Robert SHekli. CHto v nas zalozheno
-----------------------------------------------------------------------
Perevod: A. Sanin
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Sushchestvuyut predpisaniya, reglamentiruyushchie povedenie ekipazha kosmicheskogo
korablya pri ustanovlenii Pervogo Kontakta, instrukcii, porozhdennye
bezyshodnost'yu i vypolnyaemye slepo, bez nadezhdy na uspeh, - v samom dele,
kakie nastavleniya sposobny predvoshitit' posledstviya kakih by to ni bylo
dejstvij na soznanie inoplanetyan?
Imenno ob etom mrachno razmyshlyal YAn Maarten, kogda korabl' voshel v
atmosferu Dyurella-4. YAn Maarten byl krupnyj, srednego vozrasta muzhchina s
redeyushchimi svetlo-pepel'nymi volosami i vechno ozabochennym vyrazheniem na
upitannom, lice. Uzhe davno on prishel k zaklyucheniyu, chto lyuboe, pust' samoe
nelepoe predpisanie vse zhe luchshe, chem nichego. Imenno poetomu on
priderzhivalsya ustanovlennyh pravil, pedantichno, no s neprehodyashchim chuvstvom
somneniya i soznaniya chelovecheskogo nesovershenstva.
|to byli ideal'nye kachestva dlya poslanca, ustanavlivayushchego Pervyj
Kontakt.
On obletel planetu na vysote, dostatochnoj dlya obzora, no ne nastol'ko
blizko k poverhnosti, chtoby napugat' ee obitatelej. Nalico byli vse
priznaki pervobytno-pastoral'noj civilizacii, i YAn Maarten postaralsya
osvezhit' v pamyati instrukcii, napechatannye v chetvertom tome "Rekomenduemoj
metodiki po osushchestvleniyu Pervogo Kontakta s tak nazyvaemymi
pervobytno-pastoral'nymi mirami", vypushchennom Departamentom psihologii
inoplanetyan. On posadil korabl' na skalistuyu, porosshuyu travoj ravninu na
rekomenduemom rasstoyanii ot tipichnoj nebol'shoj derevushki. Pri posadke on
primenil novatorskij metod "Tihij Sem".
- Slavno srabotano! - voshitilsya ego pomoshchnik Krosvell, kotoryj byl eshche
slishkom molod, chtoby terzat'sya muchivshimi kapitana somneniyami.
CHedka, eborijskij lingvist, bezmolvstvoval. On, kak obychno, spal.
Proburchav v otvet chto-to nevrazumitel'noe, Maarten otpravilsya v
hvostovoj otsek provodit' analiz prob. Krosvell zanyal poziciyu pered
smotrovym ekranom.
- Idut! - zakrichal Krosvell spustya polchasa. - Ih okolo dyuzhiny, i oni
yavnye gumanoidy.
Prismotrevshis', on otmetil, chto dyurellyane dovol'no tshchedushny, a ih
mertvenno-blednye lica zastyli, slovno maski. CHut' pokolebavshis', Krosvell
dobavil:
- Krasavcami ya by ih, pozhaluj, ne nazval.
- CHto oni delayut? - sprosil Maarten.
- Prosto razglyadyvayut nas, - otozvalsya Krosvell. |to byl hudoshchavyj
molodoj chelovek s neobychajno dlinnymi roskoshnymi usami, kotorye on
otpuskal na vsem dolgom puti ot Zemli. Krosvell to i delo lyubovno
poglazhival ih v polnoj uverennosti, chto stol' velikolepnyh usov Galaktike
videt' ne dovodilos'. - Oni uzhe v dvadcati yardah ot korablya! - Uvlechennyj
neobychnym zrelishchem, on dazhe ne zametil, chto nelepo rasplyushchil nos ob
odnostoronnij smotrovoj ekran.
|kran pozvolyal prekrasno videt', chto proishodit vne korablya, no v to zhe
vremya ne daval posmotret' v nego snaruzhi. Po ukazu Departamenta psihologii
inoplanetyan takie ekrany byli ustanovleny na vseh korablyah posle togo, kak
god nazad zakonchilas' provalom popytka ustanovit' Pervyj Kontakt na
planete Karella-2. Karellyane, glazevshie na korabl', razglyadeli vnutri
chto-to takoe, chto zastavilo ih v panike bezhat', otchego vstupit' s nimi v
kontakt ne udalos'.
Podobnye oshibki nel'zya bylo povtoryat'.
- A chto teper'? - osvedomilsya Maarten.
- Odin iz nih priblizhaetsya k korablyu. Veroyatno, vozhd'. A mozhet byt',
eto zhertvoprinoshenie?
- Kak on odet?
- Na nem... Kak by eto skazat'... Luchshe by vy posmotreli sami.
Maarten uzhe uspel s pomoshch'yu priborov sostavit' predstavlenie o Dyurelle.
Planeta obladala prigodnoj dlya dyhaniya atmosferoj, snosnym klimatom, dazhe
gravitaciya okazalas' blizkoj k zemnoj. Na Dyurelle imelis' bogatejshie
zalezhi radioaktivnyh elementov i redkih metallov. No samoe glavnoe -
pribory ukazyvali na polnoe otsutstvie virulentnyh mikroorganizmov i
yadovityh isparenij, iz-za kotoryh prebyvanie zemlyan na planete moglo
oborvat'sya tragicheski.
Slovom, Dyurell mog stat' bescennym partnerom Zemli pri uslovii, chto
dyurellyane budut nastroeny druzhestvenno, a poslancy s Zemli sumeyut tonko i
taktichno provesti peregovory.
Podojdya k ekranu, Maarten nachal rassmatrivat' dyurellyan.
- Na nih odezhdy pastel'nyh tonov. Nam sleduet odet'sya tak zhe.
- Est'!
- Oni ne vooruzheny. My tozhe vyjdem bezoruzhnymi.
- Tak tochno!
- Oni obuty v sandalii. Pridetsya i nam idti v sandaliyah.
- Slushayus'!
- No vot na licah u nih otsutstvuet vsyakaya rastitel'nost', - prodolzhal
Maarten. - Prosti menya, |d, no tvoi usy...
- Net-net, tol'ko ne eto! Umolyayu! - Krosvell v nepritvornom uzhase
prikryl ladon'yu predmet svoej gordosti.
- Boyus', s etim nichego ne podelaesh', - s napusknym sostradaniem
vzdohnul Maarten.
- YA ih polgoda otrashchival! - zaprotestoval yunosha.
- Pridetsya s nimi rasstat'sya. Oni budut brosat'sya v glaza.
- Ne vizhu dlya etogo prichin, - negoduyushche vozrazil Krosvell.
- Samoe glavnoe - pervoe vpechatlenie. Esli ono okazhetsya
neblagopriyatnym, eto sil'no zatrudnit, esli vovse ne sdelaet nevozmozhnymi
dal'nejshie kontakty. Poskol'ku my poka nichego ne znaem ob obitatelyah etoj
planety, nashe luchshee oruzhie - konformizm. My dolzhny starat'sya pohodit' na
nih svoim vneshnim oblikom; esli dazhe eto im ne ochen' ponravitsya, to po
krajnej mere ne budet razdrazhat'. Nam sleduet perenyat' i ih manery,
slovom, nado vesti sebya v ramkah prinyatyh zdes' obychaev i tradicij...
- Horosho, ya soglasen, - prerval ego Krosvell. - Nadeyus', hotya by na
obratnom puti mne budet pozvoleno obzavestis' novymi usami?
Oni posmotreli drug na druga i rashohotalis'. Krosvell uzhe trizhdy teryal
usy v analogichnyh situaciyah.
Poka yunosha brilsya, Maarten rastolkal spavshego lingvista. CHedka byl
lemuroobraznym gumanoidom s |borii-4, s kotoroj Zemlya podderzhivala
druzhestvennye otnosheniya. |borijcy byli prirozhdennymi lingvistami i k tomu
zhe obladali neobyknovennoj slovoohotlivost'yu, otlichayushchej inyh zemnyh
zanud, kotorye ne pozvolyayut sobesedniku vstavit' slovo. Pravda, k chesti
eborijcev sleduet skazat', chto vo vsyakom spore oni neizmenno okazyvalis'
pravymi. V svoe vremya oni obleteli pochti vsyu Galaktiku i mogli by
vocarit'sya v nej, esli by ne neobhodimost' spat' dvadcat' chasov iz
dvadcati chetyreh.
Sbriv usy, Krosvell oblachilsya v bledno-zelenyj kombinezon i sandalii.
Vse troe proshli v dezinfekcionnuyu kameru. Maarten gluboko vzdohnul i
otkryl lyuk.
Po tolpe dyurellyan pronessya ele slyshnyj shelest. Vozhd' - ili zhertva -
molchal. Esli by ne mertvennaya blednost' i okamenelost' lic, dyurellyane
mogli sojti za lyudej.
- Nikakoj mimiki! - predupredil Krosvella Maarten.
Oni medlenno priblizhalis', poka ne okazalis' v desyati futah ot
dyurellyanina.
- My prishli s mirom, - tiho skazal Maarten.
Otvet dyurellyanina byl nastol'ko tihim, chto pochti nel'zya bylo razobrat'
slov.
- Vozhd' skazal: "Dobro pozhalovat'", - perevel CHedka.
- Vot i otlichno. - Maarten priblizilsya eshche na neskol'ko shagov i nachal
govorit', delaya vremya ot vremeni pauzy dlya perevoda. Iskrenne i ubezhdenno
on proiznes Pervichnuyu rech' BB-32 (dlya pervobytno-pastoral'nyh,
predpolozhitel'no ne agressivno nastroennyh inoplanetyan-gumanoidov).
Dazhe Krosvell, kotorogo trudno bylo udivit', vynuzhden byl priznat', chto
eto byla zamechatel'naya rech'. Maarten soobshchil, chto oni prodelali dolgij
put', priletev iz Velikoj Pustoty, chtoby naladit' druzhestvennye otnosheniya
s blagorodnymi dyurellyanami. On rasskazal o dalekoj zelenoj Zemle, o
prekrasnyh dobryh zemlyanah, kotorye protyagivayut ruki v druzhelyubnom
privetstvii. On povedal dalee o velikom duhe mira i ponimaniya, ishodyashchem
ot Zemli, o vseobshchej druzhbe i o mnogom-mnogom drugom.
Nakonec on zakonchil. Vocarilos' prodolzhitel'noe molchanie.
- On vse ponyal? - shepotom osvedomilsya Maarten u CHedki.
|boriec kivnul, ozhidaya otveta vozhdya. Maarten ot napryazheniya pokrylsya
isparinoj, a Krosvell v volnenii oshchupyval neprivychno gladkuyu kozhu nad
verhnej guboj.
Vozhd' raskryl rot, sudorozhno glotnul, chut' otstupil nazad i meshkom
ruhnul na travu.
|to nepriyatnoe proisshestvie ne bylo predusmotreno predpisaniyami.
Vozhd' ne podnyalsya na nogi - po-vidimomu, eto ne otnosilos' k
ceremonial'nym padeniyam. K tomu zhe i dyhanie ego kazalos' zatrudnennym,
kak pri obmoroke.
Pri takih obstoyatel'stvah nezadachlivym astronavtam ostavalos' tol'ko
vernut'sya na korabl' i zhdat' dal'nejshego razvitiya sobytij.
CHerez polchasa odin iz dyurellyan ostorozhno priblizilsya k korablyu, soobshchil
chto-to CHedke i tut zhe stal pyatit'sya nazad, ne spuskaya glaz s zemlyan.
- CHto on skazal? - vzvolnovanno sprosil Krosvell.
- Vozhd' Moreri prosit izvinit' ego za obmorok, - skazal CHedka. - S ego
storony eto bylo neprostitel'no neuchtivo.
- Vot kak! - voskliknul Maarten. - Togda ego obmorok dazhe sygraet nam
na ruku - zastavit ego prilozhit' vse usiliya, chtoby iskupit' svoyu
neuchtivost'. Stol' blagopriyatnoe stechenie obstoyatel'stv, nezavisimoe ot
nas...
- Net, - prerval CHedka.
- CHto "net"?
- Ne nezavisimoe, - lakonichno poyasnil eboriec, svernulsya kalachikom i
mgnovenno usnul.
Maarten energichno zatryas malen'kogo lingvista za plecho.
- CHto eshche skazal vozhd'? Kakoe otnoshenie k nam mozhet imet' etot nelepyj
obmorok?
CHedka sladko zevnul.
- Vozhd' byl ochen' smushchen. Skol'ko mog, on terpel poryvy vetra iz vashego
rta, no v konce koncov chuzhdyj zapah...
- Kakoj veter? - ne verya svoim usham, peresprosil Maarten. - Moe
dyhanie? Neuzheli on grohnulsya v obmorok iz-za... - Strashnaya dogadka
osenila ego.
CHedka kivnul, neumestno hihiknul i snova usnul.
Nastupil vecher, tusklye dlinnye sumerki Dyurella nezametno smenilis'
noch'yu. Odin za drugim ischezali probivavshiesya skvoz' okruzhavshij derevushku
les ogon'ki kostrov, na kotoryh gotovili pishchu dyurellyane. Na korable svet
gorel do samogo rassveta. Kogda vzoshlo solnce, CHedku otpravili v derevnyu.
Krosvell zadumchivo potyagival kofe, a Maarten lihoradochno rylsya v aptechke.
- YA uveren, chto eto preodolimoe prepyatstvie, - glubokomyslenno proiznes
Krosvell. - Podobnye pustyaki neizbezhny. Pomnite, kogda my vysadilis' na
Dingoforebe-6...
- Iz-za takih, kak ty govorish', "pustyakov" kontakty sryvayutsya navsegda,
- vozrazil Maarten.
- No kto mog predpolozhit'...
- YA _dolzhen_ byl predvidet'! - vspyhnul Maarten. - Malo li chto ran'she
nichego podobnogo ne sluchalos'... A, vot oni!
On torzhestvuyushche podnyal v ruke sklyanku s rozovymi tabletkami.
- S absolyutnoj garantiej nejtralizuet lyuboe dyhanie - dazhe gieny.
Progloti parochku.
Krosvell s gotovnost'yu proglotil tabletki.
- CHto teper', shef?
- Podozhdem vozvrashcheniya etogo sonlivogo lemura... Aga, vot i on! CHto
skazal vozhd'?
CHedka proskol'znul skvoz' lyuk, protiraya uzhe slipayushchiesya glaza.
- Vozhd' Moreri prosit izvinit' ego za obmorok.
- |to my uzhe znaem. CHto eshche?
- On priglashaet vas posetit' derevnyu Lannit v lyuboe udobnoe dlya vas
vremya. Vozhd' nadeetsya, chto etot glupyj incident ne povliyaet na razvitie
druzhestvennyh otnoshenij mezhdu dvumya mirolyubivymi blagorodnymi narodami.
Maarten oblegchenno vzdohnul.
- Vy postavili ego v izvestnost' o tom, chto... eee... nashe dyhanie
ispravitsya?
- YA zaveril vozhdya Moreri, chto ono budet dolzhnym obrazom
skorrektirovano, - sderzhanno podtverdil CHedka. - Menya lichno ono nikogda ne
bespokoilo.
- Prekrasno. My nemedlenno otpravlyaemsya v derevnyu. Mozhet byt', vy tozhe
primete odnu tabletku?
- S _moim_ dyhaniem vse v poryadke, - zevaya, gordo progovoril CHedka.
Pri obshchenii s predstavitelyami pervobytno-pastoral'noj civilizacii
prinyato pribegat' k prostym, no mnogoznachitel'nym zhestam, oni legche vsego
vosprinimayutsya tuzemnym naseleniem. Naglyadnost'! CHetkie i ponyatnye vsem
associacii! Men'she slov - bol'she zhestov! Takovy byli nastavleniya.
Priblizivshis' k derevne, Maarten s udovletvoreniem otmetil, chto sud'ba
predostavila emu sluchaj provesti estestvennuyu, no ves'ma effektivnuyu i
pryamo-taki simvolicheskuyu ceremoniyu. Dyurellyane vstrechali astronavtov v
derevne, raskinuvshejsya na bol'shoj zhivopisnoj lesnoj polyane; ot lesa
derevnyu otdelyalo peresohshee rechnoe ruslo, cherez kotoroe byl perekinut
nebol'shoj, no izyashchnyj kamennyj most.
Dojdya do serediny mosta, Maarten ostanovilsya i luchezarno ulybnulsya
dyurellyanam. Zametiv, chto te v uzhase otvernulis', on proklyal sobstvennuyu
rasseyannost' i pospeshno ster ulybku s lica. Posle dolgoj pauzy on gromko
vykriknul:
- Pust' etot most yavitsya simvolom toj svyazi, kotoraya navechno
ustanovilas' mezhdu etoj prekrasnoj gostepriimnoj planetoj i planetoj...
Krosvell chto-to preduprezhdayushche kriknul, no Maarten ne razobral. On
vnimatel'no sledil za dyurellyanami - oni stoyali ne dvigayas'.
- Proch' s mosta! - zavopil Krosvell.
No ne uspel Maarten i shevel'nut'sya, kak kamennaya mahina pod nim
ruhnula, i on s krikom poletel vniz.
- V zhizni ne videl nichego podobnogo, - vozbuzhdenno taratoril Krosvell,
pomogaya Maartenu vykarabkat'sya iz-pod oblomkov. - Stoilo vam tol'ko
povysit' golos, kak kamen' tak i zahodil. Navernoe, kakaya-to vibraciya.
Teper' Maarten ponyal, pochemu dyurellyane vsegda govorili shepotom. On
ostorozhno podnyalsya na nogi, no tut zhe so stonom snova sel.
- CHto sluchilos'? - ispugalsya yunosha.
- Po-moemu, ya vyvihnul nogu.
Soprovozhdaemyj dvumya desyatkami soplemennikov, vozhd' Moreri priblizilsya
k nezadachlivym zemlyanam, proiznes korotkuyu rech' i vruchil postradavshemu
uvesistyj reznoj posoh iz chernogo dereva.
- Spasibo, - ele slyshno probormotal rastrogannyj Maarten, podnimayas' na
nogi i ostorozhno opirayas' na posoh.
- CHto on skazal? - obratilsya on k dremlyushchemu CHedke.
- Vozhd' soobshchil, chto mostu bylo vsego sto let, i on nahodilsya v horoshem
sostoyanii. Vozhd' izvinilsya za svoih predkov, kotorye ne smogli postroit'
bolee prochnyj most.
- Gm-m, - smushchenno vydavil Maarten.
- Vozhd' govorit, chto vy, po-vidimomu, ochen' nevezuchij chelovek, -
dobavil CHedka.
Vozmozhno, on prav, podumal Maarten.
Vprochem, eshche ne vse bylo poteryano. Sledovalo tol'ko byt' predel'no
sobrannym i vnimatel'nym, chtoby ne dopustit' promahov v dal'nejshem.
Maarten vydavil zhalkuyu ulybku, no vovremya spohvatilsya i, szhav guby,
zakovylyal ryadom s Moreri, napravlyayas' v derevnyu.
V tehnicheskom otnoshenii dyurellyane nahodilis' na nizkom urovne razvitiya.
Pravda, koleso i rychag oni uzhe izobreli, no, po-vidimomu, etim vpolne
udovletvorili svoyu potrebnost' v mehanizacii. Vprochem, oni obladali
zachatochnymi poznaniyami v geometrii i koe-kak razbiralis' v astronomii.
Odnako dyurellyane otlichalis' udivitel'nymi hudozhestvennymi
sposobnostyami. Osoboe razvitie u nih poluchila iskusnaya rez'ba po derevu.
Dazhe samye bednye hizhiny ukrashali redkoj krasoty reznye barel'efy.
- Kak vy dumaete, ya mogu eto sfotografirovat'? - sprosil porazhennyj
Krosvell.
- A pochemu by i net, - velikodushno reshil Maarten, voshishchenno provodya
rukoj po gromadnomu barel'efu, vyrezannomu iz toj zhe chernoj drevesiny, chto
i ego posoh. Otpolirovannaya do bleska poverhnost' laskala kozhu.
S razresheniya vozhdya Moreri Krosvell sfotografiroval i zarisoval detali
dyurellyanskih zhilishch, hozyajstvennyh i obshchestvennyh postroek, ukrashenij
hrama.
Maarten brodil po derevne, s vostorgom oshchupyvaya prichudlivye barel'efy i
peregovarivayas' pri pomoshchi CHedki s mestnymi zhitelyami. Postepenno u
kapitana skladyvalos' mnenie ob obitatelyah planety.
Potencial'no dyurellyane, dumal Maarten, po svoemu intellektu ne ustupayut
Homo sapiens. Nizkij uroven' tehnicheskogo razvitiya opredelyaetsya skoree
osobennostyami ih vzaimootnoshenij s prirodoj, nezheli otstalost'yu i
neumeniem. Dyurellyanam, po-vidimomu, svojstvenno mirolyubie, u nih
otsutstvuet agressivnost' - v etom zemlyane im mogut tol'ko pozavidovat':
lish' posle mnogovekovoj nerazberihi na Zemle nakonec prishli k podobnym
idealam.
|tot vyvod on reshil polozhit' v osnovu svoego doklada Komissii po
Vtoromu Kontaktu. Maarten nadeyalsya, chto smozhet ko vsemu dobavit', chto
"otnositel'no zemlyan u nih slozhilos' samoe blagopriyatnoe vpechatlenie;
nikakih trudnostej i neozhidannostej ne predviditsya".
Zakonchiv peregovory s vozhdem Moreri, CHedka, kazavshijsya pochemu-to menee
sonnym, chem obychno, podoshel k Maartenu i stal chto-to nasheptyvat' emu.
Maarten soglasno kivnul i tiho obratilsya k Krosvellu, kotoryj delal
poslednie snimki:
- Vse gotovo dlya bol'shogo predstavleniya.
- Kakogo predstavleniya?
- Vozhd' Moreri ustraivaet grandioznyj prazdnik v nashu chest', - potiraya
ruki, prosheptal Maarten i ne bez gordosti dobavil: - |to - sobytie
chrezvychajnoj vazhnosti, znak priznaniya i dobroj voli.
Krosvell byl ne stol' sderzhan v vyrazhenii svoih chuvstv:
- Tak eto pobeda! Ura, kontakt ustanovlen!
Dvoe dyurellyan, stoyavshie u nego za spinoj, v uzhase podprygnuli na meste
i, poshatyvayas', pobreli proch'.
- Da, eto pobeda, - prosheptal Maarten, - esli tol'ko my budem sledit'
za soboj i ne stanem orat', kak tol'ko chto sdelal eto ty. Oni prekrasnye,
dushevnye sushchestva, i my budem poslednimi oslami, esli ne zavoyuem ih
doveriya. My vse-taki inogda chem-to ih razdrazhaem - chem?..
K vecheru Maarten i Krosvell zakonchili himicheskij analiz sostava
dyurellyanskoj pishchi i ne obnaruzhili v nej nichego vrednogo dlya chelovecheskogo
organizma. Proglotiv po neskol'ku nejtralizuyushchih dyhanie tabletok, oni
oblachilis' v kombinezony i sandalii, proshli dezinfekciyu i otpravilis' na
prazdnik.
Na pervoe podali kakoe-to ugoshchenie iz zelenovato-oranzhevyh ovoshchej,
napominayushchih na vkus tykvu. Zatem vozhd' Moreri proiznes korotkuyu rech' o
vazhnosti razvitiya kul'turnyh svyazej. Po okonchanii rechi bylo podano blyudo
iz myasa, pohozhego na krolich'e, posle chego slovo predostavili Krosvellu.
- Tol'ko shepotom, ne zabud'! - priglushenno napomnil Maarten.
Krosvell vstal i nachal govorit'. S nemenyayushchimsya vyrazheniem lica,
pribegaya glavnym obrazom k zhestikulyacii, on tihim golosom perechislil
shodnye cherty u narodov Zemli i Dyurella.
CHedka perevodil. Maarten dovol'no kival. To zhe samoe delali vozhd' i vse
sobravshiesya.
Zakonchiv vdohnovennuyu rech', Krosvell sel za stol. Maarten pohlopal ego
po plechu:
- Molodec, |d! U tebya prirozhdennyj dar... CHto sluchilos'?
Lico Krosvella perekosilos' ot izumleniya:
- Posmotrite tol'ko!
Maarten obernulsya. Vozhd' i vse dyurellyane prodolzhali nepreryvno kivat'.
- CHedka! - rasteryanno prolepetal Maarten. - Pogovorite s nimi!
|boriec zadal vozhdyu kakoj-to vopros. Otveta ne posledovalo. Moreri vse
tak zhe prodolzhal kivat'.
- |ti idiotskie zhesty! Ty ih zagipnotiziroval! - dogadalsya Maarten. On
pochesal v zatylke i vdrug gromko kashlyanul. Stol zadrozhal. Dyurellyane migom
prekratili kivat', zamigali i stali bystro i nervozno peregovarivat'sya.
- Oni govoryat, chto vy obladaete magicheskoj siloj, - perevodil CHedka. -
Eshche oni govoryat, chto inoplanetyane ochen' strannye sushchestva, i somnevayutsya,
mozhno li im doveryat'.
- A chto schitaet vozhd'? - upavshim golosom sprosil Maarten.
- Vozhd' govorit, chto vy ne takie uzh plohie. On uveryaet ostal'nyh, chto
vy ne hoteli prichinit' im zlo.
- I na tom spasibo. Nado uhodit', poka my eshche chto-nibud' ne natvorili.
On vstal iz-za stola. Za nim podnyalis' Krosvell i CHedka.
- My proshchaemsya s vami, - shepotom obratilsya k vozhdyu Maarten, - i prosim
vashego razresheniya na to, chtoby drugie lyudi s nashej planety mogli posetit'
vas. Prostite za oshibki, kotorye my sovershili, - oni byli vyzvany tol'ko
neznaniem vashih obychaev.
CHedka perevodil, a Maarten prodolzhal sheptat', ne proyavlyaya nikakih
emocij i derzha ruki po shvam. On govoril o edinstve Galaktiki, o blagah
mira i sotrudnichestva, o nalazhivanii obmena tovarami i predmetami
iskusstva, o solidarnosti vseh form gumanoidnoj zhizni vo Vselennoj.
Moreri, vse eshche potryasennyj perezhitym, v svoyu ochered' zaveril, chto
zemlyanam vsegda budut rady.
V poryve chuvstv Krosvell protyanul emu ruku. Vozhd' ozadachenno posmotrel
na nee, potom vzyal v svoyu, nedoumevaya, chto nado delat', no v tot zhe mig,
zashipev ot boli, sudorozhno vyrval ruku. Kozha na ladoni splosh' vzdulas',
kak pri sil'nejshem ozhoge.
- CHto sluchilos'? - perepugalsya Krosvell.
- Pot! - ubitym golosom otvetil Maarten i sokrushenno opustil ruki. -
Dolzhno byt', on, kak kislota, okazyvaet mgnovennoe dejstvie na ih
organizm. Nado ubirat'sya otsyuda!
Dyurellyane ugrozhayushche smykalis' vokrug - v rukah u nekotoryh poyavilis'
kamni i palki. Vozhd', vse eshche korchas' ot boli, sporil o chem-to s
soplemennikami, no zemlyane, ne dozhidayas' zaversheniya diskussii, s
maksimal'noj skorost'yu, na kotoruyu byl sposoben Maarten, peredvigavshijsya
vpripryzhku s pomoshch'yu posoha, prinyalis' otstupat' k korablyu.
Temnaya chashcha lesa byla polna podozritel'nyh zvukov. Zapyhavshis',
astronavty dostigli korablya. Vozglavlyavshij otstuplenie Krosvell spotknulsya
i upal, bol'no udarivshis' golovoj o kryshku lyuka.
- Proklyat'e! - vyrugalsya on.
V to zhe mgnovenie zemlya vokrug korablya vzdybilas', zadrozhala i stala
uhodit' iz-pod nog.
- Skorej v korabl'! - zakrichal Maarten.
Edva oni uspeli vzletet', kak na meste, gde tol'ko chto stoyal korabl',
razverzlas' ziyayushchaya propast'.
- Opyat' eta chertova vibraciya! - v serdcah vyrugalsya Krosvell. - Nado zhe
- takoe nevezenie!
Maarten vzdohnul i pokachal golovoj.
- Ne znayu, pravo, chto i delat'. Hotelos' by vernut'sya, ob®yasnit'...
- My i tak slishkom mnogo natvorili, - vesko zametil Krosvell.
- |to verno. Oshibki, sploshnye tragicheskie oshibki. My i nachali nevazhno,
a vse, chto proishodilo potom, tol'ko usugublyalo polozhenie.
- Delo ne v tom, chto vy _delaete_. - Oni nikogda ne slyshali, chtoby
CHedka govoril takim sochuvstvennym tonom, da eshche k tomu zhe ne zevaya. - |to
ne vasha vina. Delo v tom, chto vy _est'_.
Maarten prizadumalsya.
- Da, vy pravy. Nashi golosa razrushayut ih planetu, nasha mimika povergaet
ih v uzhas, nashi zhesty gipnotiziruyut, dyhanie ubivaet, a pot vyzyvaet
ozhogi. Vot neschast'e!
- CHego zhe vy hotite? - mrachno vmeshalsya Krosvell. - Dlya nih my - hodyachie
himicheskie fabriki po proizvodstvu yadovityh gazov i edkih veshchestv.
- |to eshche ne _vse_, - ehidno dobavil CHedka. - Smotrite!
On protyanul im posoh, podarennyj Maartenu. V verhnej chasti posoha, tam,
gde ego kasalas' ruka kapitana, probudivshiesya posle vekovogo sna pochki
raspustilis' v nezhnye rozovye i belye cvety, izumitel'nyj aromat kotoryh
napolnil kayutu zapahom vesennej svezhesti.
- Vot vidite? - dobavil CHedka. - V vas eshche i _eto_!
- A ved' derevo bylo mertvoe, - razmyshlyal Krosvell. - Dolzhno byt',
sal'nye vydeleniya...
Maartena peredernulo.
- Znachit, vse reznye ukrasheniya, barel'efy, k kotorym my prikasalis'...
hizhiny... hram... Kakoj uzhas!
- Da, - kivnul Krosvell.
Maarten zazhmuril glaza i popytalsya predstavit', kak mertvaya, issohshaya
drevesina prevrashchaetsya v bujno cvetushchij kust.
- Nadeyus', oni pravil'no pojmut, - ubezhdaya samogo sebya, zagovoril on. -
|to prekrasnyj mirnyj simvol. Mozhet byt', hot' eto im ponravitsya... Hotya
by odno iz togo, chto v nas zalozheno.
Last-modified: Sun, 29 Jul 2001 16:37:31 GMT