Boris SHTERN
ZHELEZNYJ CHELOVEK ili POKA BARABAN ESHCHE VERTITSYA
Dejstvuyushchie lica:
DYADYA VANYA - daleko ne chehovskij personazh v dvubortnom kostyume s
ordenskimi plankami, s drozhashchimi rukami i to i delo vypadayushchej zolotoj
chelyust'yu.
VEDUSHCHIJ - simpatichnyj tolstyachok s meshkami pod glazami i s "odesskimi"
intonaciyami.
ZAPASNOJ VEDUSHCHIJ - tozhe simpatichnyj, no hudoj, v ochkah i v usah.
DASHENXKA - golonogaya krasavica, vynosyashchaya shkatulochki i chernyj yashchik.
GOLOS GREKA KASANIDI
YAPONSKIJ TELEVIZOR
AVTOMOBILX "RENO"
BARABAN SUDXBY
ZRITELI OBOIH POLOV
Dejstvie proishodit v ostankinskoj telestudii
AKT PERVYJ (I POSLEDNIJ)
VEDUSHCHIJ. Dyadya Vanya, ya znayu, chto vas zovut Ivan Ivanychem, u vas v sadu
sozreli vishni, vy personal'nyj pensioner, prozhivaete v gorode
Sterlyad'-v-Tomate... Ha-ha-ha!.. Izvinite, ya ogovorilsya - nu, konechno zhe:
gorod nazyvaetsya Ster-li-ta-mak! Rasskazhite, kak vas ugorazdilo zhit' i
rabotat' v takom prekrasnom gorodishke?
DYADYA VANYA (poglyadyvaya na avtomobil' "Reno"). Ish', vse pro menya znaet!
U tebya chto, dos'e na menya?
VEDUSHCHIJ. A vy s yumorkom! Dos'e ne dos'e, no koe-chto o vas mne
izvestno. Krutite baraban v lyubuyu storonu, a potom ya ob®yasnyu zadanie.
Dyadya Vanya na letu lovit vypavshuyu chelyust'
i vrashchaet baraban vlevo.
VEDUSHCHIJ. Dyadya Vanya, otvet'te mne na takoj neskromnyj vopros...
DYADYA VANYA. Zatknis'! Zdes' voprosy zadayu ya! YA tebya budu sprashivat', a
ty budesh' otvechat'.
VEDUSHCHIJ (izumlenno, "po-odesski"). Ne ponyal...
DYADYA VANYA (opomnivshis'). Ah, da... Ne tuda... Izvinyaj! |to ya po
staroj privychke.
VEDUSHCHIJ. Nichego, byvaet. Gde vy vsyu zhizn' trudilis', dyadya Vanya?
DYADYA VANYA. Vsyu zhizn' trudilsya. V trudah.
VEDUSHCHIJ. No gde imenno?
DYADYA VANYA. Glyadi, glyadi... Baraban!
VEDUSHCHIJ (s telyach'im vostorgom). Plyus!!! Vam vypal plyus!
Velikolepno!!! Ne slyshu aplodismentov!.. Ruchkami! Ruchkami pohlopaem,
nozhkami potopaem! Molodcy!.. Kakuyu bukvu zhelaete otkryt', dyadya Vanya?
DYADYA VANYA. Pervuyu.
VEDUSHCHIJ. Oj, vy kakoj!.. Est' takaya bukva! Dashen'ka, otkroem pervuyu
bukvu... Bukva "Sy"! "Stepan"! Krutite baraban!
DYADYA VANYA (krutit baraban, glyadit v ob®ektiv telekamery). Hochu
peredat' plamennyj privet vsem druz'yam i soratnikam po sovmestnoj rabote.
VEDUSHCHIJ. Komu imenno?
DYADYA VANYA. Vsem, vsem, vsem! Esli oni eshche zhivy.
VEDUSHCHIJ (igrivo). A esli pomerli - togda chto?
DYADYA VANYA (ochen' ser'ezno). Togda - plamennyj privet na tot svet.
VEDUSHCHIJ. Skazhite, dyadya Vanya... Konfidencial'no, mezhdu nami... Nas
nikto ne slyshit... Vy kogda-nibud' zadumyvalis' o dushe, o smerti, o
vechnosti i tomu podobnyh materiyah? Kak tam - na tom svete?
DYADYA VANYA. Nu, ty dura-a-ak! Vse tam budem - sam i uvidish'.
VEDUSHCHIJ (delaya horoshuyu minu pri plohoj igre). Oj, vy smeshnoj!
Peredavajte svoj privet poskoree.
DYADYA VANYA. Tak ya zh tol'ko chto peredal. Peredayu takzhe plamennyj privet
Nikolayu Pehlevanovichu Kasanidi! (Oret v ob®ektiv. ) Kol'ka, ty slyshish'
menya?!
VEDUSHCHIJ. Vas nevozmozhno ne uslyshat'. Kol'ka, otzovis'! Pozvoni nam v
Ostankino po telefonu 666-66-66. Zapomnil? Dyad' Van', u vas tak mnogo
druzej? Gde vy rabotali?
DYADYA VANYA (skromno potuplyaya vzor). V Gosudarstvennom Upravlenii
Lagerej.
VEDUSHCHIJ (vypuchivaet glaza). Gde-gde?!.. Ne ponyal... V GULAGe, chto li?
DYADYA VANYA. Tak tochno!
VEDUSHCHIJ (s voshishcheniem). Na lesopovale?
DYADYA VANYA. Tam tozhe byvali... Glyadi, glyadi, balda! Baraban!
VEDUSHCHIJ. Bozhe moj!!! Vtoroj "plyus" podryad! Banzaj! Bravissimo! Kakuyu
bukvu otkryvaem?
DYADYA VANYA. Vtoruyu.
VEDUSHCHIJ. YA tak i znal! Vy bol'shoj original. Mezhdu pervoj i vtoroj
pereryvchik nebol'shoj - tak?.. Raz, dva... O! Bukva "O"! Krutite dal'she.
DYADYA VANYA. Kruchu.
VEDUSHCHIJ. Skol'ko let vy otsideli v GULAGe?
DYADYA VANYA. Kakoj srok motal, sprashivaesh'? Sorok s gakom. Do uhoda na
zasluzhennuyu pensiyu. A nachinal s prostogo ohrannika. Byl nachal'nikom
pishchebloka, zamnachal'nika lagerya... Vseh dolzhnostej ne vspomnit'.
VEDUSHCHIJ. Stop, stop, stop... Ne ponyal... Znachit, vy eto samoe...
Naoborot?
DYADYA VANYA. CHto "naoborot"?
VEDUSHCHIJ. Nu... Vy ne zekom byli, a naoborot?
DYADYA VANYA. Molodec, dogadalsya.
VEDUSHCHIJ. Tak vy zheleznyj chelovek, dyadya Vanya!
DYADYA VANYA. V kakom smysle?
VEDUSHCHIJ (tiho, v storonu). Gvozdi by delat'...
DYADYA VANYA. Glyadi, glyadi!
VEDUSHCHIJ (hvataetsya za golovu). Mama miya!!! Ne veryu svoim glazam! Tak
v zhizni ne byvaet. Tretij "plyus" podryad! Mne ploho! Vybirajte bukvu.
DYADYA VANYA. Tret'yu.
VEDUSHCHIJ. Evstevstvenno... Bukva "Ly"! Leonid!
DYADYA VANYA. Il'ich.
VEDUSHCHIJ. CHto vy skazali?
DYADYA VANYA. YA skazal: dorogoj Leonid Il'ich.
VEDUSHCHIJ. Vas ponyato. Otkryvaem bukvu "Ly". CHto u nas poluchaetsya?
"SOL-------". Krutite baraban.
DYADYA VANYA. Tak ne pojdet, nachal'nik!
VEDUSHCHIJ. Ne ponyal...
DYADYA VANYA. |to YA tebe dolzhen napominat'?.. Goni dve shkatulochki!
VEDUSHCHIJ. Oj, zabyl! Vy absolyutno pravy! Tri ugadannye podryad bukvy
dayut pravo na dve shkatulochki! Dashen'ka, proshu!
Poyavlyaetsya golonogaya Dashen'ka
s dvumya shkatulochkami na zhostovskom podnose.
U dyadi Vani vypadaet chelyust',
on dolgo ishchet ee pod nogami u Dashen'ki.
VEDUSHCHIJ. Itak, kakoe zlo vybiraete - men'shee ili bol'shee?
DYADYA VANYA (zhadno glyadya ne na shkatulochki, a na Dashen'ku). Pochemu -
"zlo"?
VEDUSHCHIJ. Potomu chto den'gi - zlo.
DYADYA VANYA. Durak, zhizni ne znaesh'. Ili pritvoryaesh'sya. Davaj bol'shuyu.
VEDUSHCHIJ. Dashen'ka, otkroj bol'shuyu... Ap-psolyutno verno! Skol'ko tam,
poschitajte. Vy umeete schitat'?.. Pyat' tysyach rublej odnoj bumazhkoj?! Pyat'
tysyach rublej! A v malen'koj? Vsego chetvertak? Staryj chetvertak s Leninym?
Iz dvuh zol vy vybrali luchshee! I pravil'no sdelali, dyadya Vanya. Zahovajte
den'gi, a to soprut. Vam vsegda tak vezlo v zhizni?
DYADYA VANYA (hovaya den'gi). Vezlo. Vozilo menya. (Poet. ) "I vozilo menya,
kak osennij listok... "
VEDUSHCHIJ. Spoj, svetik, ne stydis', zdes' vse svoi.
DYADYA VANYA (poet). "YA v vishnevom sadu pil berezovyj sok... YA menyal
goroda, ya menyal imena... Esli b videla mat'... tara-rira-ra-ra... " Dal'she
zabyl.
VEDUSHCHIJ. U vas horoshaya pamyat'. Skol'ko zhe vam let, dyadya Vanya?
DYADYA VANYA. Vse moi. (S gordost'yu. ) Rovesnik veka.
VEDUSHCHIJ. Skol'ko zh eto budet, priblizitel'no? Strashno podumat'! Vy u
nas dolgozhitel', vrode Molotova ili Kaganovicha.
DYADYA VANYA (s pafosom). Hochu zhit', kak Vyacheslav Mihajlovich Molotov! A
ty delaj zhizn' s Lazarya Moiseevicha Kaganovicha. (Smotrit na Dashen'ku,
glotaet slyuni. )
VEDUSHCHIJ. Dashen'ka, ty svobodna. Dyad' Van', vam nravitsya nasha
Dashen'ka? Mogu poznakomit'.
DYADYA VANYA (glyadya Dashen'ke vsled). Poznakom'. Horosha Dasha - zhal', chto
vasha.
Dashen'ka uhodit, pokachivayas' na dlinnyh nogah.
Poyavlyaetsya Zapasnoj Vedushchij
i chto-to shepchet na uho Vedushchemu.
VEDUSHCHIJ. T'fu, chert! Zabyl dat' zadanie... Dyadya Vanya, smotrite syuda.
Vy dolzhny nazvat' familiyu Vydayushchegosya Russkogo Sovetskogo Pisatelya. U vas
uzhe est' tri pervye bukvy:
"SOL-------"
DYADYA VANYA (bormochet). Solov'ev-Sedoj...
ZAPASNOJ VEDUSHCHIJ. Ne toropites', Ivan Ivanych. U vas v zapase est'
hod.
VEDUSHCHIJ. Krutite baraban. Mozhno nalevo, mozhno napravo - bez raznicy.
DYADYA VANYA. Tochno, bez raznicy. Kak skazal tovarishch Stalin: "Pojdesh'
nalevo - pridesh' napravo". (Izo vseh sil krutit baraban vlevo. Bormochet. )
Net, ne Solov'ev-Sedoj...
VEDUSHCHIJ. A vy chto, znavali tovarishcha Stalina?
DYADYA VANYA. Kto zhe ne znal Iosifa Vissarionycha?.. Sologub, chto li?
VEDUSHCHIJ (s izumleniem). A vy chto, chitali "Hromogo besa"?!
DYADYA VANYA. A ty kak dumal? YA za sorok s gakom let perechital vse
tyuremnye biblioteki strany. Net, ne Sologub...
ZAPASNOJ VEDUSHCHIJ (vstrevaet). Izvinite, dyadya Vanya, no nash Vedushchij
opyat' oshibsya...
VEDUSHCHIJ (vzbrykivaetsya). Gde, gde, gde ya oshibsya?
ZAPASNOJ (terpelivo raz®yasnyaet). Ty nepravil'no ob®yasnil dyade Vane
zadanie.
VEDUSHCHIJ. Byt' togo ne mozhet! Gde?.. Na, chitaj, ty mne sam dal etot
tekst. Vot: Vydayushchijsya, Russkij, Sovetskij, Pisatel'...
ZAPASNOJ. Nu?
VEDUSHCHIJ (cheshet v zatylke). Izvinyayus'... YA-taki vvel dyadyu Vanyu v
zabluzhdenie.
DYADYA VANYA (nastavitel'no). Boevoe zadanie nuzhno izlagat' chetko, yasno
i korotko, chtoby lyubomu duraku bylo ponyatno. Nu, chto tam u vas?
VEDUSHCHIJ. Eshche raz proshu proshcheniya! Vot pravil'noe zadanie: Vydayushchijsya,
Russkij, Antisovetskij, Pisatel'. Vzglyanite na tablo:
"SOL-------"
DYADYA VANYA. Tak by srazu i skazal. Solouhin.
ZAPASNOJ. Ne toropites', dyadya Vanya. Poka baraban eshche vertitsya, u vas
est' vremya podumat'. CHto by vy hoteli vyigrat' v nashem Pole CHudes? Nebos',
avtomobil' "Reno".
DYADYA VANYA (ne razdumyvaya). Dashen'ku!
ZAPASNOJ (smeetsya). No vy uzhe staren'kij dlya etogo dela.
DYADYA VANYA (serdito). Pozhivi s moe - eshche bol'she zahochetsya.
VEDUSHCHIJ (Zapasnomu). Slushaj, gde ty ego vykopal? Sovsem menya
zadolbal!
ZAPASNOJ (Vedushchemu). Pripersya utrom s rekomendatel'noj zapiskoj ot
Samogo... (Ukazyvaet pal'cem na potolok. ) CHto u tebya proishodit s
barabanom? (Ukazyvaet pal'cem na baraban. )
VEDUSHCHIJ. CHto-to tam zaelo. Nikak ne ostanovitsya, zaraza!
DYADYA VANYA (razdumchivo). Net, ne Solouhin. Solertinskij, chto li?..
Net, ne Solertinskij...
ZRITELI (horom). Slo-vo, slo-vo, slo-vo!..
VEDUSHCHIJ i ZAPASNOJ (horom). Ne podskazyvat'!
A baraban vse vertitsya... Dazhe nabiraet oboroty.
VEDUSHCHIJ (barabanu). S-suka!
ZAPASNOJ (neizvestno komu). Padla!
DYADYA VANYA (ni k selu, ni k gorodu). Est' u menya lepshij drug, Kol'ka
Kasanidi. Grek, zolotye ruki, narodnyj umelec. Vechnyj srok do sih por
motaet - 15 let za izmenu Rodine plyus 10 let za antisovetskuyu agitandu i
propagaciyu, plyus 10 let po rogam, plyus to, plyus eto - mnogo u nego plyusov,
polozhitel'nyj chelovek. On u nas v lageryah vse vechnye dvigateli stroil,
prichem raznyh konstrukcij. Namotal provoda na katushki, pustil tok - i
poehali! Benzopila "Druzhba" za nego sama pilila. Potom on iz toj pily
vertolet svarganil i pryamo s lesopovala na toj pile po nebu v bega
podalsya. Kuda, podbili, pojmali... Plyus 10 za pobeg. Kuda ot nas uletish'?
VEDUSHCHIJ (zlobno). Konchaj balandu travit'! Slovo davaj! Antisovetskij
pisatel' na "SOL-------"! Tak i byt', podskazyvayu: Sol...
DYADYA VANYA. Ne po pravilam, nachal'nik! Poka baraban eshche vertitsya -
mozhet vypast' "bankrot".
ZAPASNOJ (podtverzhdaet, shevelya usami). Vertitsya, svoloch'!
DYADYA VANYA. YA zhe govoryu: vechnyj dvigatel'. Cel' - nichto, dvizhenie -
vse.
VEDUSHCHIJ (Zapasnomu, na nervah). Nu chto, chto, chto?.. CHto delat'?!
Zapasnoj pytaetsya priderzhat' baraban pal'cem.
DYADYA VANYA. Ne trozh'! Ne po zakonu! Lyudi - svideteli! Zvoni Kasanidi!
Kolyan - spec, on dolzhen na etot baraban posmotret'!
ZAPASNOJ. Kuda zvonit'?! On chto, etot Kolyan, do sih por sidit?
DYADYA VANYA. YA zhe ob®yasnyal: vechnyj srok motaet! Zvoni v Vorkutu!
VEDUSHCHIJ (mandrazhiruya). Pora konchat'!
DYADYA VANYA (ugrozhayushche). Kogo konchat'? Menya?!
VEDUSHCHIJ. Peredachu!
ZAPASNOJ (vkradchivo). Dyad' Van', a mozhet, soglasimsya na yaponskij
televizor, i delo s koncami?
DYADYA VANYA. Zvoni Kasanidi!
VEDUSHCHIJ. A mozhet byt', chernyj yashchik s klyuchami ot "Reno", i koncy v
vodu?
DYADYA VANYA (stoit nesokrushimo). Ili davaj Dashen'ku, ili zvoni
Kasanidi!
Vbegaet Dashen'ka s oborvannoj telefonnoj trubkoj.
DASHENXKA. Kakaya-to Kasanidi zvonit iz Vorkuty!
DYADYA VANYA (krichit). |to on, Kol'ka!
ZAPASNOJ (nedoverchivo beret telefonnuyu trubku). "Pole chudes" u
telefona.
GOLOS KOLXKI KASANIDI. Sam vizhu, chto u telefona. Po cvetnomu
televizoru. Kakoj sistemy tvoj vechnyj dvigatel'?
ZAPASNOJ. Kto eto govorit?
GOLOS KASANIDI. Kolyan-Pehlevan. Dlya tebya - Nikolaj Pehlevanovich. CHto
tam u tebya s barabanom?
ZAPASNOJ. Krutitsya, chert! Ostanovit' nel'zya!
DYADYA VANYA (zabiraya trubku u Zapasnogo). Slysh' menya, Kol'ka?..
Plamennyj privet!
GOLOS KASANIDI. Vzaimno, Ivan Ivanych! Igraj, Van', igraj! Derzhis', ne
bois'! Pora konchat', Vanya, raz sami prosyat. Smeni baraban - ty ponyal
menya?.. Na fig tebe avtomobil' "Reno", igraj na babu.
DASHENXKA (pospeshno). Svyaz' s Vorkutoj prervana!
DYADYA VANYA (na chto-to reshaetsya). Slyhali, chto Kolyan-Pehlevan skazal?..
Poka baraban eshche vertitsya - est' predlozhenie sygrat' v druguyu ruletku.
Rasstegivaet dvubortnyj pidzhak i vytaskivaet nagan.
DYADYA VANYA. Ravnyajs'! Smirna! Vol'na! Vnimatel'no slushaj uslovie igry.
V moem barabane dva patrona na troih. Ostavshemusya v zhivyh dostanetsya
Dashen'ka v vechnoe pol'zovanie.
Vrashchaet baraban nagana, protyagivaet nagan Vedushchemu.
VEDUSHCHIJ (istericheski). Na hrena ona mne nuzhna v vechnoe pol'zovanie!
Reklamnaya pauza!
DASHENXKA. Podlec! (Izo vseh sil b'et po golove Vedushchego zhostovskim
podnosom).
Vedushchij padaet pod baraban,
ego nachinaet zasasyvat' v soplo vechnogo dvigatelya.
Vedushchij oret blagim matom.
DYADYA VANYA (s somneniem). Pristrelit', chto li?..
SLABYJ GOLOS IZ TRUBKI. Pristreli, chtob ne muchilsya.
Dyadya Vanya tverdoj rukoj strelyaet pod baraban.
Vedushchego peremalyvayut shesterenki vechnogo dvigatelya.
V Ostankinskoj telestudii - bezmolvie.
Dyadya Vanya protyagivaet nagan Zapasnomu Vedushchemu.
ZAPASNOJ (beret nagan dvumya pal'cami). CHert znaet chto! YA v takie igry
ne igrayu.
DYADYA VANYA. I tebe ne stydno pered publikoj? Derzhi hvost pistoletom!
Igraj! Na tebya vsya strana smotrit!
ZAPASNOJ VEDUSHCHIJ (ne zhelaya teryat' imidzh pered vsej stranoj). Togda vy
pervyj!
DYADYA VANYA (otbiraya nagan i pristavlyaya k visku). Za Rodinu, za
Stalina!
Nazhimaet na kurok.
Osechka.
Peredaet nagan Zapasnomu Vedushchemu.
Tot chto-to medlit.
DYADYA VANYA. Nu?..
ZAPASNOJ VEDUSHCHIJ (snimaet ochki, pristavlyaet nagan ko lbu,
zazhmurivaetsya). Za Dashen'ku!
Nazhimaet na kurok.
Vystrel.
Zapasnoj Vedushchij zamertvo padaet na chernyj yashchik
s klyuchami ot avtomobilya "Reno".
V Ostankinskoj telestudii - vechnoe bezmolvie.
Dyadya Vanya ronyaet chelyust', lovit ee na letu,
usazhivaet onemevshuyu Dashen'ku na zhostovskij podnos
i uezzhaet s nej na avtomobile "Reno".
Iz oborvannoj telefonnoj trubki donositsya
odobritel'nyj golos iz Vorkuty:
"A vse-taki on vertitsya! "
Opuskaetsya zanaves s tremya bukvami:
"SOL-------"
Reklamnaya pauza.
Last-modified: Tue, 16 Apr 1996 09:34:04 GMT