Robert SHekli. Izbiratel'naya pamyat'
1999 #god_izdaniya
Robert Sheckley #author
fantastika #zhanr
science fiction #ganre
short story #type
rasskaz #tip
M. Gutov #perevod
ISBN 5-04-002504-1 #ISBN_perevod
Moskva ZAO "|KSMO-Press", 1999 - 448 str. (Seriya "Stal'naya krysa")
#izdanie
tymond #scan
tymond #OCR
tymond #spellcheck
Nu, i chto my zdes' imeem? YA poteryal rovno pyatnadcat' minut. Ran'she etot
komp'yuter nikogda ne zavisal. YA pytalsya opredelit', chto menya uderzhivaet, chto
ne daet idti vpered, chto by mne v samom dele hotelos' napisat' i pochemu ya
vse vremya pishu o drugom. Kak poluchit' bol'shee udovol'stvie ot raboty, ili
eto uzhe nevozmozhno? Kak proniknut'sya duhom p'esy? Sobstvenno govorya, duh
p'esy i podskazal mne vysheupomyanutuyu ideyu.
Posle dolgogo otsutstviya Bog sovershenno neozhidanno vozvrashchaetsya na
nebo.
-- Dobro pozhalovat', ser, -- proiznes arhangel Gavriil. -- Poka vas ne
bylo, voznikli koe-kakie voprosy. My dazhe ne pytalis' na nih otvetit'.
Teper', kogda vy vernulis', my peredaem ih vam. Oni otnosyatsya k delam,
kotorye vy ne zavershili pered uhodom.
-- Naprimer? -- pointeresovalsya Bog.
-- Da malo li chto? Voz'mite hotya by chelovecheskuyu dushu. Sushchestvuet li
ona? YAvlyaetsya li chast'yu mirovoj dushi ili eto otdel'noe i nezavisimoe
obrazovanie? CHto est' sut' chelovecheskaya? Est' li ona? Ili eto mehanicheski
sozdannaya illyuziya? Sushchestvuet li zhizn' posle smerti? I esli da, to vremennaya
ili vechnaya? Gde ona protekaet? V rayu ili v adu? A mozhet, v chistilishche?
Sleduet li voobshche dumat' ob etom v podobnyh vyrazheniyah? Nuzhno takzhe dat'
opredeleniya dobra i zla. Na Zemle situaciya zashla v tupik. Vy uzhe davno ne
govorili s lyud'mi ponyatnym i dostupnym yazykom. Po pravde govorya, Bozhe, s
lyud'mi ne meshaet poobshchat'sya.
-- Nu i spisochek, -- probormotal Bog.
-- |to eshche ne vse, -- skazal Gavriil. -- Poka vas ne bylo, poyavilos'
mnozhestvo nauchnyh voprosov. Iskrivleno li prostranstvo-vremya? Velika li
vselennaya? Sushchestvuyut li drugie vselennye? Esli da, to odinakovy li oni po
razmeru? Konechen li mir? Mnogo problem svyazano s kvantovoj mehanikoj.
Vozmozhno li opredelit' mestopolozhenie kvanta i ego skorost'? A mozhet,
Gejzenberg oshibalsya? Nemalo zagadok, ot smeshnyh do vozvyshennyh, porodili
letayushchie tarelki. Est' li oni na samom dele? Sushchestvuyut li prishel'cy? Byvali
li na Zemle inoplanetyane ili vse eto igra voobrazheniya i neponimanie
elementarnyh zakonov? Vot lish' nemnogoe iz togo, chto nam by hotelos' uznat',
ser, esli vy ne protiv.
-- Tak eto, znachit, Zemlya? -- sprosil Bog s nekotorym somneniem.
-- Ne somnevayus', ser, chto vy vse pomnite. Vy po svoej prirode ne
imeete prava nichego zabyvat'.
-- Nu tak i nechego mne napominat'! -- ogryznulsya Bog. -- YA ne obyazan
derzhat' otvet nagotove. Gorazdo priyatnee imet' delo s izbiratel'noj pamyat'yu.
Ili s izbiratel'nym zabveniem. Zemlya, znachit... Lyudi, govorish'?
-- Tak tochno, ser.
-- Skol'ko u nih tam bylo nog? Dve, tri, chetyre?
-- Hotite skazat', chto vy ne pomnite?
-- Otvechaj na voprosy! -- ryavknul Bog. -- Mozhet, ya delayu vid, chto ne
znayu, chtoby tebya proverit'. Mozhet, ya hochu posmotret', ne soblaznilsya li ty,
v silu moego nevezhestva, na poklonenie drugim bogam?
-- Mne by i v golovu ne prishlo! -- vozmushchenno voskliknul Gavriil.
-- Nadeyus', nadeyus', -- provorchal Bog. -- Ladno, ya poshutil -- mozhet
byt'. No ty tak i ne otvetil.
-- |to dvunogie sushchestva, ser. YA ponimayu, chto vy shutite, ibo kak zhe eshche
oni mogut vyglyadet'?
-- Voobshche-to u nih mozhet byt' lyuboe kolichestvo nog, -- provorchal Bog.
-- Nigde ne ukazano, chto razumnoe sushchestvo obyazatel'no dolzhno byt' dvunogim.
-- Net, ser, vy nikogda etogo ne utverzhdali. No, naskol'ko nam
izvestno, chelovek -- edinstvennoe razumnoe sushchestvo vo vselennoj.
-- Naskol'ko vam izvestno! -- prezritel'no fyrknul Bog. -- Zvuchit
ves'ma zhalko.
-- Da, ser, -- sderzhanno otvetil Gavriil. -- Pozvoleno li arhangelu,
kotoryj smeet schitat' sebya vashim drugom, pointeresovat'sya, gde vy byli?
-- V otpuske, -- korotko otvetil Bog
-- O! -- proiznes Gavriil.
-- Igral, -- dobavil Bog.
-- Ponyatno.
-- Igra -- rabota Boga, -- napomnil Bog.
-- Da, ser. Glupo bylo s moej storony ob etom zabyt'.
-- Ne perezhivaj. Dazhe arhangely ne sovershenny.
-- Voistinu, ser.
-- Dazhe Bog ne sovershenen.
-- Esli vy tak utverzhdaete, ser.
-- Razumeetsya, Bog sovershenen v svoem nesovershenstve.
-- Kak vam ugodno, Povelitel'.
-- CHto ya skazal?
-- Prostite, Povelitel'?
-- Ne obrashchaj vnimaniya. Inogda ya razvlekayus' mgnovennymi provalami
pamyati. Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak veselo chto-nibud' skazat' -- i tut zhe
zabyt'.
-- Vot uzh veselo... -- probormotal Gavriil.
-- Tebya chto-to smushchaet? -- sprosil Bog.
-- A ya chto, sporyu, chto li? -- rezko otvetil Gavriil i podumal, chto poka
Boga ne bylo, lyudyam ego ochen' ne hvatalo. Nikomu i v golovu ne prihodilo,
chto s nim mozhet okazat'sya eshche huzhe.
-- YA, mezhdu prochim, vernulsya koe s kakimi zadumkami, -- proiznes Bog.
-- |to zamechatel'no, ser, -- skazal Gavriil, vspomniv, kak oni
radovalis' v te dalekie dni, kogda Bog vpervye pristupil k tvoreniyu.
-- My sozdadim novyh sushchestv. Budut hodit' na chetyreh nogah utrom, na
dvuh dnem i na treh vecherom.
-- |to razgadka tajny sfinksa, ne tak li, ser? I otvet na nee est'
chelovek?
-- Da, esli podhodit' k voprosu metaforicheski.
-- A kak eshche k nemu mozhno podhodit'?
-- Bukval'no.
-- Vy hotite skazat', chto u novyh sushchestv v samom dele utrom budet
chetyre nogi? Dnem dve otvalyatsya, a k vecheru odna otrastet snova?
-- Pravil'no! Nu, chto skazhesh'?
-- Lyubopytno, -- ostorozhno proiznes Gavriil.
-- Tebe ne ponravilos'...
-- A chto tut mozhet ponravit'sya? -- voskliknul arhangel.
-- Tebe, kstati, i dvunogoe sozdanie ne ochen' prishlos' po dushe, kogda
my vse sozdavali.
-- Net, ser, ne pravda! YA vsegda utverzhdal, chto vashi idei Bozhestvenny!
-- Verno. No nekotorye iz nih bozhestvennee drugih, ne tak li?
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:11:41 GMT