Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
 Perevod: S.Stepanov
 OCR: Maksim Bychkov
---------------------------------------------------------------



                              SONETY SHEKSPIRA

     Pervoe upominanie o sonetah SHekspira obnaruzheno v knige Frensisa Mereza
"Sokrovishchnica Umov"  (Palladis  Tamina:  Wits  Tresury)  (1598).  V  razdele
"Rassuzhdenie o nashih anglijskih poetah" Merez tak pishet o SHekspire: "Podobno
tomu kak  schitali,  chto  dusha  |vforba  zhila  v  Pifagore,  tak  sladostnyj,
ostroumnyj duh Ovidiya zhivet v sladkozvuchnom i medotochivom  SHekspire,  o  chem
svidetel'stvuyut ego  "Venera  i  Adonis",  ego  "Lukreciya",  ego  sladostnye
sonety, rasprostranennye sredi ego blizkih druzej... Podobno tomu  kak  |pij
Stollo skazal, chto esli by muzy govorili po-latyni, oni  by  stali  govorit'
yazykom Plavta, tak i ya schitayu, chto muzy, vladej  oni  anglijskim,  stali  by
govorit' izyashchnymi frazami SHekspira". Nado polagat', chto Merez prinadlezhal  k
etomu "krugu blizkih druzej" SHekspira, tak kakoj upominaet  ego  "sladostnye
sonety", kotorye byli opublikovany lish' odinnadcat' let spustya - v  1609  g.
Bolee togo, privodya spisok dramaticheskih proizvedenij SHekspira, on upominaet
i te p'esy, kotorye uvideli svet lish' dvadcat' pyat' let spustya - v  "Velikom
folio" (1623).
     V  sleduyushchem,  1599  g.  izdatel'  Dzhatgard  vypuskaet  v  svet   knigu
stihotvorenij "Strastnyj piligrim" s imenem  SHekspira  na  titul'nom  liste.
Odnako schitaetsya, chto  peru  SHekspira  prinadlezhit  lish'  pyat'  iz  dvadcati
stihotvorenii, v tom  chisle  i  dva  soneta,  kotorye  teper'  izvestny  pod
nomerami 138 i 144. Polagayut, chto nekotorye stihotvoreniya iz etogo  sbornika
prinadlezhat peru drugih poetov - Barnfilda, Marlo, Reli. Takim obrazom,  net
somnenij, chto Dzhatgard vypustil svoego  "Strastnogo  piligrima"  bez  vedoma
samogo SHekspira.
     |ti fakty svidetel'stvuyut o tom, chto k 1598  g.  izryadnaya  chast'  (est'
osnovaniya polagat', chto ne vse) sonetov byla uzhe napisana. Sonety  hodili  v
spiskah v  krugu  blizkih  druzej,  no  SHekspir  -  pochemu-to  ne  zhelal  ih
publikovat' - ni pod svoim imenem, ni anonimno (kak eto on delal s p'esami),
hotya Sonety togo yavno zasluzhivali.
     Lish' v 1609  g.  izdatel'  Tomas  Torp  vypustila  svet  knigu  sonetov
SHekspira, kotoraya tak i  nazyvalas'  -  "SHekspirovy  Sonety"  (Shake-speares
Sonnets) - 154 soneta. Bol'shinstvo kommentatorov polagayut, chto i eto izdanie
bylo proizvedeno  bez  vedoma  i  uchastiya  avtora,  o  chem,  po  ih  mneniyu,
sbidetel'stvust bol'shoe kolichestvo  opechatok  v  otlichie  ot  bezukoriznenno
izdannyh dvuh pervyh poem SHekspira  -  "Venera  i  Adonis"  i  "Obescheshchennaya
Lukreciya". Krome togo, v  1640  g.  nekij  izdatel'  Dzhon  Benson  (vse  eto
podozritel'no smahivaet na Vena Dzhonsona, kotoryj, pravda, umer za tri  goda
do etogo izdaniya) opublikoval  sonety  v  sovershenno  inom  (kak  schitaetsya,
"proizvol'nom") poryadke, sgruppirovannymi tematicheski, prichem vosem' sonetov
byli voobshche opushcheny. Zametim, chto v techenie tridcati let mezhdu  dvumya  etimi
izdaniyami Sonety ni razu bol'she ne publikovalis'.  Mozhno  Predpolozhit',  chto
avtor kategoricheski prepyatstvoval etomu pri zhizni, a kto-to (interesno kto?)
prepyatstvoval etomu i posle smerti SHekspira, kotoryj, kak izvestno,  umer  v
1616 g. Dovody shekspirovedov, mol,  "Sonety"  ne  otvechali  vkusam  chitayushchej
publiki, maloubeditel'ny. Kak by to ni bylo, i po  sej  den'  dostoverno  ne
ustanovleno, naskol'ko eti dva  izdaniya  "Sonetov"  sootvetstvuyut  istinnomu
zamyslu avtora kak po svoemu sostavu, tak i po poryadku ih sledovaniya.
     A vot v XVIII v. vkusy chitayushchej publiki, orientirovannoj na klassicizm,
dejstvitel'no izmenilis', i  v  1793  g.  Dzhordzh  Stivene,  odin  iz  luchshih
znatokov  SHekspira,  izdavaya  ego  sochineniya,  pisal   sleduyushchee:   "My   ne
perepechatali "Sonetov" i drugih liricheskih proizvedenij SHekspira, potomu chto
dazhe samoe strogoe postanovlenie parlamenta ne  raspolozhit  chitatelej  v  ih
pol'zu... Esli by SHekspir ne napisal nichego, krome  etih  proizvedenij,  ego
imya bylo by tak zhe malo izvestno  teper',  kak  imya  Tomasa  Uotsona,  bolee
starinnogo i gorazdo bolee izyashchnogo sonetista".
     Tem  ne  menee  uzhe  vskore  poety-romantiki  otzyvalis'   o   SHekspire
sovershenno inache. Kol'ridzh pishet, chto "SHekspir obladal  esli  ne  vsemi,  to
glavnymi priznakami poeta - glubinoj chuvstva i utonchennym ponimaniem krasoty
kak  v  ee  vneshnih  formah,  dostupnyh  zreniyu,  tak  i   v   sladkozvuchnoj
melodichnosti, vosprinimaemoj sluhom". A Dzhon Kite v pis'me k drugu v 1817 g.
priznaetsya: "YA vzyal s soboj tri  knigi,  odna  iz  nih  -  lirika  SHekspira.
Nikogda prezhde ya ne nahodil stol'ko krasot v "Sonetah", oni polny prekrasnyh
veshchej, skazannyh kak by neprednamerenno, i otlichayutsya  glubinoj  poeticheskih
oborotov".
     S legkoj ruki poetov-romantikov "Sonety" prochno  voshli  v  chitatel'skij
obihod i sniskali vseobshchuyu lyubov'. V nashi dni edva li  kto-nibud'  voz'metsya
utverzhdat', chto po svoim. hudozhestvennym  dostoinstvam  Sonety  stoyat  nizhe,
chem, skazhem, "Gamlet" ili "Dvenadcataya noch'".
     I estestvenno. Sonety stali usilenno izuchat' i kommentirovat'.  Interes
k nim tem bolee velik, chto o samom SHekspire kak o lichnosti, o samom  Velikom
Barde, izvestno ne tak uzh i mnogo. Ved' net ni ego rukopisej, ni  dnevnikov,
ni pisem, ni dazhe vospominanij o nem ego sovremennikov,  chto  samo  po  sebe
vyzyvaet udivlenie. Issledovateli nadeyalis' najti v Sonetah, kak eto  obychno
byvaet i s drugimi liricheskimi stihami, kakie-libo svidetel'stva o  lichnosti
avtora, o ego biografii,  privychkah  i  pristrastayah.  Ob容m  filologicheskih
rabot o Sonetah nyne ogromen i  postoyanno  rastet,  odnako  vse  eti  poiski
trudno nazvat' uspeshnymi, hotya oni i nevpolne besplodny.
     Kak by to ni bylo, po obshchemu mneniyu. Sonety obrashcheny  k  dvum  lyudyam  -
Belokuromu drugu i Smugloj ledi. Schitaetsya,  chto  sonety  1-126  obrashcheny  k
vozlyublennomu drugu, a sonety 127-154 obrashcheny k vozlyublennoj dame. Kto oni?
Odnoznachnogo otveta net. .
     Svoe izdanie Sonetov 1609 g. Torp soprovodil sleduyushchim posvyashcheniem:

                          "Tomu . edinstvennomu .
                    komu . obyazany . svoim . poyavleniem
                          nizhesleduyushchie . sonety .
                     misteru W. N. vsyakogo . schast'ya .
                            i . vechnoj . zhizni .
                                obeshchannoj .
                                    emu.
                       nashim . bessmertnym . poetom .
                          zhelaet . dobrozhelatel' .
                         risknuvshij . izdat' . ih.
                                  v svet .

                                                   T. T.".

     Vot takoe posvyashchenie,  na  otdel'noj  stranice,  prichem  vot  s  takimi
tochkami mezhdu pochti vsemi slovami. Kto etot zagadochnyj "mister W. N."?
     Nekotorye uchenye schitayut, chto eto Genri Rizli (Henry Wriothesley)  graf
Sauttempton, kotoroe SHekspir posvyatil dve svoi pervye poemy i  v  posvyashchenii
obeshchal posvyatit' emu i  drugie  svoi  proizvedeniya.  Odnako  bol'she  nikakih
posvyashchenij Sautgemptonu SHekspir ne delaet. Da i inicialy W. N.  godyatsya  dlya
Genri Rizli lish'  s  perestanovkoj.  Krome  togo,  sonety  135  i  136  dayut
nekotorye osnovaniya polagat', chto druga zovut Uil'yam (Will).
     Kuda bolee pravdopodobnym i rasprostranennym yavlyaetsya  mnenie,  chto  za
inicialami W. N. skryto imya Uil'yama Gerberta graf" Pembruka, kotoryj v  1609
g. byl lordom-kamergerom pri dvore korolya YAkova  i,  vidimo,  mog  pozvolit'
sebe dejstvovat' protiv voli avtora, ne zhelavshego publikovat'  svoi  sonety.
Odnako tverdyh dokazatel'stv u shekspirovedov net i na etot schet.
     Na rol' Smugloj ledi uchenye predlagali neskol'ko kandidatur. V sluchae s
Sautgemptonom - eto Elizaveta Vernoj, kotoraya vskore -stala zhenoj grafa, a v
sluchae s Pembrukom - eto pridvornaya  dama  Meri  Fitton,  kotoraya  byla  ego
lyubovnicej. Takzhe predlagalas' kandidatura |milii Len'er,  damy  "ne  samogo
tyazhelogo povedeniya". Odnako i na etot schet dostovernyh svedenij net.
     Krome  togo,  v  "Sonetah"  imeetsya  eshche  odno  "dejstvuyushchee  lico"   -
poet-sopernik. Odnako i ego imya ustanovit' ne udalos'. Odni uchenye polagayut,
chto eto CHapmen, drugie - Marlo.
     V usloviyah  podobnoj  neopredelennosti  okazyvaetsya  ne  tak-to  prosto
istolkovat' tot ili inoj sonet, to ili inoe "temnoe mesto".  Kak  by  to  ni
bylo, issledovanie "Sonetov" prodolzhaetsya i poslednee slovo zdes' eshche daleko
ne skazano. I  s  etoj  neopredelennost'yu  prihoditsya  mirit'sya.  Vot  kakuyu
"formulu smireniya" predlagaet vydayushchijsya sovetskij  shekspiroved  A.  Anikst:
"Liricheskij geroj poezii ne mozhet byt' bez  ogovorok  priravnen  k  lichnosti
avtora. Zdes' pered nami ne portret poeta, kakim on predstaval svoim blizkim
v povsednevnom bytu. No sposobnost' otkryt' v  processe  tvorchestva  vysokie
dushevnye sposobnosti cheloveka dostupna tol'ko lyudyam, obladayushchim  prekrasnymi
duhovnymi kachestvami. Vot pochemu esli stihi SHekspira  ne  avtobiografichny  v
pryamom smysle, vse zhe oni ochen' mnogo govoryat nam o tom, kakim chelovekom byl
ih avtor".
     Nado priznat', chto formula eta tumanna i nepolna logicheski. A chto  esli
vse-taki stihi SHekspira avtobiografichny?  CHto  togda?  Nash  akademik  hranit
celomudrennoe molchanie. Skazat' emu nechego. Vprochem, vot uzhe  chetyresta  let
otvetom na etot vopros zvuchit molchanie...
     V Rossii interes k tvorchestvu SHekspira  i  ego  "Sonetam"  voznikaet  v
pervoj polovine XIX v. V 1842 g. V.P.Botkin, analiziruya  "Sonety",  pishet  v
"Otechestvennyh zapiskah", chto oni "dopolnyayut to, chto otnositel'no vnutrennej
nastroennosti  SHekspira  nel'zya  uznat'  iz  ego   dram".   Pervye   popytki
hudozhestvennogo perevoda otdel'nyh sonetov sdelali Iv.Mamuna  i  D.Averkiev,
odnako u nih  malo  chto  poluchilos'.  Po-nastoyashchemu  s  "Sonetami"  russkogo
chitatelya poznakomil N.Gerbel', sdelav polnyj ih  perevod  (1880).  Odnako  v
esteticheskom  plane  perevod  okazalsya  slabym  i  byl   vstrechen   kritikoj
nedobrozhelatel'no. V 1904 g. vyshlo v svet polnoe sobranie sochinenij SHekspira
pod redakciej S.Vengerova, vklyuchavshee polnyj perevod "Sonetov",  vypolnennyj
russkimi  poetami-perevodchikami,  v  tom  chisle   N.Gerbelem,   A.Fedorovym,
Iv.Mamunoj, V.Lihachevym, F.CHervinskim, N.Holodkovskim, K.Sluchevskim. V itoge
poluchilos' to, chto  prinyato  nazyvat'  "loskutnym  odeyalom",  t.  e.  polnyj
raznoboj v esteticheskom ponimanii i tehnicheskom ispolnenii. Sleduyushchim  shagom
v "osvoenii" "Sonetov" stal polnyj (bez dvuh sonetov  -  135,  136)  perevod
M.CHajkovskogo (1914). On  dostoin  vsyacheskogo  vnimaniya,  hotya  i  izobiluet
(vprochem,  vpolne  ob座asnimymi)  provalami.  V  sovetskoe   vremya   situaciyu
reshitel'no peremenil S.Marshak. V 1948 g.  uvidel  svet  ego  polnyj  perevod
Sonetov, kotoryj byl vskore udostoen Stalinskoj premii i sniskal vsenarodnuyu
lyubov'. S  teh  por  etot  perevod  kanonizirovan  i  pereizdan  sotni  raz.
Zasluzhival li on togo? Bezuslovno. CHitatel' nahodit v etom  perevode  nemalo
prekrasnyh strok.
     Odnako naryadu s  difirambami  v  adres  etogo  perevoda  razdavalis'  i
trezvye golosa kritiki, hotya v  to  vremya  kritikovat'  laureata  Stalinskoj
premii bylo nebezopasno. Zdes' sleduet  otmetit'  smeluyu  stat'yu  P.Karpa  i
B.Tomashevskogo v "Novom mire", N  9  za  1954  g.  Neskol'ko  pozdnee  bolee
razvernutuyu  kritiku  vydvinuli  N.Avtonomova  i  M.Gasparov   (1969).   Oni
vychlenili  "dominantu  otklonenij"  perevoda  ot  podlinnika,  otmechaya,  chto
"spokojnyj, velichestvennyj, uravnoveshennyj i  mudryj  poet  russkih  sonetov
otlichaetsya ot neistovogo, neistoshchimogo, blistatel'nogo  i  strastnogo  poeta
anglijskih sonetov... Sonety SHekspira v perevodah Marshaka - eto  perevod  ne
tol'ko s yazyka na yazyk, no i so stilya na stil'".
     Skazano v samuyu tochku! Kakoj zhe poet bez  svoej  individual'nosti,  bez
svoego  stilya?  V  perevodah  Marshaka  prakticheski  net  SHekspira,  tak  kak
otsutstvuet stil' SHekspira, otsutstvuet stih SHekspira -  gustoj,  kostistyj,
ritoricheskij (t. e. krasnorechivyj!), logicheski  bezukoriznennyj  i  voistinu
blistatel'nyj. Marshak zhe mnogoe uprostil, razbavil, podkrasil. A krome togo,
on slishkom mnogogo ne uvidel (ili ne zahotel uvidet') v tekste originala,  a
stalo byt', i neverno (tut uzhe po smyslu!) perevel.
     S etimi  "bezobraziyami"  pytalis'  borot'sya,  i  ne  bez  opredelennogo
uspeha, poety-perevodchiki A.Finkel', I.Fradkin  i  drugie,  no  ih  perevody
poluchilis' esli i bolee "pravil'nymi" (po stilyu i po smyslu), to sushchestvenno
ustupali  perevodam  Marshaka  po  kachestvu  ispolneniya.  Poetomu   edva   li
neiskushennyj chitatel' polyubit ih s  tem  zhe  zharom,  s  kotorym  on  polyubil
perevody Marshaka.
     Kak by to ni bylo, ya sdelal svoj perevod "Sonetov"  SHekspira  tak,  kak
polagayu eto neobhodimym, t. e. peredavaya barochnyj stil' SHekspira i  po  mere
sil izbegaya ochevidnyh smyslovyh promahov. Krome togo,  ya  staralsya  peredat'
organicheski prisushchuyu Sonetam blistatel'nuyu igru slov, bez kotoroj oni podchas
prosto teryayut smysl. Naskol'ko udachno vse eto u  menya  poluchilos'  -  sudit'
vam.

                                                             Sergej Stepanov

                                   Sonety



Prekrasnogo my zhdem ot krasoty,
CHtob roza krasoty ne uvyadala
I chtob, ronyaya zhuhlye cvety,
Butony molodye raskryvala.

Svechoj v ogne svoem sebya ty zhzhesh',
V goryashchie svoi vlyublennyj ochi,
Na lono izobil'ya golod shlesh',
Vrag sam sebe, net koego zhestoche.

Ty - lish' gerol'd vesny, cvetok ee,
Kotorym v majskij den' ona bogata,
V sebe taish' sokrovishche svoe:
Takaya skupost' - sushchaya rastrata!

Sokrovishche dlya mira sohrani -
V mogile i v sebe ne horoni.



Kogda tvoe chelo, kak rvami pole,
Izroyut sorok zim, uvidish' ty
V prekrasnom krasoty svoej kamzole
Linyalye lohmot'ya nishchety.

I esli voprosyat tebya s ukorom:
"Gde nyne svezhest' krasoty tvoej?"
Otvetit' budet dlya tebya pozorom -
Mol, kanula na dno tvoih ochej.

No bolee drugoj otvet podhodit:
"Vot syn moj! On menya krasoj lica
I prelest'yu natury prevoshodit
Vo iskuplen'e starosti otca".

Pust' v zhilah krov' goda tvoi ostudyat,
V naslednike ona goryachej budet.



Zadumajsya, kol' v zerkalo ty glyanesh':
Svoj oblik povtorit' otnyud' ne blazh'.
Inache v ozhidan'yah mir obmanesh'
I zhenshchine schastlivoj stat' ne dash'.

Gde zhenshchina, ch'ya devstvennaya niva
Ne priznaet tvoih hozyajskih prav?
Gde sebyalyubec, chto sebya spesivo
V sebe horonit, synu otkazav?

Ty - zerkalo, v kotorom svet i radost'
I dni vesny dlya materi tvoej.
I sam ty tak svoyu byluyu mladost'
Uvidish' v oknah starosti svoej.

No kol' zhivesh', zabven'e vozlyubiv,
Umri bezdetnym, obraz svoj ubiv.



Zachem ty krasoty svoej nasledstvo
Pustit' nikak ne hochesh' v oborot?
Ne prosto tak daet priroda sredstva,
No lish' ssuzhaet shchedrym ot shchedrot.

Na krasote svoej sidish', kak skryaga,
Vladeya, ne zhelaesh' odolzhit',
S ogromnym kapitalom ty, bednyaga,
S nego ne hochesh' na procenty zhit'.

S samim soboyu sdelki zaklyuchaya,
Ty dovedesh' sebya do nishchety.
Kakim itogom, smert' svoyu vstrechaya,
Dni prozhitye uvenchaesh' ty?

S toboj odna doroga - na pogost
Krase tvoej, chto ty ne otdal v rost.



S bol'shim userd'em vremya masterit,
Svoim iskusstvom raduya nam oko,
No vskore bezzakonie tvorit,
Uroduya prekrasnoe zhestoko.

Bezuderzhnogo vremeni kanva
Uvodit leto v zimu bezvozvratno,
Gde soki stynut i gniet, listva,
Zasnezhena krasa i vse otvratno.

I kol' cveten'ya aromaty te
Ne zaklyuchit' v steklyannye palaty,
CHto my mogli b skazat' o krasote,
O tom, kakoj byla ona kogda-to?

Puskaj zimoj cvety pridut v upadok,
No aromat ih budet svezh i sladok.



Tak napolnyaj fial, poka cvety
Rukoj zimy shershavoj ne pobity, -
Otdaj emu bogatstvo krasoty,
Kotoraya pokuda ne ubita.

Takoj zaem ne mogut osudit',
Ved' sam sebya poluchish' ty obratno,
A dolg takoj blazhenstvo zaplatit' -
I vdesyatero, kol' desyatikratno.

I vdesyatero schastliv v desyati
Desyatikratnyj ty v zercalah etih,
Ty dazhe smert' smutish' v konce puti
I ne umresh', zhivym ostavshis' v detyah.

Ty krasotoj bogat, ne bud' upryam,
Inache vse dostanetsya chervyam.



Kogda vzdymaet gordo v rannij chas
Pylayushchuyu golovu svetilo,
Ne otvesti nam voshishchennyh glaz
Ot etogo velichiya i pyla.

I v polden' za podnyavshimsya v zenit,
Ne otrokom, no muzhem vozmuzhalym,
Sledim, plenyayas' plamenem lanit,
I za plashchom ego izzhelta-alym.

Kogda zhe slabosil'nym starikom
Pokatitsya pod goru kolesnica,
Nikto kartinoj etoj ne vlekom
I vzory proch' speshat otvorotit'sya.

Tak ty, projdya zenit, umresh' odin.
Prismotrit za toboyu tol'ko syn.



Ty - muzyka, no grust' nahodish' v zvukah
I muzykoyu sladkoyu tomim.
Kak mozhno naslazhdat'sya v etih mukah
I radovat'sya gorestyam takim?

No esli strun garmoniya poroj
Zvuchit na tonkij sluh tvoj protiv pravil,
To lish' zatem, chtob ty uslyshal stroj
I chtoby odinochestvo ostavil.

Vzglyani, kak vnemlyut struny: tronesh' lish' -
I tut zhe otzovutsya dve iz stroya,
Kak budto dva supruga i malysh,
Poyut vse troe i ediny troe.

Ih pen'e besslovesno, no zato
Oni rekut: "Odin - pochti nichto".



Uzhel' tebya tak plach vdovy pugaet,
CHto ty prestupno holost posejchas?
No znaj: ves' mir po-vdov'i zarydaet,
Kogda bezdetnym ty ujdesh' ot nas.

Vdova v chertah rebenka svoego
Hranit cherty vozlyublennogo muzha.
Ty - ne ostavish' miru nichego,
I nichego nel'zya pridumat' huzhe.

Menyayut den'gi mota lish' mesta,
Vrashchayas' v etom mire mnogokratno.
Rastrachennaya vsue krasota
Iz mira ischezaet bezvozvratno.

Tebe ne to chto blizhnego lyubit' -
Ty samogo sebya gotov ubit'.



Pozor! Edva li lyubit hot' kogo-to,
Kto gubit sam sebya vo cvete let.
Polozhim, lyubyashchih tebya - bez scheta,
A vot toboj lyubimyh vovse net.

Stol' oderzhim ty maniej uzhasnoj,
CHto sam sebya gotov teper' ubit',
Ty rushish' krasoty dvorec prekrasnyj,
Kogda ego pristalo obnovit'.

Rasstan'sya s etoj maniej postyloj!
Uzheli ubivat' tebe milej?
Ty s vidu mil, tak bud' milee s miloj
Il' hot' sebya nemnogo pozhalej.

Ty povtori sebya, proshu ya malo,
CHtob v syne krasota tvoya dyshala




Skol' ty uvyanesh', stol' i vozrastesh'
V svoem rebenke, koli ne preminesh',
I krov' ego svoeyu nazovesh',
Kogda ty sam k sedym godam ostynesh'.

Sim zhivy mudrost', krasota i rost;
Inache - glupost', starost' i upadok,
Inache - prevratitsya mir v pogost
Za shest' desyatiletij, pust i gadok.

Sam posudi: kto sozdan koe-kak,
Togo ne zhal' besplodnym unichtozhit',
No tot, kto udostoen stol'kih blag,
Obyazan eti blaga priumnozhit'.

Ved' ty - prirody lichnaya pechat',
A naznachen'yu nado otvechat'.



Kogda chasov udaram gulkim vnemlyu,
Sledya, kak tonet den' vo mgle nochnoj;
Fialku vidya, legshuyu na zemlyu,
I serebrenyj lokon voronoj;

Kogda vse pusto v roshchah ogolennyh,
Gde v znojnyj polden' pryatalis' stada;
Kogda s vozov svisaet pohoronnyh
Snopov okladistaya boroda,

Zadumyvayus' ya o tom, chto stanet
S toboyu i so vsej tvoej krasoj.
Lyuboj rostochek v etom mire vyanet,
Emu na smenu tyanetsya drugoj.

Kosoyu kosit vremya vse na svete,
Na etu kosu kamen' - tol'ko deti.



Vozlyublennyj moj, bud' samim soboyu!
Ty - eto ty, no lish' pokuda zhiv.
So smert'yu nado byt' gotovym k boyu,
Nasledniku svoj oblik odolzhiv.

Vse prelesti toboj v arendu vzyaty,
Tak pust' bessrochnoj budet, i togda
Samim soboyu stanesh' navsegda ty,
ZHivym v prekrasnom syne navsegda.

Gubya sej dom prekrasnyj, neuzheli
Ostanesh'sya bespechnym bogachom?
Ved' v etom dome zimnie meteli
I vechnyj holod smerti nipochem.

Skazat' "imel otca ya" kto otkazhet?
Ty govoril, tak pust' i syn tvoj skazhet.



YA ne po zvezdam goroskop vedu,
Imeya astrologiyu inuyu,
Ne predveshchayu schast'e i bedu,
Ni zasuhu, ni zimu zatyazhnuyu.

Ne sprashivajte, gryanet grom il' net,
Kuda poduet veter, ne skazhu ya,
I po raspolozheniyu planet
Udachu princev ploho vyvozhu ya.

YA po tvoim glazam vershu svoj sud -
Po etim zvezdam ya chitayu yasnym,
CHto pravda s krasotoyu procvetut,
Kol' zazhivesh' ty s otpryskom prekrasnym.

Inache vmeste s nimi sginesh' ty -
Ni pravdy, ni tebya, ni krasoty.



Kogda podumayu, chto lish' mgnoven'e
Dano zhivomu zhit' i rascvesti,
CHto mir - lish' scena, i na predstavlen'e
Vliyayut zvezd bezvestnye puti;

CHto bezzashchitny my pred nebesami,
CHto lyudi, kak rasteniya v cvetu,
Kichatsya molodymi telesami,
No vyanut - i uhodyat v pustotu.

YA dumayu o peremenah etih,
I v myslyah - ty, krasiv i gordeliv,
A Smert' i Vremya derzhat den' tvoj v setyah
I tashchat v noch', dobychu podeliv.

No to, chto Vremya vzyalo bezvozvratno,
Svoim stihom priv'yu tebe obratno.



Pust' pravit Vremya, kak tiran krovavyj,
No razve sredstva ty syskat' ne mog
ZHivym iz bitvy vyjti i so slavoj
Nadezhnee moih besplodnyh strok?

Ty k devstvennym stupaj sadam blazhennym,
CHto vosproizvedut vo cvete let
Vsego tebya so shodstvom sovershennym
I mnogo luchshe, nezheli portret.

ZHivye eti stroki zhizn'yu dyshat -
Peru i kisti rok togo ne dal, -
Oni i vneshnij oblik tvoj opishut,
I vnutrennih dostoinstv ideal.

I stanesh' ty bessmertiya garantom,
Sebya risuya sobstvennym talantom.



Mne na slovo potomok ne poverit,
CHitaya o tebe moj strastnyj stih.
On - zhalkij sklep, i vryad li on izmerit
Hot' polovinu prelestej tvoih.

I skol' pohval glazam tvoim ni mnozh' ya,
Ni vospevaj tvoih cvetushchih let,
Potomok nazovet pisan'ya lozh'yu
I skazhet: "|to angela portret!"

I zheltuyu ot vremeni bumagu
On osmeet, kak starca-boltuna:
Mol, Muzy darovali mne otvagu,
Kak v drevnie byvalo vremena.

No bud' naslednik zhiv tvoj etim dnem,
ZHivym by v strokah ty predstal - i v nem!



Sravnyu li ya tebya s vesennim dnem?
Spokojnej ty, nezhnee i milee.
No vetrom majskij cvet na smert' vlekom,
I leto nashe miga ne dlinnee.

Nebesnyj glaz to bleshchet bez styda.
To skromno ukryvaetsya za tuchej;
Prekrasnoe uhodit navsegda,
Kak rassudil emu prirody sluchaj.

No tvoj ne zavershitsya yasnyj den',
Emu ne strashny nikakie sroki;
Ty v smertnuyu ne udalish'sya ten',
V bessmertnye moi otlityj stroki.

Poka dyshat' i videt' nam dano,
ZHivet moj stih - i ty s nim zaodno.



Ty kogti l'vu, o Vremya, iznosi,
Gnoi v zemle prekrasnye rasten'ya,
Klyki iz pasti tigra unosi
I feniksa sozhgi bez sozhalen'ya;

Nesi udachu il' grozi bedoj,
Tvori chto hochesh', ya tebe proshchayu,
I s mirom i s mirskoyu krasotoj, -
Odno tebe ya strogo zapreshchayu:

Koncom poganym svoego stila,
Kotorym vse uroduesh' so rven'em,
Ne borozdi lyubimogo chela,
Ostav' ego gryadushchim pokolen'yam.

A ezheli ya zapreshchayu vsue,
Sam sohranyu, stihom ego risuya.



Prirodoj s zhenskim likom ty rozhden,
Moih sonetov Dama, ty prekrasnym
I nezhnym zhenskim serdcem nadelen,
No chuzhd ih peremenam ezhechasnym.

Lukavstva zhenshchin net v tvoih ochah,
Oni yasny, kak solncem osveshchaya;
V manerah graciozen i v rechah,
Plenyaya vzor muzhchin i dam smushchaya.

Tvorec tebya kak zhenshchinu vayal,
No sam v tebya vlyubilsya protiv pravil,
I, chtob moim ty ni za chto ne stal,
On koe-chto eshche tebe dobavil.

Puskaj ty sozdan zhenam dlya uslady,
Lyubi menya - i zabiraj ih klady.



Ne upodoblyus' ya boltlivym liram,
Poyushchim teh, ch'ya delana krasa;
Oni gotovy zhertvovat' vsem mirom
I pripletayut dazhe nebesa:

Sravnyat to s yasnym solncem, to s lunoyu
S dikovinoj kakoj-nibud' sravnyat,
S sokrovishchem, s cvetushcheyu vesnoyu -
So vsem, chem podnebesnyj mir bogat.

V lyubvi i v slove istinu hranyu ya:
Vozlyublennyj prekrasen, kak lyuboj
Syn zhenshchiny, i vsue ne sravnyu ya
Ego s lampadoj neba zolotoj.

Rashvalivat'? YA protiv etoj blazhi -
Rashvalivayut nechto pri prodazhe.



Ne star ya! CHto mne vashi zerkala!
Ved' sam-to ty, vozlyublennyj moj, molod.
Pokuda Vremya tvoego chela
Ne borozdit, ne chuyu smertnyj holod!

Da, u menya krasa tvoya v cene
I serdcu moemu est' obolochka:
Ono - v tebe, kak i tvoe - vo mne,
Zasim tebya ne starshe ya - i tochka!

Hrani sebya i ty, kak ya sebya.
Ne o sebe, no o tebe radeyu:
Tvoe serdechko ya noshu lyubya
I, kak mladenca, nyanchu i leleyu.

No znaj: kol' gorem ty moe zamuchish',
To svoego obratno ne poluchish'.



Kak neumelyj molodoj akter,
CHto orobev, ne mozhet vspomnit' roli,
Kak v yarosti izbytochnoj breter,
Teryayushchij zador i silu voli,

Tak ya, zabyv lyubovnyj ritual,
Skazat' v smushchen'i ne mogu ni slova.
YA - slovno perepolnennyj fial,
I razdavit' lyubov' menya gotova.

Pust' knigi otpravlyayutsya k tebe -
Oni, hot' govorit' ne v sostoyan'i,
Rechistej budut i v moej mol'be,
I v pros'be o dostojnom vozdayan'i.

Uchis' chitat' lyubvi bezmolvnoj stroki -
Dlya sluha oka nadobny uroki.



Moi glaza, kak master na holstine,
V moej grudi sozdali tvoj portret.
YA ramoyu sluzhu emu otnyne,
No, kazhetsya, v nem perspektivy net.

Odnako, lish' skvoz' mastera vziraya,
Vershat svoj sud o svojstvah polotna.
Otnyne grud' moya est' masterskaya,
Tvoi glaza - v nej dva bol'shih okna.

Glaza glazam dobro nesut pri etom:
Moi - risuyut chistyj obraz tvoj,
Tvoi - vsyu grud' mne napolnyayut svetom,
Kak esli b solnce vstalo nad zemlej.

No vse zh s iz座anom glaz moih iskusstvo:
Lish' zrimoe predmet ih, a ne chuvstva.



Inoj schastliv pod zvezdami vpolne,
Imeya titul, slavu ploshchadnuyu.
Kuda skromnee put' naznachen mne,
I ya predpochitayu chest' inuyu.

Blistaet favorit, chto k princu vhozh,
V luchah fortuny greyas' velichavo,
No tak na margaritku on pohozh:
Pobleknet solnce - i pobleknet slava.

Pust' lavrami uvenchan general,
No, stoit priklyuchit'sya porazhen'yu,
Smenyayut bran'yu druzhnyj hor pohval -
Razvenchannogo predayut zabven'yu.

Lyubim, lyublyu - vot vse, chto ya cenyu:
Mne ne izmenyat - i ne izmenyu.




Vassal'nyj dolg lyubvi pered toboj
K tebe yavlyat'sya svyato soblyudaya,
YA pis'mennyh poslov shlyu v zamok tvoj,
Nizhajshe snishozhden'ya ozhidaya.

Oni ne to chtob vyshli horoshi -
Blagogoveya, putayus' v glagolah,
No ya nadeyus', mysl' tvoej dushi
Ih priukrasit i odenet, golyh.

Kogda zvezda, chto v put' menya vlechet,
Na vernuyu stezyu menya napravit,
I v plashch moi lohmot'ya oblechet,
I mne tvoe blagovolen'e yavit,

Togda ya vospoyu lyubov' moyu,
A do pory v storonke postoyu.



V puti ustav i chtob izbyt' zabotu,
V posteli ya vkusit' zhelayu sna,
No mysli tut berutsya za rabotu,
Kogda rabota tela svershena.

I revnostnym palomnikom daleko
V kraya tvoi k tebe oni speshat.
Vo t'mu slepca moe vziraet oko,
I veki zakryvat'sya ne hotyat.

I tut viden'em, zren'yu nepodvlastnym,
Vstaet pred vzorom myslennym moim
Tvoj obraz, bleshchushchij almazom yasnym, -
I nochi lik mne mnitsya molodym.

Vot tak dnem - telo, mysli - po nocham,
Vlyublennym, ne dayut pokoya nam.



Svoyu bedu ne v silah prevozmoch' ya,
Bez otdyha sojdu s uma na tom!
Gnet dnya menya ne ostavlyaet noch'yu,
Dnem noch' gnetoma, noch'yu den' gnetom.

Oni vragi, no sovokupnym rven'em
V tonchajshij poroshok menya sotrut:
Odin - trudom, drugaya - sozhalen'em
O tom, chto proch' vedet menya moj trud.

YA s rech'yu o tebe k dnyu obrashchalsya -
I byl on yasen, hot' i dozhdik lil;
YA k smugloj nochi tshchetno podol'shchalsya,
Hotya svetil ne ty, a sonm svetil,

No s kazhdym dnem ya ot tebya vse dale,
I s kazhdoj noch'yu - gorshie pechali.



Kogda lyud'mi zabytyj i sud'boyu
YA na sebya prezrennogo vzglyanu,
Gluhie nebesa svoej mol'boyu
Trevozhu ya i zhrebij svoj klyanu;

I zhazhdu ya chuzhih nadezhd i zhara,
CHuzhih druzej i krasoty chuzhoj,
CHuzhogo masterstva hochu i dara,
Vsego lishennyj, broshennyj, izgoj.

Tak ya sebya pochti vo prah stirayu,
No, vspomniv o tebe, v svoih glazah
YA zhavoronkom radostnym vzletayu,
CHto zvonkij gimn voznosit v nebesah.

Mne dolya pomnit' o tebe milej -
YA ne zhelayu doli korolej.



Kogda zovu v nemyh razdumij sud
Iz pamyati svidetelej bylogo,
Oni pechalej cheredu nesut -
I v prezhnih bedah muchayus' ya snova.

Suhie ochi ya v slezah toplyu,
Druzej ushedshih snova pominayu,
Nad vsem, chto ya lyubil, ya vnov' skorblyu,
Nad vsem, chto v Letu kanulo, stenayu.

I vnov' pechalej staroe vino
YA p'yu, perebiraya naudachu,
I po schetam, oplachennym davno,
YA syznova plachu, plachu i plachu.

No vspomnyu o tebe - i bol' trikraty
Utrachivayut vse moi utraty.



V tvoej grudi serdca zhivye b'yutsya
Vseh teh, kogo davno ya shoronil, -
Vozlyublennyh, chto bol'she ne vernutsya,
Druzej moih, chto spyat vo t'me mogil.

O skol'ko bylo istovoj pechali
I skol'ko slez o zhalkoj ih sud'be!
ZHivymi iz mogil oni vosstali
I snova predo mnoj, zhivya v tebe.

Mogila ty s zhivymi mertvecami,
Vsya v ih venkah i lentah, - potomu
Vsego menya so vsemi potrohami
Oni tebe otdali odnomu.

Lyubov'yu k nim k tebe i ya vlekom,
I ty vladeesh' mnoyu celikom.



Kol' ty, moj drug, menya perezhivesh'
I pod mogil'noj lyagu ya plitoyu,
Byt' mozhet, eti strochki perechtesh',
Lyubimomu ostavlennye mnoyu.

Ty s tem, chto pishut nyne, ih sravni -
I pust' ih prevzojdet pero lyuboe,
Ne radi masterstva ih sohrani,
No radi v nih zalozhennoj lyubovi.

Podumaj obo mne togda: "On mog,
Kogda by ne vzyala ego mogila,
Byt' avtorom nichut' ne hudshih strok,
Ispolnennyh zhelaniya i pyla.

Zasim ya nikogo ne predpochtu:
Teh - za stihi, ego - za pyl prochtu".



Ne raz vidal ya solnechnyj voshod,
Kak on lobzan'e shlet lugam zelenym
I nad potokom bleshchushchim vstaet,
Nebesnoyu alhimiej zlashchenym.

Byvalo tak, chto etot yasnyj lik,
Obsevshi zapad, tucha zastit vzoru -
I gasnet svetoch, golovoj ponik,
I ischezaet, k svoemu pozoru.

Tak solnca moego voshod blistal,
Byl polon dlya menya igry kipuchej,
No chas proshel, - uvy! - i chas nastal:
Zavoloklo ego sosednej tuchej.

Menya obidy eti ne gnetut:
Na solnce pyatna est' i tam, i tut.



Zachem tvoi na schet pogody vraki?
Ved' vyshel ya v dorogu bez plashcha!
No v merzkoj tuche skrylsya ty vo mrake,
I strui livnya hlynuli, hleshcha.

Mne malo, chto prishel ty s yasnym likom
Sushit' moj lik, chto struyami pobit:
Muzhchina i v raskayan'i velikom
Ne mozhet iskupit' takih obid.

Mne gorya styd tvoj oblegchit' ne mozhet,
YA obojden toboj so vseh storon, -
Svoej obidchik skorb'yu ne pomozhet
Tomu, kto beskonechno oskorblen.

Ty mne vo iskuplen'e pred座avi
Redchajshij zhemchug slez tvoej lyubvi.



Nu tak uzh vse ne stav' sebe v vinu:
U roz - shipy, i mut' - v klyuche predivnom,
Skryvayut tuchi solnce i lunu,
Buton cvetka chrevat chervem protivnym.

Kto bez viny? I ya, my vse greshim:
Greshu, tebe sravneniya risuya,
Tshchas' vykazat' prostupok nebol'shim
I opravdat' kak sdelannoe vsue.

Mol, v prestuplen'i pyl tvoj vinovat,
YA sam sebe sudebnyj isk vchinyayu,
Uzh ya ne prokuror, no advokat, -
S lyubov'yu ya obide izmenyayu.

Hot' obvorovan, zhdu, moj milyj vor,
Kak souchastnik tot zhe prigovor.



Hotya v lyubvi s toboyu my - odno,
Priznayus' ya, nam dolzhno byt' dvoimi;
I bez tebya svoej viny pyatno
Nesti ya dolzhen silami svoimi.

V lyubvi u nas s toboj odna stezya,
No v gorechi - rashoditsya dorozhka.
Tak razdeliv, ubit' lyubov' nel'zya,
Hotya vozmozhno obokrast' nemnozhko.

Ne pachkaya tebya v svoej vine,
YA ne mogu rasklanyat'sya s toboyu,
I ty ne mozhesh' poklonit'sya mne,
CHtob imeni ne vypachkat' so mnoyu.

Ne nado! Ibo vse tvoe - moe,
Moe i imya dobroe tvoe.



Kak nemoshchnyj otec sledit svershen'ya
Rebenka svoego vo cvete let,
Tak ya, vkusiv ot roka porazhen'e,
Slezhu za cheredoj tvoih pobed

I teshus', ibo krasote i slave,
Bogatstvu - vsem dostoinstvam tvoim -
YA, zhalkij nishchij, prichastit'sya vprave,
Svoej lyubov'yu prichashchennyj im.

I ya teper' ne nemoshchnyj, ne bednyj,
Mne hleb nasushchnyj zren'e podaet,
Sledyashchee, lyubya, tvoj marsh pobednyj, -
I syt ya slavoj ot tvoih shchedrot.

Vse to, chego zhelat' tebe ya smeyu,
YA ot tebya storiceyu imeyu.



Moej li Muze vdohnoven'ya net,
Kol' dyshish' ty i mne na kazhdom shage
Vskryvaesh' stol' vozvyshennyj predmet,
CHto zhalko mysl' otdat' prostoj bumage?

Sebya blagodari, - i kol' bogat,
Moj stih vsegda vo vsem - tvoe tvoren'e.
Tot nem, kto ne poet tebya stokrat,
Kogda ty sam prinosish' vdohnoven'e.

Desyatikratno krashe Devyati,
Desyatoj Muzoj stan' ty dlya poeta,
Stihu dorogu v vechnost' osveti,
Daby zvenel on do skonchan'ya sveta.

Kol' strokami potomkam ugodim, -
Vzyav trud, tebe vsyu slavu otdadim.



Umestno li tebya vosslavit' mne,
Kol' celikom ty - chast' moya zhivaya?
Il' u menya hvala sebe v cene?
Il' ne sebya v tebe ya vospevayu?

Davaj chut'-chut' otdel'no pozhivem,
CHtob poluchilos' kak-nibud' ne vmeste
I chtob ya mog vospet' ne nas vdvoem,
No lish' tebya v otdel'no vzyatom meste.

Byla b razluka mukoj dlya dushi
I bylo by nesnosnym eto bremya,
Kogda b ne dumy o tebe v tishi,
Kotorye tak skrashivayut vremya.

Ob容dinit'sya razdelennym nam
Vot sredstvo - slavit' zdes' togo, kto tam.



Moya lyubov', voz'mi moi lyubvi!
Voz'mi ih vse, a vse ne stanet bole, -
CHto istinnoj lyubov'yu ni zovi,
Net nichego, chego ne vzyal dotole.

Kol' ty, moya lyubov', moyu lyubov'
Vzyal, chtob otdat' moej lyubvi, to - ladno,
No kol' moej lyubvi ne hochesh' vnov'
Ty sam, vinyu, chtob bylo nepovadno!

U nishchego ukral ty, milyj vor,
No mne prostit' prihoditsya elodeya;
Hot' preterpel ya gore i pozor -
Lyubvi obidy chernoj zloby zlee.

V tebe, razvratnik, zlo glyadit dobrom.
Ubej menya, no ne glyadi vragom.



Kogda menya podchas s toboyu net,
Nanosish' mne obidy nenarokom,
Prostitel'nye dlya bespechnyh let,
Podverzhennyh soblaznam i porokam.

Uchtiv ty - na izmor tebya berut,
Krasiv ty - ishchut v krasote usladu,
A kol' voz'metsya zhenshchina za trud,
Syn zhenshchiny ne vyderzhit osadu.

Menya ty mog by poshchadit', lyubya,
Dat' otpoved' svoej krase i letam,
CHto vynudili prenebrech' tebya
Dvojnoyu vernost'yu, dvojnym obetom:

Ee - ee krasoyu soblazniv,
Svoej - svoej krasoj mne izmeniv.



Ona - tvoya, no mne ee ne zhal',
Hotya poterya eta huzhe pytok;
No ty - ee, vot glavnaya pechal'.
Vot v chem nevospolnimyj moi ubytok!

Na vas oboih ne derzhu ya zla:
Ee ty lyubish', znaya, chto ya - tozhe;
Ona zatem tebya mne predpochla.
CHto nichego mne net tebya dorozhe.

Utratil ya tebya - nashla ona,
Ee utratil - ty nashel schastlivo:
Vy schastlivy, a bol' moya dvojna,
Tak iz lyubvi mne gore prinesli vy.

Odnako zhe ediny ty i ya-
I, stalo byt', lyubov' moya - moya!



Smezhaya veki, zorche ya stokrat,
Pri svete dnya glyazhu, ne zamechaya.
Vo sne zhe ochi na tebya glyadyat,
Tvoj svetlyj lik vo mrake razlichaya.

Tvoya bezmerno luchezarna ten',
Vstayushchaya peredo mnoj nochami, -
O skol' ona svetlej, chem yasnyj den',
Kol' vizhu ya nezryachimi ochami!

Skol' prosiyali by tvoi luchi,
YAvis' oni pri svete dnya zhivogo,
Kol' ten' tvoya slepym ocham v nochi
Neset snopy siyaniya takogo!

Mne den' - kak noch', kogda tebya lishen,
A noch' - kak den', kogda prihodish' v son.



Kogda by mysl'yu stala plot' moya,
Togda by ya razluki ne strashilsya
I skvoz' prostranstvo v dal'nie kraya
K tebe v edinyj mig peremestilsya.

Gde b ni byl ya i gde by ni byl ty,
ZHivaya mysl' ne znaet okorota -
Ni okean, ni gornye hrebty
Ne mogut zaderzhat' ee poleta.

No ya - ne mysl', vot v chem moya beda,
Proklyat'ya ploti nado mnoj navisli:
Zemlya peremeshalis' i voda,
Nemyslimo tyazhelye dlya mysli.

Iz elementov tela moego,
Pomimo slez, ne vyzhmesh' nichego.



Tebe svoi stihii ostal'nye,
Ogon' i vozduh, ya peredayu:
ZHelaniya i mysli potajnye,
Povernutye v storonu tvoyu.

Iz chetyreh kol' eti dve daleko
Lyubvi moej posol'stvom uletyat,
Drugie dve gnetut menya zhestoko,
Somneniyami poedom edyat.

V sostave usechennom zhizn' otvratna,
Stradayu ya, zadavlennyj v bor'be,
Pokuda ne dozhdus' poslov obratno
I ne uslyshu vesti o tebe.

I vot moi stradan'ya polegchali,
No snova shlyu poslov, i vnov' v pechali.



ZHestokoyu zahvachennym bor'boyu,
Kak serdcu s okom tvoj delit' portret?
Ego schitaet oko za soboyu,
No prav takih, schitaet serdce, net:

Mol, ves' ty v nem i, deskat', oko srodu.
Ne vidya, i ne vedalo o tom.
No oko argument otvodit shodu:
Mol, v nem zapechatlen ty celikom.

I chtob ne dlilas' eta tyazhba dole,
Prisyazhnyh myslej sud opredelil,
V chem sostoit otnyne oka dolya,
I serdce lennym pravom nadelil:

Othodit oku krasoty oprava,
A serdce na lyubov' imeet pravo.



Soyuz u oka s serdcem zaklyuchen
Ob oboyudnoj pomoshchi - na sluchaj,
Kogda s toboyu vzglyad moj razluchen
I stonet serdce ot toski tyaguchej.

U oka pir glyadet' na tvoj portret,
I serdce - gost', yavlyayushchijsya k sroku;
I v myslyah o tebe na svoj obed
SHlet serdce priglashen'e drugu-oku.

Vot tak, v razluke, ty so mnoj vsegda,
S moej lyubov'yu i vlyublennym vzglyadom,
Ne denesh'sya ot myslej nikuda,
YA - s nimi, a oni - s toboyu ryadom.

Kol' mysli spyat, na tvoj portret glyazhu
I vzglyadom serdce spyashchee buzhu.



Sbirayas' v put', ya zaper na zapor
Vse cennosti v larce svoem ukromnom,
CHtob imi dazhe samyj hitryj vor
Ne zavladel obmanom verolomnym.

A vot tebya, o svet moih ochej,
Moya uteha, a teper' - muchen'e,
Pohitit' bez otmychek i klyuchej
Lyuboj sposoben vor kak razvlechen'e.

Tebya ne zaper, kak v larce, v grudi,
Hot' net tebya tam, znayu - ty na meste,
Otsyuda, esli hochesh', - uhodi,
Ne hochesh' - ostavajsya k vyashchej chesti.

Oh ukradut! Dobycha stol' bogata,
CHto dazhe vernost' stala vorovata.



Tot den', kogda (ego ne klichu ya!)
Ty na moi iz座any hmuro glyanesh',
I istoshchit sebya lyubov' tvoya,
I, vnyav rassudku, ty terpet' ustanesh';

Tot den', kogda, chuzhim v tolpe projdya,
Menya ne udostoish' yasnym vzorom,
Kogda lyubov', v nadmennost' perejdya,
Brezglivo vspomnit o sebe s pozorom;

Tot den' vstrechaya, ya sejchas vstayu,
Nichtozhestvo svoe priznav s otvagoj,
Svidetel'stvuyu pravotu tvoyu
I ruku podnimayu pod prisyagoj.

Ty razlyubil - i prav, a ya sudu
V zashchitu nichego ne privedu.



Kak tyazhelo, kak hudo mne v puti!
Uzheli edu ya. chtob na chuzhbine
Mne k vyvodu pechal'nomu prijti:
"Vot stol'ko mezhdu nami mil' otnyne"?

I kon' moj ne toropitsya poka,
Vlacha menya i vse moi pechali, -
Kak budto chuet mysli sedoka,
Mol, chem ono provornee, tem dale.

Prishporivayu svoego konya -
Stenaya, on sbivaetsya na shage.
Po etot ston bol'nee dlya menya,
CHem shpor moih udary dlya bednyagi.

I etot ston ovladevaet mnoj:
Grust' -- vperedi, a radost' - za spinoj.



Tak ya konya opravdyval, lyubya,
Za to, chto on upryamilsya umelo.
Zachem speshit' mne bylo ot tebya?
Vot vozvrashchat'sya - tut drugoe delo!

I gde b on opravdan'e otyskal,
Kogda mne rysi rezvoj bylo b malo?
YA b vetru shkuru shporami porval,
Kogda by pospeshal on slishkom vyalo!

ZHelaniya ne obognat' konyu,
Kogda so rzhan'em bureyu goryachej
Ono letit, podobnoe ognyu,
Ne postoyav za zagnannoyu klyachej.

Proch' ot tebya edva vlachila noshu;
K tebe ya polechu, a klyachu broshu!



YA, kak bogach, kotoryj pod zaporom
V larce hranya sokrovishche svoe,
Ne kazhdyj chas ego vpivaet vzorom,
CHtob ne tupit' blazhenstva ostrie.

I potomu stol' veliko vesel'e
Po prazdnikam, chto malo ih v godu,
I potomu kamen'ya v ozherel'i,
CHto pokrupnej, imeyut cheredu.

Tebya tak vremya derzhit v zatochen'i,
Kak shkaf, parcha v kotorom zaperta,
No vyberet dlya torzhestva mgnoven'e -
I otvorit tyuremnye vrata.

O mig s toboj! V moej grudi on budit
Blazhenstvo - byl, i predvkushen'e - budet!



Skazhi, ty ten' substancii kakoj?
Otbrasyvaesh' milliony tenej!
Dovol'stvuetsya ten'yu vsyak odnoj,
A ty imeesh' mnogo otrazhenij.

Adonisa s tebya napisan lik -
On prevzojti ne mozhet lik tvoj yasnyj;
Byl drevnij mir Elenoyu velik,
Nam yavlen ty Elenoyu prekrasnoj.

Sam posmotri, vot osen' i vesna:
Odna tvoim bogata urozhaem;
Drugaya krasotoj tvoej krasna, -
Tak ty v bogatstve vsyakom uznavaem.

Ves' mir tvoeyu krasotoj poveren.
Ty, podlinnik, eshche i serdcem veren.



Prekrasnoe u nas v dvojnoj cene,
Kol' postoyanstvom istinnym bogato.
Prekrasna roza, no milej vdvojne
P'yanyashchim blagorodstvom aromata.

Puskaj shipovnik stol' zhe cvetom gust,
Skol' al u rozy lepestok pahuchij;
On s vidu vrode tot zhe samyj kust -
Takoj zhe pyshnyj, strojnyj i kolyuchij,

No tol'ko s vidu: gde by on ni ros,
Uvy, nikto ego ne zamechaet,
On gibnet vsue. Inache u roz:
Duhi po smerti rozy poluchayut.

Tak ty utratish' krasotu svoyu,
No postoyanstvo v stih ya perel'yu.



Ni monumentov med', ni mramor plit
Ne mogut perezhit' moj stih vsesil'nyj, -
On oblik tvoj prekrasnyj sohranit
Nadezhnee, chem kamen' nadmogil'nyj.

Na zemlyu valit statui vojna,
I sklepy prevrashchaet bunt v ruiny,
No ne sotrut zhivye pis'mena
Ni Marsa mech, ni smutnye godiny.

Tebe ne zaglushitsya pohvala
Ni klyapom smerti, ni vrazhdy zabven'em
I budet do konca vremen mila
Beschislennym gryadushchim pokolen'yam.

Pokuda sam ne vstanesh' v den' Suda,
Ty budesh' zhit' v moih stihah vsegda.



Lyubov', ne spi! Il' skazhut, chto ne stol'
Ostro tvoe, skol' goloda, strekalo,
CH'ya ot obil'nyh yastv tupeet bol',
No zavtra yastv emu vcherashnih malo.

Tak ty, nasytiv nyne alchnyj vzor,
S blazhennoyu vziraesh' neohotoj,
No zavtra golod tvoj opyat' oster -
Ne vytravit' tvoj duh tupoj dremotoj.

Da budet obruchennym dvum serdcam
Razluka morem. Pust', lyubov' leleya,
Oni, po raznym stoya beregam,
Den' oto dnya hotyat ee ostree.

Razluku zimnej stuzhej nazovi,
No tem teplej vesennij den' lyubvi.




YA rab tvoj, i zhelan'yu tvoemu
Dusha moya vsegda sluzhit' gotova:
YA povinuyus' vzglyadu odnomu
I tvoego lish' ozhidayu zova.

CHasov tyaguchih klyast' ya ne mogu,
Pokuda ozhidayu vstrechi v muke;
Kogda zhe gonish' svoego slugu,
Ne dumayu o gorechi razluki.

CHem zanyat ty i s kem ty v etot chas,
Ne smeyu vyznat' pomyslom revnivym.
Odna lish' mysl' v rassudke, chto pogas:
Kogo ty nynche delaesh' schastlivym?

Lyubov' slepa: na vse tvoi dela
Skvoz' pal'cy smotrit i ne vidit zla.



I v myslyah bog, nadevshij mne okovy,
Mne zapretil v dosug vtorgat'sya tvoj
I trebovat' otcheta v nem surovo, -
Vassal ya, zhdu, vsegda ya pod rukoj.

YA uznik, ty svoboden - ponimayu,
Zovi - primchat'sya ya ne preminu,
Gotov ya zhdat', upreki prinimayu
I nikogda tebya ne upreknu.

Gde hochesh' bud'. Pozhalovan ty pravom
Znat' schet svoim minutam i chasam
I sud vershit' svoim delam nepravym,
I opravdat' sebya ty vprave sam.

Tvoih zabav, bud' horoshi il' plohi,
Ne osuzhdayu, sderzhivaya vzdohi.



Kol' to, chto est', vse bylo, i davno,
I net pod solncem nichego, chto novo,
I zabluzhdat'sya razumu dano,
Odin i tot zhe plod rozhdaya snova,

To pamyat' pust' v sedye vremena
Let na pyat'sot svoim proniknet vzorom,
Gde v pervoknige pervopis'mena
Otobrazili oblik tvoj uzorom.

Vzglyanu ya, kak pisali iskoni,
Takuyu krasotu zhivopisuya, -
Kto luchshe pishet, my ili oni?
Il' vremena peremenyalis' vsue?

No znayu: ih edva li ustupal
Originalu moj original.



Kak volny morya k beregu begut,
Tak i minuty tyanutsya v cepochke
I polnyat vechnost', svoj minutnyj trud
Svershiv i smert' prinyav poodinochke.

Mladenchestvo ko zrelosti vencu
Polzet, siyaya, no zatmen'ya zlye
Vsyu slavu etu zastyat, i k koncu
Unosit Vremya vse dary mirskie:

Kanavy roet na chele krasy,
Sokrovishcha prirodnye unosit;
Nichto ne v silah otvesti kosy,
Kotoraya vse neizbezhno skosit.

No ustoit odno: iznosu net
Moim stiham, v kotoryh ty vospet.



Ne ty l' mne veki obrazom svoim
Smezhit' meshaesh' sredi temnoj nochi?
Il' ne tvoim ya prizrakom tomim,
Bessonnye moi yazvyashchim ochi?

Ne ty l' ko mne prislal svoj groznyj duh,
Iz revnosti ishcha prichin dlya peni:
Mol, chem tam zanyat tvoj drazhajshij drug
I ne pogryaz li on v styde i leni?

O net! Tvoya lyubov' ne tak sil'na,
Moya lyubov' sil'nee - i moya zhe
Menya v nochi gluhoj lishaet sna
I zastavlyaet bodrstvovat' na strazhe.

Poka ne spish', moe ne dremlet oko:
K drugim tak blizko, ot menya - daleko.



Lyubov' k sebe moim vladeet okom.
Ona v moej dushe, v moej krovi.
I dazhe v pokayanii zhestokom
Ne iskupit' mne greh takoj lyubvi.

YA mnyu, chto serdcem predannej lyubogo
I krasotoj prevoshozhu stokrat,
CHto ne syskat' dostoinstva takogo,
Kakim spolna ya ne byl by bogat.

No v zerkale ya istinu vnimayu -
V chertah svoih chitaya smerti znak,
Raskaivayus' ya i ponimayu:
Nel'zya sebe sebya lyubit' vot tak.

YA priukrasil (no ved' my ediny!)
Tvoeyu krasotoj svoi sediny.




Na den'. kogda, kak ya, moya lyubov'
Sebe ves' uzhas Vremeni otkroet,
Kogda poholodeet v zhilah krov'
I starost' lob morshchinami izroet;

Kogda k obryvu nochi podojdet
I, glyadya na krasy svoej vladen'ya,
On ne najdet vesny svoej krasot,
Godami stertyh v prah bez sozhalen'ya, -

Na den' tot ya oruzhie derzhu,
Tvoj oblik sohranit' ono pomozhet:
Teper' ego ne vyskoblit' nozhu,
Kotoryj tryapki ploti unichtozhit.

V kolonke chernyh strok ty budesh' zhiv,
Nevozmutimo molod i krasiv.



Kogda ya vizhu na chele morshchiny,
Ih Vremenem nabroshennuyu set',
Vysokoj bashni zhalkie ruiny
I zelen'yu iz容dennuyu med';

Kogda ya vizhu, kak, valy vrashchaya,
Na sushu davit more, kak tiran,
I kak, rashod prihodom vozmeshchaya,
Tesnit vsej grud'yu susha okean;

Kogda slezhu blestyashchuyu kar'eru,
CHto ruhnula, chtob ne podnyat'sya vnov',
YA prinimayu s gorech'yu na veru,
CHto Vremya uneset moyu lyubov'.

Uzhasna mysl', no vybor nebogatyj -
Lish' plakat' ostaetsya nad utratoj.



Kogda granit i med', zemlya i more
Sderzhat' ne mogut moshchnye veka,
CHto delat' krasote v podobnom spore?
Kak vystoyat' na stebel'ke cvetka?

Kuda tyagat'sya dunoven'yu leta
S moguchim vihrem besposhchadnyh dnej,
Kogda skalu vo prah stirayut leta,
Kotorye zheleznyh vrat sil'nej?

Podumat' strashno! Neuzheli smozhet
V larec upryatat' Vremya svoj almaz?
Kto postupi ego predel polozhit?
Kto krasotu ot razgrablen'ya spas?

Nikto b tvoej krasy ne sohranil,
I net nadezhdy - bez moih chernil.



Zovu ya smert', ya videt' ne hochu
Dostoinstvo, vlachashcheesya nishche,
Nichtozhestvo, odetoe v parchu,
Nevinnosti poyatoj pepelishche,

I verolomstva druzhelyubnyj vzor,
I sovershenstvo, gryaz'yu oblitoe,
I ne po chesti pochesti pozor,
I poprannuyu moshch' nemogotoyu,

I torzhestvo uchenosti pustoj,
I rot iskusstva, zatknutyj zhestoko,
I iskrennost', chto klichut prostotoj,
I dobrodetel' v slugah u poroka.

Ustal ya i ohotno smert' primu.
No kak tebe tut budet odnomu?



Zachem on zhiv, kogda vse bytie
Stol' merzostno, porochno i neverno?
Il' obelit' beschestie svoe,
Prikryvshis' im, rasschityvaet skverna?

Zachem rumyanec mertvyj proizros,
Ego lanit rumyancu podrazhaya?
Zachem krase poddel'noj teni roz,
Kogda cvetut ego, vzor porazhaya?

Zachem on zhiv, kogda ognya lanit
Razzhech' ne mozhet nishchaya Priroda?
V pustoj kazne - ego kaznu hranit
I hvalitsya, nishchaya god ot goda.

Ona hranit ego kak obrazec
Togo, chto bylo i chemu konec.



Ego lanity - proshlyh dnej zercalo,
Kogda krasa cvela legko i vslast'
I nikakih ublyudkov ne zhelala,
CHtob na lanity i chelo ih klast';

Kogda pokojnic kosy zolotye
V grobu lezhali vmeste s golovoj,
A ne veli, v kudryashki zavitye,
CHuzhuyu zhizn' na golove chuzhoj.

Ego lico - teh davnih dnej otrada,
Dovol'stvuetsya lish' samim soboj.
Ego vesne chuzhih cvetov ne nado,
On ne tvorit nad mertvymi razboj.

Ego Priroda derzhit pro zapas -
Pokazyvat': prekrasno bez prikras!



Tvoi cherty uvidet' mozhet vsyak:
Iz座any v nih otyshchutsya edva li.
Tvoj drug priznaet eto i tvoj vrag, -
Vot krasota v svoem pervonachale!

No teh zhe sudej strogij prigovor,
Kotoryj prozvuchal stol' druzhnym horom,
Okazhetsya inym, kogda ih vzor
Proniknet glubzhe, chem vnimayut vzorom.

Zaglyanut v mysli, - a sudit' o nih
Netrudno, ibo mysl' krasna delami.
K priskorb'yu, aromaty del tvoih
Isporcheny durnymi sornyakami.

A potomu gorchit tvoj aromat,
CHto vsyakogo puskaesh' ty v svoj sad.



Ne povredit! Ne bojsya klevety -
Ona vsegda v pogone za prekrasnym,
Pridatok neizbezhnyj krasoty,
Kak chernaya vorona v nebe yasnom.

Nevinnomu hula est' pohvala,
Ona tvoih dostoinstv ne pogubit:
Ni pyatnyshka, chisty tvoi dela,
Hotya chervyak buton poslashche lyubit.

Dnej yunosti opasnye mesta
Ty oboshel s dostoinstvom izryadnym,
No chistotoyu ne zamknut' usta
Zavistnikam tupym i besposhchadnym.

Kogda b ne eta kiseya klevet,
Tvoimi byli b vse serdca, ves' svet.



Ty smert' moyu oplakivaj ne dole,
CHem kolokol tebe rechet o nej,
CHto ya uzhe iz nizkoj sej yudoli
V nizhajshuyu soshel yudol' chervej.

I, brosiv grustnyj vzglyad na eti stroki,
Ne dumaj o ruke, pisavshej ih.
Zabud'! Ved' muki pamyati zhestoki.
Lyublyu tebya, ne nado slez tvoih!

Tak vot, kogda menya poglotit glina,
Ne nadobno mne pamyati zemnoj
I tvoego ne nadobno pomina -
Puskaj tvoya lyubov' umret so mnoj.

CHtoby ne mog, moe uslyshav imya,
Glumit'sya mir nad stonami tvoimi.



Kogda umru, zabud' menya, moj drug,
CHtob nikogda ne predavat' zloslov'yu,
Iz-za kakih takih moih zaslug
Menya lyubil ty nezhnoyu lyubov'yu.

Ih ne bylo. No ty, menya lyubya,
Dostoinstv mne pripishesh' celyj voroh,
Kotoryh zhdut uslyshat' ot tebya
I ne priznaet istina kotoryh.

I chtob svoej lyubvi ne zapyatnat'
Sim iz lyubvi pohval'nym ogovorom,
V zemle so mnoj daj imya zakopat',
CHtob ne zvuchalo nam ono pozorom.

Mne stydno - i so mnoyu naravne
Stydit'sya budesh' za lyubov' ko mne.



Vo mne takuyu poru vidish' vzorom,
Kogda listvy zakonchilis' piry,
Pochti smetennoj holoda naporom;
Na horah golyh smolkli ptic hory.

Vo mne ty vidish' sumerki takie,
Kogda zakat uzhe pochti ugas,
I noch', kak smert', kladet svoi slepye
Pechati, zapechatyvaya glaz.

Ty vidish' golovnyu na pepelishche,
CHto teplitsya v zole minuvshih dnej,
CH'ya nekogda zhivitel'naya pishcha
Teper' lozhitsya savanom nad nej.

Ty vidish' vse, i vse ty ponimaesh' -
I lyubish' krepche to, chto poteryaesh'.



Ty ne tuzhi, kogda v tot kazemat,
Otkuda hodu net i pod zalog,
Menya otpravyat: ty i tak bogat,
Dostatochno tebe vot etih strok.

Ih perechtya, najdesh' v moih stihah
Vse to, chto mne ostavit' nadlezhit.
I ne tuzhi, chto prah ushel vo prah. -
Dusha moya tebe prinadlezhit.

I potomu sovsem nevelika
Tvoya poterya: ya s soboj unes
Othody zhizni, pishchu chervyaka,
Kosy razbojnoj zhiden'kij ukos.

Vo mne cenna dusha, ee ceni,
Ona - v stihah, i u tebya oni.



Moim golodnym myslyam ty - kak pishcha,
Kak zharkim letom dozhdik prolivnoj.
Moya bor'ba s samim soboj pochishche
Toj, chto vedet bogach s svoej kaznoj:

To pyzhitsya on, skol' ona ogromna,
To vsyudu vory chudyatsya emu,
To on o nej pomalkivaet skromno,
To vdrug pohvastat' vzdumaet komu.

Tak nyne ya tvoi vkushayu vzglyady,
No den' projdet - ya ih ishchu opyat':
V moem neschast'i v chem iskat' otrady,
Kak ne toboyu vzory nasyshchat'?

Den' na den' ne prihoditsya: moj stol
To polon yastv, to absolyutno gol.



Zachem moj stih ne sklonen k novostyam,
Ne ishchet peremen i variacij?
Zachem ya ne glyazhu po storonam,
CHuzhdayas' poeticheskih novacij?

Zachem davno tverzhu slova odni
I naryazhayu ih v odno i to zhe?
Togo glyadi, rasskazhut - ch'i oni,
Otkuda rodom, na kogo pohozhi!

Da ottogo, chto v strochkah u menya
Lish' ty, moya lyubov', moya nadezhda,
I ottogo u slov den' izo dnya
Iz staroj pereshitaya odezhda.

Kak solnce nyne i vchera - odno,
Tak i lyubov' rechet, chto recheno.



Tvoe staren'e zerkalo pokazhet,
CHasy - tvoi utraty prosledyat,
Na chistyj list, byt' mozhet, strochka lyazhet
Kak tvoego razdum'ya rezul'tat.

Tvoi morshchiny v zerkale nelgushchem
Tebe napomnyat smertnyj prigovor,
A ciferblat - o vremeni begushchem
V bezvremen'e neslyshno, slovno vor.

No sohranyat tebe stranicy eti
To, chto ne v silah pamyat' uderzhat', -
I mysli stajkoj rezvo, slovno deti,
Tebe navstrechu vybegut opyat'.

Raskroesh' knigu, schastlivyj znakomstvom
S zabytym, no zhivym svoim potomstvom.



K tebe kak k Muze stol'ko ya vzyval
I pomoshch' poluchal tvoyu pri etom,
CHto, kak i mne, vzyvat' k tebe nastal
CHered drugim zavistlivym poetam.

Nemomu mne tvoj vzor usta raskryl,
Nevezhestvo ucha letat' po-ptich'i,
A im, uchenym, dal on paru kryl,
Izyashchestvu ih dal polet velich'ya.

No vse zhe ty stihom gordis' moim -
On duh ot duha tvoj i plot' ot ploti,
Ved' tol'ko slog podpravil ty drugim
I pridal sovershenstvo ih rabote.

Ty - vse moe iskusstvo, neuch ya,
I vsya nauka u menya - tvoya!



Pokuda ya vzyval k tebe odin,
V moj stih vlivalos' vse tvoe iskusstvo.
Teper' zhe ty stal mnogim gospodin,
I stih moj rasteryal byloe chuvstvo.

Dostoin ty, ob etom sporu net,
I luchshego pera, i vdohnoven'ya,
No vse, chto v dar tebe neset poet,
Im vzyato u tebya s soizvolen'ya.

Ty osoznaj darov ego tshchetu:
Tebe tvoyu neset on dobrodetel',
Tvoyu zhe prepodnosit krasotu,
Kotorym on v tebe prostoj svidetel'.

Ty platish' sam za vse i potomu
Platit' eshche ne dolzhen nikomu.



Nemeyu ya, kogda tebya poyu
I znayu, chto drugoj tebe vo slavu
Nastroil liru zvonkuyu svoyu, -
I ustupit' ego gotov ya pravu.

No krasote tvoej predela net
I moryu dobrodetelej net krayu,
Est' mesto v nem, - plyvet chuzhoj korvet,
I ya v chelne ubogom vyplyvayu.

Lish' s pomoshch'yu tvoej ya ne tonu,
Korvet zhe gordo reet, slovno ptica,
No pust' moj zhalkij cheln pojdet ko dnu,
A tot korvet vo vsej krase promchitsya,

I pust' on verh oderzhit nado mnoj -
Lyubov' krushen'yu moemu vinoj.



Il' mne tebe nadgrobnyj stih slagat',
Il' ty menya provodish' do mogily,
Tebya otsyuda smert' ne v silah vzyat',
Hot' vzyat' menya u nej dostanet sily.

Zdes' imya sohranish' ty na veka,
YA - bezymyannym kanu v tenyah nochi,
V prostoj mogile pishchej chervyaka,
Tebya zh uzret' zhivye smogut ochi.

Tvoj pamyatnik - moj stih, ego uzryat
I prochitayut ochi let gryadushchih,
I yazykom gryadushchim povtoryat,
Kogda umolknut yazyki zhivushchih.

Ty budesh' vechno zhit' v moih stihah
ZHivym dyhan'em duha na ustah.



Ty v zheny Muzu u menya ne bral
I volen potomu so snishozhden'em
Vnimat' ispolnennym tebe pohval
I prochih stihotvorcev sochinen'yam.

Ty vneshnost'yu prekrasen i umom,
No moego, kak vidno, malo chuvstva,
Ty stal iskat' pohval sebe v drugom,
Nadeyas' na novejshee iskusstvo.

Nu chto zh, vkusi ritoriki plodov,
No posle etoj prinuzhdennoj vstrechi
Priznaj teplo moih pravdivyh slov
I iskrennost' moej otkrytoj rechi.

Pust' prosit kraski blednaya shcheka,
A ty i bez rumyan horosh poka.



CHto ty rumyan vzyskuesh', ya ne znal,
Zasim ya izbegal prikras tletvornyh;
YA polagal, ty vyshe vseh pohval
I vyshe podnoshenij stihotvornyh.

Tak dolgo i molchal ya potomu,
CHto sam v svoem dostoinstve i blage
Dokazyvaesh' ty, chto nikomu
Ne peredat' ih slovom na bumage.

Ty mne vo greh vmenyaesh' nemotu,
Tu, chto tebya niskol'ko ne uronit:
Ne porchu ya slovami krasotu,
V to vremya kak drugoj ee horonit.

Tvoj glaz odin takogo polon sveta,
CHto ne ulozhat v stih i dva poeta.



Kto skazhet v pohvalu tebe slova,
Bogache etih: ty est' ty, i tol'ko?
Vnimat' im u kogo eshche prava?
I v ch'ej eshche kazne sokrovishch stol'ko?

Ne vylezet tot stih iz nishchety,
CHto pohvaloyu ne dobavit chesti,
No tot, chto prosto skazhet: ty est' ty,
Ukrasit i sebya s toboyu vmeste.

Vse, chto tebe prirodoyu dano,
Kopiruya, nichut' on ne pribavit,
Pravdivoe risuya polotno,
I tem sebya povsyudu on proslavit.

A ty lyubezno vnemlesh' pohvaly,
Kotorye tebe strashnej huly.



Vo mne nemaya Muza tak robka,
Kogda drugie per'ya navostrili,
I v chest' tvoyu techet pohval reka,
Napisannyh v naipyshnejshem stile.

CHto v slove eti, v myslyah ya derzhu.
Pust' tratyatsya oni na ukrashen'ya,
YA sluzhkoyu negramotnym tverzhu
Svoe "amin'" na eti pesnopen'ya.

Na pohvalu tebe - "Vse eto tak!
Vse istina!" - reku, ne sporya s neyu,
No v myslyah ne takoj uzh ya prostak
I, darom chto molchu, lyublyu sil'nee.

Ceni drugih za gromkih slov napor,
Menya - za molchalivyh myslej hor.



Uzhel' ego podnyavshij parus stih,
Kotoryj za toboj nazhiva gonit,
Razdumiya moi v utrobe ih,
Sirech' v moem mozgu, teper' horonit?

Uzhel' uchenyj duhom duh ego,
CHto vnyal nechelovech'ego dyhan'ya,
Otchayan'ya vinovnik moego
I moego stol' dolgogo molchan'ya?

O net! Ni stih, ni duh ego nochnoj
Pohvastat'sya ne mogut pred toboyu
Blestyashcheyu pobedoj nado mnoj,
Moeyu naslazhdayas' nemotoyu.

No blagosklonnosti tvoej pechat',
CHto vizhu v nem, velela mne molchat'.



Nu chto zh, proshchaj! Ty ne po chinu mne:
Ty nyne stal cenit' sebya dorozhe.
Tebe sudit' i o svoej cene
I vybirat' sebe vladel'ca tozhe.

Tvoj dar nezhdannyj ya prinyat' byl rad,
Ved' nikakih zaslug ya ne imeyu.
Teper' ty svoj patent beresh' nazad,
Ravno kak vydal voleyu svoeyu.

Il' ty ne znal togda svoej ceny,
Il' obo mne ty rassudil prevratno?
Teper' oshibki vse ustraneny -
Ty zabiraesh' dannoe obratno.

Vo sne ya mnil: ty - sobstvennost' moya;
YA byl korol', no vot prosnulsya ya.



Kogda menya posmeshishchem na sud
Ty vystavish', smeyas' so vsemi vmeste,
YA storonu tvoyu primu i tut
V zashchitu pravoty tvoej i chesti.

Skazhu, mol, eto ya vsemu vinoj
I, mol, nikto tebya vinit' ne vprave -
I v rezul'tate tvoj razryv so mnoj
Okazhetsya tebe lish' k vyashchej slave.

Tebya svoim pozorom obelyu,
Sebe pri etom vygodu imeya:
Hot' broshen ya, no ya tebya lyublyu,
Ty budesh' prav - i budu prav vdvojne ya.

I daby ne postig tebya pozor,
Lyuboj gotov prinyat' ya prigovor.



CHtob opravdat' razryv, ty obolgi,
Najdi vo mne iz座an - ya podygrayu;
Skazhi, mol, hrom na obe ya nogi,
Bezropotno ya tut zhe zahromayu.

Skol' nizkim ty menya ni nazovi,
CHtob vyglyadet' v svoej izmene krashe,
Sebya sil'nej unizhu, iz lyubvi,
I v korne preseku znakomstvo nashe.

Ne popadus' ya vzoru tvoemu
I nezhnoe tvoe zabudu imya,
CHtob nashego znakomstva nikomu
Ne vydal golos zvukami svoimi.

S soboj borot'sya stanu chto est' sil -
Ne mil tebe, ya i sebe ne mil.



Kol' ty reshil, porvi so mnoj teper',
Teper', kogda ya predan strashnym karam;
Ne bud' poslednej iz moih poter',
Udar' menya - i ne tyani s udarom.

Porvi teper', a ne kogda-nibud',
Kogda iz bed ya vyjdu bezmyatezhnym;
Ty livnem posle t'my nochnoj ne bud'
I ne tyani s razryvom neizbezhnym.

I ezheli reshil, ne nado zhdat'.
Poka vsyu gorech' bed svoih izmeryu:
Porvi so mnoj teper' i daj poznat'
Sperva naigorchajshuyu poteryu.

I skol' uzhasna nyne zhizn' moya,
Tebya utrativ, ne zamechu ya.




Kto schastliv rodoslovnoj, kto umom,
Kto siloyu, kto polnoyu kaznoyu,
Kto sokolom, kto psami, kto konem.
Kto pyshnost'yu naryada pokaznoyu

U kazhdogo svoe v svoej cene,
I kazhdomu dano svoe pristrast'e.
Ih schast'ya, po chastyam, ne nuzhno mne
Ogromnoe moe edino schast'e.

Tvoya lyubov' pochetnej vseh gerbov,
Kazny dorozhe i bogache plat'ya,
Prestizhnej zherebcov i sokolov,
S nej bol'shego ne v silah pozhelat' ya.

No vse otnyat' ty mozhesh', - vot beda!

Menya neschastnym sdelav navsegda.



Skol' u menya sebya, moj drug, ni rvi,
Moeyu zhizn'yu ty ko mne prikovan:
Ne krepche zhizn' moya tvoej lyubvi -
Odin konec obeim ugotovan.

Ne trepeshchu pred mshcheniem tvoim -
Ubit ya budu malym nakazan'em.
Kak vidish', status moj neuyazvim -
Ego ne izmenit' tvoim zhelan'em.

Ne vzyat' menya ni gnevu na ispug,
Ni peremenam duha prihotlivym:
Izmenish' - i ub'esh' menya, moj drug.
S toboj byl schastliv - i umru schastliv'

Kto mozhet eto schast'e zapyatnat'?
Ty mozhesh' izmenit', a ya - ne znat'.



YA budu zhit' v neveden'i svoem,
Kak muzh rogatyj; i v lice, chto milo,
Iskat' lyubov', hot' znayu obo vsem:
Tvoj vzor so mnoj, a serdce izmenilo.

Izmenu ya chitayu po glazam,
Po sumrachnosti vzora eto yasno,
No vzor tvoj chestnyj dlya menya bal'zam:
Izmeny net v glazah, oni prekrasny!

Tebya ved' tak Priroda sozdala,
CHtob lik tvoj istochal lyubov' i
Kakogo b ni tailo serdce zla,
Tvoj vzor pokazhet miru tol'ko ela,

Tak, v serdce dobrodetel' ne taya,
Kak Evy yabloko - krasa tvoya.



Kto, vlast' imeya, sil'noyu rukoyu
Zla ne chinit, yavlyaya sil'nyj duh,
Kto dvigaet drugih, no sam skaloyu
Stoit nekolebim, k soblaznam gluh,

Po pravu tot svoej kaznoj velikoj
Vladychestvuet, vsue ne gubya, -
On sam sebe yavlyaetsya vladykoj,
Vse prochie - lish' slugi u sebya.

Cvetok ukrasit leto divnym cvetom,
Soboj vladeya vsem, do lepestka,
No, kol' ego buton s gnil'coj pri etom,
Takoj cvetok ne luchshe sornyaka.

Prekrasnoe podchas delami ploho:
V gniloj lilee duh chertopoloha.



O kak prekrasen ty v grehe svoem,
Kotoryj, kak chervyak v butone rozy,
Na imeni tvoem lezhit pyatnom, -
No oblik tvoj otvodit vse ugrozy!

O pohoti tvoej molva poshla,
Glumyas' nad pohozhden'yami tvoimi,
No iz huly vyhodit pohvala,
Edva ona tvoe pomyanet imya.

Dvorec prekrasnyj oskvernyaesh' ty,
YAviv sebya pristanishchem poroka,
CH'i pyatna pod prikryt'em krasoty,
Kak ni glyadi, nevidimy dlya oka.

Hot' v prave ty svoem, podumaj vse zh:
Ved' rezat', chto ne rezhut, - portit' nozh.



Inoj vinit tvoi mladye leta,
Inoj v nih vidit prelesti zalog,
No tot i etot lyubyat to i eto, -
Dostoinstvom tvoj vyglyadit porok.

Poddel'nyj persten' na ruke derzhavnoj
Edva li kto priznaet takovym,
I tochno tak postupok tvoj besslavnyj
Sochtut edva l' ne podvigom tvoim.

O skol'ko b agncev volk zarezal zlobnyj
Kogda b ovech'yu shkuru on imel!
O skol'kih ty krasoyu bespodobnoj
Sgubil by, esli b tol'ko zahotel!

Ne nado! Ibo vse tvoe - moe.
Moe i imya dobroe tvoe.



Kakoj zimoyu stala dlya menya
Razluka nasha, o uslada goda!
Kak ya zamerz, vo t'me ne vidya dnya. -
Besplodnaya dekabr'skaya pogoda!

V razluke etoj leta dni proshli,
Za nimi osen' s zhatvoj zolotoyu
I prochimi ischad'yami zemli
Proshla vosled bryuhatoyu vdovoyu.

No lish' sirotstvo videl ya vokrug,
Votshche plodonoshen'e eto pyshno:
Net leta bez tebya, lyubeznyj drug,
I bez tebya mne pevchih ptic ne slyshno.

A esli svistnut, zhalok etot svist,
I v strahe pred zimoj bledneet list.



S toboyu razluchilis' my vesnoyu,
Kogda aprel' naryadnyj raspisal
Luga svoeyu kistochkoj cvetnoyu
I sam Saturn smeyalsya i plyasal.

Ni shchebet ptic, ni luga aromaty,
Ni svezhest' rascvetayushchej zemli
Ne skrashivali mne moej utraty
I v horovod povlech' svoj ne mogli.

Sered' belyh lilij ya stoyal v pechali,
Ne slavil roz rumyanyh torzhestvo -
Oni, kak spiski ob originale.
Mne rech' veli - ne bolee togo.

Gluhoj zimoj kazalos' eto leto:
No mne, lish' ten' tvoya vsya roskosh' eta.



Penyal fialke ya: "Ne ty li s ust
Lyubimogo ukrala aromaty?
I purpur lepestkov, chto slishkom gust,
Uzheli ne iz zhil ego vzyala ty?"

Ruki tvoej u lilij belizna,
A cvet volos - v butonah majorana;
Vorovka roza ot styda krasna,
Bela drugaya - v strahe ot obmana,

A tret'ya - ne krasna i ne bela,
Vzyala sebe tvoe dyhan'e leta;
Takie nakazuemy dela -
I est ee teper' chervyak za eto.

Prekrasnymi cvetami polon sad,
No kradeny ih cvet i aromat.



O Muza, chto-to golos tvoj ischez!
CHto zh ne poesh' istochnik vdohnoven'ya?
Il' tratish'sya na skudnoj nive p'es,
Nichtozhnye kropaya sochinen'ya?

Zabyvchivaya, vorotis' i poj,
I v pesnyah vozmesti svoi rastraty
Tomu, kto dal tebe i golos tvoj,
I masterstvo, kotorym dnes' zhiva ty.

Vse borozdy s chela ego sotri,
CHto Vremya naneslo stilom tyazhelym,
Pero svoe satiroj zaostri
I na smeh Vremya podnimi glagolom!

Speshi vospet' nedolguyu krasu
I Vremeni ostanovi kosu.



Ty, vernost'yu v krase prenebregaya,
O Muza, izvinen'e syshchesh' gde?
Ved', krasotu i vernost' vospevaya
V vozlyublennom, proslavish'sya vezde.

Il' skazhesh', mol, dlya vernosti rumyana
Ne nuzhny, est' u nej svoi cveta;
Mol, krasota verna, kol' bez iz座ana,
Ne tron', kol' sovershenna krasota?

Dokole, Muza, budesh' ty lenit'sya?
Ne smej molchat'! Ty pet' ego dolzhna
Tak, chtob, kogda padet ego grobnica,
On byl vo vse proslavlen vremena.

Voz'memsya zhe za delo my otnyne,
CHtob sohranit' ego takim, kak nyne.



Lyubov' moya sil'na ne napokaz,
Ne napokaz vdvojne ona nezhnee.
Slovesnyh ej ne nadobno prikras,
Ved' ne torguyu ya na rynke eyu.

Kogda lyubov' prishla k tebe i mne,
YA pel ee mladencheskie leta,
Kak solovej, chto zvonok po vesne,
No zamolkaet k seredine leta.

Ne to chtob leto huzhe, chem vesna,
Kogda svistal pevec v nochnom dozore,
No letom s kazhdoj vetki pesn' slyshna,
A solovej ne svishchet v obshchem hore.

Nadoedat' iz hora ne hochu
I potomu, kak solovej, molchu.



YA b s nishchej Muzoj pet' tebya byl rad -
ZHelan'ya slavy s neyu my ne chuzhdy,
No nash predmet dostojnee stokrat,
I v nashih pohvalah emu net nuzhdy.

Poetomu stihov ne zhdi moih.
Ty v zerkale svoem uvidish' vzorom
Prekrasnyj lik, kotoryj zhalkij stih
Pokroet nesmyvaemym pozorom.

Tut pravit' chto-to bylo by greshno:
Korezhit' ideal nikto ne vprave.
A u menya prizvanie odno -
Tebya vospet' k tvoej velikoj slave.

Ved' to, chto vidish' v zerkale svoem,
Prekrasnee togo, chto my spoem.



Ty neizmenno yun v glazah moih,
Ved' ty prekrasen tak zhe, kak vnachale,
Pri pervoj vstreche. Tri zimy sedyh
Treh let naryady s pyshnyh kron sorvali,

Treh vesen zelen' trizhdy v zheltizne
Treh osenej bezropotno sgorela,
No peremen v tebe ne vidno mne,
Tebya zatronut' Vremya ne sumelo.

No krasota, kak strelka na chasah,
Smeshchaetsya, hot' skradeno dvizhen'e.
Tak ty, hot' i zastyl v moih glazah,
Vse zh starish'sya, obmanyvaya zren'e.

Tak vot strashis' i znaj, ty, temnota, -
Ot veku umirala krasota.



Pust' ne vinyat v yazychestve menya -
Ne idol moj vozlyublennyj niskol'ko,
Hot', kak yazychnik, ya den' izo dnya
Poyu emu, hvalu emu - i tol'ko.

Krasiv i nezhen on, lyubov' moya,
I postoyanen ravno neizmenno,
I neizmenno postoyanstvu ya
Svoi stihi slagayu vdohnovenno.

"Prekrasnyj, dobryj, vernyj", - ya tverzhu,
"Prekrasnyj, dobryj, vernyj", - tol'ko eto,
I temy ya drugoj ne nahozhu:
Vse tri v odnom - vot tema dlya poeta!

"Prekrasnyj, dobryj, vernyj" - vroz' podchas,
No vot vse tri v odnom na etot raz.



Listaya hronik drevnie listy
O krasote lyudej vremen teh dal'nih,
Prochtu stihi vo slavu krasoty
Krasavic i krasavcev ideal'nyh.

No vizhu ya, chto drevnee stilo
V svoej chudesnoj krasoty kartine
Lanity, ochi, guby i chelo
Daet toch'-v-toch' kak ty yavlyaesh' nyne.

Tebya, kak vidno, videli oni
I opisali siloyu prozren'ya.
Proniknuv okom pryamo v nashi dni,
No ne hvatilo zren'ya i umen'ya.

A chto prikazhesh' delat' nam sejchas,
CHej nem yazyk, hotya divitsya glaz?



Ni strah moj, ni vselenskij duh-prorok,
CH'e t'mu vremen pronizyvaet oko,
Lyubvi moej mne ne ukazhet srok,
Hotya ona dana mne lish' do sroka.

Zatmilas' tiho smertnaya luna,
Prorochestva avgurov vyshli lzhivy,
Uverennost' na tron vozvedena,
I vechnye ob座avleny olivy.

I eto vse - bal'zam na rany mne,
Lyubov' moya svezha, ya vesel snova -
I ne umru s drugimi naravne,
Kotorye v vekah ne imut slova.

V stihah i ty prebudesh' - i skorej
Padut grobnicy i gerby carej.



CHto v myslyah est', dostojnoe bumagi,
CHego moj vernyj duh tebe ne dal?
Kakoj eshche on ne prines prisyagi?
Kakih eshche ne vyskazal pohval?

Net nichego. No vse zhe dnem i noch'yu
Tverzhu ya, kak molitvu, vse odno:
Ty - moj, ya - tvoj, s teh por kak ya vooch'yu
Uzrel tebya, - drugogo ne dano.

Bessmertnaya lyubov', rozhdayas' snova,
Ne vidit sediny - ona svezha,
Morshchiny nipochem ej - i gotova
Iz starika tvorit' sebe pazha,

I vspyhivaet v serdce s novoj siloj
Tam, gde naruzhnost' kazhetsya mogiloj.



YA ne izmennik, ne vini menya,
Hotya razluka - priznak ohlazhden'ya.
CHto, dushu ya v tvoej grudi hranya,
Pokinul sam sebya bez sozhalen'ya.

No tut moj dom, i ya vernulsya vnov',
I bolee otsyuda ya - ni shagu:
Ne iznosilas' po puti lyubov',
I pyatna smyt' svoi prines ya vlagu.

I pust' porok techet v moej krovi,
No vse zh ne stol' moi uzhasny pyatna,
CHtob dragocennyj dom svoej lyubvi
YA promenyal i ne prishel obratno.

Bez miloj rozy, bez tebya, moj drug,
Ves' mir - nichto, i pusto vse vokrug.



O da, uvy, v shutah ya pobyval,
Zevak poteshil pestroyu obnovoj,
Zadeshevo bogatstvo prodaval,
Starinnuyu lyubov' pyatnaya novoj.

O da, uvy, glaza ya otvodil
Ot vernosti i v etom pomrachen'i
Vtoruyu yunost' serdcu nahodil
I prinosil tebe odni muchen'ya.

No hvatit razzhigat' mne appetit!
Vse koncheno, voz'mi, chto beskonechno. -
Moya lyubov' tebya ne ogorchit,
Moj bog, k tebe privyazan ya navechno.

Menya k zemnomu rayu privedi -
I k lyubyashchej prizhmi svoej grudi.



Moj milyj drug. Fortunu pobrani,
Vinovnicu moih postupkov skvernyh.
V glazah lyudej menya klejmyat oni,
I na lyudyah ya v mukah nepomernyh.

YA v pyatnah, kak krasil'shchika ruka, -
Ot imeni ne v silah otlozhit'sya.
Ty pozhalej bol'nogo starika
Hotya b chut'-chut' i daj emu otmyt'sya.

Moyu zarazu uksusom poi,
Mne v radost' budet gor'kaya nastojka,
Primu lyubye snadob'ya tvoi
I vynesu lyubuyu karu stojko.

Vozlyublennyj, bol'nogo pozhalej -
Mne zhalosti celitel'noj nalej.



Bal'zam mne na klejmenoe chelo
Tvoya lyubov' i nezhnoe uchast'e.
Kto b ni ryadil menya v dobro i zlo,
V tvoej lish' pohvale vzyskuyu schast'ya.

Ty dlya menya ves' mir! Glavu sklonya,
Stydit' i slavit' nadelyayu pravom.
YA mertv dlya vseh, mertvy vse dlya menya,
Lish' ty sud'ya delam moim nepravym.

Molvu ya brosil v bezdnu nemoty,
Moj sluh gadyuchij ej teper' ne vnemlet;
Ni lesti, ni besstydnoj klevety
Moya gluhaya sovest' ne priemlet.

YA zhazhdu tol'ko slova tvoego,
Vse ostal'noe, mnitsya mne, mertvo.



V razluke glaz moj u menya v mozgu,
A tem, kotorym smotryat na dorogu,
Poluslepym, ya malo chto mogu,
Hotya i razlichayu ponemnogu.

Ni serdcu glaz kartiny ne daet,
Bluzhdaet vzor, rasseyan i netochen,
Ni k mozgu ne techet ego otchet -
I ni na chem on ne sosredotochen.

Urodine i chudu krasoty,
Izyashchnomu i grubomu predmetu -
Vsemu on pridaet tvoi cherty:
I golubyu, i vranu, t'me i svetu.

Toboyu perepolnennyj sejchas,
Moj vernyj mozg nevernym sdelal glaz.



Uzhel' moj mozg, uvenchannyj toboyu,
CHumu p'et iz monarshej chashi - lest'?
Il' glaz ne lzhet - i nekoej volshboyu
Dano emu iz chudishch proizvest'

Nebesnyh heruvimov s likom yasnym,
Kak dvojniki pohozhih na tebya,
Predstavit' bezobraznoe prekrasnym,
Edva ego pojmaet vzglyad, lyubya?

Konechno lest'! I iz monarshej chashi
P'et mozg moj, a ugodlivyj moj glaz
V detalyah malyh znaet vkusy nashi
I ublazhit' spolna zhelaet nas.

Pust' eto yad, no greh sej nevelik:
Ved' glaz moj pervym chashu pit' privyk.



Uvy, v svoih strokah tebe ya lgal,
Skazav, chto ne mogu lyubit' sil'nee, -
Togda nikak ya ne predpolagal,
CHto plamen' moj sposoben byt' polnee.

No, tiraniyu Vremeni priznav,
CH'i neispovedimye napasti
Lomayut veru i lishayut prav,
Mnut krasotu i nizvergayut vlasti,

Uverennyj, chto mig neveren vsyak,
YA zhil togda odnoj minutoj toyu,
Skazav tebe, - i vot popal vprosak! -
Mol, ya lyublyu s predel'noj polnotoyu.

Lyubov' ditya. A ya nazval, prosti,
Sozrevshim to, chemu dano rasti.



Ne priznayu prepyatstvij ya dlya braka
Dvuh chestnyh dush. Ved' net lyubvi v lyubvi,
CHto v peremenah vyglyadit inako
I vnemlet zovu, tol'ko pozovi.

Lyubov' est' veha, koej s burej v spore
Dano stoyat' i vechno ne upast',
Lyubov' - zvezda sudam v bezbrezhnom more,
CH'yu vysotu izmerish', no ne vlast'.

Lyubov' - ne shut u Vremeni, hot' rozy
Lanit i gub serpom sechet ono,
Ne strashny ej dnej i nedel' ugrozy,
Stoyat' ej do konca vremen dano.

Il' ya ne oshibayus' v etom, ili
YA ne poet i lyudi ne lyubili.



Menya za neuplatu obvini ty
I dolzhnikom nechestnym nazovi
Za to, chto mnoyu byli pozabyty
Obyazannosti strogie lyubvi,

I vremya, chto tvoim po pravu bylo,
YA otdaval nichtozhestvam spolna,
I vetru podstavlyal svoi vetrila,
CHtob unosila proch' menya volna.

I, podvedya itog svoim ulikam,
V prestupnom nebrezhenii vinya,
Ty v gneve nakazhi menya velikom,
No nenavist'yu ne kazni menya.

Ved' ty moej izmene tem obyazan,
CHto fakt tvoej nevinnosti dokazan.



Kak my, vkushaya za obedom plotnym,
Edim pripravy, nebo goryacha,
I kak zheludok chistim zel'em rvotnym,
Ego ot hvori zagodya lecha,

Tak yastv sladchajshih stol tvoj ob容daya,
YA gorech' dobavlyal sebe v edu,
Razmysliv tak, chto zagodya togda ya
Grozyashchie nedugi otvedu.

Uvy, pusta v lyubvi takaya mera,
Lekarstvo eto vprok mne ne poshlo,
Sii predostorozhnosti - himera:
Ot mnogogo dobra ne lechit zlo.

I potomu urok teper' usvoyu:
Lekarstva - yad bol'nomu stol' toboyu.



Kak vypil ya nastoya slez Sireny,
Porochnyh v korne aki samyj ad,
Nadeyas' v strahe i strashas' izmeny,
Teryaya vse, chem mog by byt' bogat?

Kak serdce na vershine schast'ya sladkoj
Vstupilo na porochnyj put' obid?
Kak zabolel ya etoj lihoradkoj,
V kotoroj ochi lezut iz orbit?

No est' v poroke pol'za, pravo slovo! -
Dobro nam priumnozhit' zlom dano:
Lyubov', iz pepla podnyataya snova,
Prekrasnee togo, chto sozhzheno.

Pristyzhennyj, vkushayu ya pokoya -
I tak v poroke stal bogache vtroe.



Mne na ruku izmena ta tvoya,
I, pamyatuya davnie pechali,
V svoej vike sognut'sya dolzhen ya, -
Moe ved' serdce vovse ne iz stali.

Kol' ty v moej izmene postradal,
Kak ya v tvoej, mne zhal' tebya, a ya-to,
Muchitel' tvoj, truda sebe ne dal
Pripomnit', kak ya sam stradal kogda-to.

O pust' ta nasha gorestnaya noch'
Moi bylye ozhivit muchen'ya
I vynudit menya tebe pomoch',
Kak ty togda mne, dav bal'zam smiren'ya.

No daby ravnoprav'e soblyusti, -
Ved' ya prostil! - i ty menya prosti.




Uzh luchshe byt' porochnym, a ne slyt',
Kogda vnimaesh' ponaprasnu penyam.
Priyatnym udovol'stviyu ne byt',
Kol' my ne sami tak ego ocenim.

CHto uglyadit v strastej moih igre
Razvratom chernym vskormlennoe oko?
Kak tot, kto vidit zlo v moem dobre,
Sud'eyu budet moego poroka?

YA - eto ya! Kto vydal im prava
Moi prostupki izmeryat' svoimi?
YA, mozhet, pryam, a mera ih kriva,
YA ne zhelayu byt' sudimym imi!

A to vseobshchim vyjdet prigovor:
Porochen vsyak - i vsyakomu pozor.



Tvoj dar, tvoi listy, v moem mozgu,
I o tebe tam zapisi povsyudu.
I tam ya ih veka hranit' mogu,
Ne to chto na bumage - ne zabudu.

Pust' ne veka, no do teh por, poka
Moj mozg i serdce v etom mire zhivy,
Ih ne sotret zabveniya ruka
I ne najdet v nih dlya sebya pozhivy.

Bumagi zhalkoj tshchaniya pusty,
CHuzhdy scheta delam lyubvi i chesti.
Prosti, ya poteryal tvoi listy,
No ty v moih listah na prezhnem meste.

Kol' stanu na bumazhkah vse hranit' -
V zabyvchivosti mozhesh' obvinit'.




Ne hvastaj, Vremya, budto ya menyayus'.
Vse piramidy mne tvoi smeshny,
Vse ne v novinku, ya ne udivlyayus', -
Po starym obrazcam vozvedeny.

ZHizn' korotka, i my divit'sya rady
Star'yu, chto vystavlyaesh' napokaz:
My prinimaem starye naryady
Kak novye, poshitye dlya nas.

Otrinuv vse chto est' i chto v pomine,
Tebe ya brosit' vyzov svoj mogu!
Vse hroniki i vse, chto vidim nyne,
Vse - lozh' tvoih mgnovenij na begu.

Klyanus', vse zapadni tvoi minuya,
YA budu veren i ne izmenyu ya.



O, bud' moya lyubov' ditya strany,
Ego mogla b Fortuna s polnym pravom,
Igraya tem, prava ch'i nepolny,
K cvetam otnest' ili k nichtozhnym travam.

No on otnyud' ne sluchaya igra,
Ego ne tronut ni favor, ni smuta,
Ni vse posuly schast'ya i dobra,
CHem soblaznyaet kazhdaya minuta.

Emu blagorazum'e ni k chemu
Zaryashchihsya na vremennye brashna,
Blagorazum'yu veren svoemu -
Ne nuzhno solnc emu i groz ne strashno.

Svideteli tomu - shuty minut,
CH'ya smert' - dobro, a zhizn' - porok i blud.



Il' milosti, darovannye mne,
YA zasluzhil lyubov'yu pokaznoyu?
Il' palo v prah s ruinoj naravne
Dlya vechnosti zalozhennoe mnoyu?

Il' mne bankrotov teh primer pustoj,
Pol'stivshihsya na bleshchushchee zlato
I radi yastv zabyvshih vkus prostoj
I kakova za yastva te rasplata?

Net, zhalkij rab ya serdca tvoego!
Primi ot serdca dar moj etot skudnyj
I ne penyaj na prostotu ego -
YA vozvrashchayu dolg svoj oboyudnyj.

Proch', lzhesvidetel'! Kol' dusha verna,
CHem gnet sil'nee, tem vol'nej ona.



Prekrasnyj mal'chik, nad tvoej krasoj
Ne vlastno Vremya so svoej kosoj.

Vse lyubyashchie vyanut, tol'ko ty
Vse horosheesh' v bleske krasoty.

Poka eshche Priroda derzhit mech
I mozhet krasotu tvoyu sberech',

Daby potok minut perelomit'
I krasotoyu Vremya posramit'.

No bojsya! Ty - igrushka u nee:
Otdast ona sokrovishche svoe.

Po vekselyam platit' nastanet srok,
Rasplatitsya toboj - i ves' itog.



Izdrevle chernyj cvet byl ne v cene,
Ne priznavali krasoty za chernym,
No nyne chernyj preuspel vpolne,
A krasota zhivet s pyatnom pozornym,

Poskol'ku vsyakij na lico svoe
Kladet prikrasy vopreki prirode, -
Net imeni i chesti u nee,
I krasotu uzrish' v lyubom urode.

Kak vorona krylo, kak smol' cherny
Vozlyublennoj moej vlasy i ochi
V znak traura o teh, chto lisheny
Krasy svoej, no navodit' ohochi.

Ej traur, tak idet, chto chernotu
Otnyne priznayut za krasotu.



Ty pal'chikami, muzyka moya,
Po klavisham schastlivym probegaya,
Sluh uslazhdaesh', muzyku liya,
Garmoniyu blazhenstva istorgaya.

O klavishi! Zaviduyu ya im -
Blagoslovenny, pal'chiki celuya.
Takuyu milost' by gubam moim,
No ryadyshkom v smushchenii stoyu ya.

Ty klavisham v probege zvuchnyh gamm
Nemyslimye delaesh' poblazhki,
A mne obidno, chto zhivym gubam
Ty predpochla suhie derevyashki.

Kol' klavishi ty zhaluesh' vpolne,
Im pal'chiki otdaj, a guby - mne.



Ravno rastrata duha i styda -
Vot lyubostrast'e v dejstvii: ogromno,
Ubijstvenno, ispolneno vreda,
ZHestoko, diko, grubo, verolomno.

Neistova ohota u nego
I yadovity sladkie primanki,
No posle utolen'ya svoego
Ego prezrenny zhalkie ostanki.

V pylu i v nasyshchenii svoem
Bezumno i podmazyvaet gusto,
Blazhenstvo - v, blazh' glupaya - potom,
Nadezhda schast'ya - do, a posle - pusto.

Vse vedomo, no vedomo navryad,
Kak izbezhat' nebes, vedushchih v ad.



Ee glaza na solnce ne pohozhi,
Korall namnogo gub ee krasnej,
I ne belee snega smuglost' kozhi,
I volosy kak smol' cherny u nej,

I shcheki daleko ne tak bogaty,
Kak roz damasskih belo-alyj kust,
I ya poslashche znayu aromaty,
CHem zapah, chto s ee sletaet ust.

Lyublyu ee poslushat', no priznayu,
CHto muzyka kuda milee mne.
Kak shestvuyut bogini, ya ne znayu,
No postup' miloj tyazhela vpolne.

I vse zh ona ne menee prekrasna
Teh, chto v sravnen'yah slavili naprasno.



Ty besposhchadna, ravno kak vse te,
CH'ya krasota zhestokost' v serdce mnozhit.
Ty znaesh', chto tebe po krasote
Net ravnyh dlya menya i byt' ne mozhet.

Tebya uzrev, rekut moi druz'ya,
Mol, ty ne stoish' etakih stradanij.
Perechit' gromko im ne smeyu ya,
No serdcem veren ya bez kolebanij.

I to, kak bol'no serdcu moemu,
Kotoroe izmuchilos' uzhasno,
Pryamoe dokazatel'stvo tomu,
CHto chernota tvoya po mne prekrasna.

Ne chernota, a chernye dela
Prichina klevety i koren' zla.



Lyublyu tvoi glaza, ih vnemlet vzglyad
Vsyu bol', kotoroj muchaesh' userdno,
Oni odelis' v traurnyj naryad
I na menya vzirayut miloserdno.

Ne krasit stol' svetlo rassvetnyj luch
Lanity temno-serye vostoka,
Ne stol' laskaet kraj zakatnyh tuch
Na zapade zvezdy vechernej oko,

Skol' v traure glaza tvoi nezhny.
Tvoj traur - sostradaniya osnova.
Daj traur serdcu - milosti nuzhny
Mne serdca tvoego i ostal'nogo.

Priznayu chernym cvet u krasoty -
Urodliva, chto ne cherna, kak ty.



Bud' proklyato to serdce, chto serdca -
Moe i druga! - obreklo na muki.
Emu menya terzat' by do konca,
Ono zh i drugu zalomilo ruki.

Menya menya lishil tvoj vzor, gubya,
Menya vtorogo on prisvoil tozhe, -
Lishen ego, sebya da i tebya,
YA muchayus', trojnuyu pytku mnozha.

Zamkni moe v svoej stal'noj grudi,
A serdce druga pust' v moem prebudet,
Ty uznika v ohranu otryadi -
V moej temnice drug ne pytan budet.

Proshu votshche: ya tvoj i tak vpolne,
V tvoej tyur'me, so vsem, chto est' vo mne.



Itak, on tvoj. No za nego v zalog
Gotov tebe ya sam sebya predstavit',
CHtob obresti moj drug svobodu mog,
A ya sebe vtoroe "ya" ostavit'.

No protiv ty, i protiv on vdvojne:
Ty - iz korysti, on - iz blagorodstva,
Poskol'ku poruchitelem byl mne
I sam popal pod sudoproizvodstvo.

Vladeya vekselyami krasoty,
Kak rostovshchik, nazhivoj oderzhimyj,
K sudu za dolg moj druga tashchish' ty.
Propal iz-za menya moj drug lyubimyj!

I vot teper' tvoi -i ya, i on.
Zalog on vnes, no voli ya lishen.



Est' u tebya "ZHelanie" svoe,
"ZHelan'e" sboku i moe "ZHelan'e".
Sred' etih treh tut lishnee moe:
Moe ved' tvoemu - kak nakazan'e.

Ogromnoe, uzhel' sredi svoih
Ono moe zhelan'e ne priemlet?
Uzhel', vnemlya zhelaniyu drugih,
Ono zhelan'yu moemu ne vnemlet?

Ne perel'etsya more cherez kraj,
I vlaga livnya ne opasna volnam;
K svoim moe zhelan'e prinimaj -
I s nim tvoe "ZHelan'e" stanet polnym.

Ni milyh, ni nemilyh ne goni:
V "ZHelan'i" tom odno - ya i oni.



Kol' za menya dusha nachnet penyat',
Skazhi ej, deskat', ya - tvoe "ZHelan'e"
I nadlezhit zhelan'e ispolnyat',
Prinyav moe zhelan'e vo vniman'e.

S "ZHelaniem" tvoej lyubvi kazna
ZHelan'yami s moim zhelan'em vmeste
Prebudet k obshchej radosti polna, -
Moe tam budet s kraeshku na meste.

YA v bleske etom okazhus' v teni,
Podavlen prevoshodstvom mnogokratnym,
No ty menya, odnako zhe, ceni,
Nichtozhestvom ya budu, no priyatnym.

Imej, lyubya lish' imya, poniman'e:
Menya ty lyubish', ibo ya - "ZHelan'e".



CHto, Kupidon slepoj, tvorish' so mnoj?
Ne vizhu to, na chto vzirayut ochi:
V pogone za nebesnoj krasotoj
Oni do bezobraznogo ohochi.

Pust' soslepu v pylu tvoej igry
Oni v torgovyj port teper' popali.
No serdce tam zachem tvoi bagry
Tak derzhat, chto otcepish'sya edva li?

Ono obshchinnyj vygon pochemu
Obyazano schitat' vladen'em chastnym?
I skol'ko mozhno zren'yu moemu
Urodlivoe skrashivat' prekrasnym?

Dokole zhe v chume takoj, skazhi,
Moim glazam i serdcu zhit' po lzhi?



Kogda ona klyanetsya, chto verna,
YA veryu ej, hot' znayu: lzhet besstydno.
Menya yuncom zelenym mnit ona,
No eto mne niskol'ko ne obidno.

Pust' yun v ee glazah ya budu vse zh,
Hot' znaet, chto ne yunosha davno ya,
No pravde ya predpochitayu lozh', -
Tak lozh'yu my povyazany dvojnoyu.

S chego by ej izmenu ne priznat',
A mne moi goda v otvet na eto?
V lyubvi, pust' mnimo, nado doveryat',
A starost', polyubiv, skryvaet leta.

I potomu ya lgu tebe, ty - mne,
I lozh'yu l'stim drug drugu naravne.



Opravdyvat' tebya ya ne privyk,
Ne priterpelsya k zhestochajshim ranam;
Ne ran' menya ochami - est' yazyk,
V lico menya ubej, a ne obmanom.

Skazhi, chto ty otnyne ne moya,
Ne otvodi pri vstreche vzor svoj milyj.
Zachem hitrit', kogda razgromlen ya
I vzyat' menya ty mozhesh' prosto siloj?

No, mozhet, znaya, skol' tvoj strashen vzor,
Ego otvodish' ty, menya zhaleya,
CHtob nad drugim svershilsya prigovor,
Kotoryj samoj strashnoj pytki zlee?

Net, poshchadi ne tak! No sred' skorbej,
Iz zhalosti vzglyanuv, menya dobej.



Skol' ty zhestoka, stol' zhe bud' umna,
Poka moe pod pytkoyu terpen'e
Skryvat' eshche sposobno imena,
Tvoe ne vydavaya prestuplen'e.

Blagorazumno postupi so mnoj:
Hot' ty ne lyubish', obmani rechami.
Tak pri smerti popravki zhdet bol'noj,
Namerenno obmanutyj vrachami.

Inache v mukah ya s uma sojdu
I pokazan'ya dam edinym duhom,
A mir nash podl - pust' skazano v bredu,
Vnimaet on vsemu bezumnym uhom.

I chtob tebya porochit' mir ne mog,
Smotri v lico, hot' serdce smotrit vbok.



V tebya niskol'ko ne vlyublen moj glaz -
Tvoi iz座any spryatat' nevozmozhno,
Odnako zren'e serdcu ne ukaz -
Ono v tebya vlyubilos' beznadezhno.

Rechami ne laskaesh' ty moj sluh,
Ne znayu ya tvoih prikosnovenij,
Ni vkus ne uslazhdaesh' moj, ni nyuh -
Ty chuvstvam ne prinosish' naslazhdenij.

No ni moj um, ni chuvstva vpyaterom
Ne mogut s serdca snyat' tvoi okovy -
Vassalom vernym pri dvore tvoem,
Rabom kandal'nym byt' ono gotovo.

Mne na ruku odnim chuma moya:
Ty vvodish' v greh, no ty zhe - moj sud'ya.



Lyubov' - moj greh, tebe pretit ona,
V tvoih glazah grehovna i uboga,
No ty sama ne menee greshna, -
I stoit li menya sudit' tak strogo?

I ne tvoim ustam menya sudit',
Podlozhnye skreplyavshim dokumenty
Lyubvi pechat'yu aloj, chtob lishit'
CHuzhie lozha ih zakonnoj renty.

Pust' ya lyublyu tebya, a ty - togo,
Kto dlya tebya, kak ty mne, est' otrada.
Podaj mne zhalost' serdca svoego -
I zhalost' budet zhalosti nagrada.

A esli zhalost' v serdce ne najdesh',
Ty ne poluchish' to, chto ne daesh'.



Ravno kak berezhlivaya hozyajka,
CHto za sbezhavshim gusakom bezhit,
Kotorogo teper' podi pojmaj-ka,
V to vremya kak ostavlennym lezhit

Ditya ee, i tyanet k nej ruchonki,
I plachet, i zovet nazad ee,
Zabyvshuyu o kinutom rebenke
V pogone za sbezhavshim ot nee, -

Tak ty menya, svoe ditya, bezdumno
Ostavila, chtob begleca pojmat'.
Pojmav zhe, vorotis' blagorazumno
I poceluj, kak lyubyashchaya mat'.

Tebe zhelayu izlovit' "ZHelan'e",
Kol', vorotyas', ujmesh' moi rydan'ya.



Mne dve lyubvi dany k dobru i k hudu,
Dva angela svedut menya s uma:
Muzhchina, svetel oblik chej povsyudu,
I zhenshchina, chej oblik vsyudu - t'ma.

Tvorya mne ad, moj zheno-angel chernyj
Drugogo iskushaet krasotoj,
Presleduya svoej gon'boj pozornoj,
CHtob v besa prevratilsya moj svyatoj.

Poka ya ne imeyu vernoj vesti,
Naskol'ko belyj angel vinovat,
No oba daleko i oba vmeste, -
Pohozhe, angel angela svel v ad.

No mnitel'nost' ne vlastna nado mnoj,
Poka ne szheg horoshego durnoj.



Usta vospetoj mnoyu v gimne,
Kotoroj ya - vernejshij Drug,
"YA nenavizhu" izrekli mne,
No, vidya strashnyj moj ispug,

Na milost' gnev oni smenili
I, sdelav laskovoyu rech',
Inoe mne zagovorili,
Daby ot smerti uberech':

"YA nenavizhu", - no s dobavkoj,
Idushchej, slovno svet za t'moj,
Kotoraya bredet chernavkoj
S nebes vo ad, k sebe domoj, -

"YA nenavizhu", - i, lyubya,
ZHizn' vozvratili: "...ne tebya!"



Moej grehovnoj ploti centr, dusha,
Uzda myatezhnym silam i pregrada,
Zachem ty, uvyadaniem dysha.
Tak tratish'sya na rospisi fasada?

Kto podnovlyaet obvetshalyj dom,
Kol' ogovoren kratkij srok naema?
Il' chervi telo ne s容dyat potom,
Nasledniki ostavlennogo doma?

Bedneyut slugi - bogateesh' ty,
Kopi kaznu na etom uvyadan'i
I vechnost' pokupaj za schet tshchety.
Kormis' v domu, ne dumaya o zdan'i.

Est' budesh' Smert', kak nas dano ej est',
Gryadet smert' Smerti, znachit, vechnost' est'!



Moya lyubov' podobna lihoradke,
ZHelayushchej sama sebya prodlit'.
Lekarstva zhe v ogon' ee lampadki
Sposobny tol'ko maslica podlit'.

Moj razum, oserdyas', kak lekar' strogij,
CHto ne hochu ego pilyuli est',
Menya pokinul: ponyal ya, ubogij, -
Pilyulyami zhelan'e ne izvest'.

Neizlechim, s uma ya skoro s容du,
Bluzhdaet razum, sbivshijsya s puti, -
I mysli, i slova podobny bredu,
V nih nevozmozhno istinu najti.

YA mnil, ty svetozarna i yasna,
A ty cherna, kak ad, kak noch', temna.



Glaza Lyubvi v glaznicah u menya,
No istiny protivu eto zren'e!
Il' razum, a ne zrenie vinya,
Obyazan ya vinit' za iskazhen'ya?

No kol' prekrasno to, chto lyubit vzor,
To pochemu uveren mir v obratnom?
A esli net - glazam Lyubvi pozor
Za to, chto vidyat krasotu v otvratnom.

A vprochem, kak glazam Lyubvi ne lgat'?
V slezah oni ne v silah videt' yasno.
Tak solncu v tuchah mira ne vidat',
Pokuda vihr' ih ne progonit vlastno.

Lyubov' slezami vzor morochit moj,
Daby mezh tem vershit' porok samoj.



Ne govori, chto ne lyublyu tebya.
Il' ne vdvoem voyuem my so mnoyu?
Il' vovse i ne ya, zabyv sebya,
Gotov tebe otdat'sya vsej dushoyu?

Il' podruzhilsya s nedrugom tvoim?
Il' pohvalil togo, kogo rugaesh'?
Il' ya samim soboyu ne gonim,
Kogda serdita na menya byvaesh'?

Il' ya svoej gordynej obuyan
I schel tebe sluzhenie pozorom,
Kogda ya slavlyu kazhdyj tvoj iz座an
I pomykaesh' mnoyu vlastnym vzorom?

No ya prebudu nelyubim toboj:
Ty lyubish' teh, kto zryach, a ya slepoj.



Kakoj volshboj pitaesh' moshch' takuyu,
CHtob ya tebe, bessil'noj, serdce sdal,
Da tak, chtob lgal glazam napropaluyu
I to, chto mir urodliv, utverzhdal?

Kak dobroe ty delaesh' iz zlogo,
Da tak, chto v samom smertnom iz grehov
Mne mnitsya dobrodeteli osnova
I ya tvoj greh prevoznosit' gotov?

O kak ty prestuplen'yami svoimi
Krepish' moyu lyubov' den' oto dnya?
Pust' ya lyublyu prezrennuyu drugimi,
No s nimi ty ne preziraj menya.

Poskol'ku ya lyublyu tebya greshashchej,
To ya tvoej lyubvi dostoin vyashchej.



YUna da i bessovestna lyubov',
Hot' sovest' rozhdena, kak znaem, eyu.
Ne iskushaj obmanom vnov' i vnov',
CHtoby moej vine ne stat' tvoeyu.

Ved', predannyj toboj, ya predayu
Svoj duh vo vlast' bessmyslennogo tela,
Daet on telu gramotu svoyu
Vershit' lyubovnyj pir, kak zahotelo.

Tvoe uslyshav imya, plot' vstaet
I na tebya perstom pobednym kazhet,
Podennyh ne churaetsya rabot:
S toboyu postoit - i ryadom lyazhet.

Soznan'ya v sej "lyubvi" ne nablyudayu,
No iz lyubvi vstayu i opadayu.



Lyubya tebya, ya predal, priznayu;
Lyubya menya, ty predala, no dvazhdy:
Narushiv klyatvu vernosti svoyu
I nevzlyubiv, vlyubivshis' vnov' odnazhdy

Ty - dvazhdy, no tebya ya predaval
Raz dvadcat'! O, moya vina ogromna -
Tebya ya pod prisyagoj obolgal
I predal beskonechno verolomno.

YA klyalsya mnogokratno s davnih por,
CHto ty dobra, nezhna, verna, prekrasna,
I, obelyaya, vynuzhdal svoj vzor
Oslepnut' il' ne videt' bespristrastno.

YA klyalsya, chto chista dusha tvoya, -
I protiv pravdy lgal tak podlo ya.



Spal Kupidon, zabyv svoi dela.
Odna iz dev Diany iz-pod boka
Ego goryashchij fakel podnyala
I pogruzila v klyuch ego zhestoko.

Ogon' lyubvi vzyala v sebya voda,
I stal kipyashchej chashej klyuch, a vskore
Bol'nye stali prihodit' syuda,
CHtob izlechit'sya ot pristavshej hvori.

Svoj fakel Kupidon ognem zazheg
Ochej moej lyubimoj, a na probu
Im tronul grud' mne - ya i zanemog
I tshchetno u klyucha lechu hvorobu,

No izlechus' ya lish' v pervoogne -
Neobhodimy ochi miloj mne.



Bozhok lyubvi usnul sred' lugoviny,
Pro fakel pozabyv na vremya sna.
Ego uzreli nimfy toj doliny,
CHto soblyudayut devstvennost'; odna,

Iz posvyashchennyh ta, chto vseh zatmila,
Reshiv, chto slishkom zharko razozhzhen,
Vzyala ego i v vodu pogruzila -
I tak byl Kupidon razoruzhen.

Istochnik zhe, prinyav ogon' Lyubovi.
Celebnym stal, lecha lyuboj nedug.
I mne tam vanny prinimat' ne vnove,
No vot chto vynes ya iz etih muk:

Lyubov' hot' greet vodu klyuchevuyu,
Sama zhe v nej ne stynet ni v kakuyu.


Last-modified: Mon, 28 Feb 2000 14:45:58 GMT

Ocenite etot tekst: