Evgenij SHvarc. Povest' o molodyh suprugah
---------------------------------------------------------------
Evgenij SHvarc "Povest' o molodyh suprugah". 1955
OCR: Al'bert Gushchin
---------------------------------------------------------------
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Marusya Orlova.
Serezha Orlov.
Ol'ga Ivanovna.
SHurochka.
Lenya.
Nikanor Nikanorovich.
YUrik.
Misha.
Valya.
Garderobshchik.
SHiryaev.
Kukla.
Medvezhonok.
* DEJSTVIE PERVOE *
KARTINA PERVAYA
Pered zritelyami ogromnyj listok otryvnogo kalendarya. Na nem chislo: 30 aprelya. Kogda on ischezaet, my vidim prostornuyu komnatu. Dva pis'mennyh stola - odin bol'shoj, drugoj malen'kij. Stul'ya. Kreslo. Divan. Vse noven'koe, - derevo tak i sverkaet na solnce svezhej polirovkoj. Dva okna. Dver', vedushchaya v koridor.
Na perednem plane - etazherka. Na verhu etazherki vossedayut dve ogromnye igrushki: dorogie, starye, nahodyashchiesya v otlichnoj sohrannosti kukla i medvezhonok.
Kogda zanaves otkryvaetsya, na scene pusto. Razdaetsya edva slyshnaya muzyka, slovno igraet muzykal'nyj yashchik.
No vot prosten'kaya muzyka stanovitsya slozhnej i slyshnej, i dorogie, starye igrushki - ozhivayut. I povorachivayut golovy k publike. I nachinayut govorit' samymi obyknovennymi, ne kukol'nymi, ne detskimi, a zhivymi chelovecheskimi golosami.
Kukla. Kukly razgovarivat' ne umeyut.
Medvezhonok. Ne umeyut, hotite ver'te, hotite net. Ni slovechka ne vygovorit', hot' revmya revi.
Kukla. A nam est' chto rasskazat', deti. Nam pochti po sto let. I stol'ko my perevidali...
Medvezhonok. Stol'ko perenesli - uh! I radovalsya-to ya, byvalo, s lyud'mi, i tak goreval, slovno s menya s zhivogo plyush sparyvali!
Kukla. Uzhasno, uzhasno nam, starikam, horoshen'kim, polnym sil, naryadnym, hochetsya pouchit' molodyh.
Medvezhonok. A vozmozhnosti net... Ne uslyshat.
Kukla. Ni za chto ne uslyshat, slovno my starye lyudi, a ne kukly.
Medvezhonok. Eshche podari nas detyam - ono by i nichego. A nas voz'mi da i podari molodym suprugam.
Kukla. Bespomoshchnye, slepye, schastlivye.
Medvezhonok. I znat' ne znayut o tom, chto zhit' vmeste - celaya nauka.
Kukla. Eshche zhena trevozhitsya...
Medvezhonok. A muzh, takoj-syakoj, tol'ko zuby skalit - raduetsya.
Kukla. Konechno, mozhet byt', vse pojdet u nih chisten'ko, gladen'ko, akkuratnen'ko...
Medvezhonok. A tol'ko navryad li... Lyudi vse-taki, a ne kukly! Narod neterpelivyj, strastnyj, trebovatel'nyj.
Kukla. YA farforovaya, u menya rotik malen'kij, delikatnyj, ne znayu, kak eto skazat'... Net zrelishcha radostnej, chem schast'e, i net dosadnee, chem kogda zhivaya i zdorovaya semejnaya zhizn' razbivaetsya na kusochki...
Medvezhonok. Po nelovkosti, po neumeniyu, po molodosti let.
Kukla. Ah, kak hochetsya uchit'!
Medvezhonok. I nikto ne hochet uchit'sya. CHto delat'?
Kukla. Spoem s gorya.
Poyut.
V dome vosem' na Sennoj
Poselilis' muzh s zhenoj...
CHelovecheskie golosa, shagi. Kukly zamirayut, kak nezhivye.
V komnatu vhodit ne spesha Ol'ga Ivanovna, pozhilaya, sedaya, hudoshchavaya zhenshchina. Oglyadyvaetsya vnimatel'no i sosredotochenno, osmatrivaet komnatu. Ee soprovozhdaet hozyajka kvartiry, ochen' moloden'kaya, pochti devochka, Marusya Orlova. U nih net nichego obshchego v naruzhnosti, no ugadyvaetsya kakoe-to edva zametnoe shodstvo v sderzhannoj manere derzhat'sya, v rechi, spokojnoj i prostoj.
Ol'ga Ivanovna. Horosho, Vse razumno. Vse s lyubov'yu obstavleno. I bez pretenzij. Zdes' ty i zanimaesh'sya?
Marusya. Zdes'. Serezha za svoim stolom ili za chertezhnoj doskoj. A ya za svoim. U nego bol'shoj stol, u menya malen'kij. Serezha govorit: budto detenysh. Moj stolik.
Ol'ga Ivanovna. Tak. Ponimayu. Vse horosho, Ilyutina. CHego ty smeesh'sya?
Marusya. Ol'ga Ivanovna, ya teper' ne Ilyutina, ya teper' Orlova.
Ol'ga Ivanovna. Ne serdis'. Ne privykla ya eshche. Vsego mesyac ved' ty zamuzhem.
Marusya. I tri dnya. Mesyac i tri dnya.
Ol'ga Ivanovna. Mesyac i tri dnya. Horosho, Orlova. Horosho, Marusya. Nu a teper' govori - zachem ty vyzvala menya otkrytkoj? CHto sluchilos'?
Marusya. Ol'ga Ivanovna, prostite menya - nichego. No ved' - skol'ko ya sebya pomnyu - blizhe vas nikogo u menya ne bylo. CHut', byvalo, ushibus' - -ya vse k vam... (Podnimaet ruki, slovno sobiraetsya obnyat' Ol'gu Ivanovnu, i opuskaet.) Vse k vam, byvalo, begu utesheniya iskat'... A teper', kogda mne horosho, - komu zhe rasskazat', krome vas?
Ol'ga Ivanovna. Spasibo, Ilyutina. To est' Marusya. Otkuda u tebya takie dorogie igrushki?
Marusya. Nikanor Nikanorovich podaril. Nachal'nik proektnogo byuro i Serezhin nachal'nik. Prishel on k nam takoj strogij, kak ekzamenator.
Ol'ga Ivanovna. Nu, i prinyal zachet?
Marusya. Nichego ne skazal. A na drugoj den' yavilsya s ogromnym svertkom i govorit: "Mariya Nikolaevna!" |to ya - Mariya Nikolaevna. "V nashej, govorit, sem'e eti igrushki zhivut let, navernoe, devyanosto. Perehodyat ot materi k dochke. A ya, poslednij v sem'e, kak narochno - mal'chik. I docher'yu ne obzavelsya v svoe vremya. Primite, govorit, v kachestve svadebnogo podarka, govoryat. Odna tol'ko pros'ba - besedujte s nimi kazhdyj den', kak s zhivymi. Oni u menya tak priucheny, Mariya Nikolaevna".
Ol'ga Ivanovna. I ty vypolnyaesh' pros'bu?
Marusya. Da.
Ol'ga Ivanovna. A oni otvechayut?
Marusya. Poka net.
Ol'ga Ivanovna. ZHalko.
Marusya. Sderzhannye...
Ol'ga Ivanovna. Do svidaniya, Marusya. Do svidaniya, moya dorogaya Mariya Nikolaevna! Vot i dozhila ya do togo, chto tebya po otchestvu zovut. Do svidaniya.
Marusya. Pobud'te.
Ol'ga Ivanovna. Ne mogu. Menya v rono zhdut. (Idet k dveri. Ostanavlivaetsya.) Do svidaniya, eshche raz.
Marusya. Do svidaniya, Ol'ga Ivanovna.
Idut k dveri.
Ol'ga Ivanovna! Pobud'te! YA ne tol'ko dlya togo pozvala vas, chtoby skazat', kak mne horosho. Mne tak horosho, chto dazhe strashno. Vot v chem delo-to. YA spokojno govoryu, ya ne zhaluyus', a dazhe, nu chto li, voshishchayus' svoej zhizn'yu, Ol'ga Ivanovna, no tol'ko mne do togo horosho, chto dazhe strashno. Vy menya vyrastili! Vy, vy! YA znayu! Vy staralis', chtoby nikto ne zamechal, chto lyubite menya bol'she vseh rebyat v internate. No lyubili menya bol'she vseh. Lishnij raz ne pozvolyali prilaskat'sya, no s teh por, kak prishla otkrytka, chto mama i papa pogibli, vy stali mne samyj blizkij chelovek na svete. (Obnimaet ee, plachet i smeetsya.) Teper' mozhno, teper' my ne v detskom dome, teper' ya stala Mariya Nikolaevna, nikto ne osudit za nespravedlivost', - pocelujte menya. I pobud'te eshche nemnozhko.
Ol'ga Ivanovna. Horosho. Pobudu. Pochemu tebe strashno?
Marusya. Ol'ga Ivanovna, chto so mnoj? YA ne znayu. Lyudi razve glupeyut ot lyubvi? A ya poglupela. CHestnoe slovo. Stala kakaya-to neprostaya.
Ol'ga Ivanovna. Ssorites'?
Marusya. Net, kak mozhno, nikogda, chto vy! No, naprimer, mogu ya nad kakim-nibud' ego slovechkom odnim dumat' celyj den' - i na lekcii, ya v laboratorii. Est' takie slova, kotorym raduyus' celymi dnyami. No byvayut takie, ot kotoryh holodeyu. Umom znayu, chto pustyak, a chuvstvami... Ol'ga Ivanovna, otchego ya ne uznayu sebya? Otchego menya budto podmenyali? CHto zhe ya teper' - kakaya-to zavisimaya?
Dlinnyj zvonok.
Ol'ga Ivanovna. Serezha prishel?
Marusya. Net, u nego klyuch. (Vybegaet iz komnaty.)
Ol'ga Ivanovna (kuklam). Nu, deti? CHto skazhete? U vas dolzhen byt' otvet. Ne malen'kie, po devyanosto let vam, kroshkam. Skol'ko semej perevidali? Vossedaete vazhno, slovno komissiya. Prishli prinimat' novuyu sem'yu - a konkretnoj pomoshchi nikakoj.
Marusya vozvrashchaetsya.
Marusya. SHurochka. Sosedka. S nashej ploshchadki. Muzhu pozvonit' na zavod. Ol'ga Ivanovna, vy menya pojmite, ya ne zhaluyus'. Vot ya govoryu: stala ya zavisimaya. Vy ne podumajte, chto ot muzha. |togo net. Stala ya zavisimoj ot novyh svoih, nu chto li, chuvstv. CHto zhe so mnoj budet? (Smeetsya i vytiraet slezy.) Vy ne pridavajte znacheniya, Ol'ga Ivanovna. |to ya ot radosti, ne znayu, chto delat'. Boyus' ya za svoe schast'e. Neopytnaya ya.
Ol'ga Ivanovna. Ponimayu. Kogda evakuirovalis' my iz Leningrada, tebe tol'ko chto ispolnilos' pyat' let. I vyrosla ty v bol'shom kollektive, v detskom dome. Tak? Potom obshchezhitie universitetskoe, universitet - eshche bol'shij kollektiv. Verno? I vot vdrug popadaesh' ty v samyj malen'kij kollektiv na svete. Muzh i zhena. I povredit' etomu samomu kroshechnomu kollektivu legko, kak rebenku, osobenno v pervyj god. ZHit' vmeste, vdvoem - eto celaya nauka. A kto nauchit?
Marusya. Vot i ya govoryu.
Ol'ga Ivanovna. Horosho uzh to, chto ty bespokoish'sya. Vse budet horosho.
Marusya. Vy pravda tak dumaete?
Ol'ga Ivanovna. Vse budet horosho. CHehov v kakom-to iz pisem govorit: v semejnoj zhizni glavnoe - terpenie.
Vozglas za dver'yu: "Kak, kak on govorit?"
Prezhde chem Ol'ga Ivanovna uspevaet otvetit', v komnatu vbegaet zhenshchina let dvadcati pyati, ochen' zdorovaya, pyshushchaya siloj, zabotlivo odetaya, s vechnoj zavivkoj. |to SHurochka. Ona protyagivaet ruku Ol'ge Ivanovne.
SHurochka. SHura ili SHurochka, kak hotite nazyvajte, no tol'ko ne bejte. YA popravlyala shpil'ku u zerkala i uslyshala. Prostite, chto ya tak vmeshivayus' v vash razgovor. |togo ya dopustit' ne mogu. Terpenie. S kakoj zhe stati mne terpet'? CHto ya sdelala, chtoby terpet'? Pochemu my dolzhny terpet'? Vy, konechno, ne znaete, kak ya zhivu. No vot vam fakt: ya segodnya rabotayu v vechernej smene, a on v utrennej. Pospeshi, chtoby hot' slovo zhene skazat', - tak net! Zvonyu v ceh - on v biblioteku ushel. I ya eto dolzhna terpet'? Pochemu posle smeny kak zarezannaya ya brosayus' v tramvaj s perednej ploshchadki: pozhalujsta, pust' skandalyat, tol'ko by skorej domoj. YA vam tak skazhu... prostite, ne znayu imeni-otchestva.
Marusya. Ol'ga Ivanovna.
SHurochka. Prostite, Ol'ga Ivanovna, no tol'ko CHehov poshutil, navernoe, - u nego mnogo smeshnogo. Kogda mne moj Misha chital vsluh, tak ya hohotala kak ubitaya. "V semejnoj zhizni glavnoe - terpenie". Ha-ha-ha! S nim poprobuj poterpi. S moim Mishej. Dojdesh' do togo, chto ostanemsya my s Majej, s dochkoj moej, odni, kak dury. Net!
Marusya. SHurochka, nu chto zhalovat'sya-to? Takogo, kak Misha, poishchi!
SHurochka. Odni obidy ot nego.
Marusya. Idu ya vchera, Ol'ga Ivanovna, po nashej ulice, a SHurochka s Mishej vperedi. On govorit ej chto-to, edva-edva slyshno. A SHurochka emu: "Ne ori na menya! Ne ori na menya!"
SHurochka so smehom brosaetsya obnimat' Marusyu.
SHurochka. Verno! Skazala - kak napechatala! On shepchet, a ya emu: "Ne ori!" Potomu chto sheptal on s razdrazheniem... Ah ty gospodi! Glupy my, baby, konechno. Vsego nam malo. Pochemu eto, Ol'ga Ivanovna? Pochemu; zajdesh' v DLT - muzh'ya shagayut tiho, spokojno, a zheny vse bol'she kak obizhennye? I na ulice prislushajtes' - kto kogo pilit? Vse bol'she zheny muzhej. On idet, nasupilsya, a ona vorchit kak bezumnaya. Pochemu?
Ol'ga Ivanovna. Ne znayu, SHura.
SHurochka. A ya znayu: potomu chto my bol'she lyubim. Oni otvlekayutsya, a my ne otvlekaemsya. Vse na nih kosimsya, za nih derzhimsya. U nih tysyachi zabot, a u nas...
Marusya. Ty zhe na vsyu fabriku znamenitaya tkachiha.
SHurochka. Ne ob etom tolk. Moj Misha... A nu ego... CHto eto my vse o muzhchinah da o muzhchinah, kak deti, Ol'ga Ivanovna! |to vy Marusina vospitatel'nica?
Ol'ga Ivanovna. Ona vam rasskazyvala obo mne?
SHurochka. Ne bespokojtes', ya vysprosila. Esli ya kogo lyublyu, hochu o nih vse znat'.
Ol'ga Ivanovna. YA, SHurochka, dejstvitel'no Marusina vospitatel'nica. I vot prishla vzglyanut', kak nalazhivaetsya ee zhizn'.
SHurochka (ubezhdenno). Horosho nalazhivaetsya. Pover'te mne, u Marusi harakter ne takoj ognennyj, kak u menya.
Ol'ga Ivanovna. Ili, poprostu skazat', ne takoj neterpelivyj.
SHurochka. Ol'ga Ivanovna! |to pod myshkoj mozhno temperaturu izmerit', a v dushe ne izmerite! Takoj ili syakoj, no u menya harakter neuderzhimyj, a Marusya dobraya. |to pervoe. A vtoroe - Serezha ne iz teh muzhchin, chto zhenyatsya. Verno, verno! Ne smotrite na menya, kak budto ya nesu sama ne znayu chto. YA znayu, chto govoryu! Uzh esli takoj muzhchina, kak Serezha, zhenilsya - znachit, polyubil. Otkazalsya ot vol'noj voli - znachit, lyubit. Esli samostoyatel'nyj muzhchina zhenilsya - znachit, tverdo. On uzhe vsyakogo povidal, ego obratno na volyu ne potyanet. A za takimi tihimi, kak moj Misha, tol'ko prismatrivaj! Da chto eto my vse o muzhchinah da o muzhchinah, kak malen'kie, Ol'ga Ivanovna! CHto by mne pochitat' o semejnoj zhizni?
Ol'ga Ivanovna, Pogovorim. Tol'ko ne sejchas. Mne nuzhno v rono.
SHurochka. Oh! A u menya tam Majechka bednaya odna v kvartire! Prostite, esli chto nagovorila lishnego. Do svidaniya, Marusya, do svidaniya, rodnaya. Do sih por ne mogu naradovat'sya, chto takaya sosedka u menya zavelas'. Do svidaniya, Ol'ga Ivanovna, prostite, esli ne tak! (Ubegaet.)
Ol'ga Ivanovna. Nu vot, Ilyutina... To est' Mariya Nikolaevna. Tebya uzhe polyubili tut.
Marusya. |ta SHurochka - otkrytaya dusha.
Ol'ga Ivanovna. YA rada, chto pobyvala. Izdali mnogoe chudilos', osobenno v sumerki, posle urokov, ili noch'yu, kogda ne spitsya, a v golovu lezut odni pechal'nye mysli, kak budto veselye usnuli vmeste so vsemi dobrymi lyud'mi. A prishla - i nichego. ZHivem. (Celuet Marusyu.) Do svidaniya. Vse. Teper' ya budu u vas byvat'.
Marusya. Nepremenno! Ol'ga Ivanovna, kak mozhno chashche. YA s vami - umnee.
Vyhodyat. Stuk zapiraemoj dveri, i Marusya vozvrashchaetsya. Ulybayas', podhodit k kuklam.
Vot, deti, kakaya ya stala. Ol'gu Ivanovnu pobespokoila. I zachem? Tol'ko dlya togo, chtoby pogovorit'. I pogovorila! Vot chto udivitel'no. Vse posmela skazat', do Serezhinogo prihoda. Serezha. Slyshite, deti? Serezha uzhe edet domoj. Sidit v tramvae, smotrit v okno i dumaet: skorej, skorej. A ya ego zhdu. I vse ushli. Pervyj vecher nash, polnost'yu. On obeshchal osvobodit'sya. A chto on skazal, to i sdelaet, - von on kakoj u menya, deti. I nikogo u nas net.
Zvonok.
Sglazila.
Vybegaet iz komnaty i vozvrashchaetsya s Nikanorom Nikanorovichem i Lenej. Nikanoru Nikanorovichu let pod shest'desyat, no ni v figure, ni vo vsej povadke net eshche priznakov starosti. On v otlichnom pal'to, v rukah shlyapa. Lenya strojnyj, ochen' myagkij v dvizheniyah, s myagkim golosom, chelovek let tridcati.
Lenya. Prostite, Marusya.
Nikanor Nikanorovich. Mariya Nikolaevna.
Lenya. Prostite, chto vryvaemsya tak vnezapno, slovno prishli schetchik proverit' ili telegrammu prinesli. My, Marusya...
Nikanor Nikanorovich. Mariya Nikolaevna, vam govoryat!
Lenya. My k vam na odnu minutku.
Nikanor Nikanorovich. CHto ne snimaet s nas obyazannosti skazat': zdravstvujte, Mariya Nikolaevna.
Marusya. Zdravstvujte, Nikanor Nikanorovich. I vy, Lenya. Razdevajtes', posidite! Serezha zvonil iz upravleniya, chto uzhe vyehal.
Lenya. Ne mozhem my razdet'sya. My zagubili svoe budushchee.
Marusya. Kak tak?
Lenya. Nikanor Nikanorovich vzyal bilety v teatr. Pridetsya idti. Vesna. ZHdesh', chto sluchitsya chto-nibud' neozhidannoe. Tak slavno bylo by pojti po ulice kuda glaza glyadyat, svobodno, bez celi. A teper' izvol' v teatre sidet'. A chto v teatre mozhet sluchit'sya neozhidannogo?
Marusya. A vy ubegite!
Nikanor Nikanorovich. Ot menya ne ubezhish'! Zapomnite: esli u cheloveka imya neobychnoe i takoe zhe otchestvo - sledovatel'no, on iz sem'i upryamyh lyudej.
Lenya. A u nashego dorogogo nachal'nika eshche i imya i otchestvo nachinayutsya s otricaniya: Nikanor Nikanorovich. Podi pospor'.
Nikanor Nikanorovich. Sideli na rabote - razgovarivali kak lyudi. SHli po ulice - tozhe razgovarivali ser'ezno. A voshli k vam - i podshuchivaem drug nad drugom, kak mal'chishki. Znachit, stesnyaemsya. Ili poprostu uvazhaem vas, Mariya Nikolaevna, hot' my i starshie. Zapomnite eto. My vot po kakomu delu. Posle togo kak Serezha uzhe uehal v upravlenie, nam zvonili iz Moskvy.
Marusya. O Serezhinom proekte?
Nikanor Nikanorovich. Da. On...
Lenya. To est' proekt.
Nikanor Nikanorovich....proshel segodnya pervuyu instanciyu. |to, v sushchnosti, opredelyaet delo. Zavtra - okonchatel'noe reshenie.
Lenya. Kotoroe nesomnenno budet polozhitel'nym. Vot i vse. Do svidaniya, Marusya.
Marusya. A mozhet byt', podozhdete?
Nikanor Nikanorovich. Ne iskushajte. Lenya, v put'.
Lenya. Do svidaniya, Marusya.
Nikanor Nikanorovich. Ne provozhajte nas, a to ya rasserzhus'. My sami zahlopnem dver'! Do svidaniya, Mariya Nikolaevna.
Uhodyat.
Marusya (kuklam). Ushli. Deti, neuzheli ya - Mariya Nikolaevna? Vse vremya nazyvaet menya tak ochen', ochen' vzroslyj chelovek. I ne shutya. Vot kak ya izmenilas', deti. I nichego, mne ne strashno. YA narochno pozvala Ol'gu Ivanovnu, chtoby na menya, Mariyu Nikolaevnu, polyubovalas'... Net, strashno! Vot pohvastala - i stalo mne strashno. YA, deti, boyus' i ne boyus'. Mne strashno i ne strashno. Mne tak spokojno i bespokojno. Brosaet menya to v zhar, to v holod - vot ya kakaya Mariya Nikolaevna, neposledovatel'naya, slozhnaya. (Beret s okna sumochku, dostaet karmannoe zerkal'ce i razglyadyvaet sebya.) Ah ty kakaya, Mariya Nikolaevna, tainstvennaya! Dusha u tebya tak izmenilas', a nos vse tot zhe. Nepravil'nyj. I lico budto u Marusi. CHto zhe eto znachit, Mariya Nikolaevna, ob®yasnite, esli vas ne zatrudnit! Pojmi posle etogo lyudej! Nu i Mariya Nikolaevna! Vot tak yavlenie prirody!
Dver' otkryvaetsya tihon'ko. Na poroge ostanavlivaetsya Serezha Orlov. Emu - pod tridcat'. Vnimatelen, bez priznaka rasseyannosti. Prost - bez priznaka naivnosti. Obshchee oshchushchenie - strogosti. No, uvidev Marusyu, slovno svetleet. Ne smutivshis', ne udivivshis', kladet Marusya zerkal'ce na stol.
Marusya. Prishel, Serezha?
Serezha. Prishel. Ty odna?
Marusya. Odna.
Serezha. A ya bylo ispugalsya. Slyshu - razgovor.
Sadyatsya na divan.
Marusya. YA razgovarivala sama s soboj.
Serezha. O chem?
Marusya. O sebe. I vdrug vizhu - ty stoish' v dveryah. I tut proizoshlo chudo.
Serezha. Kakoe?
Marusya. YA ne smutilas'. Lyudi vsegda smushchayutsya, kogda pojmaesh' ih na podobnyh glupostyah. A mne hot' by chto. Vot ya kakaya, znachit, stala s toboj. Bezzastenchivaya. Serezha, mne chto-to vazhnoe nado bylo tebe peredat', no uvidela tebya - i vse iz golovy von. Vidish', kakaya ya stala. (Hohochet.)
Serezha. CHto ty? Nu, chego ty? Okazhi.
Marusya. Ty... ty menya peredraznivaesh'. CHestnoe slovo. Nechayanno peredraznivaesh'. CHto u menya na lice, to i u tebya. YA glaza otkroyu - i ty. YA govoryu, a ty gubami shevelish'. Kazhdyj den' v tebe chto-nibud' novoe otkryvaetsya. Znachit, ty u menya bogataya natura. Sejchas ya tebya budu kormit'.
Serezha. My zhe dogovorilis', chto ya poobedayu na rabote.
Marusya. A mozhet byt', ty s teh por progolodalsya?
Serezha. Net.
Marusya. ZHal'. Ochen' lyublyu tebya kormit'. Nu hot' korochku hlebnuyu s®esh', pozhalujsta.
Serezha. Ladno, nesi korochku.
Marusya. Bog s toboj, ne nado. Ty ne serdish'sya, chto ya boltayu gluposti? Net, net, ne otvechaj, ya vizhu, chto ne serdish'sya. YA narochno, ot horoshego nastroeniya, chtoby tebya rassmeshit', chtoby stalo tebe veselo, kak mne.
Serezha. Mne s toboj vsegda veselo.
Marusya. Vot i slavno. Tol'ko ne trogaj menya. Dazhe za ruku ne beri. Ne nado. YA hochu govorit' s toboj. Pravda. Govorit' - i vse tut. A to golova zakruzhitsya, i razgovor oborvetsya. Serezha, Serezhen'ka. Neuzheli my s toboj budem kak vse?
Serezha. Nikogda.
Marusya. Neuzheli, kak vse, perestanem my udivlyat'sya drug drugu? Pojdut ssory? Obidy? Ty smeesh'sya? A vdrug? (Vstaet. Podhodit k oknu.)
Serezha. Kuda ty?
Marusya. Ne mogu ya na tebya bol'she smotret'. YA tebya tak lyublyu, chto dazhe plakat' hochetsya. (Raspahivaet okno, i totchas zhe v komnatu vryvaetsya ulichnyj shum.) Vot eto vesna! Vot eto vesna tak vesna! Nastoyashchee leto. Podi syuda, pogadaem. (Saditsya na podokonnik. Serezha prisoedinyaetsya k nej.) Serezha. Kak pogadaem?
Marusya. Glyadi, rebyata igrayut v volejbol. Esli pravaya komanda vyigraet, to vse u nas v zhizni budet legko, legche legkogo, legche puha s topolej, i tak prekrasno, chto dazhe na obshchegorodskoj konferencii nas budut stavit' v primer nesoznatel'nym suprugam. Ne smejsya. Malo li chto byvaet v zhizni.
Serezha. |h! Pasovat' ne umeyut! Kakim shketam doverila ty nashe budushchee! Hotya von tot, chernen'kij, podaet tolkovo.
Marusya. Ty dumaesh', ya suevernaya? Nu vot ni nastolechko. A vse-taki, esli pravye proigrayut, YA tak rasstroyus'! Ne smejsya, durachok. YA narochno govoryu posmeshnee, chtoby tebya razveselit', a ty verish'. Dazhe zhalko mne tebya stalo. Aut! Malen'kogo myachom udarilo.
Serezha. Nichego, on smeetsya.
Marusya. A kogda k mame podbezhal - zarevel.
Serezha. Zakon prirody.
Marusya. Serezha, a ty detej lyubish'?
Serezha. YA? Da. To est' kak tebe skazat'... YA k detyam voobshche otnoshus' spokojno, a s grudnymi - teryayus'.
Marusya. Pochemu?
Serezha. Zagadochnye oni kakie-to. |h, krasivo srezal.
Marusya. Set boll! Nu, Serezha, glyadi v oba, sejchas reshaetsya nasha sud'ba.
Serezha. Opyat' chernen'kij podaet. SHiroko bol'no razmahnulsya, kak by v aut ne ushel myachik. Nu, bej! CHego muchaesh'?
Marusya (zakryv glaza). Hochu, chtoby nashi vyigrali.
Otchayannyj vopl' za scenoj: "Rebyata! V krasnyj ugolok kino priehalo!"
Serezha. CHego on.
Marusya. V krasnyj ugolok priehalo kino.
Vopl' za scenoj: "Dlya nas! Dlya srednego vozrasta!"
Serezha. Da vy doigrajte! Uspeete!
Vopli za scenoj: "Myach zaberite!" - "A setku kto snimet - dyadya?" - "Rebyata, vy moyu shapku topchete". - "A ty ee ne kidaj!" - "YA ot radosti!" - "Ura! Oj, horosho! Davaj, ne otstavaj!" Vopli udalyayutsya.
Marusya. Ne doigrali. |to kak ponimat'?
Serezha. Ne hochet nam otvechat' tvoe gadanie.
Marusya. Oshibaesh'sya. |to i est' otvet. Nikto nam ne pomozhet, ne podskazhet, vse pridetsya samim reshat' i ugadyvat'.
Serezha. Vot i slavno.
Marusya. Slavno, tol'ko chut'-chut' strashno.
Serezha. Nichego. Stol'ko let na svete prozhili - znachit, chto-to umeem.
Marusya. Oh! Vspomnila. Ty skazal: "chto-to umeem", i ya vspomnila. Zahodili Nikanor Nikanorovich i Lenya. Segodnya tvoj proekt proshel pervuyu instanciyu.
Serezha. Proshel?
Marusya. Da! I Lenya govorit, chto eto uzhe reshaet delo. Zavtra - okonchatel'nyj otvet. Nu chto? CHto s toboj? Ne uhodi!
Serezha. YA ne uhozhu.
Marusya. Net, ty ushel. Lenya govorit, chto vopros uzhe, v sushchnosti, reshen. Ponimaesh'?
Serezha. YA vse ponimayu, Marusya. YA ne ushel. Pravda. YA s toboj. I v dokazatel'stvo rasskazhu, chto menya bespokoit. Ty ne udivlyaesh'sya?
Marusya. YA by to zhe samoe sdelala.
Serezha. A ya, kogda vstrevozhen, ne mogu govorit', ne mogu dumat', tol'ko serzhus'. Kogda trevozhus' za svoyu rabotu, serzhus' ya. Kogda ushla ona iz moih ruk i skrylas' iz glaz. Druz'ya smotryat - i to strashno. No tut osobyj strah - ne oploshal li ya. A kogda v chuzhih rukah, boyus' ya... Nikogda ob etom ne govoril. Boyus' bezdel'nikov.
Marusya. Bezdel'nikov?
Serezha shagaet vzad i vpered po komnate. Ne otvechaet.
Bezdel'nikov... Ponimayu. Teh, kto boitsya dela.
Serezha ostanavlivaetsya kak vkopannyj.
CHego ty udivlyaesh'sya?
Serezha. Udivlyayus', chto ty ponyala menya. I ty ih videla?
Marusya. Popadalis'.
Serezha. Smertnoj nenavist'yu nenavizhu bezdel'nikov, kotorye razvivayut beshenuyu deyatel'nost', tol'ko by nichego ne delat'. Kotorye sposobny ubit' delo, tol'ko by nichego ne delat'. Ih lovyat, no oni umeyut nahodit' mertvoe prostranstvo. Neobstrelivaemoe. CHemu ty ulybaesh'sya?
Marusya. Mne nravyatsya, kak ty horosho govorish'. Skladno.
Serezha. Vse eto peredumano tysyachu raz. Oni drug druga uznayut i podderzhivayut, ne sgovarivayas'. V rabote - dvizhenie. A oni boyatsya dvizheniya. I legko ubivayut rabotayushchih... Vprochem, ya terpet' ne mogu, kogda menya ubivayut, i ne dayus'. No v drake - prihoditsya ih trogat' rukami. Ponimaesh'?
Marusya. Protivno.
Serezha. Vot imenno. Glyadi. (Pokazyvaet v okno.) My s Lenej podschitali. Kogda stroilsya po moemu proektu voya tot dom...
Marusya. Znayu ya ego, znayu, s zelenoj kryshej. YA narochno vsegda delayu kryuk, chtoby mimo nego projti. Dazhe kogda ty menya zhdesh'.
Serezha. Tak vot. Bol'she sta dnej rabochih ubil ya togda na bor'bu s bezdel'nikami, i oni byli na krayu pobedy. Nikanor Nikanorovich tri raza v Moskvu ezdil. V konce koncov, pravda, oni odnogo tol'ko i dobilis', chto poslednyuyu komandirovku emu ne oplatili. Ne utverdili. A menya v kollektivnoj stat'e, podpisannoj tremya lentyayami, obozvali konstruktivistom.
Marusya. Svin'i.
Serezha (smeetsya). Ty u menya vse ponimaesh'. Ty teper' sovsem nasha. Vse u nas tebya lyubyat.
Marusya. YA tozhe. Tol'ko na Lenyu serzhus' inoj raz.
Serezha. Naprasno.
Marusya. A pochemu on, kogda shutit, vseh oglyadyvaet vnimatel'no, smotrit v samoe tvoe lico - kakoe vpechatlenie proizvel.
Serezha. Po blizorukosti.
Marusya. I vse zvonit kakim-to zhenshchinam. I vse raznym. Im obidno.
Serezha. On zvonit takim, kotoryh ne obidish'.
Marusya. Ne serdis'. Prosti menya. YA stala bezumnaya kakaya-to. Lenya mne ponravilsya by - prezhde. A teper' mne v golovu lezet mysl', chto on tebya mozhet isportit'.
Smeyutsya.
Ty ne preziraesh' menya za to, chto ya takaya bezumnaya?
Serezha. Eshche bol'she lyublyu.
Marusya. Pogodi nemnozhko, i ya poumneyu.
Serezha. Ne smej.
Marusya. Ty ne velish'?
Serezha. Zapreshchayu. Pravda. Dovol'no. Ne nado ni o chem dumat'. Ne dumaj.
Marusya. A vdrug ya sojdu s uma.
Serezha. I otlichno.
Marusya. Ty velish'?
Serezha. Da.
Marusya. CHto-to ya uzh ochen' polyubila slushat'sya! YA...
Zvonok.
Serezha. Ne otkryvaj.
Marusya. Ne otkroem.
Serezha. Spryachemsya na segodnya.
Marusya. Zdes' dom. Kak v detstve - pomnish'? - zdes' ne lovyat.
Zvonok.
Vot chelovek! Nichego ne ponimaet.
Zvonok.
Serezha. Zvoni, zvoni! Nam ot etogo eshche uyutnej.
CHeredovanie dlinnyh i korotkih zvonkov. Marusya vskakivaet.
Marusya. Serezha! Da ved' eto on!
Serezha. Kto - on?
Marusya. Nu kak ty ne ponimaesh'? Nash YUrik! Slyshish'? (Hohochet.) On peredaet azbukoj Morze: "YU-r-o-ch-k-a m-i-l-e-n-'-k-i-j ya-v-i-l-s-ya".
Hohochet, vybegaet v prihozhuyu i vozvrashchaetsya s YUrikom, ochen' molodym chelovekom, goda, mozhet byt', na dva vsego starshe Marusi. On chut' prihramyvaet. Ochen' nezametno. Vesel. Ne svodit glaz s Marusi. Tak pristal'no rassmatrivaet ee; chto Serezhu i ne zamechaet snachala. V rukah ogromnyj svertok.
Serezha, eto YUrik!
YUrik na mig perestaet ulybat'sya, vzglyadyvaet na Serezhu i totchas zhe budto zabyvaet o nem. S naslazhdeniem glyadit na Marusyu.
Pomnish', ya rasskazyvala, Serezha? On na dva klassa menya starshe byl. CHem on uvlekaetsya, tem i ves' detdom, byvalo. |to on nauchil nas prinimat' azbuku Morze na sluh.
YUrik. Zabudem proshloe, perejdem k nastoyashchemu.
Marusya (hohochet). I golos prezhnij! Vot slavno-to. Da polozhi ty svertok svoj.
YUrik. Nevozmozhno, rassypletsya. Nesi skoree kastryul'ku, ili tazik, ili korobku - lyubuyu taru. |to podarok tebe!
Marusya. Kakoj?
YUrik. CHereshni kupil. Pervye. Iz Srednej Azii ili s CHernogo morya. Tri kilo tebe v chest' pervoj vstrechi posle razluki.
Marusya. S uma soshel!
YUrik. Blagodarit' nado, a ty ogovarivaesh'. Begi za kastryul'koj, ne muchaj cheloveka!
Marusya. Nu i YUrik! CHudesa! Kak malo drugie lyudi menyayutsya, ne to chto ya! (Ubegaet.)
YUrik (Serezhe). Oh, namuchilsya ya, poka iskal Marusyu. V obshchezhitii nikto ee adresa ne hochet govorit', vse kakoj-to neznakomyj narod. A kto znakomyj - v kino ushli. A pribezhal syuda - ne otkryvayut. Blizhe druga net u menya, chem Marusya, hot' i starshe byl na dva klassa. Vmeste evakuirovalis'. Menya na vokzale Finlyandskom na proshchanie v nogu ranilo. Oskolkom. YA malen'kij, a ona eshche men'she, vse vodu nosila mne. I vdrug poteryal ee.
Vbegaet Marusya s kastryul'koj.
Marusya. Nu, davaj peresypaj. CHto ty na menya tak glyadish'? Lico zapachkano, chto li?
YUrik. |h ty, ditya, ditya, vzglyadov ne ponimaesh'. (Peresypaet chereshni.) Odna grazhdanka obidelas', chto mnogo beru. A ya ej: "Nu mozhno li ssorit'sya vozle takogo radostnogo produkta! Ne psheno ved'!" Nu i masterica ty pryatat'sya. Horosho, Valya Volobueva dala tvoj adres.
Marusya. Valya?
YUrik. Ona. YA sprashivayu, kak ty zhivesh', a Valya: "Sami uvidite".
Marusya. Ty teper' kto? On, Serezha, konchil shkolu, ne stal derzhat' v vuz, a poshel v geologicheskuyu ekspediciyu, kollektorom. Potom na Kamchatku uplyl. YA, govorit, zasidelsya. A teper' ty kto?
YUrik. A teper' ya ponyal, chto esli tak mnogo ezdit' vzad i vpered - iznezhish'sya. Da, da! Privyknesh' kazhdyj den' noven'kim kormit'sya. Ne-e-et! Hvatit. YA postupil na "|lektrosilu" i budu derzhat' v |lektrotehnicheskij na vechernee otdelenie.
Marusya. I uchit'sya i rabotat'?
YUrik. U menya takaya ideya, chto esli ya sebya nemedlenno ne voz'mu v ruki, to vyjdet iz menya brodyaga. YA ispugalsya. Sebya poteryaesh', tebya poteryaesh'. Pochemu v adresnom stole net tvoego adresa?
Marusya. Est'. (Hohochet.)
YUrik. Smotri! Mariya Ilyutina v Leningrade ne prozhivaet!
Marusya. Zato prozhivaet v Leningrade Mariya Nikolaevna Orlova. Nu chego ty otstupil, kak ot prizraka! YA Orlova! YA zamuzh vyshla! YUrik! Ty chego?
YUrik. |to moya manera radovat'sya i voshishchat'sya. (Serezhe.) Vy i est' - on?
Marusya. Da. Serezha. Mozhno, on budet nazyvat' tebya Serezha?
Serezha. Mozhno.
YUrik. Pozdravlyayu, Serezha. Nu, ya rad.
Marusya. Eshche by!
YUrik. Ochen' rad. Esli by ty ne zamuzhem byla - ya propal by s dosady.
Marusya (hohochet). |to eshche pochemu?
YUrik. Ne smejsya. YA v tebya vlyubilsya, kogda pereshel v vos'moj klass, - i na vsyu moyu zhizn'. Ponimaesh' teper', kak horosho, chto ty zamuzhem?
Marusya. Pochemu?
YUrik. Potomu chto ya i sam zhenilsya, mezhdu prochim.
Marusya (hohochet). Ty? Da ty eshche mal'chik!
YUrik. A ty kto?
Marusya. A ya - Mariya Nikolaevna. Poznakomish' s zhenoj? A kakaya ona? Blondinka? Ili chernen'kaya? A zovut kak? A gde rabotaet? Ili ona uchitsya?
YUrik. A vot poznakomish'sya s nej - vse uznaesh'.
Marusya (hohochet). Podumat' tol'ko: YUrik - zhenat.
YUrik (Serezhe). Vot vsegda tak i bylo. Smeetsya! Est' takoj zakon, eshche ne otkrytyj naukoj: v rebyat iz svoego detdoma ne vlyublyayutsya. YA, byvalo, namekayu ej na svoyu lyubov', a ona hohochet. A ya muchayus'.
Marusya. YUrik, ne barahli.
YUrik. Vot vechno tak. Ne verila moim mucheniyam. Da i pravil'no. Takie mucheniya zdorovomu i veselomu cheloveku tol'ko na pol'zu. Stoish' na vahte. Pogoda besposhchadnaya, kamchatskaya, a vspomnish' Marusyu - srazu delaetsya vse mnogoznachitel'no. I na etom konchim. Do svidaniya, molodye suprugi.
Marusya. Kak do svidaniya? God propadal - i vdrug...
YUrik. Do svidaniya, druz'ya, do svidaniya. Tebe segodnya ne do nas. YA ne v ukor govoryu, - sam znayu, chto takoe lyubov'! Zabyla ty ves' mir, pritailas' - no ne tut-to bylo! Samyj vernyj iz druzej pronik k tebe v dom hitrost'yu. CHto zhe delat'? Razve ot zhizni ujdesh'? Razve ot nee spryachesh'sya? Nikogda! Pozhelayu ya vam, druz'ya, vot chego: pust' sluchitsya chudo, pust' vryvaetsya k vam zhizn' tol'ko tak, kak ya segodnya: s druzhboj i laskoj i polnymi rukami. Bud'te schastlivy! Bud' schastliva, sestrichka moya edinstvennaya!
Marusya celuet ego.
ZHalko! Takaya nezhnaya, takaya malen'kaya - i vdrug ty, Serezha, ee muzh. |h, grubyj my narod, muzhchiny. Ne obizhajte ee, Serezha, ne obizhajte. |h, Marusya!
KARTINA VTORAYA
Osveshcheny tol'ko kukly i listok kalendarya, na kotorom stoit 27 iyunya.
Kukla i medvezhonok (poyut):
V dome vosem' na Sennoj
Poselilis' muzh s zhenoj.
I ne tol'ko poselilis',
No kak deti podruzhilis'.
Hohot, shum. Kukly zamirayut, kak nezhivye. Kalendarnyj listok ischezaet.
Dekoraciya ta zhe. Stoly sdvinuty - i oba pis'mennyh, i eshche kakoj-to tretij, ochevidno, kuhonnyj. Vse oni pokryty dvumya skatertyami. Poverhnost' poluchilas' nerovnaya. No gosti, raspolozhivshiesya za stolami, chuvstvuyut sebya otlichno. SHumyat.
Uzhin priblizhaetsya k koncu. Serezha saditsya u proigryvatelya. Marusya i YUrik menyayut pribory. Nikanor Nikanorovich probuet otkuporit' butylku shampanskogo, chto emu ne udaetsya.
Sobralis': Lenya, SHurochka, ee muzh Misha, Valya Volobueva - Marusina podruga po universitetu, Ol'ga Ivanovna.
Ol'ga Ivanovna (Lene). Dovol'no. Koncheno. Detej tut net. YA gulyayu.
Lenya. I sovershenno pravil'no delaete.
Ol'ga Ivanovna. Segodnya Maruse dvadcat' let. I ona rovno tri mesyaca zamuzhem. Celyj kvartal - shutka skazat'! YA gulyayu i nikogo ne vospityvayu. Segodnya u menya vyhodnoj. Nikanor Nikanorovich, chto zhe shampanskoe? YA rech' hochu skazat'.
Nikanor Nikanorovich. Probka sidit kak pripayannaya.
SHurochka (hohochet). Kak pripayannaya! Oh, umeret'. (Hohochet.) Poprobuj derevo pripayaj!
Lenya. Vy povorachivajte probku vokrug osi.
SHurochka. Vy Mishe moemu dajte, Nikanor Nikanorovich, on srazu otkroet. U nego ruki zheleznye.