Robert SHekli. Poslednij den' parallel'noj Zemli
Kogda ob®yavili o konce sveta, my s Rejchel reshili vse-taki ne
razvodit'sya. "Kakoj v etom smysl? - sprosila ona. - Nikakih novyh svyazej my
vse ravno zavesti ne uspeem". YA kivnul, hotya ona menya ne ubedila. YA
zabespokoilsya: a chto budet, esli mir ne pridet k koncu, esli velikoe sobytie
otmenyaetsya, otkladyvaetsya, zaderzhivaetsya na neopredelennyj srok? Byt' mozhet,
v raschety vliyanij Z-polya vkralas' oshibka ili uchenye oshiblis', ocenivaya
vliyanie shozhdeniya Saper-shtejna, i my s Rejchel s nashimi vechnymi zhalobami, i
deti nashi s ih vechnymi zhalobami ostanemsya privyazany drug k drugu gryadushchim
apokalipsisom krepche, chem brachnoj klyatvoj, poka smert' ne razluchit nas ili
poka ne gryanet Armageddon - uzh chto sluchitsya ran'she. YA postaralsya pomyagche
vyskazat' vse eto Rejchel, no ona otvetila: "Ne bespokojsya, esli mir ne
pridet k koncu po raspisaniyu, sostavlennomu vedushchimi uchenymi, ty vernesh'sya v
svoyu unyluyu meblirovannuyu komnatu, a ya ostanus' zdes' s det'mi i
lyubovnikom".
|to obnadezhivalo; krome togo, mne vovse ne hotelos' dozhidat'sya konca
sveta v unyloj meblirovannoj komnate, kotoruyu ya snimal na payah vmeste s
devicej-yaponkoj i ee druzhkom-amerikancem i gde ne bylo dazhe televizora.
Delat' tam bylo sovershenno nechego, razve chto slushat', kak yaponka boltaet po
telefonu s podrugami, i zhrat' v kitajskom restoranchike, gde obeshchali
obsluzhivat' posetitelej do samogo konca sveta, ili do teh por, poka eto
budet vozmozhno - vladelec ne veril vo vnezapnye peremeny.
"Takie veshchi s yasnoj golovoj vstrechat' nel'zya", - zayavila Rejchel i
vytashchila na svet Bozhij vse svoi zapasy - tajskij opium, pestro-buryj kokain,
"kislotka" v forme krasnyh zvezdochek, sushenye griby Bog znaet otkuda, i eshche
krasnye livanskie i zelenye marokkanskie, i poslednie, berezhno hranimye
"kuaaludy" <"Kislotka" - LSD, populyarnyj gallyucinogennyj narkotik
"Kuaalud" - torgovaya marka sil'nogo trankvilizatora>, i eshche para tabletok
mogadona na vsyakij sluchaj. "Ob®edinim nashi mozgokrutnye resursy, - zayavila
ona, - i ustroim sebe kajf do groba".
Konechno, kazhdyj gotovilsya k koncu sveta, kak mog. Vozdushnye linii
organizovyvali apokalipticheskie specrejsy v Ul'tima Tule, v Val'paraiso, v
Kuala-Lumpur - dlya presyshchennyh izvrashchencev. Televidenie, samo soboj, stoyalo
na ushah. Snyali nekotorye iz nashih lyubimyh programm radi shou "Konec Sveta".
My pereklyuchilis' na Si-Bi-|s, gde shlo "Poslednee tok-shou": "Nu chto zh,
kazhetsya, skoro nam i vpravdu zaduyut svechku. Nash nyneshnij gost', professor
Mandrak iz Los-Andzhelesskogo universiteta, sejchas ob®yasnit nam, kakogo
razmera "bums " nam stoit ozhidat'".
Na kakoj kanal ni nastroish'sya - fiziki, matematiki, biologi, himiki,
lingvisty, filosofy i televedushchie pytayutsya ob®yasnit', chto zhe oni,
sobstvenno, ob®yasnyayut.
- Nu konechno, - skazal izvestnyj kosmolog professor Dzhonson, - eto
sobytie nel'zya nazvat' v polnoj mere kosmologicheskim inache kak
metaforicheski, imeya v vidu ego vliyanie na nas. My, lyudi, privykli schitat'
vazhnym to, chto proishodit na nashej territorii. No ya zaveryayu vas, chto v tom
masshtabe, v kotorom rabotayu ya, eto sobytie neznachitel'no, ya dazhe skazal by,
banal'no: nasha karlikovaya zvezda nulevogo klassa vhodit v Z-pole kak raz v
moment sochetaniya Saper-shtejna s posleduyushchim narusheniem mestnyh uslovij. YA
namerenno iz®yasnyayus' tumanno, poskol'ku princip neopredelennosti delaet
tochnost' perezhitkom devyatnadcatogo veka. No, vozmozhno, professor Uiver s
filosofskogo fakul'teta mozhet raz®yasnit' eto podrobnee.
- Nu, v obshchem-to, - skazal professor Uiver, - vyrazhenie "konec sveta"
neskol'ko rasplyvchato. My stalkivaemsya s problemoj tochki zreniya. Mozhno
skazat', chto dlya postoronnego nablyudatelya, esli takovoj sushchestvuet, nichto na
samom dele ne konchaetsya. Mgnoven'e boli, dorogaya, zatem - zhizn' vechnaya, kak
skazal poet...
Pereklyuchiv kanal, my uznali, chto raskvartirovannym v Germanii vojskam
razdayut prazdnichnye uzhiny s indejkoj. Pogovarivali o tom, chtoby vseh soldat
otpravit' domoj, no reshili vse zhe ostavit' ih na meste na sluchaj, esli eto
vse zhe ne konec sveta, a podlyj kommunisticheskij zagovor - my-to znaem, na
chto sposobny eti russkie s ih izvrashchennym chuvstvom yumora i neutolimym
zhelaniem ustroit' vsem pobol'she nepriyatnostej. Govorilos' takzhe, chto kitajcy
vovse ne stali ob®yavlyat' ukazannyj fakt naseleniyu - tol'ko kosvenno, v forme
plakatov ne bol'she pochtovoj marki, podpisannyh "Obespokoennyj sosed iz bloka
C".
A Rejchel nikak ne mogla ponyat', pochemu ee lyubovnik |dvard uporno sidit
v svoej komnate i zakanchivaet roman. "|to uzhe neaktual'no, - govorila ona. -
Vse ravno nikto tvoj roman ne napechataet i ne prochtet".
- A mne kakoe delo? - otvechal |dvard i podmigival mne. YA prekrasno
ponimal ego - ya sam rabotal kak berserk, chtoby zakonchit' sobstvennyj rasskaz
ob etom poslednem dne, da-da, ya rabotal s naslazhdeniem, potomu chto konec
sveta darit pisatelyu luchshij iz finalov, poslednij final: nastupila polnoch',
i eto poslednyaya stroka, vse, rebyata! Kakoj eto vyzov! YA znal, chto po vsemu
miru hudozhniki otklikayutsya na nego, pytayas' sozdat' shedevr, dostojnyj
privlech' vnimanie istorikov iz parallel'nogo mira, v kotorom katastrofy ne
budet.
- Nu, v obshchem-to, - skazal professor Karpenter, - koncepciya
parallel'nyh mirov predstavlyaetsya vozmozhnoj, no nedokazuemoj, po krajnej
mere temi sredstvami, kotorye my uspeli sozdat'. Lichno ya sklonen schitat' ee
uspokoitel'noj skazkoj, hotya v etom voprose bolee kompetenten moj dobryj
drug i izvestnyj psiholog professor Mun.
V tot vecher Rejchel prigotovila svoyu znamenituyu farshirovannuyu indejku s
klyukvennym sousom, i pirog iz sladkogo kartofelya s merengami, i dazhe
rebryshki po-kitajski na zakusku, hotya kitajcy i ne verili v konec sveta,
nesmotrya na plakaty-pochtovye marki s preduprezhdeniyami. Ves' mir opyat' nachal
kurit', krome neskol'kih upryamcev, otkazyvavshihsya poverit' v konec sveta i
potomu boyavshihsya raka legkih. Te, kto lezhal na smertnom lozhe, pytalis'
protyanut' eshche nemnogo, "chtoby, kogda ujdu ya, ves' mir otpravilsya za mnoj".
Nekotorye vrachi ostavalis' na svoem postu, nazyvaya eto svoim nelepym dolgom,
prochie zhe bezostanovochno igrali v gol'f i tennis, dazhe ne pytayas' popadat'
po myacham.
U indyushki okazalos' chetyre nogi i vosem' kryl'ev. Po televizoru idut
pohabnye shou: raz vsemu konec, to vse pozvoleno Na delovye pis'ma otvechayut,
chto v golovu pridet:
"Dorogoj Dzho, voz'mi-ka svoj kontrakt i zasun' sebe v zhopu shou
zakoncheno i ya mogu tebe nakonec skazat' kakaya ty svoloch' no na sluchaj esli
Konca ne budet imej v vidu chto eto pis'mo shutka i ty takoj zamechatel'nyj
chelovek chto navernyaka ee ocenish'".
Vse my okazalis' zazhaty mezhdu neprimirimymi trebovaniyami ostorozhnosti i
naplevatel'stva. A esli my ne umrem? CHtoby poverit' dazhe v konec sveta,
nuzhna vera - eto otnositsya i k professoram, i k posudomojkam.
V poslednyuyu noch' mira ya brosil kurit'. Nelepost'. Kakoe eto imeet
znachenie? YA sdelal eto, potomu chto Rejchel vsegda utverzhdala, chto znachenie
imeyut neleposti, i ya vsegda veril v eto, tak chto ya vyshvyrnul pachku
"Mal'boro" v okno i slushal, kak professor Mun govorit: "Ispolnenie zhelanij,
ili ego sostavnaya chast', ispolnenie mortido, ne mogut byt', pol'zuyas'
terminologiej |liota, na zakonnyh osnovaniyah obobshcheny v ob®ektivnyj
korrelyat. Odnako esli prinyat' vo vnimanie YUnga i rassmatrivat' konec sveta
kak arhetip, ne govorya uzhe o Weltanschauung, to nashe ponimanie rastet po
mere togo, kak nashe tiempo para gastario ischezaet v chernoj dyre proshlogo,
soderzhashchej vse nashi nadezhdy i chayaniya".
Prishel poslednij chas. YA glodal indejku, |dvard vyshel iz svoej komnaty,
chtoby nabrat' sebe tarelku grudinki i sprosit', chto ya dumayu ob okonchatel'noj
versii ego poslednej glavy, i ya otvetil: "Stoilo by eshche porabotat'", i
Rejchel zametila: "|to zhestoko", a |dvard vozrazil: "Da, ya tozhe tak podumal"
- i ushel k sebe. Ulicy za oknami byli pusty, tol'ko neskol'ko neschastnyh
brodili v poiskah svobodnogo televizora, i my s Rejchel upotrebili bol'shuyu
chast' narkoty i napropaluyu pereklyuchali kanaly YA vynes pishushchuyu mashinku v
kuhnyu i prinyalsya vse zapisyvat', a Rejchel govorila ob otpuskah, kotorye nam
sledovalo vzyat', i ya dumal o zhenshchinah, kotoryh stoilo lyubit', i bez pyati
dvenadcat' iz komnaty snova vyshel |dvard i pokazal mne perepisannuyu
poslednyuyu glavu, a ya zayavil: "Vot teper' sdelano kak nado", i on otvetil:
"YA tak i dumal, a kokaina bol'she ne ostalos'?" I my razdelalis' s
ostatkom narkotikov, i Rejchel zakrichala: "Boga radi, prekrati nakonec
stuchat' po klavisham!" I ya zayavil: "YA dolzhen eto vse zapisat'", i ona obnyala
menya, i |dvard obnyal menya, i my troe obnyali rebyatishek, kotorym pozvolili ne
idti v postel', potomu chto nastupal konec sveta, i ya probormotal: "Rejchel,
prosti menya za vse", i ona otvetila:
- "I ty menya prosti", a |dvard dobavil: "YA vrode nichego durnogo ne
sdelal, no prostite vy i menya". "Za chto prostit'?" - horom sprosili malyshi,
no, prezhde chem my smogli skazat' im, za chto, prezhde chem ponyali eto sami...
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 12:07:13 GMT