Uil'yam SHekspir. Dva veronca
---------------------------------------------------------------
Perevod V.Levika (stihi) i M.Morozova (proza)
PSS v vos'mi tomah. Izdatel'stvo "Iskusstvo", 1958, t. 2.
OCR Bychkov M.N.
---------------------------------------------------------------
Gercog Milanskij, otec Sil'vii.
Valentin |
} dvoryane iz Verony.
Protej |
Antonio, otec Proteya.
Turio, glupyj sopernik Valentina.
|glamur, posobnik Sil'vii v begstve.
Spid, sluga-shut Valentina.
Lans, sluga-shut Proteya.
Pantino, sluga Antonio.
Hozyain gostinicy v Milane, gde poselilas' Dzhuliya.
Razbojniki.
Dzhuliya, dama iz Verony, lyubimaya Proteem.
Sil'viya, doch' gercoga, lyubimaya Valentinom.
Lyuchetta, prisluzhnica Dzhulii.
Slugi, muzykanty.
Mesto dejstviya - chast'yu Verona, chast'yu Milan,
chast'yu les na granice Mantui.
Verona. Ploshchad'.
Vhodyat Valentin i Protej.
Valentin
Net, net, Protej, ne ubezhdaj menya,
Ne razvit um u yunyh domosedov.
Kogda b lyubov' tvoi zlatye dni
Ne prikovala sladostnoyu cep'yu
K zhivomu vzoru devushki prelestnoj,
YA priglasil by v sputniki tebya,
CHtob chudesam zemli divit'sya vmeste,
CHtob, sidya doma, molodost' svoyu
Ne rastochil ty v suetnom bezdel'e.
No esli polyubil, to schastliv bud', moj drug,
Kak byl by schastliv ya, uznav lyubvi nedug.
Protej
Itak, ty otplyvaesh', Valentin.
Proshchaj zhe, milyj. Esli ty uvidish'
Dikovinu, dostojnuyu vniman'ya,
To vspominaj Proteya. V mig udachi
Pozvol' s toboyu schast'e razdelit'.
V opasnosti dover' svoe neschast'e
Moim molitvam. Pomni, Valentin,
CHto o tebe molyus' ya neprestanno.
Valentin
CHto molish'sya po knige o lyubvi?
Protej
Da, chto molyus' ya po lyubimoj knige.
Valentin
Po melkoj knizhke o glubokih chuvstvah,
O tom, kak more pereplyl Leandr.
Protej
Net, po glubokoj knige o lyubvi,
Glubokoj, kak puchina Gellesponta.
Valentin
No ty by Gellespont ne pereplyl:
V lyubvi uvyaz ty vmeste s bashmakami.
Protej
Ne bud' glupcom, pri chem tut bashmaki?
Valentin
Pri tom, chto vzyal ne po noge ty obuv'.
Kak! Pokupat' mol'bami lish' prezren'e,
Mil'onom vzdohov - tol'ko strogij vzglyad!
Tyazhelymi, bessonnymi nochami -
Mgnoven'e schast'ya! V dlitel'noj igre
Vyigryvat' lish' gorest' neudachi,
Proigryvat' cenoj gorchajshih muk!
Net, vidno, um tvoj pobezhden bezum'em,
Il' ty na glupost' vymenyal ego.
Protej
Tak vy glupcom schitaete Proteya?
Valentin
Ty ot lyubvi stanovish'sya glupcom.
Protej
Ne ponimayu vashih opasenij -
YA ne vlyublen.
Valentin
Vy, sudar', rab lyubvi.
A kto osedlan glupost'yu lyubovnoj,
Tot, ver'te mne, ot mudrosti dalek.
Protej
Mudrec skazal by: kak v nezhnejshej pochke
Gnezditsya cherv', tak v samyj sil'nyj razum
Vnedryaetsya lyubov'.
Valentin
No i drugoe
Skazal by on: kak pochka, ne raskryvshis',
Vnezapno vyanet, s®edena chervem,
Tak yunyj um, ohvachennyj lyubov'yu,
Do sroka vyanet, obrashchayas' v glupost',
I, zelen' poteryav eshche vesnoyu,
Obeshchannyh plodov uzh ne daet.
No bespolezny umnye sovety
Tomu, kto hochet gluposti sluzhit'.
Prostimsya zh. Moj otec uzhe v doroge,
Menya on provozhaet na korabl'.
Protej
YA takzhe provozhu tebya.
Valentin
Ne nado,
Prostimsya zdes', lyubeznyj moj Protej.
Pishi v Milan pochashche, soobshchaj mne
I o tvoej lyubvi i obo vsem,
CHto zdes' v moe otsutstvie sluchitsya.
YA takzhe budu obo vsem pisat'.
Protej
Da budesh', milyj, schastliv ty v Milane.
Valentin
Da budesh' doma schastliv ty. Proshchaj!
(Uhodit.)
Protej
On ishchet slavy, ya ishchu lyubvi.
On radi slavy s drugom rasstaetsya,
A ya soboj, druz'yami, celym mirom
Pozhertvovat' gotov moej lyubvi.
Ty, Dzhuliya, vinovna v tom, chto ya
Teryayu vremya, ot nauk otbivshis',
Ne slushayu razumnyh rassuzhdenij,
Ne splyu, ne em, tomlyus', kosneyu v leni.
Vhodit Spid.
Spid
Poklon moj vam, sin'or. Vy ne vidali,
Gde moj hozyain?
Protej
Tol'ko chto byl zdes'
I v port ushel, - sejchas on otplyvaet
V Milan.
Spid
B'yus' ob zaklad - otplyl!
YA tozhe sobiralsya plyt' v Milan,
Da vot otstal, veronskij ya baran.
Protej
A tak vsegda: pastuh chut' zazevalsya,
A uzh baran nevest' kuda devalsya.
Spid
Tak vy i vpryam' schitaete ego pastuhom, a menya baranom?
Protej
Konechno.
Spid
Togda - hotite smejtes', hotite plach'te, - no, moi roga eto ego roga.
Protej
Rassuzhden'e glupoe, no dlya barana podhodyashchee.
Spid
Znachit, eshche raz vyhodit, chto ya baran.
Protej
I chto tvoj hozyain - pastuh.
Spid
A vot i nepravda. I ya dokazhu, chto nepravda.
Protej
A ya dokazhu, chto pravda.
Spid
Pastuh ishchet barana, a ne baran pastuha. A ya ishchu svoego hozyaina, no
hozyain menya ne ishchet. Znachit, ya ne baran.
Protej
Baran radi korma idet za pastuhom, no pastuh radi pishchi ne pojdet za
baranom. Ty radi platy idesh' za hozyainom, no hozyain deneg radi ne pojdet za
toboj. Znachit, ty baran.
Spid
Eshche odno takoe dokazatel'stvo - i ya zakrichu "mee".
Protej
Skazhi, odnako, peredal ty Dzhulii moe pis'mo?
Spid
Konechno, sin'or. YA s nim sovsem zakruzhilsya, s vashim pis'mom. I vot ya,
zakruzhivshijsya baran, otdal vashe pis'mo etoj baranine v kruzhevah. No eta
baranina v kruzhevah nichego ne dala mne, zakruzhivshemusya baranu.
Protej
Ty stol'ko baranov nagnal, chto pastbishcha ne hvatit.
Spid
A esli na pastbishche tesno, to ne zakolot' li vam svoyu ovechku?
Protej
|k kuda povernul! Nu ladno, ne pora li baranu otvalivat' v svoj zagon?
Spid
Ne stol'ko v svoj zagon, skol'ko za svoj gon. I ne ya dolzhen otvalivat',
a vy dolzhny mne otvalit'.
Protej
Pod zagonom ya razumeyu tvoj hlev.
Spid
Znachit, vmesto togo chtoby sunut' mne v koshelek, vy hotite Zasunut' menya
za zagorodku? Stoilo posle etogo razyskivat' vashu krasotku!
Protej
Vykladyvaj, chto ona skazala.
Spid kivaet golovoj.
Protej
Kivnula, bolvan?
Spid
Da.
Protej
CHto - da? CHto ty - bolvan?
Spid
Net, sin'or. YA skazal, chto ona kivnula. A vy sprosili: ona kivnula? A ya
skazal: da.
Protej
A vmeste i vyshlo, chto ty bolvan.
Spid
Esli vy vzyali na sebya trud otkryt' mne eto, tak v nagradu za to, chto
potrudilis', voz'mite eto sebe.
Protej
Net, eto imenno tebe - za to, chto ty nosil moe pis'mo.
Spid
Ladno, ya uzh vizhu, mne ot vas mnogoe snosit' pridetsya.
Protej
A chto zhe, sin'or, vy sobiraetes' ot menya snosit'?
Spid
Ah, sin'or, ya chestno otnes vashe pis'mo, a za svoi trudy poluchil ot vas
tol'ko "bolvana".
Protej
Klyanus', u tebya bystraya smetka.
Spid
I vse zhe ona nikak ne dogonit vash medlitel'nyj koshelek.
Protej
Ladno, ladno, ne boltaj po-pustomu i otkroj mne, nakonec, chto ona
skazala.
Spid
Tak otkrojte svoj koshelek: pust' ee otvet i vashi den'gi pridut k celi
odnovremenno.
Protej
Horosho, sin'or, vot vam za vashe userdie. CHto zhe ona skazala?
Spid
CHestnoe slovo, sin'or, vryad li ona dostanetsya vashej milosti.
Protej
Pochemu, razve ty chto-nibud' zametil?
Spid
Sin'or, ya rovno nichego ne zametil, ya ne zametil dazhe medyaka v nagradu
za to, chto prines ej vashe pis'mo. A esli ona ni v grosh ne stavit togo, kto
prines ej chast' vashej dushi, - boyus', ona reshit, chto i samaya dusha ne stoit
lomanogo grosha. Ne darite ej nichego, krome kamnej, - ona tverda kak stal'.
Protej
Tak ona nichego ne skazala?
Spid
Net, dazhe ne skazala - "vot tebe za trudy". Svidetel'stvuyu vashu dobrotu
i blagodaryu vas, prinimaya v svideteli vashu shestipensovuyu monetu. V nagradu
za nee nosite sami svoi pis'ma, a ya, sin'or, otnesu vash privet moemu
hozyainu.
Protej
Stupaj! Kogda ty syadesh' na korabl',
On budet ot krushen'ya obespechen, -
Ne pod vodoj, a v petle tvoj konec!
Spid uhodit.
A ya najdu poslannika poluchshe.
Kogda takoj neispravimyj shut
Vruchil prekrasnoj Dzhulii poslan'e,
Ona mogla nad nim lish' posmeyat'sya.
(Uhodit.)
Verona. Sad Dzhulii.
Vhodyat Dzhuliya i Lyuchetta.
Dzhuliya
Skazhi, Lyuchetta, my teper' odni:
Ty, znachit, mne sovetuesh' vlyubit'sya?
Lyuchetta
Da uzh pora by. Tol'ko ne spotknites'.
Dzhuliya
Iz mnozhestva sin'orov, chto prihodyat
Razvlech' menya igroj ili besedoj,
Kotorogo, po-tvoemu, mne vybrat'?
Lyuchetta
Vy nazyvajte ih, a ya otvechu,
Kak v prostote serdechnoj razumeyu.
Dzhuliya
Otkroem schet krasavcem |glamurom.
Lyuchetta
Krasiv, uchtiv, rechistej vseh drugih,
No ya skazhu: dlya vas on ne zhenih.
Dzhuliya
Nu, a Merkacio? SHCHedr i deneg t'ma.
Lyuchetta
|, deneg t'ma, da mnogo li uma?
Dzhuliya
Tak kto zhe - ne Protej li blagorodnyj?
Lyuchetta
Prostite mne, boltushke sumasbrodnoj!
Dzhuliya
Tebe? Prostit'? Da chto za chepuha!
Lyuchetta
YAzyk vsegda dovodit do greha.
Prilichno l' mne! Moe li eto delo:
Takih sin'orov ya hulit' posmela!
Dzhuliya
CHto zh, i Protej ne luchshe ostal'nyh?
Lyuchetta
Vot on dlya vas - edinstvennyj zhenih.
Dzhuliya
Ty eto mozhesh' dokazat'?
Lyuchetta
Po-zhenski.
On vseh milej mne - znachit, luchshe vseh.
Dzhuliya
Otdat' emu lyubov' moyu?
Lyuchetta
Nadeyus',
Vy ne hotite vyshvyrnut' ee?
Dzhuliya
No on odin mne serdce ne volnuet.
Lyuchetta
No on odin vse serdce vam by otdal.
Dzhuliya
On o lyubvi svoej ne govorit.
Lyuchetta
Tem zharche plamen', chem on glubzhe skryt.
Dzhuliya
Ne lyubit tot, kto slov lyubvi strashitsya.
Lyuchetta
Ne lyubit tot, kto v nej speshit otkryt'sya.
Dzhuliya
Kak razgadat' mne, chto v dushe tait on?
Lyuchetta
Pozhalujsta, prochtite: vot pis'mo.
(Otdaet ej pis'mo.)
Dzhuliya
"Dlya Dzhulii". Kto pishet?
Lyuchetta
Prochitajte, -
Uznaete.
Dzhuliya
Kto dal ego tebe?
Lyuchetta
Sluga sin'ora Valentina, Spid.
On ot Proteya shel, i ya sluchajno
S nim vstretilas'. Prostite, sin'orina,
CHto ya vzyala pis'mo na vashe imya.
Dzhuliya
Klyanus' moej nevinnost'yu, ty svodnya!
Kak! Prinimat' lyubovnye zapiski
I soblaznyat' neopytnost' moyu!
Poistine dostojnoe zanyat'e,
No, vidimo, tebe ono podhodit.
Voz'mi pis'mo i otnesi nemedlya,
Il' na glaza ne smej mne popadat'sya!
Lyuchetta
Zastupnicu lyubvi vy tak branite!
Dzhuliya
Stupaj!
Lyuchetta
Ujdu, chtob dat' vam porazmyslit'.
(Uhodit.)
Dzhuliya
Pis'mo mne strashno hochetsya prochest',
No kak-to stydno vnov' pozvat' Lyuchettu,
Prosit' o tom, za chto sama branila.
A vse zh ona poryadochnaya dura.
YA - devushka, chego zh ona zhdala?
Ona menya dolzhna byla zastavit'
Prochest' pis'mo. Vsegda v ustah devicy
Pod strogim "net" ulybku pryachet "da".
O, glupaya lyubov'! Kak zloj rebenok,
Ona kusaet nyan'ku, a potom
Celuet rozgu. YA gnala Lyuchettu -
I tak hotela, chtob ona ostalas'!
YA gnevno brovi hmurila, a serdce
Ot radosti ulybkoyu siyalo.
Tak pozovu Lyuchettu, v nakazan'e
Sebe samoj, i poproshu proshchen'ya.
Lyuchetta!
Vhodit Lyuchetta.
Lyuchetta
CHto ugodno, vasha milost'?
Dzhuliya
Kogda obed?
Lyuchetta
Ne skoro, k sozhalen'yu.
Ne to vy utolili by svoj golod
Edoj, a ne poprekami sluzhanke.
Dzhuliya
A chto ty tak pospeshno podnyala?
Lyuchetta
Da nichego.
Dzhuliya
CHego zh ty naklonilas'?
Lyuchetta
Bumazhku nenarokom uronila.
Dzhuliya
I chto zh, bumazhka eta - nichego?
Lyuchetta
Da nichego, chto by menya kasalos'.
Dzhuliya
Togda ne tron' - ostav' ee dlya toj,
Kogo ona kasaetsya.
Lyuchetta
Vy pravy.
Ona sama za serdce tronet tu,
Kto slov pravdivyh ne tolkuet lozhno.
Dzhuliya
Tebe tvoj milyj napisal stihi.
Lyuchetta
Ih mozhno spet', no vy dolzhny na golos
Ih polozhit', - vy v etom masterica.
Dzhuliya
Podobnyj vzdor moih trudov ne stoit,
Poj na motiv: "Blazhennyj svet lyubvi".
Lyuchetta
No stih tyazhelyj, a motiv - veselyj.
Dzhuliya
Da chto zh on - giri podvyazal k slovam?
Lyuchetta
Vy speli b sami - vyshlo b melodichnej.
Dzhuliya
A ty ne mozhesh'?
Lyuchetta
Slishkom vysoko.
Dzhuliya
Davaj pis'mo, plutovka!
(Beret pis'mo.)
Razberemsya.
Lyuchetta
Voz'mite vernyj ton, - i pesnya budet
CHudesnaya. Poka vash ton fal'shiv.
Dzhuliya
A ty derzka.
Lyuchetta
Tut nuzhno pet' duetom,
Vash golos dolzhen tenor podderzhat'.
Dzhuliya
Tvoj bas vse portit.
Lyuchetta
YA ved' za Proteya
Starayus'.
Dzhuliya
Prekrati-ka boltovnyu!
Lyubovnye mol'by, priznan'ya...
(Razryvaet pis'mo.)
V kloch'ya!
I pust' lezhat, a ty stupaj, Lyuchetta,
Ne smej ih podbirat' - ya rasserzhus'.
Lyuchetta
Ish', nedotroga! A ved' kak hotela b
Serdit'sya vnov' - za novoe pis'mo!
(Uhodit.)
Dzhuliya
Kogda b ya rasserdilas' hot' za eto!
Vy, ruki nenavistnye moi,
Zachem slova lyubvi vy razorvali?
Kak zlye osy, sladkij med sosete,
Kusaya nasmert' medonosnyh pchel!
YA v iskuplen'e kazhduyu bumazhku,
Obryvok kazhdyj nezhno rasceluyu.
Ne stydno l'? "Dobroj Dzhulii" - on pishet.
V otmestku za svoyu neblagodarnost'
YA broshu imya "Dzhuliya" na kamen',
YA rastopchu svoyu pustuyu spes'!
Smotri: "Lyubov'yu ranennyj Protej".
O sladostnoe ranenoe imya!
Lezhi otnyne na moej grudi,
Poka tvoi ne iscelyatsya rany.
Ih bol' ya poceluyami smyagchu.
A ved' Protej zdes' nazvan byl tri raza.
O veter milyj, ne umchi ni slova,
Daj mne sobrat' po bukvam vse pis'mo.
No lish' ne imya "Dzhuliya"! Ty, burya,
Vzmeti ego na kraj skaly pribrezhnoj
I s vyshiny v morskuyu bezdnu kin'!
A! vot! V odnoj stroke on nazvan dvazhdy:
"Protej vlyublennyj, gorestnyj Protej -
Prelestnoj Dzhulii". YA eto razorvu...
Net, ni za chto! Ved' pravda, kak krasivo
Soedinil on nashi imena!
YA luchshe prilozhu odno k drugomu:
Celujtes' nezhno, ssor'tes', obnimajtes'.
Vhodit Lyuchetta.
Lyuchetta
Sudarynya, obed uzhe gotov.
Vas zhdet otec.
Dzhuliya
Idu, idu, Lyuchetta.
Lyuchetta
A chto zh klochki - ostanutsya lezhat',
CHtob vydat' nas?
Dzhuliya
Voz'mi ih, esli hochesh'.
Lyuchetta
Kogda ya podbirala ih, vy byli
Razgnevany, no vse zh ya ih voz'mu.
Ved' zdes' oni prostynut.
Dzhuliya
Vizhu, vizhu,
Bez nih tebe i zhizn' uzh ne mila.
Lyuchetta
Kol' vidite, vy tak i govorite.
YA i sama vse vizhu - ne slepaya!
Dzhuliya
Idem, idem. Pojdesh' ty, nakonec?
Uhodyat.
Verona. Komnata v dome Antonio.
Vhodyat Antonio i Pantino.
Antonio
Kakim, Pantino, vazhnym razgovorom
Moj brat vas zaderzhal v monastyre?
Pantino
SHla rech' o vashem syne, o Protee.
Antonio
I chto zhe govoril on?
Pantino
Udivlyalsya,
CHto vasha milost' pozvolyaet synu,
Teryaya dni, sidet' besplodno doma,
Mezh tem kak lyudi pobednee rodom
SHlyut synovej za pribyl'yu i slavoj,
Tot - na vojnu, chtob ispytat' fortunu,
Tot - v more, chtoby zemli otkryvat',
Tot - v universitet, vo hram nauki.
On govorit, chto syn vash preuspel by
V lyubom iz mnoyu nazvannyh zanyatij,
I mne velel nastojchivo prosit' vas,
CHtob syn vash doma bol'she ne sidel,
Ne pozhalel by v starosti bessil'noj,
CHto mir shirokij smolodu ne videl.
Antonio
Menya ne nuzhno dolgo ubezhdat'
V tom, chto emu tverdil ya celyj mesyac.
YA znayu sam, chto on teryaet vremya,
CHto ne sozreet ni umom, ni serdcem,
Pokuda shkolu zhizni ne projdet.
My lish' v trudah priobretaem opyt,
A vremya sovershenstvuet ego.
Kuda zh poslat' mne syna, posovetuj.
Pantino
No vasha milost', veroyatno, znaet,
CHto drug Proteya, yunyj Valentin,
Ne tak davno v stolicu perebralsya
I sostoit pri gercoge.
Antonio
YA znayu.
Pantino
Otprav'te takzhe syna ko dvoru,
CHtob on uchilsya rycarskomu delu,
Izyskannym recham i obrashchen'yu,
Besedoval s vel'mozhami i videl,
Kakim byt' dolzhen yunyj dvoryanin.
Antonio
Sovet horosh. I mne on tak po serdcu,
CHto ya b emu posledoval nemedlya,
Kogda by vdrug predstavilsya mne sluchaj
Totchas zhe ko dvoru ego otpravit'.
Pantino
Osmelyus' molvit': zavtra don Al'fonso
I s nim drugie znatnye sin'ory
V Milan poedut k gercogu, chtob lichno
Svoi uslugi predlozhit' emu.
Antonio
CHto zh, obshchestvo prekrasnoe dlya syna.
YA prikazhu! Pust' edet v dobryj chas!
Vhodit Protej.
Protej
O svetlyj den'! O sladostnye stroki!
O nezhnye priznaniya v lyubvi!
Ee rukoj zdes' govorilo serdce,
Zdes' klyatva - chesti devich'ej zalog.
Kogda b otcy nash brak blagoslovili,
Soglas'em nashe schast'e zakrepiv!
O Dzhuliya, nebesnoe sozdan'e!
Antonio
Moj syn, chto za pis'mo v tvoih rukah?
Protej
Ah, moj otec, privet ot Valentina,
Dostavlennyj mne nashim obshchim drugom.
Antonio
Daj mne pis'mo, posmotrim, chto on pishet.
Protej
On pishet, moj otec, lish' ob odnom:
Kak on lyubim i kak zhivet schastlivo,
Kak blagosklonno gercogom on prinyat.
Zovet menya - s nim razdelit' fortunu.
Antonio
A ty b hotel otkliknut'sya na zov?
Protej
YA podchinyayus' tol'ko vashej vole,
A ne poryvam druzheskih zhelanij.
Antonio
Ego poryv sovpal s moeyu volej.
Ne udivlyajsya, ya reshen'e prinyal,
YA tak hochu! Da, tak hochu - i vse.
Ty dolzhen budesh' vmeste s Valentinom
Pozhit' v gostyah pri gercogskom dvore.
Tebe ya naznachayu tu zhe summu,
Kakuyu shlet ego otec emu.
Gotov'sya v put'. Poedesh' zavtra utrom.
YA tak reshil, ne vzdumaj vozrazhat'.
Protej
Sin'or, tak bystro ya ne soberus'.
Proshu vas, na den', na dva otlozhite.
Antonio
Vsled za toboj poshlyu tvoi pozhitki.
My konchili, ty edesh' zavtra utrom.
A vam, Pantino, poruchayu sbory.
Zaderzhki ya ne razreshu. Pojdemte.
Antonio i Pantino uhodyat.
Protej
CHtob ne sgoret', ot plameni bezhal ya,
No vot upal v puchinu i tonu.
Emu pis'mo ya pokazat' boyalsya,
CHtob ne vosstal on na moyu lyubov'.
No tem, chto skryl moyu lyubov' truslivo,
YA sam zhe na lyubov' moyu vosstal.
O, kak vesna lyubvi napominaet
Aprel'skij den', izmenchivyj polet!
Edva blesnulo solnce zolotoe,
Na nebe tucha temnaya vstaet.
Vhodit Pantino.
Pantino
Sin'or Protej! Otec velel pozvat' vas.
On hmuritsya! Proshu, potoropites'.
Protej
CHto delat' serdcu? Molviv "da" v otvet,
Sto tysyach raz voskliknut' hochet "net"!
Uhodyat.
Milan. Komnata vo dvorce gercoga.
Vhodyat Valentin i Spid.
Spid
(protyagivaya perchatku)
Sin'or, perchatka vasha?
Valentin
Net, kak vidish'.
Moi - na mne.
Spid
A eta - ni na kom.
ZHal', chto ona ne vasha.
Valentin
Pokazhi-ka.
Moya! Ona moya! Daj mne ee!
Bozhestvennoj ruki pokrov prelestnyj!
O Sil'viya, Sil'viya!
Spid
(vo vse gorlo)
Sil'viya! Sil'viya!
Valentin
Ty chto, durak?
Spid
Vse ravno ona ne slyshit; sin'or.
Valentin
Kto vas prosil, sin'or, zvat' ee?
Spid
Da vy sami, vasha milost'. Ili ya oslyshalsya?
Valentin
Vsegda ty norovish' zabezhat' vpered.
Spid
No vy zhe tol'ko vchera skazali, chto ya nerastoropnyj.
Valentin
Ubirajtes' k chertu, sin'or. Odnako skazhi, ty znaesh' gospozhu Sil'viyu?
Spid
Tu, v kotoruyu vasha milost' vlyubleny?
Valentin
Otkuda ty znaesh', chto ya vlyublen v nee?
Spid
Po sleduyushchim priznakam: vo-pervyh, vy nauchilis' podobno sin'oru Proteyu
stoyat' skrestiv ruki na grudi i tak smotret', kak budto vam zhizn' ne mila;
naslazhdat'sya lyubovnoj pesnej, kak malinovka; brodit' v odinochku, kak
zachumlennyj; vzdyhat', kak shkol'nik, poteryavshij bukvar'; plakat', kak
devushka na mogile babushki; postit'sya, kak bol'noj, posazhennyj na golodnuyu
dietu; ne spat' po nocham, kak bogach, boyashchijsya vora; gnusavit', kak nishchij na
paperti. Prezhde, kogda vy smeyalis', mozhno bylo podumat', chto eto kukarekaet
petuh. Vy ne shli, a gordo vystupali, tochno lev na progulke. Vy postilis'
tol'ko chas posle obeda. Vy grustili tol'ko pri otsutstvii deneg. A teper'
vasha vozlyublennaya tak preobrazila vas, chto ya na vas glyazhu i ne znayu: moj li
eto gospodin?
Valentin
Neuzheli eto tak zametno po mne?
Spid
|to zametno vsem, krome vas.
Valentin
Krome menya? Byt' ne mozhet.
Spid
Krome vas! I eto svyataya istina, potomu chto vtorogo takogo prostaka v
celom svete ne syshchesh'. I eta glupost' tak zapolnila vashe nutro, chto ona
pominutno vypiraet iz vas naruzhu. A kogda glyadish' na vas, ona prosvechivaet,
slovno mocha v nochnom sosude. Poetomu nuzhny tol'ko glaza, chtoby stat' vashim
vrachom i raspoznat' vashu bolezn'.
Valentin
No skazhi, nakonec, ty znaesh' moyu Sil'viyu?
Spid
Tu, s kotoroj vy glaz ne spuskaete za obedom i uzhinom?
Valentin
Ty eto zametil? Da-da, imenno ee.
Spid
Net, sin'or, ya ee ne znayu.
Valentin
Kak, ty znaesh', chto ya s nee glaz ne spuskayu, a ee samoj ne znaesh'?
Spid
Ne ta li eto, kotoruyu ot vseh pridvornyh dam otlichaet urodstvo?
Valentin
Naprotiv, druzhishche, ee otlichaet krasota, a eshche bol'she otlichaet ee nechto
drugoe.
Spid
Vot eto ya znayu, sin'or.
Valentin
CHto ty znaesh'?
Spid
Znayu, chto ee otlichaet ne stol'ko krasota, skol'ko vasha milost'.
Valentin
Ne v etom delo. YA hochu skazat', chto ee krasota neobychajna, a drugie
dostoinstva neischislimy.
Spid
Nu, konechno, potomu chto ee krasota namalevannaya, a drugogo nikto i ne
schital.
Valentin
Kak - namalevannaya? Kak - nikto ne schital?
Spid
A vot tak, sin'or. Radi krasoty ona tak razmalevala sebya, chto ee
krasota ni u kogo v schet ne idet.
Valentin
A menya ty ni za kogo schitaesh'? YA v vostorge ot ee krasoty.
Spid
A vy ee vovse i ne vidali s teh por, kak ona tak izmenilas'.
Valentin
Kogda zhe eto ona tak izmenilas'?
Spid
A togda, kogda vy v nee vlyubilis'.
Valentin
YA lyublyu ee s teh por, kak uvidal, i vizhu, chto ona po-prezhnemu krasiva.
Spid
Esli vy ee lyubite, to ne mozhete ee videt'.
Valentin
Kak tak?
Spid
A vot tak. Lyubov' slepa. O, esli by u vas byli moi glaza! Esli by vashi
glaza byli tak zhe ostry, kak v tu poru, kogda vy branili sin'ora Proteya za
to, chto on hodit bez podvyazok!
Valentin
CHto zhe ya togda uvidel by?
Spid
Vy uvideli by svoyu nyneshnyuyu glupost', a zaodno razglyadeli by ee
urodstvo. Sin'or Protej, kogda byl vlyublen, ne videl, chto on vyshel bez
podvyazok, a vy ne vidite, chto ne nadeli bryuk.
Valentin
Togda, vidimo, i ty vlyublen, druzhishche: segodnya utrom ty videl tak ploho,
chto ne mog pochistit' moi bashmaki.
Spid
Vy pravy, sin'or. YA byl vlyublen v svoyu postel'. Spasibo, vy iz menya
vytryasli moyu lyubov'. |to daet mne smelost' rugat' vas za vashu.
Valentin
Kak by ty ni rugal menya, ya ocharovan eyu, ya lyublyu Sil'viyu beskonechno.
Spid
A horosho by vy razocharovalis'. Togda by konchilas' i lyubov'.
Valentin
Vchera ona prikazala mne napisat' neskol'ko strok tomu, kto mil ee
serdcu.
Spid
I vy napisali?
Valentin
Napisal.
Spid
I neploho napisali?
Valentin
Drug moj, ya postaralsya napisat' kak mozhno luchshe. No tishe. |to ona!
Spid
(v storonu)
Vot tak shtuka! Vot tak kukol'naya komediya! On, znachit, budet vsyu ee rol'
govorit' za nee!
Vhodit Sil'viya.
Valentin
Sin'ora i gospozha moya, tysyachu raz dobroe utro!
Spid
(v storonu)
A kstati, i dobroj nochi! A togda uzh - celogo milliona lyubeznostej!
Sil'viya
Sin'or Valentin, moj sluga, dve tysyachi raz dobroe utro!
Spid
(v storonu)
Polagalos' by, chtob on daval procenty ej, a vyhodit, chto ona ih daet
emu.
Valentin
YA vashemu nenazvannomu drugu,
Kak vy veleli, napisal za vas.
YA eto sdelal krajne neohotno,
No dolg moj ya ispolnil, gospozha.
(Otdaet ej pis'mo.)
Sil'viya
Blagodaryu vas, moj sluga lyubeznyj!
Pis'mo prelestno.
Valentin
Ver'te mne, sin'ora:
Pisat' nevedomo komu, vslepuyu -
Nelegkij trud, ya byl v bol'shih somnen'yah.
Sil'viya
I vy svoj trud schitaete chrezmernym?
Valentin
O net, sin'ora, ya pisal dlya vas.
Velite - sotni pisem napishu ya.
I vse zh...
Sil'viya
Vy frazu stroite otlichno.
YA znayu, chto idet za mnogotoch'em:
I vse zh molchu. I vse zh mne dela net.
I vse zh voz'mite. YA blagodaryu vas,
I vse zhe vpred' vas utruzhdat' ne budu.
(Vozvrashchaet emu pis'mo.)
Spid
(v storonu)
I vse zhe budesh', vse zhe - budesh' vse zhe.
Valentin
YA vas ne ponyal. Vy im nedovol'ny?
Sil'viya
O net, ono napisano prekrasno,
No, esli vy pisali s neohotoj,
Voz'mite, - vozvrashchayu vam ego.
Valentin
Pis'mo, sin'ora, - vashe!
Sil'viya
Net, sin'or.
YA vam pisat' velela, no pis'mo
Ne nuzhno mne. Ono vsecelo vashe.
YA bol'she chuvstva v nem hotela b videt'.
Valentin
Pozvol'te mne drugoe napisat'.
Sil'viya
No, napisav, ego vy za menya
Prochtite sami. Esli chten'e vam
Dostavit radost' - budet prevoshodno.
A ne dostavit radosti - tem luchshe.
Valentin
YA dumayu, dostavit, - chto togda?
Sil'viya
Togda za trud sebe ego voz'mite.
Proshchajte, moj sluga.
(Uhodit.)
Spid
Nevidanno-nevidimaya skrytaya igra!
Toch'-v-toch', kak skryt na rozhe nos, na bashne -
flyugera!
Moj gospodin reshil za nej povolochit'sya,
No uchit obozhatelya ego zhe uchenica.
Otlichnyj hod! Oslam vlyublennym v nazidan'e:
On sam, kak sekretar' ee, sebe zhe nastrochil
poslan'e.
Valentin
V chem delo, sin'or, o chem vy sami s soboj rassuzhdaete?
Spid
YA pletu virshi, sin'or, a vot vam by nado porassudit'.
Valentin
O chem zhe eto?
Spid
O tom, chto vy stali hodataem za gospozhu Sil'viyu.
Valentin
Hodataem? Pered kem?
Spid
Pered samim soboj. Ona figural'no posvatalas' k vam.
Valentin
Figural'no?
Spid
Pravil'nee skazat' - pis'menno.
Valentin
Kak tak? Ona mne nichego ne pisala.
Spid
A zachem ej pisat', kogda vy sebe sami napisali? Vy vse eshche ne
dogadyvaetes'?
Valentin
Pover', niskol'ko.
Spid
YA i tak, sin'or, niskol'ko vam ne veryu. No neuzheli vy ne zametili, kak
ser'ezno ona govorila?
Valentin
YA zametil tol'ko, chto ona razgnevalas'.
Spid
A pis'ma vy ne zametili?
Valentin
No ved' pis'mo napisano ee drugu.
Spid
A bylo otdano vam. Ponyali?
Valentin
Boyus', kak by ne vyshlo gorazdo huzhe, chem ty dumaesh'.
Spid
A ya ruchayus', vyjdet gorazdo luchshe.
Ved' vy pisali chasto ej, ona zh iz straha i prilichij
Ne otvechala vam - takov u chestnyh devushek obychaj.
Ona boyalas', chto posyl'nyj predast ee, i protiv pravila
Lyubimomu pis'mo lyubimoj pisat' lyubimogo zastavila.
YA govoryu kak po pisanomu, potomu chto eto napisano v odnoj knige. No o
chem vy zadumalis', sin'or? Pora obedat'.
Valentin
YA syt i bez togo.
Spid
Odnako poslushajte, sin'or. Esli lyubov', etot hameleon, pitaetsya
vozduhom, tak ya-to pitayus' pishchej i s bol'shoj ohotoj podzakusil by. Ne
upodoblyajtes' zhe vashej vozlyublennoj: sklonites' k moim mol'bam. Sklonites' k
moim mol'bam!
Oba uhodyat.
Verona. Dom Dzhulii.
Vhodyat Protej i Dzhuliya.
Protej
Zapasites' terpeniem, milaya Dzhuliya.
Dzhuliya
Pridetsya, - vse ravno net vybora.
Protej
Edva vozmozhno budet, ya vernus'.
Dzhuliya
Hranite vernost' - i skorej vernetes'.
Voz'mite, vot, ot Dzhulii na pamyat'.
(Daet emu kol'co.)
Protej
Svershim obmen. YA vam daryu svoe.
(Daet ej kol'co.)
Dzhuliya
I zakrepim nash sgovor poceluem.
Protej
YA budu veren, vot moya ruka.
I esli v sutki chas odin sluchitsya,
Kogda by ne vzdyhal ya o tebe,
Pust' nebo mne poshlet, kak svyatotatcu,
Lyubuyu karu. No otec moj zhdet.
Ne vozrazhaj, - podhodit chas priliva.
Ujmi zhe slez priliv. Takoj priliv
Menya lish' bespolezno zaderzhal by.
Proshchaj!
Dzhuliya uhodit.
Ushla? Ni slova ne skazav?
Da, takova lyubov', ona bezglasna.
Ona v delah nahodit vyrazhen'e,
No ne v slovah.
Vhodit Pantino.
Pantino
Sin'or Protej, vas ishchut.
Protej
Idu, idu. Uvy, v proshchal'nyj mig,
Lyubov', nam izmenyaet tvoj yazyk.
Uhodyat.
Verona. Ulica.
Vhodit Lans so svoej sobakoj.
Lans
Net, net, ya eshche s chasok poplachu. Uzh takov porok vsej nashej sem'i. Otec
vydelil mne, kak pribludnomu synu, moyu proporciyu, i vot ya otpravlyayus' ko
dvoru milanskogo gercoga. Iz vseh sobak na svete samyj plohoj harakter u
moego Kreba. Moya mat' plakala, moj otec rydal, moya sestra zalivalas'
slezami, nasha kuharka vyla, nasha koshka v otchayanii lomala ruki, ves' nash
dom prishel v smyatenie. Odnako etot zhestokoserdnyj pes ne proronil ni edinoj
slezy. On - kamen', sushchij bulyzhnik, i u nego v serdce ne bol'she zhalosti, chem
u sobaki. Evrej, i tot zaplakal by, uvidev, kak my proshchaemsya. Kakoe tam!
Dazhe moya babushka vyplakala sebe glaza pri razluke so mnoj. Sejchas ya
predstavlyu vam etu scenu. |tot bashmak - moj otec. Net, vot etot - levyj
bashmak - moj otec. Net, net, levyj bashmak - eto moya mat'. Opyat' chto-to ne
tak. A mozhet, i tak. Konechno, tak. Zdes' podoshva s dyrkoj. Znachit, etot
bashmak s dyrkoj - moya mat', a etot - moj otec. A, chert poberi, chto-to ne
tak. Net, vse v poryadke. |ta palka - moya sestra. Vidite li - ona bela, kak
liliya, i legka, kak trost'. |ta shlyapa - nasha kuharka Nen. YA - sobaka. Net,
sobaka - sobaka. Net - ya za sobaku. Ah vot chto: sobaka - eto ya. Net - ya sam
za sebya. Nu, teper' vse v poryadke. Vot ya podhozhu k otcu: "Otec, blagoslovi
menya". Bashmak i slova vygovorit' ne mozhet, on plachet. Vot ya celuyu otca. A on
vse plachet. Teper' podhozhu k materi. O, esli by etot bashmak umel govorit'
kak zhenshchina, u kotoroj v golove pomutilos' ot gorya! Vot ya poceloval ee. Da,
eto ona, ya chuvstvuyu dyhan'e moej materi. Nu, a teper' sestra. Slyshite, kak
ona stonet, a mezhdu tem eta sobaka ne proronila ni edinoj slezy i ne skazala
ni edinogo slova. Dazhe pesok za eto vremya stal mokrym ot moih slez.
Vhodit Pantino.
Pantino
Skoree, skoree, Lans. Tvoj hozyain uzhe na korable, no ty na lodke eshche
dogrebesh' do nego. Da chto sluchilos', chego ty nyuni raspustil, paren'? |j ty,
osel, potoropis'! Upustish' chas priliva, tak ne doberesh'sya do korablya.
Lans
A luchshe by ya upustil priliv. Potomu chto eto samaya nevospitannaya skotina
iz vseh, kotoryh vospityval chelovek.
Pantino
Kto skotina - priliv?
Lans
Da net, vot eta skotina - Kreb, moya sobaka.
Pantino
Ne boltaj, durak. Govoryu tebe, ty upustish' priliv. A esli opustish'
priliv, tak upustish' poezdku, a esli upustish' poezdku, tak upustish' hozyaina,
a esli upustish' hozyaina, tak upustish' sluzhbu, - pochemu ty mne zazhimaesh' rot?
Lans
CHtoby vy ne upustili yazyk.
Pantino
A kak ya mogu upustit' yazyk?
Lans
Vy ego zaboltaete.
Pantino
Zaboltayu?
Lans
Nu da. Upustish' i priliv, i hozyaina, i sluzhbu, i skotinu! Net, sudar',
esli ne budet priliva, ya napolnyu more slezami. Esli ne budet vetra, ya
napolnyu parusa vzdohami.
Pantino
Idem, idem, cheloveche, mne veleli pozvat' tebya.
Lans
Zovite, esli hotite.
Pantino
Pojdesh' ty nakonec?
Lans
Da uzh ladno, pojdu.
Uhodyat.
Milan. Komnata vo dvorce gercoga.
Vhodyat Valentin, Sil'viya, Turio i Spid.
Sil'viya
Moj sluga!
Valentin
Moya gospozha?
Spid
Hozyain, sin'or Turio serdito smotrit na vas.
Valentin
|to potomu, chto on lyubit.
Spid
Tol'ko ne vas.
Valentin
On lyubit moyu gospozhu.
Spid
Vam by s®ezdit' ego po rozhe.
Sil'viya
Moj sluga, vy pechal'ny.
Valentin
Da, gospozha, ya kazhus' pechal'nym.
Turio
Tol'ko kazhetes'?
Valentin
Mozhet byt', tol'ko kazhus'.
Turio
Znachit, vy prikidyvaetes'?
Valentin
Tak zhe, kak vy.
Turio
Kem zhe ya prikidyvayus'?
Valentin
Umnym.
Turio
A u vas est' dokazatel'stva obratnogo?
Valentin
Vasha glupost'.
Turio
V chem vy vidite moyu glupost'?
Valentin
V vashem kamzole.
Turio
Moj kamzol ne prosvechivaet. On dvojnoj.
Valentin
Znachit, vy vdvojne glupy.
Turio
Kak vy smeete?
Sil'viya
Vy rasserdilis', sin'or Turio? Vy izmenilis' v lice.
Valentin
Ne meshajte emu serdit'sya, moya gospozha. Ego lico menyaet cvet, kak
hameleon.
Turio
No etot hameleon ne stanet pitat'sya vozduhom. On predpochitaet vashu
krov'.
Valentin
Vy chto-to skazali?
Turio
Da, sudar', skazal i sdelal. I na etot raz koncheno.
Valentin
YA eto znayu, sudar', vy vsegda konchaete prezhde, chem nachnete.
Sil'viya
Velikolepnaya perepalka, sin'ory!
Valentin
Vy pravy, moya gospozha. No eyu my vsecelo obyazany ee vinovnice.
Sil'viya
Komu zhe eto, moj sluga?
Valentin
Vam, dorogaya gospozha. Vy soobshchaete vashim recham ogon'. Sin'or Turio
zaimstvuet ego iz vashih vzorov i potom blistaet etim ognem v vashem obshchestve.
Turio
Esli vy, sin'or, budete so mnoj menyat'sya slovo za slovo, to ya zastavlyu
vashe ostroumie obankrotit'sya.
Valentin
YA eto otlichno znayu, sin'or, vy obladaete celoj sokrovishchnicej slov i ni
edinoj monetkoj dlya oplaty vashih slug. Sudya po ih zhalkim livreyam, vy im
platite tol'ko zhalkimi slovami.
Sil'viya
Dovol'no, sin'ory, dovol'no, idet moj otec.
Vhodit gercog Milanskij.
Gercog
Nu, Sil'viya, ya vizhu, ty v osade!
Otec vash v dobrom zdrav'i, Valentin.
Kak otneslis' by vy k pis'mu ot druga
S horoshej vest'yu?
Valentin
O, ya byl by schastliv
Lyuboj horoshej vest'yu iz Verony.
Gercog
Izvesten vam zemlyak vash don Antonio?
Valentin
Da, gercog, on dostojnyj dvoryanin
I okruzhen vseobshchim uvazhen'em.
Gercog
A u nego est' syn?
Valentin
Da, est', moj gercog.
I syn dostoin svoego otca.
Gercog
Vy znaete Proteya?
Valentin
S detskih let.
Kak samogo sebya, ego ya znayu,
Nemalo dnej my vmeste proveli.
YA byl togda bespechnym prazdnolyubcem, -
YA rastochal v pustyh zabavah vremya
I sovershenstvom angelopodobnym
Svoj yunyj duh ukrasit' ne stremilsya.
Zato Protej umel svoj kazhdyj den'
Ispol'zovat' umno i blagorodno.
On zhizn'yu molod, znaniyami star,
Umom sozrel, hotya godami zelen.
I, slovom, yarkij blesk ego dostoinstv
Lyubye pohvaly moi zatmil by,
Nastol'ko shchedro nadelen on vsem,
CHto sostavlyaet slavu dvoryanina.
Gercog
No esli on dejstvitel'no takov,
Net spora, on lyubvi moej dostoin,
Dostoin byt' sovetnikom moim.
Tak vot, sin'or, on k nam priehal nyne
I pogostit, nadeyus', pri dvore.
Ego mne hvalyat v pis'mah i vel'mozhi.
YA dumayu, vam eta vest' po serdcu.
Valentin
O, mne zdes' ne hvatalo lish' Proteya!
Gercog
Togda primite gostya po zaslugam.
YA obrashchayus', Sil'viya, k tebe,
I k vam, lyubeznyj Turio, - proshu vas.
A Valentina mne prosit' ne nuzhno.
YA k vam sejchas ego prishlyu.
(Uhodit.)
Valentin
Sin'ora,
YA vam o nem rasskazyval ne raz.
On byl by zdes' so mnoj, kogda b lyubov'
Ego glaza svoim volshebnym vzorom
Ne zamanila v plen.
Sil'viya
I, veroyatno,
Ih otpustila dlya drugogo plena?
Valentin
Net, on svoj plen ne smenit na drugoj.
Sil'viya
Togda on slep. No, buduchi slepym,
Kak mog on k vam syuda najti dorogu?
Valentin
Vladychica, no ved' lyubov' stooka.
Turio
Lyubov' ne mozhet videt'. U nee
Net vovse glaz.
Valentin
Da, dlya takih vlyublennyh,
Kak vy, sin'or. Urodstvo ej protivno.
Sil'viya
Dovol'no, gospoda! A vot vash drug.
Vhodit Protej.
Valentin
Privet tebe, moj dorogoj Protej!
Sin'ora, ya proshu u vas dlya druga
Osoboj blagosklonnosti.
Sil'viya
Pust' budet
Uveren v blagosklonnosti moej,
Kogda on tot, ch'ih pisem tak vy zhdali.
Valentin
Da, eto on, sin'ora, razreshite
Emu, kak mne, slugoyu vashim byt'.
Sil'viya
Takih vysokih slug ya nedostojna.
Protej
Net, vashej blagosklonnosti vysokoj,
Sin'ora, nedostoin vash sluga.
Valentin
Dovol'no obsuzhdat', kto nedostoin.
Primite, gospozha, ego uslugi!
Protej
YA predannost' pochtu za vysshij dolg.
Sil'viya
Kto veren dolgu, tot vsegda byvaet
Voznagrazhden za vernost'. Vy zhelannyj
Sluga dlya nedostojnoj gospozhi.
Protej
Za etu derzost' mech moj nakazal by
Lyubogo.
Sil'viya
Kak! Za to, chto vy zhelanny?
Protej
O net, za to, chto nedostojny vy.
Vhodit sluga.
Sluga
Sin'ora, moj gospodin, vash otec, zhelaet pogovorit' s vami.
Sil'viya
Idu. -
Sluga uhodit.
Pojdemte, Turio, so mnoyu. -
Vas, novyj moj sluga, ya ostavlyayu,
CHtob vy mogli potolkovat' drug s drugom.
Besedu konchiv, prihodite k nam.
Protej
My oba totchas k vam pridem, sin'ora.
Sil'viya, Turio i Spid uhodyat.
Valentin
Nu, rasskazhi, kak vse tam pozhivayut.
Protej
Tvoi druz'ya zdorovy, shlyut poklon.
Valentin
Nu, a tvoi?
Protej
Vse byli v dobrom zdrav'e.
Valentin
A kak tvoya lyubov'?
Protej
YA pomnyu, drug moj,
O nej podchas ty ne hotel i slushat'.
Rasskazy o lyubvi tebe dokuchny.
Valentin
Protej, vo mne najdesh' ty peremenu.
YA iskupil prezrenie k lyubvi.
Pokornyj vlastnym myslyam o lyubimoj,
Ne em, ne splyu, ne vedayu pokoya,
Toskuyu dnem, nochami slezy l'yu.
Lyubov' mne za prezren'e otomstila,
Son otognav ot pokorennyh glaz,
CHtoby vsechasno videli oni,
Kak bezuteshno ranenoe serdce.
O milyj drug! Lyubov' - vladyka smertnyh.
YA pobezhden, i dlya menya otnyne
Stradan'ya net sil'nej ee stradanij,
Net radostej vozvyshennej i chishche,
Net mysli, net besedy vne lyubvi.
Edu i son, vsyu zhizn' i vse zhelan'ya
Otnyne zamenila mne lyubov'.
Protej
V tvoih glazah tvoyu sud'bu chitayu, -
Ne eto li byla tvoya boginya?
Valentin
Ona, moj drug, - nebesnyj angel moj.
Protej
Nebesnyj? Net, ee krasa - zemnaya.
Valentin
Bozhestvennaya!
Protej
Ne hochu ej l'stit'.
Valentin
No mne pol'sti - hvala nuzhna vlyublennym.
Protej
Ty podnosil mne gor'kie pilyuli,
Kogda ya byl vlyublen, - tak prinimaj
Za meru - meru.
Valentin
Net, skazhi mne pravdu,
I esli ne bozhestvenna ona,
Priznaj ee caricej zemnorodnyh.
Protej
Za isklyuchen'em Dzhulii.
Valentin
Moj drug!
Bez isklyuchenij, esli ty ne hochesh'
Moyu lyubov' zhestoko oskorbit'.
Protej
Kak! YA ne vprave predpochest' svoyu?
Valentin
YA sam tebe otkroyu, v chem moglo by
Ej predpochten'e byt': v vysokoj chesti
SHlejf Sil'vii nosit', chtoby zemlya
Ne vozgordilas' tem, chto poceluet
Ee odezhdy kraj i ne reshila
Prostit'sya s letom, zelen'yu, cvetami
I oblachit'sya v vechnye snega.
Protej
Ostav', moj drug, napyshchennyj svoj ton!
Valentin
Prosti, Protej, no vse bessil'no merknet
Pred Sil'viej. Vse sovershenstva zhalki
V sravnen'e s nej, edinstvennoj.
Protej
Smotri zhe,
Ostav' ee v edinstvennom chisle.
Valentin
Net, ni za chto. Moj drug, ona moya.
I ya moe sokrovishche zhivoe
Ne otdal by za desyat' okeanov,
Hotya b nektarom vlaga ih byla
I zolotom - beregovye skaly,
I dragocennym zhemchugom - pesok.
Prosti, moj drug, chto o tebe zabyl ya,
No mysl' moya pogloshchena lyubov'yu,
A glupyj moj sopernik - on bogach
I potomu lyubim ee otcom.
Ty videl, on otpravilsya za neyu,
Vot pochemu i ya speshu tuda.
Ty sam ved' znaesh', kak lyubov' revniva.
Protej
No ty lyubim?
Valentin
My tajno obruchilis'.
Teper' eshche pobeg nam predstoit,
A tam - venchan'e. YA uzh vse obdumal.
Po lestnice verevochnoj ya vlezu
V ee okno, i da hranyat nas bogi!
Pojdem ko mne, moj dorogoj Protej,
Ty mne pomozhesh' delom i sovetom.
Protej
Stupaj vpered, a ya pridu potom.
Sejchas mne nuzhno v gavan' nenadolgo,
CHtob s korablya zabrat' svoi pozhitki.
Nu, a zatem nemedlenno k tebe.
Valentin
Moj drug, ty ne zaderzhish'sya?
Protej
Net-net!
Valentin uhodit.
Kak sil'nym zharom zaglushayut slabyj
Il' klinom vybivayut klin drugoj,
Tak prezhnij obraz, sozdannyj lyubov'yu,
Pred etim novym obrazom pomerk.
Glaza l' moi, hvala li Valentina,
Moya l' nevernost', krasota l' ee
Moj razum bezrassudno pomrachili?
Ona prekrasna, da, no ne prekrasna l'
I Dzhuliya, kotoruyu lyublyu ya.
Lyublyu? O net! Lyubil v byloe vremya.
Moya lyubov' rastayala, kak vosk,
Pered ognem utrativshij podob'e
Togo, chem prezhde voshishchal on vzor.
I mnitsya, ohladel ya k Valentinu,
Lyubov'yu vospylav k ego lyubimoj.
No, esli ya lyublyu ee, ne znaya,
Kak polyublyu, kogda uznayu glubzhe!
Pokuda mne znakom lish' oblik vneshnij.
I chto zhe? Moj rassudok pomutilsya,
I, net somnen'ya, moj oslepnet vzor,
Uvidev sovershenstvo v polnom bleske.
Smiri, lyubov', bezumie svoe!
Ne vlastna ty? Tak zavoyuj ee!
(Uhodit.)
Milan. Ulica.
Vhodyat Lans i Spid.
Spid
Lans! Klyanus' moej chest'yu - dobro pozhalovat' v Milane!
Lans
Ne klyanis' ponaprasnu, milyj yunosha. Poka chto ty ne imeesh' prava skazat'
mne: "dobro pozhalovat'!" Moe mnenie, chto cheloveku, esli ego eshche ne povesili,
ne mozhet byt' sovsem ploho. S drugoj storony, chelovek ne mozhet pozhalovat'
dobrom, poka za nego ne zaplatili po schetu v taverne i hozyajka sama ne
skazala emu: "dobro pozhalovat'!"
Spid
Ah ty, sorvi-golova, pojdem zhe nemedlenno v tavernu. Zakazhi na pyat'
pensov, i ty pyat' tysyach raz uslyshish': "dobro pozhalovat'!" No kak, skazhi,
rasstalsya tvoj gospodin Protej s gospozhoj Dzhuliej?
Lans
Nu, esli oni soshlis' ne dlya shutki, tak rasstalis' oni shutya.
Spid
No vyjdet ona za nego zamuzh?
Lans
Net.
Spid
A chto zhe? On na nej zhenitsya?
Lans
Net i nikak net.
Spid
Znachit, u nih chto-to slomalos'?
Lans
Naprotiv, oba cely, kak ryba v vode.
Spid
No kak zhe vse-taki u nih obstoit s etim?
Lans
A vot kak: esli u nego horosho stoit, tak i dlya nee horosho obstoit.
Spid
Kakoj ty, odnako, osel! Nevozmozhno i predstavit'!
Lans
Kakoj zhe ty churban, esli nichego ne mozhesh' predstavit'! Moya palka, i ta
mozhet chto-to predstavit'.
Spid
Na osnovanii tvoih slov?
Lans
I moih dejstvij. Smotri, ya ee stavlyu pered soboj, i ona uzhe chto-to
predstavlyaet.
Spid
Ottogo, chto ty ee stavish' pered soboj?
Lans
A razve postavit' pered - ne to zhe samoe, chto predstavit'?
Spid
Skazhi, nakonec, tolkom: budet svad'ba?
Lans
Sprosi moyu sobaku: esli ona skazhet "da", znachit, budet. Esli ona skazhet
"net", znachit, budet. Esli ona vil'net hvostom i nichego ne skazhet, znachit,
vse ravno budet.
Spid
Iz etogo sleduet, chto svad'ba budet navernyaka.
Lans
Ty mozhesh' vyrvat' iz menya priznanie tol'ko pri pomoshchi sravneniya.
Spid
Mne vse ravno, kakim sposobom vyrvat' ego. No kak tebe nravitsya, Lans,
- moj gospodin taki zdorovo vtyurilsya.
Lans
Kak vsegda.
Spid
CHto - vsegda?
Lans
A ya vsegda i schital, chto tvoj gospodin zdorovaya tyurya, kak ty tol'ko chto
izvolil ego okrestit'.
Spid
Ah ty, besputnyj osel! Nikak ty menya ponyat' ne mozhesh'.
Lans
Ah ty, bezmozglyj durak, ya ne tebya ponyat' ne mogu, a tvoego gospodina.
Spid
YA govoryu tebe, moj gospodin sgoraet ot lyubvi.
Lans
A ya govoryu tebe, pust' on sgorit so svoej lyubov'yu vmeste. Esli hochesh',
pojdem v tavernu. Esli ne hochesh', znachit, ty evrej, nehrist', i nedostoin
imeni hristianina.
Spid
|to pochemu zhe?
Lans
Potomu chto ne hvataet v tebe miloserdiya, chtoby ugostit' hristianina
pivom. Idem, chto li?
Spid
YA k tvoim uslugam.
Uhodyat.
Milan. Komnata vo dvorce gercoga.
Vhodit Protej.
Protej
Izmena klyatve - Dzhulii nevernost',
Izmena klyatve - k Sil'vii lyubov',
Izmena klyatve - oskorblen'e druga.
YA toj zhe siloj, chto istorgla klyatvy,
Uvy, k trojnoj izmene prinuzhden.
Lyubov' klyalas', lyubov' narushit klyatvu.
Lish' ty, lyubov', na greh menya tolknula,
Otkroj zhe, kak mne iskupit' svoj greh!
Lyubil ya prezhde blednuyu zvezdu,
Teper', prozrev, bogotvoryu ya solnce.
Ved' umnyj klyatve glupoj izmenyaet.
Tot slab umom, chej razum ne velit
Na luchshee peremenit' plohoe.
Stydis', bogohulitel'nyj yazyk!
Ty oskorblyaesh' tu, ch'i sovershenstva
S takim vostorgom proslavlyal nedavno!
Zabyt' lyubov' ne mog ya, no zabyl, -
Zabyl togda, kogda lyubit' ya nachal.
Teryayu Dzhuliyu, teryayu Valentina,
No, sohraniv ih, ya sebya b utratil,
A poteryav oboih, obretayu
Sebya v zamenu sladostnomu drugu,
I Sil'viyu - vozlyublennoj vzamen.
YA samomu sebe dorozhe druga.
Lyubov' zhe nam vsego dorozhe v mire.
A Dzhuliya - tomu svidetel' bog -
Pred Sil'viej cherna, kak efiopka.
O, esli umerla moya lyubov',
YA Dzhuliyu zhivoj schitat' ne stanu,
I Valentina ya sochtu vragom,
CHtob Sil'viya podrugoyu mne stala.
Mogu l' ya vernost' sohranit' sebe,
Ne izmenyaya druzhbe s Valentinom?
On zamyshlyaet noch'yu po verevke
V okno k nebesnoj Sil'vii proniknut'.
YA eto znayu, ya, ego sopernik!
YA dolzhen soobshchit' ee otcu,
CHto s neyu Valentin pobeg zamyslil.
Ved' gercog prochit Turio v zyat'ya,
I v gneve on izgonit Valentina.
A tam najdu ya hitroumnyj sposob,
CHtob Turio, dokuchnomu glupcu,
Pomehoj stat' v nameren'yah lyubovnyh.
Daj mne, lyubov', dlya bystryh del kryla,
Kak ty mne um dlya zamyslov dala.
(Uhodit.)
Verona. Komnata v dome Dzhulii.
Vhodyat Dzhuliya i Lyuchetta.
Dzhuliya
Daj, milaya Lyuchetta, mne sovet,
Tebya lyubov'yu nezhnoj zaklinayu.
Ty - moj dnevnik. Ty vse moi zhelan'ya
Zapisyvaesh' i leleesh' v serdce.
Daj mne sovet, kak, chesti ne zatronuv,
Mne k moemu lyubimomu Proteyu
Skoree put' zhelannyj sovershit'.
Lyuchetta
K neschast'yu, truden etot put' i dolog.
Dzhuliya
Userdnyj piligrim ne ustaet,
SHagami izmeryaya korolevstva.
Tak ya l' ustanu, na krylah lyubvi
Letya k tomu, kto mne bezmerno dorog
I nadelen nebesnym sovershenstvom!
Lyuchetta
Ne luchshe l' podozhdat' ego vozvrata?
Dzhuliya
No vstrechi s nim moyu pitayut dushu.
Uzhel' ty ne sochuvstvuesh' stradan'yam
Moej izgolodavshejsya dushi?
Kogda b lyubvi mucheniya ty znala,
Skorej by sneg pytalas' ty zazhech',
CHem pogasit' ogon' lyubvi slovami.
Lyuchetta
Ne potushit' ogon' vash ya stremlyus',
No lish' ego neistovstvo umerit',
CHtob on v granicah razuma ostalsya.
Dzhuliya
CHem bol'she gasish', tem sil'nej gorit on.
Skol'zyashchij tiho po lesu ruchej,
Zaprudu vstretiv, bujstvom zakipaet,
No esli ne meshat' ego techen'yu,
On pleshchet mirno po kamnyam blestyashchim,
Celuya kazhdyj stebel' kamysha,
Vstrechayushchijsya volnam v ih doroge,
I, konchiv put', eshche prozrachen, krotok,
Vlivaetsya on v burnyj okean.
Ne stanovis' zhe na puti moem,
I, kak ruchej, ya budu terpeliva,
I legkim ya sochtu moj trudnyj put',
Kogda on privedet menya k Proteyu.
S nim - otdohnu! Tak, posle zhizni gor'koj,
Blazhenstvuet v |lizii dusha.
Lyuchetta
V kakoj odezhde vy hotite ehat'?
Dzhuliya
Ne v zhenskoj, chtob v doroge izbezhat'
Besstydnogo muzhskogo lyubostrast'ya.
Ty mne pomozhesh' razdobyt' odezhdu,
Kakuyu nosyat pri dvore pazhi.
Lyuchetta
No volosy togda ostrich' pridetsya.
Dzhuliya
YA podvyazhu ih shelkovoyu nit'yu
I zapletu dvenadcat'yu uzlami,
Upryamymi, kak vernaya lyubov'.
Prichudlivost' i yunoshe podhodit,
Hotya b on starshe byl, chem ya kazhus',
Lyuchetta
SHtany kakogo my voz'mem pokroya?
Dzhuliya
Nu, pravo, smeh! Tak tochno prozvuchalo b:
"Kakoj dliny, sin'or, vam sdelat' yubku?"
Na svoj vopros otvet' sebe sama.
Lyuchetta
Vam nado by shtany s shirokim bufom.
Dzhuliya
Ostav', Lyuchetta, eto ved' urodstvo!
Lyuchetta
SHtany bez bufov nichego ne stoyat.
Vy hot' igolku spryatat' v buf mogli by.
Dzhuliya
Moya Lyuchetta, ty menya ved' lyubish'.
Daj mne kostyum, kakoj najdesh' prilichnym.
No chto, kak spletnyu pustyat obo mne -
O tom, chto ya v podobnyj put' pustilas'?
Ne stanet li molva menya beschestit'?
Lyuchetta
Molvy boites', tak sidite doma!
Dzhuliya
Net, ni za chto.
Lyuchetta
Togda skoree v put',
I perestan'te dumat' o beschest'e.
Kogda zh Protej odobrit vash priezd,
Ne vse l' ravno, kto vashu pryt' osudit?
No vryad li budet vas Protej hvalit'.
Dzhuliya
Vot etogo ya ne boyus', Lyuchetta.
Ego slova o vechnosti lyubvi,
Potoki slez, i klyatvy, i molen'ya
Porukoj mne, chto budu dlya Proteya
ZHelannoj gost'ej.
Lyuchetta
Da, no eto vse
Ispol'zuyut muzhchiny dlya obmana.
Dzhuliya
Lish' te, chto nizki, i dlya nizkoj celi.
Protej rodilsya pod zvezdoj pravdivoj,
Slova ego prochnee krepkih uz,
Pravdivee ne mozhet byt' orakul,
I serdcem tak dalek on ot obmana,
Kak ot zemli dalek lazurnyj svod.
Lyuchetta
Daj bog vam ne najti v nem peremeny.
Dzhuliya
Lyuchetta, esli lyubish' ty menya,
Ne oskorblyaj Proteya nedover'em.
Lyubi ego - i budesh' mnoj lyubima.
Stupaj za mnoj, my vse dolzhny sobrat',
CHto mozhet mne v doroge prigodit'sya.
Bogatstvo, imya dobroe moe,
Vladen'ya, slovom, vse, moya Lyuchetta,
Ostavlyu ya v tvoem rasporyazhen'e.
Vzamen - lish' snaryadi menya v dorogu.
Ne vozrazhaj, pristupim luchshe k sboram;
Klyanus', ya bol'she medlit' ne mogu.
Uhodyat.
Milan. Komnata vo dvorce gercoga.
Vhodyat gercog, Turio, Protej.
Gercog
Proshu vas, Turio, ostav'te nas na vremya,
Nam nuzhno koj o chem pogovorit'.
Turio uhodit.
Teper', Protej, gotov ya slushat' vas.
Protej
YA, gosudar', hochu otkryt' vam tajnu,
Kotoruyu mne druzhba skryt' velit.
No vam, za vashu dobrotu i shchedrost',
YA, nedostojnyj, rasskazhu o tom,
CHego b ne vydal ni za chto na svete.
Uznajte, gercog, drug moj Valentin
Reshil pohitit' vashu doch' segodnya.
On sam otkryl mne ih prestupnyj sgovor.
YA znayu, vy ee reshili vydat'
Za Turio, kotoryj nenavisten
Sin'ore, vashej docheri. I esli
Ee pohityat, eto budet vam
Na sklone let zhestokim ogorchen'em.
Tak vot, vo imya dolga ya reshil:
Puskaj ya luchshe drugu pomeshayu,
Zato sediny vashi ohranyu
Ot mnozhestva pechalej, chto mogli by
Vas privesti k bezvremennoj mogile.
Gercog
YA tronut vsej dushoj. Blagodaryu vas.
Teper' do groba ya u vas v dolgu.
Priznat'sya, ya i sam podozreval ih.
Mne dovelos' besedu ih uslyshat',
Kogda kazalos' im, chto ya zasnul.
Ne raz hotel ya prekratit' ih vstrechi,
Otstavit' Valentina ot dvora,
No dumalos': byt' mozhet, ya oshibsya,
Naprasno cheloveka zapodozril,
A spravedlivost' - pervyj dolg vladyk,
I ottogo ya druzhelyubnym vzorom
Iskal vse to, o chem ty mne povedal,
No doch' moyu, chtob molodost' ee
Nadezhnej ogradit' ot iskushen'ya,
S teh por ya na noch' zapirayu v bashnyu,
A klyuch derzhu bessmenno pri sebe.
Teper' ee pohitit' nevozmozhno.
Protej
Uznajte, moj dostojnyj povelitel':
K ee oknu reshil lyubovnik pylkij
Po lestnice verevochnoj vzobrat'sya,
I on kak raz za lestnicej poshel,
CHtob s neyu vorotit'sya, chut' stemneet.
Vy tam ego zastignete na meste.
No vsyu ohotu, gosudar', proshu ya
Tak provesti, chtob on ne dogadalsya
O tom, chto ya otkryl vam plan pobega.
Ved' ya byl dvizhim lish' lyubov'yu k vam,
A ne prezrennoj nenavist'yu k drugu.
Gercog
Klyanus' vam chest'yu, on ne zapodozrit,
CHto ya ot vas ih umysel uznal.
Protej
No vot on sam. Sin'or, proshu proshchen'ya.
(Uhodit.)
Vhodit Valentin.
Gercog
Kuda vy tak toropites', sin'or?
Valentin
Tam zhdet gonec v Veronu, vasha svetlost'.
I s razreshen'ya vashego idu ya
Otdat' emu dva nebol'shih pis'ma.
Gercog
A eti pis'ma - vazhnye?
Valentin
Da, v obshchem.
YA v nih pishu, chto ya zdorov i vesel,
I schastliv zhit' pri gercogskom dvore.
Gercog
O, tol'ko-to! - Togda pobud' so mnoj.
Tebe svoyu zabotu ya otkroyu.
No nikomu ni slova, ya proshu.
Ty slyshal, doch' hochu ya vydat' zamuzh
Za druga moego, sin'ora Turio.
Valentin
YA znayu, vasha svetlost', on bessporno
ZHenih ves'ma pochtennyj i bogatyj.
K tomu zh on dobrodetelen i shchedr,
I muzh dlya vashej docheri - otlichnyj.
No razve on sin'ore ne po nravu?
Gercog
K neschast'yu, net. Ona derzka, stroptiva,
Nadmenna, razdrazhitel'na, upryama,
CHuzhda i dolgu i lyubvi dochernej, -
Vse ottogo, chto s nej otec ne strog.
Ona svoej gordynej, priznayus',
Moyu lyubov' zametno ohladila.
YA tak mechtal ostatok dnej svoih
Sogret' ee lyubov'yu i zabotoj,
No obmanulsya i teper' - zhenyus'.
Puskaj v muzh'ya beret kogo zahochet,
No ej za nepochtitel'nost' k otcu
Lish' krasota pridanym budet nyne.
Valentin
K chemu vedet rasskaz vash, povelitel'?
Gercog
Zdes' dama est', Verony urozhenka.
Edva uznav, ya polyubil ee.
No, kak ni ubezhdal, ni izoshchryalsya, -
Ne mog ee zastenchivuyu skromnost'
Rastrogat' staromodnym krasnorech'em.
Hochu tvoim ya stat' uchenikom.
YA pozabyl iskusstvo obol'shchen'ya,
Da ved' i nravy uzh davno ne te.
Tak nauchi, kakim putem dobit'sya
Ulybki nezhnoj ot prekrasnyh glaz.
Valentin
Gde rech' bessil'na, dejstvujte drugim:
Poroj dlya serdca zhenshchiny prelestnoj
Dorozhe slov podarok besslovesnyj.
Gercog
Moj dar ona otvergla.
Valentin
Dlya nachala!
Otvergla to, o chem sama mechtala.
Poshlite novyj dar - i v dobryj chas!
Poroj sulit vzaimnost' ih otkaz,
I nenavist' ih gnev ne oznachaet.
O net, on chasto milost' predveshchaet.
Nas gonyat - chto zh! - smirim na vremya krov':
To v nas hotyat sil'nej razzhech' lyubov'.
I nas branyat, pover'te, lish' dlya vida:
Ujti, obidyas', - eto im obida.
Pryamyh rechej ot zhenshchiny ne zhdi:
V ee "ujdi" zvuchit "ne uhodi";
Na pohvaly, na lest' ee lovite,
CHernavku bozh'im angelom zovite, -
Na to muzhchine i daetsya rech',
CHtob mog on v seti zhenshchinu zavlech'.
Gercog
No etoj dame blizkie nashli
Dostojnogo i molodogo muzha,
A chtob drugoj ne zanyal eto mesto,
Za neyu dnem vedut nadzor strozhajshij.
Valentin
Tak ya by noch'yu k nej risknul proniknut'.
Gercog
Dver' zaperta, a klyuch - v rukah nadezhnyh.
Pozhaluj, k nej i noch'yu ne projdesh'.
Valentin
A chto meshaet vlezt' v ee okno?
Gercog
Stena kruta, okno tak vysoko,
CHto nevozmozhno, ne riskuya zhizn'yu,
Dobrat'sya k nej.
Valentin
Nu, eto ne pomeha, -
Verevochnuyu lestnicu voz'mite,
I esli vy otvazhny, kak Leandr,
To proberetes' v bashnyu k novoj Gero.
Gercog
Daj mne sovet, - ty opytnyj povesa,
Gde mne takuyu lestnicu dostat'?
Valentin
Kogda, skazhite, lestnica nuzhna vam?
Gercog
Segodnya v noch': lyubov' ved', kak ditya, -
Skorej hvataet vse, chto tol'ko mozhet.
Valentin
K semi chasam ya lestnicu dostanu.
Gercog
No ya pojdu odin, tak rasskazhi:
Kak lestnicu vernee pronesti mne?
Valentin
Ona ved' legkaya, - nakin'te plashch,
I pod plashchom ee vy pronesete.
Gercog
Goditsya plashch takoj dliny, kak tvoj?
Valentin
O da, sin'or.
Gercog
Daj mne ego primerit'.
Valentin
Moj gosudar', tut plashch lyuboj prigoden.
Gercog
A kak ego nadet'? Proshu tebya,
Daj mne nakinut' tvoj.
(Raspahivaet plashch Valentina.)
CHto za pis'mo?
Komu ono? Kak, "Sil'vii"? A vot
I lestnica, kotoraya nuzhna mne.
(Dostaet iz-pod plashcha Valentina lestnicu.)
Nu, esli tak, pozvol'te vskryt' pechati.
(CHitaet.)
"Moi mechty - u Sil'vii dalekoj,
YA im velel ne pokidat' lyubimoj,
No esli b mog ya noch'yu odinokoj
Goncov bezdushnyh zamenit', nezrimyj!
V tvoej grudi - ih nezhnaya obitel',
YA vdaleke tomlyus' odin, revnuya.
Schastlivyh slug pechal'nyj povelitel',
CHuzhoe schast'e v goresti klyanu ya.
Klyanu sebya za to, chto ih poslal
Tuda, gde sam blazhenstvovat' zhelal".
CHto eto takoe?
"Ty, Sil'viya, svobodna stanesh' noch'yu".
Tak vot zachem ty lestnicu pripryatal!
No Faeton, syn Meropsa beskrylyj,
Zadumal pravit' kolesnicej Feba
I chut' v bezumstve ne podzheg ves' mir!
Ne hochesh' li zvezdu s nebes pohitit'?
Obmanshchik nizkij! Naglyj rab, stupaj!
Pripryach' ulybku lesti dlya glupcov,
I esli ty ujdesh' neotomshchennyj,
Blagodari za to moe terpen'e,
A ne svoi zaslugi. |ta milost'
Prevyshe vseh blagodeyanij, mnoyu
Okazannyh tebe. No esli ty
Zaderzhish'sya v moih vladen'yah dol'she,
CHem trebuyut nemedlennye sbory,
Klyanus', moj gnev bezmerno prevzojdet
I tu lyubov', s kakoj tebya ya prinyal,
I tu lyubov', chto k docheri pital.
Bez opravdanij! Von otsyuda, slyshish'?
(Uhodit.)
Valentin
O, luchshe smert', chem zhizn' v takih muchen'yah!
Ved' smert' - uhod ot samogo sebya,
A Sil'viya i ya - odno i to zhe.
V izgnanii ot Sil'vii moej
Ot samogo sebya ya budu izgnan.
Ne eto li - smertel'noe izgnan'e!
Bez Sil'vii yarchajshij svet - ne svet,
I radost' mne bez Sil'vii - ne radost'.
Uzhel' mechtoyu mne pitat' lyubov',
Voobrazhat' siyan'e sovershenstva?
No esli noch' bez Sil'vii provel ya,
Net muzyki mne v pen'e solov'inom,
I esli dnem ya Sil'viyu ne vizhu,
Net solnca v nebe sinem dlya menya.
YA bez nee - nichto. Lyubimoj blizost'
Daet mne zhizn', i sushchnost', i osnovu.
Ne smert' - lish' kazn' predotvratit' mogu ya.
Ostavshis' tut, ya tol'ko smerti zhdu;
Bezhav otsyuda, ya begu ot zhizni.
Vhodyat Protej i Lans.
Protej
Skorej, skorej, Lans, najdi mne ego vo chto by to ni stalo.
Lans
Atu, atu ego!
Protej
Kogo ty tam vidish'?
Lans
Togo, kogo my ishchem. Na ego shkure net ni odnogo voloska, kotoryj ne byl
by Valentinom.
Protej
Valentin?
Valentin
Net.
Protej
Kto zhe ty? Prizrak Valentina?
Valentin
I ne prizrak.
Protej
CHto zhe ty takoe?
Valentin
Nichto.
Lans
Razve nichto mozhet razgovarivat'? Hozyain, mozhno ego horoshen'ko vzdut'?
Protej
Kogo ty hochesh' vzdut'?
Lans
Nichto.
Protej
Zamolchi, durak!
Lans
A pochemu, hozyain, ved' ya hochu vzdut' nichto. Pozvol'te mne...
Protej
Nevezha, ya tebe skazal, zamolchi! - Drug Valentin, dva slova.
Valentin
Moj sluh, druzhishche, gluh dlya dobryh slov,
On oglushen nedobrymi slovami.
Protej
Togda v molchan'e ya pohoronyu
Svoi slova - oni i zly i gruby.
Valentin
Skonchalas' Sil'viya?
Protej
Net, Valentin.
Valentin
No Valentin dlya Sil'vii skonchalsya.
Tak izmenila mne?
Protej
Net, Valentin.
Valentin
O, esli b izmenila, ty skazal by:
Net Valentina! S chem zhe ty prishel?
Protej
Ty iz Milana izgnan. Da! Ty dolzhen
Pokinut' dvor, i Sil'viyu, i druga.
Valentin
Moj drug, ya gorem syt. Eshche nemnogo -
I gore s zhizn'yu razluchit menya!
No Sil'viya uzhe ob etom znaet?
Protej
Da, znaet vse. ZHestokomu reshen'yu
Ona naprasno v zhertvu prinesla
Te zhemchuga, chto mir zovet slezami;
Upav k nogam surovogo otca,
Ona rydala i lomala ruki,
CHto, poblednev ot gorya i trevogi,
Belej kazalis', chem nagornyj sneg.
No ni mol'by, ni klyatvy, ni stenan'ya,
Ni skorbnoe kolenopreklonen'e,
Nichto, nichto ne tronulo tirana.
On ej otvetil: esli Valentin
Promedlit zdes', ego kaznit' velyu ya.
I doch' svoyu za to, chto umolyala
Prostit' tebya, on v osleplen'e gneva
Velel totchas zhe v bashnyu zaperet'
I ugrozhal ej vechnym zatochen'em.
Valentin
Ni slova bol'she, esli etim slovom
Ty ne ub'esh' menya. No esli mozhesh'
Menya ubit', tak prodolzhaj rasskaz:
Daj mne pokonchit' s mukoj beskonechnoj.
Protej
Ne sokrushajsya o nepopravimom,
No chto isportil, to skorej poprav'.
Ostavshis', ty ne mog by s nej vstrechat'sya,
No zhizn' i chest' postavil by na kartu.
Nadezhda - posoh lyubyashchih. Idi,
Ty budesh' tam, no pis'ma budut zdes'.
Na etot posoh krepkij opirayas',
Pishi ih mne, chtob ya peredaval ih,
CHtob ih na belomramornoj grudi
Mogla tvoya vozlyublennaya pryatat'.
No, drug moj, rassuzhdat' teper' ne vremya.
Pora idti. K vorotam gorodskim
YA provozhu tebya. My potolkuem
O tom, chto dlya lyubvi tvoej polezno.
Pojdem. Vo imya Sil'vii, speshi.
Valentin
Poslushaj, Lans, kol' povstrechaesh' Spida,
Skazhi, chtob shel on k Severnym vorotam.
Protej
Stupaj za nim. Pojdem zhe, Valentin.
Valentin
O Sil'viya moya, o dorogaya!
O gorestnyj, neschastnyj Valentin!
Valentin i Protej uhodyat.
Lans
Smotrite, ya durak, a uma u menya vse-taki hvatilo, chtoby dogadat'sya, chto
moj hozyain v nekotorom rode negodyaj. V kakom rode - ne vazhno, vazhno, chto
negodyaj. Ne rodilsya eshche tot chelovek, kotoryj skazhet, chto ya vlyublen. A mezhdu
tem ya dejstvitel'no vlyublen. Celaya shesterka loshadej ne vytyanet iz menya, v
kogo ya vlyublen. A mezhdu tem eto - zhenshchina. No kakaya zhenshchina - etogo ya i
samomu sebe ne skazhu. Polozhim, ya-to znayu, chto ona - korovnica. I znayu, chto
ona uzhe ne devushka, o nej hodyat durnye tolki. I vse-taki ona devushka, potomu
chto ona devushka u svoego hozyaina i rabotaet u nego za platu. A vsyakih shtuk
ona Znaet - chto tvoya vodolaznaya sobaka. A dlya kreshchenogo cheloveka |to uzhe
mnogo. Vot rospis' ee dobrodetelej. (Dostaet bumagu.) Vo-pervyh, ona mozhet
prinosit' i nosit'. Bol'shego ne mozhet i loshad'. Net, loshad' mozhet tol'ko
nosit', prinosit' ona ne mozhet. Znachit, ona luchshe, chem lyubaya klyacha.
Vo-vtoryh, ona umeet doit'. Bol'shoe dostoinstvo dlya devushki, esli tol'ko
ruki u nee chistye.
Vhodit Spid.
Spid
Zdorovo, sin'or Lans, chto eto vy chitaete?
Lans
YA ne vychitayu, a skladyvayu.
Spid
Ty opyat' za staroe - vse slova naiznanku vyvorachivat'. Kakie novosti v
tvoej bumazhke?
Lans
Samye chernye, kakie ty videl.
Spid
Pochemu zhe oni chernye?
Lans
Potomu chto napisany chernilami.
Spid
Daj-ka prochest'.
Lans
Postydilsya by, durak! Ty i chitat'-to ne umeesh'.
Spid
A vot vresh'. A vot umeyu.
Lans
A vot ya tebya proveryu. Otvechaj: kto tebya rodil?
Spid
Kto zhe, kak ne syn moego dedushki?
Lans
Ah ty, nevezhestvennaya bashka! Ne tvoego dedushki syn, a tvoej babushki!
Vot i vidno, chto ty chitat' ne umeesh'.
Spid
Davaj, davaj, durak! Pokazhi, chto tam napisano, v tvoej bumage.
Lans
Smotri. I da pomozhet tebe svyatoj Nikolaj.
Spid (chitaet)
"Vo-pervyh, ona umeet doit'".
Lans
Da, eto ona umeet.
Spid
"Vo-vtoryh, ona umeet varit' pivo".
Lans
I otsyuda pogovorka: blagoslovi tebya nebo ty horosho varish' pivo.
Spid
"Takzhe ona umeet shit'".
Lans
|to vse ravno chto sprosit': shit' ona takzhe umeet?
Spid
"A eshche ona umeet vyazat'".
Lans
Tak razve stanet muzhchina otdavat' svoi chulki kakoj-nibud' devke, esli
zhena ego sama umeet vyazat'?
Spid
"Eshche ona umeet myt' i katat'".
Lans
|to uzhe osobaya dobrodetel': ne myt'em, tak katan'em.
Spid
"Eshche ona umeet pryast'".
Lans
A esli pryalkoj ona umeet zarabatyvat' na propitanie, to, znachit, Lans
vovsyu zapustit koleso fortuny.
Spid
"Dal'she: u nee mnozhestvo bezymyannyh dobrodetelej".
Lans
|to znachit: pobochnyh dobrodetelej, kak by prizhityh so storony. U nih
net otca i poetomu net imeni.
Spid
Dal'she sleduyut ee nedostatki.
Lans
Po pyatam za ee dostoinstvami.
Spid
"Pervoe: ne celovat' ee natoshchak, u nee durnoj zapah izo rta".
Lans
Nu, etot nedostatok mozhno ispravit' zavtrakom.
Spid
"Dal'she: ona slastena".
Lans
Znachit, postoyanno primeshivaet k durnomu zapahu horoshij.
Spid
"Dal'she: ona razgovarivaet vo sne".
Lans
Nu, eto ne imeet znacheniya, lish' by ona ne spala razgovarivaya.
Spid
"Dal'she: ona skupa na slova".
Lans
Kakoj bolvan zapisal eto v nedostatki! Esli zhenshchina ne boltliva, eto
velichajshaya dobrodetel'. Ochen' proshu tebya: vycherkni eto otsyuda i zapishi v
chislo glavnyh dostoinstv.
Spid
"Dal'she: ona norovista".
Lans
Tozhe vycherkni: eto zhe u nih ot Evy. Lishit' zhenshchinu takogo nasledstva
prosto nevozmozhno.
Spid
"Dal'she: ona bezzuba".
Lans
Tem luchshe, ya sam lyublyu korki.
Spid
"Dal'she: ona svarliva".
Lans
|to ne vazhno. Raz u nee net zubov, ona ne ukusit.
Spid
"Dal'she: ona lyubit vypit'".
Lans
Nu chto zh, esli spirtnoe horoshego kachestva, puskaj p'et. Ona ne zahochet,
tak ya vyp'yu. Horoshuyu veshch' nado cenit'.
Spid
"Dal'she: ona slishkom shchedra".
Lans
Na razgovory? Net, konechno, - tut napisano, chto ona skupa na slova. Na
den'gi? Pustoe! Den'gi vsegda budut u menya. Nu, a na drugie veshchi - puskaj.
Nichego ne podelaesh'. Ladno, poehali dal'she.
Spid
A dal'she vot chto: "U nee bol'she volos, chem uma, bol'she nedostatkov, chem
volos, i bol'she deneg, chem nedostatkov".
Lans
Stoj, stoj. YA hochu na nej zhenit'sya, a po etoj stat'e ya dvazhdy ili
trizhdy reshal i da i net. Prochti eshche raz.
Spid
"U nee bol'she volos, chem uma".
Lans
Bol'she volos, chem uma? Mozhet byt'; i ya eto dokazhu. Kryshka solonki
nakryvaet solonku, i, znachit, ee bol'she, chem soli. Volosy pokryvayut
golovu, znachit, ih bol'she, chem uma v golove, potomu chto bol'shee vsegda
bol'she, chem men'shee. Prodolzhaj.
Spid
"Bol'she nedostatkov, chem volos".
Lans
Vot eto chudovishchno. O, esli by etogo punkta ne bylo!
Spid
"I bol'she deneg, chem nedostatkov".
Lans
A vot uzh eto obstoyatel'stvo skrashivaet vse nedostatki. Konechno, ya na
nej zhenyus', i esli tak sluchitsya, - ved' net nichego nevozmozhnogo...
Spid
CHto togda?
Lans
Togda ya tebe skazhu, chto tvoj hozyain uzhe celyj chas ozhidaet tebya u
Severnyh vorot.
Spid
Menya!
Lans
Tebya! A kto ty takoj? On podzhidal lyudej i pochishche tebya.
Spid
Znachit, ya dolzhen idti k nemu?
Lans
Ty dolzhen bezhat' k nemu! Ty zdes' protorchal tak dolgo, chto idti k nemu
u tebya uzhe net vremeni.
Spid
Pochemu zhe ty molchal? Propadi oni propadom, tvoi lyubovnye pis'ma!
(Uhodit.)
Lans
Vsyplyut emu za to, chto on chital moe pis'mo. Bolvan neotesannyj! Suet
nos v chuzhie sekrety! Pojdu za nim. Hot' nastroen'e luchshe stanet, esli emu
vzbuchku dadut! (Uhodit.)
Komnata vo dvorce gercoga.
Vhodyat gercog i Turio.
Gercog
Ne bespokojtes', Turio; teper',
Lishennaya naveki Valentina,
Ona polyubit vas.
Turio
No s toj pory
Kak izgnan on, ya stal ej nenavisten.
Edva ya poyavlyus', ona uhodit,
I ya uzhe nadezhdu poteryal.
Gercog
Lyubov' devich'ya shodna s nachertan'em
Na l'dine. CHut' poveyalo teplom -
I taet led, i, smotrish', net risunka.
Tak mysl' ee zastyvshaya rastaet,
I budet srazu Valentin zabyt. -
Vhodit Protej.
Nu chto, sin'or Protej, vash staryj drug,
Nadeyus', vnyal prikazu i uehal?
Protej
Uehal, gercog.
Gercog
Doch' moya grustit?
Protej
Moj gercog, eta grust' nedolgovechna.
Gercog
Ty prav, no Turio dumaet inache.
Protej, ya polyubil tebya vsem serdcem.
Ty dokazal mne predannost' svoyu,
I ya doveryus' tvoemu sovetu.
Protej
O, esli ya vas obmanu, lishite
Menya i vashej milosti i zhizni.
Gercog
Ty znaesh' sam, s kakoj ohotoj doch'
YA za sin'ora Turio by vydal.
Protej
Da, gercog.
Gercog
I tebe nebezyzvestno,
CHto doch' moej soprotivlyalas' vole.
Protej
Poka zdes' nahodilsya Valentin.
Gercog
O net, ona uporstvuet. Kak sdelat',
CHtob devochka zabyla Valentina
I polyubila Turio?
Protej
Est' sposob.
Pust' ej nagovoryat na Valentina,
CHto on obmanshchik, trus i nizok rodom, -
Tri svojstva, nenavistnye dlya zhenshchin.
Gercog
Ona pojmet, chto na nego kleveshchut.
Protej
Da, esli eto skazhet vrag ego.
No vasha doch' dolzhna rasskaz podrobnyj
O Valentine uslyhat' ot druga.
Gercog
Togda voz'mite eto na sebya.
Protej
Moj gercog, eto bylo by mne tyazhko.
Dostojno l' dvoryanina - klevetat',
Osobenno na druga?
Gercog
No poskol'ku
Vy pohvaloj emu ne pomogli by,
To klevetoj emu ne povredite.
A znachit, vam dolzhno byt' bezrazlichno,
CHem gercogu vy budete sluzhit'.
Protej
Moj gercog, ya soglasen. Esli delo
Lish' v tom, chtob razvenchat' ego pred neyu,
Ona ego razlyubit, ya ruchayus'.
No Valentina vybrosit' iz serdca,
Eshche ne znachit v Turio vlyubit'sya.
Turio
Poetomu, kogda vy otvratite
Ee ot Valentina, toropites'
Lyubov' ee napravit' na menya,
I s etoj cel'yu, kak ego hulite,
Tak vy menya hvalite pered nej.
Gercog
Da, v etom ya, Protej, vam doveryayu.
YA znayu po rasskazam Valentina,
CHto sami vy v cepyah lyubvi tomites'
I navsegda verny svoej lyubvi.
Poetomu ya vam predostavlyayu
Svobodnyj dostup k docheri moej.
Ona pechal'na, zamknuta, ugryuma,
No vas, kak druga Valentina, - primet,
A uzh togda sumejte sdelat' vse,
CHtoby skorej on stal ej nenavisten.
Protej
Klyanus' vam sdelat' vse, na chto sposoben,
No moj sin'oru Turio sovet:
Poprobujte pojmat' ee, kak pticu,
V silki lyubovnyh pesen i sonetov,
Ispolnennyh pokornosti i strasti.
Gercog
Ty prav, Protej, mogushchestvenna sila
Poezii, napersnicy bogov.
Protej
Pishite ej, chto na altar' lyubvi
Prinosite vy slezy, stony serdca, -
Vse v zhertvu stol' velikoj krasote!
Ispishete chernila - prodolzhajte
CHertit' hot' krov'yu plamennye stroki.
Orfej, sozdav magicheskuyu lyutnyu,
Poetov zhily vzyal dlya veshchih strun,
I zolotymi zvukami ona
Smyagchila stal' i vekovye skaly,
I priruchala l'vov, i zastavlyala
Leviafana, chudishche morskoe,
Pokinuv glub', plyasat' na beregu.
Otdav svoj den' sozdan'yu chudnyh pesen,
Stupajte noch'yu pod okno lyubimoj
I, priglasiv iskusnyh muzykantov,
Igroj i pen'em tesh'te sluh ee.
S molchan'em nochi tak soglasny zvuki
Toskuyushchej, zovushchej serenady,
I dlya pobedy net puti drugogo.
Gercog
Lish' tot, kto lyubit, mozhet tak uchit'.
Turio
YA tvoj sovet segodnya zhe ispolnyu,
Nastavnik moj, lyubeznyj moj Protej.
Proshu tebya, pojdem so mnoyu v gorod -
Najmem orkestr. A ya kak raz segodnya
Velikolepnyj vyuchil sonet.
Ego spoyu - i budet on nachalom
Lyubovnoj bitvy.
Gercog
V dobryj chas, sin'ory.
Protej
My do obeda, gercog, vashi slugi,
A tam - v pohod.
Gercog
O net, ne trat'te vremya.
YA otpuskayu vas, moi druz'ya.
Uhodyat.
Les mezhdu Milanom i Veronoj.
Vhodyat neskol'ko razbojnikov.
Pervyj razbojnik
Druz'ya, derzhites' krepko, vot prohozhij.
Vtoroj razbojnik
A hot' by desyat' - bejte ih, ne trus'te!
Vhodyat Valentin i Spid.
Tretij razbojnik
Stojte, sin'ory, otdajte vse, chto imeete, ne to my svyazhem vas i vse
otnimem.
Spid
Hozyain, my pogibli. |to zlodei, ubivayushchie vseh puteshestvennikov.
Valentin
Druz'ya moi...
Pervyj razbojnik
Oshibka, sin'or, my vashi vragi.
Vtoroj razbojnik
Molchi, poslushaem, chto on skazhet.
Tretij razbojnik
Pravil'no. Klyanus' moej borodoj, on horoshij chelovek.
Valentin
Tak znajte zhe, mne nechego teryat'.
Ko mne sud'ba otnositsya vrazhdebno,
I vse moe bogatstvo - v toj odezhde,
Kotoraya na mne.
Vtoroj razbojnik
Kuda idete?
Valentin
V Veronu.
Pervyj razbojnik
Otkuda vy?
Valentin
Iz Milana.
Tretij razbojnik
I dolgo zhili tam?
Valentin
Da bol'she goda.
No byl by tam i nyne, esli b zlaya
Sud'ba ne vstala na moem puti.
Pervyj razbojnik
Vy izgnany?
Valentin
Da, izgnan.
Vtoroj razbojnik
A za chto zhe?
Valentin
Za to, o chem mne tyazhko vspominat'.
YA v stychke zakolol tam cheloveka
I vse eshche raskaivayus' v tom.
No ya ubil ego na poedinke,
A ne udarom v spinu.
Pervyj razbojnik
Esli tak,
Pover'te, vam raskaivat'sya ne v chem.
I vas izgnali za takoj pustyak?
Valentin
I horosho, chto oboshlos' lish' etim.
Vtoroj razbojnik
Vy znaete chuzhie yazyki?
Valentin
Da, v yunosti poezdil ya nemalo,
A v obshchem, ya sud'boj ne izbalovan.
Tretij razbojnik
Ruchayus' plesh'yu starogo monaha
Iz udaloj vatagi Robin Guda,
On podhodyashchij ataman dlya nas!
Pervyj razbojnik
On mne po serdcu. Gospoda, dva slova!
Spid
Hozyain, prinimajte predlozhen'e,
Zajmites' chestnym vorovstvom.
Valentin
Molchi ty!
Vtoroj razbojnik
Ne svyazany li v zhiznennom puti
Vy s kem-nibud'?
Valentin
Net, lish' s moej sud'boyu.
Tretij razbojnik
Tak znajte, mezhdu nami est' dvoryane, -
Slepoe bujstvo yunosti bezumnoj
Nas ot lyudej dostojnyh udalilo.
YA sam byl izgnan iz rodnoj Verony
Za to, chto voznamerilsya pohitit'
Vospitannicu gercoga.
Vtoroj razbojnik
YA takzhe
Iz Mantui byl izgnan, - no za to,
CHto prouchil kinzhalom dvoryanina.
Pervyj razbojnik
I ya v takom zhe pustyake povinen.
No k delu! My i grehah svoih vinimsya,
CHtob ob®yasnit' vam, otchego poshli my
V razbojniki. Vy statny i sil'ny,
Pritom vy chelovek s obrazovan'em,
Vladeete, kak vidno, yazykami,
A nam takoj i nuzhen ataman.
Vtoroj razbojnik
Da, tol'ko potomu, chto vy - izgnannik,
My pervym delom sprashivaem vas;
Hotite l' byt' vy nashim atamanom,
Hotite l' sdelat' proigrysh dohodnym
I s nami zhit' v lesu?
Tretij razbojnik
Otvet' nam pryamo:
Ty hochesh' pravit' shajkoj udal'cov?
Skazhi lish' "da" - i stanesh' atamanom,
I budem my tebe povinovat'sya,
Tebya lyubit' i chtit', kak korolya.
Pervyj razbojnik
A esli ty otkazhesh'sya - ub'em!
Vtoroj razbojnik
CHtob ty ne hvastal nashim predlozhen'em.
Valentin
Pozhaluj, ya - soglasen. Ostayus'.
S usloviem, chtob vy ne obizhali
Ni bednyakov, ni bezzashchitnyh zhenshchin.
Tretij razbojnik
Stol' podlyh del gnushaemsya my sami.
Pojdem, my otvedem tebya v peshcheru
I otdadim v tvoe rasporyazhen'e
Sebya samih i vse svoe dobro.
Uhodyat.
Milan. Pered dvorcom gercoga.
Protej
YA Valentina obolgal, i nyne
Mne Turio pridetsya obmanut'.
Poobeshchav hvalit' ego pred neyu,
YA dumal tol'ko o svoej lyubvi,
I Sil'viyu teper' mogu ya videt'.
No Sil'viya pravdiva i chestna
I na obety vernosti s prezren'em
Otvetstvuet, chto ya neveren drugu.
Kogda ya slavlyu krasotu ee,
Ona glumitsya nad moej izmenoj
I prosit klyatvy Dzhulii pripomnit'.
No, nesmotrya na vse ee nasmeshki,
YA pered neyu - tochno pes ruchnoj.
I ya lyublyu tem predannej, chem bol'she
Ona moi molen'ya preziraet.
No vot prishel i Turio. Pojdu
Lyubimoj pet' s nim vmeste serenadu.
Vhodyat Turio i muzykanty.
Turio
Kak! Ran'she nas. Protej, vy prileteli?
Protej
Da, priletel, moj Turio dostojnyj.
Lyubov', gde ne projdet, pereletit.
Turio
Da, no lyubov'-to vasha ved' ne zdes'!
Protej
Net, zdes', inache ya by zdes' i ne byl.
Turio
I, mozhet byt', vy k Sil'vii yavilis'?
Protej
Da, k Sil'vii, no radi vas.
Turio
Ot serdca
Blagodaryu vas. Gospoda, nachnem.
Nastraivajte vashi instrumenty.
Vhodyat hozyain gostinicy i Dzhuliya, odetaya mal'chikom.
Hozyain
Nu, yunyj moj postoyalec, mne kazhetsya, vy hlebnuli lishnego. Pochemu vy
grustite?
Dzhuliya
Da potomu, dobryj hozyain, chto mne neveselo.
Hozyain
Ladno, my vas razveselim. Vy sejchas uslyshite muzyku i uvidite sin'ora,
o kotorom sprashivali.
Dzhuliya
I uslyshu ego golos?
Hozyain
Da, uslyshite.
Dzhuliya
|to budet dlya menya muzykoj.
Muzyka.
Hozyain
Slushajte.
Dzhuliya
On zdes', sredi nih?
Hozyain
Da. No tishe, poslushaem.
Pesnya
(ispolnyaetsya muzykantami)
Kto Sil'viya? I chem ona
Vseh pastushkov plenila?
Umna, prekrasna i nezhna,
Veleniem bogov dana
Ej char lyubovnyh sila.
O slepote svoej skorbya,
Amur k nej prilaskalsya:
"O, kak hochu uzret' tebya!"
I vdrug prozrel on i, lyubya,
V ee glazah ostalsya.
Druz'ya, sredi chudes zemli
CHto Sil'vii chudesnej?
My k nezhnoj Sil'vii prishli,
My ej girlyandy prinesli,
Ee my slavim pesnej.
Hozyain
V chem delo? Vy stali eshche pechal'nee. CHto s vami, drug moj? Vidno, vam ne
nravitsya eta muzyka?
Dzhuliya
Vy oshiblis', mne muzykant ne nravitsya.
Hozyain
CHem zhe, prekrasnyj yunosha?
Dzhuliya
On fal'shivit.
Hozyain
Kak tak, on igraet ne na teh strunah?
Dzhuliya
Net, net. I vse zhe on fal'shivit tak, chto vse struny moego serdca drozhat
ot boli.
Hozyain
U vas tonkij sluh.
Dzhuliya
Luchshe by mne oglohnut'. U menya serdce razryvaetsya ot etogo.
Hozyain
YA vizhu, vy ne lyubite muzyki.
Dzhuliya
Esli ona fal'shiva - ne lyublyu.
Hozyain
Vy poslushajte, kak menyayutsya golosa.
Dzhuliya
Vot eti-to smeny menya i razdrazhayut.
Hozyain
Tak chto zh, vy hotite, chtob on igral na odin golos?
Dzhuliya
Da, ya hochu, chtob odin muzykant igral na odin golos. A chto, hozyain, etot
vash Protej chasto prihodit k oknam etoj damy?
Hozyain
YA znayu tol'ko to, chto skazal mne ego sluga Lans: on po ushi v nee
vlyublen.
Dzhuliya
Tishe! Otojdem v storonu, oni uhodyat.
Protej
Ne bespokojtes', Turio, klyanus' vam,
YA tak iskusno delo povedu,
CHto hitrosti moej vy udivites'.
Turio
Gde vstretimsya my s vami?
Protej
U fontana
Grigoriya svyatogo. -
Turio i muzykanty uhodyat.
V okne poyavlyaetsya Sil'viya.
Privet vam, blagorodnaya sin'ora.
Dzhuliya
(hozyainu)
Gde Lans?
Hozyain
Poshel iskat' sobaku, kotoruyu po prikazu svoego gospodina op dolzhen
podnesti v podarok Sil'vii.
Sil'viya
Blagodaryu za muzyku, sin'or.
Skazhite, kto vy?
Protej
Esli by vy znali,
Naskol'ko chisty pomysly moi,
Vy uznavat' umeli by moj golos.
Sil'viya
Sin'or Protej?
Protej
Vash predannyj sluga.
Sil'viya
CHto vam ugodno?
Protej
Slepo podchinyat'sya
ZHelan'yam vashim.
Sil'viya
Ochen' rada slyshat'.
Tak vot moe zhelan'e: ubirajtes'
Nemedlenno domoj! Ty, lzhec, predatel',
Il' dumaesh', ya tak glupa, nichtozhna,
CHto lest'yu soblaznit' menya ty mozhesh',
Kak obmanul ty klyatvami druguyu?
Stupaj, padi pred neyu na koleni,
Moli proshchen'ya u ee lyubvi!
A ya klyanus' - klyanus' caricej nochi,
K tvoim mol'bam ne snizojdu voveki
I domogan'ya lzhivye tvoi
Vsem razumom, vsem serdcem prezirayu.
Mne stydno, chto s toboj na boltovnyu
YA trachu vremya.
Protej
Gospozha moya,
Skryvat' ne stanu, ya lyubil druguyu,
No ved' ona skonchalas'.
Dzhuliya
(v storonu)
YA svidetel',
Ee poka ne opuskali v grob.
Sil'viya
Dopustim, eto pravda, no tvoj drug,
Tvoj Valentin, on zhiv, a ty ved' znaesh',
CHto my obrucheny, i ne stydish'sya
Svoej lyubov'yu druga oskorblyat'!
Protej
Idet molva, chto Valentin skonchalsya.
Sil'viya
Togda i ya mertva, moya lyubov'
Navek pogrebena v ego mogile.
Protej
Pozvol'te voskresit' ee, sin'ora!
Sil'viya
Net, voskresi lyubov' svoej lyubimoj,
Il' vmeste s nej svoyu pohoroni.
Dzhuliya
(v storonu)
On etogo ne slyshal.
Protej
O sin'ora!
Vy tak zhestokoserdny, no molyu vas,
Otdajte mne na pamyat' svoj portret,
Visyashchij v vashej komnate. YA budu
S nim govorit', vzdyhat' pred nim i plakat',
I vashu ten', sam obrativshis' v ten',
Lyubit' neugasayushchej lyubov'yu.
Dzhuliya
(v storonu)
ZHivuyu, licemer, vy razlyubili b
I v ten' by prevratili, kak menya.
Sil'viya
Mne nepriyatno byt' kumirom vashim,
No vam, lzhecu, pozhaluj, tak podhodit
Molit'sya teni i lyubit' podob'e,
CHto vam portret daryu ya. Zavtra utrom
"Kogo-nibud' prishlite za podarkom.
Pokojnoj nochi.
Protej
YA spokoen budu,
Kak plennik, zhdushchij kazni poutru.
(Uhodit.)
Sil'viya skryvaetsya v okne.
Dzhuliya
Hozyain, pojdem, chto li?
Hozyain
Klyanus' vsemi svyatymi, ya horosho vshrapnul.
Dzhuliya
Skazhi, gde zhivet sin'or Protej?
Hozyain
V moej gostinice. Vy poglyadite, skoro uzhe svetat' nachnet.
Dzhuliya
A noch' iz vseh nochej moih bessonnyh
Byla i samoj dlinnoj i tyazheloj.
Uhodyat.
Tam zhe.
Vhodit |glamur.
|glamur
Menya sin'ora Sil'viya prosila
Zajti k nej nynche. |tot chas nastal.
YA dlya kakih-to vazhnyh del ej nuzhen.
Sin'ora Sil'viya!
V okne poyavlyaetsya Sil'viya.
Sil'viya
Kto zval menya?
|glamur
Sluga i drug vash.
Sil'viya
|to |glamur?
Sin'or, primite tysyachu privetstvij.
|glamur
I stol'ko zhe privetstvij vam, sin'ora.
YA k vam prishel tak rano, chtob uznat',
Kakoj mogu byt' sluzhboj vam polezen.
Sil'viya
Ty - rycar', moj dostojnyj |glamur.
Klyanus' tebe, v moih slovah net lesti.
Ty prosveshchennyj, mudryj i otvazhnyj,
Ty spravedliv i pryam. Tebe izvestno,
CHto vsej dushoj lyublyu ya Valentina,
No moj otec menya zhelaet vydat'
Za Turio, nichtozhnogo glupca.
Ty sam lyubil. Ty mne skazal kogda-to,
CHto, bezuteshnoj gorest'yu tesnimyj,
Pechalyas' o vozlyublennoj svoej,
Ty nad ee bezvremennoj mogiloj
Poklyalsya vernym byt' ej dazhe mertvoj.
O |glamur, ya v Mantuyu reshila
Uehat', - tam zhivet moj Valentin.
Po na dorogah, govoryat, opasno;
Proshu tebya, bud' sputnikom moim.
Podumaj, kak razgnevan moj roditel',
Podumaj, kak v razluke ya stradayu,
I skazhesh' sam, chto vprave ya bezhat',
CHtoby spastis' ot merzkogo soyuza,
Kotoryj proklyat nebom i sud'boj!
Moj dobryj drug, molyu tebya vsem serdcem,
A v nem stradanij - kak peschinok v more, -
Bud' provozhatym Sil'vii neschastnoj!
No esli ty ne mozhesh', obeshchaj mne
Molchat' o tom, chto ya tebe otkryla,
I ya togda reshus' bezhat' odna.
|glamur
Vsem serdcem vam sochuvstvuyu, sin'ora.
I, znaya vashih gorestej prichinu,
Ohotno budu vas soprovozhdat'.
I o svoej sud'be ya ne zabochus',
YA lish' dlya vas proshu u neba schast'ya.
Kogda zhe v put'?
Sil'viya
Segodnya vvecheru.
|glamur
Gde vstretimsya?
Sil'viya
U brata P'etro v kel'e.
Pred nim ya ispovedat'sya hochu.
|glamur
YA vstrechu vas u vrat monastyrya.
Do vechera, prekrasnaya sin'ora!
Sil'viya
Moj dobryj drug, moj |glamur, proshchajte.
(Skryvaetsya v okne.)
|glamur uhodit.
Vhodit Lans so svoej sobakoj.
Lans
Kogda sluga vedet sebya, kak neblagodarnyj pes, to gospodin obizhaetsya.
No ved' ego-to ya vospityval s detstva. YA spas etogo shchenka, kogda ego hoteli
utopit' vmeste s tremya ili chetyr'mya slepymi bratcami i sestricami. YA uchil
ego, kak nastoyashchego psa. Menya poslali podnesti ego sin'ore Sil'vii v podarok
ot moego hozyaina. Ne uspeli my vojti v stolovuyu, kak on uzhe podobralsya k
tarelke sin'ory i stashchil. Protivno smotret', kogda sobaka ne umeet vesti
sebya v obshchestve. Mne hotelos', chtoby on pokazal sebya obrazovannym psom, kak
govoritsya - psom na vse ruki. Esli b u menya ne hvatilo uma vzyat' na sebya ego
greh, ego by za takuyu prodelku povesili. Ej-bogu, on byl by za eto surovo
nakazan. Posudite sami. On bez vsyakih ceremonij vryvaetsya v obshchestvo dvuh
ili treh znatnyh sobak, kotorye sideli pod stolom gercoga, i, ne probyl on
tam, - nu prosto divu daesh'sya! - ne probyl on tam dazhe stol'ko vremeni,
skol'ko nuzhno, chtoby pomochit'sya. kak uzhe vse v komnate pochuvstvovali zapah.
"Gonite von etu sobaku!" - krichit odin. "|to eshche chto za pes!" - krichit
drugoj. "Horoshen'ko ego hlystom!" - krichit tretij. "Povesit' ego!" - govorit
gercog. Tak kak mne etot zapah horosho znakom, ya srazu ponyal, chto eto Kreb. I
vot podhozhu ya k malomu, kotoryj sobiraetsya bit' ego hlystom. "Drug, - govoryu
ya, - vy sobiraetes' bit' etu sobaku?" - "Da, chert voz'mi, sobirayus'", -
govorit on. "Vy ego naprasno obizhaete, - govoryu ya, - eto ya nadelal v
komnate". On bez dal'nih slov davaj menya hlestat' i vystavil von. Mnogo li
hozyaev sdelali by eto radi slug? Gotov poklyast'sya, ya sizhival v kolodkah za
te kolbasy, kotorye on kral. YA stoyal u pozornogo stolba za teh gusej,
kotoryh on zadushil, inache on postradal by za eto. - A ty i dumat' ob etom
Zabyl. No ya-to ne zabyl, chto ty nadelal, kogda ya uhodil ot gospozhi Sil'vii.
Razve ya ne prosil tebya ne spuskat' s menya glaz i povtoryat' to, chto budu
delat' ya? Videl li ty kogda-nibud', chtoby ya vdrug podnyal nogu i pomochilsya na
yubku znatnoj damy? Videl ty kogda-nibud', chtoby ya tvoril takoe bezobrazie?
Vhodyat Protej i Dzhuliya, odetaya mal'chikom.
Protej
Tebya zovut Sebast'yan? Ty mne srazu
Ponravilsya. Okazhesh' mne uslugu?
Dzhuliya
Vse chto ugodno! Vse, chto budu v silah!
Protej
Blagodaryu. -
(Lansu.)
Tak vot ty gde, merzavec!
Skazhi, gde proshatalsya ty dva dnya?
Lans
Sin'or, ya po vashemu prikazu vodil sobaku k gospozhe Sil'vii.
Protej
Nu, i chto zhe ona skazala, poluchiv etu prelestnuyu sobachku?
Lans
CHert voz'mi, sin'or, ona govorit, chto sobaka, kotoruyu vy ej prislali v
podarok, - dvornyazhka i dostojna lish' sobach'ej blagodarnosti.
Protej
No ved' ona prinyala sobachku v podarok?
Lans
Net, sin'or, ne prinyala. Vot ya i vedu ee nazad.
Protej
Kak, ty etogo psa hotel ej podarit'?
Lans
Da, sin'or. A tu druguyu, malen'kuyu sobachku, pohozhuyu na belku, u menya
vchera na rynke podruchnye palacha ukrali iz karmana. Vot ya vmesto nee i podnes
gospozhe Sil'vii svoego sobstvennogo psa. On v desyat' raz bol'she toj vashej
sobachki, a znachit - v desyat' raz luchshe kak podarok.
Protej
Stupaj k chertyam! Il' razyshchi sobachku,
Il' na glaza ne smej mne popadat'sya!
CHego stoish'? Vzbesit' menya reshil?
Iz-za slugi vsegda krasnet' ya dolzhen!
Lans uhodit.
Sebast'yan, bud' moim slugoyu ty.
Mne nuzhen yunosha, kotoryj mozhet
Ispolnit' moj prikaz umno i tonko,
Ne tak, kak etot pentyuh tolstokozhij.
A ty licom priyaten i vospitan
I, esli ya v tebe ne oshibayus', -
Udachu mozhesh' prinesti i schast'e.
Za eto ya i vzyal tebya. Tak vot chto:
Stupaj k sin'ore Sil'vii totchas zhe
I ej otdaj kol'co moe v podarok.
Ego vladelica menya lyubila.
Dzhuliya
No vy ee, dolzhno byt', ne lyubili,
Kogda s ee podarkom rasstaetes'.
Ili ona skonchalas'?
Protej
Net, zhiva.
Dzhuliya
O gore mne!
Protej
Tebe? Pri chem zhe ty zdes'?
Dzhuliya
YA ne mogu ne pozhalet' ee.
Protej
Ty? Pochemu ty Dzhuliyu zhaleesh'?
Dzhuliya
Ona ne men'she, vidno, vas lyubila,
CHem vy sin'oru Sil'viyu? I chto zhe,
Ej dorog tot, kto pozabyl ee,
A vy vlyubilis' v tu, kto vas ne lyubit.
Vsegda s lyubov'yu zhizn' v protivorech'e,
Vot pochemu vskrichal ya: gore mne!
Protej
Nu, ne pechal'sya. Otnesi kol'co,
A s nim pis'mo. Vot komnata sin'ory.
Skazhi, chto za obeshchannym portretom
YAvilsya ty, i, poluchiv portret,
Leti ko mne tosku moyu razveyat'.
(Uhodit.)
Dzhuliya
Ah, mnogie li zhenshchiny mogli by
Takoe poruchenie ispolnit'!
Protej, bednyaga! Ty lisu pristavil
Tvoih yagnyat pasti. A ya-to dura!
Mne zhal' togo, kto nado mnoj smeetsya!
Edva ee uvidel, on s prezren'em
Otverg menya, a ya lyublyu ego
I ottogo zhaleyu. V chas razluki
Emu kol'co dala ya, chtoby vechno
Menya on pomnil, a teper' dolzhna ya -
Posol neschastnyj! - Sil'viyu prosit'
O tom, chto zapretit' by ej hotela,
Otdat' ej to, chto otobrat' hochu,
Hvalit' togo, kogo branyu vsem serdcem.
Ne ya li s nim sama obruchena!
CHtob stat' Proteyu predannym slugoyu.
Dolzhna predat' ya samoe sebya.
I, svataya lyubimomu nevestu, -
O gospodi! - ya zhazhdu lish' otkaza.
Vhodit Sil'viya so svitoj.
Privet vam, gospozha! Nel'zya li mne
Skazat' sin'ore Sil'vii dva slova?
Sil'viya
YA - Sil'viya. No chto zhe vam ugodno?
Dzhuliya
O, esli eto vy, proshu terpen'ya -
YA s poruchen'em prislan.
Sil'viya
Ot kogo?
Dzhuliya
Sin'or Protej menya prislal, sin'ora.
Sil'viya
A, verno, vas prislal on za portretom?
Dzhuliya
Da.
Sil'viya
Horosho. Ursula, moj potret!
Ursula prinosit portret.
Otdaj ego Proteyu, no skazhi,
CHto Dzhuliya, kotoroj izmenil on,
Podhodit bol'she komnate ego,
CHem eta ten'.
Dzhuliya
Vot vam pis'mo, sin'ora.
Prostite, ya sluchajno peredal vam
Ne tot listok. Ah, vot on, vasha milost'.
Sil'viya
A pokazhi-ka mne eshche raz tot.
Dzhuliya
Proshu prostit', ya ne mogu, sin'ora.
Sil'viya
Voz'mi! YA ne hochu i videt', chto mne pishet
Tvoj gospodin. YA znayu, tam polno
Lyubovnyh klyatv, neslyhannyh obetov, -
On lzhet s takoj zhe legkost'yu vsegda,
S kakoj ego pis'mo ya razryvayu.
(Razryvaet pis'mo.)
Dzhuliya
Sin'ora, vam kol'co on posylaet.
Sil'viya
Kol'co? Togda pozor emu vdvojne!
On sotni raz tverdil, chto eto - pamyat',
CHto eto miloj Dzhulii kol'co -
Zalog lyubvi, vruchennyj v mig razluki.
I pust' on oskvernil ego izmenoj,
YA Dzhuliyu ne stanu oskorblyat'.
Dzhuliya
Ona blagodarit vas.
Sil'viya
CHto takoe?
Dzhuliya
Blagodaryu vas za uchast'e k nej.
Bednyazhka, moj sin'or ee obidel!
Sil'viya
Ee ty znaesh'?
Dzhuliya
Tak zhe, kak sebya.
YA chasto plakal nad ee pechal'yu.
Sil'viya
Ona, byt' mozhet, znaet, chto Protej
Ej izmenil?
Dzhuliya
YA polagayu, znaet.
I v etom gor'kih slez ee prichina.
Sil'viya
Ona krasiva?
Dzhuliya
Net, byla krasiva,
Kogda mogla v lyubov' Proteya verit'.
Ona byla krasavica, kak vy.
No v zerkalo davno ona ne smotrit.
Pod maskoyu ne pryachetsya ot solnca,
I vozduh rozy shchek ee ubil,
Ee chelo lishilos' lilij belyh,
Podobno mne, teper' ona smugla.
Sil'viya
A rostom vysoka ona?
Dzhuliya
Kak ya.
Kogda my s nej v komediyah igrali,
Mne chasto roli zhenshchin dostavalis',
I byli plat'ya Dzhulii mne vporu,
Kak budto shil portnoj ih dlya menya.
Vot pochemu izvestno mne, chto rostom
My s nej ravny. A kak-to raz sluchilos',
CHto ya vser'ez ee zastavil plakat'.
YA Ariadnu predstavlyal togda,
Ubituyu predatel'stvom i begstvom
Izmennika Tezeya. YA igral
Tak zhivo, byl tak nepoddel'no grusten,
CHto gospozha moya razvolnovalas'
I gor'ko zarydala. Pust' umru ya,
Kogda ne plakal sam ee slezami.
Sil'viya
O blagorodnyj mal'chik, kak otradno
Dolzhno byt' ej sochuvstvie tvoe,
Kogda ona pokinuta, zabyta!
Sama ya plachu, dumaya o nej.
Za to, chto gospozhu svoyu ty lyubish',
Daryu tebe moj koshelek. Proshchaj!
Dzhuliya
Kak Dzhuliya blagodarit' vas budet,
Kogda vy s neyu vstretites', sin'ora!
Sil'viya so svitoj uhodit.
Ona dobra, prekrasna, blagorodna
I esli ej tak zhal' menya, - byt' mozhet,
Ona otvergnet svatovstvo Proteya.
Lyubov', lyubov'! Kak nad soboj ty shutish'!
No vot portret sopernicy. Posmotrim.
Pozhaluj, dat' takoe plat'e mne,
Licom by okazalas' ya ne huzhe.
No, pravo, zhivopisec ej pol'stil.
Il', mozhet byt', sebe ya l'shchu nevol'no?
Ona temnovolosa - ya svetla.
No esli on ee za eto lyubit,
YA zavtra zhe parik nadenu temnyj.
Glaza u nas obeih golubye,
No u nee gorazdo nizhe lob.
Tak chto zhe v nej on lyubit? CHem ya huzhe?
I chto vo mne on mog by poricat',
Ne bud' Amur shal'nym, slepym mal'chishkoj.
Nesi zhe, ten', sopernicu tvoyu -
Druguyu ten'. Bezdushnoe podob'e!
Tebe molit'sya budut, poklonyat'sya.
No esli v poklonenii kumiru
Est' chuvstvo, pust' moya zhivaya plot'
Zamenit etot obraz bestelesnyj.
YA poshchazhu tebya vo imya toj,
Kto tak skorbit o Dzhulii, - ne to by
YA vyrvala glaza tvoi pustye,
CHtob razlyubil tebya moj povelitel'.
(Uhodit.)
Milan. Monastyr'.
Vhodit |glamur.
|glamur
Pozolotilo solnce hmuryj zapad.
Uslovlennyj uzhe podhodit srok,
I Sil'viyu totchas ya dolzhen vstretit'.
Ona pridet. Vlyublennye il' tochny,
Il' sonnoe operezhayut vremya.
No vot ona. -
Vhodit Sil'viya.
Sin'ora, dobryj vecher!
Sil'viya
Amin', amin'. Stupaj vpered, moj rycar',
I zhdi za monastyrskoyu ogradoj.
Boyus', otec velel za mnoj sledit'.
|glamur
Ne bojtes', les nedaleko otsyuda,
My dobezhim - i budem spaseny.
Uhodyat.
Komnata vo dvorce gercoga.
Vhodyat Turio, Protej i Dzhuliya.
Turio
Sin'or Protej, kak Sil'viya teper'
Otnositsya k moim smirennym pros'bam?
Protej
Ona, pozhaluj, stala blagosklonnej,
No vse zhe v vas ne nravitsya ej chto-to.
Turio
No chto zhe? Ili nogi slishkom dlinny?
Protej
O net, skoree - chereschur hudy.
Turio
Nadenu sapogi, chtob okruglit' ih.
Dzhuliya
(v storonu)
Ty shporami lyubov' ne obratish'
K tomu, chto ot prirody ej protivno.
Turio
A nravitsya li ej moe lico?
Protej
Ona ego schitaet slishkom belym.
Turio
Plutovka lzhet! YA temen, tochno mavr.
Protej
No zhemchug bel, a temnye muzhchiny,
Kak govoryat, v glazah krasavic - zhemchug.
Dzhuliya
(v storonu)
Da, etot zhemchug osleplyaet zhenshchin, -
I, pravo, luchshe s glaz ego doloj!
Turio
Ej nravitsya besedovat' so mnoyu?
Protej
Rasskazy vashi o vojne ej skuchny.
Turio
No o lyubvi i mire - interesny?
Dzhuliya
(v storonu)
Ej bylo b interesnej uslyhat',
CHto s mirom ty ushel - i ne vernulsya.
Turio
A chto ona o hrabrosti moej
Skazala vam?
Protej
Ona molchit ob etom.
Dzhuliya
(v storonu)
A chto skazat', kogda hrabrec trusliv?
Turio
Izvestno l' ej moe proishozhden'e?
Protej
Izvestno to, chto vy ot vysshej znati
Svoj rod vedete.
Dzhuliya
(v storonu)
Iz knyazej v shuty.
Turio
Ona slyhala o moem bogatstve?
Protej
Da, i zhaleet vas.
Turio
A pochemu?
Dzhuliya
(v storonu)
A potomu, chto im osel vladeet.
Protej
Da ved' ono zalozheno.
Turio
Vot gercog!
Vhodit gercog.
Gercog
A, Turio! Protej! Sin'ory, kstati,
Vy |glamura nynche ne vstrechali?
Turio
Net.
Protej
Net.
Gercog
A doch' moyu?
Protej
YA ne vstrechal.
Gercog
Tak, znachit, doch' bezhala k Valentinu,
I |glamur ee soprovozhdaet.
Da, eto tak. Ih brat Lorenco vstretil,
Kogda on shel, v molitvy pogruzhennyj,
Lesnoj tropoj. On |glamura znaet
I dumaet, chto s nim byla ona,
Hotya pod maskoj on lica ne videl.
Zatem ona hotela k bratu P'etro
Na ispoved' prijti, no ponaprasnu
On zhdal ee ves' vecher. YA uveren,
CHto Sil'viya bezhala. Moj Protej,
Sedlaj konya, skachi do povorota
Na Mantuyu, - oni tuda speshili.
Tam pod goroj ya naznachayu vstrechu.
Skorej, sin'ory, sledujte za mnoj.
(Uhodit.)
Turio
Odnako nrav stroptivyj u devicy!
Bezhat' ot schast'ya! YA za nej otpravlyus' -
Ne iz lyubvi k upryamice, o net,
No otomstit' hochu ya |glamuru.
Protej
A ya otpravlyus' tol'ko iz lyubvi,
YA k |glamuru zloby ne pitayu.
Dzhuliya
(v storonu)
A ya pojdu - ne mstit' ee lyubvi,
No stat' pomehoj dlya ego lyubvi.
Uhodyat.
Les.
Vhodyat razbojniki, vedya Sil'viyu.
Pervyj razbojnik
Nu, nu, terpen'e! My vas otvedem
K nachal'niku.
Sil'viya
Mne gore tak privychno,
CHto eto gore ya sterplyu legko.
Vtoroj razbojnik
Vedite zhe ee.
Pervyj razbojnik
A gde tot malyj,
Kotoryj s neyu byl?
Tretij razbojnik
Udral, kak zayac.
Za nim pustilis' Mozes i Valerij.
Vedi ee k nachal'niku. Stupaj!
A ya v pogonyu, - my ego pojmaem,
Emu zasad v lesu ne minovat'.
Vtoroj i tretij razbojniki uhodyat.
Pervyj razbojnik
Pojdemte, ya vas otvedu v peshcheru
Nachal'nika. Vam nechego boyat'sya.
On spravedliv, a s zhenshchinami - rycar'.
Uhodyat.
Drugaya chast' lesa.
Vhodit Valentin.
Valentin
Kak bystro v nas rozhdaetsya privychka!
Mne les bezlyudnyj, glush' i polumrak
Milej, chem pestryj i bogatyj gorod.
YA zdes' brozhu odin, nikem ne vidim,
I vtoryu pesne tomnoj solov'ya
Stenan'yami toskuyushchego serdca.
Krasavica, zhivi v moej grudi,
Lyubi priyut, schastlivyj lish' toboyu,
Ne to pechal' izglozhet eta steny
I ruhnet opusteloe zhilishche.
O Sil'viya, mne dushu voskresi,
Utesh' stradal'ca, laskovaya nimfa!
SHum za scenoj.
CHto tam za krik? O chem shumit vataga,
Vozvedshaya v zakon lish' svoevol'stvo?
Il' bednyj putnik v etot les zabrel?
Hotya menya vsya shajka polyubila,
Kak trudno mne obuzdyvat' ih bujstvo!
No spryach'sya, Valentin, syuda idut.
Vhodyat Sil'viya, Protej, Dzhuliya.
Protej
CHtob vam uslugu okazat', sin'ora, -
Hot' vy moih ne cenite uslug, -
YA zhizn'yu riskoval, i etoj shpagoj
Nakazan vor, grozivshij chesti vashej.
Tak neuzheli ya ne zasluzhil
V nagradu hot' ulybki blagosklonnoj?
YA men'shej ne pridumayu ceny,
Da men'she mne i dat' vy ne mogli by.
Valentin
(v storonu)
Ne son li vse, chto vizhu ya i slyshu?
Daj mne, lyubov', terpen'ya hot' na mig!
Sil'viya
O gospodi, vzglyani, kak ya neschastna!
Protej
Neschastnoyu mogli vy stat', sin'ora,
No ya prishel i schast'e vam prines.
Sil'viya
Moe neschast'e v tom, chto ty posmel
Priblizit'sya.
Dzhuliya
(v storonu)
A ya neschastna budu,
Kogda ty stanesh' blizok ej.
Sil'viya
O nebo!
YA predpochla by, chtoby lev golodnyj
Menya v lesnoj trushchobe rasterzal,
CHem byt' tebe obyazannoj, predatel'!
Bog vidit, kak lyublyu ya Valentina.
On dorog stal mne, kak dushi spasen'e,
I stol' zhe (ya spaseniem klyanus'!)
Mne lzhec Protej voveki nenavisten.
Proch' ot menya, ya povtoryayu, proch'!
Protej
Za nezhnyj vzor tvoj, za odnu ulybku
V ob®yat'ya smerti kinus' ya s vostorgom!
Uzhel' sulit mne rok neotvratimyj
Za vsyu lyubov' - lish' nenavist' lyubimoj?
Sil'viya
Ty sam ne lyubish' tu, kem tak lyubim.
Pripomni, kak ty v klyatvah rassypalsya
Pred Dzhuliej, tvoej lyubov'yu pervoj.
I eti klyatvy v lozh' ty obratil,
CHtob kinut'sya za novoyu lyubov'yu.
Net, ty neveren, esli tol'ko vernost'
Ne mnogolika. Vprochem, vernost' mnogim
Eshche, pozhaluj, huzhe, chem nevernost'.
I luchshe by ne klyalsya ty sovsem,
CHem klyalsya mnogim, a solgal by vsem,
Izmennik druzhbe!
Protej
Kto zhe drugu v zhertvu
Lyubov' prinosit?
Sil'viya
Tol'ko ne Protej!
Protej
Net, esli dazhe nezhnym krasnorech'em
YA ne mogu vash gnev obezoruzhit',
To, kak soldat, ya siloj vas zastavlyu
Otvetit' mne lyubov'yu na lyubov'.
Sil'viya
Proch' ruki!
Protej
YA slomlyu tvoe uporstvo!
Valentin
(vystupaya vpered)
Prezrennyj lzhec! Proch' ruki!
Protej
Valentin!
Valentin
Tak vot chto znachit byt' pritvornym drugom!
Ty predal vse - i druzhbu i lyubov'!
V tvoyu izmenu ya by ne poveril,
Kogda by sam ee ne uvidal.
Teper' skazat' voveki ne smogu ya,
CHto hot' edinyj drug est' u menya.
Kak verit', esli pravaya ruka
Stol' verolomno izmenyaet serdcu!
Protej, ty stal chuzhim dlya Valentina,
Ty podorval ego dover'e k lyudyam.
Bol'nej vseh ran - nevidimaya rana.
Moj drug - moj vrag! O podlyj vek obmana!
Protej
YA vinovat, mne stydno, Valentin,
I esli mozhno iskupit' obidu
Priznan'em i raskayan'em glubokim,
Primi ego. Moya vina ne bol'she,
CHem skorb' moya.
Valentin
Togda ya vse zabyl.
YA veryu vnov', chto drug moj chist i chesten.
Da, veryu! Ili pust' menya otvergnut
I nebo i zemlya: oni proshchayut
Tyagchajshij greh, i dazhe gnev gospoden'
Pred iskrennim raskayan'em stihaet.
A chtoby ty uvidel druzhby shchedrost',
YA ustupayu Sil'viyu tebe.
Dzhuliya
O gore mne!
(Lishaetsya chuvstv.)
Protej
CHto s mal'chikom, smotrite!
Valentin
Moj mal'chik milyj! CHto s toboj sluchilos'?
Otkroj glaza, pogovori so mnoj.
Dzhuliya
Ah, dobryj moj sin'or, Protej velel mne
Otdat' sin'ore Sil'vii kol'co,
A ya zabyl.
Protej
No gde zh kol'co, prokaznik?
Dzhuliya
A vot ono.
Protej
Kak, pokazhi poblizhe!
Ved' eto to kol'co, chto v den' razluki
YA otdal Dzhulii.
Dzhuliya
Sin'or, prostite!
YA poprostu oshibsya, vot kol'co,
Kotoroe vy Sil'vii poslali.
(Pokazyvaet drugoe kol'co.)
Protej
No kak tebe dostalos' to kol'co?
Ego, proshchayas', Dzhulii vruchil ya.
Dzhuliya
Mne Dzhuliya sama ego dala
I prinesla syuda ego sama zhe.
Protej
Kak, Dzhuliya!
Dzhuliya
Smotri, Protej, na tu,
CH'e serdce pomnit plamennye klyatvy
Tvoej lyubvi. Ty lgal mne, verolomnyj!
Krasnej, stydis', chto ty menya zastavil
Nadet' muzhskoj kostyum, hotya edva li
Postydna maskirovka dlya lyubvi,
I skromnost' utverzhdaet, chto muzhchine
Postydnee ot slova otstupit'sya,
CHem devushke - muzhchinoj naryadit'sya.
Protej
Ot slova otstupit'sya? Ty prava!
No ved' muzhchina stal by sovershenstvom,
Kogda b on postoyanstvom obladal.
Nepostoyanstvo - vseh grehov istok,
V nem, nerozhdennom, skryt uzhe porok.
Hrani ya vernost' Dzhulii moej -
Uzheli schel by Sil'viyu milej?
Valentin
Davajte ruki, ya soedinyu vas,
I druzheskij soyuz vash nikogda
Da ne smutit kovarnaya vrazhda!
Protej
Klyanus', moe ispolnilos' zhelan'e.
Dzhuliya
Klyanus' i ya.
Vhodyat razbojniki, vedya gercoga i Turio.
Razbojniki
Syuda, syuda! Dobycha!
Valentin
Ostav'te ih! - Moj gercog, vashu milost'
Privetstvuet izgnannik Valentin.
Gercog
Kak, Valentin!
Turio
I Sil'viya mezh nimi!
Ona moya!
Valentin
Proch', Turio, ne to
Moj yaryj gnev tebya nastignet smert'yu.
I Sil'viyu ne nazyvaj svoej,
Il' ty Milana bol'she ne uvidish'.
Ne smej ee hotya b mizincem tronut'
Il' oskvernit' ee svoim dyhan'em!
Turio
Sin'or, sin'or, proshu - ne goryachites'!
Osel bezmozglyj tot, kto lezet v draku
Za devushku, kotoroj on otvergnut!
Puskaj krasotka dostaetsya vam!
Gercog
Tem bolee ty merzok i nichtozhen,
Kol' tak stremilsya eyu obladat',
A pyatish'sya pri pervoj zhe ugroze.
No, ya klyanus' vysokih predkov slavoj,
Ty mne po serdcu, hrabryj Valentin!
Ty korolevu v zheny vzyat' dostoin,
I ya zabyl, chto oskorblen toboj.
Vernis' v Milan. Kakoj by san vysokij
Ni poprosil ty, ya na vse soglasen.
Ty dvoryanin, tvoj rod i star i slaven, -
Beri zhe Sil'viyu, ty zasluzhil ee.
Valentin
Blagodaryu! YA schastliv, gosudar'!
No ya vo imya Sil'vii proshu vas
Moyu ispolnit' pros'bu.
Gercog
Govori!
Ne dlya nee, no dlya tebya - ispolnyu.
Valentin
Izgnanniki, k kotorym ya primknul, -
YA vam klyanus' - dostojnejshie lyudi.
Prostite im vse to, chto sovershali
Oni v lesu, i dajte im vernut'sya
V svoi doma. Vy mozhete, moj gercog,
Doverit' im vazhnejshie dela.
Gercog
Soglasen. I tebya i vseh proshchayu.
Ty znaesh' ih, rasporyazhajsya imi.
A my pojdem, zabudem vse trevogi
V pirah, v vesel'e, v shumnom torzhestve.
Valentin
No put' vash dolog. YA osmelyus', gercog,
Zastavit' vashu svetlost' ulybnut'sya.
Kak nravitsya vam etot yunyj pazh?
Gercog
Mal'chishka graciozen. On krasneet.
Valentin
Ot gracij bol'she v nem, chem ot mal'chishki.
Gercog
CHto oznachaet vashih slov igra?
Valentin
YA rasskazhu vam, esli razreshite,
I hod sud'by vas udivit nemalo.
Pojdem, Protej, ty dolzhen v nakazan'e
Proslushat' povest' o svoej lyubvi.
A tam sygraem obe svad'by nashi.
Edinyj dom, edinyj druzhnyj pir,
Edinoe bezoblachnoe schast'e!
Uhodyat.
Hotya "Dva veronca" byli vpervye napechatany lish' v F 1623 goda, vse
dannye svidetel'stvuyut o tom, chto komediya byla sozdana SHekspirom v rannij
period ego tvorchestva. Svedenij o postanovke ee na scene ne sohranilos', no
Frensis Meres v 1598 godu v svoem obzore anglijskoj literatury, perechislyaya
komedii SHekspira, stavit na pervoe mesto v spiske "Dva veronca".
Issledovateli datiruyut p'esu po-raznomu, v predelah 1591-1595 godov. Po
mneniyu avtoritetnejshego shekspiroveda XX veka |. K. CHembersa, ee poyavlenie
otnositsya k nachalu sezona 1594/95 goda.
Istochnikom syuzheta komedii yavlyaetsya istoriya Feliksa i Felismeny iz
ispanskogo pastoral'nogo romana "Diana" Montemajora. Odnako edva li SHekspir
byl neposredstvenno znakom s nim v originale, tak kak ispanskogo yazyka ne
znal. On mog chitat' ego perevod v rukopisi, sdelannyj Bartolom'yu YUngom, no
veroyatnee vsego, chto on znal p'esu "Feliks i Filomena", predstavlenie
kotoroj davalos' pri dvore truppoj korolevy v 1585 godu. Vozmozhno dazhe, chto
komediya SHekspira predstavlyaet soboj pererabotku etoj p'esy, no sudit' ob
etom my no mozhem, ibo tekst ee ne sohranilsya.
Komediya SHekspira daleka ot sovershenstva. Vnimatel'noe izuchenie ee
privelo k obnaruzheniyu nekotoryh protivorechij i nesoglasovannosti ryada
momentov. Davno uzhe byl zamechen yavnyj geograficheskij lyapsus: Valentin edet
iz Verony v Milan na korable, togda kak oba goroda nahodyatsya v glubine
strany. V drugom meste prosto opiska: Spid privetstvuet Lansa s pribytiem v
Paduyu, togda kak na samom dele oni vstrechayutsya v Milane, gde proishodit
znachitel'naya chast' dejstviya. No bol'she vsego nedoumenij vyzyvaet final. Ob
etom budet skazano nizhe.
Issledovateli sporyat o tom, na chej schet sleduet otnesti nesovershenstva
p'esy. Odni vidyat v nih svidetel'stvo nezrelosti samogo avtora, chto
estestvenno, esli p'esa dejstvitel'no byla produktom ego rannego tvorchestva.
No redaktory "Novogo Kembridzhskogo izdaniya" sochinenij SHekspira A.
Kuiller-Kauch i Dzh. Dover Uilson polagayut, chto ih sleduet v znachitel'noj
stepeni ob®yasnit' defektnost'yu rukopisi, s kotoroj pechatalsya tekst. Dzh.
Dover Uilson utverzhdaet, chto pered nami ne vosproizvedenie rukopisi
SHekspira, a svodnyj tekst, sostavlennyj iz spiskov otdel'nyh rolej pri
pomoshchi plana spektaklya (plot). Otsyuda budto by i yavnye sokrashcheniya v tekste i
chastichnaya nesoglasovannost' otdel'nyh momentov.
Vozmozhno, chto eto bylo tak. No pri vsem tom "Dva veronca" nesomnenno
vydelyayutsya ne tol'ko nad urovnem vsej doshekspirovskoj komediografii, no i
nad ego sobstvennymi komediyami, napisannymi do togo. Po sravneniyu s
"Komediej oshibok" i "Ukroshcheniem stroptivoj" "Dva veronca" predstavlyayut soboj
yavnyj shag vpered, pritom v novom napravlenii.
Nazvannye dve komedii prinadlezhat eshche k farsovoj tradicii, hotya oni koe
v chem pererosli ee. "Dva veronca" - pervaya "romanticheskaya" komediya SHekspira.
I delo ne tol'ko v tom, chto dejstvie zdes' stroitsya ne na sluchajnom
sovpadenii, ne na farsovyh nedorazumeniyah i perebrankah. Novym zdes'
yavlyaetsya central'nyj motiv syuzheta, otnoshenie k lyudyam, k ih duhovnomu miru.
"Dva veronca" - p'esa o lyubvi i druzhbe. SHekspir zdes' zaglyadyvaet v
chelovecheskie dushi glubzhe, chem v "Komedii oshibok" i "Ukroshchenii stroptivoj".
Vpolne ostavayas' na pochve real'nosti, SHekspir vvodit v "Dva veronca" motivy
ideal'nye. Rech' idet o vysokih chelovecheskih chuvstvah i bol'shih nravstvennyh
cennostyah - o vernosti v lyubvi i druzhbe.
No neobhodimo srazu zhe skazat', chto moralizatorskie celi SHekspiru chuzhdy
v etoj komedii, kak i v ostal'nom dramaturgicheskom tvorchestve. On sozdaet
haraktery, i raskrytie ih v dejstvii sostavlyaet ego glavnuyu cel' kak
hudozhnika. Pered nami obnaruzhivayutsya razlichiya v povedenii geroev, ohvachennyh
chuvstvom, i my vidim, chto razlichiya eti obuslovleny harakterom.
Valentin - chistaya, cel'naya natura. V rechi on pryam, chuvstvo i vyrazhenie
ego posledovatel'ny. On stoek v druzhbe, veren svoej lyubvi dazhe v razluke.
Ego harakterizuet blagorodnaya prostota i reshitel'nost'. V odnom on tol'ko
proyavil svoyu robost' - on ne pokoritel' serdec, kak ego drug, i ne on, a
Sil'viya sdelala pervyj shag k ih sblizheniyu. Takoj zhe cel'nost'yu otlichaetsya
nezhnaya, hrupkaya Dzhuliya. Ona ne srazu poddalas' uhazhivaniyu Proteya, no,
polyubiv ego, vsem serdcem otdalas' svoemu chuvstvu. Vo imya nego ona gotova i
na zhertvu i na podvig.
V otlichie ot robkoj Dzhulii, Sil'viya reshitel'na i uverena v sebe. Ona
smela, umna, nasmeshliva, ostroumna, gotova pribegnut' k krajnim sredstvam
dlya dostizheniya schast'ya s lyubimym.
Kak ni razlichny oni, est' cherta, svojstvennaya im v ravnoj mere, -
cel'nost' natury, vernost' chuvstvu. Imenno etim oni otlichayutsya ot geroya,
kotorogo SHekspir mnogoznachitel'no nazval imenem mifologicheskogo personazha,
menyavshego svoj oblik, - Proteya.
Kak pravilo, SHekspir ne daval svoim geroyam imen so znacheniem. |to
ostalos' u nego prinadlezhnost'yu personazhej komicheskih. No figura Proteya ne
shutovskaya. I, dobavim, ne zlodejskaya.
Pravil'nomu ponimaniyu "Dvuh veroncev" vsegda meshaet to, chto my hotim
ocenit' smysl dramaticheskogo konflikta v plane protivopostavleniya eticheskih
norm i principov. |to ne vhodilo v zamysel SHekspira i tol'ko zaputyvaet
zritelya i chitatelya. Konflikt u SHekspira ne eticheskij, a psihologicheskij. V
Protee net nichego zlodejskogo, hotya povedenie ego okazyvaetsya ves'ma
predosuditel'nym.
Protej - chelovek chuvstva. ZHit' bez lyubvi, bez strasti on ne mozhet. Ne
sluchajno, chto lyubov' prosnulas' v ego serdce ran'she, chem u druga. Valentin
eshche posmeivalsya nad lyubovnym uvlecheniem Proteya, kogda my znakomimsya s nimi.
Emu, Valentinu, svojstvenny drugie stremleniya: on chestolyubiv, hochet proyavit'
sebya v dele, zavoevat' polozhenie. Do vsego etogo Proteyu dela net; on zhivet
zhizn'yu serdca, i eto daet emu vysshie radosti.
No chuvstvo Proteya otlichaetsya odnoj osobennost'yu. Emu neobhodimo, chtoby
predmet ego lyubvi byl pered nim. Nel'zya skazat', chto ego chuvstvo
poverhnostno. Po-svoemu ono gluboko, no ono nuzhdaetsya v povsednevnoj pishche.
Kogda Protej razluchilsya s Dzhuliej, ona kak by vypala iz ego serdca. Im
ovladela strast' k Sil'vii. A tak kak emocii ego ochen' sil'ny i vlastno
trebuyut udovletvoreniya, to Protej so vsej prisushchej emu strastnost'yu stal
borot'sya za Sil'viyu, prezrev i pre dannost' Dzhulii, i druzhbu k Valentinu, i
vse pravila dobroporyadochnosti.
Mozhno i, veroyatno, nuzhno ocenit' povedenie Proteya s tochki zreniya norm
nravstvennosti. No ne eto interesovalo SHekspira i ego sovremennikov. V epohu
Vozrozhdeniya i kriterii morali byli neskol'ko inymi. Vysshaya chelovecheskaya
dobrodetel' usmatrivalas' ne v tom, chtoby byt' moral'nym (tak dumali
puritane), a v tom, chtoby sledovat' svoej prirode, stremleniyam uma i serdca,
proyavlyaya maksimum energii v dostizhenii celi. Vot pochemu i Valentin i Dzhuliya
okazyvayutsya v sostoyanii prostit' nevernost' Proteyu, kak tol'ko on iz®yavlyaet
gotovnost' priznat' svoyu nepravotu i ispravit'sya. Kazhdyj iz nih znaet, kak
velika sila chuvstva, i v etom smysle oni mogut ne tol'ko ponyat', no i
prostit' Proteya.
Zdes' my uzhe podoshli k tomu mestu p'esy, kotoroe podalo povod dlya
raznyh ocenok i sporov kritikov. Razvyazku komedii nahodili nedostatochno
moral'noj, neestetichnoj i psihologicheski neopravdannoj. Novejshie
issledovateli, kak Dzh. Dover Uilson, predlozhili dlya "opravdaniya" SHekspira
tekstologicheskie motivy. Dover Uilson schitaet, chto razvyazka doshla do nas v
znachitel'no sokrashchennom vide, pritom s izmeneniyami, sdelannymi ne samim
SHekspirom, a kem-to drugim, otchego i proishodyat vse nesoobraznosti finala.
My ne vidim neobhodimosti v takom ob®yasnenii i polagaem, chto Dover
Uilson pereocenivaet znachenie neyasnostej razvyazki. Esli sokrashcheniya i imeli
mesto, to v celom doshedshuyu do nas final'nuyu scenu mozhno schitat' vpolne
shekspirovskoj. Drugoe delo, chto sovremennomu soznaniyu ona predstavlyaetsya
neopravdannoj. Pravil'no ponyat' ee mozhno, lish' uchityvaya svoeobrazie
renessansnogo mirovozzreniya. S tochki zreniya lyudej epohi SHekspira ne bylo
nichego nesoobraznogo ni v tom, chto Protej raskaivaetsya, ni v tom, chto drug i
vozlyublennaya proshchayut ego.
Pravda, esli zritel' nashego teatra neznakom s etimi obstoyatel'stvami,
on budet ispytyvat' nekotoroe neudovletvorenie takoj raz vyazkoj. Pomoch'
zdes' smozhet lish' tvorcheskaya iniciativa teatra, umenie tak vossozdat'
atmosferu renessansnoj zhizni, tak dinamicheski postroit' spektakl', chto final
pokazhetsya opravdannym v toj napryazhennoj emocional'noj atmosfere, v kakoj
zhivut geroi.
P'esa vsya pronizana duhom epohi Vozrozhdeniya. Nedarom dejstvie ee
proishodit v Italii, obetovannoj zemle Renessansa. YUg s ego znojnymi
strastyami, stremitel'nost'yu i goryachnost'yu lyudej vo mnogom daet znat' o sebe
v "Dvuh veroncah". No chetkaya lokalizaciya dejstviya nikogda ne byla
svojstvenna SHekspiru. Svoe nacional'noe, anglijskoe vlastno vtorgalos' v ego
p'esy, gde by ni proishodilo ih dejstvie. Tak eto sluchilos' i zdes'.
Valentin, izgnannyj iz Milana, srazu popadaet v les, kotoryj sovsem ne
pohozh na ital'yanskij. Anglijskij zritel' shekspirovskogo vremeni bezoshibochno
uznaval v nem SHervudskij les, v kotorom pryatalsya Robin Gud so svoimi lesnymi
brat'yami. Anglijskaya priroda i anglijskij fol'klor pridayut dopolnitel'nyj
romanticheskij kolorit komedii SHekspira.
My skazali "komedii", i nado utochnit' eto zhanrovoe oboznachenie
primenitel'no k p'esam SHekspira. V "Komedii oshibok" i "Ukroshchenii stroptivoj"
vse bylo forsirovanno komedijnym. V "Dvuh veroncah" otnyud' ne vse dejstvie
yavlyaetsya komedijnym. Net nichego smeshnogo v drame predannoj Dzhulii, sovsem ne
komichny posledstviya predatel'stva Proteya dlya Valentina i Sil'vii. "Dva
veronca" - pervaya iz komedij SHekspira, v kotoroj opredelilos' svoeobrazie
etogo zhanra u velikogo dramaturga. Ser'eznoe i smeshnoe uzhivayutsya ryadom.
Schastlivaya razvyazka obrashchaet vse proisshedshee v povod dlya vesel'ya. Sobstvenno
komicheskoe sostavlyaet lish' chast' dejstviya, no stol' znachitel'nuyu, chto ono
opredelyaet kolorit vsej p'esy. My imeem v vidu shutovskie epizody so slugami.
Ryadom so stihiej vozvyshennyh romanticheskih chuvstv geroev sosedstvuet
samaya otkrovennaya klounada. Iskusstvo SHekspira proyavilos' v tom, chto
vstavnye klounskie intermedii byli im organicheski spleteny s osnovnym
syuzhetom. Zamechatel'naya para slug zdes' ne tak bezlika, kak v "Komedii
oshibok". V pervoj komedii SHekspira Dromio |fesskij i Dromio Sirakuzskij ne
tol'ko vneshne nerazlichimy. Oni pohozhi drug na druga i vo vsem ostal'nom. V
"Dvuh veroncah" Lans i Spid nadeleny opredelennost'yu haraktera. Pri etom oni
kontrastny ne tol'ko po otnosheniyu drug k Drugu, no i v sravnenii so svoimi
gospodami. U pryamodushnogo Valentina, neskol'ko medlitel'nogo i, esli tak
mozhno vyrazit'sya, vnutrenne nepovorotlivogo, - lovkij, izvorotlivyj, bystryj
Spid (samoe imya ego po-anglijski oznachaet "bystryj"). U gibkogo, izmenchivogo
Proteya - medlitel'nyj, melanholichnyj Lans. On ochen' smeshon, i nedarom
|ngel's pisal, chto odin tol'ko Lans so svoej sobakoj Krebsom stoit vseh
nemeckih komedij, vmeste vzyatyh.
SHekspir napisal potom komedii bolee tonkie i izyashchnye. No put' k nim
lezhal cherez "Dvuh veroncev". Imenno v etoj p'ese istok vsego togo novogo,
chto vnes SHekspir v iskusstvo komedii: romantika vysokih chuvstv, ozarennyh
molodost'yu, krasotoj, izyashchestvom mysli, sochetanie vsego etogo s bravurnym
ploshchadnym yumorom i reminiscenciyami fol'klornyh skazochnyh motivov.
U Lansa i Spida budet potom celaya seriya prodolzhatelej - i tkach Osnova
(v "Sne v letnyuyu noch'"), i Oselok (v "Dvenadcatoj nochi"), i dazhe tragicheskij
shut korolya Lira. I my uvidim takzhe, kak razov'et SHekspir psihologicheskie
motivy, predstavlennye v obrazah geroev komedii. Dzhuliya najdet svoe
prodolzhenie v obraze Violy ("Dvenadcataya noch'"), Sil'viya - v Porcii
("Venecianskij kupec") i Rozalinde ("Kak vam eto ponravitsya"). Valentin
otkryvaet soboj celuyu gallereyu yunyh geroev komedij, on predshestvennik i
Lizandra, i Orlando, i drugih. No naibol'shij interes predstavlyaet razvitie i
uglublenie teh psihologicheskih motivov, s kotorymi my vpervye stalkivaemsya v
obraze Proteya. |to Klavdio (v "Mnogo shuma iz nichego") i v osobennosti
Andzhelo (v "Mera za meru"), eto i nekotorye drugie geroi pozdnih komedij
SHekspira.
Sravnenie "Dvuh veroncev" s bolee zrelymi komediyami SHekspira,
estestvenno, ne vsegda v pol'zu etogo rannego proizvedeniya. No ono imeet
svoyu prelest' - prelest' otkrytiya hudozhnikom novoj, neizvedannoj oblasti
zhizni. I molodoj SHekspir s upoeniem shchedro nakladyval kraski na holst,
sozdavaya rezkie kontrasty, ne boyas' yarkih cvetovyh pyaten. |to eshche ne do
konca otdelannoe polotno, a skoree etyud, no etyud geniya.
A. Anikst
PRIMECHANIYA K TEKSTU "DVUH VERONCEV"
Dejstvuyushchie lica. - Protej - drevnegrecheskoe bozhestvo, obladavshee budto
by sposobnost'yu menyat' svoj oblik; vsledstvie etogo ego imya stalo sinonimom
cheloveka krajne nepostoyannogo.
Spid (Speed) - znachit "speshka". - Lans (Launce) - byt' mozhet,
dialektal'naya fopma slova lance - "kop'e". Oboznachenie oboih etih personazhej
- "durashlivye" (clownish) slugi - ukazyvaet na ih teatral'noe amplua "shutov"
(clowns).
...o tom, kak more pereplyl Leandr... glubokoj, kak puchina Gellesponta.
- Leandr - geroj drevnegrecheskogo skazaniya. V Seste, na evropejskom beregu
Gellesponta (Dardanell'skogo proliva), zhila Gero, zhrica Afrodity (Venery).
Leandr, ee vozlyublennyj, zhivshij na maloazijskom beregu, v Abidose, kazhdyj
vecher, spesha k nej na tajnoe svidanie, pereplyval Gellespont, a zatem, pod
utro, takim zhe sposobom vozvrashchalsya obratno, poka odnazhdy, v burnuyu noch', ne
utonul.
Moj otec uzhe v doroge, menya on provozhaet na korabl'. - Odna iz
geograficheskih nebrezhnostej SHekspira. Verona i Milan - otnyud' ne primorskie
goroda. Odnako, hotya v podlinnike stoit slovo the road ("rejd"), vozmozhno,
chto SHekspir predstavlyal sebe eta dva goroda soobshchayushchimisya mezhdu soboj s
pomoshch'yu kanalov.
Ne pod vodoj, a v petle tvoj konec! - Sushchestvovala poslovica: "Komu
suzhdeno byt' poveshennym, tot ne utonet".
Otkroem schet krasavcem |glamurom. - Neozhidannoe upominanie zdes'
|glamura, zhivushchego pri gercogskom dvore v Milane (sm. IV, 3), - nebrezhnost'
SHekspira.
Poj na motiv: "Blazhennyj svet lyubvi". - "Svet lyubvi" - populyarnaya vo
vremena SHekspira pesenka.
...vy branili sin'ora Proteya za to, chto on hodit bez podvyazok! -
Besporyadok v odezhde - v chastnosti, nezavyazannye podvyazki - schitalsya
priznakom vlyublennosti.
Sin'or Valentin, moj sluga, dve tysyachi raz dobroe utro! - Moj sluga - v
podlinnike slovo servant, to est' "sluga" v smysle priznannyj, oficial'nyj
poklonnik.
Esli lyubov', etot hameleon, pitaetsya vozduhom... - Sushchestvovalo nelepoe
mnenie, chto hameleon (vid yashchericy) pitaetsya vozduhom.
Imya sobaki Crab mozhet oznachat' libo "krab", libo - chto bolee veroyatno -
"dikaya yablonya" (takzhe - yabloko s nee).
Upustish' chas priliva... a luchshe by ya upustil priliv. Potomu chto eto
samaya nevospitannaya skotina... - V poslednih slovah Pantino i v otvete Lansa
soderzhitsya igra slov: to lose the tide - "propustit' priliv", to lose the
tied - "poteryat' privyazannogo" (to est' psa).
...nedostoin imeni hristianina... Potomu chto ne hvataet v tebe
miloserdiya, chtoby ugostit' hristianina pivom. - V podlinnike: to go to the
ale. Slovom "|l'" ("pivo") oboznachalsya takzhe narodnyj hristianskij prazdnik
(v kotorom ne mogli uchastvovat' evrei). Dlya takih prazdnikov duhovenstvo
prigotovlyalo pivo, kotoroe prodavalos' v cerkvah i na kladbishchah, a dohod shel
na remont cerkovnyh zdanij.
A Dzhuliya... pred Sil'viej cherna, kak efiopka. - Temnyj cvet lica i
volos schitalsya nedostatkom u zhenshchiny. V svoem razdrazhenii Protej pripisyvaet
Dzhulii mnimye "nedostatki" (Dzhuliya - blondinka).
YA podvyazhu ih shelkovoyu nit'yu i zapletu dvenadcat'yu uzlami... - Slozhnye
pricheski byli v hodu ne tol'ko u dam, no i u kavalerov toj epohi.
Faeton - syn Feba - Apollona i smertnoj zhenshchiny Klimeny. Tem, chto on
nazvan synom Meropa (muzha Klimeny), vyrazhaetsya somnenie v ego bozhestvennom
proishozhdenii.
Na ego shkure net ni odnogo voloska, kotoryj ne byl by Valentinom. -
Namek na narodnoe pover'e, soglasno kotoromu v den' svyatogo Valentina (14
fevralya) pticy nachinayut sparivat'sya, vsledstvie chego eto imya stalo sinonimom
braka.
A vsyakih shtuk ona znaet - chto tvoya vodolaznaya sobaka. - V podlinnike -
"vodyanoj span'el'" - poroda sobak, osobenno horosho poddayushchihsya dressirovke.
I da pomozhet tebe svyatoj Nikolaj. - Svyatoj Nikolaj schitalsya
pokrovitelem shkolyarov (gramoteev).
Orfej, sozdav magicheskuyu lyutnyu, poetov zhily vzyal dlya veshchih strun... -
Soglasno odnomu iz variantov skazaniya ob Orfee, struny ego lyutni byli
sdelany iz zhil umershih poetov.
Leviafan - upominaemoe v biblii morskoe chudovishche.
Ruchayus' plesh'yu starogo monaha iz udaloj vatagi Robin Guda... - "Staryj
monah" - monah Tek, lihoj spodvizhnik Robin Guda, znamenitogo "velikodushnogo
razbojnika" XII veka, geroya narodnyh ballad.
Vy oshiblis', mne muzykant ne nravitsya. - V podlinnike igra slov, ne
poddayushchayasya perevodu: the musicians likes me not mozhet znachit' i "muzykant
mne ne nravitsya" i "muzykant menya ne lyubit".
Pod maskoyu ne pryachetsya ot solnca... - Vo vremena SHekspira damy nosili
dlya zashchity ot solnca barhatnye maski.
YA Ariadnu predstavlyal togda, ubituyu predatel'stvom i begstvom izmennika
Tezeya. - Tezej - proslavlennyj geroj drevnegrecheskih mifov, sovershivshij
mnozhestvo podvigov. Naibolee izvestnyj iz nih - pobeda nad chudovishchem
Minotavrom, s kotorym Tezej srazilsya v labirinte kritskogo carya Minosa. Doch'
Minosa Ariadna pomogla Tezeyu vybrat'sya iz labirinta. Pobediv Minotavra,
Tezej uvez s soboj Ariadnu, no na puti v Afiny vysadil ee na ostrove Naksose
i ostavil tam.
A. Smirnov
Last-modified: Tue, 20 Jun 2000 05:44:12 GMT