Robert SHekli. CHto takoe zomboid?
1999 #god_izdaniya
Robert Sheckley #author
fantastika #zhanr
science fiction #ganre
short story #type
rasskaz #tip
A.Rogulina #perevod
ISBN 5-04-002504-1 #ISBN_perevod
Moskva ZAO "|KSMO-Press", 1999 - 448 str. (Seriya "Stal'naya krysa")
#izdanie
tymond #scan
tymond #OCR
tymond #spellcheck
Nas chasto sprashivayut o zomboidah, prichem nekotorye voprosy vsplyvayut
snova i snova. Sudya po vsemu, lyudi ploho ponimayut, chto takoe zomboid, kak i
zachem on sdelan i kakim obrazom ego mozhno ispol'zovat'. Pochti stol' zhe chasto
voznikaet vopros o pravomernosti proizvodstva i prodazhi zomboidov. Nakonec,
nas chasto sprashivayut o tom, chto zomboid "dumaet" ili "chuvstvuet". I hotya my,
predstaviteli "Gumanoid Sistemiks", mirovogo lidera v proizvodstve
zomboidov, sami ne znaem otvetov i dazhe ne pritvoryaemsya, chto znaem, my vse
zhe hotim popytat'sya raz®yasnit' nekotorye iz etih nedorazumenij.
Vopros. CHto takoe zomboid?
Otvet. Zomboid -- eto gumanoidnyj biologicheskij robot. Zomboid
otlichaetsya ot metallicheskih i sinteticheskih robotov tem, chto fizicheski
identichen chelovecheskomu sushchestvu. Psihicheski zhe mezhdu chelovekom i zomboidom
sushchestvuet ogromnaya raznica.
|ta raznica zaklyuchaetsya v otsutstvii u zomboida samosoznaniya, ili ego.
Ne imeyushchij ego zomboid mozhet i dolzhen schitat'sya ustrojstvom, kotoroe
sposobno vychislyat' i analizirovat', no ne v sostoyanii dumat' i chuvstvovat'.
Nesmotrya na vneshnee shodstvo s chelovekom, zomboid v svoih vazhnejshih
proyavleniyah ostaetsya robotom.
Vopros. Pravda li, chto vse zomboidy byli kogda-to lyud'mi?
Otvet. Da, pravda. Zomboidov poluchayut operacionnym putem iz lyudej,
dobrovol'no soglasivshihsya na neobratimuyu robotizaciyu.
Vopros. CHto eto za operaciya i kak ona prohodit?
Otvet. Operaciya ochen' prosta i prohodit bez oslozhnenij. S pomoshch'yu
lazernoj tehnologii i sovremennoj psihovolnovoj tehniki nashi hirurgi
amputiruyut dobrovol'cam nebol'shie kusochki mozga -- centry, otvechayushchie za
nalichie ego. Togda centry, otvechayushchie za pamyat' i logicheskoe myshlenie,
nachinayut rabotat' na polnuyu moshchnost', ne tratya energii na podderzhanie ego.
Takim obrazom, mozg zomboida predstavlyaet iz sebya estestvennyj komp'yuter
vysokogo urovnya, gorazdo bolee moshchnyj i kompaktnyj, chem dazhe samye luchshie iz
sovremennyh promyshlennyh modelej. Krome togo, u zomboida est' eshche odno
preimushchestvo pered drugimi robotami: ego mozg sostavlyaet edinoe celoe s
telom -- effektivnym mehanizmom, sposobnym vypolnyat' tonchajshie operacii.
Vopros. Opravdano li ispol'zovanie zomboidov ekonomicheski?
Otvet. Rashody na soderzhanie zomboida vyshe, chem na soderzhanie
nebiologicheskogo robota. No bol'shaya gibkost' i mnogogrannost' zomboida s
izbytkom kompensiruyut vse dopolnitel'nye zatraty. Krome togo, vnutrennij
tropizm ili usilennyj refleks samosohraneniya zomboida v sochetanii s
biologicheskoj sistemoj avtovosstanovleniya pozvolyaet emu ostavat'sya ispravnym
v takih usloviyah, gde metallicheskomu ili sinteticheskomu robotu trebovalsya by
postoyannyj remont.
Vopros. Hodyat sluhi, chto lyudej dlya robotizacii vam postavlyayut v
odurmanennom ili bessoznatel'nom sostoyanii, i, sledovatel'no, vashi
postavshchiki po suti yavlyayutsya obyknovennymi rabotorgovcami.
Otvet. Ni odin chelovek, imeyushchij hot' kakie-to predstavleniya ob
ekonomike, ne mozhet verit' podobnym sluham. Sovremennye ekonomicheskie
usloviya takovy, chto potok dobrovol'cev prevyshaet nashi vozmozhnosti. Tol'ko
luchshie iz nih, tak skazat' elita, mogut nadeyat'sya projti testy i stat'
zomboidami.
Vopros. Poskol'ku zomboidy sushchestvuyut vne zakona, chto ne pozvolyaet
vladel'cam umorit' ih neposil'noj rabotoj?
Otvet. Nichego, krome zdravogo smysla. Kto zhe zahochet unichtozhat' svoyu
sobstvennost'? My ne schitaem, chto na ispol'zovanie zomboidov dolzhny byt'
vvedeny kakie-to ogranicheniya. Oni v etom smysle nichem ne otlichayutsya ot
drugih tipov robotov. Neobhodimo eshche raz podcherknut', chto zomboid -- ne
chelovek, a mashina, takaya zhe, kak avtomobil' ili komp'yuter. Portit' ego glupo
i rastochitel'no, hotya nichego predosuditel'nogo ili amoral'nogo v etom net.
Vopros. No ved' u zomboida, v otlichie ot metallicheskoj mashiny, est'
nervnaya sistema i bolevye centry. Razve eto ne menyaet dela?
Otvet. Nesmotrya na nalichie upomyanutyh organov, zomboid vovse ne
ispytyvaet boli. On registriruet nervnye impul'sy, odnako eto vovse ne
vyzyvaet u nego nikakih chuvstv. Zomboid ne znaet, chto takoe bol' ili
udovol'stvie. Vspomnite -- zomboid ne lichnost', a znachit, emu ne s chem
sravnivat' svoi oshchushcheniya.
Vopros. Kakie lyudi chashche vsego reshayut stat' zomboidami?
Otvet. Samye raznye.
Vopros. Razve ne tyazhelye obstoyatel'stva prinuzhdayut ih k etomu? Razve
nel'zya kak-to pomoch' im?
Otvet. Tol'ko sam chelovek mozhet sebe pomoch'. Da, bol'shinstvo nashih
klientov dejstvitel'no stesneny material'no i rasschityvayut peredat' svoe
voznagrazhdenie sem'e ili inym naslednikam. No eto ne edinstvennyj iz
vozmozhnyh motivov. Naprimer, nekotorye lyudi schitayut, chto robotizaciya -- put'
k prosveshcheniyu.
Vopros. Oni, veroyatno, ne v svoem ume?
Otvet. Otnyud'. V kakom-to smysle zomboid -- tot zhe antichnyj mudrec.
Intellekt ego ogromen, on postigaet vse na chuzhom opyte, nablyudaya zhizn' kak
by so storony, ne ispytyvaya ni zhelanij, ni emocij. Mnogie mysliteli schitali,
chto eto i est' blazhenstvo.
Vopros. I tem ne menee, esli vdumat'sya, ne amoral'na li robotizaciya? Po
kakomu pravu odni lyudi pokupayut drugih, vospol'zovavshis' ih otchayaniem ili
zabluzhdeniyami? |to zhe nastoyashchee rabstvo!
Otvet. Trudno skazat', kak lyudi dolzhny obrashchat'sya drug s drugom.
Izvestno, chto v nastoyashchee vremya obshchestvo mozhet obespechit' rabotoj ne bolee
poloviny trudosposobnogo naseleniya planety. Vozmozhno, zhelanie podvergnut'sya
robotizacii -- eto chisto geneticheskaya reakciya chelovechestva na ob®ektivnye
usloviya sushchestvovaniya. I poka ne najden drugoj vyhod, mnogie schitayut, chto
luchshe stat' zomboidom, chem prozyabat' vsyu zhizn' v nishchete i otchayanii.
Pojmite, robotizaciya, v otlichie ot bednosti, sugubo dobrovol'na. I u
nas net osnovanij utverzhdat', chto zomboidy neschastny.
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:11:41 GMT