Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
 OCR: Maksim Bychkov
---------------------------------------------------------------

 perevod N. V. Gerbelya. (poet i
 izdatel' serediny - konca XIX veka)
 krome 11 - perevod V. S. Lihacheva,
 12, 13, 22, 25, 40, 42, 63, 66, 71, 78,
 95, 104 - perevod M. I. CHajkovskogo,
 31, 38 - perevod K. K. Sluchevskogo,
 35 - perevod V. V. Bera,
 55, 57-61 - perevod V. YA. Bryusova,
 97 - perevod F. A. CHervinskogo,
 130 - perevod I. A. Mamuny



Potomstva ot sushchestv prekrasnyh vse hotyat,
CHtob v mire krasota cvela - ne umirala:
Pust' zrelaya krasa ot vremeni uvyala -
Ee rostki o nej nam pamyat' sohranyat.

No ty, chej gordyj vzor nikto ne privlekaet,
A svetlyj plamen' sam svoj pyl v sebe pitaet,
Tam golod seya, gde izbytok dolzhen byt' -
Ty sam svoj zlejshij vrag, gotovyj vse sgubit'.

Ty, luchshij iz lyudej, prirody ukrashen'e,
I vestnik molodoj plenitel'noj vesny,
Zamknuvshis', sam v sebe horonish' schast'ya sny.
I seesh' vkrug sebya odno opustoshen'e.

Ty pozhalej hot' mir - upast' emu ne daj
I, kak zemlya, darov ego ne pozhiraj.



Kogda, drug, nad toboj zim sorok proletyat,
Izryv tvoyu krasu, kak nivu plug neshchadnyj,
I yunosti tvoej ubor, takoj naryadnyj,
V odezhdu vethuyu bednyagi prevratyat,-

Togda na tot vopros, s kotorym obratyatsya:
"Skazhi, gde krasota, gde molodost' tvoya?"-
Uzhel' otvetish' ty, vinu svoyu taya,
CHto v mrake vpalyh glaz tvoih oni tayatsya?

A kak by ty rascvel, kogda b im ne shutya
Otvetit' vprave byl spokojno i s soznan'em:
"Vot eto mnoj na svet rozhdennoe, ditya
Svedet moj schet i mne posluzhit opravdan'em".

Uznal by ty togda na starosti lyubov',
Sposobnuyu sogret' ostynuvshuyu krov'.



Podumaj, v zerkale uvidev obraz svoj,
CHto dolzhen on v drugom sozdan'e vozrodit'sya;
A esli net, to mir obmanut byl toboj
I schast'ya mat' odna cherez tebya lishitsya.

Kto b prenebrech' derznul lyuboviyu tvoej
Iz dev, kak ni byla b soboj ona prekrasna,
I grud' mogla l' ee tak sdelat'sya besstrastna,
CHtob zahotet' sojti v mogilu bez detej?

Ty materi svoej hranish' izobrazhen'e -
I vidit vnov' ona v tebe svoyu vesnu.
Ah, tak i ty, sklonya vzor k starosti oknu,
Uvidish'  i vkusit' vnov' yunosti volnen'e!

No esli hochesh' byt' zabytym, milyj moj,
Umri holostyakom, a s nim i obraz tvoj.

b

Ne daj zime ubit' vesny vse sovershenstva
V sebe, poka ona ploda ne prinesla!
Sozdaj sebe fial i podari blazhenstvo
Svoeyu krasotoj, poka ne umerla!

Tebya rostovshchikom  ne nazovut za eto,
Zatem chto etot dolg vse platyat bez truda.
Ty  obraz svoj sozdash' dlya schast'ya i priveta,
A esli desyat' s nim - i eto ne beda.

I kazhdyj  v desyat' raz tebya schastlivej budet,
Proizvedya na svet po desyat' raz tebya -
I smert' vrazhdu k tebe nadolgo pozabudet,
Uvidya, skol'ko raz ty povtoril sebya.

Ty slishkom  uzh krasiv i mil dushe moej,
CHtob pishchej smerti byt', nasled'em stat' chervej.



Kogda svetilo dnya vzdymaet na vostoke
Svoj luchezarnyj lik - vostorg u vseh v glazah
I kazhdyj  na svoem privetstvuet poroge
Prihod  ego, pred nim sklonyayasya vo prah.

Vstupiv na vysotu nebesnogo voshoda,
Kak yunosha,  za gran' uspevshij perejti,
Ono eshche vlechet k sebe glaza naroda,
Sledyashchego  ego v blagom ego puti.

Kogda zh ono vo prah sklonyaetsya k zakatu,
Kak mir pod gnetom let i bremenem truda,
Holodnye  k ego pomerknuvshemu zlatu,
Lukavye glaza glyadyat uzh ne tuda.

Tak, polden' perezhiv, i ty, drug, kak ruina,
Sklonish'sya  v prah, kogda imet' ne budesh' syna.



Ty muzyka, chego zh s pechal'yu ej vnimaesh'?
Prekrasnomu nel'zya s prekrasnym vrazhdovat';
Zachem zhe lyubish' to, chto s grustiyu vstrechaesh',
I s radost'yu speshish' vse zloe vosprinyat'?

Kogda garmoniya soglasnyh zvukov hora
V ih sochetan'e sluh tvoj mozhet oskorbit',
To eto potomu, chto v nem est' ton ukora:
Zachem ty vse odnim predpochitaesh' byt'.

Zamet', chto dve struny, kasayasya drug druga,
Kak mirnaya sem'ya, v soglasii zhivut,
Gde mat', otec i syn, ne vyhodya iz kruga,
Odin prekrasnyj zvuk soglasno izdayut.

I pesnya ih bez slov tverdit tebe i vsem:
"Ostavshis' holostym, ostanesh'sya nichem!"



Uzhel'  zatem, chtob vzor vdovy ne omrachilsya,
Ty  odinoko vek provest' zhelaesh' svoj -
ZHelaesh',  chtob tvoj prah takoyu zhe slezoj,
Kak hladnyj  prah zheny besplodnoj, orosilsya?

I, sdelavshis' vdovoj bezdetnoyu tvoej,
Mir  budet o tvoem besplodii terzat'sya;
Togda kak ddya vdovy sposobny predstavlyat'sya
Za muzhniny  glaza - glaza  ee detej.

Vse to, chto tratit mot, lish' mesto izmenyaet-
I mir  vse traty te beret sebe v udel!
No  trata krasoty imeet svoj predel:
Ne  trogaya, on tem ee unichtozhaet.

Net k blizhnemu lyubvi v grudi holodnoj toj,
CHto postupaet tak bezzhalostno s soboj!



Ty muzyka, chego zh s pechal'yu ej vnimaesh'?
Prekrasnomu nel'zya s prekrasnym vrazhdovat';
Zachem zhe lyubish' to, chto s grustiyu vstrechaesh',
I s radost'yu speshish' vse zloe vosprinyat'?

Kogda garmoniya soglasnyh zvukov hora
V ih sochetan'e sluh tvoj mozhet oskorbit',
To eto potomu, chto v nem est' ton ukora:
Zachem ty vse odnim predpochitaesh' byt'.

Zamet', chto dve struny, kasayasya drug druga,
Kak mirnaya sem'ya, v soglasii zhivut,
Gde mat', otec i syn, ne vyhodya iz kruga,
Odin prekrasnyj zvuk soglasno izdayut.

I pesnya ih bez slov tverdit tebe i vsem:
"Ostavshis' holostym, ostanesh'sya nichem!"



Uzhel'  zatem, chtob vzor vdovy ne omrachilsya,
Ty odinoko vek provest' zhelaesh' svoj -
ZHelaesh',  chtob tvoj prah takoyu zhe slezoj,
Kak hladnyj  prah zheny besplodnoj, orosilsya?

I, sdelavshis' vdovoj bezdetnoyu tvoej,
Mir  budet o tvoem besplodii terzat'sya;
Togda kak dlya vdovy sposobny predstavlyat'sya
Za muzhniny  glaza - glaza ee detej.

Vse to, chto tratit mot, lish' mesto izmenyaet-
I mir  vse traty te beret sebe v udel!
No trata krasoty imeet svoj predel:
Ne trogaya, on tem ee unichtozhaet.

Net k blizhnemu lyubvi v grudi holodnoj toj,
CHto postupaet tak bezzhalostno s soboj!



Priznajsya mne, chto ty ne lyubish' nikogo,
Kogda i o sebe zabotish'sya tak malo!
Ne malo dev vilos' bliz serdca tvoego,
No serdce dlya lyubvi tvoe ne rascvetalo-

Zatem chto zloby ty ispolnen do togo,
CHto sam gotov vstupit' s samim soboj v srazhen'e,
Ob udalen'e v ten' starayasya vsego,
CHego b ty dolzhen byl iskat' vosstanovlen'ya.

Opomnis', chtob i ya mog mysli izmenit'!
Uzhel' zhilishche  zla prekrasnee lyubovi?
Ty tak krasiv - sumej nastol'ko zh dobrym byt'
I ne davaj v sebe burlit' naprasno krovi!

Podobie svoe sozdaj hot' dlya menya,
CHtob krasota zhila v tebe il' bliz tebya.



Kak vyanut' budesh' ty den' oto dnya, tak budesh'
Den' oto dnya cvesti ty v otpryske svoem;
Tu krov', chto v yunosti otdat' sebya prinudish',
Svoeyu nazovesh', sam stavshi starikom.
Vot v chem i razum nash, i krasota, i sila;
A vne - bezumie, bessil'e, vechnyj mrak:
Togda i vremya by svoj hod ostanovilo,
I rod lyudskoj  togda nevdolge by issyak.
Kto na zemle rozhden ne dlya prodlen'ya roda,
Urodliv, grub, surov,- tot gibni bez sleda;
No, vidya, kak shchedra k izbrannikam priroda,
Dary ee sberech' ty dolzhen navsegda:
Na to v tebe i znak ee pechati yavlen,
CHtob miru v ottiskah byl podlinnik
ostavlen.




Zvuchit li boj chasov i vremya gonit,
Il' vyanet lepestok za lepestkom,
Glyazhu  l', kak bodryj den' vo mrake tonet,
Kak chernyj lokon smeshan s serebrom,-
Kogda ya vizhu roshchu ogolennoj,-
Byvalo, v znoj, ubezhishche dlya stad -
Kak zelen' leta starec ubelennyj,
Skosiv stogami, polagaet v ryad,-
Togda menya vsegda vopros terzaet:
Neuzhli  chudnyj oblik tvoj umret,
Raz krasota zdes' tak zhe skoro taet,
Kak pered neyu novaya rastet?
Kosy vremen ne odoleesh' ty,
Ne peredav potomstvu krasoty.



O esli b mog ty byt' vsegda samim soboj!
No ty prinadlezhish' sebe, pokamest dyshish',
I, smerti chut' shagi zloveshchie uslyshish',
Drugomu peredat' obyazan obraz svoj.

Togda lish' krasota, kotoroj obladaesh',
S toboyu ne umret - i, prevrativshis' v prah,
V potomstve snova ty zvezdoyu zablistaesh',
Kogda tvoj obraz vnov' voskresnet v ih chertah.

Kto past' takomu dast prekrasnomu zhilishchu,
Kogda ego eshche vozmozhno podderzhat',
CHtob sile v'yug ono moglo protivostat'
I holodu vremen, prisushchemu kladbishchu?

Tot, kto neberezhliv! Ved' ty, drug milyj
moj,
Imel  otca - tak pust' i syn to zh skazhet tvoj!



YA ne iz zvezd svoi poznan'ya pocherpayu,
Hotya nauku zvezd ya neskol'ko i znayu,
No tol'ko ne zatem, chtob golod predveshchat'
Il' priblizhen'e bur' po nim preduznavat';

I o visyashchih  zlom nad kem-nibud' nevzgodah
Ne v sostoyan'e ya ego predupredit',
I chto b ni zhdalo nas v begushchih vstrechu godah,
YA ne mogu togo vlastitelyam otkryt'.

Vse znanie moe v glazah tvoih, s toboyu -
I v etih lish' zvezdah sumel ya prochitat',
CHto budut krasota i pravda procvetat',
Kogda ostavish' ty potomstvo za soboyu.

Inache predskazhu tebe ya, milyj moj,
CHto v grob s toboj sojdut i pravda s krasotoj.





Kogda ya vizhu, chto vse dyshashchee vkrug
Byvaet lish' na mig prekrasno, milyj drug,
CHto tol'ko zrelishch ryad daet nam scena mira,
Ponyatnyj lish'  dlya zvezd polnochnogo efira;

Kogda ya vizhu, chto pod groznoj tverd'yu toj,
Kak zlaki, lyudi vkrug rodyatsya i plodyatsya,
Snachala k nebesam, potom k zemle stremyatsya
I ischezayut vsled iz pamyati lyudskoj:

Togda, v vidu vseh zol i suetnosti brennoj,
Krasa tvoya sil'nej mne vzory porazit
I Vremeni -  skupcu, grabitelyu vselennoj -
Ne dat' by lish' tvoj den' v mrak nochi
prevratit' -

YA ob®yavlyu vojnu, podvignutyj toboyu,
I otnyatoe vnov' otdam tebe s lihvoyu.



Zachem ne sbrosish' ty gubitel'noe bremya,
Kotorym  tak gnetet tebya sedoe Vremya?
Zachem ne vyshlesh', drug, v otpor na groznyj
zov,
Ty nechto posil'nej, chem puk moih stihov?

Teper' uzh ty dostig pory svoej schastlivoj,
I mnogo pyshnyh  klumb sred' devstvennyh sadov
Ukrasit' mog by ty koshniceyu cvetov,
Pohozhih  na tebya, kak tvoj portret krasivyj.

Da, zhizn' dolzhna sama sebya izobrazhat',
Tak kak pero i kist' ne mogut prikazat'
ZHit'  vechno na stene pred publikoyu greshnoj
Tvoj obraz s storony ni vnutrennej, ni vneshnej.

Ty sohranish' sebya, otdavshisya lyubya,-
I dolgo budesh' zhit', izobraziv sebya.



Uvy, moi stihi vse prezryat, pozabudut,
Kogda oni polny tvoih dostoinstv budut,
Hotya - to znaet Bog - oni lish' grob poka,
Gde skryta zhizn' tvoya, hvalimaya slegka!

Kogda b ya krasotu tvoyu vospet' byl v silah
I perechislit' vse dostoinstva tvoi,
Potomok  by skazal: "On lzhet - poet lyubvi!
Takih net mezhdu  teh, ch'ya uchast' - gnit' v
v mogile!"

I perestanet mir listkam moim vnimat',
Kak brednyam  starikov boltlivyh, nepravdivyh.
I te hvaly, chto lish' tebe prinadlezhat,
Sochtutsya za mechty, za zvuki stop igrivyh.

No esli by detej imel ty ne vo sne,
To ty v moih stihah i v nih by zhil vdvojne.



Kak ya sravnyu tebya s roskoshnym letnim dnem,
Kogda ty vo sto raz prekrasnej, drug
prekrasnyj?
To nezhnye listki sryvaet vihr' nenastnyj
I leto za vesnoj speshit svoim putem;

To solnce sred' nebes siyaet slishkom zharko,
To oblako emu tumanit yasnyj zrak -
I vse, chto vkrug manit, stanovitsya neyarko
Il' po zakonu zloj prirody, ili tak-

Sluchajno; no tvoe vse zh ne uvyanet leto
I ne utratit to, chemu nel'zya ne byt',
A smert' ne skazhet, chto vse v ten' v tebe odeto,
Kogda v stihah moih ty vechno budesh' zhit'.

I tak, poka dyshat' i videt' lyudi budut,
Oni, tverdya moj gimn, tebya ne pozabudut.



Zakroj svoj l'vinyj zev, prozhorlivoe Vremya,-
I pust' sama zemlya pozhret svoih detej!
Lishi  tigricu gor stal'nyh ee kogtej
I Feniksa  sozhgi v krovi ego, kak bremya!

V techenii svoem tvori i razrushaj
I delaj, chto na um ni vspalo by poroyu,
I s mirom, i s ego uvyadshej krasotoyu,
No tol'ko odnogo prostupka ne svershaj:

Ne provodi na lbu, iz vseh na samom luchshem -
Lbu druga moego - zlyh chert svoim perom;
Netronutym  ostav' v puti ego svoem,
CHtob obrazcom krasy on mog sluzhit' v
gryadushchem.

No esli b ty ego i prevratilo v prah,
On budet yunym zhit' vsegda v moih stihah.



Tebe devichij lik prirodoj dan blagoyu -
Tebe, chto s rannih por vladykoj stal moim,
I nezhnyj  zhenskij pyl, no neznakomyj s toyu
Podatlivost'yu zloj, chto tak prisushcha im,

I bole strastnyj vzor i menee lukavyj,
Zlatyashchij vse, na chto byvaet ustremlen;
No cvet lica - muzhskoj, so vsej svoeyu slavoj,
Opasnyj dlya muzhej i milyj  dlya ih zhen.

Ty b dolzhen byl, moj drug, byt' zhenshchinoj
naruzhno,
No zloj prirody vlast', uvy, tebe dala,
Moj nenaglyadnyj, to, chto vovse mne ne nuzhno,
I tem mezh nami  nit' lyubvi perervala.

No esli sozdan ty dlya zhenskogo uchast'ya,
To mne otdaj lyubov', a im - trevogi schast'ya.



YA ne pohozh na teh, ch'ya Muza, vozbuzhdayas'
K svyatomu tvorchestvu zhivoyu krasotoj
I v gordosti svoej samih nebes kasayas',
Krasavicu svoyu ravnyaet to s lunoj,

To s solncem zolotym, to s chudnymi darami,
Lezhashchimi  v zemle, v glubokih bezdnah vod,
I, nakonec, so vsem, chto vkrug nas i nad nami
V prostranstve golubom siyaet i zhivet.

O, dajte mne v lyubvi byt' iskrennim - i ver'te,
CHto milaya moya prekrasnej vseh drugih,
Rozhdennyh  zhenshchinoj; no kak ee ni mer'te,
Vse zh budet potemnej lampad teh zolotyh,

CHto bleshchut v nebesah! Puskaj drugoj dobavit!
Ved'  ya ne prodayu - chego zh ee mne slavit'?



Mne  zerkalo ne skazhet, chto ya star,
Poka  i ty, i yunost' teh zhe let.
No chut' v tebe pogasnet veshnij zhar,
YA budu zhdat', chtob smert' zatmila svet.
Ved' blesk tvoej nebesnoj krasoty
Lish'  odeyan'e serdca moego.
Ono  v tvoej, tvoe zh v moej grudi,
Tak  kak emu byt' starshe tvoego?
Poetomu bud' ostorozhen, milyj,
I v  serdce serdce budu holit' ya
Tvoe, emu vse otdavaya sily,
Kak  holit nyanya slaboe ditya.
Ne vzyat' tebe ego nazad, ono
Ne s tem, chtoby otnyat', mne otdano.



Kak molodoj akter - ne redko chto byvaet -
Zatverzhennuyu  rol' ot straha zabyvaet,
Il' pylkij  chelovek, igralishche strastej,
Ot sily chuvstv svoih stanovitsya slabej:

Tak tochno i so mnoj! Izlit' rechej lyubovnyh
Ne smeyu  ya pred nej, ne veruya v sebya,-
I, strastno vsej dushoj prekrasnuyu lyubya,
Slabeyu i klonyus' v stradan'yah bezuslovnyh.

Tak pust' stihi moi, kak smelyj provodnik,
Predshestvuyut v puti slovam moim bezglasno
I molyat o lyubvi uspeshnej, chem yazyk
Moj  umolyal tebya tak chasto i naprasno.

O, nauchis' chitat', chto v serdce pishet strast'!
Glazami slyshat' lish'  lyubvi dano vo vlast'.



V hudozhnika moj  glaz mgnovenno prevratilsya
I svetlyj obraz tvoj na serdce nachertil,
Prichem portretu stan moj ramoj posluzhil;
Hudozhnika  zh talant v tom yasno proyavilsya,

CHto pomestil on tvoj zakonchennyj portret
V zhilishche  serdca tak, chto yasnyh okon svet
Emu glaza tvoi i blesk ih zatemnili.
Tak vot kak nam glaza prekrasno posluzhili:

Moi - tvoj obraz mne predstavili zhivym,
Tvoi zhe - sluzhat mne provodnikami sveta,
Dayushchimi  lucham poludnya zolotym
Vozmozhnost' uvidat' predmet lyubvi poeta.

A vse zhe odnogo glaza nam ne dayut:
Uvidya, vse pojmut, no v dushu ne vojdut.



Pust' hvastayut rodstvom i pochestyami te,
CHto uvidali svet pod schastiya zvezdoyu;
YA zh  schast'e nahozhu v lyubvi - svyatoj mechte,
Lishennyj  blag inyh Fortunoj molodoyu.

Lyubimcy  korolej, kak nezhnye cvetki,
Pred solncem zolotym vskryvayut lepestki;
No  slava v nih samih zaryta, kak v mogile,-
I  pervyj hmuryj vzglyad ih unichtozhit' v sile

Proslavlennyj v boyah geroj na sklone let,
Za proigrannyj boj iz tysyachi pobed,
Byvaet isklyuchen iz letopisej chesti
I temi pozabyt, iz-za kogo lil krov'.

YA zh  rad, chto na moyu i na tvoyu lyubov'
Nikto ne posyagnet v poryve zlobnoj mesti.



Moj  vlastelin, tvoe ocharovan'e
Menya  k tebe naveki prikovalo.
Primi  zh moe goryachee poslan'e.
V nem chti ne um, a predannost' vassala.
Ona  bezmerna, um zhe moj ubog:
Mne  strashno, chto ne hvatit slov izlit'sya...
O, esli by v tvoih glazah ya mog,
Lyuboviyu  sogretyj, obnovit'sya!
O, esli by lyubovnaya zvezda
Mogla  mne dat' drugoe osveshchen'e
I  okrylila robkie usta,
CHtob  zasluzhit' tvoe blagovolen'e!
Togda by smel  ya pet' lyubov' moyu -
Teper' zhe, v strahe, ya ee tayu.



Ustalyj ot trudov, speshu ya na postel',
CHtob chlenam otdyh dat', dorogoj utomlennym;
No bystro golova, dremavshaya dosel',
Smenyaet tela trud myshlen'em napryazhennym.

I mysli  iz teh mest, gde nyne nahozhus',
Palomnichestvo, drug, k tebe predprinimayut,
I, kak glaza svoi somknut' ya ni stremlyus',
Oni ih v temnotu vpivat'sya zastavlyayut.

No zrenie dushi tvoj obraz dorogoj,
Rasseivaya mrak, yavlyaet mne pred ochi,
Kotoryj  pridaet, podobno solncu nochi,
Ej krasotu svoyu i blesk svoj nezemnoj.

Itak - moj   ostov dnem, a um nochnoj poroyu
Ne mogut poluchit' zhelannogo pokoyu.



Kak vozvratit'sya mog ya bodrym i veselym,
Kogda otyagoshchen byl put' trudom tyazhelym
I tyagosti dnevnoj ne oblegchala ten',
Kogda den' noch' tesnil, a noch' tomila den'-

I oba, mezh soboj vrazhduya, lish' zaryami
Sblizhalisya zatem, chtob ugnetat' menya,
Odin - trudom   dnevnym, drugaya zhe, skorbya,
CHto ya truzhus' odin,- slezami i mol'bami.

CHtob ugodit', ya dnyu tverzhu, chto ty svetla
I svet emu daesh', kogda na nebe mgla,
A nochi govoryu, chto vzor tvoj pozlashchaet
Glub' t'my ee, kogda v nej mesyac potuhaet.

Tak umnozhaet grust' mne kazhdyj novyj den',
A noch', shodya vosled, usilivaet ten'.



Kogda, gonimyj zlom, Fortunoj i druz'yami,
Oplakivayu ya neschastie svoe,
Starayus' tverd' smyagchit' naprasnymi
mol'bami
I proklinayu vse - sebya i bytie;

Kogda ya pohodit' zhelayu  na blagogo,
Imet' ego cherty, imet' ego druzej,
Talanty odnogo i doblesti drugogo
I - nedovolen vsem, vsej vneshnost'yu svoej:

Togda - hot' ya sebya pochti chto prezirayu -
Pri mysli  o tebe, kak lastochka s zarej,
Nesushchayasya  vvys' nad dremlyushchej zemlej,
Svoj gimn u vrat nebes ya snova nachinayu,

Zatem chto, raz v lyubvi yavivshis' bogachom,
Ne pomenyayus', drug, ya mestom s korolem.



Kogda, v mechty svoi dushoyu pogruzhennyj,
YA vspominayu put', kogda-to mnoj projdennyj,
Mne mnogo vspominat' prihoditsya poter'
I sgibshee davno oplakivat' teper'.

Otvykshie  ot slez glaza ih vnov' ronyayut
Po dorogim druz'yam, chto mirno pochivayut -
I, placha o svoih ostynuvshih strastyah,
YA setuyu o zlom oplachennyh mechtah.

I ya nad chashej zol ispityh iznyvayu
I v pamyati svoej, skorbya, perebirayu
Pechal'nyj schet vsego, chto v zhizni perezhil,
Vyplachivaya to, chto raz uzh uplatil.

No esli o tebe pri etom vspominayu -
Vsem gorestyam konec: ya schast'e obretayu.



Tvoya priyala grud' vse mertvye serdca;
Ih v zhizni etoj net, ya mertvymi ih mnil;
I u tebya v grudi lyubvi ih net konca,
V nej vse moj druz'ya, kotoryh shoronil.

Nadgrobnyh prolil ya bliz mertvyh mnogo
slez,
Pered grobami ih kak dan' lyubvi zhivoj!
Blagogovejno im, umershim, v dan' prines;
Oni teper' v tebe, oni zhivut s toboj.

I smotrish'  ty teper' mogiloyu zhivoj,
Na nej i blesk, i svet skonchavshihsya druzej,
YA peredal ih vseh dushe tvoej odnoj,
CHto mnogim  ya daval, to otdal tol'ko ej.

Ih liki milye v sebe ob®edinya,
Imeesh' takzhe ty svoim - vsego menya!



O, esli ty tot den' perezhivesh' pechal'nyj,
V kotoryj smert' menya v kom gryazi prevratit,
I budesh' etot gimn prosmatrivat' proshchal'nyj,
Isshedshij  iz dushi togo, kto uzh zaryt,-

Sravni ego stihi s pozdnejshimi stihami -
I sohrani ego ne radi rifm pustyh,
Podbor kotoryh tak priyaten dlya inyh,
A radi chuvstv moih, izmuchennyh strastyami.

Ty  vspomni obo mne togda - i vozvesti:
"Kogda by s vekom mog talant ego rasti,
Lyubov' by  pomogla sozdat' emu tvoren'ya,
Dostojnye  stoyat' vseh vyshe, bez somnen'ya;

No tak kak on v grobu, pevcy zh rodyatsya vnov',
To budu vseh chitat': im - chest', emu - lyubov'".



Kak chasto videl ya prekrasnuyu Avroru,
Kogda zlatilis' vkrug luga, holmy i les,
Pokornye  ee laskayushchemu vzoru,
I rdeli ruchejki alhimiej nebes.

No tucham vsled, ona pokorno pozvolyala
Toptat' v puti svoe nebesnoe lico -
I, nishodya s nebes, pozorno ukryvala
Na zapade vo t'me luchej svoih kol'co.

Uvy, tak i moe svetilo dnya snachala
Pobedno nado mnoj gorelo i blistalo,
YAvivshis' lish' na mig vostorzhennym  ocham!
Teper' zhe blesk ego vnov' tucha zatmevaet.

No strast' moya za to ego ne preziraet:
Pust' merknet solnce zdes', kol' net ego i tam!



Zachem prorochit' den' takoj prekrasnyj bylo
I prikazat' mne v put' pustit'sya bez plashcha,
CHtob oblako v puti chelo mne omrachilo
I vzor lishilo moj ochej tvoih lucha?

CHto pol'zy  v tom, chto luch tot, vyjdya iz-za
tuchi,
Sledy dozhdya  na mne sposoben osushit'?
Ne stanet zhe nikto hvalit' bal'zam pahuchij,
CHto i vrachuya, bol' ne v silah umen'shit'.

Tak i v styde tvoem ne budet iscelen'ya,
A sozhalen'e mne utrat ne vozvratit,
Zatem chto ne najti v otmshchen'e oblegchen'ya
Tomu, kto uzh neset tyazhelyj krest obid.

Sleza zh tvoya - zhemchug, uronennyj lyubov'yu:
Ona lish' iskupit' vse mozhet, slovno krov'yu.



K chemu o sdelannom tvoi muchen'ya?
U rozy est' shipy, v fontanah tina,
Luna i solnce vedayut zatmen'ya,
CHervej tait butonov serdcevina.
Vse lyudi oshibayutsya -  ya s nimi,
Iskusno podbiraya zdes' sravnen'ya;
Gotov oshibki nazyvat' pustymi,
CHtob opravdat' i bol'she prestuplen'ya.
YA chuvstvennost' rassudkom razbirayu,
Ee vraga v zashchitniki zovu ya.
Tak sam s soboj ya tyazhbu nachinayu,
A nenavist' s lyubov'yu zhdut, vrazhduya,
Kak budu ya, ograblennyj toboyu,
Moj  milyj vor, potvorstvovat' razboyu.



Lyubov', chto nas s toboj v odno soedinyaet,
S tem vmeste, milyj drug, i rezko razdelyaet -
I gibel'nyj pozor, chto stal sud'boj moej,
Prihoditsya  mne nest' bez pomoshchi tvoej.

K odnoj lish' storone suzhdeniya ne strogi;
A v zhizni nas s toboj zhdut raznye trevogi,
Kotorye, hot' v nas lyubvi ne istrebyat,
No mnozhestva chasov blazhenstva nas lishat.

Mne bez togo nel'zya pochtit' tebya priznan'em,
CHtob greh moj na tebya - uvy! - ne pal stydom,
A ty ne mozhesh', drug, pochtit' menya vniman'em,
CHtob ne pokryt' sebya chudovishchnym pyatnom.

YA zh tak lyublyu  tebya, chto mne uzhe muchen'e.
Uslyshat'  o tebe i slovo v osuzhden'e.



Kak sgorblennyj otec ognem ochej zhivyh
Privetstvuet shagi okrepnuvshego syna-
Ah, tak i ya, ch'yu zhizn' razrushila sud'bina,
Otradu nahozhu v dostoinstvah tvoih!

O, esli krasota, bogatstvo, um, rozhden'e,
Il' chto-nibud' odno, il' vse, chto ya nazval,
Vozdvigli v kom-nibud' svoj tron na udivlen'e,
A ya privil k nim  strast', kotoroj vospylal,

To ya uzh ne bednyak, neschastnyj i prezrennyj,
Pokamest, oblachen v pokrov ih dragocennyj,
Mogu vseh blag tvoih vladykoj polnym byt'
I chastiyu tvoej svyashchennoj slavy zhit'.

Vse, chto ya vizhu vkrug, imet' tebe zhelayu;
Kogda zh poluchish' vse - ya blaga vse poznayu.



U muzy li moej ne hvatit dlya stihov
Predmeta, esli ty daruesh' im dyhan'e,
Nastol'ko chudnoe, chto dlya prostyh listov
Bumagi tyagostno takoe soderzhan'e?

O, blagodarna bud' sebe, sebe odnoj,
Kogda v moih stihah ty chto-nibud' otmetish',
I kto nastol'ko nem, chtoby ne pet' so mnoj,
Kogda sama, kak mysl' vysokaya, ty svetish'?

Desyatoj muzoj bud', bud' vyshe v desyat' raz
Teh staryh devyati, znakomyh vsem poetam,
I pesni chudnye vnushi im v dobryj chas,
CHtoby ne starilis' te pesni v mire etom.

Pust' s muzoj slaboyu styazhal uspeh i ya,
Zdes' trud sozdan'ya moj, a slava vsya tvoya.



Mogu li voshvalyat' dostoinstva tvoi,
Kogda ty chast' - menya i celoe - lyubvi?
Hvalya sebya, uvy! ya vremya lish' teryayu,
A chestvuya tebya, sebya lish' proslavlyayu.

Poetomu-to nam otdel'no nado zhit',
CHtob nasha ne mogla lyubov' edinoj byt'
I chtob ya mog, kogda vniman'ya udostoish',
Vozdat' tebe hvalu, kakoj odin ty stoish'.

Razluka! O, kakim byla b muchen'em ty,
Kogda b krovavyh muk tvoih ne podslashchala
Vozmozhnost' posvyashchat' lyubvi svoi mechty,
S kotorymi vprosak i Vremya popadalo.

Ty nauchaesh' nas slivat'sya vseh v odno,
Hvalya togo, komu vdali zhit' suzhdeno.



Vse, vse moi lyubvi, da, vse voz'mi!
No stanesh' li ot etogo bogache?
Vernej moej ne nazovesh' lyubvi:
Ona ne bol'she stanet ot pridachi.
Kogda, lyubya, lyubov' moyu voz'mesh',
YA budu rad, chto eyu obladaesh':
No bol'no, esli sam sebe ty lzhesh',
Po prihoti vzyav to, chto otvergaesh'.
Prelestnyj vor! Proshchayu ya tebya,
Hot' ty ukral vse, chto imel ya, bednyj.
My  bol'she sokrushaemsya, terpya
Zlo ot lyubvi, chem ot vrazhdy pobednoj.
O  negi vlast', gde zlo glyadit dobrom,
Ubej menya - ne budesh' ty vrachom!



Razlichnye greshki, rozhdennye svobodoj,
Kogda, rasstavshis', ya ne vizhusya s toboj,
Ne proch' sojtis' ladkom s tvoeyu krasotoj,
Zatem chto idut vsled tebe soblazn s prirodoj.

Ty yun - i potomu sposoben byt' prel'shchen;
Ty staten i krasiv - i budesh' osazhden;
A s zhenshchinoj  sojdyas' iz teh, kto v svet
roditsya,
Nepobezhdennym  vspyat' edva l' kto
vozvratitsya.

No ty by, milyj drug, mog poshchadit' menya
I ne davat' strastyam i yunosti myatezhnoj
Na put' tot napravlyat' zabludshego sebya,
Gde dolzhen budesh' ty poprat' dve klyatvy
nezhnyh:

Ee - sraziv ee svoeyu, krasotoj,
I lzhivuyu  svoyu, slukavivshi so mnoj.



CHto ty ee imel - ne v tom beda!
Hotya, skazhu, ee lyubil ya nezhno.
No to, chto ty ej serdcem otdalsya,
Trevozhit skorbno son moj bezmyatezhnyj.
Izmenniki! YA tak vas izvinyayu:
Ee lyubil ty, znaya, chto ona
Moya: ona zh tebya, mne izmenyaya,
V lyubovniki vzyala iz-za menya.
Lishas' tebya, ya miloj ugozhdayu,-
Ee utrativ, raduyu tebya:
Vy pribyli, ya zh ubyli schitayu
I krest nesu, chto dali vy, lyubya.
No schast'e v tom, chto my odno s toboyu,
A znachit, ya odin lyubim odnoyu!



Glaza moi, ukryv pod vekami sebya,
Ne niknut uzh, sojdyas' s nemilym im
predmetom,
Zatem chto smotryat lish' na chudnuyu tebya -
I t'ma lozhitsya v prah i delaetsya svetom.

A ty, ch'ya ten' na t'mu kidaet tihij svet,
Kak yarko b zablistal tvoj obraz sred' planet,
Kogda i ten' tvoya, predstav vo mrake nochi,
Mogla mne ozarit' nevidyashchie ochi!

I chto za blagodat' byla b dlya glaz moih
Uvidet' obraz tvoj v igre luchej dnevnyh,
Kogda i ten' tvoya, s neyasnymi chertami,
Sred' nochi i vo sne mel'kaet pred glazami.

Kogda ty ne so mnoj, ya vizhu noch' vo dne.
I noch' siyaet dnem, lish' yavish'sya ko mne.



Kogda moe, kak mysl', legko by telo bylo,
Nichto by v mire vsem mne put' ne pregradilo,
I vopreki vsemu - prirode i sud'be -
YA s mira rubezha primchalsya by k tebe.

Togda, hotya b v tot mig stopy moi stoyali
Na vechnyh lednikah okrainy zemli,
Mgnovenno by menya zhelaniya  umchali,
A vihri chrez morya k tebe perenesli.

No mysl' menya gnetet, chto ya - ne mysl', i
sledom
Nosit'sya ne mogu, carica, za toboj,
A prinuzhden vodoj i mater'yu-zemlej
S slezami ozhidat' konca gryadushchim bedam-

I nichego ot dvuh stihij ne poluchit',
Za isklyuchen'em slez, suzhdennyh im tochit'.



Drugie zh dve - ogon' i vozduh legkokrylyj -
Vsegda s toboj, gde b tvoj ni nahodilsya
milyj.
I berezhno  nesut, legko, kak tihij vzdoh,
Odin - moi mechty, drugoj - moi zhelan'ya.

Kogda zhe eti dva krylatye sozdan'ya
Uhodyat - zhizn' moya, slozhas' iz chetyreh
Stihij, techet s dvumya i, molcha, do teh por,
Sklonyas' na smertnyj odr, toskoj na nem
tomitsya.

Poka cheta poslov k odru ne vozvratitsya
I ne vernetsya v grud' ogon', zhivyashchij vzor.
Teper' oni so mnoj, svershivshi put' svoj
dal'nij,
I shepchut, chto ognem v nej b'et zhivaya krov'.

YA raduyus' tomu - i totchas zhe shlyu vnov'
K tebe ih, milyj drug, razbityj i pechal'nyj.



Glaza i serdce v boj vstupayut mezh soboyu,
CHtob razdelit' vostorg tvoeyu krasotoyu.
Glaza moi hotyat ot serdca zaslonit'
Tvoj obraz; serdce zh prav zhelaet ih lishit' -

I govorit, chto ty, moj drug, v nem obitaesh',
V ubezhishche, kuda ne pronikaet glaz;
Glaza zhe govoryat pri etom kazhdyj raz,
CHto ty vo vsej krase v ih bleske vossedaesh'.

CHtob etot spor reshit', prihoditsya sprosit'
U myslej, v serdce tom zhivushchih neprestanno,-
I moshchnyj  golos ih speshit opredelit'
CHto serdcu, chto glazam v tebe prinadlezhit:

"Glazam prinadlezhit naruzhnoe bezdanno,
A serdcu - pravo byt' bliz serdca postoyanno".



Blesk glaz i  serdca boj sklonyayutsya  drug k
drugu,
I kazhdyj  okazat' drugomu mnit uslugu.
Kogda glaza tebya stremyatsya uvidat',
A serdce vzdoh v grudi staraetsya sderzhat',-

Togda glaza zhivut tvoim izobrazhen'em
I manyat serdce vdal', plenyaya naslazhden'em;
Inoj  zhe raz glaza igrayut rol' gostej
U serdca i mechtoj s nim teshatsya svoej.

Itak, blagodarya portretu ili strasti,
Ty, i vdali zhivya, zhivesh' vsegda so mnoj,
Zatem chto myslej ty izbegnut' ne vo vlasti,
Kogda ya s nimi vek, oni zh vsegda s toboj;

A esli i usnut, to obraz tvoj zdes' budet
I - na vostorg glazam i serdcu - ih razbudit.



Sbirayas' v put' i svoj brosaya ugolok,
YA ostorozhno  vse pripryatal pod zamok,
CHtob vse, chto pokidal, netronutym ostalos'
I ot lukavyh ruk vse vremya ohranyalos'.

Tebya zh, v sravnen'e s kem sokrovishcha -
nichto,
V kom  bleshchet stol'ko blag dlya serdca i dlya
vzora
I ne reshitsya s kem ravnyat' sebya nikto,
YA ne mogu ukryt' ot ruk prostogo vora.

YA ni v kakoj tebya ne zaklyuchal tajnik,
Za vychetom togo, gde tvoj ne bleshchet lik,
Hot' znayu, chto on zdes' - v grudi moej -
taitsya,
Otkuda volen ty ujti i vnov' yavit'sya.

No i ottuda, drug, vozmozhnost' est' ukrast',
Kogda ty mozhesh'  vlit' i v dobrodetel'
strast'.



Ko vremeni tomu, chto shestvuet vpered,
Kogda ono, moj drug, kogda-nibud' nastanet,
Kogda tvoj hmuryj vzglyad v moi poroki kanet
I ty svoej lyubvi svedesh' poslednij schet;

Ko vremeni tomu, kogda projdesh' ty mimo,
Privetstvuya menya luchami glaz tvoih,
I strast', svoi plody razdavshaya nezrimo,
Najdet prichinu vnov' dlya vzglyadov ledyanyh,-

Ko vremeni tomu gotovit'sya ya stanu,
Starayasya soznat' vse promahi vpolne,
I sam zhe  na sebya vsej siloyu vosstanu,
CHtob pravo na tvoej siyalo storone.

Ty volen hot' sejchas navek so mnoj
rasstat'sya,-
Da i zachem tebe lyubit' menya starat'sya?



Moj drug, kak tyazhelo svoj .put' mne sovershat',
Kogda vse to, chego dusha moya zhelaet -
Sversheniya puti - menya lish' zastavlyaet,
Udobstvo i pokoj pripomnivshi, skazat':

"Kak mnogo mil' tebya ot druga otdelyaet!"
Pod gnetom bed moih  moj kon' edva stupaet,
Prichem instinkt emu kak budto govorit,
CHto vsadnik ot tebya niskol'ko ne speshit.

I shpory, chto poroj moj gnev v nego vonzaet,
Ne v silah uskorit' tyazhelyj shag ego -
I on na nih odnim stenan'em otvechaet,
CHto dlya menya bol'nej, chem shpory dlya nego,-

Zatem chto mne ono o tom napominaet,
CHto schast'e - pozadi, a gore - ozhidaet.



Lyubov' moya konyu  prostit vse zamedlen'ya,
Kogda on ot tebya potashchitsya so mnoj.
K chemu speshit' tuda, gde net moej rodnoj?
Ved'. bystrota nuzhna nam lish' dlya
vozvrashchen'ya.

No kak ya izvinyu lenivogo konya,
Kogda i bystrota-medlen'e  dlya menya,
Kogda - hot' veter mchi - konya ya shporit' budu
I videt' bystrotu i v kryl'yah pozabudu?

Ne peregnat' konyu fantazii moej,
Rozhdennoj sred' ognya bushuyushchih  strastej
I mchashchejsya  vpered stezeyu vdohnoven'ya;
No strast' moya prostit konyu vse pregreshen'ya.

Kogda zh tak tiho on po dobroj vole shel,
To, brosivshi ego, primchusya, kak orel.



YA - tot bogach, chej klyuch k sokrovishcham ego
Emu nochnoj poroj dorogu prolagaet,-
Sredi kotoryh on ne kazhdyj den' byvaet,
CHtob tem ne pritupit' vostorga svoego.

I prazdnestva zatem svershayutsya tak strogo,
CHto v kazhdom  ih godu vstrechaetsya ne mnogo.
Podobno zhemchugam, zadelannym  v vence,
Il' ryadu dorogih almazov na kol'ce,

Il' vyboru odezhd, hranyashchihsya do sroka,
Hranyu  i ya tebya v dushe svoej gluboko,
I tol'ko inogda vskryvayu svoj tajnik,
CHtob sdelat' dorogim odin osobyj mig.

Tak vozvelich'sya zh ty, ch'i vid i. sovershenstva
Sposobny vozbudit' nadezhdu na blazhenstvo!



Skazhi  mne, iz chego, moj drug, ty sozdana,
CHto tysyachi tenej vokrug tebya vitayut?
Ved'. kazhdomu vsego odna lish' ten' dana,
A prihoti tvoi vseh imi nadelyayut.

Lish'  stoit vzglyad odin sklonit' na oblik
tvoj,
CHtob totchas Adonis predstal tebe na smenu;
A esli kist' sozdast prekrasnuyu Elenu,
To eto budesh' ty pod grecheskoj fatoj.

Vesnu li, leto l' - chto poet ni vospevaet,
Odna - lish'  krasotu tvoyu ocham yavlyaet,
Drugoe zh - govorit o shchedrosti Tvoej
I luchshee v tebe yavlyaet bez zatej.

Vse, chem nash krasen mir, vse to v tebe taitsya;
No s serdcem, ver', tvoim nichto, drug, ne
sravnitsya.



O, krasota eshche prekrasnee byvaet,
Kogda ogon' rechej v nej iskrennost' yavlyaet!
Prekrasen rozy vid, no bolee vlechet
K cvetku nas aromat, kotoryj v nem zhivet.
Pyshna  carica gor, lesov, sadov i pashen,
No i shipovnik  s nej pomeritsya na vid:
Imeet on shipy i list'yami shumit
Ne huzhe, chem ona, i v tot zhe cvet okrashen.
No tak kak shodstvo ih v naruzhnosti odnoj,
To on zhivet odin, lyubuyas' sam soboj,
I vyanet v tishine; iz rozy zh dobyvayut
Nezhnejshie  duhi, chto tak blagouhayut.
Tak budesh' zhit' i ty, moj drug, v moih stihah,
Kogda tvoya krasa i yunost' budut - prah.



Ni mramoru, ni zlatu sarkofaga,
Mogushchih  sih ne perezhit' stihov,
Ne v gryaznom kamne, vyshcherblennom vlagoj,
Blistat' ty budesh', no v rasskaze strof.

Vojna nizvergnet statui, i zdanij
Tverdyni ruhnut mezh narodnyh smut,
No ob tebe zhivyh vospominanij
Ni Marsa  mech, ni plamya ne sotrut.

Smert' preziraya i vrazhdu zabven'ya,
Ty budesh'  zhit', proslavlennyj vsegda;
Tebe divit'sya budut pokolen'ya,
YAvlyayas' v mir, do Strashnogo suda.

Do dnya togo, kogda ty sam vosstanesh',
Vo vzore lyubyashchem ty ne uvyanesh'!



Vosstan', lyubov' moya! Ved' kazhdyj uveryaet,
CHto vozbudit' tebya trudnej, chem appetit,
Kotoryj, poluchiv segodnya vse, molchit,
A zavtra - chut' zarya - protest svoj zayavlyaet.

Upodobis' emu - i nynche zhe, moj drug,
Skorej nasyt' glaza svoi do presyshchen'ya,
A zavtra vnov' glyadi i chuvstvom ohlazhden'ya
Ne ubivaj v sebe lyubvi blazhennoj duh.

Pust' promezhutok tot na to pohodit more,
CHto delit berega, kuda s ognem vo vzore
YAvlyaetsya chto den' vlyublennaya cheta,
CHtob zharche s kazhdym  dnem soedinyat' usta.

Il' upodob'sya ty dnyam oseni tumannym,
CHto delayut vozvrat vesny takim zhelannym.



Tvoj vernyj rab, ya vse minuty dnya
Tebe, o moj vladyka, posvyashchayu.
Kogda k sebe ty trebuesh' menya,
YA luchshego sluzheniya ne znayu.
Ne smeyu klyast' ya medlennyh chasov,
Sledya za nimi v pytke ozhidan'ya,
Ne smeyu i roptat' na gorech' slov,
Kogda mne govorish' ty: "Do svidan'ya".
Ne smeyu ya revnivoyu mechtoj
Sledit', gde ty. Stoyu - kak rab ugryumyj
Ne zhaluyas' i poln edinoj dumoj:
Kak schastliv tot, kto v etot mig s toboj!
I tak lyubov' bezumna, chto gotova
V tvoih postupkah ne vidat' durnogo.



Izbavi Bog, sudivshij rabstvo mne,
CHtob ya i v myslyah treboval otcheta,
Kak ty provodit'  dni naedine.
ZHdat'  prikazanij - vsya moya zabota!
YA tvoj vassal. Pust' obrechet menya
Tvoya svoboda na tyur'mu razluki:
Terpenie, gotovoe na muki,
Udary  primet, golovu sklonya.
Prava tvoej svobody - bez predela.
Gde hochesh' bud'; raspolagaj soboj
Kak vzdumaesh'; v tvoih rukah vsecelo
Proshchat'  sebe lyuboj prostupok svoj.
YA dolzhen zhdat' - pust' v mukah iznyvaya,-
Tvoih zabav nichem ne poricaya.



Byt' mozhet, pravda, chto v byloe vremya -
CHto est'-vse  bylo; novogo zdes' net,
I um, tvorya, besplodno nosit bremya
Rebenka, ran'she videvshego svet.
Togda, glyadyashchie v veka bylye,
Pust' hroniki pokazhut mne tvoj lik
Let za pyat'sot nazad, v odnoj iz knig,
Gde v pis'mena vmestilas' mysl' vpervye.
Hochu ya znat', chto lyudi v eti dni
O chude vneshnosti podobnoj govorili.
My  stali l' sovershennoj? il' oni
Prekrasnej byli? il' my te zh, kak byli?
No veryu ya: proshedshie goda
Takih, kak ty, ne znali nikogda!



Kak volny nabegayut na kamen'ya
I kazhdaya tam gibnet v svoj chered,
Tak k svoemu koncu speshat mgnoven'ya,
V stremlen'e neizmennom - vse vpered!
Rodimsya my  v ogne luchej bez teni
I k zrelosti bezhim; no s toj pory
Dolzhny  borot'sya protiv zlyh zatmenij,
I vremya trebuet nazad dary.
Ty, Vremya, yunost' gubish' besposhchadno,
V morshchinah  iskazhaesh' blesk krasy,
Vse, chto prekrasno, pozhiraesh' zhadno,
Nichto ne svyato dlya tvoej kosy.
I vse zh moj stih perezhivet stolet'ya:
Tak slavy stoit, chto hochu vospet' ya!



Ty l' trebuesh', chtob ya, otkryvshi ochi,
Ih dlitel'no vperyal v tosklivyj mrak?
CHtob prizrak, shozh s toboj, sred' nochi
Menya tomil i moj trevozhil zrak?

Il' duh tvoj vyslan, chtoby noch'yu chernoj,
Ot doma daleko, za mnoj sledit'
I ulichit' menya v vine pozornoj,
V tebe sposobnoj revnost' razbudit'?

Net! Velika lyubov' tvoya, no vse zh
Ne stol' sil'na: net! To -lyubov' moya
Somknut' glaza mne ne daet na lozhe,
Iz-za nee, kak storozh, muchus' ya!

Ved' ty ne spish', i mysl' menya trevozhit,
CHto s kem-to slishkom blizko ty, byt' mozhet!



Glaza moi greshat izlishkom samomnen'ya,
A takzhe i dusha, i chuvstva vse moi-
I net ni v chem tomu nedugu iscelen'ya,
Tak korni v grud' vonzil gluboko on svoi.

YA k svoemu nich'e lico ne priravnyayu,
I ni na chej ya stan ne promenyayu svoj;
Nu - slovom - tak sebya vysoko ocenyayu,
CHto nikogo ne dam i sravnivat' s soboj.

No lish' porassmotryu, kakov na samom dele,
Izlomannyj bor'boj i sil'no spavshij v tele,
YA glupym eto vse i poshlym nahozhu -
I vot chto ya teper' pro to tebe skazhu:

"Moj drug, v sebe samom tebya ya voshvalyayu
I krasotoj tvoej sebya zhe ukrashayu!"



Pridet pora, kogda moya lyubov',
Kak ya teper', ot vremeni zavyanet,
Kogda chasy v tebe issushat krov',
Izborozdyat tvoe chelo i kanet
V puchinu nochi den' tvoej vesny;
I s neyu vse tvoe ocharovan'e,
Bez vsyakogo sleda vospominan'ya,
Potonet v vechnoj t'me, kak tonut sny.
Predvidya groznyj mig ischeznoven'ya,
YA otvrashchu gubyashchuyu  kosu,
Izbavlyu ya navek ot razrushen'ya
Kol' ne tebya, to chert tvoih krasu,
V moih  stihah tvoj lik izobraziv -
V nih budesh' ty i vechno yun, i zhiv!



Kogda ya vizhu vkrug, chto Vremya iskazhaet
Ostatki stariny, chej vid nas voshishchaet; .
Kogda ya vizhu med' zloj yarosti raboj
I bashni do nebes, sravnennye s zemlej;

Kogda ya vizhu, kak vzvolnovannoe more
Zahvatyvaet glad' zemli beregovoj,
A alchnaya zemlya puchinoyu morskoj
Ovladevaet, vsem i kazhdomu na gore;

Kogda desyatki carstv u vseh nas na glazah
Svoj izmenyayut vid il' padayut vo prah,-
Vse eto, drug moj, mysl' v ume moem rozhdaet,
CHto Vremya i menya lyubvi moej lishaet -

I zastavlyaet nas ta mysl' o tom rydat',
CHto obladaesh' tem, chto strashno poteryat'.



Kogda zemlya, i med', i more, i kamen'ya
Ne mogut ustoyat' pred siloj razrushen'ya,
To kak zhe mozhet s nej borot'sya krasota,
CH'ya sila sile lish' ravnyaetsya lista?

Vozmozhno  l' ustoyat' vesennemu dyhan'yu
V gubitel'noj bor'be s naporom burnyh dnej,
Kogda vershiny skal i moshch' stal'nyh dverej
Protivit'sya krylam vremen ne v sostoyan'e?

O, zlaya mysl'! Kuda zh ot Vremeni ujdet
Promchavshihsya  vremen plenitel'nejshij plod?
Kto dast otpor ego gubitel'nomu klichu
I v silah u nego otnyat' ego dobychu?

Nikto - il' chudo, drug, svershitsya nad toboj
I budesh' ty blistat' v chernilah krasotoj!



Tomimyj  etim, k smerti ya vzyvayu;
Raz chto zhivut zaslugi v nishchete,
Nichtozhestvo zh -  v vesel'e utopaya,
Raz vernost' izmenyaet pravote,
Raz pochesti besstydstvo nagrazhdayut,
Raz devstvennost' vgonyaetsya v razvrat,
Raz sovershenstvo zlobno unizhayut,
Raz moshch' hromye  sily tormozyat,
Raz proizvol glumitsya nad iskusstvom,
Raz glupost' znan'ya prinimaet vid,
Raz zdravyj smysl schitaetsya bezumstvom,
Raz chto dobro v plenu, a zlo carit -
YA, utomlennyj, zhazhdal by  ujti,
Kogda b tebya s soboj mog unesti!



Zachem emu zdes' zhit', kogda zaraza s nim,
I skrashivat' porok prisutstviem svoim,
Davaya tem grehu vozmozhnost' pozhivit'sya
I, s nim perepletyas', v odno soedinit'sya?

Zachem kopirovat' rumyanec shchek ego,
Fal'shivo  cvet zhivoj ih v mertvyj prevrashchaya?
CHto v cvete roz emu, krase rodnogo kraya,
Kogda v ego shchekah dovol'no svoego?

CHto zhit' emu, kogda priroda obednela
I krovi uzh emu ne mozhet bol'she dat'?
On vse byl dlya nee - i zhizn', i blagodat';
Ona zh  i pred licom drugih blagogovela.

I berezhet ego ona, chtob pokazat',
Kakaya prezhde  k nej shodila blagodat'.



Ego lico est' dnej minuvshih otpechatok,
Kogda krasa cvela i vyala, kak cvety,
I ni na ch'em chele ne smel blistat' ostatok
Vnov' sozdannoj v tishi poddel'noj krasoty;

Kogda, otdav tela prozhorlivoj mogile,
Ne srezyvali kos s golovok zolotyh,
CHtob na chele drugih oni vtorichno zhili
I puk chuzhih volos ne radoval drugih.

V nem prezhnej krasoty vidna eshche svyatynya,
Blagaya, bez prikras, kak serdca blagostynya,
Ne myslyashchaya  vnov' vesnu sebe kupit'
I obobrat' drugih, odetym by lish' byt'.

I berezhet ego priroda dan'yu chuvstvu,
CHtob pokazat' krasu fal'shivomu iskusstvu.



Ta chast' tebya, chto. mir sposobna ozaryat',
K sebe, moj drug, vostorg vseobshchij privlekaet
I vsyudu  gromko tak tvoj obraz proslavlyaet,
CHto dazhe zlym  vragam prihoditsya molchat'.

Itak, naruzhno ty uvenchan pohvalami;
No te, chto tak tebya rashvalivali sami,
Pytayutsya  teper' proniknut' dali mglu
I prezhnyuyu  berut obratno pohvalu.

Dostoinstvo uma v deyan'yah poznavaya,
Oni vperyayut vzor v tajnik dushi tvoej
I osuzhdayut  vse, zabyv pro blesk ochej
I zapah sornyh trav dyhan'yu pridavaya.

CHego zhe zapah tvoj ne shozh s tvoej krasoj?
A potomu, moj drug, chto ty - cvetok  prostoj.



Lyudskaya  bran' tebe ne vmenitsya v vinu,
Zatem chto krasota zloslov'e vozbuzhdaet,
A podozren'e vkrug rumyanyh shchek vitaet,
Kak staya voronyat, letyashchih v vyshinu.

Bud' ty dobra, moj drug,- i podtverdit zloslov'e
Dostoinstva tvoi. Ved' hitryj chervyachok
Umeet zapolzti v prelestnejshij cvetok -
V tebe zh est' dlya togo vse nuzhnye uslov'ya.

Da, ty perezhila trevogi yunyh dnej
I vyshla  iz bor'by chista i svoevol'na;
No etogo vsego eshche ved' ne dovol'no,
CHtoby spasti tebya ot zavisti lyudej.

Kogda by ty k tomu zh izbegla podozren'ya,
To ty by vse serdca plenila, bez somnen'ya!



Kogda umru, oplakivaj menya
Ne dolee, chem perezvon pechal'nyj,
CHto vozvestit othod iz mira zla
Na pir chervej, pod kamen' pogrebal'nyj.
Pri chten'e etih strok ne vspominaj
Ruki moej, pisavshej ih kogda-to.
YA tak lyublyu  tebya! Mne luchshe, znaj,
Zabytym  byt' toboyu bez vozvrata,
CHem otumanit' oblik tvoj slezoj.
Zadumavshis'  nad strofami moimi,
Ne pominaj, pechal'nyj, moe imya,
Lyubov' tvoya puskaj umret so mnoj,
CHtob zlobnyj mir, tvoyu pechal' pochuya,
Ne osmeyal by nas, kogda umru ya.



CHtob svet ne mog sprosit' prekrasnuyu tebya,
Za chto ty chtish' moj prah, v grobu menya lyubya,
Ty luchshe  pozabud' menya, nebes sozdan'e,
Zatem chto ukazat', uvy! ne v sostoyan'e

Ty nichego vo mne takogo, chto b moglo
Mne  ozarit' yasnej pomerkshee chelo
I bol'she hval vozdat', chem pravda, chto vseh kolet,
Ne pribegaya k lzhi, mogla b sebe pozvolit'.

Kogda lyubov' tebya skazat' zastavit mozhet
Nepravdu obo mne, pust' vmeste s telom sglozhet
Gubitel'naya smert' i skromnyj moj venok,
CHtob nam na styd siyat' sred' mira on ne mog.

Menya odnim stydom klejmyat moi tvoren'ya,
Tebya zh - lyubov' togo, k komu net uvazhen'ya.



Ty  vidish' - ya dostig pory toj pozdnej goda,
Kogda na derevah po neskol'ku listkov
Lish'  b'etsya, no i te uzh shchiplet nepogoda,
Togda kak prezhde ten' manila solov'ev.

Vo mne ty vidish', drug, potemki dnya takogo,
V kotorom solnce lik svoj klonit na zakat,
A noch' uzhe speshit nad zhizniyu  surovo
Rasprostranit' svoj gnet, iz chernyh vyjdya vrat.

Ty vidish', milyj drug" chto ya edva pylayu,
Podobno uzh davno zazhzhennomu kostru,
Lishennomu  togo, chem zhil on poutru,
I, ne dozhiv, kak on, do nochi, potuhayu.

Ty vidish' -  i sil'nej gorit v tebe lyubov'
K tomu, chto poteryat' pridetsya skoro vnov'.



Pokoen bud': kogda ya budu smert'yu skovan,
Bez mysli byt' opyat' kogda-nibud' raskovan,
Ostanutsya tebe na pamyat', milyj moj,
Nemnogie stihi, napisannye mnoj.

I, probegaya ih, uvidish', drug moj milyj,
CHto eti sotni strok posvyashcheny tebe:
Lish'  prah voz'met zemlya, kak dolzhnoe, sebe,
No luchshee - moj um - tvoe, moj drug, s mogiloj.

Itak, kogda umret pokrov dushi moej,
Ty poteryaesh' lish' podonki zhizni brennoj,
Dobychu chernoj mgly, hirurgov i chervej,
Ne stoyashchuyu slez tvoej toski svyashchennoj.

Stihi zh  moi mogu pochtit' ya pohvaloj
Za to, chto ih nikto ne razluchit s toboj.



Ty to zhe dlya menya, chto pishcha dlya zheludka
Il' dlya suhoj zemli vesennie dozhdi -
I, radi tvoego spokojstviya, v grudi
Moej idet bor'ba, kak eto mne ni zhutko,

Skupca s svoej kaznoj: to raduyus' toboj,
To za tvoe drozhu blagoe sovershenstvo,
To naslazhdayus' sam tvoeyu krasotoj,
To zhazhdu, chtoby svet vkushal so mnoj blazhenstvo;

To inogda toboj byvayu presyshchen,
To zhazhdu vsej dushoj charuyushchego vzglyada -
I luchshego v tot mig blazhenstva mne ne nado,
CHem to, kotorym byl i budu nagrazhden.

Tak den' za dnem tomlyus' ya, tochno otchuzhdennyj,
To presyshchennyj vsem, to vnov' vsego lishennyj.



Zachem ya ne ishchu tem novyh, kak byvalo,
I otchego v moih stihah tak zharu malo?
Zachem ya k noviznam zamanchivym ne rvus'
I razreshat' zadach mudrenyh ne stremlyus'?

I pochemu pishu ya vse odno i to zhe
I otnoshus' chto den' k voobrazhen'yu strozhe,
Hot' kazhdoe slovco, yavlyayas' nagolo,
Pokazyvaet, kak ono proizoshlo?

Tak znaj, chto pro tebya pishu ya lish', rodnaya,
CHto vdohnovlyat' - tebe i strasti lish' dano,
A potomu, slova vse te zhe povtoryaya,
YA trachu vnov' lish' to, chto uzh rastocheno.

Kak solnce starcam lik svoj kazhdyj den' yavlyaet,
Tak i lyubov' moya zady lish' povtoryaet.



Ty v zerkale svoem uvidish', kak ty vyanesh',
A na chasah - kak bystr v polete zhizni shum;
Na devstvennyh listkah ostavit sled tvoj um.
Prichem iz knigi toj ty mnogoe uznaesh'.

Morshchiny,  chto tebe zerkal'noe steklo
Pokazhet, navedut tebya na mysl' o grobe,
A vernye chasy ukazhut to ruslo,
Gde vremya tmit svoj sled u vechnosti v utrobe

A to, chto pamyat' v nas ne v silah uderzhat',
Pover' ty tem listkam - i ty uvidish' mily
Ryad myslej, tvoego uma rozhdennyh siloj,
CHtob snova pred toboj im novymi predstat'.

Kogda zh k nim vzor sebya sklonit'sya udosuzhn
Na pol'zu lish' tebe i knige to posluzhit.



YA tak zhe chasto prizyval tebya
Byt' Muzoyu  moih stihotvorenij,
Kak vse drugie, chto nesut, kak ya,
K tvoim stopam plody ih vdohnovenij.
Tvoj oblik, chto nauchit pet' nemogo
I neucha parit' za oblaka,
Dal sily novye iskusstvu slova,
Udvoil moshch'  i graciyu stiha.
No bolee vsego gordis' moim:
V nem vse - lyubov', vse - plamen' chuvstva.
Ty tol'ko pridal vneshnij blesk drugim
I prelest'yu svoej razvil iskusstvo-
No mozhno  li sravnit', chto sdelal mne ty,
Iz neucha vzvedya menya v poety?



Poka odin prosil ya pomoshchi tvoej,
K odnim moim  stiham byla ty blagosklonna,
Teper' zhe stih moj stal s godami tyazhelej -
I ya zabyt, i ty vnimat' drugomu sklonna.

Konechno, kachestva prekrasnye tvoi
Dolzhny  byt' i perom prekrasnejshim vospety;
No znaj, chto u tebya zh te perly slov poety
Voz'mut, chtob vozvratit' potom ih kak svoi.

Oni dadut tebe, moj drug, lish' to, chem polny
Dela tvoi - dadut te perly krasoty,
CHto zyblyutsya v tebe, kak ognennye volny,
No ne dadut togo, chem ne vladeesh' ty.

Itak, ne nagrazhdaj ty slov ih pohvaloyu,
Zatem chto i bez nih ty platish' im s lihvoyu.



YA trepeshchu, kogda tebya izobrazhayu:
Um, posil'nej, chem moj, vsyu tratit moshch' - ya znayu
Na pohvaly tebe, chtob moj yazyk skovat',
Gotovyj vek tebya hvalit' i vospevat'.

No gluboki tvoi dostoinstva, kak more,
A more nosit vse - korabl', chelnok, lad'yu,-
I vot s otvagoyu ya lodochku moyu
Pustil v tvoj okean. I esli v etom spore

YA budu koe-kak derzhat'sya bliz zemli,
Ego zh korabl' nestis' nad bezdnoyu kipuchej
Il' v shchepy  razob'yu ya cheln svoj na meli,
A on ostanetsya vo vsej krase moguchej,-

Togda kak udruchen soznan'em budu ya,
CHto mne pogibel'yu byla lyubov' moya!



Mne l' perezhit' tebya naznachil rok,
Il' ran'te budu ya v zemle zaryt,
Ne vyrvet smert' tebya iz etih strok,
Hotya ya budu sam davno zabyt.
Bessmert'e v nih tebe sudil Vsesil'nyj,
A mne, kogda umru,-udel chervej.
Mne prednaznachen skromnyj holm mogil'nyj,
Tebe-netlennyj   tron v ochah lyudej.
Tvoj monument - moj stih: prochtut ego
Eshche byt'ya ne znayushchie  ochi
Na yazykah, nevedomyh eshche.
Kogda my vse umolknem v vechnoj nochi,
Ty  budesh' zhiv - tak moshchen ya v stihah,-
Gde  dyshit duh zhivoj - v   lyudskih ustah!



YA znayu, chto s moej ne svyazana ty Muzoj
I potomu - prava, schitaya zloj obuzoj
Slova, pri koih sonm navyazchivyh pevcov
SHlet  milym sushchestvam stolbcy svoih stihov.

Ty um i krasotu odna v sebe vmeshchaesh'
I, znaya, chto hvaly moi vse prevyshaesh',
Prinuzhdena iskat' drugih sebe pevcov,
CHtob sohranennoj byt' dlya budushchih vekov.

No pust' oni prol'yut v rabote neustannoj
Vse tonkosti svoej ritoriki tumannoj -
Pover', chto krasotu tvoyu i serdca pyl
Pravdivo lish' odin tvoj drug izobrazil.

Dlya gruboj kisti ih spodruchna lish' doroga,
Gde v kraskah nedochet, a u tebya ih mnogo.



Nuzhdalas' li ty, drug, v prikrasah - ya ne znal
I k belizne tvoej rumyan ne pribavlyal:
YA dumal, chto ty vse daleko prevoshodish',
CHto mozhet dat' poet, kotorogo ty vodish'.

A esli gromche ya tebya ne vospeval,
To tol'ko potomu, chto sam zhe dokazal,
Kak mertvenno pero moe izobrazhalo
Vse, chto v dushe tvoej cvelo i obitalo.

Molchanie moe ty mne  vmenila v greh -
I tem grehom mogu hvalit'sya ya pri vseh,
Tak kak vreda moe molchan'e ne nanosit,
A pohvaly inyh  zabvenie prinosyat.

Moj  drug, tvoi glaza mne bol'she govoryat,
CHem  ves' poetov hor, proslavivshij tvoj vzglyad.



Kto luchsheyu  by mog pochtit' tebya hvaloyu,
CHem ta, chto net tebe podobnoj na zemle?
Gde skryto v mire to, chto mozhet byt' s toboyu
Postavleno, moj drug prekrasnyj, naravne?

Kak bedno to pero, kotoroe ne mozhet
Predmetu hval svoih vozdat', kak dolzhno chest';
No dlya pevca lyubvi dovol'no, esli smozhet
On opisat' tebya takoyu, kak ty est'.

Pust' verno spishet to, chto vidit pred soboyu,
Ne portya, chto dano prirodoj vseblagoyu,-
I vmig proslavit on togda svoj svetlyj um
I zvuchnost'yu stiha, i vysprennost'yu dum.

Sred' bezdny blag odno ty zlo v sebe vmeshchaesh':
Ty lyubish' pohvaly i tem ih umen'shaesh'.



Vzgrustnuv, molchit moya zadumchivaya Muza,
V vidu vseh teh pohval stesnyayushchego gruza
I gromkih fraz, kakih naslushalsya ya vkrug
Iz ust pevcov, tebya hvalyashchih, milyj drug.

YA myslyu  horosho, poka drugie pishut
I, kak d'yachok, "amin'" krichu na ves' narod
V otvet na kazhdyj gimn, v kotorom zvuki dyy
A soderzhan'e v nas tak mudrost'yu i b'et.

I, slysha pohvaly, "o, pravda!" ya vzyvayu
I k pohvalam tem lish' nemnogo pribavlyayu,
No esli moj yazyk i malo govorit,
To myslenno lyubov' u nog tvoih lezhit.

Tak uvazhaj drugih za ih slova blagie,
Menya zhe, milyj drug, za pomysly nemye.



Ego li gordyj stih, prekrasnyj i moguchij,
Vozvyshennyj  mechtoj nagradu poluchit',
Skoval v mozgu moem paren'e mysli zhguchej,
Gde prezhde rok sudil rodit'sya ej i zhit'?

Ego li duh, tolpoj zlyh duhov nauchennyj
Stat' vyshe smertnyh vseh v tvorenii svoem
Srazil menya? O  net! Ni duh tot blagosklonnyj,
Kotoryj  nad ego gospodstvuet umom,

Zastavil zamolchat' moyu svyatuyu liru;
Ni on, pevec lyubvi, ni duh ego blagoj,
Vznosyashchij um  ego k nadzvezdnomu efiru,
Ne v silah nalozhit' pechat' na golos moj!

No esli s ust tvoih hvala k nemu sletaet,
To muza dum moih mgnovenno umolkaet.



Proshchaj  -ty  dlya menya uzh slishkom doroga;
Da i sama sebe ty, verno, znaesh' cenu.
Nazhiv  dostoinstv t'mu, ty sdelalas' stroga;
YA zh, stav tvoim rabom, nejdu na peremenu,

CHem, krome pros'b, tebya mogu ya uderzhat',
I  chem ya zasluzhil takoe sovershenstvo?
Net, ne po silam mne podobnoe blazhenstvo,
I  prav ya na nego ne vprave zayavlyat'.

Ty  otdala sebya, ceny sebe ne znaya,
Il' - mozhet - kak vo mne, oshiblas' ty v sebe.
I vot, sluchajnyj dar mne milyj vozvrashchaya,
YA vnov' ego daryu, prekrasnaya, tebe.

Da, ty byla moej, no dolgo l' eto bylo?
YA spal - i byl carem, prosnulsya - i vse splylo.



Kogda tebe pridet ohota prenebrech'
I  obo mne povest' prezritel'nuyu rech',
YA  sam, drug, na sebya gotov s toboj podnyat'sya
I, pro greshki zabyv, toboyu voshishchat'sya.

Privyknuvshi  svoi prostupki soznavat',
Tebe na pol'zu ya mogu porasskazat'
Koj-chto pro zhizn' svoyu, chto tak menya besslavit,
I -  ver' - izmena mne lish' chest' tebe dostavit.

No eto mozhet byt' i k vygode moej,
Zatem chto ya tebe ves' pyl moj posvyashchayu
I, tem vredya sebe dlya vygody tvoej,
Vse zh pol'zu i sebe pri etom izvlekayu.

YA tak lyublyu tebya i schastliv tak toboj,
CHto dlya tebya gotov pozhertvovat' soboj.



Skazhi, za chto menya rokinula, rodnaya-
I opravdat' sebya sumeyu ya, klyanus'!
Skazhi  mne, chto ya hrom,- i ya smolchu, smiryus',
Na dovody tvoi nichem ne vozrazhaya.

Nastol'ko, drug, tebe menya ne pristydit',
CHtob opravdat' svoyu zhestokuyu izmenu.
YA sam ustroyu vse, smyagchaya peremenu,
I, stav chuzhim, k tebe ne stanu uzh hodit'.

Da i vstrechat' tebya v progulkah uzh ne budu,
Ne budu imya ya tvoe proiznosit',
CHtob etim kak-nibud' tebe ne povredit'.
A tam i o lyubvi vzaimnoj pozabudu.

YA na sebya vosstat' iz-za tebya gotov,
Zatem chto ne mogu lyubit' tvoih vragov.



Kogda moim vragom byt' hochesh' - bud' teper',
Kogda peredo mnoj zahlopyvayut dver'.
Nizvergni v gryaz' menya, soedinyas' s sud'boyu,
No ne karaj potom posledstvij mest'yu zloyu.

Kogda dusha moya pechali sbrosit gnet,
Ne prihodi vonzat' mne v grud' shipy zabot!
Puskaj za nochi t'moj ne sleduet nenast'e,
CHtob otdalit' - ne dat' pomerknut' solncu schast'ya!

Kogda zh nastanet chas razluki, pust' bor'ba
Ne dlitsya, chtoby rok usilit'sya ej ne dal
I duh moj  poskorej vse hudshee izvedal,
CHto mozhet  mne poslat' surovaya sud'ba,-

I ya ne nazovu togda neschast'em, znayu,
Togo, chto ya teper' neschast'em nazyvayu.



Inoj gorditsya tem, chto v zolote rodilsya,
Tot - rodom, siloj myshc, igroyu ostryh slov,
Tot - barhatnym plashchom, v kotoryj naryadilo;
Tot - svoroyu sobak, tot staej sokolov -

I radost' v tom oni tem bol'shuyu nahodyat,
CHem kazhetsya ona zamanchivej drugih;
No tak kak ih moi izbytki prevoshodyat,
To net im i ceny bol'shoj v glazah moih.

Lyubov' tvoyu cenyu ya vyshe, chem rozhden'e,
A vzor dorozhe mne purpurovyh odezhd,
Zatem chto v mire vsem, ispolnennom nadezhd,
S toboj odnoj, moj drug, vozmozhno naslazhden'e.

Odno menya strashit, chto mozhesh' ty pritom
Menya lishit' vsego i sdelat' bednyakom.



Kak ni zhelala b ty ukryt'sya ot menya,
Poka ya zhiv - moej ty byt' ne perestanesh';
YA zh budu zhit', poka zhiva lyubov' tvoya,
Kotoroyu davno menya k sebe ty manish'.

Itak, mne nuzhdy net strashit'sya novyh bed,
Kotoryh  uzh nichto na svete ne povysit;
K tomu zh  v moej sud'be chut' viden buri sled,
A ot tvoih ona kaprizov ne zavisit.

No  ty ne ogorchish' nevernost'yu svoej
Togo, kto perezhit' ee ne v sostoyan'e.
Da, ya vdvojne schastliv v lyubvi k tebe moej
Eshche  tem, chto ona zhivet v moem dyhan'e.

No vse zhe est' i tut durnaya storona:
Ved' ya mogu ne znat', chto ty mne neverna.



YA budu mysl'yu zhit', chto ty eshche verna,
Kak pozabytyj muzh, ne vidya peremeny
V lyubimom im  lice, ne chuvstvuet izmeny.
Glazami lish' so mnoj, dushoj - razluchena,

Ty mne ne dash' v sebe zametit' peremenu,
Zatem chto v nih tait' ne mozhesh' nochi mglu.
V inom lice legko po hmuromu chelu
Prochest' na dne dushi sozrevshuyu izmenu;

No nebesa, tebe plot' davshie i krov',
Reshili, chto v tebe dolzhna lish' zhit' lyubov',
I kak by ni byla zla myslej neizbezhnost',
V chertah tvoih dolzhny siyat' lish' strast' i n

Kak oblik tvoj s plodom zapretnym Evy shozh,
Kogda harakter tvoj na vneshnost' ne pohozh!



Kto mozhet  vred nanest', no vse zhe ne vredit
Ne delaet togo, o chem lish' govorit,
Kto, vozbudiv drugih, holodnym ostaetsya,
I na soblazn nejdet, i zlu ne poddaetsya -

V nasledstvo tot beret nebesnye krasy
I ne kladet darov prirody na vesy:
On vneshnosti svoej hozyain i vlastitel',
Togda kak v bol'shinstve vsyak lish' ee hranitel'.

Nam  mil cvetok polej lish' letneyu poroj,
Hotya on dlya sebya cvetet i uvyadaet;
No vot chervyak k nemu pod venchik zapolzaet -
I sornoj vskore on stanovitsya travoj.

I luchshemu  legko v durnoe prevratit'sya,
I liliya, zavyav, navozom stanovitsya.



Kakim  prelestnym delaesh' ty styd,
Kotoryj, slovno cherv' v pahuchej roze
Sluh o tebe v zarodyshe pyatnit:
Tvoi grehi podobny veshnej greze.
Kto o tebe veshchaet, opisav
Slastolyubivyj pyl  tvoih zabav,-
Ne mozhet  poricat' bez voshishchen'ya.
I protiv voli shlet blagosloven'e.
CHto za priyut! Kakoj prelestnyj krov
Izbrav tebya, nashli sebe poroki!
Tvoej krasy blistayushchij pokrov
Menyaet gryaz' v prozrachnye potoki.
No beregis', sokrovishche moe!
U luchshego nozha tupeet ostrie.



Odni tebya za pyl i molodost' branyat,
Drugie zhe za nih tebya bogotvoryat,
I kazhdyj  radi nih lyubuetsya toboyu,
Skryvayushchej  grehi svoi pod krasotoyu.

Kak brilliant v vence caricy molodoj
Sposoben vozbudit' v serdcah vostorg zhivoj,
Tak i grehi tvoi vid pravdy prinimayut
I lozhnoe  schitat' za pravdu zastavlyayut.

Ne malo b obmanul razbojnik-volk yagnyat,
Kogda b sud'ba dala emu yagnenka vzglyad.
O, skol'kih uvlekla b ty smertnyh na stradan'e,
Sumej lish' v hod pustit' svoe ocharovan'e!

Nu chto zh, kogda tebya lyublyu tak krepko ya,
CHto chest' tvoya blizka mne tak zhe, kak svoya!



Kogda prostilis' my - kakoj zimoj nezhda1
Poveyalo vokrug! Kak sumrachny polya,
Kak tyazhek nebosklon, ugryumyj i tumannyj
Kakoj pustyneyu kazalasya zemlya!

A ved' ona cvela: sady - v ubore novom -
Siyali zolotom, dyhan'ya roz polny,-
I osen' pyshnaya - podobno yunym vdovam -
Nesla plody lyubvi umchavshejsya vesny.

No umirayushchej  kazalas' mne priroda...
Ty - leto dlya menya, a net tebya so mnoj -
I nemy  solov'i, i esli s nebosvoda
Pol'etsya robko pesn' nad chashcheyu lesnoj,

Tak sumrachna ona, chto, chutko ej vnimaya,
Ponikshie  cvety bledneyut, umiraya...



YA daleko, moj drug, byl ot tebya vesnoj,
Kogda aprel' v cvetah svoej odezhdy novoj
Vsemu peredaval pyl yunosheskij svoj,
Prichem s nim likoval i smerti bog surovoj.

No ni pernatyh hor, ni aromat cvetov,
CH'ih venchikov vesnoj nam vid vsego dorozhe,
Ne vozbuzhdayut dum vo mne, ni svetlyh snov,
Ni zhazhdy  te cvety sryvat' na pyshnom lozhe.

Ne udivlyalsya ya lilejnoj belizne
I rozy  ne hvalil purpurovogo cveta,
Zatem chto prelest' ih - krasa vesny i leta -
Lish'  kopiej tvoej yavlyalas' vsyudu mne.

No vse zhe sneg krugom lezhavshim mne kazalsya
I imi, kak tvoej ya ten'yu, zabavlyalsya.



Fialke rannej ya s ukorom govoril:
"Gde ty pohitila svoj aromat nebesnyj,
Kak ne iz vzdohov toj, komu moj otdan pyl,
A purpur na pokrov iz ven moej prelestnoj?"

YA liliyu  koril v pokrazhe belizny
Prekrasnyh ruk tvoih, a mak - volos kaskada
CHto zh do treh roz, to - v prah stydom nizls
Oni chut' rdeli vkrug, ne podymaya vzglyada:

Odna - pylaya vsya, drugaya - poblednev,
A tret'ya - vsem darya chuzhie aromaty,
Togda kak cherv', davno svoj sderzhivavshij gn
Uzhe  tochil ee, dozhdavshisya rasplaty.

Pover', chto ya cvetka takogo ne vidal,
Kotoryj  s ust tvoih svoj zapah by ne bral!



O, muza, gde zhe ty? chto dolgo tak molchish'
I, v chem vsya vlast' tvoya, o tom ne govorish'?
Uzhel' ty tratish' pyl vesel'ya, pesn' slagaya,
CHem slavu lish' mrachish', nichtozhnost' vozvyshaya?

YAvis' mne, muza, vnov' i vozvrati skorej
Poteryannye  dni dlya slavy i iskusstva,
I vnov' vospoj krasu poklonnicy svoej,
Vlivayushchej  v pero tvoe svoj um i chuvstva.

Vstan', Muza, i vzglyani na lichiko moej
Krasavicy - morshchin  ne syshchetsya l' u nej?
I esli - da, idi, predstav' bogov sobran'yu
I pred Saturnom  daj prostor negodovan'yu -

Proslav' ee pred nim, hvaly svoi umnozh',
I ty predupredish' kosu ego i nozh.



CHem, Muza, ty sebya v tom mozhesh' opravdat',
CHto Pravdu s krasotoj zabyla vospevat'?
Vse troe u moej lyubvi vy v usluzhen'e,
CHem, Muza, mozhesh' ty gordit'sya, bez somnen'

CHto zh, Muza, govori: byt' mozhet, skazhesh' ty
CHto Istine sovsem ne nuzhno ukrashen'ya,
CHto v krasote samoj - i pravda krasoty,
I kist' hudozhnika ej ne pridast znachen'ya.

No esli tak - uzhel' ty byt' dolzhna nemoj?
Nepravda! Ot tebya zavisit ot odnoj
Zastavit' druga vvys' podnyat'sya s oblakami,
CHtob voshvalennym byt' gryadushchimi vekami.

YA zh  nauchu tebya - kak druga, uzh pover',
Potomstvu pokazat' takim, kak on teper'.



Lyubov' moya  sil'na - i gde ee konec?
Ona ogon', no chuvstv svoih ne vyrazhaet;
No ta lyubov' - tovar, ch'yu cenu prodavec,
Starayasya podnyat', vsem gromko ob®yavlyaet.

O, nasha strast' byla eshche v svoej vesne,
Kogda ya stal ee privetstvovat' stihami!
Tak solovej poet pred letnimi nochami
I, vyzhdav ih prihod, smolkaet v tishine.

Ne to chtob letom mne zhilosya poskuchnej,
CHem v dni, kogda lyubov' zvuchit v tishi nochej;
No muzyka teper' edva l' ne v vetke kazhdoj
Zvuchit, i grud' ee uzh p'et ne s prezhnej zhazhdoj.

I ya, ne nadoest' chtob pesneyu moej
Tvoim usham, poroj molchu, podobno ej.



Kak ty bedna, moya zadumchivaya Muza,
Hotya vokrug tebya lish' viditsya prostor;
No ty  ved' horosha i plamenen tvoj vzor
I bez moih pohval venchayushchego gruza.

Ne uprekaj menya, chto ne mogu pisat'!
Ty v zerkalo vzglyani - i lik pered toboyu
Vosstanet, v serdca glub' svodyashchij blagodat'
I kroyushchij  stihi stydlivosti zareyu.

Ved' bylo by greshno, horoshim  byv dosel'
Pisatelem, teper' prinyat'sya za popravki,
Kogda moi stihi odnu imeyut cel' -
Vospet' tvoi cherty, hotya ne bez pribavki.

A zerkalo tvoe, krase tvoej pod stat',
Ih luchshe, chem stihi, sposobno pokazat'.



Net, dlya menya staret' ne mozhesh' ty.
Kakim uvidel ya tebya vpervye,
Takoj ty i teper'. Pust' tri zimy
S lesov stryahnuli list'ya zolotye,
Cvety vesny sgubil tri raza znoj.
Obveyannyj ee blagouhan'em,
Pronizannyj  zelenym likovan'em,
Kak v pervyj den' stoish' ty predo mnoj.
No kak na bashne strelka chasovaya
Nezrimo podvigaet den' k koncu,
Krasa tvoya, po-prezhnemu zhivaya,
Nezrimo shodit v bezdnu po licu.
Tak  znajte zhe, gryadushchie tvoren'ya,-
Krasa  proshla do vashego rozhden'ya.



Ne nazyvaj moj pyl kazhdeniem kumiru
I idolom lyubvi krasavicu moyu
Za to, chto ya ves' vek odnu ee poyu
I za lyubov' ne mshchu, podobyasya vampiru.

Krasavica moya - segodnya kak vchera -
V dostoinstvah svoih verna i postoyanna,
A potomu  i stih moj shepchet neustanno
Vse to zhe - chto ona prekrasna i dobra.

Naivnost', krasota i vernost'-vot poema,
Napisannaya mnoj, s pribavkoj dvuh-treh slov,
Gde mnoj voploshchena lyubvi moej emblema.
V odnoj poeme - tri! Vot pole dlya stihov!

Pravdivost', krasota i vernost' hot' vstrechali
No nikogda v odnom lice ne sovmeshchalis'.



Kogda sred' hartij ya vremen .davno minuvshih
Portrety nahozhu sozdanij dorogih
I vizhu, kak v stihah krasivyh i zhivyh
V nih vospevayut dam i rycarej usnuvshih -

YA v opisan'e tom ih obshchego dobra-
Ih ruk, plechej i glaz, chego ni pozhelaesh'-
Popytku vizhu lish'  starinnogo pera
Predstavit' krasotu, kakoj ty obladaesh'.

Vse ih hvaly vstayut lish' predskazan'ya snom
O nastoyashchem  dne i obraze tvoem;
A tak kak vse pritom, kak skvoz' tuman, smotreli,
To i vospet' tebya dostojno ne sumeli.

My  zh, vidyashchie vse, chto den' nam videt' dal,
Ne mozhem  slov najti dlya pesen i pohval.



Ni sobstvennyj moj strah, ni veshchij duh vsele
Stremyashchijsya  predstat' pred gran'yu sokrovenn
Ne v silah srok lyubvi moej opredelit'
I predskazat', kogda pokonchu ya lyubit'.

ZHitejskaya  luna s ushcherbom umen'shilas' -
I zlyh  predchuvstvij sonm smeetsya nad soboj,
A neizvestnost' vkrug, kak mrak, rasprostranil
I mir, predstav', zakon provozglashaet svoj.

Vspoennaya vesny zhivitel'noj rosoyu,
Lyubov' moya  rastet, i smert' ej ne strashna,
Zatem chto budu zhit' v stihah svoih dushoyu,
Poka ona gnesti vkrug budet plemena.

I ty svoj mavzolej najdesh' v strokah ih slavnyh,
Kogda gerby spadut s grobnic vladyk derzhavnyh.



Net slov, sposobnyh byt' napisannyh perom,
Kotoryh ne izlil ya, drug moj, pred toboyu!
I chto mogu skazat' ya novogo pritom,
CHtob vyrazit' vostorg tvoeyu krasotoyu?

Da nichego, moj drug, hot' dolzhen povtoryat'
Vse to zhe kazhdyj den' i starym ne schitat'
Vse staroe: "Ty - moj! ya - tvoj, moya otrada!"
Kak v pervyj den', kogda ya tvoego zhdal vzglyada.

Raspukolka-lyubov', v bessmertii svoem,
Ne dumaet sovsem o vremeni razyashchem,
I mesta ne daet morshchinam borozdyashchim,
A delaet ego, borca, svoim rabom -

I plamennoj  lyubvi nahodit tam zachatki,
Gde vremya s zlom vlekli, kazalos', ih ostatki.



Ne govori, moj drug, chto serdce izmenilo,
CHto rasstavan'e pyl moj sil'no ohladilo.
Ne legche razojtis' mne bylo by s toboj,
CHem s zamknutoj v tvoej dushe moej dushoj.

Tam dom moej lyubvi - i esli pokidayu,
Kak putnik molodoj, poroyu ya ego,
To vozvrashchayus' vnov' v dom serdca moego,
I etim greh svoj sam s dushi svoej slagayu.

Kogda b v dushe moej vse slabosti zemli,
Tak svojstvennye vsem i kazhdomu, carili -
Ne ver', chtob vse oni nastol'ko sil'ny byli,
CHtob razojtis' s toboj sklonit' menya mogli.

Da, esli ne tebya, to nikogo svoeyu
Vo vsej vselennoj ya nazvat' uzhe ne smeyu.



Nosyas' to zdes', to tam, sebe zhe na bedu,
YA udruchal i rval na chasti retivoe,
Pozorno prodaval vse serdcu dorogoe
I prevrashchal  lyubov' v krovavuyu vrazhdu.

No vse trevogi te mne yunost' snova dali,
A nepreklonnost' chuvstv i opyt pokazali,
CHto ty hranish'  v sebe lyubvi moej zalog,
Hot' ya i byl vsegda ot istiny dalek.

Tak poluchaj zhe to, chto budet dlit'sya vechno:
Ne stanu bol'she ya draznit' svoj appetit,
Vvergaya v bezdnu zol priyazn' beschelovechno,
A s neyu i lyubov', chej svet menya manit.

Itak - privetstvuj, moj vozvrat blagoslovlyaya,
I k serdcu svoemu prizhmi menya, rodnaya!



Ty luchshe za menya Fortunu pobrani,
Vinovnicu moih prostupkov v ony dni,
Mne davshuyu  lish' to, chto voleyu bessmertnyh
Obshchestvennaya zhizn' vospityvaet v smertnyh.

Vot otchego lezhit na imeni moem -
I pachkaet ego klejmo poraboshchen'ya,
Kak ruku malyara, malyuyushchego dom!
Oplach' i pozhelaj mne, drug moj, obnovlen'ya-

I - lish'  by obojti zaraznuyu bedu -
Gotov, kak pacient, i uksusom opit'sya,
Prichem  i zhelch' vpolne protivnoj ne najdu
I tyagostnym iskus, lish' tol'ko b iscelit'sya.

Ty pozhalej menya, i budet mne - pover'-
Dostatochno  togo, chtob sbrosit' gruz poter'.



Tvoi lyubov' i pyl izglazhivayut znaki,
Nalozhennye  zlom na bednom lbu moem,
Branit li svet menya il' hvalit - chto mne v
tom?
Lish'  pred toboj by ya ne skradyvalsya v mrake:

Ty  dlya menya - ves' svet, i ya hochu najti
Sebe v tvoih ustah hvalu i porican'e,
Drugie zh dlya menya -  bez zvuka i nazvan'ya,
I  ya ni dlya kogo ne uklonyus' s puti.

V toj bezdne, gde zhivu, zabotu ya ostavil
O mneniyah  drugih, a chuvstva byt' zastavil
Holodnymi  navek  i k brani, i k hvale.
Da, ya smogu snesti prezrenie vo mgle

Zatem  chto v myslyah tak moih ty vkorenilas',
CHto ostal'noe vs' kak budto provalilos'.



Ostavivshi tebya, ya vizhu lish' umom;
A chto rukovodit dvizhen'yami moimi,
To smotrit kak vo mgle, poluslepym zrachkom,
Glaza hot' i glyadyat, no ya ne vizhu imi,-

Zatem, chto obrazec, kotoryj razglyadet'
Ne mogut, im nel'zya v dushe zapechatlet'.
Nichem  glaza vokrug ne mogut nasladit'sya,
Ni  s razumom  svoim vostorgom podelit'sya -

Zatem  chto more l' blag ili kartina smut,
Holmy  il' okean, svet dnya il' sumrak nochi
Skvorec il'  solovej predstanut pered ochi-
Prelestnyj obraz tvoj vsemu oni dadut.

Pravdivyj razum moj, napolnennyj toboyu,
Vpadaet v lozh' vo vsem, chto vidit pred soboyu.



Uzhel'  moj  slabyj duh, ispolnennyj  toboj,
Carej  otravu - lest' - vpivaet, angel moj?
Il' mozhet byt', glaza moi uzh slishkom pravy,
A  strasti, chto v tebe gnezdyatsya, tak lukavy,

CHto nauchayut ih iskusstvu prevrashchat'
CHudovishch ada zlyh v bozhestvennuyu rat',
Iz hudshego tvorya vse luchshee pred nami,
Edva ono svoj put' svershit pod ih luchami.

Ne budet li vernej, chto vzglyad moj lzhet v ih
chest',
A bednyj razum p'et po-carski etu lest'?
Glaz znaet horosho -  chto razum moj  plenyaet:
Po vkusu on emu napitok pripravlyaet.

Hot' i otravlen on, no nravitsya glazam:
Greh men'she, esli vzor ego otvedal sam.



Moj  drug, te stroki lgut, chto prezhde ya pisal
Gde pelos', chto lyubit' ne v silah ya sil'nee
Togda ya ves' pylal i razum moj,
CHto mozhet  plamya to goret' eshche svetlee.

No  znaya, chto krugom sluchajnosti nas  zhdut
Vpolzayut mezhdu  klyatv, pretyat carej velen'yam
Nizvodyat krasotu, kladut predel stremlen'yam.
I k peremenam duh nezyblemyj  vlekut,

YA vprave byl skazat' pod Vremeni davlen'em:
"Teper' lish' ot dushi tebya ya polyubil!"
Tak kak uveren lish' ya v nastoyashchem byl,
A budushchnost' byla okutana somnen'em.

Lyubov' - ditya, i slov potok moih daet
Lish' polnyj  rost tomu, chto vse eshche rastet.



K sliyan'yu chestnyh dush ne stanu bol'she vnov'
YA vozdvigat' pregrad! Lyubov' - uzh ne lyubov',
Kogda menyaet cvet v malejshem izmenen'e
I otletaet proch' pri pervom ohlazhden'e.

Lyubov' est' krepkij stolp, vysokij, kak mechta,
Glyadyashchij  gordo vdal' na buri i na gore;
Ona - zvezda v puti dlya vseh plyvushchih v more;
Izmerena zhe v nej odna lish' vysota.

Lyubov'  verna, hotya usta ee bledneyut,
Kogda ona parit pod vremeni kosoj;
Lyubov'  v techen'e let ne merknet, ne tuskneet
I  chasto do doski vedet nas grobovoj.

Kogda zh moi usta nepravdoj pogreshili,
To znachit - ya ne pel, a lyudi ne lyubili!



Kori moj  slabyj duh za to, chto rastochaet
On to, chem mog tebe dostojno by vozdat';
CHto ya pozabyval k lyubvi tvoej vzyvat',
Hot' uzy vse sil'nej ona moi skreplyaet;

CHto chuzhdym  mne ne raz ya mysli poveryal -
I vremeni daril zlom kuplennoe pravo;
CHto pervym  zlym vetram ya parus svoj vveryal,
Kotoryj ot tebya tak vlek menya lukavo.

Oshibki  ty moi na serdce zapishi,
Dobav' k dogadkam ryad tyazhelyh dokazatel'stv
I  na menya  obrush' potok  svoih rugatel'stv,
No vse zhe, v gneve, ty ne ubivaj dushi:

YA tol'ko dokazat' hotel - i byl vo vlasti -
Vsyu  silu char tvoih i postoyanstvo strasti.



Kak ostroj smesi my speshim  podchas prinyat',
CHem spyashchij  appetit k rabote vozbuzhdaem
I gor'koe zatem lekarstvo prinimaem,
CHtob zol grozyashchej nam bolezni izbezhat',-

Tak, sladost'yu tvoej donel'zya podslashchennyj,
YA  gor'kih yastv iskal, chtob vyzvat' appetit,
I rad byval, svoim blazhenstvom presyshchennyj,
Kogda  hot' chto-nibud' vo mne vdrug zabolit.

V lyubvi predvidet' zlo nas uchit um surovyj,
Hotya my  nichego ne slyshali o nem,
I  nam velit lechit' svoj organizm zdorovyj,
Presyshchennyj  dobrom, snedayushchim  nas zlom.

No v yad gubitel'nyj lekarstvo prevratitsya
Tomu, ch'ya vsya bolezn' v lyubvi k tebe taitsya.



Kak mnogo vypil ya kovarnyh slez siren,
|ssencii gnusnej klyuchej podzemnyh ada,
Prichem  otradu strah tesnil, a strah otrada-
I, s mysl'yu pobedit', opyat' sdavalsya v plen

V kakie, serdce, ty vvergalosya napasti,
Schitaya uzh  sebya dostignuvshim vsego!
Kak yarostno blestit luch vzora moego
V boleznennoj bor'be otchayan'ya i strasti!

Vrachuyushchee  zlo, ya vizhu, chto toboj
Horoshee  eshche stanovitsya prekrasnej,
I, sdelavshis' opyat' vladykoj nad dushoj,
Pogasshaya lyubov' stanovitsya vsevlastnoj.

I, pristyzhennyj, vnov' ya vozvrashchayus' vspyat',
Uspevshi  bol'she zlom  dobyt', chem poteryat'.



Hot' zhestkost', drug, tvoya mne sluzhit
opravdan'em,
No, unesyas'  dushoj  k svoim  vospominan'yam,
YA  niknu v prah glavoj pod bremenem  grehov,
Zatem chto nervy rok mne svil ne iz okov.

Kogda ty srazhena zhestokost'yu moeyu,
Kak nekogda srazhen  ya byl, moj drug, tvoeyu,
To ty uznala ad, a ya ne mog vpolne
Soznat', kak sam stradal lish' po tvoej vine.

Kogda by privelo na pamyat' gore mne,
CHto za udary rok tait dlya nazidan'ya,
YA b - tak zhe kak i  ty, kogda-to v tishine -
Podnes  tebe bal'zam, vruchayushchij   stradan'ya.

Da, greh proshedshij  tvoj i nastoyashchij  moj
Drug drugu izvinyat', sojdyas' mezhdu soboj!



Net, luchshe podlym byt', chem podlym  slyt',
Kogda ne podl, no terpish' osuzhden'ya,
Kogda ty dolzhen ne kak hochesh' zhit',
No tak, kak trebuet chuzhoe mnen'e.
Kak chuzhdye, prevratnye glaza
Mogli b hvalit' moi perezhivan'ya
Il' vetrenost' moyu sudit', kogda
S ih tochki zlo - dobro v moem soznan'e?
YA est' - kak  est'. Kto strely napravlyaet
V moj greh, tot mnozhit lish' svoi:
YA, mozhet, pryam, krivy zh oni, kto znaet?
Ne ih umam  sudit' dela moi,
Poka ne verno, chto vse lyudi zly,
Vo zle zhivut i zlom porozhdeny.



Moj  drug, podarok tvoj, ta knizhka zapisnaya,
Ispisana vpolne, i v pamyati moej
Zametki, ni odnoj iz nih ne zabyvaya,
YA sohranyu navek il' luchshe  do teh dnej,

Kogda pridet konec,- kogda moj um  zatmitsya.
Kogda v grudi  moej ne budet serdce bit'sya.
No do teh por vo mne vsegda zhit' budesh' ty,-
YA sberegu v dushe moej tvoi cherty.

Tak dolgo knizhka  ta ne  mozhet sohranyat'sya.
YA ne nuzhdayus' v nej, chtoby lyubov' tvoyu
V nej otmechat',- ee ya smelo otdayu:
YA serdca pamyati vpolne mogu vveryat'sya.

Zametki zh  o lyubvi mne  pri sebe hranit'-
Ne znachit li, chto ya mogu lyubov' zabyt'?



Ne podglyadish' vo mne ty, Vremya, izmenen'ya!
Gromada praha, vnov' vznesennaya toboj,
Ne budet dlya menya predmetom udivlen'ya:
Vse eto uzh ne raz vstavalo predo mnoj.

Ot stariny tvoej my vse v vostorg prihodim
I dumat' pro nee za luchshee nahodim,
CHto volej nashej vse, chto vidim, sozdano,
CHem znat', chto eto vse izvestno uzh davno.

Ni prishloe, ni to, chto nas soprovozhdaet
Na zhiznennom  puti, menya ne udivlyaet:
Ved' letopis' tvoya i vse, chto my krugom
Vstrechaem v zhizni, lzhet v stremlenii svoem.

V odnom lish'  svoj obet ispolnit' ya nameren:
YA budu, vopreki tebe, o Vremya, veren!



Lyubov' moya  ochej velich'em ne srazit,
Kotoroe sud'ba razbit' paden'em mozhet,
A Vremeni  lyubov' i zloba - unichtozhit,
I obraz chej to v tern, to v rozany povit.

O  net, ona zhivet vdali ot vseh, ne zhazhdet
Velichiya carej, sred' pyshnosti  ne strazhdet,
Ne padaet vo prah pod tyazhest'yu poter',
CHto chasto tak u nas sluchaetsya teper'!

Politiki ona niskol'ko ne boitsya,
Toj eretichki zloj, chto lish' na srok truditsya.
No vysoko stoit uverennaya v tom,
CHto plamya i voda i vse - ej nipochem.

CHtob bole yasnym byt' - ssylayus' na dela
Pogibshih za dobro i zhivshih lish'  dlya zla.



Skazhi, k chemu nosit' mne vneshnie otlich'ya,
Tem otdavaya dan' naruzhnomu prilichyo,
I sozdavat' stolpy dlya vechnosti slepoj,
Klonyashchiesya  v prah pred tlennostiyu zloj?

YA l' ne vidal, chto te, kotorye iskali
Otlichij  i chinov, ih vsled za tem teryali,
Zatem chto, vek platya nedeshevo za chest',
Ne pomnili  togo, chto ved' i schast'e est'.

Pust' bliz tebya vkushat' ya budu naslazhden'e;
A ty primi moe  blagoe poklonen'e,
Kotoroe vo mne pravdivee vsego
I trebuet vzamen lish' serdca odnogo.

Itak, donoschik,- proch'! Dusha, kak ni
prekrasna,
CHem  bol'she  stesnena, tem menee podvlastna.



O, mal'chik, v vlasti ch'ej - kak eto kazhdyj
znaet -
I  zerkalo lyubvi, i Vremeni kosa,
Ty  vse rastesh', togda kak sverstnikov krasa,
Tuskneya s kazhdym   dnem, vse bol'she uvyadaet.

Kogda priroda - car' zhivushchego vsego -
Tebya v puti svoem uderzhivaet vlastno,
To delaet ona vse eto dlya togo,
CHtob Vremya  znalo, chto speshit ono naprasno.

O, bojsya ty ee, sposobnuyu sgubit'
I  zaderzhat' v puti, a ne s lyubov'yu vstretit',
No na prizyv ee pridetsya vse zh otvetit',
Ona zh dolzhna  svoe podob'e sotvorit'*.

_____________________
* I v podlinnike zdes' nedostaet dvuh stihov.
- Prim. N. V. Gerbelya.



Kto b chernoe posmel prekrasnym  vstar'
schitat'
A esli b i posmel - ono b ne zablistalo;
Teper' zhe chernota preemstvennoyu stala,
Togda kak krasotu vsyak stal podozrevat'.

S pory  toj, kak ruka voshla v prava prirody
I nachali sebya podkrashivat' urody,
Volshebnoj  krasote net mesta na zemle:
Porugannaya zlom, ona zhivet vo mgle.

Vot pochemu cherny glaza moej prekrasnoj:
Oni skorbyat, chto te, kotorye sud'boj
S rozhden'ya  snabzheny naruzhnost'yu  uzhasnoj,
Prirodu  topchut v gryaz' fal'shivoj krasotoj,

No  v traure svoem oni vse zh tak prekrasny,
CHto pohvaly v ih chest' vsegda edinoglasny.



O, muzyka moya, bodryashchaya moj duh,
Kogda na klavishah tak chudno ty igrala
I  iz drozhavshih strun ryad zvukov izvlekala,
Budivshih  moj vostorg i charovavshih sluh,-

Kak klavishami byt' hotelos' mne, poetu,
Lobzavshimi  v tishi ladoni ruk tvoih
V to vremya, kak ustam, snyat' mnivshim zhatvu
etu,
Lish'  prihodilos' rdet' ognem za derzost' ih.

Kak  pomenyat'sya b im priyatno  bylo mestom
S tolkushchejsya tolpoj doshchechek kostyanyh,
Rabyn' tvoih perstov, manyashchih kazhdym
zhestom
I  sdelavshih tu kost' schastlivej ust zhivyh,

No esli klavish hor dovolen, torzhestvuya,
Otdaj im  pal'cy, mne zh - usta dlya poceluya.



Postydno rastochat' dushi moguchej sily
Na utolen'e zlyh strastej, chto nam tak mily:
V minutu torzhestva oni byvayut zly,
Ubijstvenny, cherstvy, ispolneny huly,

Neistovy,  hitry, nadmenny,  derznovenny -
I vsled, presytyas' vsem, stanovyatsya prezrenny:
Stremyatsya ovladet' predmetom bez truda,
CHtob posle ne vidat' vkushennogo ploda;

Bezumstvuyut ves' vek pod bremenem  zhelan'ya,
Ne znaya uz ni do, ni posle obladan'ya,
Ne vedaya pritom ni gorya, ni uteh,
I vidyat vperedi lish' omut, polnyj neg.

Vse eto znaet mir, hotya nikto ne znaet,
Kak neba izbezhat', chto v ad nas posylaet.



Glaza ee sravnit' s nebesnoyu zvezdoyu
I  purpur nezhnyh  ust s korallom - ne
derznu,
So snegom grud' ee ne sporit beliznoyu,
I  s zolotom sravnit' nel'zya kudrej volnu,
Pred rozoj pyshnoyu  roskoshnogo Vostoka
Bledneet cvet ee plenitel'nyh lanit,
I  fimiama smol Aravii dalekoj
Ambroziya ee dyhan'ya ne zatmit,
YA lepetu ee vostorzhenno vnimayu,
Hot' pesni solov'ya mne kazhutsya milej,
I  s postup'yu bogin' nikak ya ne smeshayu
Tyazheloj  postupi krasavicy moej.
Vse zh mne ona milej vseh teh, kogo tolpoyu
L'stecy  s boginyami ravnyayut krasotoyu.



Takoj zhe  ty tiran, kak te, chto, vozgordyas'
Svoeyu krasotoj, zhestoko postupayut,
Zatem chto znaesh' ty, chto, v dushu mne vselyas'
Tvoi cherty svetlej sokrovishch vseh siyayut.

A vot ved' govoryat vidavshie tebya,
CHto vyzvat' vzdoh lyubvi lico tvoe ne mozhet
Ne smeyu vozrazhat'-boyus',  chto ne pomozhet,
Hotya v tom pred soboj gotov poklyast'sya ya.

I to, v chem ya klyanus', dokazyvaet yasno
Roj vzdohov ust moih, pri mysli o tvoem
Nahmurennom  lice, mne shepchushchih o tom,
CHto v lyubyashchej tebe i chernoe prekrasno.

V postupkah lish' cherna poroj byvaesh' ty -
I vot v chem vizhu ya prichinu klevety.



Lyublyu  tvoi glaza, kotorye, zhaleya
Menya  za to, chto ty smeesh'sya nado mnoj,
Odelis' v chernyj fler i s tihoyu toskoj
Glyadyat na moj pozor, vse bolee temneya.

O, nikogda takim obiliem rumyan,
Vosstav, svetilo dnya Vostok ne ozaryalo,
I  zvezdochka zari vechernej skvoz' tuman
Takih zhivyh  luchej na Zapad ne brosala,

Kakimi  etot vzor pokryl lico tvoe.
Tak pust' zhe i dusha tvoya, kak eti ochi,
Grustit po mne i dnem, i v mrake tihoj nochi,
Kogda tvoya pechal' tak skrasila ee.

Togda ya poklyanus', chto krasota lish' v chernom,
I cvet inoj lica nachnu schitat' pozornym.



Proklyatie tebe - proklyatie  tomu,
Kto rany mne neset i drugu moemu!
Il'  malo bylo  sbit' s puti menya, podruga
Ponadobilos' sbit' s nego tebe i druga.

YA pohishchen  toboj, krasavica moya,
A vmeste s tem i on, moe vtoroe "ya",
Pokinutyj  soboj, toboj i im, v stremlen'e,
YA trizhdy  ispytal troyakoe muchen'e.

Zamkni menya v svoyu serdechnuyu tyur'mu,
No vyjti iz nee daj drugu moemu.
YA budu strazhem teh, kto ovladeet mnoyu,
No ty byt' ne dolzhna tyuremshchiceyu zloyu.

A budesh', potomu chto uznik tot ya sam -
I vse, chto est' vo mne, ty priberesh' k rukam.



Itak, ya priznayu, chto tvoj on, zhizn' moya,
I chto ya dolzhen sam tebe povinovat'sya.
Ot samogo sebya gotov ya otkazat'sya,
No tol'ko vozvrati moe vtoroe "ya".

Ty voli ne daesh', a on ee ne prosit
I zhadnosti  tvoej vsyu gorech' perenosit -
I podpisal tot akt, kak poruchitel' moj,
Kotoryj krepko tak svyazal ego s toboj.

Itak, vooruzhis', nam obshchaya podruga,
Zakonami svoej volshebnoj krasoty;
Kak rostovshchik svoj isk na nas pred®yavish' ty,
I ya iz-za svoej viny lishusya druga.

YA poteryal ego, nad nami - vlast' tvoya:
Zaplatit on za vse, no nesvoboden ya.



Est' strasti u drugih, a u tebya est' volya*,
I  Volya est' eshche v pridachu u tebya,
CHto volyu, drug, tvoyu tesnit poroj, lyubya,
Prichem  i ne sladka tvoya byvaet dolya.

Uzheyai  voli slit' ni razu ne mogla
S moeyu  ty svoej, ch'ya volya bezgranichna?
Uzhel'  pred volej vseh uklonchivost' prilichna
A pred moej sklonit' nel'zya tebe chela?

Morya  polny  vodoj, no dozhd'  vosprinimayut
I moshchno  tem svoi zapasy popolnyayut.
Itak, kogda sil'na ty voleyu svoej,
Poprobuj k  nej podlit' hot' kapel'ku moej.

Itak, ty ni dobru, ni zlu ne poddavajsya
I vernoj Vole byt' podrugoj postarajsya.

____________________
* Zdes' neperevodimaya igra slov, osnovannaya na odi-
nakovosti slov Will - volya i  Will - umen'shitel'noe ot
Vil'yam. Pri  perevode etogo mesta  prishlos'  postavit'
vmesto umen'shitel'nogo will umen'shitel'noe zhe - Volya,
ot Vladimir.- Prim. N. V. Gerbelya.



Kogda tebya gnetet prisutstvie moe,
Ty poklyanis' dushe, chto volya ya blagaya -
I dostup potomu svoboden mne v nee.
Tak pros'bu ty moyu ispolni, dorogaya!

I stanet Volya vnov' sokrovishchem uteh -
I serdce vmig tvoe napolnit i osvetit.
V bol'shom  prostranstve mest dostatochno dlya
vseh,
Da odnogo v tolpe nikto i ne zametit.

Tak pust' s drugimi ya projdu hot' i ne v schet:
Pover', mne vse ravno - mne  tol'ko b mesto
bylo.
Schitaj menya za vse, chto v golovu pridet,
Lico tebe moe bylo by tol'ko milo.

Ty imya polyubi; nu, a lyubov' tvoya
Pridet ko mne sama, zatem chto Volya - ya.



Slepoj i zloj Amur, chto sdelal ty s glazam"
Moimi, chto oni, glyadya, ne vidyat sami,
Na chto glyadyat? Oni tolk znayut v krasote,
A stanut vybirat' - bluzhdayut v temnote.

Kogda glaza moi, podkuplennye vzorom
Tvoim, voshli v zaliv, kuda vse mchitsya horom
Zachem iz lzhivyh glaz ty sdelala kryuchok,
Na zhalo  ch'e popal ya, slovno chervyachok?

Zachem ya dolzhen to schitat' neobychajnym,
CHto v brennom mire vsem schitaetsya sluchajnym,
A bednye glaza, ne smeya otricat',
Protivnoe krase krasoyu nazyvat'?

I tak oshiblis' glaz i serdce v dostovernom -
I rok ih  prikoval k dostoinstvam nevernym.



Kogda ona sebya pravdivoj nazyvaet,
YA veryu ej, hotya moj um ne doveryaet,
CHtob milaya menya schitala prostakom,
CHej slabyj um s lyudskoj nepravdoj neznakom.

Voobrazhaya, chto ona menya schitaet
Za ptenchika, hot' to, chto ya ne molod - znaet,
YA verit' yazyku vsegda ee gotov,
Hotya  i mnogo lzhi v potokah nashih slov.

CHto b ej soznat'sya, chto ona nespravedliva,
A mne, chto ya starik, chto tozhe nekrasivo?
Uvy, lyubov', tayas', ne lyubit doveryat',
A starost', polyubya, goda tvoi schitat'!

Vot pochemu  ya s nej, ona so  mnoj-lukavim
I nedostatkov roj svoih drug v druge slavim.



Ne trebuj, chtoby ya opravdyval slovami
Tebya v obide zloj, mne sdelannoj toboj!
Ty grud' mne yazykom  pronzaj, no ne glazami
Otkryto napadaj, no ne yazvi zmeej.

Skazhi, chto strast' tebya k drugomu privlekaet
No ot menya lico ne otvrashchaj svoe.
Zachem hitrit', kogda mogushchestvo tvoe
Menya  bez vsyakih sredstv k zashchite ostavlyaet?

CHto mne skazat'? Pro to, chto vzglyad ee vragom
Moim  byl s rannih let, ona prekrasno znaet -
I potomu, mecha luchi ego krugom,
Ona ot moego lica ih otvrashchaet.

Povremeni zh! No  tak kak ya pochti ubit,
To pust' tvoj vzglyad so mnoj skoree poreshit!



Nastol'ko zh bud' umna, naskol'ko ty zhestoka,
I bol'she ne pytaj terpen'ya moego,-
Inache  skorb' vnushit mne  vyrazit' shiroko
Vsyu gorech' muk moih, ne skryvshi nichego.

Hochu ya nauchit' tebya, ucha blagomu,
SHeptat'  mne ne lyubya, chto lyubish'  ty menya,
Kak shepchet eskulap opasnomu bol'nomu,
Nadezhdoj  vstat' s odra neschastnogo manya.

Ved', vpav v tosku, mogu ya sdelat'sya bezumnym
I o tebe podchas nedobroe skazat',
A svet  nastol'ko stal lukav i  vol'nodumen,
CHto syshchetsya  sejchas dva uha, chtob vnimat'.

Itak, chtob vnov' ne byt' ostavlennoyu mnoyu,
Ty mne smotri v glaza, hotya by i s vrazhdoyu.



Ty  ne dlya glaz moih  plenitel'no-prekrasna.
Ty predstavlyaesh' im lish' nedostatkov t'mu;
No chto mertvo dlya nih, to serdce lyubit
strastno,
Gotovoe lyubit' i vopreki umu.

Ni plamya nezhnyh  chuvstv, ni vkus, ni obonyan'e,
Ni sluh, chto ves' vostorg pri zvukah nezemnyh,
Ni sladostrast'ya pyl, ni trepet ozhidan'ya
Ne vosstayut v vidu dostoinstv vseh tvoih.

A vse zh ni vse pyat' chuvstv, ni razum moj ne v
sile
Zastavit' serdce v prah ne padat' pred toboj,
Ostaviv vol'noj plot', kotoraya ves' svoj
Pohoronila pyl  v tebe, kak by v mogile.

Odnu lish' pol'zu ya v bede moej soznal,
CHto povodom  k grehu rok greh moj  pokaral.



Moj greh - lyubov', tvoe zh dostoinstvo -
prezren'e
Ko mne  za tyazhkij greh, za to, chto ya lyubil;
No ty sravni svoe s moim lish' polozhen'e-
I ty pojmesh', chto ya ego ne zasluzhil.

Kogda zhe - zasluzhil, to ne iz oskvernennyh
Tvoih purpurnyh ust, zloj lozh'yu klyatv tvoih,
Podobno mnoj samim dobytym u drugih,
Tak mnogo, mnogo raz v tishi zapechatlennyh.

Da, ya lyublyu tebya, kak lyubish' ty drugih,
CH'ih vzglyadov zhazhdesh' ty, kak zhazhdu ya
tvoih.
Vskormi zh v grudi svoej svyatoe snishozhden'e,
CHtob dobylo samoj tebe ono proshchen'e.

Kogda ty ne daesh' togo, chto v silah dat',
To mozhno  i tebe v prosimom otkazat'.



Kak vstavshaya s zarej hozyajka-hlopotun'ya,
Uvidya, chto ee pernataya krikun'ya
Ne vozle, pozabyv ditya svoe, bezhit
Za toj, kogo ruka ej skoro vozvratit,

Togda kak v lyul'ke on - pokinutyj rebenok -
K nej tyanetsya v slezah iz sbivshihsya pelenok,
K  nej, kto v mgnoven'e to, zabyv o tom, chto
mat',
Lish'  myslit, kak by ej beglyanku otyskat',-

Ah, tak i ty bezhish' za tem, kto cherstv dushoyu,
Togda kak ya, tvoj syn, begu sam za toboyu!
No  esli ty najdesh' zhelannoe - vernis',
Rol' materi sygraj i vnov' ko mne sklonis'.

YA zh pomolyus', chtob Bog skrepil tvoi zhelan'ya;
Lish'  vozvratis' skorej unyat' moi stradan'ya.



Mne dve lyubvi dano dlya radostej i gorya,
Nesushchie menya podobno duham morya;
Iz  nih odin blagoj, s plenitel'nym licom,
Drugoj zhe - semya zla i zhenshchina pritom.

CHtob v ad menya  uvlech', zloj genij pohishchaet
Blagogo u menya, v nadezhde obol'stit'
I v d'yavola ego iz duha prevratit',
V chem iskoni emu gordynya pomogaet.

Uspel li angel moj il' net zlym duhom stat'-
Mogu predpolagat',ne smeya utverzhdat';
No tak kak mrak ukryl  i sdelal ih druz'yami,
To, verno, angel moj v adu teper' s chertyami.

I - somnevayas' - zhdat' ya budu, v svoj chered,
Poka moj mrachnyj  duh blagogo ne pozhret.



"YA nenavizhu!" s ust, izvayannyh lyubov'yu
Sletelo mne  vosled s gubitel'nym "ujdi" -
Mne, serdce ch'e, tomyas' po nej, sochilos'
krov'yu.
Kogda zh ona moj pyl  zametila, v grudi

Ee vdrug vspyhnul zhar - i polilis' ukory
Iz sokrovennyh nedr na trepetnyj yazyk,
Kotoryj do teh por byl krotok i privyk
Lish'  izlivat' odni blagie prigovory.

Smysl slov byl izmenen: konec pribavlen byl,
Sletevshij im vosled, kak den' za noch'yu
greshnoj,
Podobno Satane, vozhdyu podzemnyh sil,
Nizvergnutomu v ad bezdonnyj i kromeshnyj.

"YA nenavizhu!"-  vnov' sletaet s ust ee:
"No  ne tebya!" - i vnov' zhivu i  schastliv ya.



O, bednaya dusha, igralishche strastej
I  moshchnyj  centr moej grehovnoj ploti vsej,
K  chemu, kogda vnutri tomish'sya i stradaesh',
Snaruzhi tak sebya ty pyshno ukrashaesh'?

K  chemu zhelaesh'  ty na stol' korotkij srok
Istratit' stol'ko sil ddya brennogo zhilishcha?
Uzheli  dlya togo, chtob cherv', zhilec kladbishcha,
Tvoj  vyholennyj trup  tochit' udobnej mog?

Net, luchshe ty zhivi  na schet bogatstva tela -
I chtob ono - ne  ty -  vse bolee slabelo!
Po dorogoj cene ustupki prodavaj!
Bogatoj bud'  vnutri, a vneshnost' - zabyvaj!

Pitajsya smerti ty  svoej lish' dostoyan'em -
I  smert' ne ustrashit tebya svoim stenan'em!



Uvy, lyubov' moya, podobno lihoradke,
Stremitsya lish' k tomu, chto gibel'no v
pripadke,
I kormitsya lish' tem, chto muki nashi dait,
V nadezhde tem unyat' svoj volchij appetit.

Moj  razum, vrag lyubvi i nezhnyh vozdyhanij,
Nevazhnost'yu svoih rasserzhennyj zabot,
Ushel - i vizhu ya, chto roj moih zhelanij
Mne  ne bal'zam dlya ran, a smert' moyu neset.

Neiscelennyj, sil i razuma lishennyj
I dolgoyu bor'boj do peny dovedennyj,
Serzhus' i govoryu kak sumasshedshij ya,
Nadolgo uklonyas' ot celi bytiya.

Il' ya ne klyalsya v tom, chto ty, kak den', yasna,
Kogda ty, slovno noch', kak temnyj ad, cherna?



Kak strast' mogla vlozhit' mne v golovu glaza,
Ne vidyashchie  v t'me zhitejskoj ni aza?
Kogda zh ne lgut oni, to gde zh gulyal moj razum,
Ohayavshij  vse to, chto  voshvalyalos' glazom?

Kogda krasivo vse, chto nravitsya glazam,
To pochemu zhe  svet ne doveryaet nam?
Kogda zh  svet prav - glaza, znat', u lyubvi
plohie
I vidyat huzhe, chem vse lyudi ostal'nye.

I  tochno, glaz lyubvi ne mozhet veren byt',
Privyknuv  lish'  k tomu, chtob bdet' i slezy
lit'.
Nemudreno, chto vzor neveren moj i tmitsya:
I  solnce ne blestit, poka ne proyasnitsya!

Lyubov', tvoj strashnyj pyl glaza moi obzheg,
CHtob nedostatki vzor tvoi prozret' ne mog.



Kak  ty mogla skazat', chto ne lyubima mnoj,
Kogda iz-za tebya vrazhduyu sam s soboyu,
Kogda lish' o tebe ya dumayu odnoj?
Lyublyu  li ya togo, ne zanyat kto toboyu?

Laskayu li ya teh, kogo ne lyubish' ty?
Kogda zhe ty poroj mne gnevom ugrozhaesh',
Ne napolnyayu l' ya - chto ty, konechno, znaesh' -
Lish'  vdohami svoej dushevnoj pustoty?

Net  doblesti vo mne nastol'ko nedostupnoj,
CHtob prenebrech' na mig sluzheniem tebe,
Kogda bogotvorit vse luchshee vo mne
Postupok kazhdyj  tvoj, hotya by i prestupnyj.

No ne lyubi menya: ya vizhu nakonec,
CHto zryachih lyubish' ty, togda kak - ya slepec.



CHto siloyu tebya takoyu nadelyaet,
CHto mozhesh' ty vliyat' tak sil'no na menya?
I chto menya gnetet i klyast'sya zastavlyaet,
CHto luchezarnyj svet ne ukrashaet dnya?

Otkuda ty beresh' te chary obayan'ya,
Kotorye vlekut i pridayut tvoim
Vsem nedostatkam vid takoj ocharovan'ya,
CHto kazhdyj  mne  iz nih stanovitsya svyatym?

Kto nauchil tebya lyubit' sebya zastavit',
Kogda ya  mog pitat' lish'  nenavist' k tebe?
Hot' i lyublyu  ya to, chto mnogie besslavyat,
Vse zh brani ne dolzhna ty pozvolyat' sebe.

No  esli strast' vo mne k sebe ty vozbudila,
Tem bole stoyu ya, chtob ty menya lyubila.



Lyubov'  tak moloda, i gde ej znat', chto -
sovest'!
No  kto ne znaet, drug, ee rozhden'ya povest'!
Tak ty ne uprekaj menya v moih grehah,
CHtoby  samoj ne vpast' v takie zh  vpopyhah.

Tvoya izmena, drug, ne redko zastavlyaet
I bednogo menya dlya ploti izmenyat':
Dusha  mirvolit ej v lyubvi torzhestvovat',
A - zhalkaya - ona togo lish' i zhelaet.

I vot ona, vosstav pri imeni tvoem,
Ukazyvaet vsem na lik tvoj s torzhestvom,
Dovol'stvuyasya tem, chtob byt' tvoej raboyu
I vsyacheski sluzhit' tebe samoj soboyu.

CHto zh - chto ya tu zovu "lyubov'yu", ch'ya lyubov'
To duh pod®emlet moj, to nudit padat' vnov'!



YA polyubil tebya, tem klyatvu narushaya;
No ty poprala dve; v lyubvi dav klyatvu mne,
Zabyla o drugoj; menya zhe pokidaya,
Ty  izmenila vnov', vtorichno i vpolne.

Kak uprekat' tebya v popran'e dvuh obetov,
Kogda  po sotne ih  gnetet nas vseh - poetov!
Stokrat vinovnej ya, klyanyas' tebe vo vred,
CHem ty, k komu davno vo mne uzh very net,

Togda kak prezhde ya vsegda tak gromko klyalsya,
CHto ty dobra, umna - i etim naslazhdalsya,
I dazhe, chtob tebe siyaniya pridat',
Reshalsya obraz tvoj prekrasnym nazyvat',

Prestupno zluyu lozh' za pravdu vydavaya,
V chem i vinyus' tebe, o istina svyataya!



Pred snom Amur na dern svoj fakel polozhi;
No  nimfa temnyh  roshch  tot fakel pohitil
I plamennik ego, zhivyashchij serdca pyl,
V sverkayushchij ruchej doliny pogruzila,

Kotoryj u ognya lyubvi tem pohitil
Ego zhivyashchij  zhar i vechnoe kipen'e,
I tem sebya v ruchej celebnyj prevratil,
Dayushchij  v rokovyh boleznyah iscelen'e.

No fakel vzor lyubvi opyat' vosplamenil -
I  kroshka vzdumal im grudi moej kosnut'sya
Srazhennyj  im, poshel v  klyuche ya okunut'sya
CHtob vlagoyu ego unyat' dushevnyj pyl.

No chto ni delal ya, vse bylo - trud naprasnyj
Menya  lish'  iscelyat glaza moej  prekrasnoj



Raz, vozle polozhiv  svoj fakel  ognemetnyj,
Zasnul malyutka-bog  s ulybkoj  bezzabotnoj;
No  sonm prelestnyh nimf, veselyj i zhivoj,
Priblizilsya  k  nemu - i devstvennoj rukoj

Odna iz nih vzyala tot fakel, svet svoj livshij
I milliardy  dush uzhe ispepelivshij,
I - v mig, kogda serdec vlastitel' rokovoj
Dremal, lishennyj sil nevinnosti rukoj,

Ona v klyuche lesnom tot fakel pogasila,
V kotorom pod ognem lyubvi tailas' sila,
I  stal tot klyuch navek celitel'nym klyuchom;
No ya, ves' vek tvoim schitayasya rabom,

Uznal, sojdya s nego, chto esli sogrevaet
Strast' vodu, to voda ee ne ohlazhdaet.


Last-modified: Thu, 14 Oct 1999 11:56:07 GMT

Ocenite etot tekst: