Uil'yam SHekspir. Son v Ivanovu noch'
---------------------------------------------------------------
Perevod M.M. Tumpovskoj
PSS v vos'mi tomah. M.-L.: Izdatel'stvo "ACADEMIA", 1937, t. 1.
OCR Bychkov M.N.
---------------------------------------------------------------
Tezej, gercog Afinskij.
|gej, otec Germii.
Lizandr |
} vlyublennye v Germiyu.
Demetrij |
Filostrat, rasporyaditel' prazdnestv pri dvore Tezeya.
Ajva, plotnik.
Milyaga, stolyar.
Osnova, tkach.
Dudka, pochinshchik razduvatel'nyh mehov.
Ryl'ce, mednik.
Zamorysh, portnoj.
Ippolita, carica amaznok, obruchennaya s Tezeem.
Germiya, doch' |geya, vlyublennaya v Lizandra.
Elena, vlyublennaya v Demetriya.
Oberon, korol' el'fov.
Titaniya, koroleva el'fov.
Pek ili Robin, Dobryj Drug.
Dushistyj Goroshek |
Pautinka } el'fy.
Motylek |
Gorchichnoe Zerno |
Drugie el'fy iz svity ih korolya i korolevy.
Pridvornye iz svity Tezeya i Ippolity.
Mesto dejstviya: Afiny i les poblizosti ot nih.
Afiny. Dvorec Tezeya.
Vhodyat Tezej, Ippolita, Filostrat i svita.
Tezej
Da, Ippolita divnaya, uzh blizok
Nash brachnyj chas. CHetyre dnya schastlivyh
K nam mesyac novyj privedut. No staryj -
O, kak on medlit! On vo mne zhelan'ya
Tomit, kak macheha ili vdova,
CHto yunoshu k nasledstvu ne puskaet.
Ippolita
CHetyre dnya v nochah potonut bystro,
CHetyre nochi v snah poglotyat vremya;
I mesyac, vnov' serebryanyj svoj luk
Sognuv na nebesah, uvidit noch'
Obryadov brachnyh.
Tezej
Filostrat, stupaj,
Afinyan yunyh prizovi k uteham,
Ih rezvyj duh k vesel'yu probudi,
Tosku zh sprovad' na pohorony. Gost'e
Unyloj na piru u nas ne mesto.
Uhodit Filostrat.
Tebya mechom dobyl ya, Ippolita,
Obidami tvoyu lyubov' styazhal.
No svad'bu my v inom klyuche sygraem,
Sred' maskaradov, prazdnestv i torzhestv.
Vhodyat |gej, Germiya, Lizandr i Demetrij.
|gej
Privet tebe, Tezej, nash slavnyj gercog.
Tezej
Blagodaryu, moj drug. CHto skazhesh' nam?
|gej
S dushevnoj skorb'yu zhalobu na doch',
Na Germiyu svoyu, vam prinoshu ya. -
Pribliz'sya ty, Demetrij. - Gospodin moj,
Emu hotel ya v zheny doch' otdat'. -
Pribliz'sya ty, Lizandr. - Moj dobryj gercog,
Vot tot, kto serdce ej okoldoval.
Da, ty, Lizandr, stishki prepodnosil ej,
Obmenivalsya s nej lyubvi darami;
Pri lunnom svete pel ej pod oknom
Ty lzhivym golosom o lzhivoj strasti.
Ty vpechatlel v ee dushe svoj obraz
CHerez bezdelki, slasti, pobryakushki,
Zapyast'ya iz volos, buket, perstni -
Posly, ch'ya vlast' nad yunost'yu sil'na.
Kovarstvom ty u nej pohitil serdce,
Dochernyuyu pokornost' obratil
V upryamstvo cherstvoe. - Moj dobryj gercog,
Kogda, pri vashej svetlosti, soglas'ya
Ona Demetriyu ne dast, - Afin
Vy drevnee mne predostav'te pravo:
Ona moya, i ya nad neyu vlasten.
Pust' izberet mezh etim dvoryaninom
I smert'yu, chto nash pryamoj zakon
Ustanovil dlya sluchaev podobnyh.
Tezej
CHto, Germiya? Primite moj sovet:
V svoem otce dolzhny my videt' boga.
On sozdal vashu prelest'. Pered nim
Vy - obraz, im zhe sozdannyj iz voska,
Ne bolee togo, i mozhet on
Il' sohranit' ego ili razrushit'.
Demetrij - chelovek ves'ma dostojnyj.
Germiya
Takov zhe i Lizandr.
Tezej
Pust' tak, ne sporyu.
No raz ne za nego otcovskij golos,
Dolzhny priznat' dostojnej vy drugogo.
Germiya
Kogda b otec imel moi glaza!
Tezej
Ego suzhden'em vam pristalo videt'.
Germiya
O gosudar', molyu menya prostit'!
YA ne pojmu sama, kakaya sila
Daet mne derzost', skromnost' prestupiv,
Pri vas otstaivat' moi zhelan'ya.
No ob®yasnit' proshu ya vashu svetlost',
CHem v hudshem sluchae mne ugrozhaet
Otkaz moj stat' Demetriyu zhenoj?
Tezej
Il' smert'yu umeret' ili otrech'sya
Na ves' vash vek ot obshchestva muzhchin.
Prover'te, Germiya, svoi zhelan'ya,
Vnemlite yunosti, sprosite krov':
Posil'no l' vam, otca otvergnuv vybor,
Pokrovami monahini oblech'sya,
Prinyat' zatvor vo mgle monastyrya,
Vlachit' ves' vek sud'bu sestry besplodnoj,
Lune holodnoj vossylaya gimny.
Stokrat blazhen, kto, ovladev strastyami,
Put' piligrima v chistote svershaet;
No roza, v aromatah rastvoryas',
Schastlivej, po-zemnomu, toj, chto v devstve
Rastet, zhivet i vyanet odinoko.
Germiya
Tak mne rasti, prozhit', potom uvyanut'
Otradnee, chem pravo dat' na devstvo
Vo vlast' tomu, ch'e mne ne milo igo,
Na ch'e gospodstvo ne soglasno serdce.
Tezej
Dayu vam srok podumat'. K novolun'yu,
V den' zaklyuchen'ya vechnogo soyuza
Mezhdu moej vozlyublennoj i mnoj,
V tot samyj den' gotov'tes' umeret'
Za oslushan'e vashemu otcu,
Il' vyjti za togo, kogo on vybral,
Ili prinest' na altare Diany
Obet uedineniya i devstva.
Demetrij
Smyagchites', nezhnaya! - Lizandr, bessporny
Moi prava; otbros' zhe prityazan'ya.
Lizandr
Lyubov' otca vy obreli, Demetrij,
Vstupajte v brak s nim, mne zh ostav'te doch'.
|gej
Nasmeshnik! Da, moyu lyubov' obrel on,
S lyubov'yu zh - vse, chto mne prinadlezhit.
Ona - mne doch', i vse prava nad nej
Demetriyu ya peredat' nameren.
Lizandr
Moj gosudar', rozhden'em i bogatstvom
Emu ya raven, no lyublyu sil'nej.
Vo vseh delah ne men'she, chem Demetrij,
Kogda ne bole, vzyskan ya sud'boj.
I, chto vazhnej vseh etih blag mishurnyh,
YA Germiej prekrasnoyu lyubim.
Kak ne otstaivat' svoe mne pravo?
Demetrij, on - v lico emu skazhu -
Iskal lyubvi u docheri Nedara
I dushu obol'stil ej; i Elena
Bogotvorit i predanno i pylko
Izmenoyu zapyatnannoe serdce,
Tezej
Priznat'sya dolzhen, ya slyhal ob etom
I dumal s nim o tom pogovorit';
No v preizbytke sobstvennyh zabot
YA eto upustil. - Idem, Demetrij,
I ty, |gej: mne nuzhno vam oboim
Dat' neskol'ko osobyh nastavlenij. -
Vy, Germiya prekrasnaya, gotov'tes'
Otcovskoj vole prihot' podchinit';
Ne to prisudit vas zakon afinskij
(Ego zhe my ne vlastny izmenit')
K obetu devstvennosti ili k smerti.
(Ippolite)
CHto skazhesh' ty, lyubov' moya? Idem. -
Demetrij i |gej, stupajte s nami;
Vy mne nuzhny dlya podgotovki pira;
YA takzhe dolzhen s vami obsudit'
To, chto samih kasaetsya vas blizko.
|gej
My sleduem po dolgu i zhelan'yu.
Uhodyat vse krome Lizandra i Germii.
Lizandr
CHto, nezhnyj drug? Otkuda eta blednost'?
Kak bystro rozy na shchekah poblekli!
Germiya
Im, verno, nuzhen dozhd', kotorym burya
Moih ochej ih orosit' mogla by.
Lizandr
Uvy! Neredko ya chital i slyshal
Predaniya ob istinnoj lyubvi:
Ona nigde ne protekala mirno;
To vmeshivalas' rozn' proishozhden'ya...
Germiya
O zlo! Vysokij - plennikom u nizkoj!
Lizandr
To raznost' let stoyala mezhdu nimi...
Germiya
O - bol'! So starost'yu v soyuze yunost'!
Lizandr
Il' vyborom druzej reshalos' delo...
Germiya
O ad! V lyubvi chuzhim glazam vveryat'sya!
Lizandr
Kogda zhe sklonnost'yu reshalsya vybor, -
Bolezn', vojna i smert', ih osazhdaya,
Ego mgnovennym delali, kak zvuk,
Kak son korotkim, beglym tochno ten',
Letuchim tochno molniya, chto strastno
Sryvaet t'my pokrov s zemli i neba, -
No ne uspel i vymolvit': "Smotri!",
Kak glotka nochi vse uzh poglotila, -
Tak bystro merknet radosti sverkan'e.
Germiya
Kogda udel vseh lyubyashchih - nevzgody,
To takovo sud'by prednachertan'e.
Tak pust' terpen'yu trudnosti nas uchat,
Raz eto krest obychnyj dlya lyubvi,
Ej svojstvennyj, kak sny, zaboty, vzdohi,
ZHelan'ya, slezy - svita bednoj strasti.
Lizandr
Blagaya vera! - Germiya, poslushaj:
Est' tetka u menya; ona vdova
Bezdetnaya, imeet sostoyan'e
I dom, - on ot Afin za vosem' mil'.
Ona menya za syna pochitaet.
Tam, milaya, s toboj vstuplyu ya v brak;
Afin zakon zhestokij v etom meste
Nas ne dostignet. Kol' menya ty lyubish',
To zavtra v noch' pokin' ty dom otcovskij;
I v tom lesu, za milyu ot Afin,
Gde utrom raz zastal ya vas s Elenoj
Za vypolnen'em majskogo obryada, -
Tam zhdat' tebya ya budu.
Germiya
Moj Lizandr!
Klyanus' krepchajshim lukom Kupidona,
Streloyu luchshej s ostriem zlatym,
Pravdivost'yu golubok Afrodity,
Lyubovnym schast'em, v koem dushi slity,
Kostrom, chto zheg Didonu, plameneya,
Mezh tem, kak parus unosil |neya,
I lozh'yu klyatv muzhskih, chto v stol'ko raz
Obil'nej klyatv, uslyshannyh ot nas:
Tam, gde naznachil ty, poroj polnochnoj
YA budu zavtra vstrechi zhdat' urochnoj.
Lizandr
Hrani zhe slovo, drug moj. Vot Elena.
Vhodit Elena.
Germiya
Privet, krasavica! Kuda speshite?
Elena
Krasavica? O krasote molchite!
Krasoyu vashej uvlechen moj drug.
Glaza, kak zvezdy! Rechi nezhnyj zvuk,
CHto slovno zhavoronka perelivy
Dlya pastuha sredi zelenoj nivy!
O, esli b, kak bolezn', nesla zarazu
I krasota. YA b zarazilas' srazu;
Vash vzor moim by stal, i v moj yazyk
Zvuchan'em nezhnym golos vash pronik.
Stan' mir moim - i ya nemedlya vam,
Iz®yav Demetriya, ves' mir otdam.
O, kak prinyat' vash vid? Kakim iskusstvom
Vy ovladet' ego sumeli chuvstvom?
Germiya
Rastet v nem strast', hotya moj vid vse strozhe.
Elena
Kogda b ulybkoj mne dostich' togo zhe!
Germiya
On nezhnost'yu mne platit za proklyat'ya.
Elena
Kogda b mol'be mogla ih silu dat' ya!
Germiya
YA nenavizhu, on zhe l'net ko mne.
Elena
Lyublyu ego, a on zhestok ko mne.
Germiya
V ego bezum'e net viny moej.
Elena
Vash vzor - vinoj. O, bud' ona moej!
Germiya
Utesh'tes': on menya ne vstretit vvek;
Lizandr i ya zamyslili pobeg.
Poka zhila, Lizandra ya ne znaya,
Afiny byli mne otradnej raya.
Kakim zhe schast'em plamen' moj bogat,
Kogda i nebo prevratil on v ad?
Lizandr
Uznajte zhe nash zamysel, Elena!
Nazavtra v noch', edva uzrit Selena
Svoj lik srebristyj v yasnoj gladi vod
I zhemchugami travy uberet, -
Lyubvi i begstvu chas blagopriyatnyj! -
Afiny my pokinem bezvozvratno.
Germiya
I v tom lesu, gde primuly ne raz
Stelili lozhe dlya obeih nas,
Gde my delili mysli i zhelan'ya,
S Lizandrom my naznachili svidan'e;
I, ot Afin otvorotyas' otnyne,
Druzej inyh my syshchem na chuzhbine.
Proshchaj, podruga igr, molis' za nas,
Pust' dlya tvoej lyubvi nastanet chas. -
Lizandr, sderzhite slovo: v polunochi
My, vstretyas' zavtra, vnov' nasytim ochi.
Lizandr
O da, sderzhu.
Uhodit Germiya.
Elena, vam privet;
Demetrij pust' polyubit vas v otvet.
Uhodit.
Elena
O, pochemu ne vse ravno schastlivy?
V glazah Afin my s nej ravno krasivy;
I lish' Demetrij (chto mne v ostal'nom?)
Ne vidit to, chto vidyat vse krugom;
I kak zazhzhen on Germii ochami,
Tak doblest'yu vo mne zazheg on plamya.
Lyubov' predmet i nizkij i pustoj
Dostoinstvom darit i krasotoj;
Lyubov' glyadit ne vzorom, no zhelan'em,
Ona ne merit vernym poniman'em;
Krylat, no slep - takim izobrazhen
V svoem stremlen'e burnom Kupidon;
I, v vybore obmanuta ne raz,
Lyubov' rebenkom proslyla u nas.
Kak deti lgut, igraya il' shutya,
Tak rad ot klyatv otrech'sya bog-ditya.
Mne klyatvy tak Demetrij sypal gradom,
No s Germiej on povstrechalsya vzglyadom,
I totchas zhe, luchom ee sogret,
Grad rastopilsya - i teh klyatv uzh net.
YA Germii pobeg emu otkroyu;
Im vsled on zavtra zhe nochnoj poroyu
Pogonitsya. Nedeshevo za vest'
Priznatel'nost' hochu ya priobrest'.
I tem stremlyus' moi smyagchit' muchen'ya,
CHto budu s nim v puti i vozvrashchen'e.
Uhodit.
Afiny. Dom Ajvy.
Vhodyat Ajva, Milyaga, Osnova, Dudka, Ryl'ce i Zamorysh.
Ajva
Nu chto, vsya kompaniya v sbore?
Osnova
Vy by luchshe sdelali pereklichku; vyzyvajte nas vseh gurtom, po spisku.
Ajva
Vot on, perechen'; tut po imenam perechisleny vse, kto tol'ko Afinah
priznany podhodyashchimi, chtoby razygrat' nashu intermediyu pered gercogom i
gercoginej v vecher ih svad'by.
Osnova
Prezhde vsego, dobrejshij Piter Ajva, skazhite, o chem v p'ese rech', zatem
prochtite imena akterov; tak vy pryamo k delu i perejdete.
Ajva
Ladno. Nasha p'esa nazyvaetsya "Prezhalostnaya komediya i prezhestokaya smert'
Pirama i Fisby".
Osnova
Otlichnaya, dolozhu vam, shtuka, i prezabavnaya! Nu, dobrejshij Piter Ajva,
teper' nachinajte vyklikat' po spisku svoih akterov. Rasstupites', gospoda.
Ajva
Otklikajtes', kogda ya budu vas vyzyvat'. Nik Osnova, tkach.
Osnova
Zdes'. Nazovite moyu rol' - i dal'she.
Ajva
Vam, Nik Osnova, naznachena rol' Pirama.
Osnova
A chto takoe Piram? Lyubovnik ili zlodej?
Ajva
Lyubovnik, kotoryj predoblestno ubivaet sebya iz-za lyubvi.
Osnova
Da, tut ne obojtis' bez slez, esli etu rol' ispolnit' kak sleduet. Esli
igrat' ee budu ya, pust' uzh zriteli sami pozabotyatsya o svoih glazah: ya buryu
podnimu. Uzh ya, mozhno skazat', posetuyu. Nu, perehodite k drugim. A vprochem,
mne bol'she vsego podoshla by rol' zlodeya: Erkulesa ya mog by sygrat' nadivo
ili druguyu kakuyu rol', chtoby mozhno bylo vse v kloch'ya rvat' i v shchepki
raznosit'. {Osnova iskazhaet mifologicheskie imena: Erkules - vmesto Gerkules,
Fib - vmesto Feb i t. d.}
Gromady gor,
Vz®yariv prostor,
Sshibut zatvor
S vorot temnicy;
I Fib v tot srok
Poboret rok,
Pronziv vostok
Luchom dennicy.
Izryadno, ne pravda li? Nu, teper' vyklikajte ostal'nyh akterov. - Da, eto
po-erkulesski, po-zlodejski. Lyubovniki - te bol'she naschet chuvstvitel'nosti.
Ajva
Frensis Dudka, pochinshchik razduvatel'nyh mehov.
Dudka
Zdes', Piter Ajva.
Ajva
Vy, Dudka, budete igrat' Fisbu.
Dudka
CHto eto takoe - Fisba? Stranstvuyushchij rycar'?
Ajva
|to ta dama, v kotoruyu vlyublen Piram.
Dudka
Net, tol'ko uzh ne zastavlyajte menya igrat' zhenshchinu: u menya boroda uzhe
probivaetsya.
Ajva
|to ne beda: vy budete igrat' v maske, a govorit' vy mozhete samym
tonyusen'kim goloskom.
Osnova
Raz mozhno igrat' v maske, pozvol'te mne sygrat' zaodno i Fisbu; ya uzhas
kakim krohotnym goloskom budu govorit': "Fusba, Fusba!" - "Ah, Piram, moj
vozlyublennyj! YA lyubeznaya tvoya Fisba, podruga tvoya lyubeznaya!"
Ajva
Net, net, vy dolzhny igrat' Pirama, a vy, Dudka, - Fisbu.
Osnova
Ladno, vyzyvajte dal'she.
Ajva
Robin Zamorysh, portnoj.
Zamorysh
Zdes', Piter Ajva.
Ajva
Robin Zamorysh, vy dolzhny igrat' mat' Fisby. - Tom Ryl'ce, mednik.
Ryl'ce
Zdes', Piter Ajva.
Ajva
Vy budete otcom Pirama, a ya - otcom Fisby. - Milyaga, stolyar, vam
naznachaetsya rol' l'va. - Nu vot, teper' vse roli kak budto by rozdany.
Milyaga
A chto, perepisana uzhe u vas rol' l'va? Ochen' vas proshu, esli ona
gotova, dajte mne ee, - ya ochen' tugo zauchivayu.
Ajva
Vy mozhete improvizirovat': vam pridetsya tol'ko rychat'.
Osnova
Pozvol'te mne sygrat' zaodno i l'va; ya budu tak rychat', chto sam gercog
skazhet: "Pust' porychit eshche, pust' porychit eshche".
Ajva
Esli vy stanete slishkom strashno rychat', to perepugaete gercoginyu i dam,
oni podymut krik; a etogo budet dovol'no, chtoby nas vseh povesili.
Vse
Da, nas povesyat, vseh do odnogo.
Osnova
|to verno, druz'ya: esli vy i v samom dele perepugaete do sumasshestviya
dam, to oni, konechno, ne postoyat za tem, chtoby nas povesit'; no ya nadsazhu
sebe glotku, ya budu rychat' tak nezhno, kak golub'-sosunok; ya budu rychat', kak
solovej kakoj-nibud'.
Ajva
Nikogo vam bol'she nel'zya igrat', krome kak Pirama; potomu chto Piram -
chelovek priyatnoj naruzhnosti, muzhchina v cvete sil, ves'ma lyubeznyj i vida
samogo blagorodnogo; potomu-to vy i dolzhny nepremenno igrat' Pirama.
Osnova
Ladno, beru etu rol'. A v kakoj borode mne luchshe vsego igrat' ee?
Ajva
Da v kakoj vam ugodno.
Osnova
YA vam predstavlyu ego v borode solomennogo cveta ili buro-oranzhevogo, a
to eshche purpurovogo s iskroj ili zhe v borode cveta francuzskoj krony -
chistogo zheltogo cveta.
Ajva
U nekotoryh francuzskih kron net vovse volos, i pridetsya vam igrat' s
golym licom. - Nu vot, gospoda, i vse vashi roli; i ya proshu, umolyayu i trebuyu,
chtoby vy vse vyzubrili ih k zavtrashnemu vecheru, i eshche - chtoby nam sobrat'sya
pri lunnom svete vo dvorcovoj roshche v mile ot goroda; tam my porepetiruem; a
to, esli my soberemsya v gorode, sejchas zhe nas oblepyat, i zateya nasha stanet
izvestna vsem. Poka chto ya sostavlyu spisok butaforii, kotoraya nam ponadobitsya
dlya predstavleniya. Proshu vas, ne podvedite menya.
Osnova
Pridem, pridem; i budem tam repetirovat' reshitel'no i bez stesneniya.
Nu, postarajtes'; uzh bud'te na vysote. Proshchajte.
Ajva
Vstrecha - u gercogova duba.
Osnova
Ladno. Hot' tresnem, a pridem.
Uhodyat.
Les poblizosti ot Afin.
Vhodyat s raznyh storon |l'f i Pek.
Pek
Privet vam, duh! Kuda vy mchites'?
|l'f
Nad holmom i nad dolom,
CHerez kust i koryagu,
Nad pletnem, chastokolom,
CHerez plamen' i vlagu,
V lete dal'nem, v lete blizkom,
Vperegonki s lunnym diskom,
Gospozhi tvorya zavet,
Kroplyu rosoj kruzhenij sled.
Vot bukvicy, ee otryad:
Ves' v tochkah solnechnyj naryad;
|to fejnyj dar - granaty,
Tam zhivut ih aromaty.
Idu iskat' dlya nih rosu,
Po vsem cvetam almazy raznesu.
Nu, uvalen', proshchaj: letet' mne vremya.
Carica budet zdes', s nej - el'fov plemya.
Pek
Korol' zdes' v noch' piruet. Koroleve
Ne sled vstrechat'sya s nim: on v sil'nom gneve.
Prelestnyj mal'chik vyzval etot spor,
CHto v svite u nee s nedavnih por.
Ego u princa Indii ukrali.
Milej priemysh* byl u nej edva li.
{* Feyam pripisyvalos' obyknovenie pohishchat'
u lyudej detej i vospityvat' ih kak priemyshej.}
I pozhelal revnivyj Oberon,
CHtob v svite s nim brodil po lesu on.
Ona zh ditya cvetami ukrashaet,
I dyshit im, i proch' ne otpuskaet.
Teper' pri vstrechah, v roshche l', u klyucha,
V lugah, v siyan'e zvezdnogo lucha, -
Uzh spor gotov... I v strahe tolpy fej
Speshat ukryt'sya v chashkah zheludej.
|l'f
Kogda menya v oshibku ne vveli vy
Naruzhnost'yu, - vy duh tot shalovlivyj,
CHto vsemi prozvan Robin, Dobryj Drug.
Na devok lyubo vam nagnat' ispug,
Snyat' slivki, mel'nicu pustit' v rabotu,
Hozyajka maslo iz-za vas do potu
Sbivaet zrya, a pivu - ne dojti;
Vas teshit putnikov sbivat' s puti.
No dlya kogo vy Pek, Gob-Goblin* milyj,
{* Odin iz duhov anglijskogo fol'klora,
v dannom sluchae otozhdestvlennyj s Pekom.}
Tomu vo vsem udacha do mogily.
Vy, verno, on i est'?
Pek
Nu da, ty prav.
Nochnoj brodyaga ya, moj vesel nrav.
Sam Oberon so mnoyu veselitsya,
Kogda primus' ya rzhat', kak kobylica,
I tuchnyh zherebcov vvozhu v obman.
Pechenym yablokom k kume v stakan
YA zaberus', a chut' prigubit piva,
YA po gubam ee udaryu zhivo,
I el' zal'et ej vysohshuyu grud'.
I tol'ko tetke mudroj zatyanut'
Umil'nyj skaz udastsya, - v to zh mgnoven'e
Trehnogim stulom ya iz-pod siden'ya
Ee skol'znu, i tetka - kuvyrkom!
Aj-aj! I v slezy... Smeh i chih krugom,
I, za boka derzhas', vse uveryayut,
CHto nichego smeshnej oni ne znayut. -
Dorogu, el'f! Idet k nam Oberon.
|l'f
Vot gospozha moya. Ushel by on.
Vhodyat s odnoj storony Oberon so svoej svitoj,
s drugoj storony Titaniya so svoej.
Oberon
Nadmennaya! K chemu luna svela nas?
Titaniya
Zavistnik Oberon! Begite, el'fy!
Ot lozha i ot vstrech s nim otvleklas' ya.
Oberon
Stoj, shalaya! Il' ya tebe ne muzh?
Titaniya
Raz tak, tebe zhena ya. Mne zh izvestno,
CHto uletel iz carstva Fej ty tajno
I v obraze Korina pel ves' den'
Svoyu lyubov' Fillide, ej na dudke
Naigryvaya. Dlya chego ty s gor
Dalekoj Indii syuda yavilsya?
Ne k svad'be li udaloj Amazonki -
Tvoej koturnami obutoj miloj,
Voinstvennoj tvoej lyubvi - s Tezeem?
YAvilsya ty ih lozhu dat' vesel'e
I blagodenstvie?
Oberon
Stydis', Titaniya:
Menya korit' za druzhbu s Ippolitoj!
Tvoya l' mne strast' k Tezeyu neizvestna?
Ne ty l' ego pri zvezdah uvela
Vdal' ot pohishchennoj im Perigeny?
Ne dlya tebya li on narushil klyatvy
|glee, Ariadne, Antiope?
Titaniya
To izmyshlen'ya revnosti. Ni razu
My s serediny leta ne vstrechalis'
V lesah il' dolah, na holmah, lugah,
U kamyshej ruch'ya, il' u klyucha
S kremnistym dnom, il' na pologom vzmor'e
I ne kruzhilis' my pod pesnyu vetra, -
CHtob ssoroj ty zabav nam ne narushil.
I vetry, mstya za to, chto nam naprasno
Nasvistyvali, vyzvali iz morya
Tletvornye tumany; pav na zemlyu,
Oni nichtozhnoj rechke dali moshch'
Razlit'sya gordelivo; ottogo
Bez tolku vol vlachit yarmo, i tshcheten
Pot paharya: zelenym gibnet kolos,
Ne doukrasiv usikami yunost';
Zagon na zalitom lugu pusteet,
Tuchneet voron ot skotiny pavshej,
Ploshchadki dlya lapty zanosit il,
I v bujnyh travah glohnet, ne protoptan,
Zatejlivyh tropinok pereplet.
Zimy zazhdalis' smertnye; ih nochi
Ne osvyashchaet prazdnichnoe pen'e;
I ottogo luna, carica vod,
Ot gneva blednaya, razmyla vozduh
I lihoradki razvela v izbytke.
Narushen stroj, vse vremena v godu
Prishli v smyaten'e: sedoglavyj inej
Lezhit na svezhem done aloj rozy;
Zimy zhe, starca, lysyj, l'distyj cherep
Obvit venkom pahuchih letnih pochek,
Kak budto nasmeh. I vesna, i leto,
I osen' shchedraya - s zimoyu zlobnoj
Naryadom obmenyalis'; v izumlen'e
Ih mezh soboj ne razlichaet mir.
I paguby vse eti proishodyat
Ot nashih sporov, nashih nesoglasij;
My - ih istochnik, ih rodonachal'e.
Oberon
Ispravit' eto vse - ot vas zavisit.
Titanii l' perechit' Oberonu?
Vsego lish' podmenennogo rebenka
Proshu v pazhi ya.
Titaniya
Uspokojte serdce:
Za fejnyj mir ya ne otdam rebenka.
Moeyu zhricej mat' ego byla;
Ne raz indijskoj blagovonnoj noch'yu
Na zheltyh my Neptunovyh peskah,
Boltaya s nej, sledili za sudami
Torgovymi, chto plyli po volnam;
Smeyalis' my pri vide parusov,
CHto vzdulis', zaberemenev ot vetra.
Im podrazhaya (moego pazha
Ona togda nosila), tochno parus
Ona plyla, krasivo kolyhayas',
Po beregu, ishcha mne bezdelushek,
I vozvrashchalas' s gruzom, kak iz stranstvij.
No, smertnaya, ona pogibla v rodah.
Ee lyubya, ya vyroshchu rebenka,
Ee lyubya, ya ne rasstanus' s nim.
Oberon
V lesu probudete vy mnogo dnej?
Titaniya
Poka torzhestv ne zavershit Tezej!
Hotite vy kruzhit'sya s nami vmeste,
Glyadet' na igry pod lunoj - pojdem!
A net - tak proch'! YA stanu izbegat' vas.
Oberon
Otdaj ditya - i ya pojdu s toboj.
Titaniya
Za carstvo fej ego b ne otdala ya!
(|l'fam)
Letim; ne to grozit nam ssora zlaya.
Uhodit Titaniya so svoej svitoj.
Oberon
Idi, idi: ne vypushchu tebya ya
Iz chashchi, ne pomuchiv za obidu. -
Moj milyj Pek, ko mne! Ty pomnish', raz
Na myse ya sidel, vnimaya pen'yu
Sireny, plyvshej na spine del'fina?
Byl zvuk ego tak garmonichno nezhen,
CHto ot nego stihala yarost' voln
I zvezdy padali stremglav iz sfer,
Toj muzyki zaslushavshis'.
Pek
YA pomnyu.
Oberon
V tot mig ya uvidal (ne mog ty videt'):
Mezhdu zemlej holodnoj i lunoj
Vooruzhennyj Kupidon letel;
On celilsya v prekrasnuyu vestalku,
Caryashchuyu na zapade; tak sil'no
Ego strela lyubovnaya vzvilas',
CHto tysyachu serdec pronzit' mogla by;
No vmig pogas strely ego ogon'
V siyan'e vlazhnom devstvennoj luny,
I vdal' ushla, svobodnaya ot strasti,
V razdum'e chistom carstvennaya zhrica.
No videl ya, kuda strela upala:
Ona vonzilas' v zapadnyj cvetok;
On belym byl - i alym stal ot rany.
"Lyubov'yu v prazdnosti" u dev on prozvan.
Dobud' cvetok: ego rostki ty videl.
CH'ih sonnyh vek kosnetsya on, - muzhchiny
Il' zhenshchiny, - tot vlyubitsya bezumno
V to sushchestvo, chto on uvidit pervym.
Dobud' cvetok i vorotis' s nim prezhde,
CHem milyu proplyvet Leviafan.
{Leviafan - gigantskoe morskoe chudovishche,
opisannoe v knige Iova (Bibliya).}
Pek
CHtob opoyasat' zemlyu, mne dovol'no
I soroka minut.
Uhodit.
Oberon
Dobyv tot sok,
Dozhdus', kogda Titaniya usnet,
I kapnu im v glaza ej: i lyubogo,
Kogo uvidit pervym, probudyas', -
Bud' lev to, byk, il' volk, il' pavian,
Medved', il' suetlivaya martyshka, -
Ona polyubit s samoj pylkoj strast'yu;
I prezhde, chem ej s glaz snimu ya chary, -
CHto sdelat' ya mogu drugoj travoj, -
Pazha otdat' mne ya ee zastavlyu.
No kto syuda idet? Kak nevidimka,
Ih razgovor podslushat' ya hochu.
Vhodit Demetrij, za nim Elena.
Demetrij
YA ne lyublyu tebya, za mnoj ne sleduj.
No gde Lizandr so sputnicej prekrasnoj?
Srazhennyj eyu, ya ego srazhu!
Skazala ty, oni v lesu ukrylis'. -
I, odichav, brozhu ya v dikoj chashche,
Zatem, chto Germii moej tut net.
Proch' uhodi, menya ty ne presleduj.
Elena
Magnit zhestokoserdyj! Vy vlechete
Menya k sebe; no v serdce - vernost' stali,
A ne zheleza... Vlech' utrat'te silu -
I sil lishus' ya sledovat' za vami.
Demetrij
Vas obol'shchal ya? Nazyval prekrasnoj?
Da razve pryamo vam ya ne skazal,
CHto ne lyublyu vas i lyubit' ne v silah?
Elena
Eshche sil'nej ya vas lyublyu za eto.
YA - span'el' vash: tak bejte zhe menya, -
YA tol'ko bol'she lastit'sya k vam budu.
Pust' budu span'el' ya dlya vas: pinajte,
Gonite, bejte, - razreshite tol'ko
Mne, nedostojnoj, sledovat' za vami.
Mogu l' v lyubvi ya vashej nizhe mesto, -
A dlya menya ono ceny vysokoj, -
Sebe iskat', chem byt' dlya vas sobakoj?
Demetrij
Vo mne ty nenavist' ne iskushaj,
Lish' na tebya vzglyanu - uzhe ya bolen.
Elena
A ya bol'na, kogda ne vizhu vas.
Demetrij
Vy slishkom vashej skromnosti vredite,
Pokinuv gorod i predavshis' v ruki
Muzhchiny, chto sovsem ne lyubit vas,
Sluchajnostyam nochnym i zlym vnushen'yam
Pustynnoj etoj mestnosti vruchaya
Sokrovishcha svoej devich'ej chesti.
Elena
Ohranoyu mne - vasha dobrodetel':
Kogda vas vizhu, nochi net; ne myslyu
Poetomu, chtob noch' krugom byla.
I etot les - on ne pustynen bole,
Raz dlya menya v vas zaklyuchen ves' mir;
I kto skazat' by mog, chto zdes' odna ya,
Raz na menya vziraet celyj mir?
Demetrij
YA ubegu i spryachus' v chashche lesa,
Tebya zveryam ostaviv na s®eden'e.
Elena
Iz nih dichajshij miloserdnej vas.
Pust' gonitsya za Apollonom Dafna,
{Bog Apollon presledoval svoej lyubov'yu nimfu
Dafnu, kotoraya spasalas' ot nego begstvom.}
Golubka - za grifonom, dan' stremitsya
Nastignut' tigra: tshchetnye usil'ya,
Raz doblest' pered trusost'yu bezhit.
Demetrij
Dovol'no mne rechej tvoih; pusti!
A ne ostavish' ty menya, tak znaj:
Tebe v lesu ya prichinyu obidu.
Elena
Ah, i v polyah, i v gorodah, i v hrame
Vy mne chinite ih. Demetrij, stydno!
Obidy vashi pol pozoryat moj.
K licu lish' muzhu - za lyubov' srazhat'sya;
Ne pokoryat' dano nam - pokoryat'sya.
Uhodit Demetrij.
Idu i raj najdu sred' adskih muk,
Kol' smert' najdu ya ot lyubimyh ruk.
Uhodit.
Oberon
Ne vyjdet, nimfa, on iz etoj seni,
Kak ot ego ty ubezhish' molenij.
Vozvrashchaetsya Pek.
Privet moj, strannik! Ty prines cvetok?
Pek
Da, vot on.
Oberon
Tak! Davaj ego syuda!
YA znayu holm, porosshij tminom pryanym,
Mezh bukvic tam Fialka niknet stanom;
Tam - zhimolosti kupol aromatnyj;
Splelsya shipovnik s rozoyu muskatnoj:
Tam spit Titaniya nochnoj poroj,
Utomlena kruzhen'em i igroj;
Iz kozhi zmejka tam skol'znet uzornoj,
I el'fu v nej uyutno i prostorno.
Tot sok ya ej v glaza pushchu - i razom
Nelepyj bred ee zapolnit razum.
A chast' - tebe; ty les obryshchesh' zhivo:
Zdes' yunosha afinyanki krasivoj
Otverg lyubov' s prezren'em: vyzhmi sok
V ego glaza, da tak, chtob v nuzhnyj srok
Byla tut devushka. Afinskij plashch
Ukazhet yunoshu tebe sred' chashch.
Da postarajsya, chtoby strasti sila
Sil'nee v nem, chem v nej, sebya yavila.
Vernis' ko mne do pervyh petuhov.
Pek
Moj gospodin, ya sdelat' vse gotov.
Uhodyat.
Drugaya chast' lesa.
Vhodit Titaniya so svoej svitoj.
Titaniya
Tak, horovodnyj krug eshche i pesnyu;
Potom na tret' minuty udadites':
Odni - gubit' chervej v butonah roz;
Drugie - v boj s letuchimi myshami,
CHtob iz ih kryl'ev kozhanyh nashit'
Kaftanov el'fam; tret'i zh - otognat'
Sovu nesnosnuyu, chto noch'yu s krikom
Na fej glazeet. Pered snom mne spojte,
A tam - k rabote; mne zhe otdyh dajte.
1-j el'f
Spryach' oba zhala, pestryj gad;
YAd sderzhi svoj, medyanica;
Kolkij ezh i cherv' - nazad:
Ne trevozh'te son caricy.
Hor
Filomela, trel' podaj
Nam v otvet na bayu-baj;
Bayu-bayu-lulla-baj, bayu-bayu-lulla-baj.
Zlobnyj vzor
I zagovor,
Sna ee ne narushaj!
Dobroj nochi, lulla-baj.
1-j el'f
Tonkonozhki-pauki,
Proch' vy, s pryazhej! S glaz podale!
Vy, ulitki, chervyaki,
Ne tvorite ej pechali.
Hor
Filomela, trel' podaj
2-j el'f
Proch' zhe! Pust' odin iz vas
Primet strazhu. V dobryj chas!
Uhodyat el'fy.
Titaniya zasypaet.
Vhodit Oberon i vyzhimaet v glaza Titanii sok.
Oberon
Tot, kogo uzrish' so sna,
Bud' k tomu privlechena,
Strast'yu tomnoj zazhzhena.
Bud' to rys', medved', kozel,
Bars il' vepr', kolyuch i zol,
Dlya tebya on - nezhnyj drug.
Esli vstupit v blizhnij krug
Merzkij kto, - prosnesh'sya vdrug!
Ischezaet.
Vhodyat Lizandr i Germiya.
Lizandr
Lyubov' moya, vas tak izmuchil put',
A ya, priznayus' vam, zabyl dorogu.
Hotite l', Germiya, vy otdohnut',
Poka rassvet pridet k nam na podmogu?
Germiya
Postel' sebe syshchite, dorogoj;
Na kochku tut sklonyus' ya golovoj.
Lizandr
Grud' u grudi, i moh odni dlya sna;
Odno v nas serdce, i lyubov' - odna.
Germiya
Net, moj Lizandr, iz nezhnosti ko mne,
Ujdite dal'she, lyagte v storone.
Lizandr
O, chistyj smysl v moem ishchite slove!
Lyubovi rech' ponyatna lish' lyubovi.
Raz serdce k serdcu stol' privlecheno,
YA mnil, golubka, chto oni - odno;
Raz grud' grudi peredala obety,
To dve grudi v lyubvi odnoj sogrety.
Skazhite zh, drug, chto mne prilech' k vam mozhno;
Ne oskvernyu ya lozha klyatvoj lozhnoj.
Germiya
Slovami vy igraete krasivo.
YA proyavila b zloj i gordyj nrav,
Lizandra podozren'em zapyatnav;
No vse zh proshu, chtob iz lyubvi uchtivoj,
Moj nezhnyj drug, tak daleko legli vy
Ot Germii, kak, po molve obychnoj,
Ot yunoshi byt' devushke prilichno.
Tak razluchimsya zh; dobroj nochi, milyj.
Lyubov' tvoya pust' dlitsya do mogily!
Lizandr
Molitve nezhnoj ya skazhu: "amin'";
Tebya pokinu, - zhizn', menya pokin'!
Vot lozhe mne. Son daj tebe pokoj!
Germiya
Pust' budet, milyj, on i nad toboj!
Oni zasypayut.
Vhodit Pek.
Pek
Oboshel ya les krugom,
Net afinyanina v nem.
Gde on, chtob yavit' mne vlast'
Cvetka, rozhdayushchego strast'?
Noch', molchan'e... - Kto tam spit,
Pod plashchom afinskim skryt?
Vot kto devu iz Afin -
Tak skazal moj gospodin -
Otverg... i vot, na mhu syrom
Spit ona glubokim snom.
Ej, golubke, lech' k nemu by,
Da ne smeet... Ah, bezlyubyj!
Vlast', chto v charah sih taitsya,
L'yu v tvoj glaz, lyubveubijca!
Probudis', i v tot zhe chas
Strast' otgonit son iz glaz.
Lish' ujdu, stryahni svoj son.
Menya zh v lesu zhdet Oberon.
Uhodit.
Vhodit Demetrij, Elena bezhit za nim.
Elena
Ostanovis'. A hochesh' - tak ubej.
Demetrij
Proch', - slyshish' ty? Za mnoj idti ne smej!
Elena
O net, vo t'me menya ne pokidaj!
Demetrij
Na gibel' zdes' ostan'sya... I proshchaj!
Uhodit.
Elena
YA ot ohoty nezhnoj bez dyhan'ya!
CHem bol'she pros'b, tem men'she sostradan'ya.
O Germiya! Kak schastliva ona,
CHto sila vlech' ee glazam dana.
Ne slezy blesk v ee rodili vzore!
Bud' tak, moj vzor sil'nej omylo b gore.
Net, net, ya, kak medved', na vid uzhasna;
Zver' v strahe ot menya bezhit; i yasno,
CHto, so strashilishchem gnushayas' vstrech,
Demetrij mnoj byl dolzhen prenebrech'.
YA s Germiej sebya sravnit' mogla?
Kak nizko mne solgali zerkala!
No chto ya vizhu? Zdes' Lizandr lezhit.
Ni ran ni krovi. Umer on il' spit?
Vy zhivy l'? Drug, otkrojte zhe resnicy!
Lizandr
Dlya vas gotov ya v plamya ustremit'sya,
Prozrachnaya Elena! CHerez grud'
Dano v tvoe mne serdce zaglyanut'.
Demetrij zdes'? Gde imya, chtob narech'
Mne podlogo, kogo moj ishchet mech?
Elena
Ne govorite tak: pust' lyubit tozhe
On vashu Germiyu (ved' tak, o bozhe!), -
No vas ona ved' lyubit: bud'te zh rady!
Lizandr
Rad Germii? Net, polon ya dosady,
CHto dni s nej tratil, chuzhdye uslady.
Ne Germiyu lyublyu ya, a Elenu.
Kak galke golubya ne vzyat' vzamenu?
Ved' volya v nas umu podchinena,
A um tverdit: vy luchshe, chem ona.
Kak plod rastushchij do pory ne zrel,
Tak i moj um raskryt'sya ne uspel,
I lish' teper', zakonchiv sozrevan'e,
On stal vladykoj vodi i zhelan'ya.
On mne vash vzor raskryl, i ya pronik
V nezhnejshuyu iz vseh lyubovnyh knig.
Elena
Za chto ot vas nasmeshka eta zlaya?
Ne na glumlen'e rozhdena byla ya!
CHto zh, yunosha, s vas ne dovol'no, - da? -
CHto nikogda Demetrij, nikogda
Ne podaril mne laskovogo vzglyada?
Moyu nichtozhnost' osmeyat' vam nado?
Pover'te: na smeh volochas' za mnoj,
Postupok vy zateyali durnoj.
Proshchajte zhe. Skazhu vam bez prikras:
ZHdala ya bol'she rycarstva ot vas.
O, esli damu kto otverg surovo,
Uzhel' ej zhdat' obidy ot drugogo?
Uhodit.
Lizandr
Ona ne vidit spyashchej. - Spi, no znaj:
S Lizandrom ty vstrechat'sya ne derzaj.
Kak tot, kto slasti el do presyshchen'ya
I sodrognulsya vdrug ot otvrashchen'ya;
Kak tot, kto dolgo pogruzhen byl v eres'
I ot nee otreksya, v nej izveryas', -
Klyanu tebya, izlishestvo i greh!
Stan' nenavistna vsem, mne zh - bol'she vseh.
Otdav sluzhen'yu serdce, um i sily,
Proslavlyu imya ya Eleny miloj.
Uhodit.
Germiya
(prosypayas')
Lizandr! Na pomoshch' mne, Lizandr! Pridi,
Sorvi zmeyu polzuchuyu s grudi!
Mne strashno! Szhal'sya! CHto za son, o bozhe!
Lizandr, smotri, mne ne osilit' drozhi:
Mne snilos', serdce gryzla mne zmeya,
A vy proshli, ulybki ne taya.
Lizandr! Ushel? Lizandr! O, chto za muka!
Ne slyshit? Kak? Ni otklika ni zvuka?
Uvy! Gde on? Molyu lyubov'yu vas!
Otkliknites'! YA chuvstv lishus' sejchas.
Net! Vizhu ya: vas net vblizi. O gore!
Il' vas il' gibel' otyshchu ya vskore.
Uhodit.
Les.
Titaniya spit.
Vhodyat Ajva, Milyaga, Osnova, Dudka, Ryl'ce i Zamorysh.
Osnova
Nu, vse my v sbore?
Ajva
Vse do edinogo. Mesto tut na redkost' udobnoe dlya repeticii. |ta
zelenaya luzhajka budet nam scenoj, etot kust boyaryshnika - nashej ubornoj; i my
tut vse razygraem sovershenno tak zhe, kak potom pered gercogom.
Osnova
Piter Ajva...
Ajva
CHto skazhesh' nam, udaloj Osnova?
Osnova
V etoj komedii o Pirame i Fisbe est' veshchi, kotorye vryad li komu
pridutsya po vkusu. Vo-pervyh, Piram vynimaet mech, chtoby zakolot'sya; a damy
etogo sovershenno ne vynosyat. CHto vy na eto skazhete?
Ryl'ce
Mater' bozhiya, eto i vpryam' strashno!
Zamorysh
Pridetsya nam, pozhaluj, v konce p'esy vykinut' ubienie.
Osnova
Ni za chto. YA pridumal takuyu shtuku, chto vse obojdetsya velikolepno.
Napishite prolog, i pust' etot prolog skazhet, chto my svoimi mechami nikakoj
bedy ne nadelaem, i chto Piram vovse ne zakalyvaetsya; a dlya bol'shej vernosti
skazhite im, chto ya, Piram, vovse ne Piram, a tkach Osnova: eto uspokoit ih.
Ajva
Horosho, u nas budet takoj prolog. I on budet napisan vos'mislozhnymi i
shestislozhnymi stihami.
Osnova
Net, nakin' luchshe parochku: pust' uzh budut splosh' vos'mislozhnye.
Ryl'ce
A damy ne ispugayutsya l'va?
Zamorysh
Oh, boyus', chto ispugayutsya.
Osnova
Gospoda, eto nado horoshen'ko obdumat': vyvesti, bozhe upasi, k damam
l'va - eto opasnejshaya shtuka; ved' net bolee strashnoj pticy chem zhivoj lev;
tut est' nad chem zadumat'sya.
Ryl'ce
Togda puskaj drugoj prolog skazhet, chto on ne lev.
Osnova
Net, vy dolzhny nazvat' ego po imeni, no polovina ego lica dolzhna byt'
vidna iz-pod l'vinoj shei, i on sam dolzhen zagovorit' ottuda vot tak ili,
primerno, v takom s_t_y_l_e: "Sudarynya", ili "Milostivye gosudaryni, ya hochu
pozhelat'", ili "YA hochu prosit'", ili "YA hochu umolyat' vas ne boyat'sya i ne
drozhat'; ya otvechayu svoej zhizn'yu za vashu. Esli vy dumaete, chto ya syuda yavilsya
v kachestve l'va, to ya propal: no net, nichego podobnogo, - ya takoj zhe
chelovek, kak i vse drugie". I tut pust' on sebya nazovet, tak pryamo i skazhet,
chto on, mol, stolyar Milyaga.
Ajva
Ladno, tak i sdelaem. No ostayutsya eshche dve trudnosti, a imenno - kak
ustroit' lunnyj svet v komnate; potomu chto, ved' vy znaete, svidanie u
Pirama i Fisby proishodit pri lunnom svete.
Milyaga
A v tu noch', kogda my budem igrat' nashu p'esu, budet luna?
Osnova
Davajte syuda kalendar'! Kalendar'! Poglyadite v al'manah; smotrite lunu,
smotrite lunu.
Ajva
Da, ona budet svetit' v etot vecher.
Osnova
Otlichno. Znachit mozhno budet otkryt' okno v bol'shoj zale, gde my budem
igrat', i luna budet svetit' nam cherez okno.
Ajva
Ladno; ili pust' kto-nibud' vojdet s kustom i fonarem i skazhet, chto on
prishel s cel'yu f_i_g_u_r_i_r_o_v_a_t_' ili izobrazit' samolichno lunnyj svet.
A teper' eshche drugoe zatrudnenie: nam ponadobitsya v bol'shoj zale stena,
potomu chto Piram i Fisba, po p'ese, razgovarivayut mezhdu soboyu cherez shchel' v
stene.
Milyaga
Nikogda vy stenu v zalu ne vtashchite. Kak vy polagaete, Osnova?
Osnova
Pust' kto-nibud' iz nas izobrazit stenu, vymazav sebya shtukaturkoj,
glinoj ili izvestkoj; eto i budet znachit', chto on stena; pal'cy pust' on
derzhit vot tak, i cherez etu shchel' Piram i Fisba budut peresheptyvat'sya mezhdu
soboj.
Ajva
Esli mozhno eto ustroit', vse v poryadke. A teper' vse sadites' i chitajte
svoi roli. Piram, vam nachinat'. Kak tol'ko vy svoe skazhete, uhodite za
etot kust; pust' tak zhe delayut i ostal'nye, soobrazno svoim rolyam.
Vhodit Pek i, stanovitsya pozadi ih.
Pek
CHto za narod poskonnogo izdel'ya
Bliz lozha korolevy razoralsya?
Kak, predstavlen'e? Zritelem ya budu,
A esli budet povod, i akterom.
Ajva
Govori, Piram. Fisba, vyhodi vpered.
Osnova
"O Fisba, cvetik nezhnyj i otvratnyj..."
Ajva
Aromatnyj, aromatnyj.
Osnova
"... Cvetik nezhnyj, aromatnyj.
V tvoem dyhan'e, o drazhajshij drug... -
No golos - chu! Postoj zhe tut nemnogo,
Poka opyat' ne poyavlyus' ya vdrug".
Uhodit.
Pek
Nelepej ya ne vidyval Pirama!
Uhodit.
Dudka
Teper' mne govorit'?
Ajva
YAsnoe delo; ved' vy dolzhny ponimat', chto on tol'ko poshel posmotret',
chto tam za shum, i sejchas zhe vernetsya nazad.
Dudka
"Blistatel'nyj Piram lilejnoj belizny,
Alej teh roz, chto nad kustom pobedno rdeyut,
Moguchij yunosha, o zhemchug bez ceny,
Vernejshij iz konej, chto v skachke ne slabeet,
Tebya ya zhdu, Piram, u groba Nuna".
{Nin - legendarnyj car' drevnego
Vavilona. Dudka iskazhaet ego imya.}
Ajva
U groba Nina, milejshij! No etogo vy ne dolzhny poka eshche govorit'; eto
budet otvet vash na slova Pirama. Vy srazu vykladyvaete vsyu vashu rol', vmeste
s koncami chuzhih replik. Piram, idite zhe: vy prozevali svoyu repliku; posle
"ne slabeet".
Vhodyat Pek i Osnova s oslinoj golovoj.
Dudka
O! - "...Vernejshij iz konej, chto v skachke ne slabeet".
Osnova
"Bud' ya krasivej vseh, ya byl by vse zh tvoim!"
Ajva
O uzhas! O chudesa! Tut nechistaya sila! Molites', gospoda, begite,
gospoda! Na pomoshch'!
Uhodyat Ajva, Milyaga, Dudka,
Ryl'ce i Zamorysh.
Pek
Sejchas po topyam, po kustam ternovym,
Po pnyam vas pogonyu krugami, -
To veprem, to medvedem bezgolovym,
To psom, to vdrug metnus', kak plamya.
Polaem, hryuknem, porychim, pozhzhem -
Medvedem, veprem, psom ili ognem.
Uhodit.
Osnova
Zachem oni udirayut? Vse eto plutni, chtoby ispugat' menya.
Vozvrashchaetsya Ryl'ce.
Ryl'ce
O Osnova! Vo chto ty prevratilsya? CHto ya na tebe vizhu?
Osnova
A chto vam videt'? Sobstvennuyu svoyu oslinuyu golovu vy vidite, naverno!
Uhodit Ryl'ce.
Vhodit Ajva.
Ajva
Pomiluj tebya bog, Osnova, pomiluj tebya bog! Ty okoldovan!
Uhodit.
Osnova
YA vizhu naskvoz' ih plutni: vse eto dlya togo, chtoby sdelat' iz menya
osla; chtoby ispugat' menya... Kak by ne tak! YA i s mesta ne sdvinus', -
puskaj ih delayut, chto hotyat! YA budu razgulivat' vzad i vpered, budu pet', -
pust' vidyat, chto ya niskol'ko ne ispugalsya.
(Poet)
"Ty, krasnoklyuvyj, chernyj drozd,
Skvorec, ch'e sladko pen'e,
I korolek, chto mil i prost,
Hot' kuco operen'e".
Titaniya
(probuzhdayas')
Na lozhe roz ne angela l' ya slyshu?
Osnova
(poet)
"SHCHeglenok, zyablik, vorobej,
Kukushka s pesnej gruboj,
Ta pesn' - nikto ne sporit s nej,
Razzhat' ne smeya guby".
I v samom dele, kak tyagat'sya s etoj durackoj pticej, i kto posmeet
obozvat' etu pticu lgun'ej, hotya by ona vechno krichala svoe "ku-ku"?
Titaniya
O milyj smertnyj, spoj eshche, molyu:
Kak v penie tvoe moj sluh vlyublen,
Tak pokoren moj vzor tvoim oblich'em.
Tvoyu ya moshch' i doblest' vozlyubya,
Speshu poklyast'sya, chto lyublyu tebya.
Osnova
Mne dumaetsya, sudarynya, smysla v etom bylo by malo. No, po pravde
skazat', zdravyj smysl i lyubov' ne ochen'-to v nashe vremya ladyat mezhdu soboj.
ZHal' tol'ko, chto kakie-nibud' dobrye lyudi ne postarayutsya drug s drugom ih
podruzhit'. Vot! YA pri sluchae i poshutit' sumeyu.
Titaniya
Ty stol' zhe mudr, kak i prekrasen, milyj.
Osnova
I eto tozhe ne sovsem tak. No najdis' u menya dostatochno uma, chtoby
vybrat'sya iz etogo lesa, mne by etogo vpolne hvatilo.
Titaniya
Ne rvis' ujti iz glubiny lesnoj:
ZHelaj il' net - ty budesh' zdes' so mnoj.
Uznaj - ya duh vysokogo znachen'ya.
Teplo vsegda moi zhivit vladen'ya.
Tebya lyublyu ya, bliz menya zhivi ty.
Tebe dayu ya slug iz fejnoj svity.
Pust' zhemchug ishchut dlya tebya v volnah
I pen'em son tvoj nezhat na cvetah,
A ty, ot gruboj plotskosti svoboden,
Stan' chrez menya s vozdushnym duhom shoden.
|j, Motylek! Gorchichnoe Zerno!
Goroshek moj Dushistyj! Pautinka!
Vhodyat Dushistyj Goroshek, Pautinka, Motylek i Gorchichnoe Zerno.
1-j el'f
Zdes'!
2-j el'f
Zdes' ya!
3-j el'f
Zdes' ya!
4-j el'f
Zdes'!
Vse chetvero
Kuda letet'?
Titaniya
Privetlivy i mily bud'te s gostem;
Ego igroj, pryzhkami veselite,
Ego vy figoj, persikom kormite
I vinogradnym sokom napoite.
U dikih pchel vy medu ukradite,
Im voskovye lapki oborvite,
Kak fakely, o svetlyachkov zazhgite, -
Pri svete ih vy spat' ego vedite.
U babochek vy kryl'ya otnimite
I imi luch vy lunnyj zaslonite.
Vse el'fy, golovy pred nim klonite!
1-j el'f
Privet moj smertnomu!
2-j el'f
Privet!
3-j el'f
Privet!
Osnova
Proshu ot vsego serdca vashego snishozhden'ya. Molyu vashi milosti zvat' mne
svoi imena.
1-j el'f
Pautinka.
Osnova
YA ochen' nadeyus' poblizhe poznakomit'sya s vami, lyubeznaya gospozha
Pautinka. Esli ya poranyu palec, ya osmelyus' k vam obratit'sya. - Vashe imya,
pochtennejshij gospodin?
Dushistyj Goroshek
Dushistyj Goroshek.
Osnova
Proshu vas peredat' poklon gospozhe Goroshine, vashej matushke gospodinu
Struchku, vashemu batyushke. Dobrejshij gospodin Dushistyj Goroshek, ya nadeyus'
takzhe i s vami poblizhe poznakomit'sya. - A vashe imya, sudar', ne razreshite li
uznat'?
Gorchichnoe Zerno
Gorchichnoe Zerno.
Osnova
Milejshij gospodin Gorchichnoe Zerno, mne horosho izvestny vashi stradan'ya:
etot podlyj velikan, rostbif, pozhral mnozhestvo lic iz vashej sem'i. Klyanus'
vam, vashi rodstvenniki ne raz zastavlyali moi glaza omyvat'sya vlagoj. Nadeyus'
poblizhe poznakomit'sya s vami, milejshij gospodin Gorchichnoe Zerno.
Titaniya
Ego svedite v moj priyut ukromnyj.
Luna glyadit v slezah... Kogda zh luna
L'et slezy, l'et ih kazhdyj cvetik skromnyj
O chistote, chto siloj smetena.
Pust' smolknet milyj. Mir i tishina...
Uhodyat.
Drugaya chast' lesa.
Vhodit Oberon.
Oberon
Uznat' by mne, prosnulas' li? Kto pervym
Ej uhitrilsya na glaza popast'?
K komu dolzhna v nej vozgoret'sya strast'?
Vot moj posol. Nu, sumasbrodnyj duh,
CHto za noch' novogo v lesu sluchilos'?
Vhodit Pek.
Pek
Carica nasha s chudishchem slyubilas'!
Poka, v teni svyashchennoj pavil'ona,
Ona dremala, nezhas' v greze sonnoj, -
Masterovyh vataga, chto do potu
Prinuzhdena v Afinah nest' rabotu,
Sobralas' tam gotovit' predstavlen'e,
CHtob gercogu dostavit' razvlechen'e.
Iz etih durnej tolstokozhij samyj,
CHto v p'ese ih izobrazhal Pirama,
So sceny skrylsya v zarosli dremuchej.
Emu ya tut zhe, podsteregshi sluchaj,
Vsadil na plechi golovu osla.
I vnov' na scenu (Fisba tam zhdala)
Moj vyshel mim. Kak dikih utok staya,
Kogda strelok v nih celit, podpolzaya,
Kak sonmishche kriklivoe voron,
Zaslyshav vystrel, rvetsya v nebosklon
I mashet kryl'yami v razbrode dikom, -
Tak ot nego metnulis' parni s krikom, -
Kto kuvyrkom, chut' ya uskoryu shag,
Kto prizyval afinyan s krikom: "Vrag!"
Tupaya trusost', duh krusha im hilyj,
Bezdushnoe na nih zhe natravila:
I ship i tern, odezhdy im porvav,
Sryvali s nih to shapku, to rukav.
Rukovodil ya skachkoj isstuplennoj;
Na meste lish' prelestnik prevrashchennyj
Zastryal... Titaniya probuzhdena -
I vmig v osla ona uzh vlyublena!
Oberon
Vse vyshlo luchshe, chem ya dumat' mog.
A yunoshe v glaza lyubovnyj sok
Vpustil ty, kak tebe ya prikazal?
Pek
Ispolnil. Spyashchim ya ego zastal.
Afinyanka spala s nim tut zhe ryadom:
Prosnuvshis', s neyu vstretilsya on vzglyadom.
Vhodyat Germiya i Demetrij.
Oberon
Molchi! Tot yunosha - on k nam idet.
Pek
Ta zhenshchina... Muzhchina zhe ne tot.
Demetrij
O! Otvergat' togo, kto lyubit tak...
Stol' zlyh rechej lish' zlejshij stoit vrag.
Germiya
YA lish' branyu tebya; boyus' ponyat' ya,
CHto ot menya ty zasluzhil proklyat'ya.
Kogda Lizandr ubit rukoj tvoeyu,
Stupivshi v krov', v nee nyrni po sheyu -
Daj smert' i mne!
Dnyu ne bylo vernej svetilo,
CHem mne - Lizandr. Pokinul li by milyj
Menya vo sne? Skorej poveryu v vest',
CHto shar zemnoj prosverlen i prolezt'
Luna stremitsya v gosti k antipodam,
CHtob bratu-solncu dosadit' prihodom.
Vse yasno mne: toboj ubit on, spyashchij.
O vzor ubijcy, temnyj i mertvyashchij!
Demetrij
Vzor mertveca... Da, vami ya ubit,
Pronzen klinkom bezzhalostnyh obid.
A vzor ubijcy - on yasnej Venery,
CHto svetit nam iz ozarennoj sfery.
Germiya
Vsya eta lest' ne oblegchit mne muk.
Gde moj Lizandr? Verni ego mne, drug!
Demetrij
Kostyak ego ya b otdal pes'ej stae.
Germiya
Proch', smradnyj pes! Vo mne dovel do kraya
Devich'yu krotost' ty... Ubit on, da?
Tak bud' lyud'mi otvergnut navsegda.
O, pravdu, pravdu! Dlya menya, hot' raz!
CHtob na tebya ne ustremil on glaz,
Ty sonnogo ubil? Udar zavidnyj!
Zmeej on mog byt' sovershen, ehidnoj!
O gnusnyj gad! Nich'e dvojnoe zhalo
Eshche tak zlobno yad ne istochalo.
Demetrij
Ah, popustu vy tratite svoj pyl!
Krovi Lizandrovoj ya ne prolil,
I on v zhivyh, naskol'ko mne izvestno.
Germiya
On nevredim? Molyu, otvet' mne chestno!
Demetrij
A chto v nagradu poluchu ot vas?
Germiya
CHto? CHest' navek s moih ischeznut' glaz.
Proch' ot menya! Vo mne ty budish' zlobu.
On mertv il' net, - menya iskat' ne probuj.
Uhodit.
Demetrij
CHrezmerna yarost' v nej... Naprasnyj trud
Ee presledovat'; ostanus' tut.
Pechali gnet - gnetet vse bole on,
Kol', obankrotivshis', ne platit son.
Hochu ostat'sya ya na vremya zdes':
Byt' mozhet, dolg vernet on, - hot' ne ves'.
(Lozhitsya i zasypaet.)
Oberon
CHto sdelal ty? Kak oshibit'sya mog?
Tomu, kto veren, vlil v glaza ty sok.
Boyus' - svihnul ty vernogo pri etom,
A ne izmennika vernul k obetam.
Pek
Nu chto zh? Dlya klyatv - takov sud'by zakon:
Verna odna, a lzhivyh - million.
Oberon
Les obleti, kak vihr', i v mig odin
Vernis' syuda s Elenoj iz Afin:
Ona bledna; ee bolezn' - lyubov' -
Stenan'yami ej iznurila krov'.
Ee iskusno zamani ko mne;
Emu zh ya vzor zavorozhu vo sne.
Pek
Begu! Vzglyani na beg lihoj:
Strele tatarskoj ne pospet' za mnoj.
Uhodit.
Oberon
Alyj cvet, streloj pronzennyj
Iz kolchana Kupidona,
Ty pronikni v glaz smezhennyj;
Pust', vosstav ot grezy sonnoj,
Zrit on devu voshishchenno,
Kak zvezdu sred' nebosklona,
I o nezhnom iscelen'e
K nej stremit svoe molen'e.
Vozvrashchaetsya Pek.
Pek
Vozhd' porhayushchih vatag,
Tut - Elena, tut, za shag -
Muzh, chto sputan vorozhboj,
Sledom - s plamennoj mol'boj.
Prosledim ih nezhnyj boj?
Kak bezumen rod lyudskoj!
Oberon
Otojdem; ih gromkoj ssoroj
Demetrij budet podnyat skoro.
Pek
V dvuh k odnoj zazhzhetsya strast'.
To-to posmeyus' ya vslast'!
CHto nelepo, chto prevratno,
To serdcu moemu priyatno.
Vhodyat Elena i Lizandr.
Lizandr
V nasmeshku vam mogu l' lyubvi iskat' ya?
Nasmeshku kto ryadit' by v slezy mog?
V slezah rodyatsya klyatvy - ih zachat'e
Pravdivosti v sebe neset zalog.
Kak vy mogli nasmeshkoj schest' obety,
CHto istiny v sebe tayat primety?
Elena
Hitrite vy! Gde pravda pravdu b'et,
Tam - d'yavol'ski-svyashchennoe srazhen'e!
A vashi klyatvy Germii? Ne v schet?
Vzves' klyatvu s klyatvoj - ves bez izmenen'ya.
Pust' v pare chash po klyatve razmestitsya:
Ih raven ves i pust, kak nebylica.
Lizandr
YA soslepu daval obet nelepyj!
Elena
Teper', brosaya Germiyu, vy slepy.
Lizandr
Ee Demetrij lyubit; vas zhe - net.
Demetrij
(prosypayas')
Elena, nimfa, krasota, boginya!
S chem, nezhnaya, sravnyu ya vzor tvoj sinij?
Kristall mutnej. O, kak vlekut nesmelo
Dve vishni gub, tak pocelujno-zrely!
Na Tavre sneg, v vetrah oledenelyj,
Voronoj mnitsya, chut' rukoyu beloj
Ty shevel'nesh'. O, daj pocelovat'
Caricu belizny, blazhenstv pechat'!
Elena
O styd! O ad! YA vizhu: na potehu
Zateyali menya predat' vy smehu;
Bud' svojstvenna uchtivost' vam i chest',
Vy b ne mogli takoj mne sram nanest'.
Pust' nenavidite menya vy... Nuzhno
Vam, sgovoryas', poizdevat'sya druzhno?
Bud' muzhi vy dushoj, ne tol'ko vidom,
Vy b devushku ne predali obidam;
O, klyast'sya, l'stit' mne, ne shchadya prikras,
Mezh tem kak nenavist' snedaet vas!
Kak vzapuski vy k Germii pylali,
Tak vzapuski Elenu osmeyali.
O podvig doblestnyj! Kakaya chest'
Bednyazhku-devushku do slez dovest'
Izdevkoj zloj! Net, rycar' ot rozhden'ya
Ne ranit devu, izvodya terpen'e
Obizhennoj sebe na razvlechen'e.
Lizandr
Demetrij, polno; vasha shutka zla.
My znaem vse - vam Germiya mila.
V ee lyubvi gotov dushoj i volej
Dlya vas svoej ya postupit'sya dolej.
Otdajte mne svoyu - v lyubvi Eleny:
Navek k nej pyl ya sberegu netlennyj.
Elena
V nasmeshku - skol'ko boltovni prezrennoj!
Demetrij
Kol' Germiyu lyubil ya, strast' proshla.
Lyubi ee, - ona mne ne mila.
U nej gostilo serdce lish' mgnoven'e,
Teper' zhe v dom vernulos' svoj - k Elene,
CHtob tam prebyt'.
Lizandr
Ne ver' ego slovam!
Demetrij
Ne lgi na vernost', esli chuzhd ej sam, -
Ne to za lozh' s tebya vzyshchu ya siloj...
A vot tvoya lyubov': stupaj zhe k miloj.
Vhodit Germiya.
Germiya
Nochnaya t'ma slepit nam zorkost' glaz,
No chutkost' sluha umnozhaet v nas;
I esli vred ona nanosit vzglyadu,
To sluh zato beret vdvojne nagradu.
Ne zren'em ya tebya syskala, drug,
No sluhom ya privlechena na zvuk.
Zachem odnu menya ty brosil v noch'?
Lizandr
Kto zhdet, kol' strast' ego pozvala proch'?
Germiya
Kakaya zh strast' vas ot menya vlekla?
Lizandr
Lizandra strast', chto medlit' ne mogla, -
K Elene divnoj, ch'i luchi sred' nochi
Zatmili zvezd pylayushchie ochi.
Zachem ty zdes'? Ne yasno li vpolne:
Ty broshena, ty nenavistna mne.
Germiya
Ne veryu. Mysl' v vas s rech'yu nesoglasna.
Elena
Kak! |tim koznyam i ona prichastna?
Vy zaodno vse troe, - eto yasno, -
CHtob sdelat', nasmeh vam, menya neschastnoj.
Obidchica! Kak, drug neblagodarnyj!
Staknulis' s nimi, spelis' vy lukavo,
CHtob nasmeyat'sya vmeste nado mnoj?
CHto zh? Tajny, chto delili my, obety
Byt' sestrami, chasy, chto provodili
My vmeste, vremya bystroe branya,
CHto razluchalo nas, - o! vse zabyto?
Vsya druzhba shkol'nyh dnej, nevinnost' detstva?
My, Germiya, kak dva iskusnyh boga,
Cvetok odin igloj odnoj tvorili,
S togo zh uzora, sidya vmeste ryadom,
Trel' vyvodya odnu, v klyuche odnom,
Kak esli b ruki, golosa i mysli
V odnu vklyuchilis' plot'. Tak my rosli
Dvojnoyu vishnej, s vidu razdelennoj,
No celostnoj v razdel'nosti svoej;
Dve nezhnyh yagody na steble obshchem;
Na vid dva tela, - no s edinym serdcem,
Podobny dvum shchitam v gerbe odnom,
Soedinennym pod odnim klejnodom.
I vot, vy rvete davnyuyu lyubov',
Glumyas' s muzhchinami nad bednym drugom.
Ne druzheskij, ne devichij postupok!
So mnoyu ves' nash pol vas osudil by,
Hot' bol' obidy ya terplyu odna.
Germiya
Izumlena ya vashej rech'yu strastnoj.
Ne ya glumlyus': boyus', ne vy l' glumites'?
Elena
Kto, kak ne vy, glumyas', podbil Lizandra
Presledovat' i voshvalyat' menya?
I dlya kogo drugoj vash drug, Demetrij,
CHno tol'ko chto menya nogoj pinal,
Teper' menya zovet boginej, nimfoj,
Bescennoj, divnoj? K toj, chto nenavistna, -
Takaya rech'!.. Zachem Lizandr otverg by
Lyubov', chto tak emu zapala v dushu,
CHtob predlozhit' mne chuvstvo? Ne inache,
Kak vam v ugodu i po vashej pros'be.
Kol' schast'em ya ne vzyskana, kak vy,
Ne stol' sroslas' s lyubov'yu i udachej,
Lyubya, - i nelyubima i neschastna, -
ZHalet', ne prezirat' menya dolzhny vy.
Germiya
Neyasno mne, chto znachat eti rechi.
Elena
CHto zh, prodolzhajte grust' izobrazhat':
Grimasy strojte za moej spinoyu;
Peremignites': vashej lovkoj shutke
Moglo by mesto v hronikah najtis'.
Imej vy zhalost', dobrotu, uchtivost',
Posmeshishchem menya b vy ne izbrali.
Proshchajte zh! Est' tut i moya vina, -
No vse iskupit smert' ili razluka.
Lizandr
Postoj, Elena! Daj mne opravdat'sya,
Moj svet, lyubov' i zhizn', moya Elena!
Elena
O, chudno!
Germiya
Drug, ne smejsya tak nad nej.
Demetrij
A malo pros'b ee, tak ya zastavlyu!
Lizandr
Ne v bol'shej mere, chem ona uprosit:
Ty slab v ugroze, kak ona - v mol'be. -
Elena, ya lyublyu tebya; v tom zhizn'yu
Klyanus' i zhizn' otdam, chtob oprovergnut'
Vsyu lzhivost' teh, kto govorit inoe.
Demetrij
Lyublyu ya bol'she, chem lyubit' on v silah.
Lizandr
Tverdish' svoe, - tak dokazhi mechom.
Demetrij
Idem!
Germiya
Lizandr, k chemu vedet vse eto?
Lizandr
Proch', efiopka!
Demetrij
Kazhetsya, sejchas on... -
Vy rvetes' v boj, za mnoj stremyas' pritvorno,
A vse ni s mesta. Vot uzh vyalyj voin!
Lizandr
Ne visni, koshka, kleshch! Proch', tvar' dryannaya!
Il', kak zmeyu, tebya ya sbroshu proch'.
Germiya
Otkuda grubost' v vas? CHto stalos' s vami,
Moj nezhnyj drug?
Lizandr
Tvoj drug? Otstan', tatarka!
Nastoj otvratnyj! Merzostnoe zel'e!
Germiya
Vy shutite?
Elena
Da, shutit, kak i vy.
Lizandr
YA slovo dannoe sderzhu, Demetrij.
Demetrij
Ne skrepleno ono, a vam ot skrep
I slabyh ne ujti; ya vam ne veryu.
Lizandr
CHto zh - drat'sya, bit' ee, ubit' do smerti?
Ee ne tronu ya, hot' nenavizhu.
Germiya
Mne vasha nenavist' strashnej vseh zol!
YA nenavistna?.. Kak! CHto izmenilos'?
Ne Germiya uzh ya? Vy - ne Lizandr?
Ne horosha l' ya, kak i prezhde, milyj?
Menya lyubil ty noch'yu; noch'yu zh brosil.
Tak brosili menya (o, szhal'tes', bogi!)
Vy v samom dele?
Lizandr
Da, klyanus' v tom zhizn'yu,
I vvek s toboj zhelal by ne vstrechat'sya.
Ostav' nadezhdy, poiski, somnen'ya.
Net nichego vernee; znaj, lyublyu
Elenu ya, tebya zh ya nenavizhu.
Germiya
Uvy! Cvetok chervivyj! Komed'yantka!
Prokralas' noch'yu, chtob pohitit' serdce
Lyubimogo! Ty vor lyubvi!
Elena
O, chudno!
Gde skromnost' v vas, devichij styd? Ni iskry
Stydlivosti? Vam nuzhno dovesti
YAzyk moj krotkij do otvetov rezkih?
Stydis', fal'shivaya moneta, kukla!
Germiya
CHto? Kukla? A! teper' igra yasna mne:
Ona ego zastavila sravnit'
Svoj rost s moim; razmerom shchegol'nula
I stanom - o, svoim vysokim stanom,
Dlinoj ego plenila! - Uzh ne tem li
Vy tak vozvysilis' v ego glazah,
CHto tak mala ya, tak ya nizkorosla?
CHto, majskaya raspisannaya zherd'*,
{* Vo vremya prazdnovaniya vesny veli
plyasku vokrug dereva ili prosto votknutogo
v zemlyu shesta, razukrashennogo lentami i
pestrymi loskutkami.}
Nizka ya ochen'? Vse zh ne tak nizka,
CHtob ne dostat' do glaz tvoih nogtyami.
Elena
Proshu vas, gospoda, - hot' nado mnoj
Smeetes' vy, - ej drat'sya ne davajte.
Mne zlost' chuzhda; branit'sya ne umeyu
I robost'yu - ya devushka vpolne.
Ne dajte ej vy bit' menya. Hot' rostom
Ona menya i nizhe, ne schitajte,
CHto s nej ya spravlyus'.
Germiya
Nizhe? Kak, opyat'?
Elena
Ne bud'te, Germiya, so mnoj tak zly.
Moj milyj drug, ya vas vsegda lyubila,
Hranila tajny, zla vam ne chinila;
Lish' v etot raz ya vashe begstvo v les
Demetriyu, lyubya ego, otkryla.
On kinulsya za vami; ya, lyubov'yu
Vlekomaya, za nim; menya on gnal,
Grozil udarit', rastoptat', ubit'.
Teper', - menya lish' otpustite s mirom, -
Moe bezum'e ya snesu v Afiny,
CHtob vas uzh ne presledovat'. Pustite zh!
Vy vidite: beshitrostna, prosta ya.
Germiya
Tak uhodite. Kto zh meshaet vam?
Elena
Bezum'e serdca, chto ostavlyu zdes' ya.
Germiya
S Lizandrom? Da?
Elena
S Demetriem.
Lizandr
Ne bojsya.
Ona vreda tebe ne prichinit.
Demetrij
Naverno net, hot' ty ee soobshchnik.
Elena
Ona byvaet v gneve zloj i vrednoj;
Slyla ona i v shkole zabiyakoj,
I, hot' mala, neistova ona.
Germiya
Opyat' "mala"? Nizka, mala - i tol'ko!
Zachem glumit'sya vy daete ej?
Pustite k nej!
Lizandr
Proch', karlica! Ujdi,
Na sporyn'e zachatyj nedorostok!
Ty, zhelud', buzina!
Demetrij
Kak mnogo rven'ya
V zashchitu toj, chto im prenebregaet! -
Ostav' ee: ni slova o Elene;
Ne zashchishchaj ee; kogda posmeesh'
Hot' ten' lyubvi k nej vykazat', - zaplatish'
Za eto ty.
Lizandr
Ona teper' otstala;
Idem so mnoj, kol' smeesh': ubedimsya,
Kto bol'she prav imeet na Elenu.
Demetrij
Mne - za toboj? Pojdem my ryadom v nogu!
Uhodyat Lizandr i Demetrij.
Germiya
Vy, vy - prichina kuter'my vsej etoj.
Tak stojte zh!
Elena
K vam dover'ya net vo mne;
Ostanus' li s vragom naedine?
Hot' ruki vashi v drake i bystrej,
Dlya bega nogi u menya dlinnej.
Uhodit.
Germiya
YA slov ne nahozhu. CHto stalo s nej?
Uhodit.
Oberon
A vse tvoj promah. Vechnye oshibki!
Il', mozhet byt', plutuesh' ty narochno?
Pek
Pover' mne, car' tenej, oshibka eto.
Ne ty l' skazal, chto yunoshu syshchu
YA po afinskomu ego plashchu?
I tak ya tochen byl, kak tol'ko mog:
V glaza afinyanina vlil ya sok.
I tak ya rad, chto vse poshlo neladno:
Ot galdezha ih - na dushe otradno!
Oberon
Revnivcy ishchut, gde nachat' im draku.
Speshi zhe, Robin, daj sgustit'sya mraku;
Okutaj zhivo zvezdnyj nebosklon
V gustoj tuman, chto hmur, kak Aheron;
{Aheron v antichnoj mifologii - reka,
otdelyavshaya preispodnyuyu ot zemli.}
Sopernikov gnevlivyh sbej s dorogi,
CHtoby odin s drugim sojtis' ne mog.
To u Lizandra golos perejmi ty,
Drazni vraga nasmeshkoj yadovitoj;
To, kak Demetrij, izdevajsya zlobno.
Izmuch' ih tak, chtob son smertopodobnyj,
S svincom v nogah, s t'moj netopyr'ih vryl,
K nim podpolzya, im golovy ukryl.
Tut vyzhmi travku etu na resnicy
Lizandru ty; v nej divnyj sok taitsya:
Snyav navazhden'e, on zastavit vzor
Vse videt' tak zhe, kak do etih por.
I, probudyas', ves' nash obman shutlivyj
Sochtut za son i prizrak prihotlivyj
Lyubovniki i povernut v Afiny
Skrepit' soyuz i zhit' v nem do konchiny.
Ty eto sprav'; speshu k carice fej,
CHtoby rebenka vyprosit' u nej;
Uroda obraz s obol'shchennyh glaz
Sgonyu potom - i budet mir u nas.
Pek
Speshi, o car' volshebstv; uzh sonm moguchij
Drakonov nochi rassekaet tuchi;
Avrory vestnika uzrev mezh zvezd,
Speshat domoj iz stranstvij na pogost
Roi proklyatyh dush; vse te, chej prah
Zaryt na perekrestke, skryt v volnah,
Na odr chervivyj svoj speshat ukryt'sya.
CHtob srama ih ne videla dennica,
Sebya ot sveta otluchiv dnevnogo,
Oni sdruzhilis' s noch'yu chernobrovoj.
Oberon
No my, my - duhi ne togo razbora:
Delil so mnoyu igry drug Avrory;
Poka lesnichim ya brozhu po chashcham,
Vrata Zari - uzh v purpure goryashchem,
I v zoloto luchom prevrashchena
Zelenaya Neptunova volna.
No k delu, drug; ne meshkaj zhe smotri:
Nam nuzhno delo konchit' do zari.
Uhodit.
Pek
Po krugam, po krugam,
YA gonyu ih po krugam.
Strashnyj zamkam i lugam,
YA gonyu ih po krugam!
Odin - uzh tut.
Vhodit Lizandr.
Lizandr
Demetrij, gde ty? Otvechaj, gordec!
Pek
YA zdes', s mechom. Trus! Ty propal vkonec?
Lizandr
Vmig budu bliz tebya.
Pek
Idi mne vsled.
Udobnej tut.
Uhodit Lizandr, sleduya za golosom.
Vozvrashchaetsya Demetrij.
Demetrij
Lizandr, podaj otvet!
|j, trus, beglec, kuda ukrylsya ty?
Nu? Golovu kuda utknul? V kusty?
Pek
Ty - trus! Zvezdam bahvalish'sya vsyu noch',
Tverdish' kustam, chto voevat' ohoch, -
A sam nejdesh'? Mal'chishka, trus, syuda!
Pruta otvedaj. Ne primu styda
YA mech skrestit' s toboj.
Demetrij
Gde ty, nichtozhnyj?
Pek
Stupaj za mnoj. Zdes' bit'sya nevozmozhno.
Vozvrashchaetsya Lizandr.
Lizandr
On vperedi, i vse zovet on k drake.
Pridu na zov, - uzh sginul on vo mrake.
CHtob udirat', menya provornej plut.
Kak ni speshu za nim, on vse ne tut.
Popal na put' ya temnyj i tyazhelyj!
Prilyagu tut.
(Lozhitsya.)
Pridi, o den' veselyj!
Edva tvoj svet zabrezzhit serovatyj,
Pridu k vragu dlya mesti i rasplaty.
Vozvrashchayutsya Pek i Demetrij.
Pek
Ho-ho! Trus! CHto zhe ty nejdesh'? Idi.
Demetrij
Dozhdis', kol' smeesh'. Vizhu - vperedi
Ty predo mnoj bezhish', chertya zigzagi,
A zhdat' i vzor moj vstretit' - net otvagi.
Gde ty?
Pek
YA zdes'. Idi na golos moj.
Demetrij
Smeesh'sya ty? Zaplatish' mne s lihvoj
Za vse, kol' vstretimsya pri svete dnya.
Stupaj. Ustalost' uzh vlechet menya
Raskinut'sya na hladnom lozhe etom.
ZHdi poseshchen'ya moego s rassvetom.
(Lozhitsya i zasypaet.)
Vozvrashchaetsya Elena.
Elena
Noch' dolgaya, tomitel'naya mgla,
Promchis'! Blesni s vostoka, uteshen'e,
CHtoby v Afiny ya ujti mogla
Ot teh, kogo so mnoj gnevit obshchen'e.
O son, toske smykayushchij resnicy,
Mne ot sebya samoj ty daj ukryt'sya!
(Lozhitsya i zasypaet.)
Pek
Tol'ko troe? Net odnoj.
Dve chety - soyuz dvojnoj.
Vot idet - grustna, ustala...
Kupidon - kovarnyj malyj,
Ot nego vse baby - shaly.
Vhodit Germiya.
Germiya
Ne znala ya takoj bedy i boli;
Rosoj obryzgana, v krovi ot terna.
Idti - net bol'she sil, polzti - net voli,
I sila nog zhelan'yam ne pokorna.
Do sveta tut posplyu ya na tropinke.
Hrani, gospod', Lizandra v poedinke!
(Lozhitsya i zasypaet.)
Pek
Spi vo mgle
Na zemle.
Prysnu v glaz
YA totchas
Sok, chto vmig izlechit vas.
(Vyzhimaet v glaza Lizandra sok.)
Son stryahnesh' -
I najdesh'
Radost' vnov'
I lyubov'
K toj, k kotoroj pyl ugas.
Vse, - lish' stoit probudit'sya, -
Po poslovice sluchitsya:
Vsyak voz'met, na chto on l'stitsya.
S Dzhil' budet Dzhek, -
Dobryj im vek!
Beri zhe vsyak svoyu kobylu - i vse pojdet nalad!
Uhodit.
Les.
Lizandr, Demetrij. Elena i Germiya spyat.
Vhodyat Titaniya i Osnova; Dushistyj Goroshek, Pautinka, Motylek,
Gorchichnoe Zerno i drugie el'fy iz svity; pozadi Oberon,
nevidimyj dlya nih.
Titaniya
Prisyad', o milyj, na cvetochnom lozhe.
Na gladkij lob tvoj rozy vozlozhu ya.
Daj provesti rukoj po nezhnoj kozhe,
Krasu ushej podstav' dlya poceluya.
Osnova
Gde Dushistyj Goroshek?
Dushistyj Goroshek
Zdes'.
Osnova
Poskrebite mne golovu, Dushistyj Goroshek. A gde madam Pautinka?
Pautinka
Zdes'.
Osnova
Madam Pautinka, milaya madam Pautinka, voz'mite vashe oruzhie v ruki i
ubejte krasnobedrogo shmelya, chto sidit tam, na verhushke chertopoloha, i
prinesite mne, moya dragocennaya, ego medovyj meshochek. Da ne speshite osobenno,
sudarynya, smotrite, moya milejshaya, chtoby medovyj meshochek ne porvalsya. YA byl
by chrezvychajno ogorchen, esli by vy oblilis' medom, sin'ora. A gde mos'e
Gorchichnoe Zerno?
Gorchichnoe Zerno
Zdes'.
Osnova
Dajte mne vash kulachok, mos'e Gorchichnoe Zerno, - proshu vas, ostav'te
vsyakie ceremonii, moj dobryj mos'e.
Gorchichnoe Zerno
CHto vam budet ugodno?
Osnova
Nichego, dorogoj mos'e; tol'ko pomogite kavaleru Dushistomu Goroshku
pochesat' menya. Mne, sudar', nuzhno by k ciryul'niku, potomu chto, mne kazhetsya,
u menya lico uzhasno zaroslo volosami; a ya takoj nezhnyj osel, chto, chut' menya
volosok poshchekochet, ya uzhe dolzhen skrestis'.
Titaniya
Ty hochesh' muzyki, lyubov' moya?
Osnova
O, chto do muzyki, u menya ves'ma nedurnoe uho; puskaj sygrayut mne na
shchipcah i kostyah.
Titaniya
O nezhnyj moj, skazhi, ty hochesh' kushat'?
Osnova
Kormushku furazha, po pravde skazat', ya by s®el; suhogo dobrogo ovsa
pozheval by ohotno. YA chuvstvuyu, chto menya tyanet k ohapke sena: horoshee seno,
sladkoe seno, - chto mozhet byt' luchshe etogo?
Titaniya
Est' el'f provornyj u menya. On belki
Gnezdo najdet i prineset orehov.
Osnova
YA predpochel by gorstochku ili dve suhogo gorohu. Odnako proshu vas, -
puskaj nikto iz vashih ne bespokoit bol'she menya: ya chuvstvuyu, chto na menya
nashlo nastroenie pospat'.
Titaniya
Zasni, ya obnimu tebya rukami
Rassejtes', el'fy, udalites' proch'.
Uhodyat el'fy.
Tak zhimolost', sladchajshij medonosec,
Obvit'sya ishchet; zhenstvenno pril'nuv,
Tak niknet plyushch k shershavym pal'cam duba.
Kak ya lyublyu tebya, kak obozhayu!
(Zasypaet.)
Vhodit Pek.
Oberon
A, milyj Robin? CHto, nezhna kartina?
Ee bezum'e zhalost' mne vnushaet...
Ee za lesom vstretil ya; glupcu
Protivnomu ona cvety sbirala.
YA pozhuril ee i s nej povzdoril.
Viski zarosshie ona obvila
Girlyandoj svezhej iz cvetov dushistyh;
I ta rosa, chto chasto na butonah
Kruglilas', kak vostochnyj krupnyj zhemchug,
Teper' stoyala v glazkah u cvetov,
Kak slezy ob ih sobstvennom beschest'e.
Poizdevavshis' tak nad neyu vdovol', -
Ona zh molila krotko snishozhden'ya, -
Rebenka ya potreboval u nej.
Ona tot chas velela el'fu
Ego v besedku, v moj volshebnyj kraj.
Teper' on moj, i ya sognat' hochu
S ee ochej ih nenavistnyj nedug.
Ty zh, milyj Pek, afinskogo muzhlana
Ot zakoldovannoj izbavish' mordy,
CHtob, s ostal'nymi vmeste probudyas',
V Afiny mog on s nimi vozvratit'sya.
I pust' oni ob etoj nochi pomnyat
Lish' kak o yarostnyh terzan'yah sna.
No prezhde chary ya snimu s caricy.
Stan' takoj, kak do sih por,
Zri, kak prezhde zrel tvoj vzor.
Vlast' Dianina butona
Vyshe vlasti Kupidona.*
Titaniya! prosnis' moya carica!
{* Diana, drevnerimskaya boginya devstvennosti,
protivnica Venery i Kupidona}
Titaniya
Moj Oberon! Moglo zh takoe snit'sya!
Mne grezilos' - ya vlyublena v osla.
Oberon
Zdes' milyj vash.
Titaniya
Vot divnye dela!
O, kak glazam protivna eta harya!
Oberon
Molchan'e! - Pek, snimi s nego lichinu. -
Daj muzyki, Titaniya. S konchinoj
Pust' shozhij son zdes' spyashchim svyazhet chuvstva.
Titaniya
|j, muzyki, chto son daruet nam!
Pek
(Osnove)
Prosnuvshis', durnem stan', kak byl ty sam.
Oberon
|j, muzyki, chtob plyasku nam nachat'!
Bayukaj ih, zemlya, gde spyat vse pyat'.
Teper', carica, v druzhbe my opyat',
I budet zavtra v noch' dvorec siyat';
My u Tezeya stanem tancevat'
I nisposhlem im mir i blagodat',
Lyubovniki zh, sred' bleska i uslad,
S Tezeem vmeste brak svoj zaklyuchat,
Pek
Car', vnemli: uzh prozveneli
V nebe zhavoronka treli.
Oberon
CHas, carica, vsled tenyam
V tishine umchat'sya nam;
Mozhem, vzapuski s lunoj,
Obletet' my shar zemnoj.
Titaniya
Da, suprug, letim zhe proch',
Vse otkroj, chto bylo v noch':
Kak mezh smertnyh na zemle
Ochutilas' ya vo mgle.
Uhodyat.
Zvuki rogov za scenoj.
Vhodyat Tezej, Ippolita, |gej i svita.
Tezej
Pust' kto-nibud' lesnichego najdet,
Zakoncheny uzh majskie obryady.
Den' nachalsya uzh, - pust' zhe psov moih,
S ih muzykoj, moya lyubov' uslyshit. -
Spustite svoru v zapadnoj doline,
Skorej zhe mne lesnichego najdite; -
My zh, divnaya carica, s vysi gornoj
Uslyshim muzykal'noe smeshen'e
Sobak i eho v zvonkom edinen'e.
Ippolita
Byla ya s Kadmom raz i s Gerkulesom, -
Na Krite s nimi ya medvedya gnala
Spartanskoj svoroj; pravo, ne slyhala
Prelestnej gama; i ne tol'ko les, -
Ruchej i nebo - vse krugom, gremya,
Pereklikalos' v krike. Ne uslyshat'
Razlada muzykal'nej, groma slashche.
Tezej
I psy moi - spartanskoj krovi; bury
I dlinnomordy; ushi ih, s golov
Svisaya, rannie smetayut rosy;
S podgrudkami, kak fessalijskij byk;
Ne bystryj beg, no golosov podbor -
Kak kolokol'nyj zvon. Zvuchnee laya
Rog ne podderzhival, "atu" ne gnalo
Ni v Sparte, ni na Krite, ni v Fessalii.
Sudi sama. - No tishe! CHto za nimfy?
|gej
Moj gospodin, ya doch' zdes' vizhu spyashchej.
A vot Lizandr; Demetrij tozhe tut;
Elena zdes', doch' starogo Nedara.
YA izumlen, chto zastayu ih vmeste.
Tezej
Oni tak rano vstali, bez somnen'ya,
Dlya majskogo obryada, - svedav nashe
Nameren'e, yavilis' k nam na prazdnik. -
Odnako zh, drug, skazhi, ne nynche l' den'
Dlya Germii svoj ob®yavit' nam vybor?
|gej
Da, gosudar'.
Tezej
Ohotnikam veli
Podnyat' ih zvukami svoih rogov.
Zvuchat roga, razdayutsya kliki, Lizandr, Demetrij, Elena i Germiya
prosypayutsya i vstayut.
Druz'ya, proshel uzh Valentinov den'.
{Po narodnomu pover'yu, pticy nachinayut
sparivat'sya v Valentinov den' (14 Fevralya).
Zdes' etot den' nazvan figural'no, kak sinonim braka.}
Ne pozdno li dlya ptic sletat'sya v pary?
Lizandr
Prostite, gosudar'.
Tezej
Proshu vas, vstan'te,
Vy dva vraga-sopernika, ya znayu;
Otkuda zh zdes' stol' krotkoe soglas'e,
CHto nenavist' bliz nenavisti spit,
Otbrosiv revnost', ne strashas' vrazhdy?
Lizandr
YA sputannyj otvet vam dam, moj gercog;
Vo sne l' ya, na yavu l'? I sam - klyanus'! -
Ne znayu tochno, kak syuda popal ya;
No dumayu, - hochu byt' veren pravde,
I mnitsya mne, chto tak ono i est', -
YA s Germiej syuda prishel; reshili
My iz Afin ujti tuda, gde mozhno,
Vdali ugroz afinskogo zakona...
|gej
Dovol'no! O moj gercog, s vas dovol'no!
Zakon, zakon na golovu ego!
Oni bezhat' hoteli; nas, Demetrij, -
Vas i menya, - hoteli obojti:
ZHeny lishit' vas, a menya - soglas'ya,
Soglas'ya v zheny vam ee otdat'.
Demetrij
Moj gosudar', prekrasnaya Elena
Mne zamysel pobega ih otkryla;
YA v yarosti posledoval za nimi,
Elena zh divnaya - za mnoj, iz strasti.
Tut, gosudar', ne znayu sam, ch'ej vlast'yu, -
No vlast' tut vysshaya byla, - kak sneg,
Ta strast' vo mne rastayala i stala
V moih glazah lish' pogremushkoj zhalkoj,
Kak te, chto ya rebenkom obozhal;
I vernost' vsya moya, i volya serdca,
Predmet i radost' vzora moego -
Odna Elena. S neyu, gosudar',
Do vstrechi s Germiej ya byl pomolvlen;
No, kak v bolezni, ya prezrel tu pishchu;
A iscelyas', vernul ya prezhnij vkus.
Teper' o nej tomlyus', ee ya zhazhdu
I ej v lyubvi hochu navek byt' vernym.
Tezej
Vlyublennye, my vstretilis' na schast'e.
K besede etoj my vernemsya vskore. -
|gej, pridetsya vam mne podchinit'sya:
Pust' s nami vmeste eti dve chety
Navek soyuz svoj v hrame zaklyuchat.
No tak kak utro chast'yu uzh proshlo,
To nam ohotu otmenit' pridetsya.
Itak - v Afiny. Troe nas i troe.
S velikim torzhestvom my spravim prazdnik. -
Idem zhe, Ippolita.
Uhodyat Tezej, Ippolita, |gej i svita.
Demetrij
Vse kazhetsya mne malym i neyasnym:
Tak v dalyah gory perehodyat v tuchi.
Germiya
Vse vizhu ya kak by razdel'nym zren'em, -
Dvoitsya vse.
Elena
Tak viditsya i mne.
Demetrij moj, kak dragocennost', najden, -
Moj i ne moj.
Demetrij
Uvereny li vy,
CHto my prosnulis'? Kazhetsya mne, budto
My spim i grezim. Ne byl li tut gercog
I ne velel li sledovat' za nim?
Germiya
Da, i otec moj byl.
Elena
I Ippolita.
Lizandr
On prikazal idti za nimi v hram.
Demetrij
Raz tak, - ne spim my. Tak idem za nimi
I po puti rasskazhem nashi sny.
Uhodyat.
Osnova
(prosypayas')
Kogda dojdet do moej repliki, kliknite menya - i ya zagovoryu. Sleduyushchaya
replika moya - eto: "Prekrasnejshij Piram". Gej! Piter Ajva! Dudka, pochinshchik
mehov! Ryl'ce, mednik! Zamorysh! Pomiluj gospodi! Uliznuli, a menya ostavili
spyashchego. Mne prisnilsya udivitel'nejshij son. Mne prividelos'... vyshe razuma
chelovecheskogo rasskazat' chto eto byl za son: oslom byl by tot, kto
poproboval by rasskazat' etot son. Mne kazhetsya, ya byl... ne rodilsya eshche
chelovek, kotoryj mog by skazat', chem ya byl! Mne kazhetsya, ya byl... mne
kazhetsya, u menya... da net, pisanym durakom budet tot, kto poprobuet
rasskazat', chto u menya bylo. Glaz chelovecheskij ne slyhival, uho chelovecheskoe
ne vidyvalo, ruka chelovecheskaya ne otvedyvala, yazyk eshche takogo ne pridumyval,
i serdce nikogda ne rasskazyvalo, chto eto byl za son. YA zastavlyu Pitera Ajvu
napisat' balladu pro etot son: ona budet nazyvat'sya "Son Osnovy", potomu chto
v nem net nikakoj osnovy; i ya spoyu ee v samom konce predstavleniya pered
gercogom; dazhe, mozhet byt', - tak vyjdet eshche krasivee, - ya spoyu ee posle
Fisbinoj smerti.
Uhodit.
Afiny. Dom Ajvy.
Vhodyat Ajva, Dudka, Ryl'ce, Zamorysh.
Ajva
Vy posylali k Osnove? Prishel li on nakonec domoj?
Zamorysh
Nichego o nem ne slyshno. Bez somneniya, on p_e_r_e_v_r_a_shch_e_n.
Dudka
Esli on ne yavitsya, propalo nashe predstavlenie! Nichego ne
poluchitsya.
Ajva
Bez nego - nevozmozhno. Vo vseh Afinah ne najti, krome nego, podhodyashchego
cheloveka, chtoby sygrat' Pirama.
Dudka
Ne najti! On samyj umnyj iz afinskih masterovyh.
Ajva
Vdobavok eshche - samyj krasivyj. I vzglyad u nego takoj nezhnyj, -
nu, pryamo idol!
Dudka
Vy hotite skazat' - ideal? Idol - bozhe upasi! - eto chto-to sovsem
nepodhodyashchee.
Vhodit Milyaga.
Milyaga
Gospoda, gercog vozvrashchaetsya iz hrama, gde zaodno s nim povenchalis' eshche
dva ili tri znatnyh gospodina. Esli by nam udalos' dvinut' delo s p'esoj, my
by vse vyshli v lyudi.
Dudka
Ah, milyj nash udalen Osnova! Vot i poteryal on shest' pensov ya den'
pozhiznenno! Uzh on by naverno poluchil svoi shest' pensov v den'; bud' ya
poveshen, esli gercog ne naznachil by emu shesti pensov v den', sygraj on
tol'ko Pirama; on eto zasluzhil: shest' pensov v den' za Pirama: - ili zhe
nichego!
Vhodit Osnova.
Osnova
Gde eti parni? Gde oni, moi dragocennye?
Ajva
Osnova! O d_o_b_l_e_s_t_n_y_j den'! O schastlivejshij chas!
Osnova
Gospoda, ya dolzhen rasskazat' vam o chudesah. No ne sprashivajte menya, o
kakih chudesah, potomu chto ne byt' mne chestnym afinyaninom, esli ya vam eto
skazhu. YA vam vse rasskazhu tak imenno, kak eto proizoshlo.
Ajva
Nu-nu, vykladyvaj, lyubeznyj Osnova.
Osnova
Obo mne - ni slova! YA vam tol'ko odno skazhu, chto gercog uzhe otobedal.
Sobirajte vashi pozhitki; prikrepite novye shnurki k vashim borodam, novye lenty
k tuflyam i otpravlyajtes' nemedlenno vo dvorec, i pust' kazhdyj perechtet svoyu
rol'; potomu chto, skazhu vam pryamo, nasha p'esa uzhe naznachena k predstavleniyu.
Vo vsyakom sluchae, pust' Fisba nadenet chistoe bel'e, a tomu, kto igraet l'va,
ne pozvolyajte strich' nogti, - oni dolzhny torchat' u nego, slovno kogti l'va.
I eshche, lyubeznye moi aktery, ne esh'te ni luku ni chesnoku, potomu chto my
dolzhny ispuskat' sladostnoe dyhanie; i togda zriteli nashi, bez somneniya,
skazhut: "Vot sladostnaya komediya!" Ni slova bol'she. Idem! ZHivo, idem!
Uhodyat.
Afiny. Dvorec Tezeya.
Vhodyat Tezej, Ippolita, Filostrat, vel'mozhi i svita.
Ippolita
Kak stranen, moj Tezej, rasskaz vlyublennyh!
Tezej
No vryad li on pravdiv. Ne veryu ya
Nelepym brednyam i volshebnym skazkam.
Vlyublennyj - chto bezumec: mozg ego
Kipuch i shchedr na vymysly; on vidit
To, chto i um holodnyj ne vmeshchaet.
Bezumnyj, i vlyublennyj, i poet
Napolneny odnim voobrazhen'em:
Pomeshannyj chertej uvidit bol'she,
CHem est' v adu; vlyublennyj, obezumev,
V cyganke vidit krasotu Eleny;
Poeta vzor skol'zit v bezum'e divnom
S nebes na zemlyu i s zemli na nebo;
Kogda zh tvorit voobrazhen'e formy
Veshchej nevedomyh, - poet perom
Daet im plot', vozdushnomu "nichto"
Daruya mesto v mire i nazvan'e.
Takaya vlast' dana voobrazhen'yu,
CHto, stoit radost' oshchutit', ono
Uzh zrit togo, kto podaril tu radost';
Tak i sred' nochi, uzhasami bredya,
V kuste netrudno uvidat' medvedya!
Ippolita
I vse zhe ih rasskaz ob etoj nochi,
Ih chuvstv vnezapnoe preobrazhen'e -
Znak bol'shego, chem obrazy mechty.
On vyrastaet moshchno v dostovernost',
Hot' kazhetsya dikovinnym i strannym.
Tezej
A vot vlyublennye, polny vesel'ya.
Vhodyat Lizandr, Demetrij, Germiya i Elena.
Privet, druz'ya! Pust' zhdut vas dni lyubvi
I radosti.
Lizandr
A vas - v tem bol'shej mere -
Pri carstvennom stole, progulkah, lozhe!
Tezej
Kakie tancy ili maskarady
Nam oblegchat tri tyagostnyh chasa
Ot uzhina i do othoda k snu?
Gde upravitel' nashih razvlechenij?
CHto za potehi zhdut nas? Net li p'esy,
CHtoby smyagchit' tosku chasov zhestokih?
Gde Filostrat?
Filostrat
YA zdes', Tezej moguchij.
Tezej
Kakoj zabavoj skorotat' nam vecher?
Gde maski, muzyka? CHem obmanut'
Lenivca-vremya, esli ne vesel'em?
Filostrat
Vot spisok prigotovlennyh zabav;
S chego nachat' - ukazhet vasha svetlost'.
(Podaet emu bumagu.)
Tezej
(chitaet)
"Srazhen'e s kentavrami, propeto
Pod arfu budet evnuhom afinskim".
Ne nuzhno; eto ya lyubimoj sam
Rasskazyval v chest' rodicha, Gerakla.
"Razgul hmel'nyh vakhanok, rasterzavshih
V neistovstve frakijskogo pevca".
Veshch' staraya! Ee igrali nam,
Kogda iz Fiv vernulsya ya s pobedoj.
"Plach trizhdy treh prekrasnyh muz o smerti
Uchenosti, umershej v nishchete".
To, verno, zlaya, ostraya satira, -
Ona dlya svadebnyh torzhestv nekstati.
"Tragi-smeshnoj, tyaguche-kratkij akt -
Lyubov' Pirama yunogo i Fisby".
Tragichnyj i smeshnoj! Tyaguche-kratkij!
Da eto led goryachij, chernyj sneg!
Kto soglasuet eti raznoglas'ya?
Filostrat
V toj p'ese, gosudar', lish' desyat' slov:
Vseh p'es, mnoj vidannyh, ona koroche;
No lishnih v etoj p'ese desyat' slov,
I tem ona tyagucha; v celoj p'ese
Net slova kstati, net aktera - k mestu,
Tragichna zhe ona, moj gosudar',
Lish' tem, chto v nej Piram s soboj konchaet.
Ih repeticiyu smotrel, priznayus',
Skvoz' slezy ya; no veselee slez
Strast' hohota vovek ne vyzyvala.
Tezej
A kto aktery?
Filostrat
Lyudi, chto v Afinah
Spravlyayut trud mozolistoj rukoj.
Ih um dosel' eshche ne uprazhnyalsya;
Oni svoyu neopytnuyu pamyat'
Dlya vashej svad'by nagruzili p'esoj.
Tezej
I my ee posmotrim.
Filostrat
Net, moj gercog,
Net, eto ne dlya vas; ee ya videl.
Ona - nichto, polnejshee nichto.
Razvlech' vas mozhet razve ih staran'e,
Stol' napryazhennoe v usil'e tyazhkom
Vam ugodit'.
Tezej
Ee hochu ya videt'.
Ne mozhet nikogda byt' to negodnym,
CHto predlagayut prostota i dolg.
Vvedi ih; dam proshu zanyat' mesta.
Uhodit Filostrat.
Ippolita
Mne tyazhely ubozhestva potugi
I gibel', bespoleznogo userd'ya.
Tezej
Zdes', nezhnyj drug, vam ne grozit ih vstretit'.
Ippolita
Skazal on, im nichto ne udaetsya.
Tezej
Kto dobr, blagodarit i za nichto;
A ih oshibki nas lish' pozabavyat!
Gde ne osilit' rven'yu, tam ocenim
My ne uspeh, a volyu.
Uchenye neredko moj priezd
Pytalis' chestvovat' gotovoj rech'yu;
No na glazah moih oni bledneli,
Sryvali rech' na seredine frazy,
Dushil ispug zauchennoe slovo,
I, zadrozhav, oni nemeli vdrug,
Priveta ne skazav. Pover'te, drug moj:
V molchan'e ih ya nahodil privet,
I v skromnosti ispugannogo rven'ya
CHital ya stol'ko zhe, kak v pyshnoj rechi,
Kak v derzkom i treskuchem krasnobajstve.
Pust' rech' lyubvi skromna, kosnoyazychna:
Tem yavstvennej ee mne smysl obychno.
Vhodit Filostrat.
Filostrat
Prolog, - kol' vashej svetlosti ugodno, -
Gotov.
Tezej
Puskaj vojdut.
Fanfary.
Vhodit Ajva, izobrazhayushchij Prolog.
Prolog
"Kol' vas obidim, znajte - my togo
Hotim. I tshchimsya my o tom ne malo,
CHtob skromnoe yavit' vam masterstvo:
Konechnoj celi nashej zdes' nachalo.
Pover'te nam - my tut. Bez prinuzhden'ya -
Ne ishchem vas k sebe raspolozhit'.
Zdes' cel' odna; dostavit' razvlechen'e
My ne hotim. I, v mysli oskorbit' vas,
Aktery - tut; iz nashego pokazu
Vse, chto ponyatno, vy pojmete srazu".
Tezej
|tot molodec ne ochen'-to schitaetsya so znakami prepinaniya.
Lizandr
On proskakal svoj prolog, slovno neob®ezzhennyj zherebec; on ne priznaet
pauz. Pryamoj vyvod otsyuda, gosudar': malo - govorit', nado govorit'
pravil'no.
Ippolita
Dejstvitel'no, on sygral etot prolog, kak rebenok, igrayushchij na flejte:
zvuk est', no upravlyat' flejtoj on ne umeet.
Tezej
Ego rech' - tochno sputannaya cep'; vse zven'ya est', no oni v besporyadke.
- Nu, kto poyavitsya dal'she?
Vhodyat Piram i Fisba, Stena, Lunnyj Svet i Lev.
Prolog
"CHto, gospoda, ne divno l' vse tut vam?
Divites'; pravda stanet vskore yasnoj.
Sej muzh - bud' vsem to vedomo - Piram,
I Fisba - imya sej zheny prekrasnoj.
Sej - v gravii s izvestkoj - zloj Steny
Igraet rol', chto milyh razluchala;
Skvoz' shchelku bednye prinuzhdeny
SHeptat'sya (v tom dikovinnogo malo!);
Tot, s Fonarem, ternovnikom i psom, -
On Lunnyj Svet; skryvat' mne net prichiny:
Uslovleno, chto pri lune, tajkom,
Oni sojdutsya na mogile Nina.
Sej zhutkij zver', chto nosit imya Lev,
Spugnul bednyazhku, chto prishla sperva.
Spasayas' proch', ot strahu chut' zhiva,
Ona svoj plashch pri begstve uronila,
Ego zh izgryz krovavoj past'yu Lev.
Tut, smel i yun, Piram prihodit milyj;
Ubityj plashch on vidit, onemev,
Krovavym, zlym klinkom v odnu minutu
Krovavuyu krushit on hrabro grud'.
A Fisba, zhdavshaya pod ten'yu tuta,
Zarezalas'. Dal'nejshego zhe sut'
Vam Lev, Luna, Stena i dva vlyublennyh
Pokazhut vskore na podmostkah onyh".
Uhodyat Prolog, Piram, Fisba,
Lev i Lunnyj Svet.
Tezej
Lyubopytno, zagovorit li Lev?
Demetrij
V etom nichego net lyubopytnogo, gosudar': kak ne zagovorit'. hotya by
odnomu l'vu, raz stol'ko oslov postoyanno eto delayut?
Stena
"V sej interlyudii mne rol' dana;
I - Ryl'ce-mednik - ya teper' Stena.
V stene zh (hochu, chtob vy urazumeli)
Est' dyrka dlinnaya, podob'e shcheli.
Lyubovniki ne raz skvoz' shchelku etu
Mezhdu soboj sheptalis' po sekretu.
Izvestka, gravij, kamen' - eto znak,
CHto ya stena: ono i vpravdu tak.
A eto - shchel', napravo i nalevo:
Skvoz' onuyu Piram sheptalsya s devoj".
Tezej
Mozhno li zhelat', chtoby izvestka i gravij govorili luchshe?
Demetrij
Gosudar', eto ostroumnejshaya peregorodka, kotoruyu mne kogda-libo
prihodilos' slyshat'.
Tezej
Piram podhodit k stene: vnimanie!
Vozvrashchaetsya Piram.
Piram
"Noch' hmuraya! O zlaya mraka doch'!
O noch', poskol'ku sveta net dnevnogo!
O noch'! O noch'! Uvy, uvy, o noch'!
Svoe ty, Fisba, ne zabyla l' slovo?
I ty, stena, o milaya stena,
Stena, chto zemli nashih predkov delish',
Ty, o stena, o milaya stena,
Daj shchel' svoyu, - v nee mignut' by mne lish'!
Stena rastopyrivaet pal'cy.
Blagodaryu! Bogami bud' hranima!
No chto ya zryu? Mne Fisba ne vidna!
Stena-zlodej. Ne vidno mne lyubimoj,
Za sej obman - bud' proklyata, stena!"
Tezej
Mne kazhetsya, uzh raz stena obladaet chuvstvami, ona dolzhna proklyast' ego
v svoyu ochered'.
Piram
Net, gosudar', eto nikak nevozmozhno. "Bud' proklyata, stena!" - eto uzhe
replika Fisby. Ona dolzhna sejchas vojti, a mne nado ee zametit' skvoz' stenu.
Vy uvidite, vsu sluchitsya toch' v toch', kak ya govoryu. Vot ona idet.
Vhodit Fisba.
Fisba
"Ne ty l', stena, moi slyhala stony,
Kogda razluki priklyuchilsya chas?
S izvestkoj kamnya, glinoyu skreplennoj,
Slivalis' vishni gub moih ne raz".
Piram
"YA golos zryu, - begu skoree k shcheli,
Uslyshu l' Fisby milye cherty?
O Fisba!"
Fisba
"Milyj! Ty l' to v samom dele?"
Piram
"Da, eto ya, krasa tvoej mechty.
I, kak Limandr,* ya budu veren miloj".
{* Aktery-remeslenniki vse vremya putayut
ili iskazhayut antichnye imena:
Limandr vmesto Leandr, Elena vmesto Gero,
SHafal vmesto Kefal, Prokrus vmesto Prokrid.}
Fisba
"YA - kak Elena, pust' hot' do mogily".
Piram
"SHafal Prokrusu ne lyubil stol' verno".
Fisba
"SHafal k Prokruse tak pylal userdno".
Piram
"Celuj menya cherez dyru v stene".
Fisba
"Ne guby, a stena dostalas' mne".
Piram
"K mogile Nuna vyjdesh' na svidan'e?"
Fisba
"Pridu na zhizn' i smert' - bez opozdan'ya@.
Uhodyat Piram i Fisba.
Stena
"Tut rol' zakonchena, i ya, Stena,
Mogu ujti, zatem chto ne nuzhna".
Uhodit.
Tezej
Nu vot, stena mezhdu sosedyami pala.
Demetrij
Kak zhe byt', gosudar', inache, esli steny sklonny slushat' bez
preduprezhdeniya?
Ippolita
|to nelepejshij vzdor, kakoj kogda-libo ya slyshala.
Tezej
Luchshie veshchi takogo roda - lish' teni, i hudshie iz nih - ne tak uzhe
plohi, kogda voobrazhenie pomogaet im.
Ippolita
Tut uzh pomogaet ne ih voobrazhenie, a vashe.
Tezej
Esli my voobrazim ih ne huzhe, chem oni sami sebe predstavlyayutsya, - oni
smogut sojti za prevoshodnyh lyudej. No vot idut dva blagorodnyh zverya - Luna
i Lev.
Vhodyat Lev i Lunnyj Svet.
Lev
"O damy, vy, chej nezhnyj duh v smyaten'e,
Kogda myshonok pod polom bezhit, -
Kak zadrozhite vy, spustya mgnoven'e,
Kol' bujnyj lev pred vami zarychit!
Milyaga ya, stolyar (k chemu tait'sya?);
Hot' v shkure l'va ya, no ne lev, ne l'vica.
Pridi zhe ya syuda, kak istyj lev, -
Ves'ma opasen byl by mne vash gnev!"
Tezej
Kakoe miloe i sovestlivoe zhivotnoe.
Demetrij
Luchshee izo vseh zhivotnyh, moj gosudar', kakih ya tol'ko videl.
Lizandr
Ne lev, a nastoyashchaya lisica po svoej hrabrosti.
Tezej
Da, pravda; a po ostorozhnosti - gus'.
Demetrij
Net, gosudar', ibo ego hrabrost' ne v sostoyanii osilit' ego
blagorazumiya, mezhdu tem kak lisica vsegda mozhet osilit' gusya.
Tezej
YA ubezhden, chto i ego ostorozhnost' ne mozhet osilit' ego hrabrosti, ibo
gusyu nikak uzh ne osilit' lisy. Nu, horosho: predostavim ego sobstvennomu ego
blagorazumiyu i poslushaem, chto skazhet Luna.
Lunnyj Svet
"Fonar' - lunu dvuroguyu yavlyaet..."
Demetrij
Emu nado by nosit' roga na golove.
Tezej
|to ne lunnyj serp, i ego roga ostayutsya nevidimy v lunnoj sfere.
Lunnyj Svet
"Fonar' - lunu dvuroguyu yavlyaet;
YA zh - chelovek, chto chuditsya v lune".
Tezej
Vot glavnaya ih oshibka: etogo cheloveka nado bylo pomestit' v fonare,
inache - kakoj zhe on chelovek v lune?
Demetrij
On ne reshilsya zalezt' tuda iz-za svechki: boitsya, kak by ne nagorelo.
Ippolita
Mne uzhe nadoela eta Luna! Pora by ej obnovit'sya.
Tezej
Slabyj svet ee razumeniya govorit o tom, chto ona uzhe na ushcherbe; vse zhe
uchtivost' trebuet, chtoby my etogo podozhdali.
Lizandr
Prodolzhaj, Luna.
Lunnyj Svet
Vse, chto ya dolzhen soobshchit' vam, - eto sleduyushchee: fonar' - eto luna; ya -
chelovek na lune; etot kust - moj kust; a eta sobaka - moya sobaka.
Demetrij
Nu, tak vsemu etomu sledovalo by pomestit'sya v fonare, ibo vse eto
nahoditsya v lune. No tishe: vot idet Fisba!
Vhodit Fisba.
Fisba
"Mogila Nuna - zdes'. Gde moj lyubimyj?"
Lev
(rychit)
O-o-o...
Fisba ubegaet.
Demetrij
Slavno rychish', Lev!
Tezej
Slavno udiraesh', Fisba!
Ippolita
Slavno svetish'. Luna! - Pravo, eta Luna svetit ochen' milo.
Lev treplet plashch Fisby i uhodit.
Tezej
Slavno razodral, Lev!
Demetrij
Teper' yavlyaetsya Piram.
Lizandr
I Lev ischezaet.
Vhodit Piram.
Piram
"Za solnechnyj tvoj luch ya blagodaren
Tebe, Luna! Kak yarko svetish' ty!
Tvoj svet zlatoj mercaet, luchezaren,
CHtob osyazal ya milye cherty.
No ah, postoj!
Vzglyani, geroj!
O, skol' mne vid sej zhutok!
CHto stalos' vdrug?
O nezhnyj drug,
O utochka mezh utok!
Tvoj plashch, ves' dranyj,
V krovi bagryanoj!
Ko mne, o furij staya!
Vy, Parki, rvite
Sej zhizni niti,
Razya, krusha, szhigaya!"
Tezej
Takoe otchayan'e i smert' dorogogo druga mogut i v samom dele
nagnat' tosku.
Ippolita
Klyanus' dushoj, mne zhal' etogo cheloveka!
Piram
"Toboj zachem, priroda, sozdan lev,
Raz gnusnyj zver' ob®yal moyu krasotku,
Tu, chto milej... b_y_l_a milej vseh dev,
Tu, chto rosla, zhila, cvela stol' krotko?
Sleza, struis'!
Moj mech, vonzis'
Piramu v grud', v kostyak!
Razi v sosok,
Gde serdce - skok;
Tak gibnu; tak, tak, tak!
Teper' ya nem,
YA mertv sovsem;
Lechu v nebesnu tverd'.
YAzyk, zatmis'!
Luna, umchis'!
Uhodit Lunnyj Svet.
Rassyp'tes', kosti: smert'!"
(Umiraet.)
Demetrij
Kakie u nego kosti! Odno ochko: ved' on tut odni.
Lizandr
Men'she dazhe, chem ochko, milyj drug, ibo on uzhe mertv; on nichto.
Tezej
S pomoshch'yu vracha on mozhet eshche voskresnut', i togda okazhetsya uzhe ne
prosto ochkom, a dur-ochkom.
Ippolita
Kak zhe eto Lunnyj Svet ushel ran'she, chem prishla Fisba? Kak ona najdet
svoego vozlyublennogo?
Tezej
Ona najdet ego i pri zvezdnom svete. Vot ona idet; i ee otchayaniem
zakonchitsya p'esa.
Vhodit Fisba.
Ippolita
Ne dumayu, chtoby ona dolgo predavalas' otchayan'yu o takom Pirame; nadeyus',
ona vyrazit ego kratko.
Demetrij
Pylinka peretyanet, esli nachat' vzveshivat', kto luchshe tut - Piram ili
Fisba: on kak muzhchina (pomiluj nas, bozhe!) ili ona kak zhenshchina (sohrani nas,
gospodi!).
Lizandr
Vot ona ego uzhe zametila svoimi prekrasnymi glazami.
Demetrij
I nachinaet ego oplakivat'. Slushajte!
Fisba
"Lyubimyj, spish'?
Kak mertv, lezhish'?
Vosstan', o golub' milyj!
Ty nem? O mrak!
Ty mertv? Tvoj zrak
Sokroet glub' mogily!
Gde zlato shchek,
Lilejnost' ust
I glaz-porej zelenyj?
Gde alyj nos?
Pust' reki slez
Prol'yut cherty vlyublenny!
O tri sestry!
Moej pory
Porvite nit' navechno.
Eshche v krovi
Moej lyubvi
Ladoni vashi mlechny.
Umolkni, rech'!
Pridi, o mech,
I grud' pronzi mne tak!
(Zakalyvaetsya.)
Konchayus' ya.
A vam, druz'ya,
Vseh blag, vseh blag, vseh blag!"
(Umiraet.)
Tezej
Lunnyj Svet i Lev ostalis' v zhivyh, chtoby pohoronit' umershih.
Demetrij
I Stena tozhe!
Osnova
Net, uveryayu vas, Steny, razdelyavshej ih roditelej, bol'she net. Ugodno
vam budet posmotret' epilog ili zhe proslushat' bergamskij tanec v ispolnenii
dvuh nashih akterov?
Tezej
Proshu vas, bez epiloga: vasha p'esa ne nuzhdaetsya v izvineniyah. Oni
izlishni: raz vse ispolniteli umerli, uprekat' nekogo. Pravo, esli by
sochinitel' etoj p'esy sygral Pirama i povesilsya na podvyazke Fisby, eto byla
by prevoshodnejshaya tragediya; no, konechno, ona i tak horosha i ispolnena byla
prekrasno. No davajte vash bergamskij tanec, a epiloga ne nado.
Tanec.
YAzyk zheleznoj nochi b'et dvenadcat'.
V postel', vlyublennye! To fejnyj chas.
Boyus', tak pozdno zasidevshis' noch'yu,
Prospim my nastupayushchee utro.
Nelepoe uskorilo nam dejstvo
Tyazhelyj nochi shag. Druz'ya, v postel'!
Pust' prazdnestva, prodlyatsya dve nedeli
V nochnyh pirah, v bezuderzhnom vesel'e.
Vse uhodyat.
Vhodit Pek.
Pek
Vot rychit golodnyj lev,
Volki voyut pri lune,
Pahar', trud svoj odolev,
Zahrapel v tyazhelom sne.
Tleet v pechke golovnya,
I pod vopl' sovy unyloj
Umirayushchij, stenya,
Grezit prizrakom mogily.
CHas urochnyj nastupil:
Rastvoryas', groby pusteyut;
Teni vstali iz mogil,
Mezhdu trop pogosta reyut.
My zhe, duhi, chto letim
Za upryazhkoyu luny
I ot sveta dnya bezhim
Vsled za mrakom, tochno sny, -
My rezvimsya; pust' i myshi
Ne shurshat pod etoj kryshej;
Poslan ya s metloj vpered,
Sor smetya, ochistit' vhod.
Vhodyat Oberon i Titaniya so svitoj.
Oberon
Pust' mercaya i tuskneya,
Svet struitsya po stenam.
Vzvejtes' v plyaske, el'fy, Fei,
Tochno pticy po kustam;
Vse nesites' vsled za mnoj
I napev lovite moj.
Titaniya
Pesn' razuchim v strojnom hore,
Kazhdoj treli trel'yu vtorya:
V horovodnom nezhnom pen'e
SHlem my im blagosloven'e.
Pesni i plyaski.
Oberon
|l'fy, blizok uzh voshod!
Vse po zalam, vse - v razlet!
Na nevestinu krovat'
Nisposhlem my blagodat';
CHtoby rod, zachatyj v nej,
Byl schastlivym mezh lyudej;
CHtoby trem vlyublennym param
Vek pylat' lyubovnym zharom;
CHtob u nih rodilis' deti
Bez dikovinnyh otmetin:
Bez pyatna, rubca, gorba;
CHtob ni zayach'ya guba
Ni inoj iz®yan prirody
Ne pyatnal detej ih roda.
Vot rosa, ona - blagaya;
Zaly zamka obletaya,
Im na radost' i pokoj
Vse oprysnem toj rosoj,
Blagodat' na dom naveem,
Mir da budet nad Tezeem!
Nu, v razlet! Noch' ne zhdet.
Nas svedet opyat' voshod.
Uhodyat Oberon, Titaniya i svita.
Pek
Kol' vveli my vas v dosadu,
Delo tak ponyat' vam nado,
CHto, vzdremnuv tut vvecheru,
Zreli vy tenej igru.
V etoj p'ese chahloj, hiloj,
Vse kak son, lishennyj sily.
Vy za to prostite nas:
Vse ispravim my totchas.
I klyanus' kak chestnyj Robin:
Esli sud vash tak bezzloben,
CHto izbegnem my svistkov, -
YA zagladit' vse gotov,
Il' vralem menya schitajte!
Dobroj nochi! Ruki dajte.
My teper' - druz'ya navek.
Nagradit za vse vas Pek.
Uhodit.
Tekst. P'esa eta vpervye byla izdana v 1600 g. pod zaglaviem: "Son v
Ivanovu noch'. Kak on byl neskol'ko raz publichno predstavlen slugami
dostopochtennogo lorda Kamergera. Sochinenie Vil'yama SHekspira" (Q1). |tot
tekst leg v osnovu Q2 1619 g., kotoroe v svoyu ochered' posluzhilo istochnikom
dlya teksta F1 1623 g. V obshchem, tekst Q1 dovol'no udovletvoritelen.
Datirovka i pervye predstavleniya. Komediya eta uzhe upominaetsya v spiske
Miresa 1598 g. Poskol'ku ona yavno prinadlezhit k chislu tak nazyvaemyh
"svadebnyh masok" (t. e. p'es, napisannyh dlya postanovki po sluchayu
brakosochetaniya znatnyh osob), to pytalis' utochnit' datirovku ee, priurochiv
ee k braku togo ili inogo iz krupnyh vel'mozh togo vremeni. Odnako vse eti
dogadki nosyat ves'ma proizvol'nyj harakter. Naibolee sushchestvennym ukazaniem
ostaetsya opisanie plohoj pogody v monologe Titanii (II, 1, 81-117). V etom
mozhno videt' namek na isklyuchitel'no holodnoe i dozhdlivoe leto 1594 g. V
svyazi so stilisticheskimi osobennostyami p'esy vse eto delaet naibolee
veroyatnym vozniknovenie p'esy v 1595-1596 gg.
Svedenij o pervyh postanovkah komedii do nas ne doshlo. Sudya po ee
harakteru, mozhno dumat', chto ona stavilas' chashche na pridvornoj scene, chem v
gorodskih teatrah.
Istochniki. V obshchem, p'esa predstavlyaet soboyu svobodnuyu kompoziciyu
SHekspira. Osnovnoj syuzhetnyj sterzhen' ee - peripetii lyubvi dvuh yunyh par -
predstavlyaet soboyu vol'nuyu pererabotku rasskaza CHosera o lyubvi Padamona i
Arsity k prekrasnoj |milii, prichem poslednyaya razdvoena v p'ese na Germiyu i
Elenu. K etoj teme SHekspir prisoedinil ryad dopolnitel'nyh motivov, vzyatyh im
iz raznyh istochnikov.
Pover'ya o Robine-Peke byli horosho izvestny emu iz uorikshirskogo
fol'klora. S etim obrazom on smelo associiroval obraz carya duhov Oberona,
istoriya kotorogo rasskazana v srednevekovom francuzskom romane "Gyuon
Bordosskij", perevedennom na anglijskij yazyk v 1534 g. i otrazivshemsya v
neskol'kih drugih sovremennyh SHekspiru p'esah (napr., v "YAkove IV" Grina idi
v anonimnoj p'ese, celikom posvyashchennoj Oberonu, shedshej na scene v 15931594
gg.). Obrazy Tezeya i Ippolity SHekspir nashel u togo zhe CHosera, prichem
prevrashchenie drevnego mificheskogo afinskogo carya v "gercoga" - vpolne v duhe
srednevekovyh rycarskih obrabotok antichnyh syuzhetov. Istoriya Pirama i Fisby,
razygryvaemaya afinskimi remeslennikami, rasskazana v "Metamorfozah" Ovidiya.
V nih zhe, kstati, SHekspir nashel i imya Titanii v primenenii k nimfe, otkuda
odin shag do prevrashcheniya ee v caricu el'fov.
Vremya dejstviya. Vopreki nazvaniyu p'esy, dejstvie ee proishodit otnyud'
ne v noch' na Ivana Kupalu (24 iyunya), a pod 1 maya. Veroyatno, nazvaniem etim
SHekspir hotel figural'no oboznachit' atmosferu volshebstva, nasyshchayushchuyu vsyu
p'esu i tipichnuyu po narodnym pover'yam imenno dlya Ivanovoj nochi. Vozmozhno
takzhe, chto ono otnositsya ne k vremeni dejstviya, a ko dnyu pervoj postanovki,
dlya kotoroj komediya byla napisana (podobnyj sluchaj imeet mesto s
"Dvenadcatoj noch'yu").
Sobytiya p'esy zanimayut vsego tri dnya, ot 29 aprelya do 1 maya, prichem
naibol'shaya chast' ih (akty II, III i IV do stroki 143) proishodit v poslednyuyu
noch'.
PRIMECHANIYA K TEKSTU PXESY
Akt I, scena 1
169-174. Poety otlichali strely Kupidona s zolotym ostriem (schastlivaya
lyubov') ot strel so svincovym nakonechnikom (neschastnaya lyubov'). Afroditu
(Veneru) chasto soprovozhdali celuyushchiesya golubki. V "|neide" Vergiliya
rasskazyvaetsya, chto Didona, carica karfagenskaya, posle togo kak troyanec |nej
pokinul ee, sozhgla sebya na kostre.
Akt I, scena 2
85-86. Borode cveta francuzskoj krony - chistogo zheltogo cveta... U
nekotoryh francuzskih kron net vovse volos... Francuzskaya krona - zolotaya
moneta, t. e. zheltogo cveta. Ves' etot dialog postroen na perekrestnoj igre
slovami: 'francuzskaya krona' (moneta) gola, na nej ne mozhet byt' volos; no
'francuzskaya korona', corona Veneris (med.), yavlyaetsya posledstviem
"francuzskoj bolezni", chasto privodyashchej k vypadeniyu volos.
Akt III, scena 1
123-125. Kto posmeet obozvat' etu pticu lgun'ej, hotya by ona vechno
krichala cvoe "ku - ku"? Zdes' SHekspir ne upuskaet sluchaya sygrat' na sozvuch'e
slov: cuckoo - 'kukushka' i cuckold - 'rogonosec'.
178. Velikan, rostbif, pozhral mnozhestvo lic iz vashej sem'i. Gorchica
schitalas' ves'ma lakomoj pripravoj k myasu.
Akt III, scena 2
19. Moj vyshel mim. V Rime, uzhe na grani nashej ery, poyavilis' osobye,
smeshannogo tipa, p'esy - mimy. Imya p'esy pereshlo i na ee ispolnitelej.
213. Podobny dvum shchitam v gerbe odnom. Dvoryanskie gerby sostoyali iz
dvuh polovinok (shchitov) s izobrazheniem tak nazyvaemyh geral'dicheskih zverej
(l'vy, edinorogi i t. p.), kotorye uvenchivalis' peremychkoj ("klejnodom").
Akt IV, scena 1
27. Puskaj sygrayut mne na shchipcah i kostyah. V F1 imeetsya remarka,
kotoruyu mozhno istolkovat' v tom smysle, chto zdes' delo idet o derevenskoj
"shumovoj" muzyke, otbivayushchej lish' ritm udarami shchipcov o kosti.
85. Gde spyat vse pyat'. Neyasno, imeyutsya li v vidu pyat' chuvstv' ili "pyat'
spyashchih" (Lizandr, Demetrij, Germiya, Elena i Titaniya).
Akt V, scena 1
52-55. Vozmozhno, chto Plach trizhdy treh prekrasnyh muz predstavlyaet soboyu
namek na poemu Spensera "Slezy muz" (1591).
299. Kakie u nego kosti! Odno ochko. V podlinnike igra dvojnym znacheniem
slov: to die - 'umirat'' i 'brosat' kosti' (igra). Odno ochko v igre v kosti
- po-anglijski ace, chto daet vozmozhnost' dal'nejshemu dialogu (301-303)
perebrosit' igru slovami o broshennyh igral'nyh kostyah eshche dal'she (ase -
'ochko' ass - 'osel'; v perevode dana zamena: 'ochkom - durachkom').
527. Tri sestry - parki, po verovaniyu grekov i rimlyan, tkavshie i
obryvavshie niti chelovecheskih zhiznej.
Last-modified: Mon, 29 May 2000 18:22:56 GMT