymi glazami, sprosila, chto on delal
noch'yu u ee dverej. Mister Kennedi ne schel nuzhnym ob®yasnit'
ili voobshche pokazat', chto on pomnit chto-to, no s teh por
stuchal ezhednevno, povtoryaya: "Open, miss Olga", nazhimal na
ruchku dveri i otpuskal kakie- to shutochki, a Ol'ga,
spryatavshis' chut' ne s golovoj pod odeyalo, krichala v slezah:
"You're a rascal!" (26) ili "Vy s uma soshli!", pol'zuyas'
vsem bogatym zapasom sinonimov, kotorym raspolagaet dlya etih
ponyatij tol'ko anglijskij yazyk. Ona byla vozmushchena i
prihodila v otchayanie, ottogo chto etot negodyaj i kretin
smeetsya. Smeetsya - pervyj i edinstvennyj raz za den'.
Blestyashchimi glazami Ol'ga sozercala mistera Kennedi.
"Kogda on podnimet vzglyad, - reshila ona, - ya sproshu ego pri
vseh: "Mister Kennedi, pochemu vy kazhdyj vecher lomites' v
moyu komnatu?" To-to budet skandal. Pered uhodom ya skazhu im
i eshche koe- chto!" Ol'goj ovladela zhazhda mesti.
I vot mister Kennedi podnimaet bezmyatezhnyj vzglyad
sero-stal'nyh glaz. Ol'ga, uzhe gotovaya zagovorit', vdrug
zalivaetsya kraskoj. Ona vspomnila...
V etom byla povinna odna chudnaya lunnaya noch'. Neopisuemo
prekrasny eti volshebnye nochi v letnee polnolunie, podobnye
serebristym nocham yazycheskih prazdnestv! Ol'ga brodila okolo
zamka, u nee ne hvatalo sil ujti spat' v takuyu noch'. V
odinochestve ona chuvstvovala sebya schastlivoj i okrylennoj,
ocharovannaya krasotoj, chto okutyvala spyashchij mir. Medlenno i
robko, zamiraya ot vostorga, devushka otvazhilas' spustit'sya v
park. Ona lyubovalas' berezami i temnymi dubami na
sverkayushchih serebrom luzhajkah, tainstvennymi tenyami i
obmanchivym lunnym svetom... |to bylo slishkom prekrasno!
Po shirokoj luzhajke Ol'ga doshla do bassejna s fontanom i,
obognuv kusty, uvidela na krayu bassejna beluyu, pohozhuyu na
izvayanie, naguyu muzhskuyu figuru. Lico cheloveka bylo obrashcheno
k nebu, ruki zalozheny za golovu, moguchaya vypuklaya grud'
vydavalas' nad uzkimi bedrami. |to byl mister Kennedi.
Ol'ga ne byla shal'noj devchonkoj - ona ne vskriknula i ne
brosilas' bezhat'. Prishchuryas', ona pristal'no glyadela na
beluyu figuru. Izvayanie zhilo napryazhennym dvizheniem myshc. Ot
ikr podnimalas' "myshechnaya volna" - atlet poocheredno napryagal
muskuly nog, zhivota, grudi i krasivyh, sil'nyh ruk. Vot
opyat' volna proshla po myshcam ot strojnyh nog do kamennyh
bicepsov... Mister Kennedi zanimalsya gimnastikoj po svoej
sisteme, ne dvigayas' s mesta. Vdrug on prognulsya, podnyal
ruki i, sdelav zadnee sal'to, nyrnul v bassejn. Vsplesnula,
zashumela voda. Ol'ga otoshla i, ne dumaya bol'she o
tainstvennyh i pugayushchih nochnyh tenyah, napravilas' pryamo
domoj. Pochemu-to teper' ona ne zamechala krasavic berez i
vekovyh dubov na serebristyh polyanah...
Vospominanie ob etom zastavilo devushku pokrasnet'.
Pravo, Ol'ga ne znala, pochemu, sobstvenno, krasneet. Vo
vstreche ne bylo nichego postydnogo, naoborot, stol'ko
strannoj krasoty oshchutila devushka v etom neozhidannom
priklyuchenii. No cherez den' proizoshlo koe-chto pohuzhe. Noch'
snova vydalas' chudesnaya, yasnaya. Ol'ga prohazhivalas' pered
zamkom, no v park, razumeetsya, ne poshla. Ona dumala o
Kennedi, kotoryj, navernoe, i segodnya opyat' kupaetsya, o
tainstvennyh, glubokih potemkah parka, o belom zhivom
izvayanii na krayu bassejna. Zametiv nevdaleke boltlivuyu
ekonomku, Ol'ga oboshla ee storonoj, zhelaya pobyt' v
odinochestve. Tem vremenem probilo odinnadcat', i Ol'ga
poboyalas' idti odna po lestnicam i koridoram zamka v takoj
pozdnij chas. Kennedi, zasunuv ruki v karmany, vozvrashchalsya
iz parka. Uvidev Ol'gu, on hotel bylo opyat' nachat' svoe
nelepoe nochnoe uhazhivanie, no Ol'ga rezko oborvala guvernera
i povelitel'nym tonom prikazala provodit' ee so svechoj.
Kennedi smutilsya i molcha pones svechu. Okolo dveri v komnatu
Ol'gi on sovsem krotko skazal: "Good night" (27). Ol'ga
stremitel'no obernulas', brosila na Kennedi neobychajno
potemnevshij vzglyad, i vdrug ee ruka bezotchetno vcepilas' v
ego volosy. Volosy byli vlazhnye, myagkie, kak sherst'
molodogo, tol'ko chto vykupannogo n'yufaundlenda. Prichmoknuv
ot udovol'stviya, Ol'ga, sama ne ponimaya zachem, izo vseh sil
rvanula ih, i ne uspel anglichanin opomnit'sya, kak ona
zahlopnula za soboj dver' i povernula klyuch v zamke. Mister
Kennedi poplelsya domoj, kak prishiblennyj. CHerez polchasa on
vernulsya bosikom, navernoe, poluodetyj i tiho postuchal
shepcha: "Ol'ga, Ol'ga!.." Ol'ga ne otozvalas', i Kennedi,
kraduchis', ubralsya vosvoyasi.
Takovo bylo proisshestvie, kotorogo stydilas' Ol'ga.
|takoe glupoe sumasbrodstvo! Ol'ga gotova byla provalit'sya
skvoz' zemlyu. Teper' ona udvoennym prenebrezheniem mstila
Kennedi, kotoryj v kakoj-to mere byl prichinoj etogo
incidenta. Na sleduyushchuyu noch' ona vzyala k sebe v komnatu
pinchera Frica, i kogda Kennedi postuchalsya, pesik podnyal
oglushitel'nyj laj. Mister Kennedi propustil neskol'ko
vecherov, a zatem opyat' yavlyalsya dva raza i molol kakuyu-to
lyubovnuyu chush'. Vozmushchennaya Ol'ga, ohvachennaya brezglivym
prezreniem k etomu besstydnomu cheloveku, zakryvala golovu
podushkoj, chtoby ne slyshat'.
CHestnoe slovo, nichego bol'she ne proizoshlo mezhdu Ol'goj i
misterom Kennedi. Poetomu Ol'ge bylo nevynosimo dosadno,
chto ona pokrasnela pod ego vzglyadom; ej hotelos' pobit' sebya
za eto. Bezmernaya tyazhest' legla na devich'e serdce.
"Horosho, chto ya uezzhayu, - dumala Ol'ga. - Tol'ko iz-za nego
stoit uehat', esli by dazhe ne bylo drugih prichin". Ol'ga
chuvstvovala, chto ustala ot ezhednevnoj bor'by, sobstvennoe
malodushie bylo unizitel'no; ee dushili slezy dosady, hotelos'
krichat'. "Slava bogu, ya uezzhayu, - tverdila ona, starayas' ne
vdumyvat'sya v svoe reshenie. - Ostan'sya ya zdes' eshche na den',
ya ustroila by uzhasnyj skandal".
- Prenez des prunes, Mademoiselle (28).
- Pardon, Madame? (29)
- Prenez des prunes.
- Merci, merci, Madame la comtesse (30).
Ol'ga perevela vzglyad s Kennedi na krasivoe lico
Osval'da. Ono nemnogo uteshilo ee laskovym i privetlivym
vyrazheniem. Dlya Ol'gi ne bylo tajnoj, chto mal'chik po-
detski vlyublen v nee, hotya eto proyavlyalos' lish' v izlishnej
grubovatosti i v uklonchivom vzglyade. Ol'ge nravilos' muchit'
mal'chika: obnyav ego krasivuyu nezhnuyu sheyu, ona hodila s nim
po parku, zabavlyayas' tem, chto on zlitsya i mleet. Vot i
sejchas, pochuvstvovav ee vzglyad, Osval'd proglotil ogromnyj
kusok i serdito posmotrel po storonam. "Bednyazhka Osval'd!
Vo chto ty prevratish'sya zdes', v etom strashnom dome, ty,
podrostok, eshche tol'ko formiruyushchijsya v yunoshu, nezhenka i dichok
odnovremenno? K chemu potyanetsya tvoe serdce, kakie primery
ty zdes' uvidish'?" Grust' ohvatila Ol'gu. Ej vspomnilos',
chto nedavno, vojdya v komnatu Osval'da, ona uvidela, kak on
boretsya s gornichnoj Paulinoj, samoj isporchennoj iz vseh
sluzhanok. Nu, konechno, mal'chik prosto igral, slovno
zadiristyj shchenok. No pochemu on byl vozbuzhden, pochemu yarko
goreli glaza i shcheki u Pauliny? CHto eto za zabavy? Vesti
sebya tak mal'chik ne dolzhen. Ohvachennaya podozreniyami, Ol'ga
s teh por byla nastorozhe. Ona bol'she ne eroshila volosy
Osval'da, ne obnimala ego, a kak Argus steregla mal'chika,
trevozhas' za nego. Ona unizhalas' dazhe do slezhki, chtoby
porochnyj opyt prezhdevremenno ne omrachil detstvo Osval'da.
Neredko Ol'ga pokidala Meri radi ee brata. Ona stala
obrashchat'sya s mal'chikom holodno i strogo, no dostigla lish'
togo, chto ego yunaya lyubov' nachala postepenno prevrashchat'sya v
upryamuyu nenavist'.
"Zachem, zachem, sobstvenno, ya ego storozhu, - sprashivala
sebya teper' Ol'ga. - CHto za delo mne, chuzhomu cheloveku,
kakoj zhiznennyj urok prepodast Osval'du Paulina ili eshche
kto-nibud'? K chemu muchit'sya trevogoj i stradat' ot
sobstvennoj strogosti, kotoraya dlya menya eshche muchitel'nee, chem
dlya mal'chika? Proshchaj, proshchaj, Osval'd, ya ne skazhu tebe
laskovyh slov, ne skazhu, kak lyubila tebya za yunuyu chistotu
dushi, kotoraya prekrasnee devicheskogo celomudriya. Ne budu
bol'she storozhit' tebya, ishchi, raskryvaj ob®yatiya, lovi moment,
- menya uzhe ne budet zdes', ya ne zaplachu nad tvoim
padeniem... A vy, grafinya, - Ol'ga myslenno pereshla k
poslednemu ob®yasneniyu s grafinej, - vy ne doveryali mne,
podglyadyvali za mnoj vo vremya urokov s Osval'dom, vy dali
mne ponyat', chto "dlya mal'chika budet luchshe nahodit'sya v
obshchestve mistera Kennedi". Mozhet byt', dlya nego bol'she
podhodit i obshchestvo Pauliny, vashej naushnicy... Kogda
odnazhdy noch'yu Osval'd tajkom otpravilsya s Kennedi na ohotu
za vydroj, vy yavilis' v moyu komnatu i zastavili menya
otperet' vam; vy iskali mal'chika dazhe u menya pod odeyalom.
Ladno, grafinya, eto vash syn. I vy posylaete po utram
Paulinu budit' ego, Paulinu - ej za tridcat', i ona
rasputna, kak ved'ma. Vy obyskivaete moj shkaf i roetes' v
moih yashchikah, a potom sazhaete menya k sebe v karetu, chtoby ya
razvlekala vas, ugoshchaete menya slivami! Ah, spasibo, Madame,
vy tak lyubezny! Esli vy schitaete menya rasputnicej i
vorovkoj, ne priglashajte menya k stolu, poshlite obedat' s
prislugoj, a eshche luchshe s prachkami. YA predpochtu gryzt' korku
hleba, polituyu slezami gneva i unizheniya, zato... zato mne
ne pridetsya ulybat'sya vam".
- Vy slyshite menya, mademuazel'?
- Pardon, - vspyhnula Ol'ga.
- Mozhet byt'... vam... nezdorovitsya? - osvedomilsya
graf, pristal'no glyadya na devushku. - Net li u vas...
temperatury?
- Net, vashe siyatel'stvo, - toroplivo vozrazila Ol'ga. -
YA sovsem zdorova.
- Tem luchshe, - protyanul graf. - YA ne lyublyu... bol'nyh
lyudej.
Ol'gina reshimost' razom sdala. "Net, ya slabee etih
lyudej, - chuvstvovala ona v otchayanii, - ya ne mogu protivit'sya
im. Bozhe, daj mne sily zayavit' segodnya ob uhode! Bozhe, daj
mne sily!" Ol'ga zaranee oshchushchala, kak strashen ej predstoyashchij
razgovor s grafom. On, konechno, podnimet brovi i skazhet:
"Segodnya zhe uezzhaete, baryshnya? Tak eto ne delaetsya". "CHto
by takoe pridumat'? Kak ob®yasnit', chto mne nuzhno, nuzhno
ehat' domoj nemedlya, vot sejchas zhe! YA sbegu, esli oni menya
ne otpustyat, obyazatel'no sbegu! Ah, kak eto strashno!" - s
uzhasom dumala Ol'ga o predstoyashchem razgovore.
Semejstvo podnyalos' iz-za stola i uselos' v sosednej
gostinoj. Graf i Kennedi zakurili, grafinya vzyalas' za
vyshivan'e. Vse zhdali dnevnoj pochty. "Vot ujdut deti, -
reshila Ol'ga, - togda ya i skazhu vse". Serdce u nee uchashchenno
bilos', ona staralas' dumat' o rodnom dome, predstavlyala
sebe mamin sinij perednik, nekrashenuyu, chisto vymytuyu mebel',
otca bez pidzhaka, s trubkoj v ruke, netoroplivo chitayushchego
gazetu... "Dom - edinstvennoe spasenie, - dumala Ol'ga, a
na serdce u nee stanovilos' vse trevozhnee, - zdes' ya ne
vyderzhu bol'she ni odnogo dnya! Bozhe, daj mne sily v etu
poslednyuyu minutu!"
Paulina, opustiv glaza, voshla s pis'mami na serebryanom
podnose. Graf smahnul ih sebe na koleni, hotel vzyat' i
poslednee pis'mo, lezhavshee otdel'no, no Paulina vezhlivo
otstupila. "|to baryshne", - prosheptala ona.
Ol'ga izdaleka uznala desheven'kij gryaznyj konvert,
uzhasnuyu maminu orfografiyu - odno iz teh pisem, kotoryh
vsegda stesnyalas', i kotorye vse zhe nosila na grudi.
Segodnya ona tozhe pokrasnela: "Prosti menya, mama!" Drozhashchimi
pal'cami devushka vzyala derevenskoe pis'meco i, rastrogannaya,
prochla adres, napisannyj kak-to slishkom staratel'no i
podrobno, slovno inache pis'mo v etom nedobrozhelatel'nom mire
ne doshlo by po naznacheniyu, tuda, daleko, k chuzhim lyudyam. I
vdrug slovno kamen' upal s dushi Ol'gi: "Mamochka, kak ty mne
pomogla! Nachnu chitat' pis'mo i voskliknu: "Otec zabolel,
nuzhno nemedlya ehat' k nemu". Soberus' i uedu, i nikto ne
smozhet menya zaderzhat'! A cherez nedelyu napishu, chto ostayus'
doma sovsem, pust' prishlyut mne moj chemodan. Tak budet proshche
vsego", - radostno podumala Ol'ga. Kak dlya vsyakoj zhenshchiny,
otgovorka byla dlya nee legche, chem argumentaciya. Ona
spokojno razorvala konvert, vynula pis'mo - ah, kak kol'nulo
v serdce! - i, zataiv dyhanie, stala chitat'.
"Milaya dochenka
sopchayu tibe pichal'nuyu vest' shto Otec u nas zanemog doktor
govorit serdce i on oslap nogi opuhli hodit' nemozhet Doktor
govorit Ego ni za shto nel'zya volnovat govorit Doktor ne pishi
nam skuchnyh pisem Otec ottogo muchitsya i stradait Tak ty
nepishi a pishi shto tibe horosho shtoby on ne trevozhilsya Znaish'
kak on tibe lyubit i shto ty zhiv'osh' na horoshim meste slava
bogu.
Pomolis za nashivo Otca a priizzhat k nam ni nado syudy na
kraj sveta Dengi my poluchily spasibo Tibe dochenka Dela u nas
plohi kak Otec sleg Frantik u nivo ukral chasy a skazat emu
nelzya eto Otca ub'et tak my govorim chto oni v pochinki On vse
sprashivaet kogda budut gotovy mol hochu znat skol'ko vremya a
ya dazhe plakat' pri Nem nesmeyu.
Milaya dochenka pishu tibe shtob. ty molilas Bogu shto poslal
tibe takoe horoshie mesto Molis gospodu Bogu za tvoih hozyain
i sluzhi starajsya im ugodit gde ishcho najdesh' takoe mesto shtoby
tak kormili eto tibe na polzu dlya zdorov'ya ty ved' unas
slabenkaya i nam posylaish kazhdyj mesic spasibo tibe dochenka i
bog tibya nagradit za Roditelej.
Slushajsya hozyaiv vo vsem kak prosluzhish im mnogo let oni
tibe obespechat dosmerti vse ravno kak na kazennoj sluzhby
bud' bez zadorinki Klanijsya gospodam ot minya s Otcom ploho s
nim tait kak svicha
Klanietca tibe Tvoya mat' Kostelec ¹ 37".
Graf perestal chitat' svoi pis'ma i ustavilsya na Ol'gu.
- Vam nehorosho, mademuazel'? - voskliknul on v
nepritvornom ispuge.
Ol'ga vstala ni zhiva ni mertva, prizhala ruki k viskam.
- Tol'ko migren', vashe siyatel'stvo, - prosheptala ona.
- Idite, lyagte, mademuazel', idite! - rezko i
vstrevozhenno kriknul graf.
Ol'ga mashinal'no poklonilas' i medlenno vyshla. Graf
voprositel'no poglyadel na svoyu suprugu. Ta pozhala plechami i
strogo skazala:
- Oswald, gerade sitzen! (31)
Mister Kennedi kuril, glyadya v potolok. Carilo gnetushchee
molchanie.
Grafinya vyshivala, podzhav guby. Nemnogo pogodya ona
pozvonila. Voshla Paulina.
- Paulina, kuda poshla baryshnya? - sprosila grafinya skvoz'
zuby.
- V svoyu komnatu, vashe siyatel'stvo, - otvetila ta. - I
zaperlas' tam.
- Veli zapryagat'.
Na dvore proshurshali po pesku kolesa ekipazha, kucher vyvel
konej i nachal zapryagat'.
- Papa, soil ich reiten? (32) - robko sprosil Osval'd.
- Ja (33), - kivnul graf, tupo glyadya v odnu tochku.
Grafinya metnula na nego vrazhdebnyj i ispytuyushchij vzglyad.
- Wirst du mitfahren? (34) - sprosila ona.
- Nein (35), - rasseyanno otvetil graf.
Konyuh vyvel verhovyh loshadej i osedlal ih. Kon' Kennedi
plyasal po vsemu dvoru i ne srazu dal vznuzdat' sebya.
Polukrovnyj merin Osval'da spokojno ryl zemlyu nogoj i
pechal'nym glazom kosilsya na sobstvennoe kopyto.
Semejstvo vyshlo vo dvor. Lovkij naezdnik Osval'd totchas
vskochil v sedlo i ne uderzhalsya, chtoby ne brosit' vzglyad na
okno Ol'gi, otkuda ona chasten'ko mahala emu rukoj, kogda on
vyezzhal verhom. V okne nikogo ne bylo.
Grafinya, tyazhelo dysha, sela v ekipazh.
- Meri! - brosila ona.
YUnaya Meri s nedovol'noj usmeshkoj posledovala za mater'yu.
Grafinya eshche kolebalas'.
- Paulina! - podozvala ona gornichnuyu. - Podi vzglyani,
chto delaet baryshnya Ol'ga. Tol'ko potihon'ku, chtoby ona ne
slyshala.
Mister Kennedi otbrosil sigaretu, odnim pryzhkom ochutilsya
v sedle i dal konyu shenkelya. Kon' pustilsya rys'yu, kopyta
gulko prostuchali po derevyannomu nastilu proezda i zacokali
po mostovoj.
- Hallo, Mister Kennedy! (36) - kriknul Osval'd i
pustilsya vsled za guvernerom.
Pribezhala Paulina, zasunuv ruki v karmashki belogo
fartuchka.
- Vashe siyatel'stvo, - dolozhila ona vpolgolosa, - baryshnya
Ol'ga veshaet plat'ya v shkaf i ukladyvaet bel'e v komod.
Grafinya kivnula.
- Nu, poezzhaj! - kriknula ona kucheru.
|kipazh tronulsya, staryj graf pomahal vsled ot®ezzhayushchim i
ostalsya odin.
On uselsya na skamejke pod arkadoj, postavil trost' mezhdu
kolen i, skuchaya, stal mrachno smotret' vo dvor. Tak on
prosidel polchasa, potom vstal i, topaya negnushchimisya nogami,
poshel v gostinuyu. Tam on opustilsya v kreslo okolo
shahmatnogo stolika, gde ostalas' nezakonchennoj partiya,
nachataya vchera s Ol'goj. Graf stal obdumyvat' partiyu: on
yavno proigryval. Kon' u Ol'gi prodvinulsya vpered i grozil
protivniku atakoj. Sklonivshis' nad doskoj, graf staralsya
razgadat' zamysel guvernantki. |to emu v konce koncov
udalos' - da, ego zhdet izryadnyj razgrom. Graf vstal i,
vypryamivshis' i stucha palkoj, napravilsya naverh, v krylo, gde
byli komnaty dlya gostej. U Ol'ginoj komnaty on ostanovilsya.
Tam bylo tiho, strashno tiho, ni shoroha. Graf, nakonec,
postuchal.
- Mademuazel' Ol'ga, kak vy sebya chuvstvuete?
Minuta molchaniya.
- Teper' luchshe, spasibo, - razdalsya priglushennyj golos.
- Est' kakie-nibud' rasporyazheniya, vashe siyatel'stvo?
- Net, net, lezhite! - I vdrug, slovno opasayas', chto on
slishkom snishoditelen, graf dobavil: - CHtoby zavtra vy
smogli davat' uroki!
I s shumom vernulsya v gostinuyu.
Ostan'sya graf na minutu dol'she, on uslyshal by slabyj
ston, a za nim tihij plach.
Dolgo, beskonechno dolgo tyanutsya chasy, provedennye v
odinochestve. Vot, nakonec, vernulsya ekipazh, konyuh vodit po
dvoru razgoryachennyh loshadej; v kuhne, kak vsegda, slyshno
toroplivoe zvyakan'e. V polovine vos'mogo b'et gong k uzhinu.
Vse idut k stolu, tol'ko Ol'gi net. Nekotoroe vremya
sobravshiesya delayut vid, chto ne zamechayut etogo, potom staryj
graf podnimaet brovi i udivlenno osvedomlyaetsya:
- Was, die Olga kommt nicht? (37)
Grafinya brosaet na nego bystryj vzglyad i molchit. Posle
dolgoj pauzy ona zovet Paulinu.
- Sprosi u baryshni Ol'gi, chto ona budet est'.
CHerez minutu Paulina vozvrashchaetsya.
- Vashe siyatel'stvo, baryshnya velela blagodarit', govorit,
chto ne golodna i zavtra utrom pridet k zavtraku.
Grafinya slegka pokachivaet golovoj: v etom zheste est'
chto-to bol'shee, chem nedovol'stvo.
Osval'd kovyryaet vilkoj v tarelke i brosaet prositel'nye
vzglyady na svoego guvernera, - vyzvoli, mol, menya otsyuda
srazu posle uzhina. No mister Kennedi, kak obychno,
predpochitaet nichego ne zamechat'.
Spuskayutsya sumerki, nastupaet vecher, miloserdnyj dlya
ustalyh, neskonchaemyj dlya neschastnyh. Bylo svetlo, i vot
svet pomerk, priblizhalas' noch'. Nezametno vse okutala t'ma,
udushlivaya i gnetushchaya. T'ma, podobnaya propasti, na dne
kotoroj zaleglo otchayanie
Ty vse znaesh', tihaya noch', ibo ty slyshish' dyhanie spyashchih
i stony bol'nyh Ty chutko prislushivalas' i k slabomu,
goryachemu dyhaniyu devushki, kotoraya tak dolgo plakala, a
teper' molchit. Ty prilozhi i uho k ee grudi i sdavila gorlo
pod razmetavshimisya volosami. Ty slyshala plach, priglushennyj
podushkoj, a potom eshche bolee strashnoe molchanie.
Ty vse znaesh', bezmolvnaya noch', ibo ty slyshala, kak
zatihal zamok, etazh za etazhom, komnata za komnatoj. Goryachej
rukoj ty zaglushila strastnyj zhenskij ston gde-to pod
lestnicej. Ty raznesla eho shagov molodogo cheloveka s
mokrymi posle kupan'ya volosami, kotoryj, tiho nasvistyvaya,
poslednim idet po dlinnomu koridoru.
Temnaya noch', ty videla, kak izmuchennaya slezami devushka
vzdrognula pri zvuke etih bodryh shagov, ty videla, kak ona,
slovno gonimaya slepoj siloj, vskochila s posteli, otkinula
volosy s pylayushchego lica, brosilas' k dveri, otperla ee i
ostavila poluotkrytoj.
I snova zamerla v zharkoj posteli, kak chelovek, dlya
kotorogo uzhe net spaseniya.
----------------------------------------------------------
1) - Meri, kak dela? Ty horosho igrala! (nem)
2) - Meri, u tebya talant! (nem)
3) - Ty takaya umnica. Meri, takaya umnica! Skazhi svoemu
pape, chto tebe podarit'? (nem)
4) - Spasibo, nichego (nem) 5) - YA hotela by tol'ko (nem)
6) - CHto, chto by ty hotela? (nem)
7) - YA hochu, chtoby u menya bylo pomen'she urokov (nem).
8) - konechno! (nem)
9) - Ax, kakaya zhe ty umnica! (nem)
10) - Kakaya umnica! (nem)
11) - CHto vam ugodno? (angl.)
12) - Miss Ol'ga, vy slishkom mnogo govorite vo vremya
uroka i lish' putaete rebenka svoimi vechnymi
nastavleniyami. Sdelajte odolzhenie - bud'te
polaskovee s devochkoj (angl).
13) - Da, ser (angl).
14) - Da, ditya moe, eto tebe izvestno (nem.).
15) - Proshu izvineniya, miss (angl)
16) - Ax, eto vy? (Franc)
17) - Da, vashe siyatel'stvo (Franc)
18) - Da, sudarynya? (Franc)
19) - Uzh ne zhdete li vy ot menya izvinenij? (Franc)
20) - Net, net, sudarynya! (Franc)
21) - Togda pozvol'te mne projti (Franc)
22) - Ax, izvinite, vashe siyatel'stvo (Franc).
23) - Masla, mademuazel'? (Franc.)
24) - Spasibo! (Franc.)
25) - Otkrojte, miss Ol'ga... (angl)
26) - Vy negodyaj! (angl)
27) - Pokojnoj nochi (angl.).
28) - Voz'mite sliv, mademuazel' (Franc.).
29) - Prostite, sudarynya? (Franc.)
30) - Spasibo, spasibo, vashe siyatel'stvo (Franc).
31) - Osval'd, sidi pryamo! (nem)
32) - Papa, ya poedu verhom? (nem)
33) - Da (nem)
34) - Ty tozhe poedesh'? (nem)
35) - Net (nem).
36) - Allo, mister Kennedi! (angl)
37) - CHto, Ol'ga ne pridet? (nem)
Last-modified: Thu, 03 Jun 1999 06:01:19 GMT