Robert SHekli. Potolkuem malost'
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "I gryanul grom". Per. - E.Venediktova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Posadka proshla kak po maslu, nesmotrya na kaprizy gravitacii, prichinoj
kotoryh byli dva solnca i shest' lun. Nizkaya oblachnost' mogla by vyzvat'
oslozhneniya, esli by posadka byla vizual'noj. No Dzhekson schital eto
rebyachestvom. Gorazdo proshche i bezopasnej bylo vklyuchit' komp'yuter,
otkinut'sya v kresle i naslazhdat'sya poletom.
Oblaka rasstupilis' na vysote dvuh tysyach futov. Dzhekson smog ubedit'sya
v pravil'nosti dannyh predvaritel'noj razvedki: vnizu, vne vsyakih
somnenij, byl gorod.
Ego rabota byla odnoj iz nemnogih v mire rabot dlya odinochek, no, kak
eto ni paradoksal'no, dlya nee trebovalis' krajne obshchitel'nye lyudi. |tim
vnutrennim protivorechiem ob®yasnyalas' privychka Dzheksona razgovarivat' s
samim soboj. Tak delalo bol'shinstvo lyudej ego professii. Dzhekson gotov byl
govorit' so vsemi, s lyud'mi i inoplanetyanami, nezavisimo ot ih razmerov,
formy i cveta.
Za eto emu platili, i eto tak ili inache bylo ego estestvennoj
potrebnost'yu. On razgovarival v odinochestve vo vremya dolgih mezhzvezdnyh
poletov, i on razgovarival eshche bol'she, kogda ryadom s nim byl kto-nibud'
ili chto-nibud', chto moglo by otvechat'. On schital bol'shoj udachej, chto za
ego lyubov' k obshcheniyu emu eshche i platyat.
- I ne prosto platyat, - napomnil on sebe. - Horosho platyat, a ko vsemu
prochemu eshche i premial'nye. I eshche ya chuvstvuyu, chto eto moya schastlivaya
planeta. Sdaetsya mne, est' shans razbogatet' na nej - esli, konechno, menya
tam ne ub'yut.
Edinstvennymi nedostatkami ego raboty byli odinochestvo mezhplanetnyh
pereletov i ugroza smerti, no za eto on i poluchal takie den'gi.
Ub'yut li oni ego? Nikogda ne predskazhesh'. Povedenie inoplanetyan tak zhe
trudno predugadat', kak i postupki lyudej, tol'ko eshche trudnee.
- YA vse zhe dumayu, chto oni menya ne ub'yut, - skazal Dzhekson. - YA
pryamo-taki chuvstvuyu, chto mne segodnya povezet.
|ta prostaya filosofiya byla emu podderzhkoj mnogie gody, v odinochestve
beskonechnogo prostranstva, na desyati, dvenadcati, dvadcati planetah. On i
na etot raz ne videl prichin otkazyvat'sya ot nee.
Korabl' prizemlilsya. Dzhekson pereklyuchil upravlenie na rezhim gotovnosti.
On proveril pokazaniya analizatora na soderzhanie v atmosfere kisloroda i
drugih zhiznenno vazhnyh himicheskih elementov i bystro prosmotrel dannye o
mestnyh mikroorganizmah. Planeta byla prigodna dlya zhizni. On otkinulsya v
kresle i stal zhdat'. Konechno zhe, zhdat' dolgo ne prishlos'. Oni - mestnye
zhiteli, tuzemcy, aborigeny (nazyvajte ih kak hotite) - vyshli iz svoego
goroda posmotret' na korabl'. A Dzhekson skvoz' illyuminator smotrel na nih.
- Nu chto zh, - skazal on, - pohozhe, chto na etoj zaholustnoj planete
zhivut samye nastoyashchie gumanoidy. A eto oznachaet, chto staryj dyadyushka
Dzhekson poluchit premiyu v pyat' tysyach dollarov.
ZHiteli goroda byli dvunogimi monocefalami. U nih bylo stol'ko zhe
pal'cev, nosov, glaz, ushej i rtov, skol'ko i u lyudej. Ih kozha byla
telesno-bezhevoj, guby - bledno-krasnymi, a volosy - chernymi, kashtanovymi
ili ryzhimi.
- CHert voz'mi! Da oni pryamo kak u nas na Zemle! - voskliknul Dzhekson. -
Vidit bog, za eto mne polagaetsya dopolnitel'naya premiya. Samye chto ni na
est' gumanoidy!
Inoplanetyane nosili odezhdu. U nekotoryh bylo chto-to vrode trostochek -
palki s tonkoj rez'boj. Na zhenshchinah - ukrasheniya s rez'boj i emal'yu.
Dzhekson srazu zhe opredelil, chto oni stoyat priblizitel'no na tom zhe urovne,
chto i lyudi pozdnego bronzovogo veka na Zemle.
Oni razgovarivali drug s drugom i zhestikulirovali. Konechno, Dzhekson ih
ne ponimal, no eto ne imelo znacheniya. Vazhno bylo to, chto u nih voobshche byl
yazyk i chto ego golosovye organy mogli vosproizvodit' zvuki ih rechi.
- Ne to chto v proshlom godu na toj tyazheloj planete, - skazal Dzhekson. -
|ti sukiny deti so svoimi ul'trazvukami! Prishlos' nosit' special'nye
naushniki i mikrofon, a v teni bylo za sorok.
Inoplanetyane zhdali ego, i Dzhekson eto znal. Pervye mgnoveniya
neposredstvennogo kontakta vsegda byli samymi bespokojnymi.
Imenno togda oni, veroyatnee vsego, mogli vas prikonchit'.
On neohotno proshel k lyuku, otdrail ego, proter glaza i otkashlyalsya. Emu
udalos' izobrazit' na lice ulybku. On skazal sebe: "Ne drejf', pomni, chto
ty prosto malen'kij staryj mezhplanetnyj strannik, chto-to vrode
galakticheskogo brodyagi, kotoryj sobralsya protyanut' im ruku druzhby, i vse
takoe prochee. Ty prosto zaglyanul syuda, chtoby nemnozhko potolkovat', i
bol'she nichego. Prodolzhaj verit' etomu, milok, i vnezemnye lopuhi budut
verit' etomu vmeste s toboj. Pomni zakon Dzheksona: vse formy razumnoj
zhizni obladayut svyatym darom doverchivosti; eto oznachaet, chto treh®yazykogo
Tanga s Orangusa-5 nadut' tak zhe prosto, kak Dzho Douksa iz Sen-Polya.
I tak, s delannoj hrabroj ulybochkoj na lice, Dzhekson raspahnul lyuk i
vyshel, chtoby nemnogo potolkovat'.
- Nu, kak vy tut vse pozhivaete? - srazu zhe sprosil Dzhekson, prosto
chtoby uslyshat' zvuk svoego sobstvennogo golosa.
Blizhajshie inoplanetyane otpryanuli ot nego. Pochti vse hmurilis'. U
nekotoryh, chto pomolozhe, na predplech'e viseli nozhny s bronzovymi klinkami,
i oni shvatilis' za rukoyati. |to oruzhie bylo primitivnym, no ubivalo ne
huzhe sovremennogo.
- Nu, nu, ne nado volnovat'sya, - skazal Dzhekson, starayas' govorit'
veselo i neprinuzhdenno.
Oni vyhvatili nozhi i nachali medlenno nadvigat'sya. Dzhekson ne otstupal,
vyzhidaya. On gotov byl siganut' nazad v lyuk ne huzhe reaktivnogo zajca,
nadeyas' na to, chto emu eto udastsya.
Zatem dvum samym voinstvennym dorogu pregradil kakoj-to chelovek
(Dzhekson reshil, chto ih vpolne mozhno nazyvat' "lyud'mi"). |tot tretij byl
postarshe. On chto-to bystro govoril, zhestami ukazyvaya na raketu. Te dvoe, s
nozhami, glyadeli v ee storonu.
- Pravil'no, - odobritel'no skazal Dzhekson. - Posmotrite horoshen'ko.
Bol'shoj-bol'shoj kosmicheskij korabl'. Polno krepkoj vypivki. Ochen' moshchnaya
raketa, postroennaya po poslednemu slovu tehniki. Vrode kak zastavlyaet
ostanovit'sya i podumat', ne tak li?
I zastavilo.
Inoplanetyane ostanovilis'. Esli oni i ne dumali, to, po krajnej mere,
ochen' mnogo govorili. Oni pokazyvali to na korabl', to na svoj gorod.
- Kazhetsya, nachinaete soobrazhat', - skazal im Dzhekson. - YAzyk sily
ponyaten vsem, ne tak li, rodstvennichki?
Podobnye sceny on uzhe ne raz nablyudal na mnozhestve drugih planet, i on
mog pochti navernyaka skazat', chto proishodit.
Obychno dejstvie razvorachivalos' tak:
Nezvanyj gost' prizemlyaetsya na dikovinnom kosmicheskom korable, tem
samym vyzyvaya 1) lyubopytstvo, 2) strah i 3) vrazhdebnost'. Posle neskol'kih
minut trepetnogo sozercaniya odin iz mestnyh zhitelej obychno govorit svoemu
druzhku:
- M-da! |ta proklyataya zhelezyaka - chertovski moshchnaya shtuka.
- Ty prav, Gerbi, - otvechaet ego drug Fred, vtoroj tuzemec.
- Eshche by ne prav, - govorit Gerbi. - CHert poberi, s takoj ujmoj moshchnoj
tehniki i vsego prochego etomu sukinomu synu nichego ne stoit nas
porabotit'. YA dumayu, chto on v samom dele mozhet eto sdelat'.
- Ty popal v tochku, Gerbi, tochno tak i mozhet sluchit'sya.
- Poetomu ya vot chto dumayu, - prodolzhaet Gerbi. - Davajte ne budem
ispytyvat' sud'bu. Konechno zhe, vid-to u nego vpolne druzhelyubnyj, no prosto
on slishkom silen, a eto mne ne nravitsya. I imenno sejchas nam
predostavlyaetsya samaya podhodyashchaya vozmozhnost' shvatit' ego, potomu chto on
prosto stoit tam i zhdet, chto emu budut aplodirovat' ili chto-nibud' v etom
rode. Tak chto davajte vytryahnem dushu iz etogo ublyudka, a potom vse obsudim
i posmotrim, kakaya skladyvaetsya situaciya.
- Ej-bogu, ya - za! - vosklicaet Fred. Drugie vykazyvayut svoe odobrenie.
- Molodcy, rebyata! - krichit Gerbi. - Davajte pryamo sejchas nakinemsya na
etogo chuzhaka i shvatim ego.
Itak, oni trogayutsya s mesta, no neozhidanno, v poslednij moment,
vmeshivaetsya Staryj Dok. On govorit:
- Pogodite, rebyata, tak delat' nel'zya. Prezhde vsego u nas zhe est'
zakony...
- Plevat' ya na nih hotel, - govorit Fred (prirozhdennyj smut'yan, k tomu
zhe s nekotoroj pridur'yu).
- ...i, ne govorya uzh o zakonah, eto mozhet prosto predstavlyat' slishkom
bol'shuyu opasnost' dlya vas.
- My s Fredom ne iz puglivyh, - govorit doblestnyj Gerbi. - Mozhet, vam.
Dok, luchshe shodit' v kino ili eshche kuda. A etim zajmutsya nastoyashchie parni.
- YA ne imel v vidu neposredstvennuyu opasnost' dlya nashej zhizni, -
prezritel'no govorit Staryj Dok. - YA strashus' razrusheniya nashego goroda,
gibeli nashih blizkih, unichtozheniya nashej kul'tury.
Gerbi i Fred ostanavlivayutsya.
- Da o chem vy govorite. Dok! Vsego-to odin vonyuchij inoplanetyanin.
Pyrnut' ego nozhom - tak nebos' zagnetsya ne huzhe nashego.
- Duraki! Schlemiels! [obormoty (evr.)] - gromoglasno negoduet mudryj
Staryj Dok. - Konechno, vy mozhete ego ubit'! No chto budet potom?
- A chto? - sprashivaet Fred, prishchurivaya svoi vypuchennye sero-golubye
glaza.
- Idioty! Cochons! [svin'i! (fr.)] Dumaete, u etih inoplanetyan tol'ko
odin korabl'? Dumaete, oni ne znayut, kuda otpravilsya etot paren'? Vy zhe
dolzhny soobrazhat', chto tam, otkuda on priletel, polno takih korablej i chto
tam budut ne na shutku obespokoeny, esli ego korabl' ne ob®yavitsya v srok; i
nakonec, vy dolzhny soobrazhat', chto, kogda oni vyyasnyat prichinu zaderzhki,
oni raz®yaryatsya, kinutsya syuda i raznesut zdes' vse v puh i prah.
- S chego eto ya dolzhen tak predpolagat'? - sprashivaet slaboumnyj Fred.
- Potomu chto sam ty na ih meste postupil by tochno tak zhe, verno?
- Mozhet, v takih usloviyah ya tak by i postupil, - govorit Fred s
glupovatoj uhmylkoj. - Da, kak raz takuyu shtuku ya i mog by sdelat'. No
poslushajte, avos' oni-to etogo ne sdelayut?
- Avos', avos', - peredraznivaet Staryj Dok. - Znaesh', malysh, my ne
mozhem stavit' vse na kartu, rasschityvaya na tvoe durackoe "avos'". My ne
mozhem pozvolit' sebe ubit' etogo inoplanetnogo parnya, nadeyas' na to, chto
avos' ego soplemenniki ne sdelayut togo, chto sdelal by na ih meste lyuboj
normal'nyj chelovek, a imenno - ne sotrut nas v poroshok...
- CHto zh, vozmozhno, etogo delat' nel'zya, - govorit Gerbi. - No, Dok, chto
zhe nam mozhno sdelat'?
- Prosto podozhdat' i vyyasnit', chto emu nuzhno.
Soglasno dostovernym dannym sceny, ochen' pohozhie na etu, razygryvalis',
po krajnej mere, raz tridcat' ili sorok. Obychno rezul'tatom ih byla
politika ozhidaniya. Inogda poslanca Zemli ubivali do togo, kak budet
uslyshan golos zdravogo smysla, no za podobnyj risk Dzheksonu i platili.
Vsyakij raz, kogda ubivali poslanca, sledovalo vozmezdie, bystroe i
uzhasnoe v svoej neotvratimosti. Konechno, delalos' eto ne bez sozhaleniya,
potomu chto Zemlya byla krajne civilizovannym mestom, gde privykli uvazhat'
zakony. A ni odna civilizovannaya naciya, priderzhivayushchayasya zakonov, ne lyubit
pachkat' ruki v krovi. Lyudi na Zemle v samom dele schitayut genocid delom
ves'ma nepriyatnym, i oni ne lyubyat chitat' o nem ili o chem-libo podobnom v
utrennih gazetah. Konechno zhe, poslannikov nuzhno zashchishchat', a ubijstvo
dolzhno karat'sya - eto vse znayut. No vse ravno nepriyatno chitat' o genocide,
popivaya svoj utrennij kofe. Takie novosti mogut isportit' nastroenie na
ves' den'. Tri-chetyre genocida, i chelovek mozhet tak rasserdit'sya, chto
otdast svoj golos drugomu kandidatu.
K schast'yu, osnovaniya dlya podobnyh nepriyatnostej voznikali ne chasto.
Inoplanetyane obychno soobrazhali dovol'no bystro. Nesmotrya na yazykovoj
bar'er, oni ponimali, chto ubivat' zemlyanina prosto nel'zya.
A zatem, pozzhe, oni ponemnogu usvaivali vse ostal'noe.
Goryachie golovy spryatali svoi nozhi. Vse ulybalis', tol'ko Dzhekson
skalilsya, kak giena. Inoplanetyane graciozno zhestikulirovali rukami i
nogami. Vozmozhno, eto oznachalo privetstvie.
- CHto zhe, ochen' priyatno, - skazal Dzhekson i, v svoyu ochered', sdelal
neskol'ko izyashchnyh telodvizhenij. - Nu vot ya i chuvstvuyu sebya kak doma.
Pochemu by vam teper' ne otvesti menya k svoemu vozhdyu, ne pokazat' mne gorod
i vse takoe prochee? Potom ya zasyadu za etot vash yazyk, razberus' s nim, i my
nemnozhko potolkuem. A posle etogo vse budet idti kak nel'zya luchshe. En
avant! [vpered (fr.)]
S etimi slovami Dzhekson bystro zashagal v napravlenii goroda. Nemnogo
pokolebavshis', ego novoyavlennye druz'ya posledovali za nim.
Vse shlo po planu.
Dzhekson, kak i vse drugie specialisty po ustanovleniyu kontaktov, byl na
redkost' odarennym poliglotom. Osnovnym oborudovaniem emu sluzhila ego
sobstvennaya ejdeticheskaya pamyat' i obostrennyj sluh, pozvolyayushchij razlichat'
tonchajshie ottenki zvuchaniya. CHto eshche bolee vazhno, u nego byli porazitel'nye
sposobnosti k yazykam i sverh®estestvennaya intuiciya na znachenie slov. Kogda
Dzhekson stalkivalsya s neponyatnym yazykom, on bystro i bezoshibochno vychlenyal
znachashchie edinicy - osnovnye "kirpichiki" yazyka. V predlozhenii on s
legkost'yu vydelyal informacionnuyu chast', sluchai modal'nogo upotrebleniya i
emocional'nuyu okrasku. Ego opytnoe uho srazu zhe razlichalo grammaticheskie
yavleniya. Pristavki i suffiksy ne zatrudnyali ego; poryadok slov, vysota tona
i udvoenie byli detskoj igroj. O takoj nauke, kak lingvistika, on znal ne
slishkom mnogo, no emu i ne nuzhno bylo mnogo znat'. Dzhekson byl samorodkom.
Nauka o yazyke byla razrabotana dlya togo, chtoby opisyvat' i ob®yasnyat' to,
chto on i bez nee intuitivno ponimal.
Do sih por on eshche ne stalkivalsya s yazykom, kotorogo on ne smog by
vyuchit'. On ne dopuskal dazhe mysli o ego sushchestvovanii. Svoim druz'yam iz
Kluba Razdvoennogo YAzyka v N'yu-Jorke on chasto govoril tak:
- Znaete, bratva, nichego takogo trudnogo v etih inoplanetnyh yazykah
net. Po krajnej mere v teh, s kotorymi ya stalkivalsya. Govoryu vam eto
sovershenno otkrovenno. Hochu skazat' vam, rebyata, chto chelovek, kotoryj
mozhet iz®yasnyat'sya na khmerskom yazyke ili siukskom narechii, ne vstretit
slishkom mnogo zatrudnenij tam, sredi zvezd.
Tak ono i bylo do sih por...
Kogda oni pribyli v gorod, Dzheksonu prishlos' vynesti mnozhestvo
utomitel'nyh ceremonij. Oni rastyanulis' na tri dnya - yavlenie vpolne
zakonomernoe, ved' ne kazhdyj den' prihodilos' prinimat' gostej iz kosmosa.
Poetomu, sovershenno estestvenno, kazhdyj mer, gubernator, prezident i
ol'dermen, a vdobavok eshche i ih zheny hoteli pozhat' emu ruku. Ih vpolne
mozhno bylo ponyat', no Dzhekson terpet' ne mog pustoj traty vremeni. Ego
zhdala rabota, vremenami ne ochen' priyatnaya, i chem ran'she on za nee
voz'metsya, tem skoree konchit.
Na chetvertyj den' emu udalos' svesti na net oficial'nuyu drebeden'.
Imenno v etot den' Dzhekson vser'ez vzyalsya za mestnyj yazyk.
YAzyk, kak skazhet vam lyuboj lingvist, - nesomnenno, samoe prekrasnoe iz
vseh sushchestvuyushchih tvorenij cheloveka. No prekrasnoe neredko tait v sebe
opasnost'.
YAzyk mozhno udachno sravnit' so sverkayushchej, vechno menyayushchejsya poverhnost'yu
morya. Nikogda ne znaesh', kakie skaly mogut pryatat'sya v ego yasnyh glubinah.
Samye prozrachnye vody skryvayut samye predatel'skie meli.
Dzhekson byl gotov k lyubym trudnostyam, no ponachalu on ih ne vstretil. Na
osnovnom yazyke (hon) etoj planety (Na) govorilo podavlyayushchee bol'shinstvo ee
obitatelej ("|n-a-To-Na" - bukval'no: lyudej s planety Na, ili nayancev, kak
dlya sebya okrestil ih Dzhekson). YAzyk hon pokazalsya emu neslozhnym. Kazhdomu
ponyatiyu sootvetstvovalo lish' odno slovo ili slovosochetanie, i v etom yazyke
ne bylo sliyaniya, sopolozheniya ili agglyutinacii. Slozhnye ponyatiya vyrazhalis'
cherez sochetaniya prostyh slov ("kosmicheskij korabl'" u nayancev zvuchal kak
"hopa-aje-an" - korabl', letayushchij vo vneshnem nebe). Takim obrazom, u hana
bylo ochen' mnogo obshchego s takimi zemnymi yazykami, kak kitajskij i
annamitskij. Vysota tona sluzhila ne tol'ko dlya razlicheniya omonimov, no
takzhe mogla imet' i pozicionnoe upotreblenie, gde ona vyrazhala ottenki
"vosprinimaemogo realizma", fizicheskogo nedomoganiya i tri kategorii
predvkusheniya chego-to priyatnogo. Vse eto bylo umerenno interesnym, no ne
predstavlyalo osoboj slozhnosti dlya znayushchego lingvista.
Konechno zhe, zanimat'sya yazykom vrode hona bylo dovol'no nudnym delom,
potomu chto prihodilos' uchit' na pamyat' dlinnye opiski, slov. No vysota
tona i poryadok slov byli veshchami dovol'no lyubopytnymi, ne govorya uzhe o tom,
chto bez nih nevozmozhno bylo ponyat' ni odnogo predlozheniya. Tak chto v celom
Dzhekson byl vpolne dovolen i vpityval yazyk, kak gubka vodu.
Proshlo okolo nedeli, i dlya Dzheksona nastupil den' zakonnoj gordosti. On
smog skazat' svoemu nastavniku:
- S prekrasnym i priyatnym dobrym utrom vas, samyj dostojnyj uvazheniya i
pochitaemyj nastavnik; i kak vashe blagoslovennoe zdorov'e v etot chudesnyj
den'?
- Primite moi samye ird vunkovye pozdravleniya! - otvetil nastavnik s
ulybkoj, polnoj glubokogo tepla. - Dorogoj uchenik, vashe proiznoshenie
velikolepno! V samom dele, reshitel'no gord nak! I vy ponimaete moj rodnoj
yazyk pochti sovsem ur iak taj.
Dzhekson ves' prosiyal ot pohval dobrogo starogo nastavnika. On byl
vpolne dovolen soboj. Konechno, on ne ponyal neskol'kih slov: ird vunkovye i
ur nak haj zvuchali nemnogo znakomo, no gor nak bylo sovershenno
neizvestnym. Odnako oshibki dlya lyubogo novichka byli delom estestvennym.
Togo, chto on znal, bylo dostatochno, chtoby ponimat' nayancev i chtoby oni
ponimali ego. Imenno eto i trebovalos' dlya ego raboty.
V etot den' on vernulsya na svoj korabl'. Lyuk ostavalsya otkrytym so dnya
ego prileta, no Dzhekson ne obnaruzhil ni odnoj propazhi. Uvidev eto, on s
sozhaleniem pokachal golovoj, no ne pozvolil sebe iz-za etogo
rasstraivat'sya. Napolniv karmany razlichnymi predmetami, on netoroplivo
zashagal nazad, v gorod. On byl gotov pristupit' k zaklyuchitel'noj, naibolee
vazhnoj chasti svoej raboty.
V centre delovogo rajona, na peresechenii ulic Um i Al'retto, on nashel
to, chto iskal: kontoru po prodazhe nedvizhimosti. On voshel, i ego proveli v
kabinet mistera |ruma, mladshego kompan'ona firmy.
- Zamechatel'no, prosto zamechatel'no! - skazal |rum, serdechno pozhimaya
emu ruku. - Dlya nas eto bol'shaya chest', ser, gromadnoe, istinnoe
udovol'stvie. Vy sobiraetes' chto-nibud' priobresti?
- Da, imenno eto ya i hochu sdelat', - skazal Dzhekson. - Konechno, esli u
vas net diskriminacionnyh zakonov, kotorye zapreshchayut vam torgovat' s
inostrancami.
- Zdes' u nas ne budet nikakih zatrudnenij, - zaveril ego |rum. -
Naprotiv, nam dostavit podlinnoe orai udovol'stviya videt' v nashih delovyh
krugah cheloveka vashej dalekoj slavnoj civilizacii.
Dzhekson podavil usmeshku.
- Togda edinstvennaya trudnost', kotoruyu ya mogu sebe predstavit', - eto
vopros zakonnogo platezhnogo sredstva. Konechno zhe, u menya net vashih deneg;
no u menya mnogo zolota, platiny, brilliantov i drugih predmetov, kotorye
na Zemle schitayutsya cennymi.
- Zdes' oni tozhe cenyatsya, - skazal |rum. - Vy skazali "mnogo"? Moj
dorogoj ser! U nas ne budet nikakih zatrudnenij. "I nikakaya blagl ne
omrachit nash mit i agl", kak skazal poet.
- Imenno tak, - otvetil Dzhekson. |rum upotreblyal neznakomye emu slova,
no eto ne imelo znacheniya. Osnovnoj smysl byl dostatochno yasen. - Itak, ne
podobrat' li nam dlya nachala kakoj-nibud' zavodik? V konce koncov, dolzhen
zhe ya budu chem-to zanimat' svoe vremya. A potom my smozhem podyskat' dom.
- |to prosto zamechatnik, - veselo skazal |rum. - Pozvol'te mne tol'ko
prorejstat® svoi spiski... Da, chto vy skazhete o fabrike bromikana? Ona v
prekrasnom sostoyanii, i ee mozhno legko perestroit' na proizvodstvo vora
ili ispol'zovat' kak ona est'.
- A velik li spros na bromikan? - sprosil Dzhekson.
- Nu konechno zhe, velik, dayu svoj murgentan na otsechenie! Bromikan
sovershenno neobhodim, hotya ego sbyt zavisit ot sezona. Vidite li,
ochishchennyj bromikan, ili ariizi, ispol'zuetsya v proizvodstve protigasha, a
tam, konechno zhe, urozhaj sobirayut k periodu solncestoyaniya. Isklyucheniem
yavlyayutsya te otrasli etoj promyshlennosti, kotorye pereklyuchilis' na
perevaturu tikotena. Oni postoyanno...
- Ochen' horosho, dostatochno, - prerval ego Dzhekson. Emu bylo vse ravno,
chto takoe bromikan, i on ne sobiralsya imet' s nim nikakogo dela. Ego
ustraivalo lyuboe predpriyatie, lish' by ono prinosilo dohod.
- YA kuplyu ee, - skazal on.
- Vy ne pozhaleete ob etom, - zametil |rum. - Horoshaya fabrika bromikana
- eto garveldis hagatis, nu pryamo mnogofoj.
- Da, konechno, - soglasilsya Dzhekson, setuya v dushe na skudost' svoego
slovarnogo zapasa. - Skol'ko ona stoit?
- CHto vy, ser, cena pust' vas ne bespokoit. Tol'ko snachala vam pridetsya
zapolnit' ollanbritnuyu anketu. Vsego neskol'ko skennyh voprosov, kotorye
nikogo ne nagut.
|rum vruchil Dzheksonu blank. Pervyj vopros glasil: "|likirovali li vy
kogda-libo mashek silicheski? Ukazhite daty vseh sluchaev. Esli takovye
otsutstvuyut, ukazhite prichinu ustanovlennogo transgreshal'nogo sostoya".
Dzhekson ne stal chitat' dal'she.
- CHto znachit, - sprosil on |ruma, - elikirovat' mashek silicheski?
- CHto eto znachit? - neuverenno ulybnulsya |rum. - Nu, tol'ko to, chto
napisano. Po krajnej mere, mne tak kazhetsya.
- YA hotel skazat', - popravilsya Dzhekson, - chto ya ne ponimayu etih slov.
Ne mogli by vy mne ih ob®yasnit'?
- Net nichego proshche, - otvetil |rum. - |likirovat' moshek - eto pochti to
zhe samoe, chto bifurit' probishkai.
- CHto, chto? - sprosil Dzhekson.
- |to oznachaet - kak by vam skazat'... elikirovat' - eto ochen' prosto,
hotya, byt' mozhet, zakon na eto smotrit inache. Skorbadizirovanie - odin iz
vidov elikacii, i to zhe samoe - garirovanie munrava. Nekotorye govoryat,
chto, kogda my drorsicheski dyshim vechernim subsisom, my fakticheski
elikiruem. YA lichno schitayu, chto u nih slishkom bogatoe voobrazhenie.
- Davajte poprobuem "mashek", - predlozhil Dzhekson.
- Nepremenno, - otvetil |rum s nepristojnym smehom. - Esli b tol'ko
bylo mozhno, a? - I on igrivo tknul Dzheksona v bok.
- Hm, da, - holodno proiznes Dzhekson. - Byt' mozhet, vy mne ob®yasnite,
chto takoe, sobstvenno, "mashka"?
- Konechno. V dejstvitel'nosti takoj veshchi ne sushchestvuet, - otvetil |rum.
- Po krajnej mere, v edinstvennom chisle. Govorit' ob odnoj mashke bylo by
logicheskoj oshibkoj, ponimaete?
- Poveryu vam na slovo. Togda chto takoe mashki?
- Nu, vo-pervyh, eto ob®ekt elikacii, a vo-vtoryh, eto polurazmernye
derevyannye sandalii, kotorye sluzhat dlya vozbuzhdeniya eroticheskih fantazij u
religioznyh fanatikov K'yutora.
- |to uzhe koe-chto! - voskliknul Dzhekson.
- Tol'ko esli eto v vashem vkuse, - otvetil |rum s zametnoj holodnost'yu.
- YA imel v vidu - dlya ponimaniya voprosa ankety...
- Konechno, izvinite menya, - skazal |rum, - no, vidite li, zdes'
sprashivaetsya, elikirovali li vy kogda-nibud' mashek silicheski. A eto uzhe
sovershenno drugoe delo.
- V samom dele?
- Konechno zhe! |to opredelenie polnost'yu menyaet znachenie.
- |togo-to ya i boyalsya, - skazal Dzhekson. - YA dumayu, vy mozhete ob®yasnit'
mne, chto oznachaet slovo silicheski?
- Nesomnenno! - voskliknul |rum. - Nash s vami razgovor - s izvestnoj
dolej belennogo voobrazheniya - mozhno nazvat' silicheski postroennym
razgovorom.
- A, - proiznes Dzhekson.
- Imenno tak, - skazal |rum. - Silicheski - eto obraz dejstviya, sposob.
|to slovo oznachaet: "duhovno vedushchij vpered putem sluchajnoj druzhby".
- V etom uzhe bol'she smysla, - skazal Dzhekson. - V takom sluchae kogda
silicheski elikiruyut mashek?
- YA ochen' boyus', chto vy na lozhnom puti, - skazal |rum. - Opredelenie,
kotoroe ya vam dal, verno tol'ko dlya opisaniya razgovora. A kogda govoryat o
moshkah - eto nechto sovershenno drugoe.
- A chto ono znachit v etom sluchae?
- Nu, ono oznachaet - ili, vernee, ono vyrazhaet sluchaj prodvinutoj i
usilennoj elikacii mashek, no s opredelennym nmogneticheskim uklonom. Lichno
ya schitayu eto vyrazhenie neskol'ko neudachnym.
- A kak by vy eto sformulirovali?
- YA by eto tak pryamo i skazal, i k chertu lozhnuyu stydlivost', - tverdo
zayavil |rum. - YA prosto vzyal i skazal by: "Danfiglirili li vy kogda-libo
vok nezakonnym, amoral'nym ili insirtisnym obrazom, s soglasiya brahniana
ili bez takovogo? Esli da, ukazhite vremya i prichinu. Esli net, soobshchite
motivy i neugris kris".
- Vot tak by vy eto i skazali, da? - progovoril Dzhekson.
- Konechno, - s vyzovom otvetil |rum. - |ti ankety prednaznacheny dlya
vzroslyh, ne tak li? Tak pochemu zhe ne vzyat' i ne nazvat' spigler spigler
[prostejshij sluchaj udvoeniya (mnozhestvennoe chislo, vyrazhaetsya putem povtora
slova v edinstvennom chisle)] svoimi speyami? Vse kogda-nibud' danfiglyaryat
vok, nu i chto iz togo? Radi boga, eto ved' nich'ih chuvstv ne oskorblyaet. YA
hochu skazat', chto, v konce koncov, eto kasaetsya tol'ko samogo cheloveka i
staroj krivoj derevyashki, poetomu komu kakoe do etogo delo?!
- Derevyashki? - povtoril Dzhekson.
- Da, derevyashki. Obyknovennoj staroj, gryaznoj derevyashki. Po krajnej
mere, tak by k nej i otnosilis', esli by lyudi ne vkladyvali v eto do
neleposti mnogo chuvstva.
- CHto oni delayut s derevom? - bystro sprosil Dzhekson.
- Delayut? Nichego osobennogo, esli prismotret'sya. No dlya nashih tak
nazyvaemyh intelligentov religioznaya atmosfera slishkom mnogo znachit.
Po-moemu, oni ne sposobny otdelit' prostuyu iskonnuyu sushchnost' - derevo - ot
togo kul'turnogo vol'tu rnejssa, kotoryj okruzhaet ego na prazderhisse, a
takzhe v nekotoroj stepeni i na uuise.
- Intelligenty - oni vse takie, - skazal Dzhekson. - No vy-to mozhete
otdelit' ee, i vy nahodite...
- YA ne nahozhu v etom nichego takogo, iz-za chego stoilo by volnovat'sya. YA
v samom dele tak dumayu. YA hochu skazat', chto esli smotret' na veshchi
pravil'no, to sobor - eto vsego lish' kucha kamnej, a les - skoplenie
atomov. Pochemu zhe dannyj sluchaj my dolzhny rassmatrivat' po-drugomu? YA
dumayu, chto na samom dele moshek mozhno silicheski elikirovat® bez vsyakogo
dereva. CHto vy na eto skazhete?
- YA porazhen, - skazal Dzhekson.
- Pojmite menya pravil'no! YA ne utverzhdayu, chto eto legko, estestvenno
ili hotya by verno. No vse ravno eto zhe vozmozhno, chert voz'mi! Ved' mozhno
zamenit' ego na kormnuyu grejti, i vse ravno vse poluchitsya! - |rum zamolchal
i fyrknul ot smeha. - Vyglyadet' vy budete glupo, no vse ravno u vas vse
poluchitsya.
- Ochen' interesno, - skazal Dzhekson.
- Boyus', ya neskol'ko pogoryachilsya, - skazal |rum, otiraya pot so lba. - YA
ne ochen' gromko govoril? Kak vy dumaete, mog menya kto-nibud' uslyshat'?
- Konechno, net. Vse eto bylo ochen' interesno. Sejchas ya dolzhen ujti,
mister |rum, no zavtra ya vernus', zapolnyu anketu i kuplyu fabriku.
- YA priderzhu ee dlya vas. - |rum podnyalsya i goryacho pozhal Dzheksonu ruku.
- I eshche ya hochu vas poblagodarit'. Nechasto udaetsya pogovorit' tak svobodno
i otkrovenno.
- Nasha beseda byla dlya menya ochen' pouchitel'noj, - skazal Dzhekson. On
vyshel iz kabineta |ruma i medlenno zashagal k svoemu korablyu. On byl
obespokoen, ogorchen i razdosadovan. V zdeshnem yazyke vse bylo pochti sovsem
ponyatno, no eto "pochti" razdrazhalo ego. Kak zhe eto emu ne udalos'
razobrat'sya s etoj silicheskoj elikaciej mashek!
- Nichego, - skazal on sebe. - Dzhekson, malysh, segodnya vecherom ty vse
vyyasnish', a potom vernesh'sya tuda i migom pokonchish' s ih anketami. Tak chto,
paren', ne lez' iz-za etogo v butylku.
On eto vyyasnit. On prosto-taki dolzhen eto vyyasnit', potomu chto on
dolzhen stat' vladel'cem kakoj-nibud' sobstvennosti.
V etom zaklyuchalas' vtoraya polovina ego raboty.
Na Zemle mnogoe izmenilos' s teh skvernyh staryh vremen, kogda mozhno
bylo otkryto vesti zahvatnicheskie vojny. Kak glasili uchebniki istorii, v
te dalekie vremena pravitel' mog prosto poslat' svoi vojska i zahvatit'
to, chto on hotel. I esli kto-nibud' iz ego sootechestvennikov nabiralsya
smelosti sprosit' ego, pochemu emu etogo hochetsya, pravitel' mog prikazat'
otrubit' emu golovu, brosit' v temnicu ili zavyazat' v meshok i kinut' v
more. I pri vsem etom on dazhe viny za soboj ne chuvstvoval, potomu chto on
neizmenno veril, chto on prav, a oni - net.
|ta politika, sut' kotoroj opredelyalas' terminom "d'toit de seigneur"
[pravo povelitelya (fr.)], byla odnoj iz samyh yarkih chert "laissez - faire
capitalism" [kapitalisticheskogo svobodnogo predprinimatel'stva (fr.)], v
atmosfere kotorogo zhili drevnie.
No s medlennoj smenoj vekov neumolimo proishodili i kul'turnye
peremeny. V mir prishla novaya etika; medlenno, no verno vpitalo v sebya
chelovechestvo ponyatiya chestnosti i spravedlivosti. Pravitelej stali vybirat'
golosovaniem, i oni dolzhny byli rukovodstvovat'sya zhelaniyami svoih
izbiratelej. Spravedlivost', miloserdie i sostradanie zavoevali
chelovecheskie umy. |ti principy sdelali lyudej luchshe, i vse dal'she v proshloe
uhodil staryj zakon dzhunglej i zverinaya dikost', kotorye carili na Zemle v
te drevnie vremena do rekonstrukcii.
Te dni ushli navsegda. Teper' ni odin pravitel' ne mog nichego zahvatit'
prosto tak; izbirateli ni za chto ne poterpeli by etogo.
Teper' dlya zahvata nado bylo imet' predlog.
K primeru, grazhdanin Zemli, kotoryj sovershenno zakonnym i chestnym
obrazom vladeet sobstvennost'yu na drugoj planete, srochno nuzhdaetsya v
voennoj pomoshchi. On zaprashivaet ee s Zemli, chtoby zashchitit' sebya, svoj dom,
svoi zakonnye sredstva sushchestvovaniya.
No snachala nado etu sobstvennost' imet'. On dolzhen po-nastoyashchemu
vladet' eyu, chtoby zashchitit' sebya ot zhalostlivyh kongressmenov i gazetchikov,
kotorye nosyatsya s inoplanetyanami i vsegda, stoit Zemle pribrat' k rukam
druguyu planetu, zatevayut rassledovanie.
Obespechit' zakonnoe osnovanie dlya zahvata - vot dlya chego sushchestvovali
specialisty po ustanovleniyu kontaktov.
- Dzhekson, - skazal sebe Dzhekson, - zavtra ty poluchish' etu bromikanovuyu
fabrichonku, i ona stanet tvoej bez vsyakih zakavyk. Slyshish', paren'? YA eto
ser'ezno tebe govoryu.
Nazavtra nezadolgo do poludnya Dzhekson vernulsya v gorod. Neskol'kih
chasov napryazhennyh zanyatij i dolgoj konsul'tacii so svoim nastavnikom
hvatilo dlya togo, chtoby on ponyal, v chem ego oshibka.
Vse bylo dovol'no prosto. On vsego lish' nemnogo potoropilsya,
predpolozhiv, chto v yazyke hon upotreblenie kornej imeet neizmennyj, krajne
izoliruyushchij harakter. Ishodya iz uzhe izvestnogo, on dumal, chto dlya
ponimaniya yazyka vazhny tol'ko znachenie i poryadok slov. No eto bylo ne tak.
Pri dal'nejshem issledovanii Dzhekson obnaruzhil v yazyke hon nekotorye
neozhidannye vozmozhnosti: k primeru, affiksaciyu i elementarnuyu formu
udvoeniya. Takaya morfologicheskaya neposledovatel'nost' byla dlya nego
neozhidannost'yu, poetomu vchera, kogda on stolknulsya s ee proyavleniyami,
smysl rechi stal uskol'zat' ot nego.
Novye formy vyuchit' bylo dovol'no legko. No ego bespokoilo to, chto oni
byli sovershenno nelogichny i ih sushchestvovanie protivorechilo samomu duhu
hona.
Ranee on vyvel pravilo: odno slovo imeet odnu zvukovuyu formu i odno
znachenie. No teper' on obnaruzhil vosemnadcat' vazhnyh isklyuchenij - slozhnyh
slov, postroennyh razlichnymi sposobami, i k kazhdomu iz nih - ryad
opredelyayushchih suffiksov. Dlya Dzheksona eto bylo tak zhe neozhidanno, kak esli
by on natolknulsya v Antarktike na pal'movuyu roshchu.
On vyuchil eti vosemnadcat' isklyuchenij i podumal, chto, kogda on v konce
koncov vernetsya domoj, on napishet ob etom stat'yu.
I na sleduyushchij den' Dzhekson, stavshij mudree i osmotritel'nee, tverdym,
razmashistym shagom dvinulsya nazad v gorod.
V kabinete |ruma on s legkost'yu zapolnil pravitel'stvennye ankety. Na
tot pervyj vopros, "elikirovali li vy kogda-libo mashek silicheski", on mog
chestno otvetit' "net". Slovo mashka vo mnozhestvennom chisle v svoem osnovnom
znachenii sootvetstvovalo slovu zhenshchina v edinstvennom chisle. |to zhe slovo,
upotreblennoe podobnym zhe obrazom, no v edinstvennom chisle, oznachalo by
besplotnoe sostoyanie zhenstvennosti.
Slovo elikaciya, konechno zhe, oznachalo zavershenie polovyh otnoshenij, esli
ne upotreblyalos' opredelyayushchee slovo silicheski. Togda eto bezobidnoe slovo
priobretalo v dannom kontekste vzryvoopasnyj smysl.
Dzhekson mog chestno napisat', chto, ne buduchi nayancem, on nikogda
podobnyh pobuzhdenij ne imel.
|to bylo tak prosto. Dzhekson byl nedovolen soboj - on ved' mog
razobrat'sya v etom sam.
Na ostal'nye voprosy on otvetil legko i vernul blank |rumu.
- Pravo zhe, eto sovershenno skou, - skazal |rum. - Teper' nam ostalos'
reshit' vsego lish' neskol'ko prostyh voprosov. Pervym iz nih mozhno zanyat'sya
pryamo sejchas. Potom ya organizuyu korotkuyu oficial'nuyu ceremoniyu podpisaniya
akta peredachi sobstvennosti, vsled za chem my rassmotrim neskol'ko drugih
nebol'shih del. Vse eto zajmet ne bolee dnya ili okolo togo, i togda vy
stanete polnovlastnym vladel'cem fabriki.
- Da, da, malysh, eto zamechatel'no, - skazal Dzhekson. Provolochki ne
volnovali ego. Naprotiv, on ozhidal, chto ih budet namnogo bol'she. Na
bol'shinstve planet zhiteli bystro ponimali, chto k chemu. Ne nado byt' semi
pyadej vo lbu, chtoby soobrazit', chto Zemlya hochet poluchit' to, chto ej nuzhno,
no zhelaet, chtoby eto vyglyadelo zakonno.
Pochemu imenno zakonno - dogadat'sya bylo tozhe ne slishkom slozhno.
Podavlyayushchee bol'shinstvo zemlyan bylo idealistami, i oni goryacho verili v
principy pravdy, spravedlivosti, miloserdiya i tomu podobnoe. I ne tol'ko
verili, no i pozvolyali sebe rukovodstvovat'sya etimi blagorodnymi
principami v zhizni. Krome teh sluchaev, kogda eto bylo neudobno ili
nevygodno. Togda oni dejstvovali soobrazno svoim interesam, no prodolzhali
vesti vysokonravstvennye rechi. |to oznachalo, chto oni byli licemerami, a
takoe ponyatie sushchestvovalo u naroda lyuboj planety.
Zemlyane zhelali poluchit' to, chto im bylo nuzhno, no oni eshche i hoteli,
chtoby vse eto horosho vyglyadelo. |togo inogda trudno bylo ozhidat', osobenno
kogda im bylo nuzhno ne chto-nibud', a chuzhaya planeta. No, tak ili inache, oni
obychno dobivalis' svoego.
Lyudi mnogih planet ponimali, chto otkrytoe soprotivlenie nevozmozhno, i
poetomu pribegali k taktike provolochek.
Inogda oni otkazyvalis' prodavat', ili im bez konca trebovalis' vsyakie
bumazhki, ili im nuzhna byla sankciya kakogo-nibud' mestnogo chinovnika,
kotorogo nikogda ne bylo na meste. No poslanec pariroval kazhdyj ih udar.
Oni otkazyvayutsya prodavat' sobstvennost' po rasovym motivam? Zemnye
zakony osobo vospreshchayut podobnuyu praktiku, a Deklaraciya Prav Razumnyh
Sushchestv glasit, chto kazhdoe razumnoe sushchestvo vol'no zhit' i trudit'sya tam,
gde emu nravitsya. Za etu svobodu Zemlya stala by borot'sya, esli by ee
kto-nibud' vynudil.
Oni stavyat palki v kolesa? Zemnaya Doktrina o vremennom haraktere
chastnoj sobstvennosti ne dopustit etogo.
Net na meste nuzhnogo chinovnika? Edinyj Zemnoj Zakon protiv nalozheniya na
imushchestvo kosvennogo aresta v sluchae otsutstviya nedvusmyslenno zapreshchal
takie poryadki. I tak dalee, i tomu podobnoe. V etoj bor'be umov neizmenno
pobezhdala Zemlya, potomu chto togo, kto sil'nee, obychno priznayut i samym
umnym.
No nayancy dazhe ne pytalis' soprotivlyat'sya, a eto v glazah Dzheksona
zasluzhivalo samogo glubokogo prezreniya.
V obmen na zemnuyu platinu Dzhekson poluchil nayanskuyu valyutu - hrustyashchie
bumazhki po 50 vrso. |rum prosiyal ot udovol'stviya i skazal:
- Teper', mister Dzhekson, my mozhem pokonchit' s delami na segodnyashnij
den', esli vy soblagovolite trombramktulanchirit', kak eto prinyato.
Dzhekson povernulsya, ego glaza suzilis', ugolki rta opustilis', a guby
szhalis' v beskrovnuyu polosku.
- CHto vy skazali?
- YA vsego lish' poprosil vas...
- Znayu, chto poprosili! No chto eto znachit?
- Nu, eto znachit... znachit... - |rum slabo zasmeyalsya. - |to oznachaet
tol'ko to, chto ya skazal. Drugimi slovami, vyrazhayas' etibolicheski...
Dzhekson tiho i ugrozhayushche proiznes:
- Dajte mne sinonim.
- Sinonima net, - otvetil |rum.
- I vse-taki, detka, sovetuyu tebe ego vspomnit', - skazal Dzhekson, i
ego pal'cy somknulis' na gorle nayanca.
- Stojte! Podozhdite! Na po-o-moshch'! - vskrichal |rum. - Mister Dzhekson,
umolyayu vas! Kakoj mozhet byt' sinonim, kogda ponyatiyu sootvetstvuet odno, i
tol'ko odno slovo - esli mne dozvoleno budet tak vyrazit'sya.
- Za nos menya vodit'! - vzrevel Dzhekson. - Luchshe konchaj s etim, potomu
chto u nas est' zakony protiv umyshlennogo sbivaniya s tolku, prednamerennogo
obstrukcionizma, skrytogo sverhzhul'nichestva i prochih vashih shtuchek.
Slyshish', ty?
- Slyshu, - prolepetal |rum.
- Togda slushaj dal'she: konchaj agglyutinirovat', ty, lzhivaya skotina. U
vas sovershenno prostoj, zauryadnyj yazyk analiticheskogo tipa, kotoryj
otlichaet lish' ego krajne izoliruyushchaya tendenciya. A v takom yazyke, priyatel',
prosto ne byvaet stol'ko dlinnyh putanyh slozhnyh slov. YAsno?
- Da, da! - zakrichal |rum. - No pover'te mne, ya ni v koej mere ne
sobirayus' numniskaterit'! I ne noniskakkekaki, i vy dejstvitel'no dolzhny
etomu debrushili.
Dzhekson zamahnulsya na |ruma, no vovremya vzyal sebya v ruki. Nerazumno
bit' inoplanetyan, esli sushchestvuet hot' kakaya-nibud' vozmozhnost' togo, chto
oni govoryat pravdu. Na Zemle etogo ne lyubyat. Emu mogut srezat' zarplatu;
esli zhe po neschastlivoj sluchajnosti on ub'et |ruma, ego mozhno pozdravit' s
shest'yu mesyacami tyur'my.
No vse zhe...
- YA vyyasnyu, lzhete vy ili net! - zavopil Dzhekson i stremglav vyskochil iz
kabineta.
On brodil pochti chas, smeshavshis' s tolpoj v trushchobah Gras-|s, tyanushchihsya
vdol' mrachnogo, zlovonnogo Ungperdisa. Nikto ne obrashchal na nego vnimaniya.
Po vneshnosti ego mozhno bylo prinyat' za nayanca, tak zhe kak i lyuboj nayanec
mog sojti za zemlyanina.
Na uglu ulic Niis i Da Dzhekson obnaruzhil veselyj kabachok i zashel tuda.
Vnutri bylo tiho, odni muzhchiny. Dzhekson zakazal mestnoe pivo. Kogda ego
podali, on skazal barmenu:
- Na dnyah so mnoj priklyuchilas' strannaya istoriya.
- Da nu? - skazal barmen.
- V samom dele, - otvetil Dzhekson. - Ponimaete, sobiralsya zaklyuchit'
ochen' krupnuyu sdelku, a potom v poslednyuyu minutu menya poprosili
trombramktulanchirit', kak eto prinyato.
On vnimatel'no sledil za reakciej barmena. Na flegmatichnom lice nayanca
poyavilos' legkoe nedoumenie.
- Tak pochemu vy etogo ne sdelali? - sprosil barmen.
- Vy hotite skazat', chto vy by na moem meste...
- Konechno, soglasilsya by. CHert poberi, eto zhe obychnaya katanpriptiaya,
ved' tak?
- Nu da, - skazal odin iz bezdel'nikov u stojki. - Konechno, esli vy ne
zapodozrili, chto oni pytalis' numniskaterit'.
- Net, ya ne dumayu, chto oni pytalis' sdelat' chto-nibud' podobnoe, -
upavshim, bezzhiznennym golosom progovoril Dzhekson. On zaplatil za vypivku i
napravilsya k vyhodu.
- Poslushajte! - kriknul emu vdogonku barmen. - Vy uvereny, chto oni ne
noniskakkekaki?
- Kak znat', - skazal Dzhekson i, ustalo ssutulyas', vyshel na ulicu.
Dzhekson doveryal svoemu prirodnomu chut'yu kak v otnoshenii yazykov, tak i v
otnoshenii lyudej. A ego intuiciya govorila emu, chto nayancy veli sebya chestno
i ne izoshchryalis' pered nim vo lzhi. |rum ne izobretal novyh slov special'no,
chtoby zaputat' ego. On i pravda govoril na yazyke hon kak umel.
No esli eto bylo tak, togda hon byl ochen' strannym yazykom. V samom
dele, eto byl sovershenno ekscentrichnyj yazyk. I to, chto proishodilo s etim
yazykom, ne bylo prosto kur'ezom, eto bylo katastrofoj.
Vecherom Dzhekson snova vzyalsya za rabotu. On obnaruzhil dopolnitel'nyj ryad
isklyuchenij, o sushchestvovanii kotoryh on ne znal i dazhe ne podozreval. |to
byla gruppa iz dvadcati devyati mnogoznachnyh potenciatorov, kotorye sami po
sebe ne nesli nikakoj smyslovoj nagruzki. Odnako drugie slova v ih
prisutstvii priobretali mnozhestvo slozhnyh i protivorechivyh ottenkov
znacheniya. Svojstvennyj im vid potenciacii zavisel ot ih mesta v
predlozhenii.
Takim obrazom, kogda |rum poprosil ego "trombramktulanchirit', kak eto
prinyato", on prosto hotel, chtoby Dzhekson pochtitel'no poklonilsya, chto bylo
chast'yu obyazatel'nogo rituala. Nado bylo soedinit' ruki za golovoj i
pokachivat'sya na kablukah. |to dejstvie sledovalo proizvodit' s vyrazheniem
opredelennogo, odnako sderzhannogo udovol'stviya, v sootvetstvii so vsej
obstanovkoj, soobrazuyas' s sostoyaniem svoego zheludka i nervov, a takzhe
soglasno svoim religioznym i eticheskim principam, pamyatuya o nebol'shih
kolebaniyah nastroeniya, svyazannyh s izmeneniyami temperatury i vlazhnosti, i
ne zabyvaya o takih dostoinstvah, kak terpenie i snishoditel'nost'.
Vse eto bylo vpolne ponyatno. I vse polnost'yu protivorechilo vsemu tomu,
chto Dzhekson uzhe znal o yazyke hon.
|to bylo dazhe bolee chem protivorechivo; eto bylo nemyslimo, nevozmozhno i
ne ukladyvalos' ni v kakie ramki. Vse ravno chto uvidet' v holodnoj
Antarktike pal'my, na kotoryh vdobavok rastut ne kokosy, a muskatnyj
vinograd.
|togo ne moglo byt' - odnako tak ono i bylo.
Dzhekson prodelal to, chto ot nego trebovalos'. Kogda on konchil
trombramktulanchirit', kak eto prinyato, emu ostalas' tol'ko oficial'naya
ceremoniya i posle etogo - neskol'ko melkih formal'nostej.
|rum uveril ego, chto vse eto ochen' prosto, no Dzhekson podozreval, chto
tak ili inache, a trudnosti u nego budut.
Poetomu-to on i udelil podgotovke celyh tri dnya. On userdno rabotal,
chtoby v sovershenstve ovladet' dvadcat'yu devyat'yu
potenciatorami-isklyucheniyami v ih naibolee upotrebimyh polozheniyah i
bezoshibochno opredelyat', kakoj potenciiruyushchij effekt oni okazyvayut v kazhdom
iz etih sluchaev.
K koncu raboty on ustal kak sobaka, a ego pokazatel' razdrazhimosti
podnyalsya do 97,3620 po Grafhajmeru. Bespristrastnyj nablyudatel' mog by
zametit' zloveshchij blesk v ego sero-golubyh glazah.
On byl syt po gorlo. Ego mutilo ot yazyka hon i ot vsego nayanskogo.
Dzhekson ispytyval golovokruzhitel'noe oshchushchenie: chem bol'she on uchil, tem
men'she znal. V etom bylo chto-to sovershenno nenormal'noe.
- Horosho, - skazal Dzhekson sam sebe i vsej Vselennoj. - YA vyuchil
nayanskij yazyk, ya vyuchil mnozhestvo sovershenno neob®yasnimyh isklyuchenij, i
vdobavok k tomu ya vyuchil ryad dopolnitel'nyh, eshche bolee protivorechivyh
isklyuchenij iz isklyuchenij.
Dzhekson pomolchal i ochen' tiho dobavil:
- YA vyuchil isklyuchitel'noe kolichestvo isklyuchenij. V samom dele, esli
posmotret' so storony, to mozhno podumat', chto v etom yazyke net nichego,
krome isklyuchenij.
No eto, - prodolzhal on, - sovershenno nevozmozhno, nemyslimo i
nepriemlemo. YAzyk po vole bozh'ej i po samoj suti svoej sistematichen, a eto
oznachaet, chto v nem dolzhny byt' kakie-to pravila. Tol'ko togda lyudi smogut
ponimat' drug druga. V tom-to i smysl yazyka, takim on i dolzhen byt'. I
esli kto-nibud' dumaet, chto mozhno durachit'sya s yazykom pri Frede
K.Dzheksone...
Tut Dzhekson zamolchal i vytashchil iz kobury blaster. On proveril zaryad,
snyal oruzhie s predohranitelya i snova spryatal ego.
- Ne sovetuyu bol'she porot' galimat'yu pri starine Dzheksone, -
probormotal starina Dzhekson, - potomu chto u pervogo zhe merzkogo i lzhivogo
inoplanetyanina, kotoryj poprobuet sdelat' eto, budet trehdyujmovaya dyrka vo
lbu.
S etimi slovami Dzhekson poshagal nazad v gorod. Golova u nego shla
krugom, no on byl polon reshimosti. Ego delom bylo otobrat' planetu u ee
obitatelej - prichem zakonno, a dlya etogo on dolzhen ponimat' ih yazyk. Vot
pochemu tak ili inache on dob'etsya yasnosti. Ili kogo-nibud' prikonchit.
Odno iz dvuh. CHto imenno, sejchas emu bylo vse ravno.
|rum zhdal ego v svoem kabinete. S nim byli mer, predsedatel' soveta
goroda, glava okruga, dva ol'dermena i chlen pravleniya byudzhetnoj palaty.
Vse oni ulybalis' - vezhlivo, hotya i neskol'ko nervno. Na bufete byli
vystavleny krepkie napitki. V komnate carila atmosfera tovarishchestva
ponevole.
V celom vse eto vyglyadelo tak, kak budto v lice Dzheksona oni
privetstvovali novogo vysokouvazhaemogo vladel'ca sobstvennosti, ukrashenie
Fakki. S inoplanetyanami takoe inogda byvalo: oni delali horoshuyu minu pri
plohoj igre, starayas' sniskat' milost' zemlyan, raz uzh ih pobeda byla
neizbezhnoj.
- Man, - skazal |rum, radostno pozhimaya emu ruku.
- I tebe togo zhe, kroshka, - otvetil Dzhekson. On ponyatiya ne imel, chto
oznachaet eto slovo. |to ego i ne volnovalo. U nego byl bol'shoj vybor
drugih nayanskih slov, i on byl polon reshimosti dovesti delo do konca.
- Man! - skazal mer.
- Spasibo, papasha, - otvetil Dzhekson.
- Man! - zayavili drugie chinovniki.
- Ochen' rad, rebyata, chto vy k etomu tak otnosites', - skazal Dzhekson.
On povernulsya k |rumu. - Vot chto, davaj-ka zakonchim s etim delom, ladno?
- Man-man-man, - otvetil |rum. - Man, man-man.
Neskol'ko sekund Dzhekson s izumleniem smotrel na nego. Potom on
sprosil, sderzhanno i tiho:
- |rum, malysh, chto imenno ty pytaesh'sya mne skazat'?
- Man, man, man, - tverdo zayavil |rum. - Man, man man man. Man man. -
On pomolchal i neskol'ko nervno sprosil mera: - Man, man?
- Man... man man, - reshitel'no otvetil mer, i drugie chinovniki
zakivali. Vse oni povernulis' k Dzheksonu.
- Man, man-man? - s drozh'yu v golose, no s dostoinstvom sprosil ego
|rum.
Dzhekson poteryal dar rechi. Ego lico pobagrovelo ot gneva, a na shee
nachala bit'sya bol'shaya golubaya zhilka. On zastavil sebya govorit' medlenno i
spokojno, no v ego golose slyshalas' beskonechnaya ugroza.
- Gryaznaya zahudalaya derevenshchina, - skazal on, - chto eto, parshivcy, vy
sebe pozvolyaete?
- Man-man? - sprosil u |ruma mer.
- Man-man, man-man-man, - bystro otvetil |rum, delaya zhest neponimaniya.
- Luchshe govorite vnyatno, - skazal Dzhekson. Golos ego vse eshche byl tihim,
no vena na shee vzdulas', kak pozharnyj shlang pod davleniem.
- Man! - bystro skazal odin iz ol'dermenov glave okruga.
- Man man-man man? - zhalobno otvetil glava okruga, i na poslednem slove
ego golos sorvalsya.
- Tak ne hotite normal'no razgovarivat', da?
- Man! Man-man! - zakrichal mer, i ego lico ot straha stalo
mertvenno-blednym.
Ostal'nye obernulis' i tozhe uvideli, chto Dzhekson vytashchil blaster i
pricelilsya v grud' |ruma.
- Konchajte vashi fokusy! - skomandoval Dzhekson. Vena na shee, kazalos',
dushila ego, kak udav.
- Man-man-man! - vzmolilsya |rum, padaya na koleni.
- Man-man-man! - pronzitel'no vskrichal mer i, zakativ glaza, upal v
obmorok.
- Vot sejchas ty u menya poluchish', - skazal |rumu Dzhekson. Ego palec na
spuskovom kurke pobelel.
U |ruma stuchali zuby, no emu udalos' sdavlenno prohripet':
"Man-man-man?" Lotom ego nervy sdali, i on stal zhdat' smerti s otvisshej
chelyust'yu i osteklenevshim vzorom.
Kurok sdvinulsya s mesta, no vnezapno Dzhekson otpustil palec i zasunul
blaster nazad v koburu.
- Man, man! - sumel vygovorit' |rum.
- Zatknis'! - oborval ego Dzhekson. On otstupil nazad i svirepo
posmotrel na s®ezhivshihsya nayanskih chinovnikov.
Ah, kak by emu hotelos' vseh ih unichtozhit'! No etogo on sdelat' ne mog.
Dzheksonu prishlos' v konce koncov priznat' nepriemlemuyu dlya nego
dejstvitel'nost'.
Ego mozg poliglota proanaliziroval to, chto uslyshalo ego nepogreshimoe
uho lingvista. V smyatenii on ponyal, chto nayancy ne razygryvayut ego. |to byl
nastoyashchij yazyk, a ne bessmyslica.
Sejchas etot yazyk sostoyal iz edinstvennogo slova "man". Ono moglo imet'
samye razlichnye znacheniya, v zavisimosti ot vysoty tona i poryadka slov, ot
ih kolichestva, ot udareniya, ritma i vida povtora, a takzhe ot
soprovozhdayushchih zhestov i vyrazheniya lica.
YAzyk, sostoyashchij iz beskonechnyh variacij odnogo-edinstvennogo slova!
Dzhekson ne hotel verit' etomu, no on byl slishkom horoshim lingvistom, chtoby
somnevat'sya v tom, o chem emu govorili ego sobstvennye chuvstva i opyt.
Konechno, on mog vyuchit' etot yazyk.
No vo chto on prevratitsya k tomu vremeni?
Dzhekson ustalo vzdohnul i poter lico. To, chto sluchilos', bylo v
nekotorom smysle neizbezhnym: ved' izmenyayutsya vse yazyki. No na Zemle i na
neskol'kih desyatkah mirov, s kotorymi ona ustanovila kontakty, etot
process byl otnositel'no medlennym.
Na planete Na eto proishodilo bystree. Namnogo bystree.
YAzyk hon menyalsya, kak na Zemle menyayutsya mody, tol'ko eshche bystree. On
byl tak zhe izmenchiv, kak ceny, kak pogoda. On menyalsya beskonechno i
besprestanno, v sootvetstvii s nevedomymi pravilami i nezrimymi
principami. On menyal svoyu formu, kak menyaet svoi ochertaniya snezhnaya lavina.
Ryadom s nim anglijskij yazyk kazalsya nepodvizhnym lednikom.
YAzyk planety Na byl tochnym, neveroyatnym podobiem reki Geraklita.
"Nel'zya dvazhdy vstupit' v odnu i tu zhe reku, - skazal Geraklit, - ved' v
nej vechno tekut drugie vody".
|ti prostye slova Geraklita kak nel'zya bolee tochno opredelyali sushchnost'
yazyka planety Na.
|to bylo ploho. No eshche huzhe bylo to, chto nablyudatel' vrode Dzheksona ne
mog dazhe nadeyat'sya zafiksirovat' ili vydelit' hotya by odno zveno iz
dinamichno dvizhushchejsya cepi terminov, sostavlyayushchih etot yazyk. Ved' podobnaya
popytka nablyudatelya sama po sebe byla by dostatochno grubym vmeshatel'stvom
v sistemu yazyka; ona mogla izmenit' etu sistemu i razrushit' ee svyazi, tem
samym vyzyvaya v yazyke nepredvidennye peremeny. Vot pochemu, esli iz sistemy
terminov vydelit' odin, narushatsya ih svyazi, i togda samo znachenie termina,
soglasno opredeleniyu, budet lozhnym.
Sam fakt podobnyh izmenenij delal nedostupnym kak nablyudenie za yazykom,
tak i vyyavlenie ego zakonomernostej. Vse popytki ovladet' yazykom planety
Na razbivalis' ob ego neopredelimost'. I Dzhekson ponyal, chto vody reki
Geraklita pryamikom nesut ego v omut "indeterminizma" Gejzenberga. On byl
porazhen, potryasen i smotrel na chinovnikov s chuvstvom, pohozhim na
blagogovenie.
- Vam eto udalos', rebyata, - skazal on im. - Vy pobili sistemu.
Starushka Zemlya i ne zametila by, kak proglotila vas, i tut uzh vy nichego by
ne smogli podelat'. No u nas lyudi bol'shie zakonniki, a nash zakon glasit,
chto lyubuyu sdelku mozhno zaklyuchit' tol'ko pri odnom uslovii: pri uzhe
nalazhennom obshchenii.
- Man? - vezhlivo sprosil |rum.
- Tak chto ya dumayu, druz'ya, eto znachit, chto ya ostavlyu vas v pokoe, -
skazal Dzhekson. - Po krajnej mere, do teh por, poka ne otmenyat etot zakon.
No, chert voz'mi, ved' peredyshka - eto luchshee, chego tol'ko mozhno zhelat', ne
tak li?
- Man man, - nereshitel'no progovoril mer.
- Nu, ya poshel, - skazal Dzhekson. - YA za chestnuyu igru... No esli ya
kogda-nibud' uznayu, chto vy, nayancy, razygryvali komediyu...
On ne dogovoril. Ne skazav bol'she ni slova, on povernulsya i poshel k
svoej rakete.
CHerez polchasa korabl' startoval, a eshche cherez pyatnadcat' minut leg na
kurs.
V kabinete |ruma chinovniki nablyudali za korablem Dzheksona, kotoryj
sverkal, kak kometa, v temnom vechernem nebe. On prevratilsya v kroshechnuyu
tochku i propal v neob®yatnom kosmose.
Nekotoroe vremya chinovniki molchali; potom oni povernulis' i posmotreli
drug na druga. Vnezapno ni s togo ni s sego oni razrazilis' smehom. Oni
hohotali vse sil'nee i sil'nee, shvativshis' za boka, a po ih shchekam tekli
slezy.
Pervym s isteriej spravilsya mer. Vzyav sebya v ruki, on skazal:
- Man, man, man-man.
|ta mysl' mgnovenno otrezvila ostal'nyh. Vesel'e stihlo. S trevogoj
sozercali oni dalekoe vrazhdebnoe nebo, i pered ih glazami prohodili
sobytiya poslednih dnej.
Nakonec molodoj |rum sprosil:
- Man-man? Man-man?
Neskol'ko chinovnikov ulybnulis' ego naivnosti. I vse zhe nikto ne smog
otvetit' na etot prostoj, no zhiznenno vazhnyj vopros. V samom dele, pochemu?
Otvazhilsya li kto-nibud' hotya by predpolozhit' otvet?
|ta neopredelennost' ne tol'ko ne prolivala sveta na proshloe, no i
stavila pod somnenie budushchee. I esli nel'zya bylo dat' pravil'nogo otveta
na etot vopros, to ne imet' voobshche nikakogo otveta bylo nevynosimo.
Molchanie zatyanulos', i guby molodogo |ruma skrivilis' v ne po vozrastu
cinichnoj usmeshke. On dovol'no grubo zayavil:
- Man! Man-man! Man?
Ego oskorbitel'nye slova byli prodiktovany vsego lish' pospeshnoj
zhestokost'yu molodosti; no takoe zayavlenie nel'zya bylo ostavit' bez
vnimaniya. I pochtennyj pervyj ol'dermen vystupil vpered, chtoby poprobovat'
dat' otvet.
- Man man, man-man, - skazal starik s obezoruzhivayushchej prostotoj. - Man
man man-man? Man man-man-man. Man man man; man man. Man, man man man-man
man man. Man-man? Man man man man!
Vera, prozvuchavshaya v etih slovah, tronula |ruma do glubiny dushi. Ego
glaza neozhidanno napolnilis' slezami. Pozabyv ob uslovnostyah, on podnyal
lico k nebu, szhal ruku v kulak i prokrichal:
- Man! Man! Man-man!
Nevozmutimo ulybayas', starik ol'dermen tiho prosheptal:
- Man-man-man, man, man-man.
Kak ni stranno, eti slova i byli pravil'nym otvetom na vopros |ruma. No
eta udivitel'naya pravda byla takoj strashnoj, chto, pozhaluj, dazhe k luchshemu,
chto, krome nih, nikto nichego ne slyshal.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:56 GMT