Uil'yam SHekspir. Dva veronca (perevod M.Kuzmina)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Mihaila Kuzmina
Uil'yam SHekspir. Dvenadcataya noch'
M., "|KSMO", 2002
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
Gercog Milanskij, otec Sil'vii.
Valentin |
} Dva dvoryanina.
Protej |
Antonio, otec Proteya.
Tupio, glupyj sopernik Valentina.
|glamur, pomoshchnik Sil'vii v ee begstve.
Hozyain gostinicy, gde poselilas' Dzhuliya.
Razbojniki iz shajki Valentina.
Spid, durashlivyj sluga Valentina
Lons, takoj zhe sluga Proteya.
Pantino, sluga Antonio.
Dzhuliya, vozlyublennaya Proteya.
Sil'viya, vozlyublennaya Valentina.
Lyuchetta, gornichnaya Dzhulii.
Slugi, muzykanty.
Mesto dejstviya - Verona, Milan
i granica Mantui.
Dejstvie I
Scena pervaya
Ploshchad' v Verone
Vhodyat Valentin i Protej.
Valentin
Bros' ugovory, milyj moj Protej.
U domoseda domoroshchen um.
Kogda by strast' tebya ne prikovala
K glazam tvoej vozlyublennoj dostojnoj,
Skorej tebya b s soboyu priglasil ya
Vzglyanut' na chudesa chuzhih zemel',
A ne vlachit', ne vyhodya iz doma,
Dni molodye v prazdnosti bescvetnoj.
No raz vlyublen - lyubi. ZHelayu schast'ya,
Kak i sebe b zhelal, poznaj lish' strast' ya.
Protej
Uzh edesh'? Nu proshchaj, moj Valentin.
Podumaj o Protee, kol' v puti
Dostojnoe vnimaniya ty vstretish';
Uchastnikom voz'mi svoih udach,
Kogda pridut oni, a v chas opasnyj,
Kogda opasnosti tebya obstupyat,
Moim molitvam predostav' sebya:
YA budu tvoj molel'shchik*, Valentin.
Valentin
Molit'sya budesh' po lyubovnoj knizhke?
Protej
Skazhi vernee - po lyubimoj knizhke.
Valentin
Po ploskoj basne o lyubvi glubokoj,
Kak Gellespont pereplyval Leandr?*
Protej
Basn' gluboka, ne mel'che samoj strasti,
Poskol'ku on po poyas v strast' ushel.
Valentin
A vy uhodite po plechi v strast',
Ne pereplyv, odnako, Gellesponta
Protej
YA - po plechi. Ne bud' zaplechnyj master.
Valentin
Tebya i plet' ne proshibet.
Protej
A chto?
Valentin
Ty strasti rab, gde za pechal' - prezren'e,
Za vzdoh - holodnyj vzglyad,
Za kratkij schast'ya mig
Poluchish' ryad nochej bessonnyh, tyazhkih,
Gde vyigrysh vedet k potere chasto,
A proigrysh zaboty dostavlyaet, -
Umom priobretennoe bezum'e
Ili bezum'em pokorennyj um.
Protej
Po-vashemu, ya vyglyazhu bezumcem?
Valentin
Po-vashemu i vyjdete takim.
Protej
S Amurom spor'; a ya ved' ne byl im.
Valentin
No on - vladyka vash, kol' pravit vami;
Togo zh, kto tak bezumcem upravlyaem,
Pozhaluj, k mudrecam nel'zya prichislit'.
Protej
CHital ya v knigah, chto buton nezhnejshij
Tait chervya poroyu, - tak lyubov'
Vselyaetsya v tonchajshie umy.
Valentin
A ya chital: kak polnyj uzh buton,
Istochennyj chervem, ne rascvetet -
Tak i lyubov'yu yunyj, nezhnyj um
V bezum'e obrashchaetsya. On sohnet,
Teryaetsya vsya svezhest' ran'she sroka
I vse primety budushchih nadezhd.
No chto ya trachu vremya na sovety!
Ved' ty poklonnik plamennyh zhelanij.
Proshchaj eshche raz. Moj otec na pristan'
Poshel smotret', kak syadu na korabl'*.
Protej
Pojdu i ya s toboyu, Valentin.
Valentin
Net, milyj moj Protej, prostimsya zdes'.
Ty pis'mami v Milan mne znat' davaj,
Kak dvizhetsya lyubov' i chto s toboyu
Zdes' za moe otsutstvie sluchitsya.
V otvet i ya vse v pis'mah rasskazhu.
Protej
Uspeha polnogo tebe v Milane!
Valentin
A vam togo zhe doma! Nu proshchaj.
(Uhodit.)
Protej
On gonitsya za chest'yu, ya - za strast'yu.
Druzej on brosil, chtob pochtit' ih bol'she.
YA - sam sebya, druzej, vse - dlya lyubvi.
Ty, Dzhuliya, vinoj metamorfozy.
Uchus' lenivo, zrya teryayu vremya,
Vrazhduyu s razumom; mir ne manit,
Um slab ot muk, ot dum dusha bolit.
Vhodit Spid.
Spid
Ne znaete li, gde moj gospodin?
Protej
Saditsya na korabl', v Milan sobravshis' ehat'.
Spid
CHert! Esli gospodin uzhe uehal,
Baranom polnym ya ostanus' zdes'.
Protej
Baran, konechno, totchas propadet,
Kak tol'ko v storonu pastuh ujdet.
Spid
Tak chto, vy schitaete, chto hozyain - moj pastuh, a ya - ego baran?
Protej
Da.
Spid
Togda moi roga budut i ego rogami, bud' to vo sne ili nayavu!
Protej
Nichtozhnyj otvet, vpolne dostojnyj barana.
Spid
On eshche raz govorit o tom, chto ya baran.
Protej
Sovershenno verno, a hozyain - tvoj pastuh.
Spid
Nu net, na eto est' u menya oproverzhen'e.
Protej
YA dokazhu obratnoe.
Spid
Pastuh ishchet barana, a ne baran - pastuha. YA ishchu svoego hozyaina, on menya
ne ishchet. Znachit, ya ne baran.
Protej
Baran iz-za korma hodit za pastuhom, a pastuh ne hodit iz-za korma za
baranom. Ty za den'gi hodish' za svoim hozyainom, a tvoj hozyain iz-za
zhalovan'ya ne hodit za toboj. Znachit, ty baran.
Spid
Eshche odno takoe dokazatel'stvo, i mne ostanetsya tol'ko zakrichat': "Be-e,
be-e!"
Protej
Skazhi, odnako, peredal li ty Dzhulii moe pis'mo?
Spid
Tak tochno, sudar'. YA, zabludshij baran, otdal vashe pis'mo ej, zabludshej
ovechke, a ona, zabludshaya ovechka, nichego ne dala mne, zabludshemu baranu, za
moi trudy.
Protej
Zdes' pastbishche slishkom malo dlya takogo stada baranov.
Spid
A esli tesno na lugu, tak, mozhet, luchshe etu ovechku zakolot'?
Protej
Net, ne popal. Luchshe uzh sam otpravlyajsya v zagon.
Spid
Vot, vot, sin'or. Pozhalujte mne za moj gon pri dostavke pis'ma.
Ppotej
Oshibaesh'sya. YA imeyu v vidu zagon - znaj, baran, svoe mesto.
Spid
Menya v zagon? Vot tak voznagrazhdenie za moi trudy!
Protej
No chto ona skazala?
Spid
Da. (Kivaet golovoj.)
Protej
Kivnula golovoyu... Da... Nu chto zh, vyhodit erunda.
Spid
Vy oshiblis', sudar'. YA govoryu, chto ona kivnula golovoj. Vy sprashivaete,
kivnula li ona, i ya otvechayu: "Da".
Protej
A posmotret' - tak vyjdet erunda.
Spid
Vy potrudilis' posmotret', tak vam i erunda v nagradu.
Protej
Net, net, ee poluchish' ty za to, chto otnosil pis'mo.
Spid
Ladno. Sdaetsya mne, nemalo pridetsya mne ot vas snesti.
Protej
CHto zhe, po-vashemu, sudar', pridetsya vam ot menya snesti?
Spid
Pis'ma, sudar', i preispravnejshim obrazom. A v nagradu za moi trudy -
nichego, krome "erundy".
Protej
CHert poberi, u vas um bystryj.
Spid
I vse-taki emu ne ugnat'sya za vashim medlitel'nym koshel'kom.
Protej
Nu, govori skorej, v chem delo. CHto ona skazala?
Spid
Otkrojte vash koshelek - togda i den'gi, i "v chem delo" dostignut kazhdyj
svoej celi.
Protej
Ladno, sudar'. Vot vam za trudy. CHto zhe ona skazala?
Spid
Po pravde skazat', sudar', ya dumayu, chto vam trudno budet dobit'sya ot
nee vzaimnosti.
Protej
CHto zhe, ona tak yavno dala eto ponyat'?
Spid
Nichego reshitel'no, sudar', ona ne dala, ni edinogo dukata za poluchen'e
vashego pis'ma. YA boyus', chto, buduchi takoj surovoj k moej dostavke vashih
myslej, ona budet tak zhe surova i k vam za ustnoe izlozhenie teh zhe myslej.
Posylajte ej v podarok tol'ko kamni, tak kak ona tverda kak stal'.
Protej
CHto zhe ona skazala? Nichego?
Spid
Nichego. Dazhe ne skazala: "Vot, voz'mi sebe za trudy". Svidetel'stvuya o
vashej dobrote, oblagodetel'stvovavshej menya groshikom, v znak priznatel'nosti
ya predostavlyayu na budushchee vam samim dostavlyat' svoi pis'ma. Zatem, sudar',
ne preminu peredat' vash privet moemu hozyainu.
Protej
Idi, idi, korabl' toboj spasen.
Kogda ty na bortu, on ne pogibnet:
Na sushe umeret' naznacheno tebe*.
Spid uhodit.
Mne nuzhno vybrat' novogo posla.
Boyus', chto Dzhuliya pis'mom prenebregla,
Uvidya nedostojnost' pis'monosca.
Uhodit.
Scena vtoraya
Tam zhe. Sad pri dome Dzhulii.
Vhodyat Dzhuliya i Lyuchetta.
Dzhuliya
Nu vot, Lyuchetta, - my teper' odni, -
Skazhi: ty mne sovetuesh' vlyubit'sya?
Lyuchetta
Da, luchshe uzh upast', chem vechno spotykat'sya.
Dzhuliya
A kto iz slavnoj stai kavalerov,
CHto kazhdyj den' tut bleshchut krasnorech'em,
Po-tvoemu, dostojnejshij lyubvi?
Lyuchetta
Proshu vas perechislit' ih - skazhu,
Naskol'ko hvatit moego umishka.
Dzhuliya
CHto skazhesh' o blestyashchem |glamure*?
Lyuchetta
Rechistyj, blagorodnyj rycar', nichego.
No bud' ya - vy, ne vybrala b ego.
Dzhuliya
CHto skazhesh' o Merkacio bogatom?
Lyuchetta
Bogatstvo - kstati. Sam on - malovato.
Dzhuliya
CHto skazhesh' o milejshem ty Protee?
Lyuchetta
Stanovyatsya suzhden'ya nashi vse glupee.
Dzhuliya
Pri, zvuke imeni ego - chto za volnen'e?
Lyuchetta
Nevol'no ovladelo mnoj smushchen'e:
V kakoj - nichtozhestvo - mogu ya mere
Sudit' o stol' lyubeznom kavalere?
Dzhuliya
CHto zh, isklyuchen'e mezh drugih Protej?
Lyuchetta
Po-moemu, on vseh drugih milej.
Dzhuliya
A dovod?
Lyuchetta
Priznat'sya, dovod zhenskij u menya:
Tak dumayu, poskol'ku tak schitayu ya.
Dzhuliya
Po-tvoemu, dostoin on moej lyubvi?
Lyuchetta
Kol' ne progonite lyubvi sovsem.
Dzhuliya
Odin iz vseh menya on ne molil.
Lyuchetta
Iz vseh odin lish' on vas iskrenne lyubil.
Dzhuliya
Ne sil'no lyubit tot, kto vse molchit.
Lyuchetta
Ogon' sil'nej gorit, kogda sokryt.
Dzhuliya
Raz lyubish', nechego skryvat' lyubov'.
Lyuchetta
Ne znat' lyubvi - tverdit' vsem pro lyubov'.
Dzhuliya
Hotela b znat' ya, kak on?
Lyuchetta
Pis'mo prochtite eto.
Dzhuliya
Ko mne! - No ot kogo?
Lyuchetta
Prochtite, i togda pojmete vse.
Dzhuliya
Kto dal tebe ego?
Lyuchetta
Sluga sin'ora Valentina. A pis'mo - vam ot Proteya.
Dlya vas on nes ego. YA, vstretivshis' emu,
Vzyalas' vam peredat'. Prostite za vinu.
Dzhuliya
Vot slavnaya, klyanus' ya chest'yu, svodnya!
Kak smela ty zapiski prinimat'?
SHeptat'sya, kozni stroit' za spinoj?
Priznat'sya, vot pochtennoe zanyat'e,
I ty kak raz na meste tut, podhodish'!
Voz'mi pis'mo, verni ego obratno
Il' ubirajsya s glaz moih doloj!
Lyuchetta
Velik li greh o chuvstve hlopotat'?
Dzhuliya
Ujdesh' ty?
Lyuchetta
Ujdu, chtob vam na mysli vremya dat'.
(Uhodit.)
Dzhuliya
Kak hochetsya mne na pis'mo vzglyanut'!
No ya styzhus' obratno zvat' Lyuchettu,
O tom prosya, za chto ya tak branila.
Glupa ona! CHto devushka ya, znaet -
I ne mogla pis'ma prochest' zastavit'.
Iz skromnosti ne raz tverdim my "net",
CHto ponimat' vam sleduet kak "da".
Vot kak kaprizna glupaya lyubov'!
Rebenok tak gotov carapat' mamku,
Potom smiritsya i celuet rozgu.
Lyuchettu ya branila na vse korki,
Teper' hochu, chtoby ona ostalas'.
Staralas' ya serdito hmurit' brov',
A serdce ot vesel'ya ulybalos'.
Nu, v nakazan'e vorochu Lyuchettu
I tem zaglazhu glupyj moj postupok. -
Vernis'! Lyuchetta!
Vozvrashchaetsya Lyuchetta.
Lyuchetta
CHem mogu sluzhit'?
Dzhuliya
Obedat' skoro budem?
Lyuchetta
Daj-to bog! Togda by
Hot' na edu nabrosilis' by vy,
Ne na svoyu sluzhanku.
Dzhuliya
CHto tam podnyali vy tak ostorozhno?
Lyuchetta
Da vzdor!
Dzhuliya
Zachem zhe naklonyalis'?
Lyuchetta
Lish' za bumazhkoj, chto ya uronila.
Dzhuliya
Bumazhka eta - vzdor?
Lyuchetta
Da, dlya menya, - tak vzdor.
Dzhuliya
Pust' podozhdet togo, komu ne vzdor.
Lyuchetta
I ne solzhet ona, komu ne vzdor,
Kol' pravil'no dadut ej tolkovan'e.
Dzhuliya
Vam poslany lyubovnye stishki?
Lyuchetta
I vam, sudarynya, propet' mogu ih,
Motiv lish' podberite - vam ne trudno.
Dzhuliya
Gde zh sochinit' napev na kazhdyj vzdor?
Propojte luchshe uzh na "Svet lyubvi"*.
Lyuchetta
Dlya sladkoj pesenki on mrachnovat.
Dzhuliya
On mrachnovat? Ili tyazhel pripev?
Lyuchetta
U vas by vyshlo, esli by vy speli.
Dzhuliya
A u tebya?
Lyuchetta
Kuda mne! Ton vysok.
Dzhuliya
Nu pokazhi mne luchshe, chto za pesnya?
Lyuchetta
Voz'mite ton i pojte do konca
A to vash ton ne nravitsya mne chto-to.
Dzhuliya
Ne nravitsya?
Lyuchetta
Po mne, on slishkom rezok.
Dzhuliya
A ty derzka.
Lyuchetta
Teper' on slishkom nizok,
I portit vse pronzitel'nyj diskant.
Dlya peniya neobhodim vam tenor.
Dzhuliya
Ty vsyakij tenor basom zagonyaesh'.
Lyuchetta
Konechno, ya zh starayus' za Proteya.
Dzhuliya
Vsya boltovnya menya smutit' ne mozhet.
Kakoj nabor tut vsyakih uverenij!
(Razryvaet pis'mo.)
Stupaj. Puskaj obryvki zdes' lezhat.
Dosadno mne, kogda ty ih shevelish'.
Lyuchetta
Lish' korchit nedotrogu, a hotela b,
CHtob dosadili novym ej pis'mom.
(Uhodit.)
Dzhuliya
Net, etogo dovol'no dlya dosady.
Dryannye ruki! Rvat' slova lyubvi!
Tak osy zlye, med s®edaya sladkij
Pchel, chto ego dobyli, zhalyat nasmert'.
Teper' celuyu kazhdyj ya kusochek.
Vot "dobroj Dzhuliej" zovus' v pis'me ya.
Zla, zla ona! Kak mest' neblagodarnoj
Brosayu imya eto ya na kamni
I za prezrenie topchu nogami.
A vot "lyubov'yu ranennyj Protej"...
Bednyazhka, grud' moya pust' budet lozhem
Tebe, poka ne zatyanulas' rana
Ee lechit' ya budu poceluem. Napisano
"Protej" zdes' dva-tri raza.
Ty, veter, tishe, loskutkov ne trogaj,
Poka vse bukvy ya ne soberu.
Moe lish' imya mozhet vihr' unest'
Na dikuyu navisshuyu skalu
I sdut' ottuda v yarostnoe more.
A v etoj strochke dvazhdy napisal on:
"Protej otvergnutyj. Protej vlyublennyj
K prekrasnoj Dzhulii" - YA razorvu...
Il' net, ne stanu. Svyazano tak milo
S ego unylym imenem moe...
Slozhu vot tak, odno ya na drugoe, -
Celujtes', ssor'tes', skol'ko vam ugodno.
Vozvrashchaetsya Lyuchetta.
Lyuchetta
Sudarynya,
Obed uzh podan, i otec vas zhdet.
Dzhuliya
Nu chto zh, idem.
Lyuchetta
Listki zhe, kak predatelej, ostavim?
Dzhuliya
Kol' imi dorozhish', tak soberi.
Lyuchetta
Branili vy, chto ya ih prinesla,
No zdes' ostavit' - mogut prostudit'sya.
Dzhuliya
Pred nimi, vizhu, ty blagogoveesh'.
Lyuchetta
Vy videt' mozhete, chto vam ugodno,
No i sama ya tozhe ne bez glaz.
Dzhuliya
Nu chto zh, idesh' so mnoyu?
Uhodyat.
Scena tret'ya
Tak zhe. Dom Antonio.
Vhodyat Antonio i Pantino.
Antonio
O kom, Pantino, brat moj tak ser'ezno
S toboyu govoril v monastyre?
Pantino
Da o Protee vse, o vashem syne.
Antonio
CHto zh govoril on?
Pantino
On udivlyaetsya, chto doma
Emu vy pozvolyaete sidet',
Mezh tem kak mnogie, ponizhe rodom,
Detej iskat' udachi posylayut:
Kto na vojnu - tam schast'ya popytat',
Kto v more - chtoby zemli otkryvat',
Kto dlya zanyatij v universitete;
Nahodit on, chto na lyubom iz poprishch
Protej otlichno mog by preuspet',
I treboval, chtob ya vas ubedil
Ni chasa bol'she syna ne derzhat', -
CHtob on na sklone let ne sokrushalsya,
CHto smolodu ne kolesil po svetu.
Antonio
Tebe menya i ubezhdat' ne nado.
YA celyj mesyac zanyat etoj mysl'yu
I ubedilsya: zrya on tratit vremya,
Ne budet nastoyashchim chelovekom
Poka sebya ne ispytaet v svete.
Ot praktiki my poluchaem opyt,
A vremeni polet ego shlifuet.
Kuda by luchshe nam ego poslat'?
Pantino
Ved' vashej milosti nebezyzvestno,
CHto yunyj Valentin, ego priyatel',
Teper' pri imperatorskom dvore.
Antonio
Izvestno horosho.
Pantino
Vot i ego poslat' by vam tuda zhe.
Pouprazhnyalsya chtob on na turnirah,
Uvidel svetskij blesk, uznal manery.
Primerov mnogo tam pered glazami,
Dlya znatnyh yunoshej ves'ma poleznyh.
Antonio
Sovet horosh! Neploho ty pridumal.
I v dokazatel'stvo togo, chto on po serdcu,
Sejchas zhe v ispolnen'e privedu.
Kak tol'ko kto poedet ko dvoru,
Poshlyu tuda zhe s nimi ya i syna.
Pantino
Izvestno l' vam, chto zavtra don Al'fonso
S dvoryanami izvestnejshih familij
Sobralis' k imperatoru* poehat'
I predlozhit' emu svoi uslugi?
Antonio
Otlichno; s nimi i poshlyu Proteya.
Vot kstati on: sejchas i soobshchim.
Vhodit Protej.
Protej
Lyubov'! Poslan'e! ZHizn'!
Ee zdes' pocherk, - serdca predstavitel';
Ee zdes' klyatvy - chestnosti poruka.
Kogda b otcy k lyubvi blagovolili
I schast'e nam skrepili by soglas'em,
O angel Dzhuliya!
Antonio
CHto za pis'mo chitaete vy tam?
Protej
Da ne v obidu budet vashej chesti,
Privet v dvuh-treh slovah ot Valentina
Mne drug odin, tam byvshij, peredal.
Antonio
Daj mne pis'mo. CHto novogo on pishet?
Protej
Da novostej tam netu nikakih.
On pishet, chto ego tam polyubili:
Ot imperatora chto den' - to milost';
Hotel by, chtob i ya pri nem byl schastliv.
Antonio
Kak vy otnosites' k ego zhelan'yu?
Protej
YA predayus' na vashe usmotren'e,
S zhelan'em druga ne soobrazuyas'.
Antonio
Ono s ego zhelan'em sovpadaet.
Ne udivlyajsya bystromu reshen'yu.
CHto ya hochu, to ya hochu - i vse.
Reshil ya, chtoby vmeste s Valentinom
Ty pri dvore provel izvestnyj srok;
I skol'ko tot iz doma poluchaet,
Tebe na zhizn' ya budu posylat'.
Tak, znachit, zavtra bud' gotov k ot®ezdu.
Bez otgovorok - tverdo ya reshil.
Protej
YA ne mogu pospeshno tak sobrat'sya.
Proshu vas, otlozhite na den', na dva.
Antonio
CHto nuzhno, my poshlem vsled za toboj.
K chemu tut provolochki? Zavtra - v put'.
Pojdem, Pantino, - vam ya poruchayu
Ot®ezd ego uskorit'.
(Uhodit s Pantino.)
Protej
Boyas' ozhoga, ot ognya bezhal ya,
No, kinuvshis' v puchinu, utonul.
Otcu boyalsya pokazat' pis'mo ya,
CHtob on ne stal prepyatstvovat' lyubvi, -
I tak pridumal lovko otgovorku,
CHto sozdalas' pregrada dlya lyubvi.
O, kak vesna lyubvi moej pohozha
Na blesk obmanchivyj aprel'skih dnej!
To vdrug pokazhet solnechnuyu prelest',
To tuchi sobiraet vse temnej.
Vozvrashchaetsya Pantino.
Pantino
Vas, gospodin, otec k sebe zovet.
Uzh vy potoropites' - on speshit.
Protej
Hot' serdce i soglasie daet,
No sotni raz vse "net" ono tverdit.
Uhodyat.
Dejstvie II
Scena pervaya
Milan. Dvorec gercoga.
Vhodyat Valentin i Spid.
Spid
Perchatka vasha?
Valentin
Net, moi pri mne.
Spid
Primite: vasha vse-taki ona
Valentin
Daj posmotret'. Moya, konechno, eta:
Svyatoj pokrov svyashchennogo predmeta!
O Sil'viya! Sil'viya!
Spid
Gospozha Sil'viya! Gospozha Sil'viya!
Valentin
V chem delo, plut?
Spid
Da ee, sudar', ne doklichesh'sya.
Valentin
A kto velel pozvat'?
Spid
Vasha milost', sudar'. Ili ya ne tak ponyal?
Valentin
Vy slishkom rastoropny.
Spid
A nedavno vy rugali menya za to, chto ya nepovorotliv.
Valentin
Dovol'no! Znaete sin'oru Sil'viyu?
Spid
Tu, v kotoruyu vlyublena vasha milost'?
Valentin
Kak ponyali, chto ya vlyublen?
Spid
Ej-bogu, po osobym primetam: vo-pervyh, vy nauchilis', kak gospodin
Protej, lomat' sebe ruki, slovno vas tomyat vozhdeleniya; polyubili lyubovnye
pesni, kak ptica repolov; brodite v odinochestve, slovno zachumlennyj;
vzdyhaete, kak shkol'nik, poteryavshij azbuku; plachete, kak molodushka,
pohoronivshaya babushku; nichego ne edite, budto posazheny na dietu, ne spite po
nocham, slovno vorov boites'; prichitaete, kak nishchij v Den' vseh svyatyh*. A
ran'she vy smeyalis' veselo, kak petushok, vystupali gordo, kak lev, postilis'
tol'ko posle obeda, pechal'nyj vid imeli tol'ko togda, kogda deneg malo bylo.
A teper' vasha vozlyublennaya tak vas izmenila, chto ya smotryu na vas - i s
trudom uznayu v vas svoego hozyaina.
Valentin
I sil'no eto vse po mne zametno?
Spid
Da i po vas, i bez vas.
Valentin
Bez menya? Byt' ne mozhet!
Spid
Zametno vsem. Konechno, kto zhe krome vas soglasilsya by byt' takim
prostofilej? No vy bez etih glupostej zhit' ne mozhete, i oni pleshchut v vas,
kak mocha v stakanchike. Vsyakij, kto na vas vzglyanet, srazu zhe, kak lekar',
opredelit vashu bolezn'.
Valentin
Skazhi mne, znaesh' li ty sin'oru Sil'viyu?
Spid
S kotoroj vy za uzhinom glaz ne spuskaete?
Valentin
I eto ty zametil? Da, ee.
Spid
Net, sudar', ya ee ne znayu.
Valentin
Kak zhe ty znaesh', chto ya s nee glaz ne spuskayu, a ee samu ne znaesh'?
Spid
Ona takaya eshche nepriglyadnaya, sudar'?
Valentin
Net, bratec, takaya krasivaya, takaya prigozhaya.
Spid
YA uzhe ponyal, sudar'.
Valentin
CHto zh ty zametil?
Spid
CHto ona ne stol'ko krasivaya, skol'ko dlya vas zhelannaya.
Valentin
YA schitayu, chto krasota ee sovershenna, a obayanie bescenno.
Spid
Potomu chto krasota ee namalevannaya, a obayanie v schet ne idet.
Valentin
Kak eto "namalevannaya"? Kak eto v "schet ne idet"?
Spid
Nu da, ona tak razmalevana, zhelaya vyglyadet' krasivoj, chto nikto i
ocenit' ee ne mozhet.
Valentin
A menya ty v raschet ne beresh'? YA ocenil ee krasotu.
Spid
Vy ee eshche ne videli s teh por, kak ona podurnela.
Valentin
A s kakih por ona podurnela?
Spid
Kak tol'ko vy v nee vlyubilis'.
Valentin
YA polyubil ee, kak tol'ko uvidel, i vse vremya vizhu ee prekrasnoj.
Spid
Esli vy ee lyubite, to ne mozhete ee videt'.
Valentin
Pochemu?
Spid
Potomu chto lyubov' slepa. Vot esli by u vas byli moi glaza ili esli by
vashi glaza imeli tu zorkost', kak kogda vy branili sin'ora Proteya za to, chto
on razgulivaet s nezavyazannymi podvyazkami!..*
Valentin
CHto zhe by togda ya uvidel?
Spid
Vashe gryadushchee bezumie i ee nyneshnee bezobrazie. Ved' Protej, buduchi
vlyublen, zabyval tol'ko zavyazyvat' podvyazki, a vy, kak vlyubilis', zabyli i
sami shtany nadevat'.
Valentin
Tak vyhodit, bratec, chto ty i sam vlyublen, potomu chto segodnya utrom
zabyl mne bashmaki pochistit'.
Spid
Verno, sudar'. YA byl vlyublen v svoyu postel', i ya vam ves'ma
priznatelen, chto vy mne ustroili vzbuchku za etu vlyublennost': eto pridaet
mne smelosti vas branit' za vashu lyubov'.
Valentin
Slovom, ya stoyu, ohvachennyj lyubov'yu k nej.
Spid
Luchshe by vy priseli - togda lyubov' proshla by.
Valentin
Vchera vecherom ona poruchila mne napisat' neskol'ko strok v stihah dlya
togo, kogo ona lyubit.
Spid
I vy napisali ih?
Valentin
Napisal.
Spid
I v razmere ne oshiblis'?
Valentin
Da, bratec, napisal kak mozhno luchshe. No vot ona!
Spid
(v storonu)
Zamechatel'naya kukol'naya komediya! Poslushnaya marionetka! Teper' ona
zastavit ego govorit' vmesto nee.
Vhodit Sil'viya.
Valentin
Sudarynya i gospozha, zhelayu vam tysyachu raz dobrogo utra.
Spid
(v storonu)
Pozhelajte i dobrogo vechera. I million lyubeznostej v pridachu.
Sil'viya
A vam, sin'or Valentin, moj rycar', dve tysyachi raz zhelayu togo zhe
samogo.
Spid
(v storonu)
Emu by nado bylo zaplatit' procenty, a sdelala eto ona.
Valentin
Kak prikazali vy, ya napisal
Pis'mo ot vas k nevedomomu drugu;
No, pravo, sdelal eto neohotno,
Lish' ispolnyaya dolg svoj pered vami.
Sil'viya
Blagodaryu vas, rycar', - rabota masterskaya.
Valentin
Uzhasno trudno bylo mne pisat' -
Ved' ya ne znal, k komu pojdet pis'mo,
I vtemnuyu staralsya, naudachu.
Sil'viya
CHrezmernym, mozhet byt', sochli vy trud?
Valentin
O net; kogda ugodno vam, - lish' prikazhite, -
Gotov ya sdelat' eto sotni raz.
A vse zh...
Sil'viya
Izyashchnyj oborot... Mogu zakonchit':
A vse zh ne nazovu, vse zh ne hochu,
A vse zh voz'mite, vse zh blagodaryu vas.
Nadeyus' bol'she vas ne utruzhdat'.
Spid
(v storonu)
A vse zh hochu, a vse zh eshche raz "vse zh".
Valentin
Kak vas ponyat'? Pis'mo vam ne po nravu?
Sil'viya
Vpolne! Stihi napisany premilo -
No nehotya. Proshu vas vzyat' obratno.
Voz'mite zhe.
Valentin
Oni dlya vas, sin'ora.
Sil'viya
YA poruchila vam ih napisat',
No ne hochu teper'. Pis'mo - dlya vas
A ya b hotela, chtob ono bylo ponezhnee.
Valentin
Izvol'te, ya napishu dlya vas drugoe.
Sil'viya
A kak napishete, to sami vy prochtite.
Ponravitsya il' net - dovol'na budu.
Valentin
A esli mne ponravitsya, togda chto?
Sil'viya
Ego sebe voz'mete za trudy,
I do svidan'ya, rycar'.
(Uhodit.)
Spid
Potehi nam takoj ne videt' i ne slyshat',
Kak nosa konchika il' flyugera na kryshe.
Hozyain vse za nej, ona zh ego vse uchit,
Poka v uchenike nastavnika poluchit.
Ulovka - pervyj sort! O luchshej kto uslyshit?
On, sdelavshis' piscom, sebe zhe pis'ma pishet!
Valentin
|to chto? Vy rassuzhdaete sami s soboyu?
Spid
Net, ya podbirayu rifmy. Rassuzhdat' - eto uzh vam nuzhno.
Valentin
Pochemu?
Spid
Potomu chto vy govorite ot lica sin'ory Sil'vii.
Valentin
S kem?
Spid
S samim soboyu. Ona ob®yasnyaetsya s vami inoskazatel'no.
Valentin
Inoskazatel'no?
Spid
Da, posredstvom pis'ma.
Valentin
Razve ona pisala mne?
Spid
Zachem zhe ej samoj pisat', kogda ona zastavila vas napisat' pis'mo k
samomu sebe? Ponyali, v chem shtuka?
Valentin
Uveryayu tebya, net.
Spid
Skol'ko ni uveryajte, ne poveryu. Razve vy ne ponyali, chto eta shutka ne na
shutku?
Valentin
YA ne poluchil ot nee nichego, krome serdityh slov.
Spid
Vy poluchili eshche pis'mo.
Valentin
|to pis'mo ya napisal k kakomu-to ee drugu.
Spid
A ona eto pis'mo peredala vam. Vot i vse.
Valentin
Horosho by, esli by eto bylo tak.
Spid
Ruchayus' - verno eto.
Ved' vy ne raz pisali ej, no ej i dela net,
A mozhet, i iz skromnosti, no vse molchit v otvet,
Il', dumaya, chto poslanec vse mozhet razboltat',
Lyubov' ona zastavila k lyubovniku pisat'.
YA govoryu po-knizhnomu, potomu chto vse eto vychital iz knigi. Nu chto vy
zadumalis', sudar'? Pora obedat'.
Valentin
YA uzhe obedal.
Spid
Poslushajte, sudar'. Konechno, lyubov', kak hameleon, mozhet pitat'sya
vozduhom, no dlya moego pitan'ya mne nuzhny produkty, i ya zdorovo progolodalsya.
Ne berite primera s vashej vozlyublennoj: poshevelivajtes'!*
Uhodyat.
Scena vtoraya
Verona. Dom Dzhulii.
Vhodyat Protej i Dzhuliya.
Protej
Bud' terpeliva, Dzhuliya.
Dzhuliya
Pridetsya. Net drugogo sredstva.
Protej
Kak tol'ko ya smogu, vernus' obratno.
Dzhuliya
Kol' ne zabudete menya, skorej vernetes'.
Na pamyat' vot o Dzhulii voz'mite.
(Daet emu kol'co.)
Protej
Vzamen - voz'mite eto.
Dzhuliya
I poceluem dogovor skrepim.
Protej
Ruka moya - vam vernosti poruka.
Kogda hot' chas odin na dnyu projdet,
V kotoryj ne vzdohnu ya o tebe,
Pust' sleduyushchij budet neudachnym,
Kak nakazan'e za lyubvi zabven'e!
No zhdet otec. Povremeni s otvetom
Vot chas priliva. Ne priliva slez:
Takoj priliv menya by zaderzhal.
Proshchaj, o Dzhuliya!
Dzhuliya uhodit.
Ushla bez slov?
No vernaya lyubov' ne govorliva:
ZHiva ona delami, ne slovami.
Vhodit Pantino.
Pantino
Sin'or Protej, vas zhdut.
Protej
Stupaj. Idu, idu.
Kak ot lyubvi v razluke nem byvaesh'!
Uhodyat.
Scena tret'ya
Tam zhe. Ulica.
Vhodit Lons, vedya na povodke sobaku.
Lons
Net, mne i chasa ne hvatit, chtoby naplakat'sya. Vsya poroda Lonsov takaya,
u vseh etot nedostatok. I ya poluchil svoyu proporciyu, kak pribludnyj syn, i
vot edu ya s sin'orom Proteem k imper'yal'skomu dvoru. YA polagayu, chto Kreb,
moya sobaka*, - samaya zhestokaya sobaka vo vsem mire. Matushka plachet, otec
rydaet, sestra prichitaet, rabotnica voet, koshka lomaet ruki, ves' nash dom v
prevelikom smyatenii, a etot zhestokoserdnyj pes hot' by odnu slezinku
vyronil. On - kamen', nastoyashchij bulyzhnik, huzhe sobaki. Nehrist' by
rasplakalsya, uvidya nashe proshchan'e. Voz'mite moyu slepuyu babushku - i ta vse
glaza sebe vyplakala pri moem ot®ezde. Da vot ya vam sejchas pokazhu, kak delo
proishodilo. Vot etot bashmak budet moim batyushkoj... net, levyj bashmak budet
moim batyushkoj. Ne tak, ne tak! Levyj bashmak budet moej matushkoj. Net, tak
nichego ne vyhodit. Net, konechno, tak, konechno, tak - u nego huzhe podmetka.
|tot bashmak, chto s dyrkoj, budet moej matushkoj, a etot - moim batyushkoj.
Zabodaj tebya, tak, tak. Teper', sudar', eta palka budet moej sestroyu. Vidite
- ona bela, kak liliya, i tonka, kak zherdochka. |ta shapka budet Nen, nasha
rabotnica. YA budu sobakoj. Net, sobaka budet sama soboj, a ya budu sobakoj.
Vot kak sobaka budet ya, a ya sam soboj. Tak, tak. Vot ya podhozhu v batyushke:
"Batyushka, blagoslovite!" Vidite, bashmak ot slez ne mozhet slova vymolvit'.
Vot ya celuyu batyushku. Otlichno. On plachet navzryd. Teper' ya podhozhu k matushke.
O, esli by bashmak zagovoril, kak poloumnaya zhenshchina! Otlichno... YA celuyu ee
vot tak... Sovsem kak izo rta u matushki pahnet... Teper' podhozhu k sestre.
Zamet'te, kak ona vshlipyvaet. A etot pes - hot' by slezinku vyronil, hot'
by slovechko vymolvil! A ya vsyu pyl' slezami pribil.
Vhodit Pantino.
Pantino
Lons, zhivo, zhivo, na bort! Tvoj hozyain na korable, i tebe pridetsya
dogonyat' ego na veslah. V chem delo? CHego ty revesh', malyj? ZHivo, osel! Esli
ty budesh' tut toptat'sya, poputnyj poteryaesh'.
Lons
CHto za beda, esli ya etogo besputnogo poteryayu? Ne vidano eshche takogo
beschuvstvennogo besputnogo s teh por, kak byli besputnye!
Pantino
Kakoj beschuvstvennyj poputnyj?
Lons
Da vot besputnyj-to, Kreb, moj pes.
Pantino
Durak ty! YA govoryu, chto ty upustish' poputnyj veter, a upustish' poputnyj
veter - upustish' puteshestvie, upustish' hozyaina; a upustish' hozyaina -
upustish' mesto; a upustish' mesto... CHto ty mne rot zazhimaesh'?
Lons
Boyus', chto ty yazyk upustish'.
Pantino
Kak yazyk upushchu?
Lons
Dvigaya im vzad i vpered.
Pantino
V kakoj zad?
Lons
Upushchu poputnyj veter, i puteshestvie, i hozyaina, i sluzhbu? Da esli by,
malyj, reka peresohla, ya by ee napolnil svoimi slezami; esli by veter stih,
ya by mog korabl' dvigat' svoimi vzdohami.
Pantino
Idi, idi, malyj! Menya poslali pozvat' tebya.
Lons
Zovi menya, sudar', kak hochesh'.
Pantino
Pojdesh' ty?
Lons
Ladno uzh, pojdu.
Uhodyat.
Scena chetvertaya
Milan. Dvorec gercoga.
Vhodyat Sil'viya, Valentin, Turio i Spid.
Sil'viya
Rycar'!
Valentin
Gospozha!
Spid
Hozyain, sin'or Turio vami nedovolen.
Valentin
|to, bratec, on ot lyubvi.
Spid
No ne k vam.
Valentin
K moej dame.
Spid
Horosho by vam ego pokolotit'. (Uhodit.)
Sil'viya
Rycar', vy pechal'ny.
Valentin
Da, kazhetsya, pechalen.
Turio
Kazhetsya? Znachit, ne na samom dele?
Valentin
Mozhet byt'.
Turio
Znachit, vy fal'shivomonetchik?
Valentin
Tak zhe, kak i vy.
Turio
Kem zhe ya pritvoryayus', ne buduchi na samom dele?
Valentin
Umnikom.
Turio
CHem vy eto oprovergnete?
Valentin
Vasheyu glupost'yu.
Turio
Po chemu vy sudite o moej gluposti?
Valentin
Po vashej kurtke.
Turio
Ona na dvojnoj podkladke.*
Valentin
Otlichno. Znachit, vy vdvojne glupy.
Turio
CHto?
Sil'viya
Kak, sin'or Turio, vy serdites'? Na vas lica net.
Valentin
Ostav'te ego, sudarynya; on iz porody hameleonov.
Turio
Iz takih, kotorym priyatnee pitat'sya vashej krov'yu, chem dyshat' odnim s
vami vozduhom.
Valentin
Pravil'no, sudar', skazano.
Turio
Da, sudar', i pokuda vpolne dostatochno.
Valentin
Tak ya i znal, sudar'; vy vsegda zakanchivaete, ne uspev nachat'.
Sil'viya
Nastoyashchaya perestrelka, sin'ory!
Valentin
Vy pravy, sudarynya. Blagodarite vdohnovitelya.
Sil'viya
Kogo eto, rycar'?
Valentin
Vas samih, prekrasnaya dama. Ogon' razgorelsya blagodarya vam. Sin'or
Turio cherpaet svoe ostroumie iz vzorov vashej milosti i milostivo rastochaet
pocherpnutoe takim obrazom v vashem prisutstvii.
Turio
Esli vy budete tyagat'sya so mnoyu slovo za slovo, sudar', to ya zastavlyu
vashe ostroumie obankrotit'sya.
Valentin
YA prekrasno znayu, sudar', chto vy na slova bogaty, i polagayu, chto vy imi
i rasplachivaetes' s vashej chelyad'yu. Sudya po ih potrepannym livreyam, oni zhivut
vashimi zatrepannymi slovami.
Sil'viya
Dovol'no, sin'ory, dovol'no: vot idet moj otec.
Vhodit gercog.
Gercog
Ty, Sil'viya, v neshutochnoj osade. -
Otec vash, Valentin, vpolne zdorov.
Obradujtes' zhe pis'mam ot druzej
S vestyami dobrymi.
Valentin
YA blagodaren
Za vsyakoe izvestie ot nih
Gercog
Izvesten vam zemlyak vash, don Antonio?
Valentin
Da, vasha svetlost'. YA sin'ora znayu.
Dostojnyj muzh. On vsemi uvazhaem,
I zasluzhil vpolne to uvazhen'e.
Gercog
I u nego est' syn?
Valentin
Da, vasha svetlost'. Tak zhe, kak otec,
Dostoin chesti on i uvazhen'ya.
Gercog
Vy znaete ego?
Valentin
Ego ya znayu, kak sebya. My s detskih let
S nim vmeste nashe vremya provodili.
No sam ya byl poryadochnyj lentyaj
I sluchaj upuskal priobresti
S godami angel'skoe sovershenstvo.
Protej zhe, - tak zovetsya on, - naprotiv,
Vospol'zovalsya vremenem spolna.
Godami molod on - a opyt ego star,
Um ne dozrel eshche - suzhden'ya zrely;
Nu, slovom, prevoshodit sovershenstvom
Vse, chto skazat' ya mog by v pohvalu.
Duhovno i telesno odaren
On vsem, chto mozhet krasit' dvoryanina.
Gercog
Nu, chert voz'mi, kogda uzh tak horosh,
Dostoin on lyubvi imperatricy
I byt' sovetnikom ee supruga.
I etot chelovek sejchas syuda
S rekomendaciej vysokoj pribyl
I dumaet pobyt' u nas nemnogo.
Priyatna novost', dumayu, dlya vas
Valentin
Ispolnilos' zavetnoe zhelan'e.
Gercog
Primite zhe ego kak podobaet -
Vam, Sil'viya i Turio, nakaz.
Vas, Valentin, i ubezhdat' ne nado.
YA totchas k vam syuda ego prishlyu.
(Uhodit.)
Valentin
YA govoril o nem uzh vashej chesti.
On byl by zdes' davno, no byl v plenu
U vzorov glaz kristal'nyh.
Sil'viya
Teper', kak vidno, poluchil svobodu
Il' vernosti zalog vruchil drugoj.
Valentin
Uveren ya, chto v prezhnem on plenu.
Sil'viya
Togda on byl by slep, a bud' on slep,
Kak mog by otyskat' dorogu k vam?
Valentin
Glaz u lyubvi dostatochno byvaet.
Turio
Naoborot, lyubov' vsegda bez glaz.
Valentin
Da, dlya takih lyubovnikov, kak vy:
Lyubov' slepa na poshlye predmety.
Sil'viya
Dovol'no uzh. Vot k nam i gost' podhodit.
Vhodit Protej.
Valentin
Dobro pozhalovat', moj drug. Sin'ora,
Proshu skrepit' lyubov' osoboj laskoj.
Sil'viya
Zaslugami privet nash obespechen,
Kogda on tot, kogo vy ozhidali.
Valentin
Tot samyj. Razreshite, o sin'ora,
Emu byt' rycarem pri vas, podobno mne.
Sil'viya
YA nedostojna rycarya takogo.
Protej
Ne tak, sin'ora; rycar' slishkom nizok,
CHtob na glazah byt' u podobnoj damy.
Valentin
Kto tam dostoin, polno rassuzhdat'!
Primite v rycari ego, sin'ora.
Protej
YA dolg ispolnil, vot i vsya zasluga
Sil'viya
Kto dolg ispolnil, zhdet togo nagrada
ZHelanny, rycar', vy dlya bednoj damy.
Protej
Ne vy skazhi - ya vyzval by na boj.
Sil'viya
Za to, chto vy zhelanny?
Protej
Net, za to, chto vy bedny.
Vhodit sluga.
Sluga
Vash otec vas prosit na besedu.
Sil'viya
ZHelanie ispolnyu.
Sluga uhodit.
(K Turio.)
Nu pojdemte,
Sin'or, so mnoj. - Privet eshche raz, rycar'.
Pogovorite o delah domashnih,
Potom nadeyus' snova vas uvidet'.
Protej
Gotovy oba vam povinovat'sya.
Uhodyat Sil'viya i Turio.
Valentin
Nu kak moi tam doma pozhivayut?
Protej
Zdorovy vse i klanyayutsya vam.
Valentin
A vashi?
Protej
Tozhe vse blagopoluchno.
Valentin
Kak vasha dama i v lyubvi uspehi?
Protej
No vam skuchny rasskazy pro lyubov'
I radosti bol'shoj ne dostavlyayut.
Valentin
S teh por, Protej, ya ochen' izmenilsya;
Nakazan za prezrenie k lyubvi,
CH'ya vlast' vysokaya menya karaet
Postom surovym, pokayannoj skorb'yu,
V nochi slezami, vzdohami sred' dnya.
Lyubov' mne za prezren'e otomstila,
I son prognala ot plenennyh glaz,
I ih postavila na strazhe skorbi.
Amur, Protej, - moguchij vlastelin,
I tak menya unizil, chto otnyne
Mne gnev ego - uzhasnejshaya kara,
I radost' vysshaya - emu sluzhen'e.
Besedovat' mogu lish' o lyubvi;
Obed mne, zavtrak, uzhin, son zamenit
Upominan'e tol'ko o lyubvi.
Protej
Dovol'no. Vizhu schast'e po glazam.
Ona - tot idol, chto ty obozhaesh'?
Valentin
Ona, ona, nebesnoe sozdan'e!
Protej
Skorej zemnoj obrazchik krasoty.
Valentin
O net, - nebesnoj.
Protej
L'stit' ej ne hochu.
Valentin
Pol'sti hot' mne. Hvala v lyubvi priyatna.
Protej
Davali vy mne gor'kie pilyuli -
Recept takoj zhe propishu i vam.
Valentin
Skazhi zhe pravdu. Kol' ne bozhestvo,
To s angel'skimi naravne chinami -
Ona prevyshe vseh zemnyh sushchestv.
Protej
Da, krome Dzhulii.
Valentin
Tem isklyuchen'em
K moej lyubvi pochten'e isklyuchish' ty.
Protej
No vprave ya predpochitat' svoyu.
Valentin
YA predpochten'e vysshee ej dam:
Pust' udostoitsya vysokoj chesti
Nosit' za damoyu moeyu shlejf,
CHtoby zemlya, kosnuvshis' odeyan'ya
I vozgordivshis' milost'yu velikoj,
Rastit' cvety vesnoj ne perestala,
V zime surovoj vechno prebyvaya.
Protej
CHto eto za galimat'ya, moj drug?
Valentin
Prosti, Protej; bessilen moj yazyk.
Pred nej dostoinstva drugih nichtozhny.
Ona - odna!
Protej
Puskaj odna i budet.
Valentin
Net, ni za chto: ona teper' moya!
YA tak bogat, vladeya etim kladom,
Kak sto morej, pesok kotoryh - zhemchug,
Utesy - zoloto, a volny - kak nektar.
Prosti, moj drug, tebya sovsem zabyl ya,
No, vidish', ya bezumen ot lyubvi.
Sopernik glupyj, chto otcu ee po serdcu,
Poskol'ku veliki ego vladen'ya,
Ushel s nej vmeste. YA pojdu za nimi:
Lyubov', ty znaesh', revnosti polna
Protej
Ona vas lyubit?
Valentin
My obrucheny, den' nashej svad'by blizok,
I vse prigotovleniya k pobegu
Uzh sdelany. YA zaberus' v okno
Po lestnice verevochnoj. Vse sredstva
Dlya schastiya privedeny v soglas'e.
Pojdem, Protej moj, v komnatu ko mne,
Pomozhesh' mne sovetom v etom dele.
Protej
Vpered stupajte, ya vas otyshchu.
Teper' pojdu ya v gavan', posmotryu,
Kak razgruzhayut nuzhnye mne veshchi;
Zatem totchas zhe k vam.
Valentin
Proshu, ne opozdajte!
Protej
O net.
Valentin uhodit.
Kak zharom izgonyaetsya v nas zhar,
Kak klinom vybivayut staryj klin, -
Vospominan'e o lyubvi proshedshej
Pered lyubov'yu novoj pozabyl ya.
Moi li, Valentinovy l' hvaly,
Ee li prelest' il' moya nevernost'
Vedet k stol' bezrassudnym rassuzhden'yam?
Ona prekrasna - Dzhuliya ne huzhe,
No rastopilas' k nej moya lyubov',
Kak pred ognem figury voskovye
Ne sohranyayut prezhnih ochertanij.
I k Valentinu holodnej userd'e;
Uzh ne po-prezhnemu ego lyublyu.
No chereschur lyublyu ego ya damu -
Vot pochemu ego lyublyu ya men'she.
Kak budu ya bezumstvovat' potom,
Kol', nichego ne vidya, ya bezumen!
Izobrazhen'e, vneshnost' videl ya -
I svet v moem rassudke pomutilsya.
Kogda vse sovershenstva ya uvizhu,
Togda uzhe navernyaka oslepnu.
Smogu - sderzhu zabludshuyu ya strast'.
Net - vse pushchu ya v hod, chtob v cel' popast'.
Uhodit.
Scena pyataya
Tak zhe. Ulica.
Vhodyat s raznyh storon Spid i Lons.
Spid
Lons, klyanus' chest'yu! Dobro pozhalovat' v Milan!
Lons
Dorogoj yunosha, ne klyanis' popustu. Vovse ya ne dobropozhaloval syuda. YA
vsegda govoril, chto poka chelovek ne poveshen, on ne propal. Nikto ne mozhet
dobropozhalovat' kuda-nibud', poka ne zaplatit po schetu i hozyajka ne skazhet
emu: "Dobro pozhalovat'".
Spid
Tak pojdem, dur'ya golova, so mnoj sejchas zhe v pivnuyu. Tam za pyat'
pensov tebe pyat' tysyach raz skazhut: "Dobro pozhalovat'". Nu, a kak tvoj hozyain
rasstalsya s gospozhoj Dzhuliej?
Lons
Da chto! Shodilis' oni vser'ez, a rasstalis' shutya.
Spid
No ona vyjdet za nego zamuzh?
Lons
Net.
Spid
Kak tak? Znachit, on na nej zhenitsya?
Lons
Tozhe net.
Spid
Znachit, oni porvali?
Lons
Nichego oni sebe ne porvali. Celehon'ki, kak ryba v vode.
Spid
V chem zhe sostoit delo?
Lons
Ni v chem. I u nego otlichno stoit, i u nee prekrasno obstoit.
Spid
Vot osel-to! YA ne v sostoyanii nichego ponyat'.
Lons
Tak eto ty churban, chto ne v sostoyanii. U menya palka i to v sostoyanii.
Spid
CHto ty tolkuesh'?
Lons
Da vot poglyadi, kak eto delaetsya: ya na nee navalyus' - i ona v
sostoyanii.
Spid
Tak ona s toboj v sostoyanii.
Lons
CHto stoyanie, chto sostoyanie - vse na odno vyhodit.
Spid
Nu skazhi po pravde: oni pozhenyatsya?
Lons
Sprosi moego psa: esli on skazhet "da", - znachit, pozhenyatsya; esli skazhet
"net" - pozhenyatsya; esli nichego ne skazhet, a primetsya hvostom mahat', -
znachit, tozhe pozhenyatsya.
Spid
Na poverku vyhodit, chto pozhenyatsya.
Lons
|tot sekret ty u menya mozhesh' vytyanut' tol'ko inoskazatel'no.
Spid
Govori kak hochesh', tak uzh i byt'. No podumaj, Lons, kakim moj hozyain
sdelalsya znamenitym uhazherom!
Lons
YA vsegda ego takim i schital.
Spid
Kakim?
Lons
Da vot, kak ty govorish', - znamenitym obzhorom.
Spid
Ty, bezmozglyj osel, tak nichego i ne ponyal.
Lons
CHto mne o tebe, durake, ponimat'? YA o tvoem hozyaine ponimayu.
Spid
YA govoryu tebe, chto moj hozyain sgoraet ot lyubvi.
Lons
A ya tebe govoryu, chto mne do etogo zaboty malo, hot' by on dotla sgorel
by ot lyubvi. Hochesh' pojti so mnoj v pivnuyu - ladno, a ne hochesh', tak budesh'
evreem, zhidom, chelovekom, nedostojnym imeni hristianina*.
Spid
Pochemu?
Lons
Potomu chto v tebe nastol'ko malo miloserdiya, chto ty ne hochesh' pojti s
hristianinom v pivnuyu. Soglasen idti?
Spid
K tvoim uslugam.
Uhodyat.
Scena shestaya
Tam zhe Gercogskij dvorec.
Vhodit Protej.
Protej
Pokinut' Dzhuliyu - narushit' klyatvu,
I Sil'viyu lyubit' - narushit' klyatvu,
I drugu izmenit' - narushit' klyatvu.
Ta sila, chto prinudila k obetam,
Teper' velit ih trizhdy prestupit'.
Lyubov' - istochnik klyatv i narushenij.
Na greh menya, lyubov', ty soblaznila -
Tak nauchi, kak opravdat' sebya.
Snachala ya bogotvoril zvezdu -
Teper' zhe blesku solnca poklonyayus'.
Umno obet narushit' nerazumnyj,
I nedostatok lish' uma uderzhit,
CHtob hudshee na luchshee smenit'.
YAzyk-nevezha! Hudshim to nazvat',
Gospodstvo ch'e tak chasto priznaval ty,
CHemu ty sotni raz ot serdca klyalsya!
Lyubvi ne v silah brosit' - i brosayu,
Tam ne lyublyu, gde dolzhen by lyubit'.
Teryayu Dzhuliyu i Valentina, -
Ih sohraniv, teryayu ya sebya.
A poteryav ih, ya najdu zamenu:
Emu - sebya i Sil'viyu - za Dzhuliyu.
Sebe dorozhe ya, chem vsyakij drug, -
Lyubov' vsegda sebya vseh bol'she lyubit.
Pred Sil'viej zhe (nebesa - svidetel'!)
Mne Dzhuliya - chernee efiopki*.
Zabudu ya, chto Dzhuliya zhiva,
No budu pomnit', chto lyubov' skonchalas',
I Valentina za vraga sochtu ya,
Nadeyas' druga v Sil'vii najti.
YA ne mogu byt' veren sam sebe,
Ne izmeniv pri etom Valentinu.
Zadumal on po lestnice vzobrat'sya
Segodnya noch'yu k Sil'vii v okoshko
I mne, soperniku, svoj plan doveril.
Sejchas pojdu i dolozhu otcu
Ee o zamyshlyaemom pobege.
On v yarosti izgonit Valentina -
Za Turio svoyu on prochit doch';
Bez Valentina zhe ya ochen' bystro
Vse plany Turio-glupca rasstroyu.
Lyubov', pridaj mne kryl'ya k ispolnen'yu:
Ved' tvoemu ya sleduyu velen'yu!
Uhodit.
Scena sed'maya
Verona. Dom Dzhulii.
Vhodyat Dzhuliya i Lyuchetta.
Dzhuliya
Lyuchetta, pomogi mne, posovetuj, -
Vsegdashneyu lyubov'yu zaklinayu.
Ved' ty - kak list, gde pomysly moi
Zapisany otchetlivo i yasno,
Tak nauchi menya, pridumaj sposob,
Kak ya mogla by, ne teryaya chesti,
Put' predprinyat' k Proteyu dorogomu.
Lyuchetta
Uvy, tot put' i dolog i tyazhel!
Dzhuliya
Dlya piligrima nichego ne tyazhko:
Ves' svet izmerit slabymi stopami;
Tem legche toj, komu Amur dal kryl'ya,
CHtob doletet' do celi dorogoj,
Do verha sovershenstva, do Proteya.
Lyuchetta
Dozhdites' luchshe, chtob Protej vernulsya.
Dzhuliya
Ego lish' vzorom dushu ya pitayu -
Tak szhal'sya zhe nad golodom moim:
YA pishchi tak davno uzh ne imela.
Kogda b poznala muki ty lyubvi,
Skorej ogon' ty snegom razozhgla by,
CHem pyl lyubvi gasila by slovami.
Lyuchetta
No pyl lyubvi gasit' ya ne hochu,
Ot krajnosti lish' uderzhat' starayus',
CHtob on v predelah razuma gorel.
Dzhuliya
CHem bol'she tushish', tem sil'nej gorit on.
Ty znaesh', chto zhurchashchij rucheek,
Pregradu, vstretiv, delaetsya burnym.
A esli net v techenii pregrady,
Po kamushkam struitsya melodichno,
Lobzaya nezhno vsyakuyu trostinku,
Popavshuyusya na ego puti;
Tak, radostno i vol'no izvivayas',
Stremitsya k burnomu on okeanu.
I mne v moem techen'e ne prepyatstvuj.
YA terpeliva budu, kak potok;
Lyubaya trudnost' budet mne zabavoj -
V konce koncov ya milogo dostignu
I uspokoyus' posle vseh volnenij,
Kak dushi, chto v |lizium voshli.
Lyuchetta
V kakom zhe plat'e pustites' v dorogu?
Dzhuliya
Ne v zhenskom tol'ko. |tim ya izbegnu
Rasputnyh posyagatel'stv ot prohozhih.
Lyuchetta, milaya, dostan' mne plat'e,
Kakoe nosyat skromnye pazhi.
Lyuchetta
Togda obstrich' vam volosy pridetsya.
Dzhuliya
Net, shelkovoj ih lentoj podberu,
Dlya kreposti svyazhu ya dvadcat' bantov*.
Bud' dazhe starshe yunosha, chem ya, na vid,
I to ubor takoj ne pokazalsya b strannym.
Lyuchetta
Kakoj fason, sin'ora, dlya shtanov?
Dzhuliya
Vopros tvoj vrode: "Moj sin'or, skazhite,
Kak shiroko pustit' vam krinolin?"
Kakoj - sama pridumaesh', Lyuchetta.
Lyuchetta
Bez gul'fika ne obojtis' togda vam.
Dzhuliya
Fu, fu, Lyuchetta! |to budet gadko.
Lyuchetta
SHtany bulavki lomanoj ne stoyat,
Kogda net gul'fika, chtoby vtykat' bulavki*.
Dzhuliya
Lyuchetta, esli lyubish', sdelaj tak,
CHtob vyshlo vse prilichno i pristojno.
No, kak ty dumaesh', svet ne osudit
Za to, chto vetreno tak v put' pustilas'?
Boyus' ya, kak by mne ne osramit'sya.
Lyuchetta
Kogda tak dumaete vy, to doma ostavajtes'.
Dzhuliya
YA ne hochu.
Lyuchetta
Tak o pozore pozabyt' - iv put'.
Lish' rad by byl Protej, chto vy yavilis',
A chto drugim ne nravitsya - ne vazhno.
Boyus', chto sam on budet ne v vostorge.
Dzhuliya
Vot etoyu niskol'ko ne boyus' ya.
I sotni klyatv, i okeany slez,
I dokazatel'stva lyubvi bezbrezhnoj -
Vse govorit Protej mne budet rad.
Lyuchetta
Vse eto u obmanshchikov v hodu.
Dzhuliya
Kol' nizok chelovek - nizki i celi.
No vernosti zvezda Proteem upravlyaet.
Slova - obety, klyatvy - kak orakul,
Lyubov' - ot serdca, mysli - bezuprechny,
Goncami serdca slezy u nego:
Dalek on oto lzhi, kak nebo ot zemli.
Lyuchetta
Daj Bog, chtob vy nashli ego takim zhe!
Dzhuliya
Kol' lyubish' ty menya, ne oskorblyaj
Somneniyami v vernosti ego.
Mne mil lish' tot, komu Protej lyubezen.
Teper' zhe v komnatu moyu pojdem,
Soobrazim, chto nuzhno prigotovit'
Dlya moego nelegkogo puti.
YA vse svoe ostavlyu na tebya:
Dobro moe, pomest'ya, imya, chest',
A ty menya skoree snaryadi.
Ne razgovarivaj, pojdem skoree!
Dosadno vsyakoe mne promedlen'e.
Uhodyat.
Dejstvie III
Scena pervaya
Milan. Komnata vo dvorce gercoga
Vhodyat gercog, Turio i Protej.
Gercog
(k Turio)
Ostav'te nas, proshu vas, na minutu;
Nam nado koj o chem pogovorit'.
Turio uhodit.
Kakoe zhe u vas ko mne est' delo?
Protej
Svetlejshij gercog, ya otkryt' hochu vam
To, chto po druzhbe dolzhen by skryvat'.
No tol'ko vspomnyu milosti ya vashi,
Okazannoe mne ne po zaslugam, -
Kak dolg prikazyvaet rasskazat' vam
To, chto drugim ne vydal ni za chto by.
Tak znajte, gercog, drug moj Valentin
Segodnya noch'yu vashu doch' pohitit.
On sam menya v te plany posvyatil.
Vy, znayu ya, reshili vydat' doch'
Za Turio, hot' ej on nenavisten;
I, esli tak pohityat vdrug ee,
Dlya vashih let to bylo by udarom,
I ya iz chuvstva dolga predpochtu
Pomehoj sdelat'sya dlya planov druga,
CHem, skryvshi ih, vam na glavu obrushit'
Ryad gorestej nezhdannyh, chto mogli by
Svesti vas prezhdevremenno v mogilu.
Gercog
Protej, tebe za chestnost' blagodaren.
Poka ya zhiv, nadejsya na menya.
I mne sluchalos' videt' ih lyubov',
Kogda oni menya schitali spyashchim.
Ne raz ya sobiralsya Valentina
Ot docheri i ot dvora ubrat',
No dumal: mozhet byt', ya oshibayus'
I nezasluzhenno ego obizhu;
Neosmotritel'nosti ya boyalsya
I byl s nim laskov, no potom nashel
I sam ya, chto ty mne sejchas otkryl.
Teper' moj strah sebe ty predstavlyaesh'.
Ved' dolgo l' molodosti soblaznit'sya?
YA spal'nyu docheri ustroil v bashne;
Klyuch ot nee nahoditsya pri mne -
Ukrast' ee ottuda nevozmozhno.
Protej
U nih, moj gercog, ugovor takov:
CHerez okno on v spal'nyu zaberetsya,
I lestnicej verevochnoyu spustit.
Za lestnicej lyubovnik i poshel;
Syuda on skoro vmeste s nej vernetsya,
I vy ego mogli by zaderzhat'.
No dejstvujte, proshu vas, ostorozhno
I s golovoj menya ne vydavajte.
ZHelan'e vam pomoch' - ne im vredit' -
Zastavilo menya otkryt' ih tajnu.
Gercog
Klyanus' ya chest'yu, on ne zapodozrit,
CHto ot tebya ya sveden'ya imeyu.
Protej
Proshchajte, gercog. Valentin idet.
(Uhodit.)
Vhodit Valentin.
Gercog
Kuda toropites' vy, Valentin?
Valentin
Tut zhdet menya gonec, svetlejshij gercog,
CHto pis'ma ot menya k rodnym svezet.
YA s pis'mami k nemu i toroplyus'.
Gercog
I vazhnye oni?
Valentin
YA soobshchayu o svoem zdorov'e,
CHto schastliv ya pri vas zdes' nahodit'sya.
Gercog
Ne k spehu eto. Zaderzhu tebya;
Mne hochetsya pogovorit' o dele,
Kotoroe kasaetsya menya.
Ty znaesh' nesomnenno, chto zhelal by
Za Turio ya vydat' doch' svoyu.
Valentin
Sin'or, ya znayu eto. CHto zh? Soyuz
Pocheten i bogat, a dvoryanin sam
Ispolnen dobrodetelej razlichnyh,
Vpolne dostoin vashim zyatem stat'.
Vy doch' k nemu raspolozhit' mogli by.
Gercog
Net, uveryayu. Tak ona kaprizna,
Upryama, zla, dika i svoevol'na -
Sovsem zabyla, chto ona mne doch'
I kak otca menya dolzhna boyat'sya.
I dolzhen ya priznat'sya, eta dur'
Menya ot chuvstv otcovskih otvratila.
Pod starost' dumal v nej najti otradu;
Kazalos' by, otca leleyat' - dolg ee.
I vot teper' reshil ya sam zhenit'sya,
Ee zhe poskoree vydat' zamuzh;
Pust' krasota posluzhit ej pridanym,
Raz ne nuzhdaetsya v dobre otcovskom.
Valentin
CHem byt' mogu polezen v etom dele?
Gercog
V Milane est' odna osoba,
V kotoruyu vlyublen ya. No gorda
I preziraet starcheskie rechi.
Moim uchitelem proshu byt' v etom dele -
Ved' ot uhazhivanij ya davno otvyk;
Naverno, tut manery izmenilis'.
Kak postupit', chtoby privlech' vniman'e
Ee ochej prekrasnyh na sebya?
Valentin
K recham gluha - tak shlite ej podarki:
Ved' dragocennyj kameshek gotov
Na zhenshchin dejstvovat' sil'nee slov.
Gercog
Ona otvergla uzh podarok moj.
Valentin
Odin otvergla - shlite ej drugoj.
Otvergla to, chto bylo milo ej,
CHtob pozdnyuyu lyubov' razzhech' sil'nej;
I ne ot nenavisti hmurit brov',
A dlya togo chtob probudit' lyubov'.
Kogda branit, ne gonit vas ona, -
Rasserditsya, ostan'sya lish' odna.
Nel'zya slova ih ponimat' toch'-v-toch'.
"Podite von" eshche ne znachit "proch'".
Vostorgami k nim nado podol'stit'sya,
Durnushkam pet' pro angel'skie lica.
Zachem yazyk togda vo rtu imet',
Kol' zhenshchinoyu im ne ovladet'?
Gercog
Naskol'ko znayu ya, ee rodnye
Za molodogo prochat cheloveka
I derzhat v stol' bol'shom uedinen'e,
CHto dnem k nej dostupa nikak ne syshchesh'.
Valentin
Nu chto zh, ya noch'yu s nej by povstrechalsya.
Gercog
Net, dveri zaperty, i klyuch zapryatan,
I noch'yu s nej nikak ne povidat'sya.
Valentin
A pochemu nel'zya vam vlezt' v okno?
Gercog
Vysoko nad zemlej ee pokoj
I tak postroen, chto tuda ne vlezt'
Bez riska ochevidnogo dlya zhizni.
Valentin
Verevochnye lestnicy byvayut;
Prilazhena k nim para ostryh kryuch'ev:
Oni pomogut smelomu Leandru
Vzobrat'sya bez truda na bashnyu Gero.
Gercog
Togda daj mne sovet,
Skazhi, gde lestnicu dostat' takuyu.
Valentin
Kogda ona nuzhna vam, vasha svetlost'?
Gercog
Segodnya zhe. Lyubov' ved', kak rebenok:
Hvataetsya za vse, chto pod rukoj.
Valentin
K semi chasam ya lestnicu dostanu.
Gercog
No delo v tom, chto ya pojdu odin...
Kak mne ee udobnej pronesti?
Valentin
Ona ved' legkaya. Prikrojte sverhu.
Plashchom, kogda ne slishkom on korotok.
Gercog
Takoj dliny, kak u tebya, goditsya?
Valentin
Da, vasha svetlost'.
Gercog
Daj mne posmotret'.
Takoj zhe tochno ya nadenu.
Valentin
Kakoj ugodno mozhet podojti.
Gercog
No kak mne plashch udobnee nadet'?
Pozvol' mne tvoj primerit'... -
Pis'mo kakoe-to? CHto eto? "K Sil'vii"!
A vot i lestnica, chto mne nuzhna!
Voz'mu ya smelost' i pis'mo otkroyu.
"Mechty moi bliz Sil'vii royatsya,
Kuda, rabyn', ih sam ya posylayu.
Kak rad by byl hozyain vash umchat'sya
K tomu zh, gde vy, beschuvstvennye, rayu!
Goncy pokoyatsya na grudi beloj,
I v etom vashemu caryu dosada.
Koryu sud'bu v nagrade neumeloj:
Mne ne dana rabyn' moih otrada,
I slugi dostigayut teh vershin,
Kuda popast' hotel by gospodin".
A zdes' chto?
"Segodnya v noch' izbavlyu ot kruchin".
A vot i lestnica dlya plana vypolnen'ya!
Kak Faeton, Meropa syn*, ty vzdumal
Sam upravlyat' nebesnoj kolesnicej
I mir po gluposti obrech' pozharu?
Zvezd zahotel, poskol'ku vidish' svet ih?
Proch', vyskochka, zaznavshijsya sluga!
Na rovnej rastochaj svoi ulybki
I pomni: milosti moej obyazan
Za to, chto ya tebya otsyuda tol'ko vyshlyu.
Sil'nej za eto blagodaren bud',
CHem za moe k tebe blagovolen'e.
No esli v gercogstve moem probudesh'
Ty bol'she vremeni, chem eto nuzhno
Dlya bystrogo ot®ezda ot dvora, -
Klyanus', chto gnev moj prevzojdet togda
I k docheri pristrast'e, i k tebe!
Stupaj! Izlishni budut opravdan'ya;
Kol' zhizn'yu dorozhish', stupaj skoree.
(Uhodit.)
Valentin
Ne luchshe l' smert', chem zhizn' sredi muchenij?
Smert' razluchaet nas s samim soboyu,
No Sil'viya - ved' ya: v razluke s neyu
YA razluchen s soboj. Mne smert' - razluka,
Svet - razve svet, kol' Sil'vii ne vizhu?
I radost' - radost' li, kol' Sil'vii zdes' net?
Predstavit' razve, chto ona so mnoyu,
I tak pitat'sya ten'yu sovershenstva?
Kol' Sil'vii nochami net so mnoyu,
Net muzyki i v pesne solov'inoj.
Kogda zhe dnem ya Sil'vii ne vizhu,
Mne etot den' uzh kazhetsya ne dnem.
Ona - mne zhizn'. Svoyu utrachu sushchnost',
Kol' prekratitsya svetloe vliyan'e,
CHto pishchu, svet i lasku mne daet.
Ot kazni ne spasus' ya, ubezhav.
Ostat'sya zdes' - lish' ozhidan'e smerti,
Bezhat' otsyuda - s zhizniyu proshchan'e.
Vhodyat Protej i Lons.
Protej
Begi, malyj, skorej, skorej! Otyshchi ego!
Lons
Atu! Atu!
Protej
Kogo ty tam zavidel?
Lons
Da togo, kogo my ishchem. Do poslednego voloska eto Valentin*.
Protej
Valentin?
Valentin
Net.
Protej
Kto zhe togda? Ego ten'?
Valentin
Tozhe net.
Protej
Kto zhe togda?
Valentin
Nichto.
Lons
Razve nichto mozhet razgovarivat'? Ne shvatit' li ego, hozyain?
Protej
Kogo shvatit'?
Lons
Da nichto.
Protej
Perestan', moshennik.
Lons
Da ya by ved' shvatil nichto, tol'ko razreshite.
Protej
Skazal ya, perestan'! - Dva slova, Valentin.
Valentin
Oglohli ushi k dobrym novostyam,
Durnymi ya ih napital s izlishkom.
Protej
Tak pogrebu i ya svoyu v molchan'e:
Ona rezka, nestrojna i durna
Valentin
Skonchalas' Sil'viya?
Protej
Net, Valentin.
Valentin
Net Valentina dlya bescennoj Sil'vii!* -
Mne izmenila?
Protej
Net, Valentin.
Valentin
Kol' izmenila mne, net Valentina.
CHto skazhesh', drug?
Lons
Sudar', vyvesheno ob®yavlenie, chto vas prognali.
Protej
Da, izgnan ty, - vot chto skazat' mogu, -
Ot Sil'vii, ot druga, ot dvora.
Valentin
O, etim gorem ya uzh syt.
Mogu ya zabolet' ot presyshchen'ya.
A Sil'viya uzh znaet, chto ya izgnan?
Protej
Ona, kak dan', dala uzh prigovoru,
Kotorogo nichem ne otmenit',
Potok zhemchuzhnyj, chto zovut slezami,
K nogam bezzhalostnym otca proliv ih.
Koleni prekloniv, sama sklonilas',
Lomaya ruki, belizna kotoryh
Eshche belee stala ot stradan'ya.
No ni mol'by kolenopreklonennoj,
Ni vzdohi, ni ruch'i srebristyh slez
Ne tronuli surovogo vladyki:
"Bud' pojman Valentin - ego zhdet smert'".
K tomu zhe pros'by, chtob tebya vernuli
Na sluzhbu, tak razgnevali ego,
CHto on velel vzyat' doch' svoyu pod strazhu
I prigrozil surovym zatochen'em.
Valentin
Dovol'no, esli slovo, chto ty skazhesh',
Zlovrednoj siloj zhizn' mne ne otnimet.
I esli da, proshu: proiznesi
Otpev konechnyj beskonechnoj skorbi.
Protej
Ne plach' o tom, chemu ty ne pomozhesh',
A pomogi tomu, o chem ty plachesh'.
Pitatel' i vseh blag istochnik - vremya.
Ostavshis' zdes', ty miloj ne uvidish';
Lish' zhizn', zdes' ostavayas', sokratish'.
V lyubvi nadezhda - posoh; s nim idi,
Ohrana on ot myslej beznadezhnyh.
Syuda shli pis'ma, esli sam daleko.
Napishesh' mne - sejchas zhe perepravlyu
Tvoej ya miloj k belosnezhnoj grudi.
Ne budem vremya tratit' na slova
Do gorodskih vorot pojdu s toboyu,
I po doroge my pogovorim
O vsem, kasayushchemsya del serdechnyh.
Hotya b ne dlya sebya, a dlya lyubimoj
Begi opasnosti. Ujdem otsyuda.
Valentin
Lons, esli moego slugu uvidish',
Skazhi, chtob shel za mnoyu k severnym vorotam.
Protej
Pojdi, syshchi ego. Nu, Valentin!
Valentin
O Sil'viya! Neschastnyj Valentin!
(Uhodit s Proteem.)
Lons
Vot ya - durak durakom, a smotrite - vse-taki smeknul, chto hozyain moj
vrode kak moshennik, a eto vyhodit odno na odno, kak esli by on byl moshennik.
Ni odna zhivaya dusha ne znaet, chto ya vlyublen. A ya vot vlyublen. No iz menya i
cugom loshadej ne vytyanut', v kogo ya vlyublen. Polozhim, ona zhenshchina. No kto
eta zhenshchina, ya samomu sebe ne soznayus'. A ona - devushka-molochnica, no ona ne
devushka, potomu chto u nee byli uzhe krestiny, i ona devushka, potomu chto
sluzhit u hozyaev v devushkah i poluchaet zhalovan'e. U nee dostoinstv bol'she,
chem u dressirovannoj sobaki, - eto uzh nemalo dlya prostoj hristianki.
(Vytaskivaet bumagu.) Vot perechen' ee dobrodetelej. "Imprimis {Vo-pervyh
(lat.).}, ona umeet nosit' i vozit'". Kakovo! Ne huzhe, chem loshad'. Da net,
ved' loshad' eshche vozit' mozhet, a nosit' - net. Znachit, ona luchshe kakoj-nibud'
klyachi. "Item {Dalee (lat.) - schetnyj termin.} - ona umeet doit'". Priznajte,
eto nemaloe dostoinstvo dlya devushki, osobenno esli u nee chistye ruki.
Vhodit Spid.
Spid
A, sin'or Lons! Kak vasha milost' pozhivaet?
Lons
Ne ochen' milo moya milost' pozhivaet, ne ochen' milo.
Spid
Staraya vasha privychka - pridirat'sya k slovam. Kakie novosti v vashej
bumage?
Lons
Samye chernye novosti, kotorye ty kogda-libo slyshal.
Spid
CHto znachit - chernye?
Lons
CHernye, kak chernila.
Spid
Daj, ya pochitayu.
Lons
Nu tebya, pentyuh! Tebe ne prochest'.
Spid
Vresh', prochtu!
Lons
A vot ya proveryu. Otvet' mne: kto tebya rodil?
Spid
CHert voz'mi! Syn moego dedushki.
Lons
Vot dremuchij profan! Rodil tebya syn tvoej babushki. A tuda zhe, chitat'
lezet!
Spid
Polno, durak, polno. Davaj mne bumagu.
Lons
Na, Spid. I pust' svyatoj Nikolaj* pomogaet tebe, a ne spit.
Spid
(chitaet)
"Imprimis, ona umeet doit'".
Lons
|to pravda, ona umeet.
Spid
"Item - varit horoshij el'".
Lons
Po poslovice: serdce togo blagoslovenno, u kogo elya navareno.
Spid
"Item - ona umeet shit'".
Lons
ZHit'-to umet' ne trudno.
Spid
"Item - ona umeet vyazat'".
Lons
CHego luchshe, esli zhena i pridanoe v uzel svyazhet, i muzhu na nogi chulok
navyazhet!
Spid
"Item - ona umeet myt' i skoblit'".
Lons
Tozhe doma prigoditsya: najdetsya, komu kostochki peremyt'.
Spid
"Item - ona umeet pryast'".
Lons
Vertet' pryalkoj umeet, tak vsem zavertit.
Spid
"Item - u nee mnozhestvo bezymyannyh dobrodetelej".
Lons
Poprostu govorya, nezakonnorozhdennyh. Bezymyannyh - potomu chto otcov ne
bylo u nih.
Spid
Dal'she sleduyut nedostatki.
Lons
Sejchas zhe vsled za dobrodetelyami.
Spid
"Item - ee nel'zya celovat' natoshchak po prichine zapaha izo rta".
Lons
Ne beda. |to mozhno ispravit' zavtrakom. CHitaj dal'she.
Spid
"Item - ona slastena".
Lons
Mozhet byt', eto kislyj zapah otob'et.
Spid
"Item - ona razgovarivaet vo sne".
Lons
|to ne vazhno, tol'ko by vo vremya razgovora ne zasypala.
Spid
"Item - ona skupa na slova".
Lons
CHto za chush'! Schitat' eto porokom! Pervaya dobrodetel' v zhenshchine - byt'
skupoj na slova. Pozhalujsta, zacherkni eto i pomesti sredi glavnyh
dobrodetelej.
Spid
"Item - ona tshcheslavna".
Lons
I eto vycherkni. |to Evino nasledie, i zhenshchina ne mozhet bez etogo
obojtis'.
Spid
"Item - u nee net zubov".
Lons
Ob etom ya ne goryuyu, ya sam lyublyu korki.
Spid
"Item - ona svarliva".
Lons
Tem luchshe, chto zubov u nee net. Po krajnej mere, ne ukusit.
Spid
"Item - chasten'ko zaglyadyvaet v ryumku".
Lons
Esli napitki horoshi, to ne greh i zaglyanut'. Esli ona ne zaglyanet, tak
ya i sam mogu eto sdelat'. Horoshie veshchi stoit cenit'!
Spid
"Item - ona slishkom shchedra".
Lons
Na razgovory ona shchedroj byt' ne mozhet: skazano bylo, chto na slova
skupa. Otnositel'no koshel'ka tozhe ne mozhet byt', raz ya ego budu
priderzhivat'. Nu a otnositel'no chego drugogo, v etom ya pomoch' ne mogu.
Ladno, chitaj dal'she.
Spid
"Item - u nee bol'she volos, chem uma, bol'she nedostatkov, chem volos, i
bol'she deneg, chem nedostatkov".
Lons
Postoj nemnogo! V etom-to vse i delo. YA dva-tri raza vse reshal - to
brat' ee za sebya, to ne brat', iz-za etogo poslednego punkta. Prochti eshche
raz.
Spid
"Item - u nee bol'she volos, chem uma..."
Lons
Bol'she volos, chem uma? Vozmozhno. YA dazhe berus' dokazat' eto. Kryshka ot
solonki pokryvaet solonku, znachit ona bol'she, chem solonka*. Volosy pokryvayut
golovu, znachit, ih bol'she, chem uma, tak kak bol'shee pokryvaet men'shee. CHto
dal'she?
Spid
"Bol'she nedostatkov, chem volos..."
Lons
Vot eto chudovishchno. Esli by etogo ne bylo!
Spid
"I bol'she deneg, chem nedostatkov".
Lons
Vot eto slovo delaet terpimymi vse ee nedostatki. Ladno, ya na nej
zhenyus'. I tak kak v etom brake net nichego nevozmozhnogo...
Spid
To chto?
Lons
To vot chto ya tebe skazhu: tvoj hozyain dozhidaetsya tebya u severnyh vorot.
Spid
Menya?
Lons
Tebya. A ty chto za ptica? On i povazhnej tebya lyudej dozhidalsya.
Spid
I mne nado tuda idti?
Lons
Bezhat' tebe tuda nado. On tak davno tebya tam dozhidaetsya, chto prosto
idti - malo pol'zy.
Spid
CHto zhe ty mne ran'she ne skazal? CHuma by zaela vashi lyubovnye pis'ma!
(Uhodit.)
Lons
Teper' emu popadet za to, chto on chital moe pis'mo. Vot nahal'nyj lakej
- suet svoj nos v chuzhie dela! Pojdu za nim, polyubuyus', kak malomu zadadut
nahlobuchku.
Uhodit.
Scena vtoraya
Tam zhe. Gercogskij dvorec.
Vhodyat gercog i Turio.
Gercog
Ne bojtes', Turio, ona polyubit vas
Teper' uzh s glaz ubrali Valentina.
Turio
S teh por kak izgnan on, lish' stalo huzhe:
Menya ona bezhit i nado mnoj smeetsya;
Uzh poteryal ya vsyakuyu nadezhdu.
Gercog
Lyubvi legchajshij otpechatok - slovno
Uzor na l'du. Nastanet teplyj den' -
Voda pojdet, uzor utratit formu.
Rastayut zamorozhennye mysli -
I Valentina skoro pozabudet.
Vhodit Protej.
Sin'or Protej, nu kak zhe vash zemlyak?
Uehal on po moemu prikazu?
Protej
Uehal, vasha svetlost'.
Gercog
Doch' gorestno ot®ezd tot perenosit.
Protej
So vremenem utihnet gorest'.
Gercog
O da, hot' Turio drugogo mnen'ya.
Protej, tebya ya tak vysoko stavlyu
I stol'ko ty okazyval uslug,
CHto ya hochu s toboj posoveshchat'sya.
Protej
Kogda ya predannost' svoyu narushu,
ZHit' podle vas pochtu ya nedostojnym.
Gercog
Ty znaesh' sam, kak sil'no ya zhelayu
Ustroit' brak mezh docher'yu i Turio.
Protej
YA znayu, gercog.
Gercog
A takzhe, dumayu, tebe izvestno,
CHto doch' s moim zhelan'em ne soglasna.
Protej
Byla, pokuda zdes' byl Valentin.
Gercog
Negodnice on vse zhe neugoden.
CHto sdelat', chtoby devushka, zabyvshi
O Valentine, polyubila Turio?
Protej
Pustit' pro Valentina klevetu,
CHto on fal'shiv, trusliv i rodom nizok, -
Dlya zhenshchin hudshie tri nedostatka.
Gercog
Podumaet, chto govoryat po zlobe.
Protej
Da, esli budut govorit' vragi.
A nado by, chtob tot ej dokazal,
Kogo ona schitaet drugom Valentina
Gercog
Tak vam i nado klevetu pustit'.
Protej
Pretit mne eto delo, vasha svetlost';
To ne zanyatie dlya dvoryanina,
Osobenno po otnoshen'yu k drugu.
Gercog
Vam pohvaloj emu uzh ne pomoch'
I klevetoj ne pogubit' ego:
Ni vozrastet, ni postradaet chest',
Vas prosit drug, komu v tom pol'za est'.
Protej
Menya vy ubedili, vasha svetlost':
YA postarayus' ochernit' ego
I etim prezhnyuyu lyubov' ubit'.
No, vypolov pristrast'e k Valentinu,
Tem k Turio lyubvi ne nasazhu.
Turio
Tak vy, lyubov' k nemu svivaya,
Zabot'tes', chtob ne sputalas' ona,
A na menya namatyvajte srazu
I rastochajte mne svoi hvaly,
Kogda ego vy budete porochit'.
Gercog
My v etom polagaemsya na vas,
Poskol'ku iz rasskazov Valentina
My znaem, chto sluzhitel' vy lyubvi
I ne izmenite svoej vy klyatve.
Poetomu svobodno otkryvaem
Vam dostup k Sil'vii. Ona ugryuma,
Udruchena, grustna, melanholichna
I primet vas kak druga Valentina.
A vy uzh postarajtes' ubedit'
Zabyt' o Valentine v pol'zu Turio.
Protej
YA popytayus' sdelat' chto mogu;
No vy, sin'or, i sami podtyanites' -
Starajtes' primanit' ee zhelan'ya
Pechal'nymi sonetami, gde stroki
O predannosti vechnoj govoryat.
Gercog
Da,
Poezii nebesnoj vlast' vsesil'na.
Protej
Skazhite: na altar' ee krasy
Nesete vashi slezy, vzdohi, serdce.
CHernila vysohnut - razbav'te ih
Slezami. Pochuvstvitel'nej pishite,
CHtob yasno bylo vidno vashe chuvstva
Poetov zhily v lyutne u Orfeya* -
Zlatye zvuki te smyagchali kamni
I priruchali tigrov, a Leviafan*,
Pokinuv bezdny, na peske plyasal.
Nabrav potrogatel'nee elegij,
Ustrojte noch'yu pod oknom u miloj
Koncert priyatnyj, chtoby instrumenty
Zvuchali zhaloboj: v nochnom pokoe
Otradno nezhnoj raznosit'sya skorbi.
Tak, tol'ko tak k nej dostup vy najdete.
Gercog
Kak vidno, ty ne novichok v lyubvi.
Turio
YA vash sovet segodnya zhe ispolnyu. -
No, moj nastavnik, dorogoj Protej,
Sejchas pojdemte v gorod i poishchem
Lyudej, chtob byli v muzyke iskusny.
Est' u menya odin sonet - kak raz
Goditsya dlya takogo on nachala.
Gercog
Za delo, gospoda!
Protej
Do uzhina raspolagajte nami,
A posle my svoj plan osushchestvim,
Gercog
Net, net, sejchas zhe! YA vas otpuskayu.
Uhodyat.
Dejstvie IV
Scena pervaya
Granica Mantui. Les.
Vhodyat neskol'ko razbojnikov.
1-j razbojnik
Rebyata, stoj! Prohozhij k nam idet.
2-j razbojnik
Hot' desyat'! Vse ravno ih ukokoshim.
Vhodyat Valentin i Spid.
3-j razbojnik
Ostanovites'. Vse, chto est', otdajte.
Ne to - strenozhim vas i vse otnimem.
Spid
Nu, my propali. |to te brodyagi,
Kotoryh vse prohozhie boyatsya.
Valentin
Druz'ya moi...
1-j razbojnik
Net, ne sovsem: skorej vragi, sin'or.
2-j razbojnik
Molchi. Poslushaem.
3-j razbojnik
Klyanus', kak posmotret', - on slavnyj chelovek.
Valentin
Tak znajte zhe, chto ya vsego lishen;
Menya presleduet sud'ba-zlodejka.
Moe bogatstvo - tol'ko eto plat'e,
I esli vy otnimete eyu,
To u menya uzh nichego ne budet.
2-j razbojnik
Kuda idete vy?
Valentin
V Veronu.
1-j razbojnik
Otkuda vy?
Valentin
Da iz Milana.
3-j razbojnik
Kak dolgo byli tam?
Valentin
SHestnadcat' mesyacev. Ostalsya b dol'she,
Ne podvedi izmennica-sud'ba.
1-j razbojnik
Vy izgnany ottuda?
Valentin
Da.
2-j razbojnik
Za chto zhe izgnany?
Valentin
Mne i rasskazyvat' ob etom - muka.
Ubil ya cheloveka, v chem i kayus',
Hotya ubil na chestnom poedinke,
Bez fal'shi i bez vsyakogo kovarstva
1-j razbojnik
Tak v chem zhe kayat'sya, kol' delo tak?
I za takuyu malost' vas izgnali?
Valentin
YA zhiv i raduyus' uzhe tomu.
2-j razbojnik
Vladeete chuzhimi yazykami?
Valentin
YA s detstva stranstvuyu, tak nauchilsya.
Bez etogo chasten'ko bylo b trudno.
3-j razbojnik
Klyanus' monahom iz vatagi Robin Guda*,
Goditsya etot malyj v atamany.
1-j razbojnik
On nam po nravu. Sudar', na dva slova.
Spid
Hozyain, soglashajtes'. |to samyj blagorodnyj vid vorovstva.
Valentin
Molchi, bolvan!
2-j razbojnik
CHto sobiraetes' vy delat' dal'she?
Valentin
ZHizn' pokazhet.
3-j razbojnik
Proishozhden'em mnogie iz nas dvoryane,
No bujstvo yunyh let neukrotimyh
Ottorglo nas ot obshchestva lyudej.
YA sam iz goroda Verony izgnan
Za pohishchen'e blagorodnoj devy,
Naslednicy i rodstvennicy knyazya.
2-j razbojnik
A ya - iz Mantui, za to, chto v gneve
Sin'oru odnomu protknul ya serdce.
1-j razbojnik
YA za podobnye zhe pustyaki. -
My sovershaem nashi prestuplen'ya,
CHtob opravdat'sya v bezzakonnoj zhizni.
Teper', smotrya na vashu krasotu,
Na predstavitel'nost' i sverh togo
Uznav, chto znaete vy yazyki,
Nu, slovom, chelovek, kakoj nam nuzhen...
2-j razbojnik
Tem bolee, chto sami vy izgnannik...
My i reshili obratit'sya k vam:
Ne soglasites' stat' nam atamanom
I, neizbezhnost' obrativshi v doblest',
ZHizn', kak i my, v lesu zdes' provodit'?
3-j razbojnik
CHto skazhesh'? V nashu shajku postupaesh'?
Otvetish' "da" - i budesh' ataman.
My vse tebe s pochten'em podchinimsya
I budem vse, kak starshego, lyubit'.
1-j razbojnik
A esli nam otkazhesh' - to umresh'.
2-j razbojnik
CHtob ne hvalilsya nashim predlozhen'em.
Valentin
YA soglasen: budu s vami zhit',
S usloviem, chtob vy ne napadali
Na bezzashchitnyh zhenshchin i na bednyh.
3-j razbojnik
Pretyat samim nam nizkie dela.
Pojdem, tebe pokazhem my vsyu shajku
I vse sokrovishcha, chto nakopili.
Vse, kak i my, - v tvoem rasporyazhen'e
Uhodyat.
Scena vtoraya
Milan. Pered gercogskim dvorcom, pod oknami Sil'vii.
Vhodit Protej.
Protej
YA byl uzhe kovarnym s Valentinom,
Teper' zhe Turio obmanyvayu ya.
Pod vidom tem, chto hlopochu o nem,
Svoej lyubvi ya prolagayu put'.
No slishkom Sil'viya chista, verna,
CHtob ya, nichtozhnyj, mog ee plenit'.
Nachnu li v predannosti klyast'sya ej -
Ona v izmene drugu ulichaet;
Krase ee nachnu li poklonen'e -
Ona napominaet mne o tom,
CHto Dzhulii v lyubvi narushil klyatvy.
No vse ee vnezapnye nasmeshki,
CHto otnyali by vsyakuyu nadezhdu,
Moyu lyubov' vse bol'she razzhigayut:
CHem bol'she stanesh' gnat', tem bol'she l'net. -
Vot Turio idet. On pod oknom
Ej hochet serenadu spet', naverno.
Vhodit Turio s muzykantami.
Turio
Sin'or Protej, vy ran'she nas prokralis'?
Protej
Lyubeznyj Turio! Lyubov', izvestno,
Gde ne projdet, sumeet tam prokrast'sya.
Turio
Nadeyus', chto lyubov' vasha - ne zdes'.
Protej
Zdes'. Inache zachem by ya sam byl zdes'?
Turio
Kak? Vy k Sil'vii prishli?
Protej
Da, k Sil'vii - dlya vas
Turio
Blagodaryu za eto. - Gospoda,
Nachnite muzyku. Poveselee!
Vhodyat hozyain gostinicy
i Dzhuliya v muzhskom plat'e.
Hozyain
CHto zhe, moj yunyj gost', vy v takoj melanholii? Skazhite na milost',
otchego vy tak pechal'ny?
Dzhuliya
Dolzhno byt', ottogo, chto ya ne vesel.
Hozyain
Pogodite, my vas razveselim. YA vam dostavlyu vozmozhnost' poslushat'
muzyku i uvidet' togo gospodina, kotorogo vy razyskivali.
Dzhuliya
I ya uslyshu ego golos?
Hozyain
Uslyshite.
Dzhuliya
Vot budet muzyka!
Muzyka.
Hozyain
CHu! CHu!
Dzhuliya
On sredi nih?
Hozyain
Da. No tishe! Slushajte!
Kto zhe Sil'viya? Kto ona;
Carica vsem vlyublennym?
Ona mila, chista, umna -
Pred vzorom izumlennym
Bozh'ih milostej polna.
Krotost' nizhe l' krasoty?
Ne mogut razdelit'sya*.
O Amur, ot slepoty
Nadeyas' iscelit'sya,
K nej v glaza vselilsya ty.
Sil'viyu my vospoem,
Ona ved' vne sravnenij, -
Do vysot my voznesem,
Vyshe vseh tvorenij,
I girlyandy ej spletem.
Hozyain
No chto eto? Vy sdelalis' eshche pechal'nee, chem byli prezhde? CHto s vami,
sudar'? Vam ne nravitsya muzyka?
Dzhuliya
Ne ugadali. Mne muzykant ne nravitsya*.
Hozyain
Pochemu zhe, milyj yunosha?
Dzhuliya
On fal'shivit, papasha.
Hozyain
Kak? On igraet ne na toj strune?
Dzhuliya
Net, no on tak fal'shivit, chto nadryvaet struny moego serdca.
Hozyain
U vas chuvstvitel'nyj sluh.
Dzhuliya
Luchshe by mne byt' gluhim, chtob serdce bylo beschuvstvenno.
Hozyain
Zamechayu ya, chto vy - ne ohotnik do muzyki.
Dzhuliya
Kogda v nej razlad - to ne ohotnik.
Hozyain
Poslushajte, kakaya tonkaya peremena tona.
Dzhuliya
Mne vsyakaya peremena - muka.
Hozyain
Hoteli b vy, chtob vse odno igrali?
Dzhuliya
Hotel by ya, chtob vse odno igrali. -
A chto, hozyain, gospodin Protej
CHasten'ko poseshchaet etu damu?
Hozyain
Po slovam Lonsa, - tak zovut ego slugu, - on vlyublen v nee po ushi.
Dzhuliya
Gde zhe etot Lons?
Hozyain
Poshel za sobakoj. Zavtra, po prikazaniyu hozyaina, on podarit ee etoj
dame.
Dzhuliya
Tss... Otojdem. Oni rashodyatsya.
Protej
Ne bojtes', Turio. Tak hlopochu ya,
CHto vy dolzhny moe staran'e ocenit'.
Turio
Gde my vstrechaemsya?
Protej
U fontana.
Turio
Ladno.
Turio s muzykantami uhodit.
Vyhodit Sil'viya.
Protej
Sin'ora, dobryj vecher vam zhelayu.
Sil'viya
Blagodaryu za muzyku, sin'ory.
Kto eto govorit?
Protej
Tot, golos chej legko by vy uznali,
Znaj chistotu ego i vernost' serdca.
Sil'viya
Protej, tak kazhetsya?
Protej
Protej, sin'ora, i vash rycar' vernyj.
Sil'viya
CHego hotite vy?
Protej
ZHdu prikazanij.
Sil'viya
ZHelanie ispolnyu. Vot prikaz moj:
Idti sejchas zhe vam domoj i spat'.
Kovarnyj, hitryj, lzhivyj chelovek!
Ty dumaesh', ya tak glupa, bezmozgla,
CHto l'stivoj rech'yu soblaznyus' togo,
Kto stol'ko raz vse klyatvy narushal?
Vernis', zaglad' prostupok svoj pered lyubimoj,
A u menya - klyanus' caricej nochi -
I v myslyah net vnimat' tvoim obetam.
Mne tak prezrenny lzhivye iskan'ya,
CHto ya sebya gotova uprekat',
Zachem s toboj v besede trachu vremya.
Protej
Lyubil kogda-to, pravda, ya druguyu,
No umerla ona.
Dzhuliya
(v storonu)
Mogla b osporit':
Uverena, chto ne pogrebena.
Sil'viya
Pust' umerla, no Valentin, tvoj drug,
Pokuda zhiv. I ty zhe sam svidetel',
CHto s nim obruchena ya. Kak zhe smeesh'
Emu vredit' besstydnym pristavan'em?
Protej
YA slyshal, Valentina net v zhivyh.
Sil'viya
Uveren bud' - togda i ya mertva:
Moya lyubov' lezhit v ego mogile.
Protej
Pozvol'te iz zemli ee mne vyryt'.
Sil'viya
Idi k mogile miloj - tu zovi
Il' v nej zhe pogrebi svoyu lyubov'.
Dzhuliya
(v storonu)
Pro eto on ne slushal.
Ppotej
Kogda u vas tak serdce zacherstvelo,
Lyubov' moyu utesh'te hot' portretom,
CHto v vashej komnate visit na stenke;
S nim budu govorit', vzdyhat' o nem i plakat',
Raz vashih sovershenstv original
Drugomu otdan. Pust' ya stanu ten'yu
I vashej teni vernost' soblyudu.
Dzhuliya
(v storonu)
Original navernyaka b vy obmanuli
I sdelali by ten'yu, kak menya.
Sil'viya
Pretit mne idolom dlya vas sluzhit'.
No tak kak vashej lzhivosti podhodit
Izobrazhen'yam lzhivym poklonyat'sya,
Prishlite zavtra utrom za portretom.
Pokojnoj nochi.
Protej
Tak zhe mne ona spokojna,
Kak dlya togo, kto zhdet nautro kazni.
Protej i Sil'viya uhodyat v raznye storony.
Dzhuliya
Pojdem, hozyain.
Hozyain
Mat' chestnaya, ya chut' bylo ne zasnul!
Dzhuliya
A gde zhivet Protej?
Hozyain
Kak gde? U menya. Pravo, kazhetsya, uzh rassvelo.
Dzhuliya
Net. No takoj tyazheloj, dolgoj nochi
YA do sih por eshche ne provodil.
Uhodyat.
Scena tret'ya
Tam zhe.
Vhodit |glamur.
|glamur
Mne v etot chas syuda prijti velela
Sin'ora Sil'viya zatem, chtoby otkryt'
Kakoj-to plan, gde est' mne poruchen'e. -
Sin'ora!
Vhodit Sil'viya.
Sil'viya
Kto zval, menya?
|glamur
Sluga i drug vash,
CHto zhdet ot vashej milosti prikaza.
Sil'viya
Ah, tysyachu privetov, |glamur.
|glamur
Vam stol'ko zhe, sin'ora, ot menya.
Soglasno ukazan'yu vashej chesti,
Prishel syuda ya utrom, chtob uznat',
CHto prikazat' vy soblagovolite.
Sil'viya
Ty, |glamur, dostojnyj dvoryanin, -
Ne dumaj, chto ya l'shchu tebe, o net! -
Dostupnyj sostradan'yu, hrabryj, umnyj.
Tebe nebezyzvestno, kak mne dorog
Tot, kto otsyuda izgnan, Valentin,
I chto otec prinudit' hochet vyjti
Za Turio, kotoryj mne protiven.
Ty sam lyubil. YA slyshala, chto ty
Tak porazhen byl v serdce smert'yu miloj,
CHto u ee mogily proiznes
Obet bezbrachiya i chistoty.
O, |glamur, stremlyus' ya k Valentinu, -
Dostignut' Mantui, gde on zhivet.
No tak kak put' tuda nebezopasen,
Nadezhnogo ya sputnika ishchu,
CHtob na nego mogla ya polozhit'sya.*
Ne bespokojsya ob otcovskom gneve -
O gore dumaj ty, o zhenskom gore,
O tom, kak spravedlivo eto begstvo,
CHtoby predotvratit' bezbozhnyj brak,
Kotoryj nebo vskore pokaralo b.
Ot serdca, perepolnennogo skorb'yu,
Kak more perepolneno peskami,
Proshu tebya, bud' sputnikom moim.
A esli net, zabud' moi slova;
YA popytayus' i odna dobrat'sya.
|glamur
Sochuvstvuyu vpolne ya vashej skorbi;
I, znaya podlinnuyu ej prichinu,
Ohotno v put' pushchus' ya vmeste s vami,
Schitayas' malo s tem, chto mne grozit.
Mne tol'ko by vam okazat' uslugu.
Kogda otpravimsya?
Sil'viya
Segodnya, chut' stemneet.
|glamur
Gde vstretimsya?
Sil'viya
U Patrika, monaha;
K nemu kak by na ispoved' pojdu.
|glamur
YA ne preminu byt' tam, vasha milost'.
Proshchajte, dorogaya sin'ora.
Sil'viya
Proshchajte, dobryj sin'or |glamur.
Uhodyat.
Scena chetvertaya
Tam zhe.
Vhodit Lons s sobakoj.
Lons
Kogda sluga cheloveka obrashchaetsya s nim kak sobaka, eto, vidite li, ne
legko perenesti. YA vzyal ego eshche shchenkom, ya spas ego ot smerti, kogda ego
hoteli utopit' posle togo, kate etomu podverglis' troe ili chetvero slepyh
ego bratcev ili sestric. YA vydressiroval ego tak, chto vsyakij, kto ni
vzglyanet, skazhet: "Vot tak by ya hotel vydressirovat' svoyu sobaku". Menya
poslali prepodnesti ego v vide podarka gospozhe Sil'vii ot imeni moego
hozyaina, I ne pospel ya vojti v stolovuyu, kak on podoshel k ee tarelke i
stashchil kaplun'yu nogu. O, ploho delo, kogda pes ne umeet sebya vesti v
obshchestve. Po-moemu, kak govoritsya, uzh esli ty hochesh' byt' nastoyashchim psom,
tak bud' psom po vsem stat'yam. Esli by ya ne okazalsya umnee ego i ne prinyal
by ego viny na sebya, to navernyaka, dumayu, byt' by emu poveshennym. Umeret'
mne na meste, ya uveren, chto ne snosit' by emu golovy! Sudite sami. Sluchilos'
emu tut kak-to v kompanii s tremya-chetyr'mya blagovospitannymi psami zabrat'sya
k gercogu pod stol. I chto by vy dumali? Ne provel on tam, prosti Gospodi,
stol'ko vremeni, skol'ko nado, chtoby pomochit'sya, kak navonyal na vsyu komnatu.
"Vygonite sobaku!" - krichat odni. "Otkuda eta psina?" - krichat drugie
"Otstegajte ee!" - krichat tret'i. "Ubrat' ee ko vsem chertyam!" - govorit
gercog. YA uzhe po zapahu slyshu, chto eto moj Kreb sdelal, i obrashchayus' k parnyu,
kotoryj dolzhen byl sobak stegat'. "Priyatel', - govoryu, - vy sobiraetes'
otstegat' psa?" - "Da, - govorit, - sobirayus'". - "Naprasno, - govoryu, -
ved' eto... togo... ya sdelal". On shuma ne podnyal, a vystegal menya von iz
komnaty. Kakoj by hozyain sdelal eto dlya svoego slugi? Da, pravo slovo, ya v
kolodkah sidel iz-za kolbasy, kotoruyu on stashchil, a to ne izbezhat' by emu
kazni. YA u pozornogo stolba stoyal iz-za gusej, kotoryh on zadavil, a to ne
snosit' by emu golovy! - Ty, nebos', i ne pomnish' ob etom. Da, ne mogu
zabyt' ya, kakuyu shutku ty sygral, kogda ya stal proshchat'sya s gospozhoj Sil'viej!
Ved' govoril ya tebe: "Smotri na menya: chto budu delat' ya, to i ty delaj". Tak
gde zhe ty vidyval, chtoby ya podymal nogu i oroshal yubku blagorodnoj damy? Gde
ty videl, chtoby ya prodelyval takie shtuki?
Vhodyat Protej i Dzhuliya.
Protej
Tak Sebast'yan tebya zovut? Prekrasno.
YA dam tebe sejchas zhe poruchen'e.
Dzhuliya
Ispolnyu vse, chto tol'ko v moih silah.
Protej
Nadeyus'.
(Lonsu.)
Nu a ty, churban,
Gde shlyaesh'sya uzh celyh dvoe sutok?
Lons
Pomilujte! YA, po vashemu prikazan'yu, otvodil sobaku k sin'ore Sil'vii.
Protej
Nu chto zhe ona skazala pro moe malen'koe sokrovishche?
Lons
Da chto? Skazala, chto vasha sobaka - psina i za takoj podarok dostatochno
sobach'ej blagodarnosti.
Protej
No sobaku vse-taki prinyala?
Lons
Da nichego ne prinyala. Vot ya ee privel obratno.
Protej
Kak? Ty etu tvar' ej predlagal ot moego imeni?
Lons
Da, sudar'. Vashu Belku u menya na rynke stashchil odin iz policejskih
molodchikov, i ya povel k gospozhe svoyu sobstvennuyu sobaku. Ved' moya-to sobaka
v desyat' raz bol'she vashej; znachit, i podarok dorozhe.
Protej
Stupaj otsyuda, otyshchi sobaku
I bez nee ne smej ko mne yavlyat'sya.
Stupaj! Torchish' ty zdes', chtob zlit' menya.
Tol'ko i znaet, chto menya pozorit'!
Lons uhodit.
Tak ya beru tebya na sluzhbu, Sebast'yan:
Vo-pervyh, molodoj sluga mne nuzhen,
CHtoby ya mog emu doverit' poruchen'e,
Ne obrashchayas' k etoj glupoj rohle.
A glavnoe, tvoe lico, manery, -
Konechno, esli ya ne oshibayus', -
Mne govoryat pro razum tvoj i vernost',
I potomu k sebe tebya beru ya.
Sejchas poshlyu s toboyu etot persten' -
Sin'ore Sil'vii ego ty peredash'.
Ta, chto dala ego, menya lyubila.
Dzhuliya
A vy ee, kak vidno, razlyubili.
Ona, naverno, umerla?
Protej
ZHiva, byt' mozhet.
Dzhuliya
Uvy!
Protej
K chemu tvoe "uvy"?
Dzhuliya
YA uderzhat'sya
Ne mog ot zhalosti.
Protej
K chemu tut zhalost'?
Dzhuliya
Podumal: mozhet, lyubit vas ona,
Kak sami lyubite sin'oru Sil'viyu;
O tom mechtaet, kto zabyl ee,
Kak vy o toj, chto vas i znat' ne hochet.
ZHal', chto lyubov' byvaet bez otveta.
Vot pochemu ya i skazal "uvy!"
Protej
Nu ladno. Otnesi kol'co, a takzhe
Zapisku.
(Ukazyvaet rukoj.)
Tam ona zhivet. Skazhi ej,
CHto ya napominayu o portrete.
Ispolnish' - i skorej idi obratno:
YA budu zhdat', unylyj, odinokij.
(Uhodit.)
Dzhuliya
Kakaya b zhenshchina vzyalas' za eto?
Protej moj bednyj, nanyal ty lisicu
Kak pastuha, tvoih ovec sterech'.
No, glupaya, chego zhe ya zhaleyu
Togo, kto preziraet lish' menya?
Lyubya ee, menya on preziraet;
Lyubya ego, ego zhaleyu ya.
Kol'co emu dala pri rasstavan'e,
CHtob obo mne on chashche vspominal!
Teper' zhe ya dolzhna - gonec neschastnyj! -
Prosit' o tom, chego ya ne zhelayu,
Tam hlopotat', gde mne otkaz lyubezen,
Hvalit' tu vernost', chto hulit' dolzhna by.
Verna v svoej lyubvi ya k gospodinu,
No kak sluga ya ne verna emu -
Inache by sebe ya izmenila.
I predlozhen'e tak ya peredam,
CHto, vidit Bog, uspeha ne dob'yus'.
Vhodit Sil'viya so sluzhankoj.
Sin'ora, dobryj den'! Skazhite, kak by
S sin'oroj Sil'viej ya mog pogovorit'?
Sil'viya
CHego b hoteli vy, bud' ya - ona?
Dzhuliya
Bud' vy - ona, prosil by razreshen'ya
YA soobshchenie vam peredat'.
Sil'viya
Ot kogo?
Dzhuliya
Ot moego hozyaina, sin'ora Proteya, sudarynya.
Sil'viya
A, on poslal vas za portretom?
Dzhuliya
Da, sudarynya.
Sil'viya
Ursula, prinesi portret.
Sluzhanka podaet portret.
Hozyainu snesite i skazhite,
CHto Dzhulii, tak vetreno zabytoj,
Vernej tam mesto, chem dlya etoj teni.
Dzhuliya
Prochest' zapisku soblagovolite. -
Pozhalujsta, prostite: nenarokom
Sovsem ne to vam dal, chto bylo nuzhno. -
Vot eto - k vashej milosti pis'mo.
Sil'viya
Pozhalujsta, daj mne vzglyanut' na to.
Dzhuliya
Nikak nel'zya, prostite radi Boga.
Sil'viya
Voz'mi i eto!
Ego pis'ma chitat' ya ne zhelayu:
YA znayu, uveren'yami nabito
I klyatvami, chto mozhet on narushit'
S takoj zhe legkost'yu, kak rvu pis'mo ya.
Dzhuliya
Prislal on vashej milosti kol'co.
Sil'viya
Emu zh stydnee, chto ego poslal on.
On sam rasskazyval mne sotni raz,
CHto poluchil ot Dzhulii ego on.
Kovarnyj palec oskvernil kol'co,
A moj ne hochet Dzhulii obidet'.
Dzhuliya
Ona blagodarit vas.
Sil'viya
CHto ty skazal?
Dzhuliya
YA za vniman'e k nej blagodaryu.
Hozyain tak neschastnuyu obidel.
Sil'viya
Ee ty znaesh'?
Dzhuliya
Tak horosho, kak samogo sebya.
Podumayu lish' o ee slezah -
I, pravo, sam gotov vse vremya plakat'.
Sil'viya
A znaet li ona, chto broshena Proteem?
Dzhuliya
YA dumayu, chto da. O tom i plachet.
Sil'viya
Ona krasiva ochen'?
Dzhuliya
Teper' ne tak uzh horosha, kak prezhde;
Kogda lyubimoyu sebya schitala,
Togda pochti kak vy byla prekrasna.
Teper' zhe zerkalo zabrosila ona,
I masku ot zagara uzh ne nosit,*
Ot vetra rozy na shchekah uvyali,
I zagrubelo nezhnoe lico;
Ona teper' smugla, pochti kak ya.
Sil'viya
A rostom kakova ona?
Dzhuliya
Pochti s menya. Nedavno, v Duhov den',
Razlichnye my p'esy predstavlyali.
Kak mal'chik - byl na zhenskih ya rolyah
I vzyal naryady u sin'ory Dzhulii.
I vse nashli, chto tak na mne oni sidyat,
Kak budto dlya menya po merke sshity.
Tak ya uznal, chto odnogo my rosta.
Togda vser'ez ee zastavil plakaty
YA ispolnyal prezhalostnuyu rol':
Stradaniya vlyublennoj Ariadny,
Pokinutoj izmennikom Tezeem;
I skorb' izobrazhal tak natural'no,
CHto bednaya sin'ora razrydalas',
A ya pri etom - umeret' na meste -
Ee pechal'yu tozhe byl ohvachen.
Sil'viya
Ona priznatel'na tebe, moj mal'chik. -
O, bednaya, pokinutaya dama!
Sama ya chut' ne plachu ot rasskaza.
Vot koshelek, voz'mi ego sebe
Za to, chto lyubish' bednuyu sin'oru.
Proshchaj!
(Uhodit so sluzhankoj.)
Dzhuliya
Kol' vstretites', ona spasibo skazhet.
Prekrasnaya, chuvstvitel'naya dama!
No, chtya moej hozyajki tak lyubov',
Hozyaina, pozhaluj, ne privetit.
Smeetsya nad samoj soboj lyubov'!
Ee portret! Daj posmotryu. Pozhaluj,
V takom ubore i moe lico
Ee licu niskol'ko ne ustupit.
Nemnogo zhivopisec ej pol'stil -
Ili samoj sebe ya l'shchu nemalo.
Ona - shatenka, ya zh sovsem blondinka.
Kogda za etu raznicu on lyubit,
Takoj zhe zavesti mogu parik.
Glaza, kak u menya, svetlej stekla*;
Zato lob nizok - u menya on vyshe.
CHto v nej osobennogo on nashel,
CHego vo mne on otyskat' ne mog by,
Kogda b lyubov' slepoyu ne byla?
Idi zhe, ten', i ten' emu otdaj
Svoej sopernicy. Bezdushnyj obraz,
Tebe - lyubov', lobzan'e, poklonen'e!
Kogda by smysl byl v etom obozhan'e,
Dolzhna by ya kumir tot zamenit'.
No gospozha tvoya byla dobra, -
Otvechu tem zhe; a ne to, klyanus',
YA b vyrvala nezryachie glaza,
CHtob razlyubil tebya moj gospodin!
Uhodit.
Dejstvie V
Scena pervaya
Milan. Monastyr'.
Vhodit |glamur.
|glamur
Uzh oblaka na zapade aleyut,
I nastupil kak raz uslovnyj chas,
CHtob vstretit'sya mne s Sil'viej u kel'i.
Vlyublennye vsegda byvayut tochny:
Skorej uzh ran'she vremeni pridut -
Oni prishporivayut ispolnen'e.
Vot i ona.
Vhodit Sil'viya.
Sin'ora, dobryj vecher.
Sil'viya
Amin', amin'. Pojdem zhe, |glamur,
Skorej chrez monastyrskuyu kalitku.
Boyus' ya, chto vezde za mnoj sledyat.
|glamur
Ne bojtes'. Do lesu vsego tri mili.
Dobrat'sya lish' - i tam ne syshchut nas
Uhodyat.
Scena vtoraya
Tam zhe. Gercogskij dvorec.
Vhodyat Turio, Protej i Dzhuliya.
Turio
Nu kak u Sil'vii moi uspehi?
Protej
O, protiv prezhnego kuda smyagchilas'.
No koe-chto ona v vas osuzhdaet.
Turio
Naverno, nogi dlinny?
Protej
Net, no tonki, pozhaluj.
Turio
Nadenu sapogi, tak tolshche budut.
Dzhuliya
(v storonu)
No ne privlech' lyubvi, kogda protiven.
Turio
A kak lico nahodit?
Protej
Nahodit ochen' belym.
Turio
Plutovka lzhet. Ved' ya zhe smugl licom.
Protej
No zhemchug bel. Poslovica zhe molvit:
Muzhchina smuglyj slovno perl dlya zhenshchin.
Dzhuliya
(v storonu)
Ot etih perlov glaz legko lishit'sya;
Zazhmurit'sya uzh luchshe, chem smotret'!
Turio
Kak rech' moyu nahodit?
Protej
Plohoj, kogda tverdite o vojne.
Turio
Horoshej zhe, kogda o mire i lyubvi?
Dzhuliya
(v storonu)
A luchshe, esli mirno ty molchish'.
Turio
A hrabrost' kak moyu ona nahodit?
Protej
O, v nej ne somnevaetsya niskol'ko.
Dzhuliya
(v storonu)
K chemu somnen'e? Znaet, chto ty trus.
Turio
Nahodit kak moj rod?
Protej
CHto drevnee rodoslovnoj.
Dzhuliya
(v storonu)
Ot dvoryanina vplot' do duraka.
Turio
A kak naschet zemel' moih?
Protej
O nih ves'ma zhaleet.
Turio
Prichina?
Dzhuliya
(v storonu)
Dostalisya oslu.
Protej
Ne pravite vy sami.
Dzhuliya
A vot i gercog.
Vhodit gercog.
Gercog
CHto novogo, sin'or Protej? CHto Turio?
Vy |glamura nynche ne vidali?
Turio
Net.
Protej
Net.
Gercog
A doch' moyu?
Protej
Ne vidno tozhe.
Gercog
A potomu,
CHto k Valentinu podlomu sbezhala,
I |glamur ee soprovozhdaet.
Otec Lavrentij ih oboih vstretil,
Kogda po lesu shel pod vidom poslushan'ya.
Ego uznal on srazu, a ee
Lish' ugadat' on mog - byla pod maskoj.
I tochno, k bratu Patriku pod vecher
Na ispoved' poshla - i ne doshla.
Vse yasno o pobege govorit.
A potomu ne trat'te darom vremya -
Konej sedlajte! Vy menya najdete
U sklona gor, chto k Mantue vedet.
Tuda oni, kak vidno, i bezhali.
Sin'ory, pospeshite vsled za mnoj
(Uhodit.)
Turio
Kakaya bezrassudnaya devica!
Bezhit ot schast'ya, chto samo daetsya v ruki.
Dognat' ih postarayus'. ZHelan'e |glamuru otomstit'
Vo mne sil'nej, chem k Sil'vii lyubov'.
(Uhodit.)
Protej
YA dogonyu ih. K Sil'vii lyubov'
Vo mne sil'nee otvrashchen'ya k |glamuru.
(Uhodit.)
Dzhuliya
A ya - za nimi. Mysl' etoj pomeshat' lyubvi
Milee mne, chem mest' bezhavshej po lyubvi.
Uhodit.
Scena tret'ya
Granica Mantui. Les.
Vhodyat razbojniki s Sil'viej.
1-j razbojnik
Vpered, vpered!
Spokojnej. Otvedem vas k atamanu.
Sil'viya
Da, tysyachi neschastij mnogo hudshih
Menya spokojnoj nauchili byt'.
2-j razbojnik
Nu chto zhe stali?
1-j razbojnik
A gde tot chelovek, chto s neyu byl?
3-j razbojnik
On legok na nogu: udral ot nas,
Vsled Moisej s Valeriem pognalis'.
Vedi ee ty k zapadnoj opushke:
Tam ataman. A my - za beglecom.
Ves' les oceplen: tut ne ubezhat',
1-j razbojnik
Svedu ya vas v peshcheru k atamanu.
Ne bojtes', chelovek on spravedlivyj
I zhenshchin obizhat' ne budet zrya.
Sil'viya
CHto, Valentin, terplyu iz-za tebya!
Uhodyat.
Scena chetvertaya
Drugaya chast' lesa.
Vhodit Valentin.
Valentin
K chemu ne privykaet tol'ko chelovek!
Dremuchij les, bezlyudnaya pustynya
Milee mne cvetushchih gorodok
Zdes' oto vseh mogu uedinit'sya
I k zhalobnym napevam solov'ya
Podlazhivat' moyu tosku i gore.
O ty, chto v serdce u menya zhivesh',
Ne ostavlyaj tak dolgo dom pustym,
CHtob, razrushayas', ne svalilos' zdan'e
I pamyat' o sebe ne pogubilo!
Svoim prisutstviem utesh', o Sil'viya!
K vlyublennomu bud', nimfa, blagosklonna!
No chto za krik i begotnya segodnya?
To molodcy moi, zakon ih - volya,
Presleduyut prohozhego-bednyagu.
Lyubim ya imi, no byvaet trudno
Uderzhivat' ot bujstva, oskorblenij.
Sokrojsya, Valentin: syuda idut!
Vhodyat Protej, Sil'viya i Dzhuliya.
Protej
YA okazal uslugu vam, sin'ora,
No vy moi ne cenite staran'ya.
YA zhizn'yu riskoval, chtob vas izbavit'
Ot vam grozyashchego nasil'ya.
Privetlivyj v nagradu bros'te vzglyad!
YA men'shej platy ne mogu prosit',
Da vy i sami men'shej ne dadite.
Valentin
(v storonu)
Vo sne li eto vizhu ya i slyshu?
Lyubov', poshli terpen'e vse snesti.
Sil'viya
O gore mne, kak ya teper' neschastna!
Protej
Vy do menya neschastnoj, pravda, byli,
No ya prishel, chtob sdelat' vas schastlivej.
Sil'viya
CHem blizhe ty, tem delayus' neschastnej.
Dzhuliya
(v storonu)
I ya, kogda stanovitsya on blizhe.
Sil'viya
Uzh luchshe by golodnomu ya l'vu
Popalas' i pozhral menya by zver',
CHem tak osvobozhdennoj byt' Proteem.
YA Valentina, vidit Bog, lyublyu;
Mne zhizn' ego moej dushi dorozhe
S takoj zhe siloj - ne byvaet bol'shej -
Predatelya Proteya nenavizhu.
Itak, stupaj. Ne dosazhdaj mne bole!
Protej
Lyubym opasnostyam ya, vplot' do smerti,
Podvergsya by za vash spokojnyj vzglyad.
Kak zluyu istinu vse podtverzhdaet,
CHto zhenshchina na strast' ne otvechaet.
Sil'viya
CHto sam Protej na strast' ne otvechaet.
Pripomni Dzhuliyu, chto ty lyubil, -
Kak razdrobil ty vernost' dlya nee
Na sotni klyatv i eti sotni klyatv,
Lyubya menya, nizvel ty do izmeny.
Net vernosti v tebe, kogda ne dve ih;
Tak ne imet' uzh luchshe nikakoj,
CHem mnozhestvo, odna huzhe drugoj.
Ty predal druga vernogo.
Protej
V lyubvi
Druzej shchadyat li?
Sil'viya
Vse, krome Proteya.
Protej
Nu, esli sila trogatel'nyh slov
Ne mozhet k bol'shej milosti sklonit' vas,
YA po-soldatski delo povedu:
Nazlo pravam lyubvi lyubit' zastavlyu.
Sil'viya
O nebo!
Protej
I ne hotya, ustupish' strasti.
Valentin
Ne smej, negodnyj, prikasat'sya k nej!
Ty, drug navyvorot!
Protej
O Valentin!
Valentin
Deshevyj drug, bez vernosti, lyubvi! -
Teper' druz'ya takie! - Ty, predatel',
Nadezhdy obmanul. Ne bud' tomu svidetel',
YA ne poveril by. Teper' nel'zya
Mne govorit', chto drug est', - oprovergnesh'.
Komu zhe verit', esli izmenyaet
Nam pravaya ruka? Protej, Protej,
Mne gor'ko, chto prihoditsya ne verit'
I miru byt' chuzhim iz-za tebya.
Udar zhestokij! ZHizn' nedoroga,
Kol' drug nam nenavistnee vraga.
Protej
YA ot styda v smyaten'e...
Prosti mne, Valentin. Kogda toska
Serdechnaya est' vykup za obidu -
Voz'mi ee. Nastol'ko ya stradayu,
Naskol'ko greh velik.
Valentin
Da. |to - vykup.
Opyat' za chestnogo tebya primu.
Ved' tot, komu proshchen'e nedostupno,
Ne nuzhen ni zemle, ni nebesam.
Raskayan'yu Tvorec vnimaet sam.
CHtob videl, kak lyubov' moya polna, -
Kol' Sil'viya - moya, tvoya ona
Dzhuliya
O, ya neschastnyj!
(Lishaetsya chuvstv.)
Protej
Vzglyani na mal'chika.
Valentin
|j, mal'chik! CHto ty, chudak? V chem delo? Otkroj glaza, skazhi chto-nibud'.
Dzhuliya
O sudar', gospodin moj poruchil mne peredat' kol'co sin'ore Sil'vii, a ya
po nebrezhnosti etogo ne sdelal.
Protej
I gde zh kol'co?
Dzhuliya
So mnoyu. Vot ono.
Protej
Kak? Daj vzglyanut'.
YA Dzhulii kol'co takoe dal.
Dzhuliya
Proshu proshen'ya, sudar', ya oshibsya,
Vot persten' tot, chto Sil'vii poslali.
Protej
Kak on popal k tebe? YA, uezzhaya,
Ego dal Dzhulii.
Dzhuliya
I Dzhuliya sama mne otdala,
I Dzhuliya sama vam vozvrashchaet.
Protej
Kak? Dzhuliya?
Dzhuliya -
Vot ta, chto cel'yu klyatv tvoih sluzhila
I gluboko ih v serdce sberegla,
Hot' ih izmenoj vydernut' hotel ty.
Protej, tebe krasnet' za moj naryad.
Tebe dolzhno byt' stydno, chto nadela
Kostyum neskromnyj, esli neprilichen
Lyubovnyj maskarad.
Vred men'shij v tom - nevinnee iskusstvo
Kostyum smenit' nam, chem muzhchine - chuvstvo.
Protej
Da, "chem muzhchine - chuvstvo". Esli b dat'
Im postoyanstvo, byli b sovershenstvom.
Polna odna oshibka pregreshen'ya;
Nevernost' umiraet do rozhden'ya.
CHto mog v chertah ya Sil'vii syskat',
CHego, bud' veren, v Dzhulii ne vidat'?
Valentin
Nu, nu, skorej soedinite ruki
I dajte schast'e mne blagoslovit'.
Gde est' druz'ya, vragov ne mozhet byt'.
Protej
Svidetel' - nebesa, sbylis' zhelan'ya.
Dzhuliya
Kak i moi.
Vhodyat razbojniki s gercogom i Turio.
Razbojniki
Dobycha zdes', dobycha!
Valentin
Nazad, vam govoryat, nazad! Ved' to - nash gercog. -
Zdes' vashu milost' milosti lishennyj
Privetstvuet izgnannik.
Gercog
Valentin?
Turio
A vot i Sil'viya. Ona - moya.
Valentin
Podal'she, Turio! Obnimesh' smert' ty.
Ne podvergaj ty gnev moj ispytan'yu
I Sil'viyu svoej ne nazyvaj,
A to Verony ne vidat' tebe.
Ne smej ne tol'ko k nej ty prikasat'sya -
Dyshat' na miluyu moyu ne smej.
Turio
Da mne do etogo i dela net.
YA ne soshel s uma, chtob riskovat'
Iz-za devicy, chto menya ne lyubit.
Mne ne nuzhna; puskaj tvoeyu budet.
Gercog
Ah, vyrodok ty nizkij! Tak-to ty
Zabotish'sya o toj, k komu stremilsya?
CHut' chto, sejchas idesh' ty na popyatnyj?
O net, klyanus' ya chest'yu predkov slavnyh,
Tvoj duh ya odobryayu, Valentin,
Schitaya, chto lyubvi princessy stoish'.
YA zabyvayu proshlye obidy,
Vse ssory; ko dvoru tebya vernu ya
I zvan'em novym po zaslugam
Tebya pozhaluyu. Da, Valentin,
Ty - dvoryanin, i rod tvoj blagoroden,
I Sil'viya tvoya. Ty zasluzhil.
Valentin
Blagodaryu za dar, chto schast'e mne daet.
No ya vo imya Sil'vii proshu
Eshche odno blagoe delo sdelat'.
Gercog
Lyubuyu pros'bu dlya tebya ispolnyu.
Valentin
Izgnanniki, kotoryh zdes' ya vstretil,
Ispolneny otlichnejshih dostoinstv.
Prostite im sodeyannoe zlo
I dajte iz izgnan'ya vozvratit'sya.
Oni ispravilas', polny dobra
I mogut prinesti nemalo pol'zy.
Gercog
Ugovoril! Proshchayu ih s toboyu.
Im po sposobnostyam naznach' mesta ty.
Teper' idem. Zakonchim priklyuchen'ya
My prazdnikom, vesel'em i pirami.
Valentin
A po puti osmelyus' popytat'sya
Ulybku vyzvat' ya u vas rasskazom.
Vam nravitsya moj pazh?
Gercog
CHto zh, mal'chik ochen' mil. On vse krasneet.
Valentin
Milej on mal'chika, pover'te mne.
Gercog
CHto hochesh' etim ty skazat'?
Valentin
Pozvol'te, po doroge rasskazhu ya -
I podivites' vy tomu, chto zdes' sluchilos'.
Idem, Protej, i v nakazan'e slushat'
Pridetsya vam o vashej zhe lyubvi.
My nashu svad'bu spravim vmeste s vami -
Edinyj pir, edinyj dom i schast'e!
Uhodyat.
Kommentarii
P'esa eta pri zhizni SHekspira ne izdavalas' i doshla do nas v
edinstvennom izdanii 1623 g. Predpolozhitel'no ona byla napisana v 1594 -
1595 gg.
Odin iz central'nyh momentov fabuly p'esy SHekspir zaimstvoval iz
istorii o Felikse i Felismene, soderzhashchejsya v populyarnom v tu epohu
pastoral'nom romane ispano-portugal'skogo pisatelya Montemajora "Vlyublennaya
Diana" (priblizitel'no 1557g.).
Dejstvie p'esy razvivaetsya v techenie semi dnej. Mezhdu scenami v Verone
(dejstvie I) i dal'nejshimi sobytiyami pri gercogskom dvore i zatem v lesu
(dejstviya II - V), zanimayushchimi ne menee treh-chetyreh dnej, sleduet
predpolozhit' interval v neskol'ko dnej.
Protej - drevnegrecheskoe bozhestvo, yakoby obladavshee sposobnost'yu
izmenyat' svoj oblik, vsledstvie chego ego imya stalo naricatel'nym dlya
cheloveka krajne nepostoyannogo. Spid (Speed) v perevode s anglijskogo
oznachaet "speshka". Lons (Launce), - veroyatno, dialektichnaya forma slova lance
- "kop'e". Oboznachenie oboih etih personazhej - "durashlivye" (clownish) slugi
- ukazyvaet na ih teatral'nye amplua "shutov" (clowns).
Molel'shchiki - lyudi, special'no nanimavshiesya dlya chteniya molitv.
Po drevnegrecheskoj legende, Leandr kazhdyj vecher pereplyval Gellespont,
chtoby uvidet'sya so svoej vozlyublennoj Gero, poka odnazhdy ne utonul.
Odna iz geograficheskih nebrezhnostej SHekspira. Verona i Milan - ne
primorskie goroda. Odnako v podlinnike stoit slovo the road ("rejd"}. Ono
ukazyvaet na to, chto SHekspir skoree vsego predstavlyal sebe eti dva goroda
soobshchayushchimisya mezhdu soboj pri pomoshchi kanalov.
Namek na starinnuyu anglijskuyu poslovicu: "Komu suzhdeno byt' poveshennym,
tot ne utonet".
Neozhidannoe upominanie ob |glamure, zhivshem pri gercogskom dvore v
Milane, - nebrezhnost' SHekspira.
"Svet lyubvi" - starinnaya anglijskaya pesnya, ochen' populyarnaya vo vremena
SHekspira.
Titul "imperator" inogda upotreblyaetsya SHekspirom v netochnom, obobshchayushchem
znachenii - "knyaz'", "gosudar'". Zdes' imeetsya v vidu milanskij gercog.
V Stratforde nishchie imeli obyknovenie hodit' v Den' vseh svyatyh (1
noyabrya) po derevnyam i raspevat' ("souling") zhalobnymi golosami tak
nazyvaemuyu "Souler's song", sobiraya na pomin dush osobye pirogi ("soulcakes")
i prochie podayaniya.
Besporyadok v odezhde, v chastnosti nezavyazannye podvyazki, schitalsya
priznakom vlyublennosti.
V podlinnike: to be moved s dvojnym smyslom: 1) "dvigajtes', idite" (k
obedu); 2) "byt' tronutym, prochuvstvovat' chto-libo" (v protivopolozhnost'
vashej vozlyublennoj).
Imya sobaki - Crab - mozhno perevesti libo kak "krab", libo kak "dikaya
yablonya" (takzhe - yabloko s nee).
"Jerkin" ili "jacket" - kurtka, "doublet" - dvojnaya kurtka. Obychno
kurtka nadevalas' poverh dvojnoj kurtki, no inogda dvojnuyu kurtku nosili i
kak samostoyatel'nuyu chast' odezhdy.
V podlinnike: "to go to the ale". Slovo ale imeet dva znacheniya:
"pivnaya" i "narodnyj hristianskij prazdnik", v kotorom ne mogli uchastvovat'
evrei. Dlya takih prazdnikov duhovenstvo prigotovlyalo pivo, kotoroe
prodavalos' v cerkvah i na kladbishchah, a dohod ot ego prodazhi shel na remont
cerkovnyh zdanij.
Temnyj cvet lica i volos u zhenshchin togo vremeni schitalsya nedostatkom.
Vo vremena SHekspira muzhchiny inogda tozhe ukrashali svoi volosy lentami i
bantami.
Inogda gul'fik inoskazatel'no (s nepristojnym namekom) nazyvalsya
"podushechkoj dlya bulavok".
Faeton - syn Apollona-Feba (Geliosa) i smertnoj zhenshchiny Klimeny. Tem,
chto on nazvan "synom Meropa" (muzha Klimeny), vyrazhaetsya somnenie v ego
bozhestvennom proishozhdenii.
Namek na narodnoe pover'e, soglasno kotoromu v den' svyatogo Valentina
(14 fevralya) pticy nachinayut sparivat'sya: eto imya stalo sinonimom braka.
T. e. net dlya nee zadumannogo imi braka (sm. predydushchee primechanie).
Svyatoj Nikolaj schitalsya pokrovitelem uchenyh i studentov.
Vo vremena SHekspira solonka predstavlyala soboj bol'shuyu serebryanuyu
posudinu s massivnoj kryshkoj, kotoraya stoyala vo glave stola, a vozle nee
sazhali naibolee pochetnyh gostej.
Soglasno odnomu iz variantov skazaniya ob Orfee, struny ego lyutni byli
sdelany iz zhil umershih poetov.
Leviafan (v Biblii) - chudovishchnyj morskoj zmej.
Monah Tuk - spodvizhnik Robin Guda, znamenitogo "velikodushnogo
razbojnika" XII veka, geroya narodnyh anglijskih ballad.
V doslovnom perevode: "Stol' zhe li ona dobra, kak i prekrasna? Ibo
krasota (vsegda) obitaet vmeste s lyubov'yu".
V podlinnike - igra slov, ne poddayushchayasya perevodu: "the musicians likes
me not" - mozhet oznachat' i "muzykant mne ne nravitsya", i "muzykant menya ne
lyubit".
Ser |glamur byl izbran Sil'viej v kachestve soprovozhatogo v ee
puteshestvii ne tol'ko potomu, chto on "dzhentl'men", no i potomu, chto on
prines obet celomudriya. Podobnye obety vo vremena SHekspira ochen' chasto
prinimali vdovy i vdovcy.
Po mode XVI veka, bogatye zhenshchiny nosili barhatnye maski ot zagara,
polnost'yu zakryvavshie lico.
Tochnee: "golubye, kak steklo" (grey oznachaet zdes' ne "seryj", a
"goluboj"). Steklo v te vremena obychno imelo goluboj ottenok.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:07:49 GMT