Robert SHekli. Naivnaya planeta
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Izobretatel' i racionalizator", 1990, N 7. Per. - V.Buka.
OCR & spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Kosmicheskij pilot Dzhonni Bezik sostoyal na sluzhbe kompanii "|s-Bi-Si
|ksplorejshns". On issledoval podstupy k skopleniyu Sirgona, v to vremya
sovershenno nevedomoj oblasti kosmosa. Pervye chetyre planety ne
pokazali nichego interesnogo. Bezik priblizilsya k pyatoj, i nachalsya
standartnyj koshmar.
Ozhil korabel'nyj gromkogovoritel'. Razdalsya nizkij golos.
- Vy nahodites' v okrestnostyah planety Loris. Ochevidno, vy
sobiraetes' proizvesti posadku?
- Verno, - podtverdil Dzhonni. - Kak poluchilos', chto vy govorite
po-anglijski?
- Odna iz nashih vychislitel'nyh mashin ovladela yazykom na osnove
empiricheskih dannyh, stavshih dostupnymi vo vremya vashego priblizheniya k
planete.
- Ish' ty, nedurno! - voshitilsya Dzhonni.
- Pustyaki, - otvetil golos. - Sejchas my vojdem v neposredstvennuyu
svyaz' s korabel'nym komp'yuterom i vvedem parametry orbity, skorost' i
drugie svedeniya. Vy ne vozrazhaete?
- Konechno, valyajte! - skazal Dzhonni.
Itak, on tol'ko chto vpervye v istorii Zemli voshel v kontakt s inym
razumom.
Dzhonni razvalilsya v kresle i nablyudal, kak pribory na pul'te
upravleniya registrirovali izmeneniya kursa i skorosti. Na videoekrane
poyavilas' planeta Loris - golubaya, zelenaya, korichnevaya, chertovski
pohozhaya na Zemlyu. Razve chto ochertaniya materikov byli inymi, a tak - do
togo pohozhe, chto Bezik podumal: ne vstretit li on tam parnej so svoej
ulicy.
CHudesno, esli eti parni, eti kosmicheskie sosedi - smyshlenye rebyata.
No vovse ne tak zdorovo, esli oni soobrazhayut namnogo luchshe vas i pri
etom, vozmozhno, sil'nee, provornee i bolee agressivny. Podobnym
sosedyam mozhet vzbresti na um sdelat' s vami chto ugodno. Razumeetsya,
vovse ne obyazatel'no budet tak, no k chemu krivit' dushoj: my zhivem v
zhestokoj Vselennoj, i izvechnyj vopros - eto kto naverhu.
Zemlya posylala ekspedicii, ishodya iz rascheta, chto esli gde-to tam
kto-to est', to luchshe pust' my najdem ih, chem oni svalyatsya nam na
golovu odnim tihim voskresnym utrom. Scenarij standartnogo zemnogo
koshmara vsegda nachinalsya kontaktom s chudovishchnoj civilizaciej. Byvali,
pravda, varianty. Inogda inoplanetyane okazyvalis' vysokorazvity
tehnicheski, inogda obladali neveroyatnymi psihokineticheskimi
sposobnostyami, inogda byli glupy, no prakticheski neuyazvimy - hodyachie
rasteniya, royashchiesya nasekomye i tomu podobnoe. Obychno oni byli
bezzhalostny i amoral'ny - ne v primer horoshim zemnym parnyam.
No eto vtorostepennye detali. Glavnoe ostavalos' vsegda: Zemlya
vstupaet v kontakt s chuzhoj mogushchestvennoj civilizaciej, i ona nas
pokoryaet.
Na etu temu Bezik nemalo nagovorilsya na Zemle s takimi zhe pilotami,
kak on, v promezhutkah mezhdu poletami.
A sejchas on uznaet otvet na edinstvennyj vopros, kotoryj ser'ezno
volnuet Zemlyu: oni nas, ili my ih?..
Vozduhom Lorisa mozhno dyshat', a voda godna dlya pit'ya. Obitateli
Lorisa - gumanoidy. Pri pomoshchi gipnopedii oni prepodali Beziku svoj
yazyk i pokazali emu glavnyj gorod Atiss.
CHem bol'she Dzhonni nablyudal, tem stanovilsya mrachnee.
Loriancy byli priyatnymi, uravnoveshennymi i dobrozhelatel'nymi
sushchestvami. Za poslednie pyat' stoletij ih istoriya ne znala vojn ili
vosstanij. Rozhdaemost' i smertnost' byli nadezhno sbalansirovany:
naselenie mnogochislenno, no vsem hvatalo mesta i vozmozhnostej.
Sushchestvovali rasovye otlichiya, odnako nikakih rasovyh problem. Loriancy
obladali vysokorazvitoj tehnikoj, no s uspehom soblyudali chistotu
okruzhayushchej sredy i ekologicheskoe ravnovesie. Kazhdyj zanimalsya lyubimoj
tvorcheskoj rabotoj, v to vremya kak ves' tyazhelyj trud vypolnyali
samoreguliruyushchiesya mehanizmy.
V stolice Atiss - gigantskom gorode s fantasticheski krasivymi
zdaniyami, bashnyami, dvorcami - bylo vse: bazary, restorany, parki,
velichestvennye skul'ptury, kladbishcha, attrakciony, pirozhkovye,
pesochnicy, dazhe prozrachnaya reka. Vse, chto ni nazovi. I vse besplatno,
vklyuchaya pishchu, odezhdu, zhil'e i razvlecheniya. Kazhdyj bral, chto hotel, i
otdaval, chto hotel, i kakim-to obrazom eto uravnoveshivalos'. Poetomu
na Lorise obhodilis' bez deneg, a pri otsutstvii deneg otpadala nuzhda
v bankah, kaznachejstvah i hranilishchah. Dazhe zamki ne trebovalis': vse
dveri na Lorise otkryvalis' i zakryvalis' po obyknovennomu myslennomu
prikazu.
No vot chto bylo stranno i ni na chto ne pohozhe: chem vnimatel'nee
Dzhonni vsmatrivalsya, tem bol'she emu kazalos', chto Loris vovse ne imel
nikakogo pravitel'stva. Pozhaluj, blizhe vseh k obrazu pravitelya
podhodil nekto Veerh, rukovoditel' Byuro Proektirovaniya Budushchego. A
Veerh nikogda ne otdaval rasporyazhenij - lish' vremya ot vremeni vypuskal
ekonomicheskie, social'nye i nauchnye prognozy.
Bezik uznal vse eto za neskol'ko dnej. Emu pomogal special'no
naznachennyj soprovozhdayushchij po imeni Helmis, rovesnik Dzhonni. Poskol'ku
on obladal umom, terpimost'yu, smetkoj, dobrotoj, neischerpaemym yumorom,
samokritichnost'yu i prozorlivost'yu, to Dzhonni ego na duh ne vynosil.
Razmyshlyaya na dosuge v roskoshnom nomere gostinicy, Dzhonni ponyal, chto
loriancy nastol'ko blizki k voploshcheniyu chelovecheskih idealov
bezuprechnosti, naskol'ko mozhno ozhidat'. Kazalos', oni obladali
absolyutno vsemi dostoinstvami. No eto nikak ne protivorechilo
standartnomu zemnomu koshmaru. Zemlyane nikogda ne pozhelayut plyasat' pod
dudku inoplanetyan, dazhe samyh dobrodetel'nyh.
Bezik yasno videl, chto loriancy ne lyubyat lezt' na rozhon, oni
domosedy, ne domogayutsya nich'ih territorij, ne hotyat nikogo pokoryat' i
samo ponyatie "ekspansiya" im chuzhdo. No, s drugoj storony, oni ne mogli
ne soobrazit', chto esli ne predprinyat' chto-nibud' po otnosheniyu k
Zemle, to Zemlya uzh tochno predprimet chto-nibud' po otnosheniyu k nim...
Vozmozhno, pravda, chto nikakih trudnostej ne vozniknet vovse.
Vozmozhno, u naroda stol' mudrogo, doverchivogo i mirolyubivogo, kak
loriancy, i v pomine net nikakogo oruzhiya.
No na sleduyushchij den', kogda Helmis predlozhil osmotret' Kosmicheskij
Flot Drevnej Dinastii, Bezik ubedilsya v bespochvennosti svoih nadezhd.
Flotu bylo tysyacha let, i vse sem'desyat korablej rabotali, kak
otlazhennye chasy.
- Tormish II, poslednij pravitel' Drevnej Dinastii, namerevalsya
zavoevat' vse obitaemye planety, - poyasnil Helmis. - K schast'yu, nash
narod sozrel prezhde, chem on uspel nachat' ispolnenie svoego zamysla.
- No korabli vy sohranili, - zametil Dzhonni.
Helmis pozhal plechami.
- |to pamyatnik nashej proshloj bezrassudnosti. Nu i, po pravde
skazat', esli na nas vdrug vse-taki napadut... Poprobuem otbit'sya.
- Dumayu, nebezuspeshno, - promolvil Dzhonni. On prikinul, chto odin
takoj korabl' zaprosto spravitsya so vsem, chto Zemlya smozhet vyvesti v
kosmos v blizhajshie dva stoletiya.
Takova byla zhizn' na Lorise - toch'-v-toch', kakoj ej sledovalo byt'
po scenariyu standartnogo koshmara. Slishkom horosha dlya pravdy. Ideal'na.
Uzhasayushche, otvratitel'no ideal'na.
No uzh tak li ona bezuprechna? Dzhonni v polnoj mere obladal
svojstvennoj zemlyanam veroj v to, chto na kazhdoe dostoinstvo est'
sootvetstvuyushchij porok. Siyu mysl' on obychno vyrazhal sleduyushchim obrazom:
"Zdes' dolzhna byt' kakaya-to lazejka". Dazhe v rayu gospodnem dela ne
mogut idti sovsem gladko.
On nablyudal, kriticheski vzveshival, sopostavlyal. U loriancev byla
policiya. Ih nazyvali "nastavnikami", i veli oni sebya chrezvychajno
vezhlivo. No, po sushchestvu, byli policejskimi. |to ukazyvalo na
sushchestvovanie prestupnikov.
Helmis razveyal vyvody Dzhonni.
- U nas, razumeetsya, est' otdel'nye sluchai geneticheskih otklonenij
ot normy, no vovse net prestupnogo mira. Nastavniki nanimayutsya skorej
obrazovaniem, chem ispolneniem zakona. Lyuboj grazhdanin vprave
pointeresovat'sya mneniem nastavnika po kakim-libo nyuansam lichnogo
povedeniya. A uzh esli on nenarokom narushit zakon, nastavnik na eto
ukazhet.
- A potom arestuet?
- Net! Grazhdanin izvinitsya, i incident budet ischerpan.
- No chto, esli grazhdanin narushaet zakon snova i snova? Kak togda
postupayut nastavniki?
- Takogo nikogda ne byvaet.
- I vse-taki?
- YA znayu, chto nastavniki sposobny dejstvovat' effektivno pri lyubyh
obstoyatel'stvah.
- Vol'no oni hlipkie, - somnitel'no probormotal Dzhonni.
Nesmotrya na hlipkost' nastavnikov, dela na Lorise shli potryasayushche
zdorovo. Krugom carili radost' i sovershenstvo. Nastavniki veli sebya,
kak skromnye i delikatnye devushki. Na dorogah nikogda ne byvalo
probok, nikto ne portil drug drugu nervy. Milliony avtomaticheskih
sistem dostavlyali v gorod zhiznenno vazhnye produkty i vyvozili othody.
Lyudi blazhenstvovali, naslazhdalis' obshcheniem s okruzhayushchimi i zanimalis'
iskusstvom.
Da, eto byl nastoyashchij raj. Dazhe Dzhonni Bezik ne mog ne priznat'
etogo. I ego nastroenie portilos' vse bol'she i bol'she.
Pochti dve nedeli Dzhonni derzhal sebya v rukah. Zatem v odin
prekrasnyj den', sidya za rulem (avtomobil' byl na ruchnom upravlenii),
on sdelal levyj povorot, ne podav signala.
Mashina szadi kak raz uvelichila skorost', sobirayas' obhodit' sleva.
Rezkij povorot Dzhonni edva ne privel k stolknoveniyu. Mashiny
zavertelis' i ostanovilis' nos k nosu. Dzhonni i voditel' iz drugoj
mashiny vylezli.
- Nu i nu, druzhishche! - veselo skazal voditel'. - My edva ne
tresnulis'.
- Kakoe tam tresnulis', k chertovoj materi! - ryavknul Dzhonni. - Ty
menya podrezal.
Voditel' dobrozhelatel'no rassmeyalsya.
- Po-moemu, net. Hotya, razumeetsya, ya priznayu vozmozhnost'...
- Poslushaj, - perebil Dzhonni. - Iz-za tvoej proklyatoj
nevnimatel'nosti my oba mogli otpravit'sya na tot svet.
- No vy, bezuslovno, nahodilis' vperedi, a delat' vnezapnyj
povorot...
Dzhonni rezko podalsya vpered i ugrozhayushche prorychal:
- Ne gorodi chepuhi, paren'. Skol'ko raz povtoryat', chto ty neprav?
Voditel' opyat' rassmeyalsya, pozhaluj, s nekotoroj nervoznost'yu.
- YA predlagayu vopros vinovnosti vynesti na sud svidetelej, - krotko
proiznes on. - Ubezhden, chto vse eti slavnye stoyashchie zdes' lyudi...
Dzhonni pokachal golovoj.
- Mne ne nuzhny nikakie svideteli, - zayavil on. - YA znayu, chto
proizoshlo. YA znayu, chto vinovat ty.
- Pohozhe, vy sovershenno uvereny...
- Eshche by ya ne byl uveren! - vozmutilsya Dzhonni. - YA uveren, potomu
chto znayu.
- CHto zh, v takom sluchae...
- Nu?
- V takom sluchae, - molvil voditel', - mne ostaetsya lish'
izvinit'sya.
- Da uzh, po men'shej mere, - skazal Dzhonni, velichavo proshel k mashine
i umchalsya na nedozvolennoj skorosti.
Posle etogo Bezik pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. No vse ravno
on byl syt po gorlo prevoshodstvom loriancev, ego toshnilo ot ih
rassuditel'nosti, ot ih dobrodetelej.
On vernulsya v nomer s dvumya butylkami spirtnogo, proizvodivshegosya
na Lorise v medicinskih celyah, pil i predavalsya mrachnym razdum'yam.
Vskore prishel sovetnik po etike i ukazal, chto povedenie Dzhonni na
shosse bylo vyzyvayushchim, nevezhlivym i dikim. On izlozhil vse v ochen'
taktichnoj forme.
Dzhonni predlozhil emu ubrat'sya. Sovetnik prodolzhal vygovarivat'. On
rekomendoval lechenie. On dazhe nastaival na lechenii: Dzhonni chereschur
podverzhen zlosti i agressivnomu nastroeniyu, on yavlyaet ugrozu dlya
grazhdan.
Dzhonni velel sovetniku sginut'. Sovetnik otkazalsya sginut' i
ostavit' problemu nerazreshennoj. Dzhonni razreshil problemu, vytolkav
ego za dver'.
Potryasennyj sovetnik podnyalsya na nogi i iz-za dveri postavil Dzhonni
v izvestnost', chto do vyyasneniya obstoyatel'stv dela emu pridetsya
smirit'sya s izolyaciej.
- Tol'ko poprobujte, - mnogoobeshchayushche zayavil Dzhonni.
- Vy ne bespokojtes', - obnadezhil sovetnik. - |to nenadolgo i ne
budet svyazano s nepriyatnymi oshchushcheniyami. My osoznaem kul'turnye
razlichiya mezhdu nami. No my ne mozhem dopustit' nekontroliruemoe i
neobosnovannoe nasilie.
- Esli vy ne stanete menya zavodit', ya ne vyjdu iz sebya, - skazal
Dzhonni. - Glavnoe, ne erepen'tes' i ne vzdumajte menya zapirat'.
- Nashi pravila absolyutno yasny. Skoro syuda pridet nastavnik. YA
sovetuyu vam s nim ne sporit'.
- Pohozhe, vy naprashivaetes' na nepriyatnosti, - zametil Dzhonni. -
Ladno, malysh. Delajte, chto schitaete nuzhnym. I ya budu delat', chto
schitayu nuzhnym.
Sovetnik udalilsya. Dzhonni pil i razmyshlyal. Prishel nastavnik. Kak
oficial'nyj predstavitel' zakona, nastavnik ozhidal ot Dzhonni
besprekoslovnogo povinoveniya. Kogda Dzhonni otkazalsya, on byl
oshelomlen. Tak ne polozheno! Nastavnik ushel za novymi ukazaniyami.
Dzhonni prodolzhal pit'. CHerez chas nastavnik vernulsya i soobshchil, chto
on nadelen polnomochiyami uvesti Dzhonni siloj, esli potrebuetsya.
- |to pravda? - sprosil Dzhonni.
- Da, tak chto ne prinuzhdajte menya...
Dzhonni vyshvyrnul ego, tem samym izbaviv ot neobhodimosti primenit'
silu.
Bezik pokinul nomer na ne sovsem tverdyh nogah. On znal, chto
napadenie na nastavnika - tyazhkij prostupok. Tak prosto emu ne
vykrutit'sya. On reshil vernut'sya na korabl' i ubrat'sya
podobru-pozdorovu. Oni, konechno, mogut pomeshat' vzletu ili unichtozhit'
ego v vozduhe, no vryad li stanut utruzhdat' sebya. Oni navernyaka budut
tol'ko rady izbavit'sya ot nego.
Bezik dostig korablya bez priklyuchenij. Vokrug suetilis' desyatka dva
rabochih. On skazal masteru, chto hochet nemedlenno vzletet'. Tot byl
chrezvychajno rasstroen, chto ne mozhet usluzhit'. Dvigatel' razobran, ego
prochishchayut i moderniziruyut - skromnyj druzheskij dar lorianskogo naroda.
- Dajte nam eshche pyat' dnej, i u vas budet samyj bystryj korabl' k
zapadu ot Oriona, - poobeshchal master.
- CHertovski mne eto prigoditsya, - prorychal Dzhonni. - Poslushajte, ya
strashno speshu. Ne mogli by vy postavit' mne dvigatel' poskoree?
- Rabotaya kruglosutochno i bez pereryvov na obed, my postaraemsya
upravit'sya za tri s polovinoj dnya.
- Prosto velikolepno, - vydavil Dzhonni. - Kto velel vam trogat' moj
korabl'?
Master prines izvineniya. Dzhonni vzbesilsya eshche bol'she. Ocherednoj akt
bessmyslennogo nasiliya byl predotvrashchen pribytiem chetyreh nastavnikov.
Bezik otorvalsya ot presledovaniya v labirinte izvivayushchihsya ulochek,
no zabludilsya. Nad nim vozvyshalas' arkada. Szadi poyavilis' dva
nastavnika. Bezik pobezhal po uzkim kamennym koridoram. Vskore put' emu
pregradila zakrytaya dver'.
On prikazal ej otkryt'sya. Dver' ostavalas' zakrytoj - ochevidno, po
ukazaniyu nastavnikov. V yarosti Bezik povtoril prikaz. Myslennaya
komanda byla stol' sil'na, chto dver' s grohotom raspahnulas', kak i
vse prochie dveri v neposredstvennom okruzhenii. Dzhonni ubezhal ot
nastavnikov i ostanovilsya perevesti dyhanie.
Dolgo tak prodolzhat'sya ne mozhet. Neobhodimo razrabotat' plan. No
kakoj plan sposoben vyruchit' odnogo zemlyanina, presleduemogo celoj
planetoj loriancev? SHansy slishkom neravny.
I vdrug Dzhonni rodil ideyu: on reshil najti zdeshnego pravitelya i
prigrozit' emu smert'yu, esli ego lyudi ne uspokoyatsya i ne prislushayutsya
k golosu razuma.
U idei byl tol'ko odin iz®yan - etot narod ne imel pravitelya. Samaya
nechelovecheskaya cherta loriancev.
Tem ne menee u nih bylo neskol'ko vazhnyh chinovnikov. Naprimer,
Veerh. Konechno, podobnuyu shishku polozheno ohranyat'. Odnako obitateli
sumasshedshego doma pod nazvaniem Loris, navernoe, poprostu ne
dodumalis' do etogo. Oni slishkom naivny.
Tochno! Vot ona, lazejka! Vot ona, slabina vsej planety! Ee
obitateli slishkom naivny. I etim greh ne vospol'zovat'sya.
Druzhelyubnyj prohozhij soobshchil emu adres. Do Byuro Proektirovaniya
Budushchego ostavalos' chetyre kvartala, kogda Bezika ostanovil otryad iz
dvadcati nastavnikov.
Oni neuverenno potrebovali, chtoby on sdavalsya. Dzhonni prishlo v
golovu, chto hotya v areste lyudej zaklyuchalsya smysl ih raboty,
proizvodit' ego im navernyaka prihodilos' vpervye. V pervuyu ochered' eto
byli mirolyubivye, rassuditel'nye grazhdane, i lish' vo vtoruyu -
policejskie.
- Kogo vy hotite arestovat'? - sprosil on.
- CHuzhezemca po imeni Dzhonni Bezik, - otvetil starshij nastavnik.
- YA rad eto slyshat', - skazal Dzhonni. - On prichinil mne nemalo
nepriyatnostej.
- No razve vy ne...
Dzhonni rassmeyalsya.
- Ne ya li tot opasnyj chuzhezemec? Mne zhal' vas razocharovyvat', no
vynuzhden otvetit' otricatel'no. YA znayu, odnako, o nashem shodstve.
Nastavniki stali obsuzhdat' sozdavsheesya polozhenie.
Dzhonni prodolzhal:
- Poslushajte, druz'ya, ya rodilsya vot v etom dome. Menya mogut
opoznat' dvadcat' chelovek, vklyuchaya zhenu i chetyreh detej. Kakie vam eshche
nuzhny dokazatel'stva?
Nastavniki snova zasoveshchalis'.
- Bolee togo, - ne unimalsya Dzhonni, - neuzheli vy iskrenne
polagaete, chto ya dejstvitel'no tot opasnyj i neuderzhimyj prestupnik?
Po-moemu, zdravyj smysl dolzhen podskazat' vam...
Starshij nastavnik izvinilsya.
Dzhonni prodolzhil put'. Ot celi ego otdelyal vsego kvartal, i tut
Bezik povstrechalsya s novoj gruppoj nastavnikov. Ih soprovozhdal ego
byvshij gid, Helmis.
Oni prizvali Dzhonni sdavat'sya.
- U menya net vremeni, - zayavil Bezik. - Vashi prikazy otmeneny. YA
upolnomochen sejchas zhe otkryt' svoyu istinnuyu lichnost'.
- My znaem vashu istinnuyu lichnost', - skazal Helmis.
- Esli b vy znali, mne ne prishlos' by ee otkryvat', ne tak li?
Slushajte vnimatel'no. YA lorianec, mnogo let nazad obuchennyj
agressivnosti dlya osobogo zadaniya. |to zadanie teper' vypolneno. YA
vernulsya - kak planirovalos' - i provel neskol'ko prostejshih testov s
cel'yu proverki psihologicheskoj atmosfery na Lorise. Vam izvestny
rezul'taty. Oni udruchayushchi s tochki zreniya vyzhivaniya rasy. YA obyazan
nemedlenno obsudit' etu problemu i drugie vysokie materii s Glavnym
Proektirovshchikom Byuro Proektirovaniya Budushchego. Mogu soobshchit' vam,
sovershenno konfidencial'no, chto nashe polozhenie krajne ser'ezno i ne
ostavlyaet vremeni na razdum'ya.
Sbitye s tolku nastavniki poprosili Dzhonni podtverdit' svoe
zayavlenie.
- YA zhe skazal, chto delo ne terpit promedleniya. S udovol'stviem vse
podtverdil by - esli by bylo vremya.
- Ser, bez prikaza my ne mozhem pozvolit' vam ujti.
- V takom sluchae veroyatnaya gibel' nashej planety lezhit na vashej
sovesti.
- Kakoe u vas zvanie, ser? - sprosil oficer-nastavnik.
- Vyshe, chem u vas, - bystro otvetil Dzhonni.
Oficer prishel k resheniyu.
- CHto prikazhete, ser?
Dzhonni ulybnulsya.
- Sohranyajte spokojstvie. Presekajte paniku. ZHdite dal'nejshih
ukazanij.
Bezik uverenno prodolzhil svoj put'. On dostig dveri Byuro i prikazal
ej otkryt'sya. Dver' otkrylas'. No vojti on ne uspel.
- Podnimite ruki i otojdite ot dveri! - razdalsya zhestkij golos
szadi.
Bezik obernulsya i uvidel gruppu iz desyati nastavnikov. Vse desyat'
byli odety v chernoe i derzhali oruzhie.
- My imeem pravo strelyat', - predupredil odin iz nih. - Ne
pytajtes' nas obmanut'. Nam prikazano ne obrashchat' vnimaniya na vashi
slova i lyuboj cenoj proizvesti arest.
- Ne imeet smysla ubezhdat' vas, da?
- Nikakogo. Idite.
- Kuda?
- Special'no dlya vas my otkryli odnu iz drevnih tyurem. Vam budut
sozdany vse usloviya. Sud'ya zajmetsya vashim delom, uchityvaya inorodstvo i
nizkij uroven' kul'tury. Vy, bezuslovno, poluchite preduprezhdenie i,
polagayu, nemedlenno pokinete Loris.
- |to vovse ne ploho. YA v samom dele otdelayus' tak legko?
- Nas v etom zaverili, - skazal nastavnik. - My razumnye i
sostradatel'nye lyudi. Vashe doblestnoe soprotivlenie vysoko oceneno.
- Blagodaryu.
- No teper' s etim pokoncheno. Vy pojdete s nami po dobroj vole?
- Net.
- Prostite, ne ponimayu.
- Vy mnogo chego ne ponimaete obo mne i zemlyanah. YA nameren vojti v
etu dver'.
- Esli popytaetes', my budem strelyat'.
- Ladno, - skazal Dzhonni. - Strelyajte, chert s vami.
I voshel v dver'. Nastavniki ne strelyali. Idya po koridoram Byuro
Proektirovaniya Budushchego, Dzhonni slyshal, kak oni sporili za ego spinoj.
Vskore on okazalsya licom k licu s Veerhom, Glavnym Proektirovshchikom.
Veerh byl spokojnym malen'kim chelovechkom s licom prestarelogo el'fa.
- Zdravstvujte, - skazal Glavnyj Proektirovshchik. - Sadites',
pozhalujsta. YA zakonchil prognoz vzaimootnoshenij mezhdu Zemlej i Lorisom.
- Ostav'te ego pri sebe, - mrachno posovetoval Dzhonni. - U menya est'
parochka nezatejlivyh pros'b, kotorye, ya uveren, vy s radost'yu
vypolnite. Inache...
- Polagayu, vam bylo by interesno znat', - perebil Veerh, - chto my
ekstrapolirovali vashi zemnye psihologicheskie cherty i sravnili s
nashimi, lorianskimi. Pohozhe, mezhdu nami neminuemo proizojdet
stolknovenie v bor'be za gospodstvo. Iniciatorami, estestvenno,
yavites' vy. Vy, zemlyane, poprostu ne uspokoites', poka ne vyyasnite,
kto zdes' glavnyj. Ishod neizbezhen, uchityvaya vash uroven' razvitiya. S
tochki zreniya tehniki u vas net ni edinogo shansa. My mozhem v dva scheta
unichtozhit' lyuboj vash flot.
- Vyhodit, vam ne o chem bespokoit'sya.
- No tehnika ne imeet takogo znacheniya, kak psihologiya. Vy, zemlyane,
dostatochno razvity i ne budete brosat'sya na nas v lob. Pojdut
peregovory, ugrozy, narusheniya, snova peregovory, napadeniya,
ob®yasneniya, vtorzheniya, bitvy i tomu podobnoe. My ne v sostoyanii delat'
vid, budto vas ne sushchestvuet, i otkazyvat'sya sotrudnichat' s vami,
zhelaya najti bolee razumnoe i spravedlivoe reshenie. |to tak zhe
nevozmozhno dlya nas, kak dlya vas - ostavit' nas v pokoe. My - pryamye,
bezmyatezhnye i chestnye lyudi. Vash zhe narod agressiven, neuravnoveshen i
sposoben na porazitel'noe kovarstvo. Uchityvaya vse obstoyatel'stva, my
psihologicheski ne smozhem vam protivostoyat'.
- Gmm, proklyat'e! - proiznes Dzhonni. - CHertovski stranno slyshat'
takie slova. Navernoe, glupo s moej storony davat' sovety - no
posudite sami, esli vy vse eto ponimaete, pochemu by vam ne
prisposobit'sya?
- Nikto ne mozhet mgnovenno izmenit' svoyu kul'turu po sobstvennomu
zhelaniyu, - skazal Glavnyj Proektirovshchik. - No, polozhim, nam udastsya
peredelat' sebya. Togda my stanem takimi zhe, kak vy. Po pravde govorya,
nam eto ne nravitsya.
- Ne mogu vas vinit', - chestno priznalsya Dzhonni.
- Predpolozhim dazhe, chto sovershitsya chudo i nash narod stanet
voinstvennym. Vse ravno my ne smozhem za neskol'ko let dostich' urovnya,
k kotoromu vy shli tysyacheletiya po puti agressivnogo razvitiya. Nesmotrya
na prevoshodstvo v vooruzhenii, my, po vsej veroyatnosti, poterpim
porazhenie, poskol'ku nam pridetsya igrat' v vashu igru vashimi zhe
pravilami.
Dzhonni morgnul. Ego mysli shli tem zhe putem. Loriancy chereschur
doverchivy, chereschur naivny. Ne sostavit truda vydumat' kakie-nibud'
mirnye peregovory i vnezapno zahvatit' odin iz ih korablej. Mozhet
byt', dva ili tri. Potom...
- YA vizhu, vy prishli k tomu zhe zaklyucheniyu, - zametil Veerh.
- My dejstvitel'no rvemsya k pervenstvu kuda bolee r'yano, chem vy, -
skazal Dzhonni. - Loriancy slishkom chestnye lyudi, oni budut vsegda
igrat' po pravilam, dazhe esli delo pojdet o zhizni ili smerti. A my,
zemlyane, ne ochen'-to ceremonimsya i radi pobedy ne pobrezguem nichem.
Vam svoej planety ni za chto ne uderzhat'.
- Takovy rezul'taty i nashej ekstrapolyacii, - zaklyuchil Veerh. - Tak
chto my reshili prosto-naprosto sekonomit' vremya, ne podvergat' nashe
naselenie risku i sejchas zhe sdelat' vas nashim glavoj.
- CHto???
- My hotim, chtoby vy nami pravili.
- Lichno ya?
- Da. Lichno vy.
- |to, konechno, shutka, - probormotal Dzhonni.
- Tut sovershenno ne do shutok, - tverdo skazal Veerh. - I my,
loriancy, nikogda ne lzhem, vy eto znaete. YA soobshchil vam nash prognoz.
Samoe razumnoe - izbavit' sebya ot boleznennyh usilij i lishenij i
nemedlenno prinyat' neizbezhnoe. Vy soglasny pravit' nami? Esli net - ne
mogli by vy predlozhit' na etot post drugogo zemlyanina i pomoch' emu
pribyt' syuda?
- CHertovski lestnoe predlozhenie, - progovoril Dzhonni. - Kakogo eshche,
k d'yavolu, drugogo?.. Ladno, pridetsya zanyat'sya vashej planetoj. YA budu
milostivym pravitelem, potomu chto vy mne po dushe.
- Blagodarim vas, - skazal Veerh. - Vy ubedites', chto upravlyat'
nami legko, poka vy ne trebuete psihologicheski nevypolnimogo. No vot
vashi sootechestvenniki mogut okazat'sya ne takimi pokladistymi. Im eto
ne ponravitsya.
- Da uzh... - ironichno usmehnulsya Dzhonni. - Oni ne tak naivny, kak
vy. Oni v lepeshku rasshibutsya, chtoby smestit' menya i postavit' odnogo
iz svoih parnej. No ved' vy, loriancy, menya podderzhite?
- Vam izvestna nasha natura. My ne stanem drat'sya za vas. No my
budem podchinyat'sya licu, nadelennomu vlast'yu.
- Pozhaluj, bol'shego ot vas i ozhidat' nel'zya, - proiznes Dzhonni. -
Vy sovsem ne godites' dlya protivoborstva s Zemlej. Vy slishkom naivny,
chtoby otstoyat' svoyu nezavisimost'. |to sumeem sdelat' my, zemlyane,
kotorye za nezavisimost' dralis' tysyachi i tysyachi let. YA vyzovu s Zemli
neskol'ko vernyh rebyat... Da, delo slozhnee, chem ya dumal.
- K sozhaleniyu, bessilen vam pomoch', - skazal Glavnyj Proektirovshchik.
- Dolzhen priznat'sya, tut ya nichego ne ponimayu.
Dzhonni nahmurilsya. Poter lob. Pochesal golovu. Potom progovoril:
- Tak... CHto zh, mne yasno, chto delat'. A vam?
- YA polagayu, est' mnogo razumnyh putej.
- Tol'ko odin, - otchekanil Dzhonni. - Rano ili pozdno, no ya dolzhen
zavoevat' Zemlyu. Inache oni zavoyuyut menya. To est' nas. Razve ne
ochevidno?
- Ves'ma veroyatnoe predpolozhenie.
- |to sushchaya pravda! Ili ya, ili oni.
Posle nekotorogo molchaniya Dzhonni prodolzhal:
- Mne takoe i prividet'sya ne moglo. Men'she chem za dve nedeli - ot
prostogo kosmonavta do imperatora mogushchestvennoj planety. A teper' mne
predstoit pokorit' Zemlyu, i k etoj mysli ya eshche ne privyk. Vprochem, im
budet tol'ko luchshe. My prinesem civilizaciyu etim obez'yanam, nauchim ih,
kak nado zhit'. Projdet vremya, i oni nas vozblagodaryat.
- U vas est' prikazaniya dlya menya? - sprosil Veerh.
- YA zhelayu poluchit' vse svedeniya o Flote Drevnej Dinastii. No
ran'she, pozhaluj, nado provesti koronaciyu. Net, sperva referendum,
provozglashayushchij menya imperatorom, a potom koronaciyu. Vy mozhete vse
ustroit'?
- YA pristupayu nemedlenno, - skazal Glavnyj Proektirovshchik.
Tak loriancy vykazali svoyu naivnost' i bezzashchitnost', hotya i obreli
voinstvennogo komandira. Naemnikov dlya kosmicheskogo flota on naberet,
konechno, na Zemle. Boevye dejstviya razvernutsya, konechno, tol'ko v
okrestnostyah Zemli i na ee poverhnosti.
Ved' loriancy slishkom naivny i beshitrostny, chtoby samim voevat' s
lyud'mi.
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:45:41 GMT