dvoyurodnyj praded, kotoryj utonul v akvariume, pytayas' pojmat' zubami zolotuyu rybku. Otkrojte bochku vina! Dve bochki! Tri! Prigotov'te tarelki -- ya ih budu bit'! Uberite hleb iz ovina -- ya podozhgu ovin! I poshlite v gorod za steklami i stekol'shchikom! My schastlivy, my vesely, vse pojdet teper', kak v horoshem sne! Vhodyat princessa i Medved'. Princessa. Zdravstvujte, gospoda! Pridvornye (horom). Zdravstvujte, vashe korolevskoe vysochestvo! Medved' zamiraet v uzhase. Princessa. YA, pravda, videla uzhe vas vseh segodnya, no mne kazhetsya, chto eto bylo tak davno! Gospoda, etot yunosha -- moj luchshij drug. Korol'. ZHaluyu emu titul princa! Pridvornye nizko klanyayutsya Medvedyu, on oziraetsya s uzhasom. Princessa. Spasibo, papa! Gospoda! V detstve ya zavidovala devochkam, u kotoryh est' brat'ya. Mne kazalos', chto eto ochen' interesno, kogda doma vozle zhivet takoe nepohozhee na nas, otchayannoe, surovoe i veseloe sushchestvo. I sushchestvo eto lyubit vas, potomu chto vy emu rodnaya sestra. A teper' ya ne zhaleyu ob etom. Po-moemu, on... Beret Medvedya za ruku. Tot vzdragivaet. Po-moemu, on nravitsya mne bol'she dazhe, chem rodnoj brat. S brat'yami ssoryatsya, a s nim ya, po-moemu, nikogda ne mogla by possorit'sya. On lyubit to, chto ya lyublyu, ponimaet menya, dazhe kogda ya govoryu neponyatno, i mne s nim ochen' legko. YA ego tozhe ponimayu, kak samoe sebya. Vidite, kakoj on serdityj. (Smeetsya.) Znaete pochemu? YA skryla ot nego, chto ya princessa, on ih terpet' ne mozhet. Mne hotelos', chtoby on uvidal, kak nepohozha ya na drugih princess. Dorogoj moj, da ved' ya ih tozhe terpet' ne mogu! Net, net, pozhalujsta, ne smotrite na menya s takim uzhasom! Nu, proshu vas! Ved' eto ya! Vspomnite! Ne serdites'! Ne pugajte menya! Ne nado! Nu, hotite -- ya poceluyu vas? Medved' (s uzhasom). Ni za chto! Princessa. YA ne ponimayu! Medved' (tiho, s otchayaniem). Proshchajte, navsegda proshchajte! (Ubegaet.) Pauza. Hozyajka plachet. Princessa. CHto ya emu sdelala? On vernetsya? Otchayannyj topot kopyt. Korol' (u okna). Kuda vy?! (Vybegaet.) Pridvornye i hozyain za nim. Princessa brosaetsya k hozyajke. Princessa. Vy ego nazvali -- synok. Vy ego znaete. CHto ya emu sdelala? Hozyajka. Nichego, rodnaya. Ty ni v chem ne vinovata. Ne kachaj golovoj, pover' mne! Princessa. Net, net, ya ponimayu, vse ponimayu! Emu ne ponravilos', chto ya ego vzyala za ruku pri vseh. On tak vzdrognul, kogda ya sdelala eto. I eto... eto eshche... YA govorila o brat'yah uzhasno nelepo... YA skazala: interesno, kogda vozle zhivet nepohozhee sushchestvo... Sushchestvo... |to tak po-knizhnomu, tak glupo. Ili... ili... Bozhe moj! Kak ya mogla zabyt' samoe pozornoe! YA skazala emu, chto poceluyu ego, a on... Vhodyat korol', hozyain, pridvornye. Korol'. On uskakal ne oglyadyvayas' na svoem sumasshedshem kone, pryamo bez dorogi, v gory. Princessa ubegaet. Kuda ty? CHto ty! (Mchitsya za neyu sledom.) Slyshno, kak shchelkaet klyuch v zamke. Korol' vozvrashchaetsya. On neuznavaem. Palach! (Palach pokazyvaetsya v okne.) Palach. ZHdu, gosudar'. Korol'. Prigotov'sya! Palach. ZHdu, gosudar'! Gluhoj barabannyj boj. Korol'. Gospoda pridvornye, molites'! Princessa zaperlas' v komnate i ne puskaet menya k sebe. Vy vse budete kazneny! Administrator. Korol'! Korol'. Vse! |j, vy tam. Pesochnye chasy! Vhodit korolevskij sluga. Stavit na stol bol'shie pesochnye chasy. Pomiluyu tol'ko togo, kto, poka bezhit pesok v chasah, ob®yasnit mne vse i nauchit, kak pomoch' princesse. Dumajte, gospoda, dumajte. Pesok bezhit bystro! Govorite po ocheredi, korotko i tochno. Pervyj ministr! Ministr. Gosudar', po krajnemu moemu razumeniyu, starshie ne dolzhny vmeshivat'sya v lyubovnye dela detej, esli eto horoshie deti, konechno. Korol'. Vy umrete pervym, vashe prevoshoditel'stvo! (Pridvornoj dame.) Govorite, sudarynya! Dama. Mnogo, mnogo let nazad, gosudar', ya stoyala u okna, a yunosha na chernom kone mchalsya proch' ot menya po gornoj doroge. Byla tihaya-tihaya lunnaya noch'. Topot kopyt vse zatihal i zatihal vdali... Administrator. Da govori ty skorej, okayannaya! Pesok-to sypletsya! Korol'. Ne meshajte! Administrator. Ved' odna porciya na vseh. Nam chto ostanetsya! Korol'. Prodolzhajte, sudarynya. Dama (netoroplivo, s torzhestvom glyadya na administratora). Ot vsej dushi blagodaryu vas, vashe korolevskoe velichestvo! Itak, byla tihaya-tihaya lunnaya noch'. Topot kopyt vse zatihal i zatihal vdali i nakonec umolk naveki... Ni razu s toj pory ne videla ya bednogo mal'chika. I, kak vy znaete, gosudar', ya vyshla zamuzh za drugogo -- i vot zhiva, spokojna i verno sluzhu vashemu velichestvu. Korol'. A byli vy schastlivy posle togo, kak on uskakal? Dama. Ni odnoj minuty za vsyu moyu zhizn'! Korol'. Vy tozhe slozhite svoyu golovu na plahe, sudarynya! Dama klanyaetsya s dostoinstvom. (Administratoru.) Dokladyvajte! Administrator. Samyj luchshij sposob uteshit' princessu -- eto vydat' zamuzh za cheloveka, dokazavshego svoyu praktichnost', znanie zhizni, rasporyaditel'nost' i sostoyashchego pri korole. Korol'. Vy govorite o palache? Administrator. CHto vy, vashe velichestvo! YA ego s etoj storony i ne znayu sovsem... Korol'. Uznaete. Amanda! Amanda. Korol', my pomolilis' i gotovy k smerti. Korol'. I vy ne posovetuete, kak nam byt'? Orintiya. Kazhdaya devushka postupaet po-svoemu v podobnyh sluchayah. Tol'ko sama princessa mozhet reshit', chto tut delat'. Raspahivaetsya dver'. Princessa poyavlyaetsya na poroge. Ona v muzhskom plat'e, pri shpage, za poyasom pistolety. Hozyain. Ha-ha-ha! Otlichnaya devushka! Molodchina! Korol'. Dochka! CHto ty? Zachem ty pugaesh' menya? Kuda ty sobralas'? Princessa. |togo ya nikomu ne skazhu. Osedlat' konya! Korol'. Da, da, edem, edem! Administrator. Prekrasno! Palach, ujdite, pozhalujsta, rodnoj. Tam vas pokormyat. Ubrat' pesochnye chasy! Pridvornye, v karety! Princessa. Zamolchite! (Podhodit k otcu.) YA ochen' tebya lyublyu, otec, ne serdis' na menya, no ya uezzhayu odna. Korol'. Net! Princessa. Klyanus', chto ub'yu kazhdogo, kto posleduet za mnoj! Zapomnite eto vse. Korol'. Dazhe ya? Princessa. U menya teper' svoya zhizn'. Nikto nichego ne ponimaet, nikomu ya nichego ne skazhu bol'she. YA odna, odna, i hochu byt' odna! Proshchajte! (Uhodit.) Korol' stoit nekotoroe vremya nepodvizhno, oshelomlennyj. Topot kopyt privodit ego v sebya. On brosaetsya k oknu. Korol'. Skachet verhom! Bez dorogi! V gory! Ona zabluditsya! Ona prostuditsya! Upadet s sedla i zaputaetsya v stremeni! Za nej! Sledom! CHego vy zhdete? Administrator. Vashe velichestvo! Princessa izvolila poklyast'sya, chto zastrelit kazhdogo, kto posleduet za nej! Korol'. Vse ravno! YA budu sledit' za nej izdali. Za kamushkami polzti. Za kustami. V trave budu pryatat'sya ot rodnoj docheri, no ne broshu ee. Za mnoj! Vybegaet. Pridvornye za nim. Hozyajka. Nu? Ty dovolen? Hozyain. Ochen'! Zanaves -------- DEJSTVIE VTOROE Obshchaya komnata v traktire "|miliya". Pozdnij vecher. Pylaet ogon' v kamine. Svetlo. Uyutno. Steny drozhat ot otchayannyh poryvov vetra. Za prilavkom -- traktirshchik. |to malen'kij, bystryj, strojnyj, izyashchnyj v dvizheniyah chelovek. Traktirshchik. Nu i pogodka! Metel', burya, laviny, obvaly! Dazhe dikie kozy ispugalis' i pribezhali ko mne vo dvor prosit' o pomoshchi. Skol'ko let zhivu zdes', na gornoj vershine, sredi vechnyh snegov, a takogo uragana ne pripomnyu. Horosho, chto traktir moj postroen nadezhno, kak horoshij zamok, kladovye polny, ogon' pylaet. Traktir "|miliya"! Traktir "|miliya"... |miliya... Da, da... Prohodyat ohotniki. proezzhayut drovoseki, volokut volokom machtovye sosny, stranniki bredut nevedomo kuda, nevedomo otkuda, i vse oni pozvonyat v kolokol, postuchat v dver', zajdut otdohnut', pogovorit', posmeyat'sya, pozhalovat'sya. I kazhdyj raz ya, kak durak, nadeyus', chto kakim-to chudom ona vdrug vojdet syuda. Ona uzhe sedaya teper', navernoe. Sedaya. Davno zamuzhem... I vse-taki -- mechtayu hot' golos ee uslyshat'. |miliya, |miliya... Zvonit kolokol. Bozhe moj! Stuchat v dver'. Traktirshchik brosaetsya otkryvat'. Vojdite! Pozhalujsta, vojdite! Vhodyat korol', ministry, pridvornye. Vse oni zakutany s golovy do nog, zaneseny snegom. K ognyu, gospoda, k ognyu! Ne plach'te, sudaryni, proshu vas! YA ponimayu, chto trudno ne obizhat'sya, kogda vas b'yut po licu, suyut za shivorot sneg, tolkayut v sugrob, no ved' burya eto delaet bez vsyakoj zloby, nechayanno. Burya tol'ko razygralas' -- i vse tut. Pozvol'te, ya pomogu vam. Vot tak. Goryachego vina, pozhalujsta. Vot tak! Ministr. Kakoe prekrasnoe vino! Traktirshchik. Blagodaryu vas! YA sam vyrastil lozu, sam davil vinograd, sam vyderzhal vino v svoih podvalah i svoimi rukami podayu ego lyudyam. YA vse delayu sam. V molodosti ya nenavidel lyudej, no eto tak skuchno! Ved' togda nichego ne hochetsya delat' i tebya odolevayut besplodnye, pechal'nye mysli. I vot ya stal sluzhit' lyudyam i ponemnozhku privyazalsya k nim. Goryachego moloka, sudaryni! Da, ya sluzhu lyudyam i gorzhus' etim! YA schitayu, chto traktirshchik vyshe, chem Aleksandr Makedonskij. Tot lyudej ubival, a ya ih kormlyu, veselyu, pryachu ot nepogody. Konechno, ya beru za eto den'gi, no i Makedonskij rabotal ne besplatno. Eshche vina, pozhalujsta! S kem imeyu chest' govorit'? Vprochem, kak vam ugodno. YA privyk k tomu, chto stranniki skryvayut svoi imena. Korol'. Traktirshchik, ya korol'. Traktirshchik. Dobryj vecher, vashe velichestvo! Korol'. Dobryj vecher. YA ochen' neschasten, traktirshchik! Traktirshchik. |to sluchaetsya, vashe velichestvo. Korol'. Vresh', ya besprimerno neschasten! Vo vremya etoj proklyatoj buri mne bylo polegchalo. A teper' vot ya sogrelsya, ozhil i vse moi trevogi i goresti ozhili vmeste so mnoj. Bezobrazie kakoe! Dajte mne eshche vina! Traktirshchik. Sdelajte odolzhenie! Korol'. U menya dochka propala! Traktirshchik. Aj-aj-aj! Korol'. |ti bezdel'niki, eti darmoedy ostavili rebenka bez prismotra. Dochka vlyubilas', possorilas', pereodelas' mal'chikom i skrylas'. Ona ne zabredala k vam? Traktirshchik. Uvy, net, gosudar'! Korol'. Kto zhivet v traktire? Traktirshchik. Znamenityj ohotnik s dvumya uchenikami. Korol'. Ohotnik? Pozovite ego! On mog vstretit' moyu dochku. Ved' ohotniki ohotyatsya povsyudu! Traktirshchik. Uvy, gosudar', etot ohotnik teper' sovsem ne ohotitsya. Korol'. A chem zhe on zanimaetsya? Traktirshchik. Boretsya za svoyu slavu. On dobyl uzhe pyat'desyat diplomov, podtverzhdayushchih, chto on znamenit, i podstrelil shest'desyat hulitelej svoego talanta. Korol'. A zdes' on chto delaet? Traktirshchik. Otdyhaet! Borot'sya za svoyu slavu -- chto mozhet byt' utomitel'nee? Korol'. Nu, togda chert s nim. |j, vy tam, prigovorennye k smerti! V put'! Traktirshchik. Kuda vy, gosudar'? Podumajte! Vy idete na vernuyu gibel'! Korol'. A vam-to chto? Mne legche tam, gde lupyat snegom po licu i tolkayut v sheyu. Vstat'! Pridvornye vstayut. Traktirshchik. Pogodite, vashe velichestvo! Ne nado kapriznichat', ne nado lezt' nazlo sud'be k samomu chertu v lapy. YA ponimayu, chto kogda prihodit beda -- trudno usidet' na meste... Korol'. Nevozmozhno! Traktirshchik. A prihoditsya inogda! V takuyu noch' nikogo vy ne razyshchete, a tol'ko sami propadete bez vesti. Korol'. Nu i pust'! Traktirshchik. Nel'zya zhe dumat' tol'ko o sebe. Ne mal'chik, slava bogu, otec semejstva. Nu, nu, nu! Ne nado grimasnichat', kulaki szhimat', zubami skripet'. Vy menya poslushajte! YA delo govoryu! Moya gostinica oborudovana vsem, chto mozhet prinesti pol'zu gostyam. Slyhali vy, chto lyudi nauchilis' teper' peredavat' mysli na rasstoyanie? Korol'. Pridvornyj uchenyj chto-to proboval mne rasskazat' ob etom, da ya usnul. Traktirshchik. I naprasno! Sejchas ya rassproshu sosedej o bednoj princesse, ne vyhodya iz etoj komnaty. Korol'. CHestnoe slovo? Traktirshchik. Uvidite. V pyati chasah ezdy ot nas -- monastyr', gde ekonomom rabotaet moj luchshij drug. |to samyj lyubopytnyj monah na svete. On znaet vse, chto tvoritsya na sto verst vokrug. Sejchas ya peredam emu vse, chto trebuetsya, i cherez neskol'ko sekund poluchu otvet. Tishe, tishe, druz'ya moj, ne shevelites', ne vzdyhajte tak tyazhelo: mne nado sosredotochit'sya. Tak. Peredayu mysli na rasstoyanie. "Au! Au! Gop-gop! Muzhskoj monastyr', kel'ya devyat', otcu ekonomu. Otec ekonom! Gop-gop! Au! Gorah zabludilas' devushka muzhskom plat'e. Soobshchi, gde ona. Celuyu. Traktirshchik". Vot i vse. Sudaryni, ne nado plakat'. YA nastraivayus' na priem, a zhenskie slezy rasstraivayut menya. Vot tak. Blagodaryu vas. Tishe. Perehozhu na priem. Traktir "|miliya". Traktirshchiku. Ne znayu sozhaleniyu. Prishli monastyr' dve tushi chernyh kozlov". Vse ponyatno! Otec ekonom, k sozhaleniyu, ne znaet, gde princessa, i prosit prislat' dlya monastyrskoj trapezy... Korol'. K chertu trapezu! Sprashivajte drugih sosedej! Traktirshchik. Uvy, gosudar', uzh esli otec ekonom nichego ne znaet, to vse drugie tem bolee. Korol'. YA sejchas proglochu meshok porohu, udaryu sebya po zhivotu i razorvus' v kloch'ya! Traktirshchik. |ti domashnie sredstva nikogda i nichemu ne pomogayut. (Beret svyazku klyuchej.) YA otvedu vam samuyu bol'shuyu komnatu, gosudar'! Korol'. CHto ya tam budu delat'? Traktirshchik. Hodit' iz ugla v ugol. A na rassvete my vmeste otpravimsya na poiski. Verno govoryu. Vot vam klyuch. I vy, gospoda, poluchajte klyuchi ot svoih komnat. |to samoe razumnoe iz vsego, chto mozhno sdelat' segodnya. Otdohnut' nado, druz'ya moi! Nabrat'sya sil! Berite svechi. Vot tak. Pozhalujte za mnoj! Uhodit, soprovozhdaemyj korolem i pridvornymi. Totchas zhe v komnatu vhodit uchenik znamenitogo ohotnika. Oglyadevshis' ostorozhno, on krichit perepelom. Emu otvechaet chirikan'e skvorca, i v komnatu zaglyadyvaet ohotnik. Uchenik. Idite smelo! Nikogo tut netu! Ohotnik. Esli eto ohotniki priehali syuda, to ya zastrelyu tebya, kak zajca. Uchenik. Da ya-to zdes' pri chem? Gospodi! Ohotnik. Molchi! Kuda ni poedu otdyhat' -- vezde tolkutsya okayannye ohotniki. Nenavizhu! Da eshche tut zhe ohotnich'i zheny obsuzhdayut ohotnich'i dela vkriv' i vkos'! T'fu! Durak ty! Uchenik. Gospodi! Da ya-to tut pri chem? Ohotnik. Zarubi sebe na nosu: esli eti priezzhie -- ohotniki, to my uezzhaem nemedlenno. Bolvan! Ubit' tebya malo! Uchenik. Da chto zhe eto takoe? Da za chto zhe vy menya, nachal'nik, muchaete! Da ya... Ohotnik. Molchi! Molchi, kogda starshie serdyatsya! Ty chego hochesh'? CHtoby ya, nastoyashchij ohotnik, tratil zaryady darom? Net, brat! YA dlya togo i derzhu uchenikov, chtoby moya bran' zadevala hot' kogo-nibud'. Sem'i u menya net, terpi ty. Pis'ma otpravil? Uchenik. Otnes eshche do buri. I kogda shel obratno, to... Ohotnik. Pomolchi! Vse otpravil? I to, chto v bol'shom konverte? Nachal'niku ohoty? Uchenik. Vse, vse! I kogda shel obratno, sledy videl. I zayach'i, i lis'i. Ohotnik. K chertu sledy! Est' mne vremya zanimat'sya glupostyami, kogda tam vnizu glupcy i zavistniki royut mne yamu. Uchenik. A mozhet, ne royut? Ohotnik. Royut, znayu ya ih! Uchenik. Nu i pust'. A my nastrelyali by dichi celuyu goru -- vot kogda nas boyalis' by... Oni nam yamu, a my im dobychu, nu i vyshlo, chto my molodcy, a oni podlecy. Nastrelyat' by... Ohotnik. Osel! Nastrelyat' by... Kak nachnut oni tam vnizu obsuzhdat' kazhdyj moj vystrel -- s uma sojdesh'! Lisu, mol, on ubil, kak v proshlom godu, nichego ne vnes novogo v delo ohoty. A esli, chego dobrogo, promahnesh'sya! YA, kotoryj do sih por bil bez promaha? Molchi! Ub'yu! (Ochen' myagko). A gde zhe moj novyj uchenik? Uchenik. CHistit ruzh'e. Ohotnik. Molodec! Uchenik. Konechno! U vas kto novyj, tot i molodec. Ohotnik. Nu i chto? Vo-pervyh, ya ego ne znayu i mogu zhdat' ot nego lyubyh chudes. Vo-vtoryh, on menya ne znaet i poetomu uvazhaet bez vsyakih ogovorok i rassuzhdenij. Ne to, chto ty! Zvonit kolokol. Batyushki moi! Priehal kto-to! V takuyu pogodu! CHestnoe slovo, eto kakoj-nibud' ohotnik. Narochno vylez v buryu. chtoby potom hvastat'... Stuk v dver'. Otkryvaj, durak! Tak by i ubil tebya! Uchenik. Gospodi, da ya-to zdes' pri chem? Otpiraet dver'. Vhodit Medved', zanesennyj snegom, oshelomlennyj. Otryahivaetsya, oglyadyvaetsya. Medved'. Kuda eto menya zaneslo? Ohotnik. Idite k ognyu, grejtes'. Medved'. Blagodaryu. |to gostinica? Ohotnik. Da. Hozyain sejchas vyjdet. Vy ohotnik? Medved'. CHto vy! CHto vy! Ohotnik. Pochemu vy govorite s takim uzhasom ob etom? Medved'. YA ne lyublyu ohotnikov. Ohotnik. A vy ih znaete, molodoj chelovek? Medved'. Da, my vstrechalis'. Ohotnik. Ohotniki -- eto samye dostojnye lyudi na zemle! |to vse chestnye, prostye parni. Oni lyubyat svoe delo. Oni vyaznut v bolotah, vzbirayutsya na gornye vershiny, bluzhdayut po takoj chashe, gde dazhe zveryu prihoditsya zhutko. I delayut oni vse eto ne iz lyubvi k nazhive, ne iz chestolyubiya, net, net! Ih vedet blagorodnaya strast'! Ponyal? Medved'. Net, ne ponyal. No umolyayu vas, ne budem sporit'! YA ne znal, chto vy tak lyubite ohotnikov! Ohotnik. Kto, ya? YA prosto terpet' ne mogu, kogda ih rugayut postoronnie. Medved'. Horosho, ya ne budu ih rugat'. Mne ne do etogo. Ohotnik. YA sam ohotnik! Znamenityj! Medved'. Mne ochen' zhal'. Ohotnik. Ne schitaya melkoj dichi, ya podstrelil na svoem veku pyat'sot olenej, pyat'sot koz, chetyresta volkov i devyanosto devyat' medvedej. Medved' vskakivaet. CHego vy vskochili? Medved'. Ubivat' medvedej -- vse ravno chto detej ubivat'! Ohotnik. Horoshi deti! Vy videli ih kogti? Medved'. Da. Oni mnogo koroche, chem ohotnich'i kinzhaly. Ohotnik. A pila medvezh'ya? Medved'. Ne nado bylo draznit' zverya. Ohotnik. YA tak vozmushchen, chto prosto slov net, pridetsya strelyat'. (Krichit.) |j! Mal'chugan! Prinesi syuda ruzh'e! ZHivo! Sejchas ya vas ub'yu, molodoj chelovek. Medved'. Mne vse ravno. Ohotnik. Gde zhe ty, mal'chugan? Ruzh'e, ruzh'e mne. Vbegaet princessa. V rukah u nee ruzh'e. Medved' vskakivaet. (Princesse.) Glyadi, uchenik, i uchis'. |tot naglec i nevezhda sejchas budet ubit. Ne zhalej ego. On ne chelovek, tak kak nichego ne ponimaet v iskusstve. Podaj mne ruzh'e, mal'chik. CHto ty prizhimaesh' ego k sebe, kak malen'kogo rebenka? Vbegaet traktirshchik. Traktirshchik. CHto sluchilos'? A, ponimayu. Daj emu ruzh'e, mal'chik, ne bojsya. Poka gospodin znamenityj ohotnik otdyhal posle obeda, ya vysypal poroh iz vseh zaryadov. YA znayu privychki moego pochtennogo gostya! Ohotnik. Proklyatoe! Traktirshchik. Vovse ne proklyat'e, dorogoj drug. Vy -- starye skandalisty, v glubine dushi byvaete dovol'ny, kogda vas hvatayut za ruki. Ohotnik. Nahal! Traktirshchik. Ladno, ladno! S®esh' luchshe dvojnuyu porciyu ohotnich'ih sosisok. Ohotnik. Davaj, chert s toboj. I ohotnich'ej nastojki dvojnuyu porciyu. Traktirshchik. Vot tak-to luchshe. Ohotnik (uchenikam). Sadites', mal'chugany. Zavtra, kogda pogoda stanet potishe, idem na ohotu. Uchenik. Ura! Ohotnik. V hlopotah i suete ya zabyl, kakoe eto vysokoe, prekrasnoe iskusstvo. |tot durachok razzadoril menya. Traktirshchik. Tishe ty! (Otvodit Medvedya v dal'nij ugol, usazhivaet za stol.) Sadites', pozhalujsta, sudar'. CHto s vami? Vy nezdorovy? Sejchas ya vas vylechu. U menya prekrasnaya aptechka dlya proezzhayushchih... U vas zhar? Medved'. Ne znayu... (SHepotom.) Kto eta devushka? Traktirshchik. Vse ponyatno... Vy shodite s uma ot neschastnoj lyubvi. Tut, k sozhaleniyu, lekarstva bessil'ny. Medved'. Kto eta devushka? Traktirshchik. Zdes' ee net, bednyaga! Medved'. Nu kak zhe net! Von ona shepchetsya s ohotnikom. Traktirshchik. |to vam vse chuditsya! |to vovse ne ona, eto on. |to prosto uchenik znamenitogo ohotnika. Vy ponimaete menya? Medved'. Blagodaryu vas. Da. Ohotnik. CHto vy tam shepchetes' obo mne? Traktirshchik. I vovse ne o tebe. Ohotnik. Vse ravno! Terpet' ne mogu, kogda na menya glazeyut. Otnesi uzhin ko mne v komnatu. Ucheniki, za mnoj! Traktirshchik neset podnos s uzhinom. Ohotnik s uchenikom i princessoj idut sledom. Medved' brosaetsya za nimi. Vdrug dver' raspahivaetsya, prezhde chem Medved' uspevaet dobezhat' do nee. Na poroge princessa. Nekotoroe vremya princessa i Medved' molcha smotryat drug na druga. No vot princessa obhodit Medvedya, idet v stolu, za kotorym sidela, beret zabytyj tam nosovoj platok i napravlyaetsya k vyhodu, ne glyadya na Medvedya. Medved'. Prostite... U vas net sestry? Princessa otricatel'no kachaet golovoj. Posidite so mnoj nemnogo. Pozhalujsta! Delo v tom, chto vy udivitel'no pohozhi na devushku, kotoruyu mne neobhodimo zabyt' kak mozhno skoree. Kuda zhe vy? Princessa. Ne hochu napominat' to, chto neobhodimo zabyt'. Medved'. Bozhe moj! I golos ee! Princessa. Vy bredite. Medved'. Ochen' mozhet byt'. YA kak v tumane. Princessa. Otchego? Medved'. YA ehal i ehal troe sutok, bez otdyha, bez dorogi. Poehal by dal'she, no moj kon' zaplakal, kak rebenok, kogda ya hotel minovat' etu gostinicu. Princessa. Vy ubili kogo-nibud'? Medved'. Net, chto vy! Princessa. Ot kogo zhe bezhali vy, kak prestupnik? Medved'. Ot lyubvi. Princessa. Kakaya zabavnaya istoriya! Medved'. Ne smejtes'. YA znayu: molodye lyudi -- zhestokij narod. Ved' oni eshche nichego ne uspeli perezhit'. YA sam byl takim vsego tri dnya nazad. No s teh por poumnel. Vy byli kogda-nibud' vlyubleny? Princessa. Ne veryu ya v eti gluposti. Medved'. YA tozhe ne veril. A potom vlyubilsya. Princessa. V kogo zhe eto, pozvol'te uznat'? Medved'. V tu samuyu devushku, kotoraya tak pohozha na vas. Princessa. Smotrite pozhalujsta. Medved'. Umolyayu vas, ne ulybajtes'! YA ochen' ser'ezno vlyubilsya! Princessa. Da uzh ot legkogo uvlecheniya tak daleko ne ubezhish'. Medved'. Ah, vy ne ponimaete... YA vlyubilsya i byl schastliv. Nedolgo, no zato kak nikogda v zhizni. A potom... Princessa. Nu? Medved'. Potom ya vdrug uznal ob etoj devushke nechto takoe, chto vse perevernulo razom. I v dovershenie bedy ya vdrug uvidel yasno, chto i ona vlyubilas' v menya tozhe. Princessa. Kakoj udar dlya vlyublennogo! Medved'. V etom sluchae strashnyj udar! A eshche strashnee, strashnee vsego mne stalo, kogda ona skazala, chto poceluet menya. Princessa. Glupaya devchonka! Medved'. CHto? Princessa. Prezrennaya dura! Medved'. Ne smej tak govorit' o nej! Princessa. Ona etogo stoit. Medved'. Ne tebe sudit'! |to prekrasnaya devushka. Prostaya i doverchivaya, kak... kak... kak ya! Princessa. Vy? Vy hitrec, hvastun i boltun. Medved'. YA? Princessa. Da! Pervomu vstrechnomu s hudo skrytym torzhestvom rasskazyvaete vy o svoih pobedah. Medved'. Tak vot kak ty ponyala menya? Princessa. Da, imenno tak! Ona glupa... Medved'. Izvol' govorit' o nej pochtitel'no! Princessa. Ona glupa, glupa, glupa! Medved'. Dovol'no! Derzkih shchenyat nakazyvayut! (Vyhvatyvaet shpagu.) Zashchishchajsya! Princessa. K vashim uslugam! Srazhayutsya ozhestochenno Uzhe dvazhdy ya mog ubit' vas. Medved'. A ya, mal'chugan, ishchu smerti! Princessa. Pochemu vy ne umerli bez postoronnej pomoshchi? Medved'. Zdorov'e ne pozvolyaet. Delaet vypad. Sbivaet shlyapu s golovy princessy. Ee tyazhelye kosy padayut pochti do zemli. Medved' ronyaet shpagu. Princessa! Vot schast'e! Vot beda! |to vy! Vy! Zachem vy zdes'? Princessa. Tri dnya ya gnalas' za vami. Tol'ko v buryu poteryala vash sled, vstretila ohotnika i poshla k nemu v ucheniki. Medved'. Vy tri dnya gnalis' za mnoj? Princessa. Da! CHtoby skazat', kak vy mne bezrazlichny. Znajte, chto vy dlya menya vse ravno chto... vse ravno chto babushka, da eshche chuzhaya! I ya ne sobirayus' vas celovat'! I ne dumala ya vovse vlyublyat'sya v vas. Proshchajte! (Uhodit. Vozvrashchaetsya.) Vy tak obideli menya, chto ya vse ravno otomshchu vam! YA dokazhu vam, kak vy mne bezrazlichny. Umru, a dokazhu! (Uhodit.) Medved'. Bezhat', bezhat' skoree! Ona serdilas' i branila menya, a ya videl tol'ko ee guby i dumal, dumal ob odnom: vot sejchas ya ee poceluyu! Medved' proklyatyj! Bezhat', bezhat'! A mozhet byt', eshche raz, vsego tol'ko razik vzglyanut' na nee. Glaza u nee takie yasnye! I ona zdes', zdes', ryadom, za stenoj. Sdelat' neskol'ko shagov i... (Smeetsya.) Podumat' tol'ko -- ona v odnom dome so mnoj! Vot schast'e! CHto ya delayu! YA pogublyu ee i sebya! |j ty, zver'! Proch' otsyuda! V put'! Vhodit traktirshchik. YA uezzhayu! Traktirshchik. |to nevozmozhno. Medved'. YA ne boyus' uragana. Traktirshchik. Konechno, konechno! No vy razve ne slyshite, kak stalo tiho? Medved'. Verno. Pochemu eto? Traktirshchik. YA poproboval sejchas vyjti vo dvor vzglyanut', ne sneslo li kryshu novogo ambara, i ne mog. Medved'. Ne mogli? Traktirshchik. My pogrebeny pod snegom. V poslednie polchasa ne hlop'ya, a celye sugroby valilis' s neba. Moj staryj drug, gornyj volshebnik, zhenilsya i ostepenilsya, a to ya podumal by, chto eto ego shalosti. Medved'. Esli uehat' nel'zya, to zaprite menya! Traktirshchik. Zaperet'? Medved'. Da, da, na klyuch? Traktirshchik. Zachem? Medved'. Mne nel'zya vstrechat'sya s nej! YA ee lyublyu! Traktirshchik. Kogo? Medved'. Princessu! Traktirshchik. Ona zdes'? Medved'. Zdes'. Ona pereodelas' v muzhskoe plat'e. YA srazu uznal ee, a vy mne ne poverili. Traktirshchik. Tak eto i v samom dele byla ona? Medved'. Ona! Bozhe moj... Tol'ko teper', kogda ne vizhu ee, ya nachinayu ponimat', kak oskorbila ona menya! Traktirshchik. Net! Medved'. Kak net? Vy slyshali, chto ona mne tut nagovorila? Traktirshchik. Ne slyshal, no eto vse ravno. YA stol'ko perezhil, chto vse ponimayu. Medved'. S otkrytoj dushoj, po-druzheski ya zhalovalsya ej na svoyu gor'kuyu sud'bu, a ona podslushala menya, kak predatel'. Traktirshchik. Ne ponimayu. Ona podslushala, kak vy zhalovalis' ej zhe? Medved'. Ah, ved' togda ya dumal, chto govoryu s yunoshej, pohozhim na nee! Tak ponyat' menya! Vse koncheno! Bol'she ya ne skazhu ej ni slova! |togo prostit' nel'zya! Kogda put' budet svoboden, ya tol'ko odin razik molcha vzglyanu na nee i uedu. Zaprite, zaprite menya! Traktirshchik. Vot vam klyuch. Stupajte. Von vasha komnata. Net, net, zapirat' ya vas ne stanu. V dveryah noven'kij zamok, i mne budet zhalko, esli vy ego slomaete. Spokojnoj nochi. Idite, idite zhe! Medved'. Spokojnoj nochi. (Uhodit.) Traktirshchik. Spokojnoj nochi. Tol'ko ne najti ego tebe, nigde ne najti tebe pokoya. Zapris' v monastyr' -- odinochestvo napomnit o nej. Otkroj traktir pri doroge -- kazhdyj stuk dveri napomnit tebe o nej. Vhodit pridvornaya dama. Dama. Prostite, no svecha u menya v komnate vse vremya gasnet. Traktirshchik. |miliya! Ved' eto verno? Ved' vas zovut |miliya? Dama. Da, menya zovut tak. No, sudar'... Traktirshchik. |miliya! Dama. CHert menya poberi! Traktirshchik. Vy uznaete menya? Dama. |mil'... Traktirshchik. Tak zvali yunoshu, kotorogo zhestokaya devushka zastavila bezhat' za tridevyat' zemel', v gory, v vechnye snega. Dama. Ne smotrite na menya. Lico obvetrilos'. Vprochem, k d'yavolu vse. Smotrite. Vot ya kakaya. Smeshno? Traktirshchik. YA vizhu vas takoj, kak dvadcat' pyat' let nazad. Dama. Proklyatie! Traktirshchik. Na samyh mnogolyudnyh maskaradah ya uznaval vas pod lyuboj maskoj. Dama. Pomnyu. Traktirshchik. CHto mne maska, kotoruyu nadelo na vas vremya! Dama. No vy ne srazu uznali menya! Traktirshchik. Vy byli tak zakutany. Ne smejtes'! Dama. YA razuchilas' plakat'. Vy menya uznali, no vy ne znaete menya. YA stala zlobnoj. Osobenno v poslednee vremya. Trubki net? Traktirshchik. Trubki? Dama. YA kuryu v poslednee vremya. Tajno. Matrosskij tabak. Adskoe zel'e. Ot etogo tabaka svechka i gasla vse vremya u menya v komnate. YA i pit' probovala. Ne ponravilos'. Vot ya kakaya teper' stala. Traktirshchik. Vy vsegda byli takoj. Dama. YA? Traktirshchik. Da. Vsegda u vas byl upryamyj i gordyj nrav. Teper' on skazyvaetsya po-novomu -- vot i vsya raznica. Zamuzhem byli? Dama. Byla. Traktirshchik. Za kem? Dama. Vy ego ne znali. Traktirshchik. On zdes'? Dama. Umer. Traktirshchik. A ya dumal, chto etot yunyj pazh stal vashim suprugom. Dama. On tozhe umer. Traktirshchik. Vot kak? Otchego? Dama. Utonul, otpravivshis' na poiski mladshego syna, kotorogo burya unesla v more. YUnoshu podobral kupecheskij korabl', a otec utonul. Traktirshchik. Tak. Znachit, yunyj pazh... Dama. Stal sedym uchenym i umer, a vy vse serdites' na nego. Traktirshchik. Vy celovalis' s nim na balkone! Dama. A vy tancevali s dochkoj generala. Traktirshchik. Tancevat' prilichno! Dama. CHert poberi! Vy sheptali ej chto-to na uho vse vremya! Traktirshchik. YA sheptal ej: raz, dva, tri! Raz, dva, tri! Raz, dva, tri! Ona vse vremya sbivalas' s takta. Dama. Smeshno! Traktirshchik. Uzhasno smeshno! Do slez. Dama. S chego vy vzyali, chto my byli by schastlivy, pozhenivshis'? Traktirshchik. A vy somnevaetes' v etom? Da? CHto zhe vy molchite! Dama. Vechnoj lyubvi ne byvaet. Traktirshchik. U traktirnoj stojki ya ne to eshche slyshal o lyubvi. A vam ne podobaet tak govorit'. Vy vsegda byli razumny i nablyudatel'ny. Dama. Ladno. Nu prostite menya, okayannuyu, za to, chto ya celovalas' s etim mal'chishkoj. Dajte ruku. |mil' i |miliya pozhimayut drug drugu ruki. Nu, vot i vse. ZHizn' ne nachnesh' s nachala. Traktirshchik. Vse ravno. YA schastliv, chto vizhu vas. Dama. YA tozhe. Tem glupee. Ladno. Plakat' ya teper' razuchilas'. Tol'ko smeyus' ili branyus'. Pogovorim o drugom, esli vam ne ugodno, chtoby ya rugalas', kak kucher, ili rzhala, kak loshad'. Traktirshchik. Da, da. U nas est' o chem pogovorit'. U menya v dome dvoe vlyublennyh detej mogut pogibnut' bez nashej pomoshchi. Dama. Kto eti bednyagi? Traktirshchik. Princessa i tot yunosha, iz-za kotorogo ona bezhala iz domu. On priehal syuda vsled za vami. Dama. Oni vstretilis'? Traktirshchik. Da. I uspeli possorit'sya. Dama. Bej v barabany! Traktirshchik. CHto vy govorite? Dama. Trubi v truby! Traktirshchik. V kakie truby? Dama. Ne obrashchajte vnimaniya. Dvorcovaya privychka. Tak u nas komanduyut v sluchae pozhara, navodneniya, uragana. Karaul, v ruzh'e! Nado chto-to nemedlenno predprinyat'. Pojdu dolozhu korolyu. Deti pogibayut! SHpagi von! K boyu gotov'! V shtyki! (Ubegaet.) Traktirshchik. YA vse ponyal... |miliya byla zamuzhem za dvorcovym komendantom. Trubi v truby! Bej v barabany! SHpagi von! Kurit. CHertyhaetsya. Bednaya, gordaya, nezhnaya |miliya! Razve on ponimal, na kom zhenat, proklyatyj grubiyan, carstvo emu nebesnoe! Vbegayut korol', pervyj ministr, ministr-administrator, frejliny, pridvornaya dama. Korol'. Vy ee videli? Traktirshchik. Da. Korol'. Bledna, huda, ele derzhitsya na nogah? Traktirshchik. Zagorela, horosho est, begaet, kak mal'chik. Korol'. Ha-ha-ha! Molodec. Traktirshchik. Spasibo. Korol'. Ne vy molodec, ona molodec. Vprochem, vse ravno, pol'zujtes'. I on zdes'? Traktirshchik. Da. Korol'. Vlyublen? Traktirshchik. Ochen'. Korol'. Ha-ha-ha! To-to! Znaj nashih. Muchaetsya? Traktirshchik. Uzhasno. Korol'. Tak emu i nado! Ha-ha-ha! On muchaetsya, a ona zhiva, zdorova, spokojna, vesela... Vhodit ohotnik, soprovozhdaemyj uchenikom. Ohotnik. Daj kapel'! Traktirshchik. Kakih? Ohotnik. Pochem ya znayu? Uchenik moj zaskuchal. Traktirshchik. |tot? Uchenik. Eshche chego! YA umru -- on i to ne zametit. Ohotnik. Noven'kij moj zaskuchal, ne est, ne p'et, nevpopad otvechaet. Korol'. Princessa? Ohotnik. Kto, kto? Traktirshchik. Tvoj noven'kij -- pereodetaya princessa. Uchenik. Volk tebya zaesh'! A ya ee chut' ne stuknul po shee! Ohotnik (ucheniku). Negodyaj! Bolvan! Mal'chika ot devochki ne mozhesh' otlichit'! Uchenik. Vy tozhe ne otlichili. Ohotnik. Est' mne vremya zanimat'sya podobnymi pustyakami! Korol'. Zamolchi ty! Gde princessa? Ohotnik. No, no, no, ne ori, lyubeznyj! U menya rabota tonkaya, nervnaya. YA okrikov ne perenoshu. Prishibu tebya i otvechat' ne budu! Traktirshchik. |to korol'! Ohotnik. Oj! (Klanyaetsya nizko.) Prostite, vashe velichestvo. Korol'. Gde moya doch'? Ohotnik. Ih vysochestvo izvolyat sidet' u ochaga v nashej komnate. Sidyat oni i glyadyat na ugol'ya. Korol'. Provodite menya k nej! Ohotnik. Rad sluzhit', vashe velichestvo! Syuda, pozhalujsta, vashe velichestvo. YA vas provozhu, a vy mne diplom. Deskat', uchil korolevskuyu doch' blagorodnomu iskusstvu ohoty. Korol'. Ladno, potom. Ohotnik. Spasibo, vashe velichestvo. Uhodyat. Administrator zatykaet ushi. Administrator. Sejchas, sejchas my uslyshim pal'bu! Traktirshchik. Kakuyu? Administrator. Princessa dala slovo, chto zastrelit kazhdogo, kto posleduet za nej. Dama. Ona ne stanet strelyat' v rodnogo otca. Administrator. Znayu ya lyudej! Dlya chestnogo slovca ne pozhaleyut i otca. Traktirshchik. A ya ne dogadalsya razryadit' pistolety uchenikov. Dama. Bezhim tuda! Ugovorim ee! Ministr. Tishe! Gosudar' vozvrashchaetsya. On razgnevan! Administrator. Opyat' nachnet kaznit'! A ya i tak prostuzhen! Net raboty vrednej pridvornoj. Vhodyat korol' i ohotnik. Korol' (negromko i prosto). YA v uzhasnom gore. Ona sidit tam u ognya, tihaya, neschastnaya. Odna -- vy slyshite? Odna! Ushla iz domu, ot zabot moih ushla. I esli ya privedu celuyu armiyu i vse korolevskoe mogushchestvo otdam ej v ruki -- eto ej ne pomozhet. Kak zhe eto tak? CHto zhe mne delat'? YA ee rastil, bereg, a teper' vdrug ne mogu ej pomoch'. Ona za tridevyat' zemel' ot menya. Padite k nej. Rassprosite ee. Mozhet byt', my ej mozhem pomoch' vse-taki? Stupajte zhe! Administrator. Ona strelyat' budet, vashe velichestvo! Korol'. Nu tak chto? Vy vse ravno prigovoreny k smerti. Bozhe moj! Zachem vse tak menyaetsya v tvoem mire? Gde moya malen'kaya dochka? Strastnaya, oskorblennaya devushka sidit u ognya. Da, da, oskorblennaya. YA vizhu. Malo li ya ih oskorblyal na svoem veku. Sprosite, chto on ej sdelal? Kak mne postupit' s nim? Kaznit'? |to ya mogu. Pogovorit' s nim? Berus'! Nu! Stupajte zhe! Traktirshchik. Pozvol'te mne pogovorit' s princessoj, korol', Korol'. Nel'zya! Pust' k dochke pojdet kto-nibud' iz svoih. Traktirshchik. Imenno svoi vlyublennym kazhutsya osobenno chuzhimi. Vse peremenilos', a svoi ostalis' takimi, kak byli. Korol'. YA ne podumal ob etom. Vy sovershenno pravy. Tem ne menee prikazaniya svoego ne otmenyu. Traktirshchik. Pochemu? Korol'. Pochemu, pochemu... Samodur potomu chto. Vo mne tetya rodnaya prosnulas', dura neispravimaya. SHlyapu mne! Ministr podaet korolyu shlyapu. Bumagi mne. Traktirshchik podaet korolyu bumagu. Brosim zhrebij. Tak. Tak, gotovo. Tot, kto vynet bumazhku s krestom, pojdet k princesse. Dama. Pozvol'te mne bez vsyakih krestov pogovorit' s princessoj, vashe velichestvo. Mne est' chto skazat' ej. Korol'. Ne pozvolyu! Mne popala vozhzha pod mantiyu! YA -- korol' ili ne korol'? ZHrebij, zhrebij! Pervyj ministr! Vy pervyj! Ministr tyanet zhrebij, razvorachivaet bumazhku. Ministr. Uvy, gosudar'! Administrator. Slava bogu! Ministr. Na bumage net kresta! Administrator. Zachem zhe bylo krichat' "uvy", bolvan! Korol'. Tishe! Vasha ochered', sudarynya! Dama. Mne idti, gosudar'. Administrator. Ot vsej dushi pozdravlyayu! Carstviya vam nebesnogo! Korol'. A nu, pokazhite mne bumazhku, sudarynya! (Vyhvatyvaet iz ruk pridvornoj damy ee zhrebij, rassmatrivaet, kachaet golovoj.) Vy vrun'ya, sudarynya! Vot upryamyj narod! Tak i norovyat odurachit' bednogo svoego povelitelya! Sleduyushchij! (Administratoru.) Tyanite zhrebij, sudar'. Kuda! Kuda vy lezete! Otkrojte glaza, lyubeznyj! Vot, vot ona, shlyapa, pered vami. Administrator tyanet zhrebij, smotrit. Administrator. Ha-ha-ha! Korol'. CHto ha-ha-ha! Administrator. To est' ya hotel skazat' -- uvy! Vot chestnoe slovo, provalit'sya mne, ya ne vizhu nikakogo kresta. Aj -- aj -- aj, kakaya obida! Sleduyushchij! Korol'. Dajte mne vash zhrebij! Administrator. Kogo? Korol'. Bumazhku! ZHivo! (Zaglyadyvaet v bumazhku.) Net kresta? Administrator. Net! Korol'. A eto chto? Administrator. Kakoj zhe eto krest? Smeshno, chestnoe slovo... |to skoree bukva "h"! Korol'. Net, lyubeznyj, eto on i est'! Stupajte! Administrator. Lyudi, lyudi, opomnites'! CHto vy delaete? My brosili dela, zabyli san i zvanie, poskakali v gory po chertovym mostam, po koz'im dorozhkam. CHto nas dovelo do etogo? Dama. Lyubov'! Administrator. Davajte, gospoda, govorit' ser'ezno! Net nikakoj lyubvi na svete! Traktirshchik. Est'! Administrator. Uzh vam-to stydno pritvoryat'sya! CHelovek kommercheskij, imeete svoe delo. Traktirshchik. I vse zhe ya berus' dokazat', chto lyubov' sushchestvuet na svete! Administrator. Net ee! Lyudyam ya ne veryu, ya slishkom horosho ih znayu, a sam ni razu ne vlyublyalsya. Sledovatel'no, net lyubvi! Sledovatel'no, menya posylayut na smert' iz-za vydumki, predrassudka, pustogo mesta! Korol'. Ne zaderzhivajte menya, lyubeznyj. Ne bud'te egoistom. Administrator. Ladno, vashe velichestvo, ya ne budu, tol'ko poslushajte menya. Kogda kontrabandist polzet cherez propast' po zherdochke ili kupec plyvet v malen'kom sudenyshke po Velikomu okeanu -- eto pochtenno, eto ponyatno. Lyudi den'gi zarabatyvayut. A vo imya chego, izvinite, mne golovu teryat'? To, chto vy nazyvaete lyubov'yu, -- eto nemnogo neprilichno, dovol'no smeshno i ochen' priyatno. Pri chem zhe tut smert'? <