Uil'yam SHekspir. Korol' Lir
----------------------------------------------------------------------------
M., Izvestiya, 1990 (Biblioteka zhurnala "Inostrannaya literatura")
Perevod Osii Soroki
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Lir, korol' Britanii
Goneril'ya, starshaya doch' Lira
Regana, srednyaya doch' Lira
Kordeliya, mladshaya doch' Lira
Gercog Olbanskij (Olbani), muzh Goneril'i
Gercog Kornuel'skij (Kornuoll), muzh Regany
Korol' Francuzskij
Gercog Burgundskij
Graf Kent
Graf Gloster
|dgar, syn Glostera
|dmund, pobochnyj syn Glostera
Osval'd, dvoreckij Goneril'i
SHut
Tri rycarya
Kuran, pridvornyj Glostera
Pridvornyj
Troe slug
Starik, arendator Glostera
Dva gonca
Vrach
Kapitan na sluzhbe u |dmunda
Gerol'd
Dva oficera
Rycari iz svity Lira, chelyad', voiny, pridvornye
Scena I
Dvorec korolya Lira.
Vhodyat Kent, Gloster i |dmund.
Kent
YA dumal, korolyu gercog Olbanskij bol'she po serdcu, chem Kornuel'skij.
Gloster
Nam vsegda tak kazalos', no teper', pri razdele korolevstva, ne vidno,
kogo iz dvoih on cenit bol'she, ibo ih doli tak uravneny, chto rassmotreniem
dazhe samym pristal'nym nel'zya opredelit', kakaya predpochtitel'nej.
Kent
|to syn vash, milord?
Gloster
Moego izdel'ya, ser, moego zamesa. YA stol'ko raz krasnel, priznavaya svoyu
zameshannost', chto teper' uzh govoryu bez zameshatel'stva.
Kent
Ne ponyal vas.
Gloster
A ego mat' tut zhe ponyala, i ponesla, i prinesla syna bez muzha. CHuete,
grehom zapahlo?
Kent
Takogo molodca imet' synom ne greh.
Gloster
U menya i zakonnyj est', postarshe godom, no etogo prigulka ya zhaluyu ne
men'she. Hot' on, naglec, yavilsya v mir nezvanym, odnako mat' ego byla
krasavica; my vslast' potrudilis' pri zamese, tak chto prihoditsya priznavat'
moshennika. Znakom ty s etim blagorodnym serom, |dmund?
|dmund
Net, gospodin moj.
Gloster
|to graf Kentskij. CHti ego kak moego dostojnogo druga.
|dmund
K uslugam vashej svetlosti.
Kent
Rad budu uznat' vas blizhe i polyubit'.
|dmund
Postarayus' zasluzhit' lyubov' vashu.
Gloster
On devyat' let provel v chuzhih krayah i vskore opyat' otpravitsya tuda. Vot
i korol' k nam vyhodit.
Truby za scenoj. Pridvornyj vnosit koronu. Vhodyat Lir, Kornuoll, Olbani,
Goneril'ya, Regana, Kordeliya i svita.
Lir
Gloster, stupaj i priglasi syuda
Francuzskogo s Burgundskim gosudarej.
Gloster
Idu, moj povelitel'.
Gloster i |dmund uhodyat.
Lir
A my pokamest sdernem zaves mraka
S namereniya nashego. Daj kartu.
Znajte, chto razdelili na tri chasti
My korolevstvo, tverdo poreshiv
Slozhit' obuzu dela i zabot
So staryh nashih plech na molodye,
CHtoby ostatok let prokovylyat'
Bez vsyakoj noshi Olbani i Kornuoll,
Nashi ravno lyubimye zyat'ya!
Namereny my ob®yavit' sejchas,
V predotvrashchen'e budushchih razdorov,
Kakim pridanym nagradit' izvolim
My kazhduyu iz nashih docherej.
Francuzskij i Burgundskij gosudari,
Vysokie iskateli ruki
Men'shoj iz docherej, v amurnom rven'e
Gostyat u nas uzhe nemalo dnej
I zhdut otveta. Docheri moi!
My nyne vam peredaem i zemlyu,
I vlast', i upravlenie stranoj
I uslyhat' hotim iz vashih ust,
CH'ya zhe dochernyaya lyubov' sil'nee,
CHtob naibol'shej dolej nagradit'
Tu, v kom slilis' priroda i zasluga
V yarchajshej mere. Goneril'ya, ty,
Kak starshaya, bud' pervoj.
Goneril'ya
Gosudar',
Moyu lyubov' slovami ne opishesh'.
YA vas lyublyu, kak zhizn' s ee krasoj,
Svobodoj, vlast'yu, pochest'yu, zdorov'em.
Vy mne dorozhe glaz, dorozhe vseh
Sokrovishch i chudes. Takoj lyubov'yu
Eshche lyubimy ne byli otcy.
Duh zanimaet, rvetsya golos moj;
Ne peredat' moej lyubvi bezmernost'!
Kordeliya (v storonu)
Kak byt' Kordelii? Lyubit'. Molchat'.
Lir
Ot sej cherty i po siyu chertu
Bud' gospozhoyu vseh lesov tenistyh,
SHCHedryh ravnin, shirokovodnyh rek
I pazhitej razdol'nyh. Tvoemu
I gercoga Olbanskogo potomstvu
Vladet' sim vechno. A teper' - Regana,
Serednyaya i dorogaya doch'.
ZHena Kornuolla. Slushayu tebya.
Regana
YA iz togo zhe sdelana metalla
I odinakovoj ceny s sestroj.
V zavetnom svitke serdca moego
Te zhe slova lyubvi mogu prochest' ya.
Dobavlyu tol'ko, chto chuzhdayus' ya
Vseh radostej, dostupnyh nashim chuvstvam,
I schastliva lish' tem, chto vas lyublyu.
Kordeliya (v storonu)
O bednaya Kordeliya! Vyhodit,
CHto ty skudna lyubov'yu? Net, bogata -
Moya lyubov' vesomej, chem slova.
Lir
Daem tebe i tvoemu potomstvu
V navechnoe vladen'e etu tret',
Ne ustupayushchuyu pervoj dole
V prostore, krasote, v darah zemnyh
Ni na volos. A chto zh otrada nasha,
Posledyshek nash? Za tvoyu lyubov'
Uporno sporyat vinograd francuzskij
S mlekom Burgundii. CHto skazhesh' ty,
CHtob dolyu poluchit' zavidnej prochih?
Kordeliya
Nichego ne skazhu, gosudar'.
Lir
Nichego?!
Kordeliya
Nichego.
Lir
Iz nichego ne budet nichego.
Vedi rech' syznova, da porazumnej.
Kordeliya
K moej dosade gor'koj, ne sposobna
YA dushu vyvorachivat' svoyu.
Lyublyu vashe velichestvo, kak doch'
Dolzhna lyubit', ni bol'she i ni men'she.
Lir
|j, ej, Kordeliya! Poprav' otvet,
CHtoby ne pokrivit' svoej sud'biny.
Kordeliya
O milostivyj povelitel'! Vami
YA rozhdena, vzleleyana, lyubima -
I ya, kak vashej dochke podobaet,
Lyublyu vas, chtu vas, povinuyus' vam.
Zachem zhe sestry vyhodili zamuzh,
Kogda, po ih slovam, vsya ih lyubov'
Vam bezrazdel'no otdana? Ved' esli
Vstuplyu ya v brak, to vzyavshemu menya
Dostanetsya, uzh verno, polovina
Moej zaboty i moej lyubvi.
Vyhodish' zamuzh, tak ne nado klyast'sya,
CHto budesh' odnogo otca lyubit'.
Lir
I ty ne shutish'?
Kordeliya
Net, moj gosudar'.
Lir
Tak moloda i tak cherstva dushoyu?
Kordeliya
Tak moloda i tak pryama dushoj.
Lir
Byt' posemu. Pust' pryamota tvoya
Tebe pridanym sluzhit. Ibo nyne
Klyanus' svyashchennymi luchami solnca
I tainstvami nochi i luny,
Klyanus' vozdejstviem nebesnyh zvezd,
Kotorye nesut nam zhizn' i gibel',
CHto otluchayu navsegda ot serdca
I otrekayus' ot rodstva s toboj.
Skoree varvar skif, skorej dikar',
Svoih roditelej so smakom zhrushchij,
Priblizhen i oblaskan budet mnoj,
CHem ty, bylaya doch'.
Kent
Moj dobryj povelitel'!
Lir
Kent, molchat'!
Ne stanovisya mezh drakon'im gnevom
I nechestivoj zhertvoyu ego.
Ona byla lyubimicej moeyu,
U nej ya dumal obresti sebe
Zabotu i pokoj.
(Kordelii.)
Proch' s glaz moih!
Da budet mne zhestka zemlya mogily,
Kol' otluchenie svoe snimu. -
Prizvat' syuda francuza i burgundca!
CHego zastyli? - Olbani i Kornuoll!
Mezhdu soboj delite etu tret'.
I pust' gordynya, to bish' pryamodush'e,
Ej dobyvaet muzha. Vas oboih
YA oblekayu vlasti polnotoj
So vsemi vysochajshimi pravami
I preimushchestvami. My, so svitoj
Iz sotni rycarej, postanovlyaem zhit'
Po mesyacu u kazhdogo iz vas -
Poocheredno. Svitu soderzhat'
Obyazyvaem vas. My sohranyaem
Lish' tituly i zvan'ya korolya,
A vlast', kaznu i vse brazdy pravlen'ya
Vam otdaem, lyubimye syny;
I v podtverzhdenie - vot vam korona.
Delite popolam.
Kent
Derzhavnyj Lir! -
Kogo vsyu zhizn' ya chtu kak korolya
I, kak otca, lyublyu; kak gospodinu
Sluzhu, kak o zastupnike molyus'...
Lir
Natyanut luk; ne sujsya pod strelu.
Kent
Puskaj pronzit mne serdce. Proch' uchtivost',
Kogda korol' lishaetsya uma.
Starik, ty chto zateyal? Neuzhel'
Ty dumal, chto molchat' ya stanu, vidya,
Kak, sputannaya lest'yu, gibnet vlast'?
Dolg vynuzhdaet chestnyh k pryamote,
Kogda velichie vpadaet v glupost'.
Pospeshnost' bezobraznuyu otbros',
Odumajsya, ne otdavaj pravlen'ya!
Ruchayus' zhizn'yu, chto men'shaya doch'
Tebya ne men'she lyubit, hot' negromki
Ee slova. Lish' pustodush'e gulko.
Lir
Zamolkni, esli zhizn'yu dorozhish'.
Kent
YA neprivychen eyu dorozhit'
V boyu za blago Lira i derzhavy.
Lir
Proch'! Skrojsya s glaz moih!
Kent
Opomnis', Lir!
YA - vernaya tvoya zenica oka.
Lir
Vo imya Apollona...
Kent
Ponaprasnu
Priputyvaesh' ty syuda bogov.
Lir
CHto, bogohul'nik? Nu postoj, holop!
(Hvataetsya za mech.)
Olbani i Kornuoll
Sderzhites', gosudar'.
Kent
Net, otchego zhe.
Ubej vracha i zolotom osyp'
Gniloj nedug... Ne otdavaj korony!
Pokuda ne porvutsya svyazki gorla,
Vse budu ya vopit': ne otdavaj!
Lir
Tak slushaj zhe, predatel'. Ty hotel
Zastavit' nas narushit' klyatvy nashi,
Dosele nerushimye, hotel,
V svoej nadmennoj gordosti, chinit'
Prepony hodu nashih povelenij.
CHego terpet' ne mozhet ni natura,
Ni san monarshij. Poluchaj zhe karu.
Pyat' dnej daem tebe - sbiraj sumu,
Gotov'sya k lyutym bedstviyam chuzhbiny,
A na shestoj provalivaj! V dorogu!
I esli v den' desyatyj zasmerdit
Eshche toboyu vo vladen'yah nashih,
To budesh' shvachen i kaznen. Klyanemsya
YUpiterom - nezyblem prigovor.
Kent
Proshchaj, korol'. Dlya chestnogo otnyne
Izgnan'e - zdes', a volya - na chuzhbine.
(Kordelii.)
Pod bozh'eyu zashchitoj bud' zhiva
Za yasnyj um, pravdivye slova.
(Goneril'e i Regane.)
ZHelayu rechi s gromkimi hvalami
Vam podkrepit' dostojnymi delami. -
Proshchajte. Unoshu pechal' moyu.
Vse tot zhe budu ya v inom krayu.
(Uhodit.)
Truby. Vhodyat Gloster s korolem Francuzskim,
gercogom Burgundskim i svitoj.
Gloster
Korol' Francuzskij i gercog Burgundskij
Pozhalovali, slavnyj gosudar'.
Lir
Moj gercog,
Iz dvuh uchastnikov lyubovnoj tyazhby
K vam pervomu vopros: kakim pridanym
Gotovy udovletvorit'sya vy?
Gercog Burgundskij
Preslavnyj gosudar', proshu ne bol'she
Predlozhennogo vami i uveren,
CHto men'she ne dadite.
Lir
Dobryj gercog!
Ona byla nam ran'she doroga.
Teper' cena upala. Esli eta
Plyugavka so svoej lzhepryamotoj
I s nasheyu nemilost'yu v pridachu
Vas soblaznit, to vot ona, berite.
Gercog Burgundskij
CHto otvechat', ya, gosudar', ne znayu.
Lir
Itak, nuzhna li vam ona kak est' -
Otchuzhdena, otrinuta, nishcha -
S proklyatiem v pridanoe. Berete
Ee sebe?
Gercog Burgundskij
Prostite, gosudar'.
Uslov'ya vashi isklyuchayut vybor.
Lir
Tak ne berite, gercog. YA klyanus',
CHto perechel vam vse ee bogatstva.
(Korolyu Francuzskomu.)
A chto do vas, velikij gosudar',
To slishkom vas lyublyu ya, ne hochu
I predlagat' vam etu otshchepenku,
Otverzhenku prirody.
Korol' Francuzskij
Kak zhe tak?
Nedavnij svet ochej, predmet hvaly,
Preklonnyh let uteha, koej luchshe
I dragocennej ne bylo, - ona
Vdrug, vo mgnoven'e oka, umudrilas'
Takoe prestuplen'e sovershit',
CHto vse pokrovy milosti opali?
Ili byla ta milost' pokaznoj?
Poverit', chto Kordeliya svershila
Kakoe-to chudovishchnoe zlo, -
Poverit' v eto chudishche menya
Zastavit tol'ko chudo.
Kordeliya (Liru)
Gosudar' moj!
Pust' ne rechista ya, pust' nepodvlastno
Mne lzhivoe iskusstvo pohval'by -
YA ran'she delayu, hvalyus' potom, -
No ya proshu vas, ob®yasnite vse zhe,
CHto ne zarezala ya nikogo,
CHto ne porok moj, ne pozornyj shag
Prichinoj vashej carstvennoj opaly,
A to, chto u menya net l'stivyh slov
I vechno sladkih i prosyashchih vzorov.
I rada ya, chto net. I v etom vsya
Moya provinnost'.
Lir
Luchshe by tebe
I ne rodit'sya, chem menya prognevat'.
Korol' Francuzskij
I tol'ko-to viny? Za chto zh karat'? -
Za sderzhannost' natury, nezhelan'e
Ryadit' postupki v pyshnye slova?
CHto skazhete Kordelii vy, gercog?
Lyubov' ved' ne lyubov', kogda v nee
Privneseny korystnye raschety.
Voz'mete vy ee? Ona sama -
Pridanoe.
Gercog Burgundskij
Ob®yavlennoe dajte,
Velikij Lir, i stanet gercoginej
Kordeliya.
Lir
Ne dam. Klyatva tverda.
Gercog Burgundskij (Kordelii)
Mne zhal', no poteryali vy otca -
I vynuzhdeny poteryat' i muzha.
Kordeliya
YA o vtoroj potere ne grushchu,
Kogda lyubov' svelas' k odnoj korysti.
Korol' Francuzskij
Kordeliya, ty i v bede prelestna,
V nemilosti ty mne eshche milej.
Beru tebya, zhemchuzhina. Svoim
Otbroshennoe vsemi nazyvayu.
V moej lyubvi ot ih prenebrezhen'ya
Lish' bol'she pyla, bol'she uvazhen'ya.
O bespridannica! YA pridayu
Tebe sebya i Franciyu moyu.
Bescennyj moj bescenok! Ne otdam
Tebya burgundskim trezvym gospodam.
Prostis' - i ne pechal'sya, dorogaya,
Nedobroe na dobroe menyaya.
Lir
Tvoya ona, korol'. Nam ne nuzhna
Takaya doch'. Pust' navsegda ona
Pogruzitsya v bezlyuboe zabven'e
Bez nashej laski, bez blagosloven'ya.
Idemte, gercog.
Truby. Lir, gercog Burgundskij, Kornuoll, Olbani,
Gloster i svita uhodyat.
Korol' Francuzskij
S sestrami prostis'.
Kordeliya
Sokrovishcha otcovy! Uhozhu
Ot vas s omytymi slezoj glazami.
Dushonki vashi znayu. Kak sestre,
Mne bol'no i upominat' ob etom.
Ne zabyvajte - obeshchali vy
Lyubit' otca. Kogda by ne opala,
Ego vovek ya b vam ne poruchala.
Regana
Dochernemu nas dolgu ne uchi.
Goneril'ya
Sama uchis', kak ublazhat' supruga,
Kotoryj nishchenkoyu vzyal tebya.
Otcu umela otvechat' negozhe -
Ot muzha ozhidaj sebe togo zhe.
Kordeliya
Kak ni hitrospletajte vashi kozni,
Raskroetsya vse rano ili pozdno.
Proshchajte zhe.
Korol' Francuzskij
Idem, moya Kordeliya.
On i Kordeliya uhodyat.
Goneril'ya
Sestra, nado potolkovat' - o samom nasushchnom dlya nas obeih. Otec, dolzhno
byt', vecherom edet otsyuda.
Regana
Edet, edet, i s vami. A uzh na sleduyushchij mesyac k nam.
Goneril'ya
Nu ne blazhnoj li starik? Nasmotrelis' my na ego prichudy. Sestru vsegda
bol'she, chem nas, lyubil - i do chego zhe bezrassudno postupil s nej sejchas.
Regana
Rassudok v nem dryahleet. Da on i prezhde duril.
Goneril'ya
Da, otec bezrassudstvoval i v luchshuyu svoyu, naibolee zdravuyu poru. A
starost' ego neset nam, vdobavok k zakorenelomu sumasbrodstvu, eshche i zhelchnye
kaprizy dryahleniya.
Regana
Takie zhe vyhodki nas ozhidayut, kak izgnanie Kenta segodnya.
Goneril'ya
Ili vzyat' proshchanie s Francuzskim korolem. Budem zhe dejstvovat'
soglasno; esli otcu i dal'she dat' hozyajnichat', to ego otrechenie obernetsya
dlya nas odnoj tol'ko nasmeshkoj.
Regana
Nado nam horoshen'ko podumat'.
Goneril'ya
Dejstvovat' nado, kovat' zhelezo, poka goryacho.
Uhodyat.
Scena II
Zamok grafa Glostera.
Vhodit |dmund s pis'mom v ruke.
|dmund
Priroda, ty odna moya boginya.
Lish' tvoemu zakonu ya sluzhu.
CHego mne radi, tochno ya chumnoj,
Nesti klejmo lyudskih ustanovlenij
I ushchemlyat' sebya? Po toj prichine,
CHto na dvenadcat' il' trinadcat' lun
Rodilsya pozzhe brata? Pochemu
"Pobochnyj" ya i v chem "nizkoporodnyj",
Kogda ya telom stol' zhe pryam i laden,
Umom vysok, a vidom shozh s otcom,
Kak samoj strogoj damochki otrod'e?
Zachem zhe nas "prigulkami" chestit'?
Nagulivaya kazhdogo iz nas,
Priroda tratit yarogo zaryadu
Pobol'she, chem na dvadcat' durakov,
Zachatyh v polusne-poluzevote
Na toshnote supruzheskogo lozha.
Tak poboku pobochnost'! Mne nuzhna
Tvoya zemlya, "zakonnyj" bratec |dgar.
Otcu ya lyub ne men'she, chem "zakonnyj".
Slovco-to kakovo! CHto zh, moj zakonnyj, -
Udastsya eta vydumka s pis'mom,
I perevysit nezakonnyj |dmund
"Zakonnogo". YA krepnu! Vvys' rastu ya!
Za nezakonnyh vstan'te, nebesa!
Vhodit Gloster.
Gloster
Kenta v izgnanie! Korol' Francuzskij
Razgnevannyj uehal! Gosudar'
Pokinul dvor sejchas! Otdal koronu!
Lishil sebya kazny! I eto vse -
Splecha i sgoryacha!.. CHto u tebya,
|dmund? Kakie novosti?
|dmund
Nikakih, s pozvolen'ya vashej svetlosti.
Gloster
Pis'mo-to zachem pryatat' tak speshno?
|dmund
Novostej u menya nikakih, milord.
Gloster
Da chto za listok ty chital?
|dmund
Tak, nichego, milord.
Gloster
Nichego? Zachem zhe sovat' s takoj pryt'yu v karman. Nichego i pryatat'
nechego. Daj-ka vzglyanu. Esli tam nichego, ya bez ochkov razglyazhu.
|dmund
Umolyayu vas, ser, izvinit' menya. |to pis'mo - ot brata, ya ne dochel eshche,
a chto uspel prochest', to dlya vashih ochej ne goditsya.
Gloster
Pis'mo daj.
|dmund
I ne dat' nel'zya, i dat' nel'zya. Naskol'ko pis'mo mnoyu ponyato, ono
predosuditel'nogo soderzhaniya.
Gloster
Posmotrim, posmotrim.
|dmund
Ne veryu, chto u brata na ume hudoe. On hotel, konechno, lish' ispytat'
menya, podvergnut' probe.
Gloster (chitaet)
"Pochtenie k starosti - etot hitro zavedennyj obychaj - otravlyaet luchshuyu
poru zhizni i ne daet nam dostupa k nashemu bogatstvu, pokuda, sami ee
staryas', my ne stanovimsya bessil'ny naslazhdat'sya im. Mne uzhe nesnosno
popustu, po gluposti terpet' nevolyu u starikov, kotorye tiranyat nas ne
potomu, chto sil'ny, a potomu, chto my pokorstvuem. Prihodi, pogovorim
obstoyatel'nej. Esli by otec zasnul i spal, poka ne razbuzhu, to polovina ego
dohodov navsegda by dostalas tebe ot lyubyashchego brata |dgara". CHto?! Zagovor!
"Spal, poka ne razbuzhu... polovina dostalas' by tebe..." I eto moj syn
|dgar! I podnyalas' u nego ruka napisat'? I dostalo duha i kovarstva, chtob
umyslit'? Kogda ty poluchil eto? Kto prines?
|dmund
Nikto ne prinosil, milord. V tom-to i shtuka. V okno mne vbrosili.
Gloster
I pocherk - brata?
|dmund
Bud' pis'mo o dobrom napisano, milord, ya by poklyalsya, chto ruka ego. A
teper' hochetsya dumat', chto ne ego pocherk.
Gloster
Net, ego.
|dmund
Pocherk pust' ego, milord. No dumaetsya, on eto ne vser'ez.
Gloster
A prezhde on tebya ne verboval v soobshchniki?
|dmund
Net, nikogda, milord. Tol'ko prihodilos' ne raz slyshat' ot nego, chto
esli syn vstupaet v sovershennyj vozrast, a otec vetshaet, to ne otcu by
opekat' syna, a synu by otca i synu zhe rasporyazhat'sya by dohodami.
Gloster
O, negodyaj, negodyaj! Ta zhe mysl', chto v pis'me! Gnusnyj negodyaj!
Merzavec, izuver, skotina! Huzhe skotiny! Idi, golubok, najdi ego. Shvatit'
ego, skota! Gde on sejchas?
|dmund
Ne znayu ya, milord. Vernej budet dlya vashej svetlosti sderzhat'
negodovanie na brata do polucheniya bolee veskih svidetel'stv; ibo obrushit' na
nego nepravyj gnev znachilo by razbit' v nem samuyu osnovu poslushaniya i
nanesti velikij uron grafskoj chesti. YA zhizn'yu gotov poruchit'sya, chto brat
napisal pis'mo edinstvenno, daby proverit' moyu lyubov' k vashej svetlosti.
Gloster
Ty dumaesh'?
|dmund
Esli vasha svetlost' pozhelaet, to nynche zhe vecherom poluchit vozmozhnost'
uslyshat' nash s nim razgovor o pis'me i sobstvennym sluhom udostoverit'sya.
Gloster
Ne mozhet on byt' takim chudovishchem...
|dmund
Konechno, ne mozhet.
Gloster
Posyagat' na otca, kotoryj tak nezhno, vsem serdcem ego lyubit. Sily
zemnye i nebesnye! Razyshchi ego, |dmund. Proshu tebya, pronikni emu v dushu.
Upotrebi um i staran'e. Grafstva svoego ne pozhalel by, tol'ko by doznat'sya
pravdy.
|dmund
YA nemedlya otyshchu ego, milord, vsemerno postarayus' ispolnit' vashu volyu i
dolozhu vam tut zhe.
Gloster
Net, ne sulyat nam dobra eti nedavnie zatmeniya solnca i luny. Kak ni
traktuj ih nauka, no priroda na sebe preterpevaet ih posledstviya: lyubov'
hladeet, druzhba chahnet, mezh brat'yami vstaet razdor. V gorodah bunty, v
seleniyah raspri, vo dvorcah izmena, i porvalas' prirodnaya uza mezh det'mi i
otcami. I moj merzavec syuda zhe podpadaet - syn protiv otca. I korol' protiv
estestva poshel - otec protiv detishcha. Bezvremen'e prihodit: kozni,
pustoserdie, predatel'stvo i vsyacheskie pagubnye smuty ne dadut i umeret'
spokojno. Ulichi negodyaya, |dmund. Budesh' ne v ubytke. Dejstvuj so
staraniem... A Kenta? Izgnat' blagorodnogo, vernogo Kenta! I za chto - za
chestnost'! Golova idet krugom. (Uhodit.)
|dmund
Voshititel'na durost' chelovecheskaya! Kogda nam hudo - chasten'ko iz-za
nashego zhe slastozhorstva, - to my vinim v svoih bedah solnce, lunu i zvezdy,
kak budto nebo zastavlyaet nas byt' prohvostami durakami, svetila delayut
vorami, verolomcami i zhulikami, planety ponuzhdayut k p'yanstvu, lzhi,
rasputstvu, i sami bogi tolkayut na vse to zlo, kotoroe tvorim. Otmennaya
ulovka bludodeya cheloveka - vinit' zvezdu v svoej kozlinoj pohoti! Otec moj s
mater'yu slepili menya pod Drakon'im Hvostom, a rodilsya ya pod Bol'shoj
Medvedicej, i potomu-to, mol, ya derzok i bludliv. CHush'! YA byl by takim,
kakov est', blistaj hot' naidevstvennejshaya iz zvezd nad moim zachat'em
|dgar...
Vhodit |dgar.
Da vot on, legok na pomine - podgadal, kak v razvyazke starinnyh komedij.
Razygrayu-ka ya grust'-pechal', yurodivye vzdohi-prichitan'ya. (Gromko.) Oh, byli,
byli predveshchany eti razdory zatmeniyami. (Napevaet.) Fa, sol', lya, mi.
|dgar
CHto, brat |dmund? O chem tak zadumalsya?
|dmund
Zadumalsya ya, uvazhaemyj brat, o predskazanii, kotoroe prochel na dnyah, -
o tom, chego nado zhdat' posle nedavnih zatmenij.
|dgar
I ohota tebe etim zanimat'sya?
|dmund
A ved', k neschast'yu, predskazannoe sbyvaetsya uzhe: rvutsya uzy mezhdu
roditelyami i det'mi, nastupaet mor i glad i konec starinnomu soglasiyu.
Raskoly v gosudarstve, posyagnoven'ya i huly na korolya i znat', lozhnye
podozreniya, izgnanie druzej, razval v vojskah, izmeny v supruzhestvah - vsego
ne perechislit'.
|dgar
I davno ty u astrologov v uchenikah?
|dmund
Smejsya, smejsya. Ty kogda videlsya s otcom v poslednij raz?
|dgar
Da vchera vecherom.
|dmund
I byl razgovor mezhdu vami?
|dgar
Dva chasa podryad progovorili.
|dmund
I rasstalis' po-dobromu? Ne vykazal li on neudovol'stviya slovesno ili
hmurost'yu lica?
|dgar
Net, nichego takogo ne bylo.
|dmund
Podumaj, chem ty mog ego prognevat'. I proshu tebya, ne yavlyajsya emu na
glaza prezhde, chem ostynet ego yarost' - ona sejchas v nem tak bushuet, chto i
kulakam svoim dav volyu, otec vryad li uspokoitsya na tom.
|dgar
Kakoj-to negodyaj menya oklevetal.
|dmund
I ya togo zhe mneniya. Ty poterpi, pozhalujsta, poberegis', poka gnev ne
utihnet. Ukrojsya u menya, ya ustroyu tak, chto ty uslyshish' sam ottuda, kak otec
gnevitsya. Pobud' tam, proshu tebya; vot tebe klyuch. I na ulicu ne vyhodi inache
kak vooruzhas'.
|dgar
Vooruzhas'?
|dmund
Brat, ya tebe sovetuyu kak luchshe. Bez oruzhiya - ni shagu. Podlec budu, esli
ne sgustilas' nad toboj groza. YA slegka lish' ochertil tebe, chto sam videl i
slyshal, - ya oslabil v peredache ves' uzhas otcovskogo gneva. Ukrojsya, proshu
tebya.
|dgar
A s toboyu ya skoro uvizhus'?
|dmund
YA ves' v tvoem rasporyazhenii.
|dgar uhodit.
Otec-prostak i blagorodnyj brat,
CH'ya chestnaya natura tak nezlobna,
CHto ot drugih ne zhdet sebe vreda.
Na etoj glupoj chestnosti sygrayu.
Pust' ne rozhdeniem - voz'mu umom.
Dostignu svoego lyubym putem.
(Uhodit.)
Scena III
Dvorec gercoga Olbanskogo.
Vhodyat Goneril'ya i Osval'd.
Goneril'ya
I otec udaril moego pridvornogo za to lish', chto tot otrugal shuta?
Osval'd
Da, gospozha moya.
Goneril'ya
CHas ot chasu ne legche. Dnem i noch'yu
ZHdi ot nego opasnyh fortelej.
On mne mutit ves' dom. S menya dovol'no.
Buyanyat ego rycari. On sam
Iz-za bezdelicy gotov skandalit'.
Vernetsya on s ohoty - ya k nemu
Ne vyjdu. Hvatit. Skazhesh', ya bol'na.
I ne ugodnichaj pred nim. Ne bojsya.
Osval'd
On edet. Slyshite, trubyat roga.
Goneril'ya
I prochih slug tomu zhe nauchi -
Da ponebrezhnej bud'te, poustalej.
A ne ponravitsya emu, k sestre
Pust' edet. My s nej v etom zaodno
I pomykat' soboyu ne pozvolim.
Otdavshi vlast', vladychit' zahotel.
Net, k etim starym durnyam, vpavshim v detstvo,
Postrozhe byt' - edinstvennoe sredstvo.
Zapomni, chto velela.
Osval'd
Povinuyus'.
Goneril'ya
I s rycaryami byt' poledyanej.
Ne bojtes' nichego. Mne nuzhen povod
Dlya ob®yasneniya nachistotu.
Sestre napishem - chtoby i sestra
Nas podderzhala. A sejchas - obedat'.
Uhodyat.
Scena IV
Zal v tom zhe dvorce.
Vhodit Kent, pereodetyj.
Kent
Teper' eshche i golos izmenit'
Dlya toj zhe celi, dlya kotoroj ster ya
Ves' prezhnij oblik svoj, - i budet ladno.
Uzh posluzhi otvergshemu tebya,
Izgnannik Kent, uzh potrudis' na blago
Hozyaina, lyubimogo toboj.
Za scenoj trubyat roga. Vhodyat Lir i rycari.
Lir
Obedat', obedat' nemedlya. Podi rasporyadis', chtob podavali.
Pervyj rycar' uhodit.
CHto tebe? Kto ty?
Kent
CHelovek ya, milord.
Lir
Zanyat'ya kakogo?
Kent
Remeslo moe - byt', a ne kazat'sya; verno sluzhit' tomu, kto mne
doverilsya; lyubit' chestnogo; vnimat' mudromu i nemnogoslovnomu. YA noshu v sebe
strah bozhij, derus', koli uzh do draki dohodit, i ne em katolicheskoj ryby {To
est' ne soblyudaet katolicheskih postov.}.
Lir
Da kto ty takov?
Kent
YA prostolyudin, nelzhivyj serdcem, i beden, kak korol'.
Lir
Esli ty takoj zhe bogach sred' prostolyud'ya, kak on sred' korolej, togda
ty i vpryam' beden. I chego zh ty hochesh'?
Kent
Sluzhit'.
Lir
Komu?
Kent
Vam.
Lir
Ty ved' menya ne znaesh'.
Kent
Ne znayu. No u vas v lice est' to, chto velit sluzhit' vam.
Lir
CHto imenno?
Kent
Vlastitel'nost'.
Lir
Kakuyu ty sluzhbu umeesh' nesti?
Kent
YAzyk za zubami umeyu derzhat', skakat' verhom i bezhat' begom, bez zatej
pereskazat' zatejnuyu istoriyu i bez poshchady rezat' pravdu-matku. YA gozhus' na
vse, na chto godny prostye lyudi, i glavnyj moj kozyr' - userdie.
Lir
Let tebe skol'ko?
Kent
Ne tak ya molod, ser, chtoby vlyubit'sya v zhenshchinu za golosistost', i ne
tak eshche star, chtob i nad bezgolosoj tryastis'. Let na svoem gorbu taskayu
sorok vosem'.
Lir
CHto zh, posluzhi mne. Esli ne razonravish'sya i posle obeda, to ostavlyu pri
sebe. |j tam! Obedat' podavajte! Gde moj durak, moj shut? Podi klikni ego
syuda.
Vtoroj rycar' uhodit. Vhodit Osval'd.
|j, dvoreckij, pochemu doch' ne vyhodit?
Osval'd
S vashego pozvoleniya... (Uhodit.)
Lir
CHto on skazal? Vorotit' ostolopa!
Tretij rycar' uhodit.
Au, gde moj shut? Zasnul, chto li, ves' mir?
Tretij rycar' vozvrashchaetsya.
Nu chto? Pochemu dvornyazhku etogo ne vorotil?
Rycar'
On govorit, gosudar', chto vasha doch' ne sovsem zdorova.
Lir
A pochemu on ne vernulsya na moj zov?
Rycar'
Gosudar', on mne otvetil bez obinyakov, chto ne zhelaet.
Lir
Ne zhelaet?!
Rycar'
Gosudar', ya ne znayu prichin, no, po suzhden'yu moemu, vashe velichestvo ne
vstrechaet zdes' dolzhnoj uchtivosti i ugozhdeniya. I v chelyadi, i v samom
gercoge, i v docheri vashej zameten rezkij upadok pochteniya.
Lir
Vot kak?
Rycar'
Molyu prostit' menya, gosudar', esli ya oshibayus'. No dolg ne velit mne
molchat', kogda vizhu dlya vashego velichestva obidu.
Lir
Mne uzh i samomu prihodilo na mysl' - s nedavnih por stal ya zamechat'
vyalost' etakuyu, nebrezhen'e, no ne kak namerennuyu neuchtivost' rascenil, a
otnes skorej na schet sobstvennoj moej mnitel'nosti. Pridetsya v eto
vniknut' glubzhe. No gde zh moj durachok? On uzhe vtoroj den' glaz ne kazhet.
Rycar'
On sovsem zavyal so vremeni ot®ezda nashej korolevny vo Franciyu.
Lir
Budet ob etom. Sam vizhu. Stupaj skazhi docheri, chto hochu s neyu govorit'.
Tretij rycar' uhodit.
A ty za shutom shodi.
Eshche odin rycar' uhodit. Vhodit Osval'd.
A-a, podite-ka syuda, dostopochtennyj. Kto pered vami?
Osval'd
Gospozhi moej otec.
Lir
Gospozhi tvoej otec?! Ah ty, gospodina svoego podlec! Ublyudok ty
dvorovyj! Gnus' sobach'ya!
Osval'd
Proshu izvinit', milord, no ya ni to, ni drugoe, ni tret'e.
Lir
Ty mne derzkie vzglyady brosat', negodyaj! (B'et ego.)
Osval'd
Bez rukoprikladstva, milord.
Kent
Tebe nogoprikladstva zahotelos', padal'? (Sbivaet Osval'da s nog.)
Lir
Blagodaryu. Ty sluzhish' horosho; budu tebya lyubit'.
Kent (Osval'du)
Vstavaj, gospodinchik, i brys' otsyuda! YA tebya vyuchu maneram. Brys'! Ili
opyat' hlopnut'sya zhelaesh'? CHego stal stolbom? Poslednie mozgi otshiblo? Brys',
govoryu! Vot tak-to. (Vytalkivaet Osval'da.)
Lir
Spasibo, drug, za sluzhbu. Poluchaj zadatok. (Daet emu deneg.)
Vhodit shut.
SHut
I ya ego najmu. Poluchaj moj kolpak.
Lir
A, moshennichek! Kak pozhivaesh'?
SHut
Ty, brat, zrya ne beresh' kolpaka.
Kent
Zachem on mne?
SHut
A zatem, chto ne vstavaj na storonu togo, ch'ya fortuna zadom povernulas'.
Umej s ulybochkoyu flyugerit', inache zhivo na vetru zakocheneesh'. Net, bez
kolpaka tebe nel'zya. Ved' etot dyadya ot dvuh dochek otreksya, a tret'yu
blagoslovil pomimo svoej voli. CHtob emu sluzhit', bol'shim nado byt' kolpakom.
|h, dyaden'ka! Vot by mne dva kolpaka da dvuh docherej!
Lir
Nu i chto by, durashka?
SHut
A to, chto, otdavshi by im vse dobro, ya kolpaki ostavil by sebe - uzh
okolpachil by sebya po vsej forme. Vot tebe moj, a vtoroj prosi u dochek.
Lir
Smotri, durak. Pletki otvedaesh'.
SHut
Pravda - pes ne dlya vel'mozhnyh pokoev. Plet'yu ego, v konuru ego! A ih
blagorodiyu l'stivoj dvornyazhke mozhno stoyat' u ognya i povanivat'.
Lir (vspomniv ob Osval'de)
Derzit' mne smela eta gnus'!
SHut
Hochesh', dyadya, stishku nauchu?
Lir
Nauchi.
SHut
Nu, slushaj da na us motaj:
Men'she yazykom boltaj.
Ne deli, a umnozhaj.
Vsej dushi ne obnazhaj.
Vsem dobrom ne ublazhaj.
Vsemu very ne davaj.
Zrya sapog ne staptyvaj.
Pokazhi vinishchu shish,
SHlyuhu shugani: "A-kysh!" -
I sebya sohranish',
I poluchish' barysh.
Kent
Pustyachok tvoj stishok.
SHut
YA zhe za nego deneg ne proshu. YA hodataj darovoj. Dyaden'ka, a iz nichego
barysh byvaet?
Lir
Net, durashka. Iz nichego ne byvaet nichego.
SHut (Kentu)
Bud' drugom, skazhi ty emu, chto rovno stol'ko u nego teper' dohodu s
vladenij - vsego nichego. SHutu on ne poverit - shuchu, skazhet.
Lir
Gorek ty, shut.
SHut
A skazat' tebe raznicu mezhdu gor'kim shutom i gor'kim durakom?
Lir
Skazhi.
SHut
Tot, po ch'emu sovetu
Ty zemli razdaril, -
Kolpak emu za eto!
On tyazhko naduril.
My dvoe vstanem tut:
Zakonnyj gor'kij shut
I gor'kij nash durak,
Iz kolpakov kolpak.
Lir
Ty menya durakom zovesh'?
SHut
Ostal'nye svoi zvaniya ty rozdal, a uzh etogo vrozhdennogo u tebya ne
otnyat'.
Kent
A ne vse v etom shute - durachestvo.
SHut
Vse durachestvo mne lordy i vel'mozhi ni za chto ne otdadut; poluchi ya
monopoliyu na glupost', nepremenno vstupyat v paj. I damy tozhe ni za chto ne
ostavyat mne vsyu durost' - tak i tyanut u menya, tak i rvut. (Prikryvaet
rukoj gul'fik.) Daj mne, dyadya, yaichko, a ya tebe dve korony, dva kumpola.
Lir
Gde ty ih voz'mesh'?
SHut
YA koknu yajco popolam, belok-zheltok vyem, i ostanutsya dva kumpola. Kogda
koknul ty svoyu koronu i otdal polovinki, dlinnouhogo svalyal ty osla. Malo,
vidat', mozgu v tvoem lysom kumpole, esli otdal zolotoj svoj kumpol. Kto
pervyj skazhet, chto eto ya s durach'ego uma govoryu, - krepko nado togo vysech'.
(Poet.)
K shutam takie vremena!
Vkonec peremudrili
Vse mudrecy - i u menya
Durachij hleb otbili.
Lir
S chego, durashka, tak raspelsya?
SHut
S togo, chto ty k svoim dochkam poshel v synov'ya. Kogda vruchil ty im rozgu
i spustil s sebya shtancy,
(Poet.)
Oni zaplakali ot schast'ya,
A ya zapel s toski -
Ved' sam korol', naskucha vlast'yu,
Podalsya v duraki.
Najmi, dyadya, uchitelya - pust' uchit tvoego shuta lgan'yu. Nado lgat' obuchit'sya.
Lir
Budesh' lgat', vyporyu.
SHut
SHut vas pojmet, tebya s tvoimi dochkami. Oni menya porot' za pravdu, ty -
za lozh'. A molchu - tozhe ne vsegda spasaet. CHem shutom, luchshe byt' kem ugodno
- da tol'ko ne toboyu, dyaden'ka. Ty svoj razum s oboih bokov obkornal
nachisto. Von idet odna iz dvuh kornalok.
Vhodit Goneril'ya.
Lir
Zdravstvuj, dochka. CHego brov' nasupila? CHasto ty stala hmurit'sya.
SHut
Molodec ty byl ran'she - chihat' tebe bylo na ee hmurost'. A teper' ty
nol' bez palochki. YA i to vazhnej tebya. YA hot' shut, a ty i vovse ni shuta ne
znachish'. (Goneril'e.) Molchu, molchu. Prochel, chto na lice napisano. Tshsh, tshsh!
(Ukazyvaet na Lira.)
Vse rozdal, a teper' - shalish'.
Ostalsya golen'kij, kak shish.
Ostatki nashi gor'ki -
Ni myakisha, ni korki.
Goneril'ya
I etot vash raznuzdannyj durak,
I prochie iz vashej bujnoj svity
Vseh zadirayut, vzdoryat chto ni chas
I neperenosimo deboshiryat.
YA dumala, mne stoit vam skazat',
I dolzhnyj vosstanovite poryadok,
No nachinayu opasat'sya, sudya
Po vashim i postupkam i recham,
CHto s vashego pryamogo pooshchren'ya
Vse eto bezobrazie tvoryat.
Pust' dazhe tak - vinovnyh i togda
ZHdet osuzhdenie i nakazan'e;
No uzh prostite - v revnosti svoej
O blagosostoyan'e gosudarstva
My mozhem nanesti obidu vam,
Kotoruyu sochtet neobhodimost'
Blagorazumnym dejstviem.
SHut
Ponyatno, dyadya?
Kormil sviristel' kukushonka vse leto,
A tot ego - tyuk! - v blagodarnost' za eto.
Pogasla svecha, my ostalis' v potemkah.
Lir
I vy - doch' nasha?
Goneril'ya
Polno, ser.
Pora vam brosit' shalye prichudy,
Obezobrazhivayushchie vas,
I rassuditel'nost' byluyu vspomnit'.
SHut
Slavno yajca kuricu uchat - na zavist' petuham. Aj da yajca!
Lir
Kto skazhet mne - zdes' ya ili ne ya?
CHej eto golos? Postup' ch'ya, skazhite,
Glaza ch'i? |to Lir ili ne Lir?
Sposobnost' vospriyat'ya, razlichen'ya
Usnula, verno, v nem? - Da net, ne splyu!
Skazhite zh mne, kto ya takoj.
SHut
Ten' Lira.
Lir
YA znat' hochu; ved' pamyat' i rassudok
I znaki korolevskie moi -
Vse lzhet mne, vse staraetsya uverit',
CHto u menya est' docheri.
SHut
Kotorym hocca ot otca dobicca poslushan'ica.
Lir
Kak vas zovut, sudarynya?
Goneril'ya
Nedoumen'e eto napusknoe
Novejshim vashim vyhodkam pod stat'.
YA vas proshu ponyat' menya, kak dolzhno:
Pochtennoj starosti prilichen razum.
Vy derzhite sto svitskih pri sebe -
Sto svinskih deboshirov, gorlopanov,
Kotorye nash dvor preobrazili
Ne to v zaezzhij dvor, ne to v kabak -
V bordel' kakoj-to. V carstvennom dvorce
Teper' caryat obzhorstvo i rasputstvo.
|to besstydstvo nado prekratit'.
I ya poka po-dobromu proshu vas
Urezat' svitu chutochku, ostaviv
Lish' teh, kto znaet, kak sebya vesti
I chto potrebno starcu na pokoe.
Lir
O d'yavol'shchina! - Loshadej sedlat'!
Sobrat' vsyu svitu! Vyrodok, zachem ty
Nuzhna mne? U menya ostalas' doch'!
Goneril'ya
Moih lyudej vy b'ete. Vasha svora
Ih rada v podchinenie zagnat'.
Vhodit Olbani.
Lir
Beda tomu, kto kaetsya, da pozdno. -
YAvilis', ser? Vy k etomu prichastny?
CHto zhe molchite, ser? - Sedlat' konej!
Neblagodarnost', bes kamennoserdyj,
Ty pyalish'sya iz docheri moej
Merzej morskogo gada!
Olbani
Ne gnevites'...
Lir (Goneril'e)
Ty lzhesh', stervyatnica. Moya druzhina -
Otbornejshij i redkostnyj narod,
Komu do tonkosti izvestna sluzhba,
Komu vsego dorozhe dolg i chest'.
O malaya, nichtozhnaya vina,
Kak ty tyazhka v Kordelii kazalas'!
I tyazhest'yu svoej, kak rychagom,
Dushevnyj stroj moj perevorotila
I vyzhala iz serdca vsyu lyubov'
I obratila v zhelch'. O Lir, Lir, Lir!
(B'et sebya po golove.)
Bej v etu dver' - ona vpustila glupost',
A razum vypustila... V put', narod moj!
Kent i rycari uhodyat.
Olbani
Ni v chem ya ne povinen i ne znayu
Prichiny gneva.
Lir
Mozhet byt', i tak.
Uslysh' menya, velikaya priroda!
Vzyvayu k kare bozhiej tvoej.
(Ukazyvaya na Goneril'yu.)
Besplodiem ej zapechataj chrevo,
Detorozhdenie v nej issushi.
A esli dash' rebenka etoj tvari,
To vyrodka lyutejshego, chtob muchil
Ee bez zhalosti i bez konca,
CHtob izmorshchinil molodost' ee,
Izryl lico goryuchimi slezami,
CHtob radosti i boli materinstva
V izdevku obratil i v edkij smeh, -
CHtoby pochuvstvovala na sebe,
Naskol'ko zlej zmeinogo ukusa
Neblagodarnost' detishcha. - V sedlo!
(Uhodit.)
Olbani
O bogi miloserdnye, chto eto?
Goneril'ya
Da ne doiskivajsya ty prichin,
Puskaj sebe blazhit i kipyatitsya.
Lir vozvrashchaetsya.
Lir
Kak, ne proshlo i pervyh dvuh nedel',
I - s mahu - pyat'desyat? Doloj polsvity?
Olbani
CHto proishodit zdes'?
Lir
Sejchas skazhu...
(Goneril'e.)
ZHizn'yu i smertiyu klyanus', mne stydno,
CHto gadina sposobna okazalas'
Moyu muzhskuyu tverdost' poshatnut' -
CHto udostoilas' ty slez moih.
Okutajsya ty gnilostnym tumanom,
Ot golovy do pyat pokrojsya vsya
Prokazoyu otcovskogo proklyat'ya!
Vy, starye i glupye glaza,
Ujmites' - ili vyrvu vas i broshu,
CHtob zharkoyu vodoj pitali gryaz'.
Tak vot uzh do chego doshlo! CHto zh, ladno.
Ostalas' doch' eshche. Uveren ya,
Ona dobra, ona menya privetit.
Kogda ona uslyshit o takom,
To sobstvennymi razderet nogtyami
Tebe vsyu volch'yu mordu. Pogodi,
Eshche vernu sebe ya prezhnij oblik,
Eshche menya uznaesh', pogodi.
(Uhodit.)
Goneril'ya
Ty slyshal, gercog?
Olbani
Moya velikaya lyubov' k tebe
Ne mozhet zaglushit'...
Goneril'ya
Proshu tebya, dovol'no. Osval'd, gde ty?
(SHutu.)
A ty, skorej moshennik, chem durak,
Marsh za svoim hozyainom!
SHut
Dyaden'ka Lir, podozhdi. I shut s toboj, dyaden'ka Lir, shut s toboj!
Takuyu dochku
V lihuyu nochku
V gluhuyu bochku -
I s bugorochka
Katnut'. I tochka.
(Uhodit.)
Goneril'ya
Sto rycarej derzhat'! Guba ne dura!
Lish' ne hvatalo razreshit' emu
Sto rycarej imet' vo vseoruzh'e,
CHtob po lyubomu povodu pustomu,
Po vzdornoj zhalobe, s kaprizu, s bredu
On mog prizvat' ih moshch' - i nasha zhizn'
Na voloske povisla by. |j, Osval'd!
Olbani
Preuvelichivaesh' ty opasnost'.
Goneril'ya
Predpochitayu ustranit' ee,
CHem zhit' pod strahom. Znayu, chem on dyshit.
Ego ugrozy soobshchu sestre,
I esli, prochitav pis'mo, ona
Ego i etu sotnyu svity primet...
Vhodit Osval'd.
Nu chto, pis'mo gotovo?
Osval'd
Da, miledi.
Goneril'ya
Voz'mi ohranu i skachi k sestre.
Osvedomi ee ob spasen'yah,
Kotorye pitayu; podkrepi
Slovami dovody pis'ma. Stupaj.
Ne meshkaj s vozvrashcheniem.
Osval'd uhodit.
Net, gercog,
Hot' ya ne osuzhdayu etu myagkost'
Kisel'nuyu, no vse zh ona vredna,
I za nee tebya nikak ne hvalyat.
Olbani
Naskol'ko prozorliv tvoj pylkij vzglyad,
Ne znayu. Ot dobra dobra iskat'...
Goneril'ya
Pri chem dobro tut?
Olbani
Pozhivem - uvidim.
Uhodyat.
Scena V
Dvor pered dvorcom gercoga Olbanskogo.
Vhodyat Lir, Kent i shut.
Lir (Kentu)
Vpered nas poezzhaj v Kornuoll s etim pis'mom. Nichego docheri moej ne
govori sverh togo, o chem sama sprosit, kogda prochtet. Esli tvoe userdie ne
otlichitsya bystrotoj, ya tuda pribudu prezhde tebya.
Kent
Glaz ne somknu, gosudar', poka ne dostavlyu pis'ma.
Bystro uhodit. SHut smotrit emu vsled.
SHut
Kogda b mozgi pomeshchalis' u lyudej v pyatkah, ved' razum mog by i voldyri,
pozhaluj, nateret' sebe.
Lir
Pozhaluj.
SHut
Da ty-to ne bojsya, tebe-to v shlepancah hodit' by ne prishlos'.
Lir
Ha-ha-ha!
SHut
Vot uvidish', vtoraya tvoya dochka vstretit tebya rodstvenno; hot' odna s
drugoj shozhi, kak s rumyanym yablokom zelenaya kislica, no uzh ya chto znayu, to
znayu.
Lir
CHto zhe ty znaesh', synok?
SHut
Da chto oskomina ot obeih budet odinakovaya. A dlya chego nos vleplen
posredine lica, ugadaj.
Lir
Dlya chego?
SHut
CHtoby glaza s oboih bokov nosa byli - chtoby chelovek, chego ne smog
uchuyat', to vysmotret' sumel by.
Lir
YA ne po pravde s neyu postupil...
SHut
Znaesh', kak ustrica svoyu rakovinu stroit?
Lir
Net.
SHut
I ya net; zato znayu, zachem ulitke domik.
Lir
Zachem?
SHut
CHtob golovu v nem pryatat' - a ne zatem, chtob docheryam otdat' i ostavit'
svoi rozhki bez pokryshki.
Lir
Otbroshu miloserdie. Za vsyu dobrotu moyu otcovskuyu... CHto zh loshadej net?
SHut
Tvoi osly poshli za nimi. A pochemu v semizvezdii sem' zvezd? Uh, i po
zanyatnoj zhe prichine!
Lir
Potomu, chto ne vosem'?
SHut
Po tomu po samomu. Tolkovyj by iz tebya durak vyshel.
Lir
Siloj vernu! D'yavol neblagodarnosti!
SHut
Byl by ty, dyaden'ka, u menya v shutah, sek by ya tebya da prigovarival: "Ne
star'sya ran'she vremeni, ne star'sya".
Lir
|to kak zhe?
SHut
A tak, chto ne star'sya, poka mudrosti ne nazhil.
Lir
Miloe nebo, sohrani mne stojkost'!
Ne daj, ne daj, ne daj sojti s uma.
Vhodit rycar'.
Nu chto, gotovy loshadi?
Rycar'
Da, gosudar'.
Lir
Idem, synok.
Lir i rycar' uhodyat.
SHut
Smeesh'sya, devushka, nad nami, goryunami?
Tebya, krasotka, skoro parni ukrotyat,
Kogda im eto ne ukorotyat.
(Uhodit.)
Scena I
Zamok Glostera.
Vhodyat s raznyh storon |dmund i Kuran.
|dmund
Zdravstvuj, Kuran.
Kuran
Zdravstvujte, ser. Sejchas dolozhil vashemu otcu, chto eshche nynche noch'yu
pribudut gercog Kornuel'skij i Regana-gercoginya.
|dmund
A chto prichinoj ih priezda?
Kuran
Ne znayu. Slyhali vy, kakie kruzhat vesti ili, vernej poka budet skazat',
polzut sluhi - celuyushchie uho shepotki?
|dmund
Net, ne slyhal. O chem zhe eto?
Kuran
O tom, chto mezhdu gercogami Kornuel'skim i Olbanskim nazrevaet, vidimo,
vojna.
|dmund
Nichego takogo ya ne slyshal.
Kuran
So vremenem, vozmozhno, uslyshite. Spokojnoj nochi, ser. (Uhodit.)
|dmund
Syuda pribudet gercog? Preotlichno!
|to vpletaetsya samo soboj
V moj zamysel. Otec postavil strazhu,
CHtob |dgara shvatili. Mne sejchas
Sygrat' ostalos' hitrostnuyu scenku.
Ne vydajte, udacha i napor! -
|j, brat! Ty slyshish'? Brat, sojdi syuda!
Vhodit |dgar.
Otec sledit za nami. Brat, begi!
Uzh donesli, chto spryatan u menya ty.
Vospol'zujsya nochnoyu temnotoj.
Ty protiv Kornuolla ne vel rechej?
On skachet k nam sred' nochi; s nim Regana.
Ty nichego takogo ne skazal
Pro ssoru ego s gercogom Olbanskim?
Pripomni-ka.
|dgar
Ne govoril ni slova.
|dmund
YA slyshu, k nam idet otec. Prosti,
YA vynu mech, kak budto my deremsya.
Vyhvatyvaj i ty. Mashi bojchej! -
(Gromko.)
Sdavajsya! Vyhodi na otchij sud!
Ognya syuda! - Begi, |dgar. Do vstrechi! -
|dgar uhodit.
Slegka sebya poranyu - etak budet
Podostovernej. P'yanicy i to
Sebe sil'nej puskayut krov' dlya smehu,
CHtoby smeshat' s vinom v chest' potaskuh.
(Ranit sebya v ruku.)
Otec, na pomoshch'! Fakely syuda!
Derzhi ego!
Vhodyat Gloster i slugi s fakelami.
Gloster
|dmund, gde negodyaj?
|dmund
Zdes' on vo t'me stoyal, mech obnazhivshi,
I chernye zaklyat'ya bormotal,
V soobshchnicy Gekatu prizyvaya.
Gloster
Da gde zhe on?
|dmund
Glyadite, krov' techet.
Gloster
Gde negodyaj?
|dmund
Bezhal, ser. Spassya begstvom.
V tu storonu. Kogda on ponyal, chto...
Gloster
Skorej za nim, vdogonku.
CHast' slug uhodit.
CHto on ponyal?
|dmund
CHto ne zaverbovat' menya. Kogda ya
Otvetil, chto karayushchie bogi
Gromami pepelyat otceubijc,
CHto net prochnej i mnogostrunnej svyazi,
CHem syna edinyashchaya s otcom, -
Kogda on ponyal nakonec, chto mne
Ego bogoprotivnaya zateya
Merzka donel'zya, on togda svirepo
Nakinulsya i ruku mne rassek.
No, uvidav, chto duh moj probudilsya
I mech uzhe naporetsya na mech,
Il' podnyatogo shuma ispugavshis',
On ubezhal vnezapno.
Gloster
Pust' bezhit.
Emu ne ubezhat' ot skoroj kazni.
Sejchas pribudet gercog, blagorodnyj
Moj pokrovitel', dobryj syuzeren.
Vladychnym ego imenem ob®yavim
Nagradu vsem, kto dusheguba vydast,
I smert' tomu, kto skroet.
|dmund
Kogda ya otgovarival ego,
A on uporstvoval, to, rasserdivshis',
YA prigrozil ego razoblachit'.
On mne na eto otvechal: "Ublyudok,
Ty s kem tyagat'sya vzdumal, nishchebrod?
Da trizhdy hot' zasluzhivaj dover'ya,
Da pred®yavi hot' i moe pis'mo,
YA vse otvergnu, ob®yavlyu podlogom
Zlokoznennym - i kto tebe poverit?
Bezmozglyj razve tol'ko ne pojmet,
Kak vygoda ot gibeli moej
Dolzhna tebya podhlestyvat' i shporit'".
Gloster
O, zakosnelyj negodyaj! Svoj pocherk
Ne priznavat'! On bol'she mne ne syn.
Truby za scenoj.
Trubyat pribyt'e gercoga. Ne znayu,
Zachem priehal on. YA poproshu,
CHtob on zakryl vse gavani i porty.
Zlodeyu pererezhu vse puti
I razoshlyu po vsej strane po nashej
Ego izobrazhenie. Tebya zh,
Moj vernyj mal'chik, istinnyj moj syn,
YA uzakonyu. Budesh' moj naslednik.
Vhodyat Kornuoll, Regana i svita.
Kornuoll
Zdravstvuj, dostojnyj drug. Uzhe uspel ya
Zdes' uslyhat' neslyhannuyu vest'.
Regana
I esli eto pravda, kazni malo
Prestupniku. Sochuvstvuyu, milord.
Gloster
O, serdce staroe moe razbito.
Regana
Neuzhto umyshlyal on vashu gibel' -
Tot samyj |dgar, krestnik gosudarev,
Komu otec moj imya vybiral?
Gloster
O gospozha, mne stydno i otvetit'.
Regana
On ne vodil li druzhby s molodcami
Iz bujnoj svity moego otca?
Gloster
Ne znayu, gospozha. Beda, beda.
|dmund
Vodil, miledi. On iz ih kompanii.
Regana
Togda chto zh udivlyat'sya? |to imi
On byl podus'kan, chtob potom sovmestno
Nasledstvo promotat' i prokutit'.
Sestra prislala vecherom pis'mo,
V kotorom opisala ih beschinstva.
Sbezhish' iz doma ot takih gostej.
Kornuoll
Da, ponevole, milaya Regana.
|dmund! Ty, slyshu, sosluzhil otcu
Bol'shuyu sluzhbu.
|dmund
Ser, ya lish' ispolnil
Synovnij dolg.
Gloster
On umysel presek
I etu ranu poluchil, pytayas'
Shvatit' ego.
Kornuoll
A poslana l' za nim
Pogonya?
Gloster
Da, moj dobryj povelitel'.
Kornuoll
Pojmaem - obezvredim navsegda.
Sudi merzavca vsej moeyu vlast'yu.
A ty, |dmund, prevyshe pohvaly
Blesnuvshij doblest'yu i poslushan'em, -
Ty budesh' nash. Takih berem na sluzhbu,
I pervogo - tebya.
|dmund
Uzh kak sumeyu,
No veroyu i pravdoj posluzhu.
Gloster
Blagodaryu za syna vashu svetlost'.
Kornuoll
YA ne skazal eshche tebe, zachem my...
Regana
Zachem priehali v stol' pozdnij chas,
Proshiv slepuyu noch' igloyu speshki.
Na to est', Gloster, vazhnye prichiny.
Potrebovalsya mudryj vash sovet.
Otec nam pishet, pishet nam sestra
O raspre; rassudit' ih i otvetit'
Udobnej budet zdes'; poslancy zhdut.
Nash dobryj staryj drug, utish'te serdce
Goryuyushchee i utesh'te nas
Blagim sovetom v neotlozhnom dele.
Gloster
K uslugam vashim, gospozha moya.
Dobro pozhalovat'.
Uhodyat. Zvuchat truby.
Scena II
Pered zamkom Glostera.
Vhodyat s raznyh storon Kent i Osval'd.
Osval'd
S rassvetayushchim dnem tebya, drug. Ty - chelyadinec zdeshnij?
Kent
Nu, zdeshnij.
Osval'd
Gde by loshadej nam postavit'?
Kent
V boloto i stav'.
Osval'd
Da uzh skazhi, sdelaj milost'.
Kent
Ne zhdi ot menya milosti.
Osval'd
Ne hochesh' uvazhit' - ne nado.
Kent
Popadis' ty mne pod nogot' - ya tebya uvazhu.
Osval'd
Ty chego ko mne tak? YA ne znayu tebya.
Kent
Zato ya tebya - naskvoz'.
Osval'd
Da chto ty znaesh'?
Kent
CHto ty podlec, sharomyga, podbirala ob®edkov, chvanlivaya, ubogaya,
pustogolovaya, trehlivrejnaya, gryazno-sherstyano-chulochnaya svoloch',
blednopechenochnaya klyauznaya mraz' s groshovym sunduchochkom za dushoj, v zerkal'ce
glyadyashchayasya, sverhugodlivaya shel'ma, gotovaya i svodnichat', chtob gospozhe
potrafit'; lezesh' v dvoryanchiki, pomes' ty trusa i nishchego zhulika s bordel'nym
sluzhkoj, syn ty i naslednik podzabornoj suki, - i ya tebya vizzhat' i vyt'
zastavlyu, esli otrechesh'sya hot' ot edinogo iz etih svoih titulov.
Osval'd
Kakim dikarem nado byt', chtoby kostit' pochem zrya cheloveka, kotoryj tebe
neznakom i ne znaet tebya vovse!
Kent
Kakim naglecom nado byt', chtob delat' vid, budto ne priznaesh'! A kto
tebya pozavchera sbil s nog i namylil tebe sheyu pered nashim korolem? Stanovis'
k razdelke, proshchelyga; nichego, chto eshche noch', - luna svetit; ya iz tebya
lunnuyu okroshku sdelayu. Zashchishchajsya, zavitaya gnida, zashchishchajsya! (Ugrozhaet
Osval'du mechom.)
Osval'd
Proch'! Ne zhelayu s toboj svyazyvat'sya.
Kent
Vytaskivaj, shel'ma, oruzhie! Privozish' pis'ma s klevetoj na korolya,
beresh' storonu etoj nadutoj kukly protiv otca-gosudarya. Zashchishchajsya, mraz', ne
to ya tebe ikry prevrashchu v ikru. Za mech beris', padal', stanovis' k razdelke,
govoryat tebe.
Osval'd
Spasite! Ubivayut! Spasite! (Pytaetsya ubezhat'.)
Kent
Stoyat', holop; ne ubegat', moshennik; rubit'sya, frantik; zashchishchat'sya,
rab. (B'et Osval'da.)
Osval'd
Spasite! Ubivayut! Karaul!
Vhodyat |dmund, Kornuoll, Regana, Gloster i slugi.
|dmund
|to chto zdes'? Pochemu deresh'sya s nim?
Kent
Mogu i s toboj, esli hochesh'. Isprobuj krovi, sokolik zheltorotyj. Davaj
naletaj.
Gloster
Oruzhie! Mechi! CHto tut proishodit?
Kornuoll
Oruzh'e v nozhny - pod ugrozoj smerti!
CHto proishodit zdes'?
Regana
|to goncy
Ot Goneril'i i ot korolya.
Kornuoll
Iz-za chego deretes'? Govori!
Osval'd
Milord, ya otdyshat'sya ne mogu.
Kent
Eshche by, tak otvazhno srazivshis'. Ty, mraz' truslivaya, - ty ne sozdan'e
prirody. Portnoj tebya sostryapal.
Kornuoll
Da chto za eres'? Kak eto - portnoj?
Kent
Imenno portnoj, ser. Samyj neopytnyj kamenotes ili malyar srabotal by
ego ne tak parshivo.
Kornuoll (Osval'du)
Nu, govori, iz-za chego dralis'.
Osval'd
Ser, etot preklonnogo vozrasta buyan, ch'yu zhizn' ya poshchadil, smilovavshis'
nad ego sivoj borodoj...
Kent
Ah ty fita, nepotrebnaya bukva! Milord, pozvol'te, ya rastolku etu
komkovatuyu dryan' i oshtukaturyu eyu steny nuzhnika. Nad sivoj borodoj smilovalsya
- tryasoguzka ty postel'naya!
Kornuoll
No-no, skotina!
Ne zabyvajsya.
Kent
YA ne zabyvayus',
Ser, no u gneva est' svoi prava.
Kornuoll
Prava. U gneva. CHto zh tebya gnevit?
Kent
CHto etot rab ponyat'ya ne imeet
O chestnosti, a smeet mech nosit'.
Takie vot ulybchatye krysy
Peregryzayut chasto popolam
Neraspletaemo-svyatye uzy.
Prohvosty eti potakayut vsem
Strastyam, buntuyushchim v dushe hozyaev:
V ogon' l'yut maslo, podbavlyayut l'da
K holodnoj zlobe; lebezyat, kivayut -
"Da-da", "net-net", - po vetru derzhat nos,
Po dunoveniyu hozyajskoj blazhi,
S tupym sobach'im rveniem sluzha...
CHto skalish'sya, tryasunchik-epileptik?
SHuta nashel? Na Sarumskih lugah
Popalsya b ty mne, gus', - pogogotal by
I poletal by slavno u menya.
Kornuoll
Starik, ty bredish', chto li?
Gloster
Ty ob®yasni prichinu vashej ssory.
Kent
Net v mire nichego nesovmestimej,
CHem ya i eta mraz'.
Kornuoll
A pochemu on mraz'? V chem on vinoven?
Kent
Ego lico ne nravitsya mne.
Kornuoll
Tak.
Nu a moe, ego, ee lico?
Kent
Krivit' dushoj - zanyatie ne nashe.
YA vidyval, ser, i poluchshe lica,
CHem te, chto smotryat na menya sejchas.
Kornuoll
YA etu brat'yu znayu. Pohvalili
Ego razok za pryamotu, i on
Teper' grubit napropaluyu, silyas'
Izobrazhat' pravdivca iz sebya.
Soshlo - pritvorshchik rad, a net - stradal'ca
Za pravdu korchit. Znayu etih bestij.
Odin takoj lukavej dvadcati
Prisluzhnikov umil'no-rabolepnyh.
Kent
Ser, istinno, beshitrostno, nelzhivo
I s pozvolen'ya vashej svetlosti,
CHej oreol ognistej, chem venec
Vkrug Febova chela...
Kornuoll
Ty chto gorodish'?
Kent
|to ya menyayu maneru, raz moya vam tak ne po nutru. Znayu, ser, chto l'stec
iz menya nikudyshnyj. Tot, kto korchil pered vami prostaka, byl prostoj podlec;
menya zhe pritvoryat'sya ne zastavit ni pros'ba, ni nemilost' vasha.
Kornuoll
Za chto on na tebya napal?
Osval'd
Ni za chto.
Korol', ego hozyain, soizvolil
Menya na dnyah udarit' bez viny,
A on, retivo szadi podskochiv,
Sbil menya nazem' i osypal bran'yu,
No ya sderzhal sebya. On udostoen
Byl pohvaly za brannyj podvig sej
I, razohotyas', snova napustilsya
Zdes' na menya.
Kent
Poslushat' sterveca,
Tak sam Ayaks nichto pred etim trusom.
Kornuoll
Kolodki prinesti syuda zhivej!
Ty, zaskoruzlyj ham, sedoj bahval!
YA nauchu tebya!
Kent
Star ya uchit'sya.
Ser, ya gonec. YA poslan korolem.
Zabit' menya v kolodki - eto znachit
Derzko i zlo unizit' korolya.
Kornuoll
Kolodki - zhivo! Gercogstvom klyanus',
On prosidit v nih do poludnya.
Regana
Malo!
Do vechera, milord. Net, i vsyu noch'.
Kent
Da bud' i psom ya vashego otca,
Negozhe i so psom tak postupat' by.
Regana
So psom negozhe, a s otcovskim hamom
Goditsya.
Kornuoll
On iz bandy, o kotoroj
Sestra nam pishet. |j, kolodki gde?
Prinosyat kolodki.
Gloster
Ne nado, umolyayu vashu svetlost'.
Vina ego tyazhka, i gosudar'
Ego za to nakazhet; no v kolodki
Sazhayut lish' prezrennejshih brodyag,
Vorishek melkih, i korol' pochtet
Za oskorblen'e, kol' s ego poslancem
Tak obojdutsya.
Kornuoll
Ne tvoya pechal'.
Regana
Sestru gorazdo huzhe oskorbilo b,
CHto napaden'e na ee gonca
Ostalos' beznakazannym. - Zabejte
Pokrepche nogi.
Kenta sazhayut v kolodki.
A teper' idem.
Vse, krome Glostera i Kenta, uhodyat.
Gloster
Mne zhal' tebya, priyatel'. No prikazu
Ne vosprepyatstvuesh'. Izvestno vsem,
CHto gercog uderzhu sebe ne terpit.
YA budu za tebya prosit'.
Kent
Ne nuzhno.
Ustal ya, ser, ot nespan'ya. Posplyu,
A posle posizhu da posvishchu.
Proterlis' lokti u moej udachi -
Nu chto zh, byvaet. Dobrogo vam dnya!
Gloster
Nehorosho. Obida gosudaryu.
(Uhodit.)
Kent
Korol', korol', popal ty, po prislov'yu,
Iz bozh'ego tepla na veterok.
Vzojdi nad kruglotoj zemnoyu, solnce,
I daj prochest' pis'mo mne. CHudesa
Esli byvayut, to u neschastlivcev, -
Kordeliya mne pishet; soobshchili
Ej o moem sluzhenii; ona
(CHitaet.)
"Prilozhit sily, chtob bedu popravit'".
Morit ustalost', ne glyadyat glaza.
Vot i zakrojtes', vot i ne glyadite
Na etot styd. Fortuna, poverni
Ty koleso - i ulybnis' mne snova!
(Zasypaet.)
Scena III
Dikoe pole.
Poyavlyaetsya |dgar.
|dgar
YA slyshal, kak oni
Menya provozglashali vne zakona,
I obmanul pogonyu, zatayas'
V duple, po schast'yu najdennom. Zakryty
Vse dlya menya prohody i puti.
Vezde menya vysmatrivayut, lovyat.
Pereterpet' hochu. Primu-ka ya
Samyj unizhennyj i skotskij oblik
Iz vseh, k kakim privodit nishcheta.
Poganoj gryaz'yu vymazhu lico ya,
Kuskom deryugi bedra obernu,
Vskosmachu, vsklochu volosy - i telo
Podstavlyu goloe vetram nebes.
Ne pervyj budu - brodyat po strane
YUrodivye Tomy iz Bedlama,
Vopyat: "Podajte! Bednyj Tom ne evshi!",
V plechi okochenelye sebe
SHipy vtykayut, stebli rozmarina,
Kolyuchki, gvozdi - i uvech'em etim,
Ugrozami, proklyat'yami, mol'boj
U pastuhov i paharej ubogih
V gluhih i zahudalyh derevnyah
Sebe vyklyanchivayut propitan'e.
Kak Tom, eshche smogu glyadet' na svet,
A |dgaru na svete mesta net.
(Uhodit.)
Scena IV
Pered zamkom Glostera.
Kent po-prezhnemu v kolodkah. Vhodyat Lir, shut i pridvornyj.
Lir
Stranno - uehali vdrug iz domu,
Ne otoslav gonca ko mne.
Pridvornyj
YA slyshal,
CHto pered vecherom eshche i rechi
Tam ob ot®ezde etom ne velos'.
Kent
Zdorov bud', blagorodnyj gosudar'!
Lir
Ty chto?
Il' etot sram tebe, goncu, v zabavu?
Kent
Net, gosudar'.
SHut
Ha-ha, sidit v ezhovyh nogovicah. Konej privyazyvayut za golovu, sobak i
medvedej - za sheyu, martyshek - poperek zhivota, a lyudej - za nogi. Kogda
chelovek raspalitsya, rasskachetsya, ego okolozhdayut derevyannymi chulochkami.
Lir
Kto on, posmevshij moego gonca
Zabit' v kolodki?
Kent
Da posmeli oba -
Vash zyat' i vasha doch'.
Lir
Net.
Kent
Da.
Lir
Net, govoryu.
Kent
Da, govoryu.
Lir
Net, net, oni b ne sdelali takogo.
Kent
Da vot zhe, sdelali.
Lir
YUpiterom klyanus', byt' ne moglo.
Kent
YUnonoyu klyanus', moglo i bylo.
Lir
Oni by ne posmeli, ne mogli b,
Ne stali by - ved' eto oskorblen'e
Huzhe ubijstva; otvechaj nemedlya,
CHem zasluzhil pozor. Ne goryachis'.
Kent
Ser,
Priehav k nim domoj, vruchil pis'mo ya,
I ne uspel eshche ya vstat' s kolen,
Kak priskakal gonec ot Goneril'i,
Vbezhal v potu, vorvalsya, zadyhayas',
S privetstviem ot gospozhi svoej,
Oni totchas prochli ee poslan'e,
Sobrali tut zhe slug i tut zhe - v put',
Velev mne ehat' sledom, zhdat' otveta
I ledyanymi vzglyadami obdav.
A zdes' ya vstretil etogo gonca,
Mne tak perebezhavshego dorogu, -
Dvoreckogo, kotoryj nakanune
Smel vashemu velichestvu derzit'.
YA, gosudar', boec, a ne mudrec;
YA vynul mech, a on truslivym piskom
Podnyal ves' dom, i vashi zyat' i doch'
Menya za to pozorom nagradili.
SHut
|he-he, hlebnem eshche zimushki, raz dikie gusi tuda povernuli.
Poka tuga moshna,
I deti uvazhayut.
Oborvan starina -
Pinkami provozhayut.
Bogatomu - sud'ba,
A bednomu - truba.
No ne tuzhi, dyaden'ka, tebe ot dochek stol'ko funtov liha dostanetsya, chto kuda
tvoim bogacham.
Lir
O sudoroga temnaya, ujmis'!
Ne podymajsya k serdcu, isstuplen'e.
K sebe ujdi, v nutro. Gde eta doch'?
Kent
V zamke von tam, u Glostera.
Lir
Ostan'tes' zdes', ne sledujte za mnoj. (Uhodit.)
Pridvornyj
I v etom vsya tvoya vina?
Kent
Da, vsya.
A pochemu tak poredela svita?
SHut
Esli by tebya zabili v kolodki za takoj vopros, to vpolne by zasluzhenno.
Kent
|to kak zhe ponyat', shut?
SHut
Vot otdadim tebya v nauku k murav'yu, on tebe vtolkuet, chto v moroz
pozdno koposhit'sya. Ty ved' ne slepoj, glaza u tebya est'; i nos est' - dolzhen
chuvstvovat', chto der'mom delo pahnet. Kogda bol'shoe koleso katitsya s gory,
ne derzhis' za nego, a to sheyu slomaesh'. Vot kogda v goru katitsya, skorej
hvatajsya, chtob i tebya vtashchilo za soboj. Poluchish' ot mudreca sovet razumnej
etogo, togda vernesh' mne moj - puskaj durach'emu sovetu odni zhuliki
sleduyut.
Kto lish' iz vygody sluzhil,
Tot - burya li, beda li -
Veshchichki brennye slozhil,
I pominaj kak zvali.
A ya ostanus'. Ni shuta!
Pust' umnik udiraet
I prevrashchaetsya v pluta.
SHut chesti ne teryaet.
Kent
Ty gde vyuchil eto, durak?
SHut
Da uzh ne v kolodkah, durak.
Vhodyat Lir i Gloster.
Lir
Ustali? Noch' ne spali? Priboleli?
Ne mogut govorit' so mnoj? Vse vzdor,
Uvertki, znaki nepovinoven'ya.
Drugoj otvet mne nuzhen.
Gloster
Gosudar',
Vy znaete, kak gercog svoevolen,
Kak norovist i neustupchiv on.
Lir
Proklyatie! CHuma, i krov', i smert'!
CHto ty suesh' mne norov? Gloster, Gloster,
Korol' zhelaet videt' doch' svoyu
I gercoga.
Gloster
YA tak i dolozhil im.
Lir
Ty ponimaesh' li, chto ya - velel?
Velel!
Gloster
YA ponimayu, gosudar'.
Lir
Korol' zhelaet govorit' s Kornuollom.
ZHelaet videt' doroguyu doch'
Otec derzhavnyj. Ty im do-lo-zhil?
On s norovom? Skazhi, chto ya vznuzdayu...
Net, tak ne nado; mozhet byt', emu
I vpryam' nemozhetsya. Kogda boleem,
Nam ne do poslushan'ya; vmeste s telom
I duh stradaet. Nado snishodit'
K neduzhnomu, ne putat' so zdorovym,
Ne toropit'sya. -
(Vzglyanuv na Kenta.)
D'yavoly! Zachem
Gonec v kolodkah? |to vernyj priznak,
CHto i ustalost', i bolezn' - vse lozh'.
Svobodu moemu sluge! Stupaj
Skazhi ty gercogu i gercogine,
CHto ya zhelayu s nimi govorit' -
Sejchas, nemedlya. Esli ne pridut,
Bit' v baraban velyu u dveri v spal'nyu,
Pokuda sna ih nasmert' ne zab'yu.
Gloster
Uladit' by vse laskoj.
(Uhodit.)
Lir
Serdce, tishe!
Ne podymajsya k gorlu, dushnyj kom!
SHut
Vot tak kuharka, kogda ugrej zhiv'em zapekala v pirog, to skalkoj ih po
bashke, po bashke: "Lezhat', balovniki, ne podymat'sya!" A ee brat do togo lyubil
svoego konyagu, chto mazal emu seno maslom.
Vhodyat Kornuoll, Regana, Gloster i slugi.
Lir
Oboim utra dobrogo.
Kornuoll
Zdorov'ya
Vam, gosudar' moj.
Kenta osvobozhdayut iz kolodok.
Regana
Rada videt' vas,
Vashe velichestvo.
Lir
Veryu, chto rada. Ty mne doch'. Inache
YA by grobnicu materi tvoej
Otsek, ottorg ot serdca, kak mogilu
Prelyubodejki.
(Kentu.)
A, svoboden ty?
No eto posle. O moya Regana,
Tvoya sestra - prestupnica. Ona mne
Korshun'im klyuvom rasklevala zdes'.
(Prizhimaet ruku k serdcu.)
Mne tyazhko govorit'. Ty ne poverish',
Kak sataninski... O moya Regana!
Regana
Proshu vas, uspokojtes'. Goneril'ya
Pochtitel'nej, chem pokazalos' vam.
Lir
Kak eto - pokazalos'?
Regana
Sovershenno
Nemyslimo predstavit', chtob sestra
Zabyla dolg dochernij. Nu, a esli
Ona reshila obuzdat' buyanov
Iz vashej svity, to ne bez prichin
I s samoyu dlya vas blagoyu cel'yu.
Lir
Bud' proklyata ona!
Regana
Vy stary, ser,
I vashe estestvo uzhe podhodit
K poslednemu predelu; zdes' nuzhny
Razumnye opekuny, kotorym
Nemoshch' vasha yasnej, chem vam samim.
Pozhalujsta, vernites' k Goneril'e,
Priznav nepravotu svoyu.
Lir
Proshchen'ya
Prosit'? Kak eto budet nam k licu!
(Stanovyas' na koleni.)
"Doch' dorogaya! Priznayu, chto star
I potomu ne nuzhen. Na kolenyah
Proshu odezhdy, hleba i ugla".
Regana
Ser, ne payasnichajte. Perestan'te.
Vernites' k Goneril'e.
Lir (vstaet)
Ni za chto!
Ona razognala moih polsvity,
Glyadela zlobno, zhalila slovami
V samuyu dushu. Mshchenie nebes
Da porazit ee! Da izuvechit
V ee utrobe budushchih detej!
Kornuoll
Nu kak zhe mozhno!
Lir
Molnii, udar'te
I vyzhgite nadmennye glaza.
Dohnite gnil'yu, giblye bolota,
I otravite krasotu ee.
Regana
O nebo milostivoe! Vot tak zhe
Vam vzdumaetsya i menya proklyast'.
Lir
Net, nikogda, Regana. Ty krotka,
Ty na ee zhestokost' ne sposobna.
Ee glaza svirepy i goryashchi,
Tvoi zhe svetly. Ty ne sokratish'
Moej druzhiny, ne lishish' utehi,
Ne stanesh' skarednichat' i perechit'
I dveri predo mnoyu ne zapresh'.
Ty ne zabudesh' obyazatel'stv chesti,
Uchtivosti i blagodarnosti;
Ty pomnish' ved', chto ya tebe otec
I chto tebe polkorolevstva otdal.
Regana
Proshu vas, budem blizhe k delu, ser.
Lir
Kto moego gonca zabil v kolodki?
Truba za scenoj.
Kornuoll
CH'ya tam truba?
Regana
|to trubach sestry.
Ona pisala o svoem priezde.
Vhodit Osval'd.
CHto, gospozha priehala tvoya?
Lir
Kichitsya pes hozyajkinoj livreej,
Userdnichaet, chtoby ne snyala.
Von, lizoblyud!
Kornuoll
Spokojnej, gosudar' moj!
Lir
Kto prikazal v kolodki? Ved' ne ty zh,
Moya Regana?...
Vhodit Goneril'ya.
|to chto? O bogi!
Esli mila vam pochest', esli starost'
Ugodna, esli sami stary vy,
To vstan'te za menya svoeyu rat'yu
Nebesnoyu!
(Goneril'e.)
I ne stydish'sya ty
Na sedinu moyu glyadet'? Regana,
Ty ruku podaesh' ej?
Goneril'ya
Otchego zhe
Ne dat'? V chem prestuplenie moe?
Ne vse vina, chto kazhetsya vinoj
Blazhnomu starcheskomu slaboum'yu.
Lir
O grud' moya, ty chereschur krepka,
Kogda takoe vyderzhat' sposobna. -
Kto moego slugu velel v kolodki?
Kornuoll
YA, gosudar' moj. No ego buyanstvo
Zasluzhivalo gorshego.
Lir
Kak?! Vy!..
Regana
Otec, vy nemoshchny; soglasno s etim
Sebya vedite. Mesyac ne istek,
Vy u sestry do sroka dozhivite,
Napolovinu svitu sokrativ,
A uzh potom proshu ko mne. Teper' ya
Na vyezde i ne raspolagayu
Vozmozhnostyami, chtoby vas prinyat'.
Lir
K nej vorotit'sya, raspustiv polsvity?
Net, ya skorej otrinu vsyakij krov,
Licom k licu shlestnusya s nepogodoj,
V tovarishchi vzyav volka i sovu...
O, ya v tiskah sud'by! - Vernut'sya k nej?
Net, ya skoree pylkomu francuzu,
Kotoryj bespridanniceyu vzyal
Moyu men'shuyu, v nogi upadu,
CHtob dal dlya podloj zhizni propitan'e.
Vernut'sya k nej? YA ran'she v holui
Najmus' k paskudnomu ee lakeyu.
(Pokazyvaet na Osval'da.)
Goneril'ya
Kak vam ugodno, ser.
Lir
Uzh ladno, dochka.
Ty ne besi menya. YA obojdus'
Kak est'. Proshchaj. Nam bol'she ne vstrechat'sya.
No vse-taki ty doch', ty krov' moya -
Ili, vernej, bolezn' v moej krovi,
Naryv na tele, yazva, gnojnyj vered.
No ya ne budu klyast' tebya, stydit' -
Styd sam pridet - i prizyvat' ne stanu
Na golovu tvoyu groma nebes.
Kajsya, kogda zahochesh'. Vremya terpit.
Pokamest u Regany pozhivu
S moeyu sotnej rycarej.
Regana
Uvy, ser,
YA ne zhdala vas i ne v silah dat'
Priema nadlezhashchego. Vernites'
K sestre, otec. Skvoz' vashi gnev i strast'
Proglyadyvaet starost', slabost'... Vprochem,
Sestre samoj vse yasno.
Lir
Ty vser'ez?
Regana
Eshche by ne vser'ez. Polsotni svitskih -
A bol'she-to zachem? A pyat'desyat
Zachem? Da ved' na nih ne napasesh'sya,
Da i opasno. Kak v odnom domu
Uzhit'sya dvum raznonachal'nym svitam?
Pochti nemyslimo.
Goneril'ya
K uslugam vashim
Vsya chelyad' i Regany i moya.
Regana
Vot imenno. A budut neradivy -
Sumeem pristrunit'. Kogda ko mne
Poedete, to poproshu so svitoj
Ne bol'she chem iz dvadcati pyati,
Vo izbezhanie vozmozhnoj svary.
Lir
YA vam vse otdal...
Regana
Sdelali umno.
Lir
Sebe edinstvenno ostaviv svitu
Iz sotni chelovek. Skazala ty,
CHto primesh' dvadcat' pyat'? YA ponyal verno?
Regana
Da, dvadcat' pyat'. Ni chelovekom bol'she.
Lir
Nedobroe nam kazhetsya dobrej,
Kogda sravnim ego s eshche skvernejshim.
(Goneril'e.)
K tebe poedu. Vse zhe pyat'desyat
Ne dvadcat' pyat', a rovno vdvoe stol'ko, -
I znachit, vdvoe bol'she lyubish' ty.
Goneril'ya
Poslushajte, a dvadcat' pyat' zachem vam?
Nuzhda kakaya v desyati, v pyati,
Kogda obyazhem my dve sotni slug
Sluzhit' vam?
Regana
A v odnom nuzhda kakaya?
Lir
O-o, ne tolkujte vy mne o nuzhde!
Lohmot poslednij na poslednem nishchem
Uzhe izbytochen. Svedi potrebnost'
K tomu lish', v chem prirodnaya nuzhda,
I cheloveka nizvedesh' do zverya.
Ty - ledi. |ta roskosh' na tebe
Nuzhna prirode? Dazhe i ne greyut
Tvoi shelka... Net, v chem nuzhda moya -
|to v terpen'e. Dajte mne terpen'e,
O bogi. Vot pred vami ya stoyu,
Bednyak, hlebnuvshij starosti i gorya.
Pust' eto vy u docherej moih
Ozhestochili serdce. No hotya by
Ne obrashchajte v tryapku vy menya.
Zazhgite dushu muzhestvennym gnevom,
Ne dopustite shcheki zapyatnat'
Vodoj solenoyu, oruzh'em zhenskim.
Net, ved'my, net! YA otomshchu vam tak,
CHto vsya zemlya... YA sotvoryu takoe...
Eshche ne znayu, chto... No drognet mir.
Vy dumaete, budu plakat' ya?
Net, plakat' ya ne budu.
Prichina est' dlya slez;
Slyshny raskaty groma.
no prezhde serdce
Vse izorvetsya v loskuty, chem ya
Zaplachu. SHut, menya svedut s uma.
Lir, Gloster, Kent, shut i pridvornyj uhodyat.
Kornuoll
Ujdemte; blizitsya groza.
Regana
Zamok ne tak velik; ne razmestit'
V nem starika so svitoj.
Goneril'ya
Sam nakazal sebya, lishil priyuta.
I podelom shal'nomu.
Regana
Primu ohotno samogo ego,
No prochih - ni edinogo.
Goneril'ya
YA - tozhe.
Gde Gloster?
Kornuoll
Provozhaet starika.
A vot uzh i vernulsya.
Vhodit Gloster.
Gloster
Korol' v sil'nejshem beshenstve.
Kornuoll
Kuda on
Napravitsya teper'?
Gloster
Velel po konyam;
Kuda napravitsya, ne govoril.
Kornuoll
Pust' edet kuda hochet. Ne rebenok.
Goneril'ya
Milord, ne otgovarivajte. Pust'.
Gloster
Beda. Gusteet noch'. Lyutuet veter
V stepi, gde ne ukryt'sya. Ni kusta
Na mnogo mil' krugom.
Regana
Lechit' upryamcev
Nel'zya inache. Vorota zaprite.
Prispeshniki ego - opasnyj sbrod;
Podgovoryat ego na chto ugodno.
Kornuoll
Zaprite vorota. Prava Regana.
Ujdem ot buri. Zlaya budet noch'.
Uhodyat.
Scena I
Vereskovaya step'. Burya.
Poyavlyayutsya s raznyh storon Kent i pridvornyj.
Kent
Kto zdes', vo vzmahah buri?
Pridvornyj
CHelovek
S trevogoyu v dushe pod stat' pogode.
Kent
A, eto vy. A gde korol'?
Pridvornyj
S serditoj sostyazaetsya stihiej:
Krichit vetram, chtob sushu svergli v more
Il' vzdybili grebnistuyu volnu
Prevyshe gornyh grebnej - chtoby mir
Peremenilsya ili prekratilsya;
Rvet volosy sedye na sebe,
I vihor' ih, bezglazo svirepeya,
Hvataet i unosit v pustotu.
Vsej maloj chelovecheskoj svoej
Vselennoyu bushuet Lir i hochet
Bol'shuyu buryu perebushevat'.
V takuyu noch', kogda po logovishcham
Medvedica s golodnym sosunkom
I toshchebryuhij volk lezhat pritihshi,
On mechetsya v stepi, prostovolosyj,
Sebya kidaya bure pod udar.
Kent
A kto s nim?
Pridvornyj
Nikogo, krome shuta,
Kotoryj silitsya razbalagurit',
Rasseyat' zloe gore korolya.
Kent
Ser, ya vas znayu - i doveryu vam
Gluhuyu tajnu. Nazrevaet rasprya
Mezh Olbani i Kornuollom. U nih -
Kak i u vseh, kogo zvezda vysoko
Vznesla, - sred' vernyh slug shpiony est',
CHerez kotoryh vedoma francuzu
I ssora gercogov, i to, chto terpit
Ot nih nash dobryj staryj povelitel',
I podopleka etogo vsego.
I vot uzhe francuzskie vojska,
Vospol'zovavshis' nashim razdelen'em
I nebrezhen'em, vysadivshis' v Duvre,
Gotovy svoe znamya razvernut'.
Skachite v Duvr i rasskazhite tam,
CHto gosudar' bezumeet ot lyutyh,
Nevynosimyh dlya otca obid.
Vas vstretit blagodarnost'. Sam zhe ya -
Vel'mozhnyj dvoryanin, i vas ya vybral
Obdumanno i vzveshenno.
Pridvornyj
Pogovorit' podrobnej nado.
Kent
Net.
Pust' eta obolochka chelyadinca
Vas ne smushchaet. Vot vam koshelek,
A v nem - kol'co. Kordelii ego
Pokazhete, i vam ona otkroet,
Kto ya takoj. Proklyatyj uragan!
Pojdu na poiski.
Pridvornyj
Proshchajte. Ruku!
Skazali vy vse nuzhnoe?
Kent
Pribavlyu
Odno - nainuzhnejshee. Stupajte
Vy v etu storonu, a ya - von v tu,
I kto zavidit gosudarya pervyj,
Drugomu tut zhe golos podavaj.
Uhodyat.
Scena II
Step'. Burya prodolzhaetsya.
Poyavlyayutsya Lir i shut.
Lir
Duj, uragan, poka ne tresnut shcheki!
Duj! Svirepej! YAris'! Klubites', hlyabi
Zemnye i nebesnye, poka
Ne zahlebnutsya flyugera na bashnyah!
Vy, moln'i - ognennye veshchuny
Raskalyvayushchih duby udarov, -
Spalite belye moi sediny!
Ty, vsekrushashchij grom, razbej v lepeshku
Bryuhatyj shar zemli, razmoloti
Prirody kladovuyu, unichtozh'
Neblagodarnoe lyudskoe semya!
SHut
|h, dyaden'ka, uzh luchshe pridvornoe perelivan'e iz ugodlivogo v
rabolepnoe, chem eto vot dozhdevoe oblivan'e. Skorej pod krovlyu, dobryj
dyaden'ka, i prosi milosti u dochek. |ta noch' ni duraka ne poshchadit, ni umnogo.
Udar groma.
Lir
Gremi, hleshchi, raskatyvaj, razi!
YA ne otec ni molniyam, ni vihryu.
YA ne daval vam carstv, ne zval det'mi.
YA ne vinyu vas - tesh'tes' nado mnoj,
Odryahshim, preziraemym i slabym.
I vse zhe neuzhel' ne stydno vam
S dvumya merzavkami ob®edinyat'sya
Protiv sedoj i staroj golovy?
O, eto podlo, po-holop'i podlo!
SHut
Komu est' gde bashku svoyu ukryt', tot bashkovityj malyj.
Krova net u bednyaka,
A emu noch' korotka.
Vshivyj gul'fik da zhena -
Vot i vsya ego kazna.
Dumat' nado golovoj.
Esli dumaesh' nogoj,
Ne usnesh' ot boli -
Zamuchayut mozoli.
Krasotki zamuchayut, potomu chto ne bylo eshche takoj na svete, chtob ne korchila
rozh pered zerkalom.
Lir
Net, budu terpelivej terpelivyh;
Molchat' budu.
Vhodit Kent.
Kent
Kto tut?
SHut
Bozhij dar vdvoem s yaichnicej - umnaya golova s glupoj golovkoj.
Kent
O ser, zachem vy zdes'? Nochnye zveri,
Komu privychno ryskat' sredi t'my,
I te, strashas' razgnevannyh nebes,
Sejchas v svoih peshcherah zatailis'.
YA v zhizni ne slyhal takih gromov,
Takogo treska, pleska, svista, voya,
Takogo polyhan'ya ne vidal,
Takih pelen ognya... Ne perenest'
Vse eto cheloveku.
Lir
Bogi, bogi,
Na zemlyu rushashchie nebosvod!
Pora nastala tajnye zlodejstva
Na bozhij vyvesti, na strashnyj svet.
Drozhi, podlec, eshche ne poluchivshij
Zasluzhennyh pletej; bagryanorukij
Tryasis', ubijca; trepeshchite, vy -
Klyatvoprestupnik, i krovosmesitel',
I pod chestnoj lichinoj intrigan,
Zloumyshlyavshij na lyudskie zhizni.
Pokajsya, prestuplen'e, razorvi
Svoi pokrovy i moli poshchady
U groznogo suda... YA greshen sam,
No men'she, chem greshny peredo mnoyu.
Kent
Oh, v buryu - s nepokrytoj golovoj!
Moj gosudar', zdes' ryadom est' lachuga,
Ona vas hot' nemnogo zashchitit.
Prilyagte tam. A ya otpravlyus' k zamku;
YA uzh stuchalsya, sprashival o vas,
No ne byl vpushchen; zhiteli v nem kruche
I kamennee zamka samogo.
YA dostuchus', zastavlyu vas prinyat'.
Lir
V mozgu moem mutit'sya nachinaet.
Idem, durashka. Holodno tebe?
YA sam ozyab. Nu, gde eta lachuga?
Nuzhda hitrej alhimika - umeet
Solomu prevrashchat' v puhoviki.
Idem, moshennichek, idem, moj mal'chik.
Kakoyu-to eshche chasticej serdca
Mne zhal' tebya.
SHut (poet)
U kogo est' hot' kroshechka uma -
|h, a vetry veyut i l'yut dozhdi, -
Tot znaet nebos', chto gor'ka suma
I chto ot oseni dobra ne zhdi.
Lir
Pravda tvoya...
(Kentu.)
Vedi zh nas k toj lachuge.
Lir i Kent uhodyat.
SHut
Takaya noch' oholodit lyubuyu potaskuhu. A uhodya, ugoshchu vas prorochestvom:
Kogda svyashchennik ne zahochet deneg,
A dvoryanin - naryadov ezhedennyh,
A pivovar vodoj pogubit solod,
A bednyaka ne vygonyat na holod,
I na kostrah ne vol'nodumnyj lyud,
A zakosnelyh bludnikov sozhgut;
Kogda nespravedliivo ne zasudyat,
Kogda klevetniku zhit'ya ne budet,
Lihvar' procenty brosit vymogat',
A shlyuha stanet hramy vozdvigat', -
Togda goryuj, neschastnaya strana,
Poslednie nastupyat vremena.
Kto dozhivet iz vas, uvidyat sami,
CHto chelovek nachnet hodit' - nogami.
|to prorochestvo sdelaet volshebnik Merlin {Legendarnyj volshebnik vremen
skazochnogo korolya Artura.}; ya ved' eshche do Merlina zhivu. (Uhodit.)
Scena III
Zamok Glostera.
Vhodyat Gloster i |dmund.
Gloster
Ah, |dmund, glaza by moi ne glyadeli na eto obrashchenie s rodnym otcom.
Govoryu - pozvol'te posobit' emu, a oni v otvet otnimayut u menya rasporyazhen'e
sobstvennym domom; ne velyat, pod strahom poslednej nemilosti, upominat' o
korole, prosit' za nego, okazat' emu hot' maluyu podderzhku.
|dmund
Kakaya protivoestestvennaya dikost'!
Gloster
Tss, molchi uzh. Mezhdu gercogami - raskol; a idut i pogroznej vesti: ya
poluchil pis'mo vecherom, opasnoe pis'mo; ya ego v larce zamknul. Mytarstva
gosudarevy budut otomshcheny; chast' vojska uzhe vysadilas'; my dolzhny podderzhat'
korolya. YA razyshchu ego i tajno podam pomoshch'; a ty idi zajmi gercoga
razgovorom, chtoby ne zapodozril chego. Esli sprosit menya, skazhi, chto
prihvornul i pochivat' leg. Pust' raskaznyat, mne i grozili kazn'yu, a staromu
gosudaryu moemu pomoch' nado. Temnye tuchi navisayut, |dmund. Beregi sebya.
(Uhodit.)
|dmund
I pro pis'mo, i pro nepodchinen'e
YA gercogu sejchas zhe dolozhu.
On nagradit za rvenie. Ty ruhnesh',
A ya na mesto vstanu na tvoe.
Dorogu molodosti, starich'e!
(Uhodit.)
Scena IV
Step'. Pered lachugoj.
Vhodyat Lir, Kent i shut.
Kent
Syuda, moj gosudar'. Ukrojtes' tut
Ot lyutovan'ya nochi. CHeloveku
Ego ne vynesti.
Burya prodolzhaetsya.
Lir
Ostav' menya.
Kent
Moj slavnyj gosudar', proshu - vojdite.
Lir
Ne trogaj, ne dokramsyvaj mne serdca.
Kent
Skoree sobstvennoe razorvu.
Vojdite, gosudar'.
Lir
Tebe grozna
Groza, v nas vtorgshayasya do kostej.
No chto ona pered groznejshej bol'yu!
Ved' esli za toboj bezhit medved',
No vperedi - bushuyushchee more,
Tebya ne ustrashit medvezh'ya past'.
Kogda spokoen duh, togda i telo
CHuvstvitel'no. A vnutrennyaya burya
Vo mne vse oshchushcheniya sozhgla,
I lish' odno, odno stuchit v mozgu -
Neblagodarnost' docherej. Ved' eto
Kak esli by usta kusali ruku,
Ih nakormivshuyu. No ya otmshchu.
Net, bol'she ni slezy! V takuyu noch'
Ne priyutili, vygnali. Lej, liven'!
YA vystoyu. Regana! Goneril'ya!
Ot lyubyashchego serdca otdal vse
Otec vash staryj... Net, nel'zya ob etom.
Ne dumaj. Bros'. Tam temnoe bezum'e.
Kent
Vojdite, gosudar'.
Lir
Proshu tebya,
Ukrojsya prezhde sam. Mne vihor' glushit
Muchitel'nye mysli. YA potom.
(SHutu.)
Vhodi, synok. - Gol' bespriyutnaya...
Da ty vhodi. YA ran'she pomolyus',
Zatem vojdu, posplyu.
SHut vhodit v lachugu.
Vy, golyt'ba
Bezdomnaya, bezdol'naya, - vse te,
Kogo sejchas neshchadno hleshchet burya!
Kak terpyat etu zluyu nepogodu
Vashi ogolodalye tela,
Glyadyashchie v prorehi, v okna rubishch?
O tom ya ne zabotilsya. Lechis',
Roskoshestvo, podstav' boka, pochuvstvuj,
CHto chuvstvuet pod burej nishcheta,
I s neyu svoj izbytok razdeli,
CHtob stala yav'yu pravosudnost' neba.
|dgar (v lachuge)
Nakatilo, zalilo! Na poltory sazheni! Bednyj Tom!
SHut vybegaet iz lachugi.
SHut
Ne hodi, dyaden'ka, tam zloj duh! Aj, boyus'! Boyus'!
Kent
Daj ruku mne. Kto tam takoj?
SHut
Zloj duh, zloj duh; klichet sebya bednym Tomom.
Kent
Kto tam rychit v solome? Vyhodi.
Iz lachugi vyhodit |dgar, pereryazhennyj yurodivym.
|dgar
Ne podhodi! Za mnoj bes gonitsya!
V kolyuchem ternovnike veter shumit.
Brr... Plyuh v holodnuyu postel' i grejsya.
Lir
Ty otdal vse dvum docheryam tvoim
I vot doshel do etogo?
|dgar
Podajte bednomu Tomu. Bes lukavyj gonyal ego v ogon' i plamya, v omut i
zaton, v top' i tryasinu; podsovyval emu nozh v izgolov'e i udavku na skam'yu,
podkladyval mysh'yak oboch' pohlebki; nadmeval Toma gordost'yu, sazhal na
rysaka gnedogo i slal cherez mostki-zherdinki vdogon za verolomkoyu, za
sobstvennoyu ten'yu. Sohrani vas bogi v razume. Tomu zyabko. Oh,
dy-dy-dy-dy-dy-dy. (Tryasetsya ot holoda.) Sohrani ot vihrya, zvezdnoj porchi,
koldovskogo sglaza. Milostyn'ki bednomu Tomu. Bes ego izvodit. I tut, i tut,
i tut kusaet; da ya zh ego! (CHeshetsya.)
Lir
Vot do chego bednyagu doveli
Rodnye dochki. Otdal vse? Do nitki?
SHut
Nu net, deryuzhku on sbereg, a to by sram naruzhu.
Lir
Vse kazni, navisayushchie nad
Prestupnym lyudom, pust' padut na dochek
Tvoih!
Kent
Ser, u nego net docherej.
Lir
Molchat', izmennik! Tol'ko zveri dochki
Sposobny tak unizit'. Neuzheli
Vseobshchej modoj sdelalos' otca
Vyshvyrivat' na svalku, obeskroviv?
I po zaslugam. CHtoby ne plodil
Pelikanyat, otcovu krov' sosushchih.
|dgar
Skok Pilikok na bugorok
I zapili-pili-pilikal Pilikok.
SHut
|ta noch' vseh nas okostenit i obezumit.
|dgar
Steregis' lukavogo; roditelyam pokorstvuj, slovo derzhi, ne oskvernyajsya
bran'yu, ne bludi s chuzhoj zhenoj, ne lakom' serdca pyshnymi naryadami. Tomu
zyabko.
Lir
Ty kem byl?
|dgar
Slugoyu vel'mozh, kichlivym i chvanlivym; zavivalsya, parikmaherilsya, shlyapu
ukrashal perchatkami lyubovnic, utolyal soboyu i drugimi pohot' gospozhi, klyalsya
na kazhdom slove i rushil svoi klyatvy pered svetlym likom nebes; igrokom byl
r'yanym, brazhnikom yarym, bludnikom lyutym - tureckogo sultana perebabnichal;
serdce i sluh gryaznil lozh'yu, ruku krovavil; len' byla vo mne svinaya,
vorovatost' lis'ya, alchnost' volch'ya, beshenstvo sobach'e, hishchnost' l'vinaya. Ne
daj bednomu serdcu tvoemu soblaznyat'sya ni skripom tufelek, ni shelestom
shelkov; chtob ni nogoj v bordel', chtob ni rukoj pod yubku, chtob ni monety ot
rostovshchika - i posramish' lukavogo.
V ternovnike veter holodnyj shumit.
Fiyu, fiyu-u, shumlyu, svishchu,
A kak naedu, ne spushchu.
Burya prodolzhaetsya.
Lir
Da luchshe by uzh tebe v mogilu, chem neodetym telom otrazhat' neistovstvo
nebes. Neuzheli chelovek vsego-navsego vot eto? Vdumajtes' tol'ko. Ne vzyal ty
ni shkury u vola, ni shelka u chervya, ni shersti u ovcy, ni muskusa u koshki. Ha!
Nas troe zdes' razbavlennyh, podfal'shivlennyh. V tebe zhe - nichego zaemnogo.
Vot on, chelovek besprimesnyj, - vot eto nishchee, goloe, raz- vil'chatoe
sushchestvo, i nichego sverh. Proch', proch' vse podmesi! Zdes' rasstegni mne!
(Rvet s sebya odezhdu.)
SHut
Oh, dyaden'ka, ugomonis', ne razdevajsya. Holodno v takuyu noch' plavat'.
(Zamechaet fakel vdali.) Ogonek v dikom pole sejchas - kak serdce u starogo
babnika: teplitsya maloyu iskorkoj, a ostal'noe telo - sploshnoj led. Glyadi, on
k nam idet, brodyachij ogonek.
Vhodit Gloster s fakelom.
|dgar
|to bes gadostnyj, Flibertidzhibbet; on brodit po nocham do pervyh
petuhov, bel'ma navodit, kosotu, tregubost'; rzhavit pshenicu zreyushchuyu, gadit
bednym synov'yam zemli.
Svyatoj Vitol'd {*} uvidal, chto tvoryat
{* Sv. Vitol'd schitalsya zashchitnikom ot nechisti.}
Mara i devyatero maryat,
S cheloveka sognal ih
I naveki zaklyal ih.
Sgin', ved'ma! Sgin', adova nechist'!
(Mashet na Glostera.)
Kent
CHto vashemu velichestvu?
Lir
Kto eto?
Kent (Glosteru)
Kto tam idet? CHto ishchete vy zdes'?
Gloster
Kto vy takie? Vashi imena?
|dgar
Bednyj Tom - plavuchuyu lyagvu est, zhab, golovastikov, myshej, yashcherok
stepnyh i vodyanyh. A kak zabesnuyutsya v nem zlye duhi, to zhret i korov'i
lepeshki, i dohluyu krysu, i padal' kanavnuyu; a pit' - p'et iz luzhi stoyaluyu
zelen'. Gonyayut Toma pod pletyami iz okruga v okrug, v kolodki zabivayut, v
tyur'my sazhayut. A bylo u Toma tri livrei, shest' sorochek, i kon' pod sedlom, i
mech na boku.
No vot uzhe sem' dolgih let
Ni odezhi, ni pishchi u Toma net.
Ne podhodi! Satana menya muchaet. Ujmis' ty, Smolkin {Imya odnogo iz melkih
d'yavolyat.}, ujmis', gadenysh!
Gloster
Tom besnovatyj - vozle gosudarya?
|dgar
A satana - knyaz' t'my on, knyaz' vel'mozhnyj. Modo i Magu - imena emu.
Gloster
Tak oskvernela nasha plot' i krov',
CHto nenavisten stal ej otchij koren'.
|dgar
Bednomu Tomu zyabko.
Gloster
Idemte, gosudar'. Mne dolg velit
Oslushat'sya prikaza dochek vashih.
Nakazano mne dveri zaperet'
I predostavit' vas svirepoj nochi,
No razyskal ya vas i povedu
Tuda, gde v ochage ogon', gde pishcha.
Lir
YA prezhde potolkuyu s mudrecom.
(|dgaru.)
Skazhi mne, otchego grohochet nebo.
Kent
Slavnyj moj gosudar', milord zovet pod krovlyu.
Lir
Pogovorim sperva s uchenym muzhem.
(|dgaru.)
Nad chem ty trudish' mysl'?
|dgar
Kak uberech'sya ot nechistogo i kusachuyu tvar' istrebit'.
Lir
Teper' zadam tebe vopros sekretnej. (Othodit s |dgarom v storonu.)
Kent
Eshche raz priglasite gosudarya.
Rassudok v nem mutitsya.
Gloster
I ne divo.
Burya prodolzhaet bushevat'.
Ved' dochki pogubit' ego hotyat.
Preduprezhdal ob etom bednyj Kent
I poplatilsya, izgnan. Govorish' ty,
CHto v nashem korole mutitsya um.
Da ya i sam pochti uzhe bezumen.
Eshche nedavno u menya byl syn.
YA ot nego otreksya. On zamyslil
Menya, otca, ubit'. Znat' nado, drug,
Kak ya ego lyubil. Mne eto gore
Raskalyvaet mozg. O, chto za noch'...
Moj gosudar'!..
Lir
Ah da. Prostite, ser.
(|dgaru.)
Vysokomudryj muzh, proshu so mnoyu.
|dgar
Tomu zyabko.
Gloster
Idi, idi v lachugu, tam sogreesh'sya.
Lir
Idemte vse v lachugu.
Kent
Net, syuda
Nam nado, gosudar'.
Lir
YA vmeste s nim.
Bez moego filosofa - ni shagu.
Kent
Milord, pozvol'te Tomu vmeste s nami.
Ne budem gosudarya razdrazhat'.
Gloster
Nu chto zh, vedi ego.
Kent
Idi, malyj, i ty s nami.
Lir
Idem, mudryj afinyanin.
Gloster
Tss! Tishe, tishe.
|dgar
I chernuyu bashnyu uvideli vdrug.
Pod®ehal Roland *, a velikan: "Ffuh!
{* Imya, zaimstvovannoe iz "Pesni o Rolande".}
CHuyu, chuyu chelovechij duh".
Uhodyat.
Scena V
Zamok Glostera.
Vhodyat Kornuoll i |dmund.
Kornuoll
Raspravlyus' s nim teper' zhe, prezhde chem uedu otsyuda.
|dmund
Boyus', milord, ne izbezhat' mne poricanij za to, chto vernost' dolgu
peresilila vo mne synovnyuyu lyubov'.
Kornuoll
YA vizhu teper', tvoj brat nedarom iskal ego smerti - k tomu sil'nej
vsego ponudila sama zhe otcova zlovrednaya natura.
|dmund
Kak izdevaetsya nado mnoj sud'ba - shlet mne ugryzen'ya sovesti za to, chto
praveden ya pered vashej milost'yu! Vot pis'mo, im upomyanutoe, - iz pis'ma
yasno, chto on soobshchnik i shpion francuza. O bogi! CHego by ya ne dal, chtob ne
bylo etoj izmeny ili chtoby ne mne prishlos' ee razoblachit'!
Kornuoll
Idem so mnoyu k gercogine.
|dmund
Esli svedeniya v pis'me dostoverny, nemalyj predstoit vam ratnyj trud.
Kornuoll
Dostoverny ili net, a otnyne ty graf Glosterskij. Razvedaj, gde otec,
chtoby my mogli shvatit' ego bez promedleniya.
|dmund (v storonu)
Esli on nyanchitsya sejchas s korolem, eto eshche ukrepit podozreniya gercoga.
- (Gromko.) YA sovershu vse, chto predpisyvaet vernost', kak by ni vstupalo s
nej v bor'bu velen'e krovi.
Kornuoll
Budesh' oblechen moim doveriem i v lyubvi moej najdesh' zamenu nedostojnomu
otcu.
Uhodyat.
Scena VI
Krest'yanskij domik po sosedstvu s zamkom.
Vhodyat Kent i Gloster.
Gloster
Zdes' priyutnej budet, chem pod otkrytym nebom; i to blago. Teper' eshche
nakormit' vas postarat'sya. YA skoro vernus'.
Kent
Razum ego ne vyderzhal dushevnoj buri. Nagradi vas nebo za dobrotu.
Gloster uhodit. Vhodyat Lir, |dgar i shut.
|dgar
Frateretto mne pishchit, chto Neron ry-ybku udit v preispodnem ozere.
Molis', durachok, steregis' nechistogo.
SHut
Ugadaj, dyaden'ka, kto spyatil - dvoryanin ili krest'yanin?
Lir
Korol' spyatil, korol'!
SHut
Net, spyatil krest'yanin - kupil synu dvoryanskoe zvanie; nado uma
lishit'sya, chtob detej postavit' nad soboj.
Lir
Obrushit' na nih tysyachu bojcov
S kalenymi do shipa vertelami!..
|dgar
D'yavol mne spinu kusaet.
SHut
Uma lishilsya tot, kto polagaetsya na konya lechenogo, na volka
priruchennogo, na mal'chish'yu lyubov' i potaskush'i klyatvy.
Lir
Da, da, na sud. Nemedlya ih na sud.
(|dgaru.)
Uchenejshij sud'ya, ty syadesh' zdes'.
(SHutu.)
Ty, prozorlivec, tut. - Nu-ka, volchicy!
|dgar
Smotri, kak zhzhetsya bes glazishchami. Miledi, opusti glaza pered sudom!
(Poet.)
Plyvi ko mne, Bessi, - ah net, ne mogu.
SHut (poet)
V chelne u nej tech',
Ni sest' i ni lech'.
Ob etoj stydobe ona ni gugu.
|dgar
Lukavyj manit Toma solov'inym golosom. A v zhivote u Toma bes Hopdans
skulit o pare svezhih rybok. Ne skuli, ne burchi, chernyj demon, - nechem tebya
kormit'.
Kent
Vam hudo, ser? Ne stojte oshalelo,
Prilyagte na podushku otdohnut'.
Lir
Snachala - sud. Svidetelej vvesti!
(|dgaru.)
Na mesto, togonosnyj sudiya.
(SHutu.)
Ty, sotovarishch pravosudnyj, - ryadom.
(Kentu.)
A ty ved' tozhe sudish'. Syad' i ty.
|dgar
Budem sudit' po pravde.
Ovechki zabreli v hleba.
Prosnisya, pastushok.
Skoree stado sobiraj,
Skorej trubi v rozhok.
Murlyka, ser kotok...
Lir
Vot etu budem pervoj - Goneril'yu. Pod klyatvoyu svidetel'stvuyu pred
vysokim sudom - ona pinkami prognala otca, bednyagu korolya.
SHut
Madam, poblizhe. Vy - Goneril'ya?
Lir
Ot etogo ne otperet'sya ej.
SHut
Proshu proshcheniya, a ya prinyal vas za stulo.
Lir
A vot drugaya. Po krivoj usmeshke
Vidat', kakoe serdce v nej... Kuda?
Derzhi! Rubi! Ognya! Podkuplen sud!
Zachem ej dal ujti, sud'ya prodazhnyj?
|dgar
Sohrani vas bogi v razume!
Kent
O gore! Ser, gde zh terpelivost' vasha
Hvalenaya?
|dgar (v storonu)
Mne slezy sostradan'ya
Igru pogubyat.
Lir
Layut! Vseyu staej
Ot mala do velika! Dazhe Milka,
Belyanka, Laska layut na menya.
|dgar
A Tom shvyrnet v nih svoej golovoj. Von, psiny
Bud' ty l'stivyj ili gordyj,
CHernomordyj, belomordyj,
Bud' borzoj, bud' gonchij pes,
Bud' sbesivshijsya barbos,
Bud' kudlatyj, bud' kudryavyj -
Tom na vseh najdet upravu.
Kak pushchu bashkoj sejchas -
Rraz! - tol'ko i vidali vas.
Dy-dy-dy-dy. SHabash! Idi, Tom, po miru, po yarmarkam i papertyam. Bednomu Tomu
ispit' - ego rog peresoh.
Lir
Pust' vskroyut Reganu po smerti - rassmotryat, chto za kamen' odel ej
serdce. Neuzhto est' prirodnaya prichina u etogo zhestokoserdiya? (|dgaru.) Vas ya
zachislyayu v svoyu sotnyu. Tol'ko ne nravitsya mne pokroj vashego plat'ya Vy
skazhete, chto eto persidskoe ubranstvo; no vse-taki nado smenit'.
Kent
Prilyagte, gosudar' moj dobryj, otdohnite.
Lir
Bez shuma, bez shuma; polog zaderni; vot tak, vot tak i ladno. A utrom za
uzhin usyademsya.
SHut
A ya v polden' ulyagus'.
Vhodit Gloster.
Gloster
Drug, podojdi syuda. Gde gosudar'?
Kent
Zdes'. Pust' on spit, milord. On pomeshalsya.
Gloster
Proshu tebya, nesi ego, spasaj.
Podslushal ya: ego ubit' reshili.
YA prigotovil konnye nosilki.
Ezzhajte k Duvru. V Duvre vstretyat vas
Zashchita i priyut. Nesi bystrej.
Promedlish' polchasa, i vse propali -
I on, i vse, kto vstanet za nego.
Beri ego i sledujte za mnoj;
YA naskoro snabzhu vas, chem sumeyu.
Kent
Isterzannye spyat dusha i telo.
Son iscelit' by mog tebya eshche.
A tak - beda.
(SHutu.)
Vstavaj, nesi so mnoyu.
Ostat'sya zdes' tebe nel'zya.
Gloster
Skorej, skorej.
Uhodyat vse, krome |dgara.
|dgar
Muchitel'na moya kazalas' uchast',
No vizhu ya, chto korolyu ne luchshe.
Odin stradaesh' - duma tyazhelit,
CHto celyj mir svoboden, vesel, syt.
No esli vidish' rodstvennuyu muku,
Tebe kak by protyagivayut ruku.
Kak sdelalas' legka moya pechal',
Kogda mne gosudarya stalo zhal'.
Da, vizhu ya, chto s docher'mi u Lira,
Kak u menya s otcom. Net v mire mira.
Teper' - ukrojsya, vyzhidaj, tais'.
A kleveta uvyanet - ob®yavis'.
O, tol'ko b ne ubili gosudarya!
Tais', |dgar, tais'!
(Uhodit.)
Scena VII
Zamok Glostera.
Vhodyat Kornuoll, Regana, Goneril'ya, |dmund i slugi.
Kornuoll (Goneril'e)
Potoropites' k muzhu vashemu; pokazhite emu eto pis'mo. Armiya francuza
vysadilas'. - Razyskat' izmennika Glostera.
CHast' slug uhodit.
Regana
Vzdernut' ego na meste!
Goneril'ya
Vyrvat' emu glaza!
Kornuoll
Uzh predostav'te ego mne. |dmund, poezzhaj s gercoginej, sestroj nashej;
ne goditsya tebe videt' karu, kakoj pridetsya pokarat' tvoego predatelya-otca.
Pobudi gercoga k samym nezamedlitel'nym prigotovlen'yam, kotorymi i my
pospeshim zanyat'sya. Budem derzhat' mezhdu soboj kur'erskuyu osvedomitel'nuyu
svyaz'. Schastlivogo puti, dorogaya sestra. Schastlivogo tebe puti, graf
Gloster.
Vhodit Osval'd.
Nu chto, gde korol'?
Osval'd
Graf Gloster provodil ego v dorogu;
A u vorot pod®ehala k nemu
CHast' svity - tridcat' pyat' il' tridcat' shest'
Syskavshih vse zhe korolya upryamcev.
Soedinivshis' koe s kem iz grafskih,
Na Duvr oni napravilis' - mol, v Duvre
Ih zhdut vo vseoruzhii druz'ya.
Kornuoll
Veli sedlat' konej dlya gospozhi.
Osval'd uhodit.
Goneril'ya
Do vstrechi, milyj gercog i Regana.
Kornuoll
|dmund, schastlivogo puti.
Goneril'ya i |dmund uhodyat.
Stupajte
Za Glosterom. Predatelya shvatit'.
Skrutit', kak vora. Privesti syuda.
Slugi uhodyat.
Hot' bez suda kaznit' ego ne mozhem,
No my sumeem utolit' nash gnev.
Pust' ropshchut. Pomeshat' nikto ne v silah.
Vhodit Gloster; ego vedut dvoe-troe slug.
A, uzh vedut.
Regana
Vedut kovarnuyu lisu.
Kornuoll
Krepche vyazhi korezhistye ruki.
Gloster
Opomnites'! Vy gosti ved' moi.
Druz'ya moi, ne delajte beschest'ya.
Kornuoll
Vyazhite, govoryu.
Glosteru vyazhut ruki.
Regana
Da krepche! Merzkij
Izmennik!
Gloster
Nedobry vy, gospozha.
YA ne izmennik.
Kornuoll
K stulu privyazhite.
Sejchas uznaesh', podlyj...
Regana rvet Glosteru borodu.
Gloster
Bogi, bogi,
Seduyu borodu ona mne rvet.
Regana
Sedoj podlec!
Gloster
Besstydnica ty zlaya!
Ved' eti kloch'ya borody pred nebom
Rech' obretut i obvinyat tebya.
Za vse gostepriimstvo i radush'e
Ty po-razbojnich'i mne rvesh' lico!
CHto vy so mnoj hotite delat'?
Kornuoll
Nu-ka,
CHto za pis'mo iz Francii prishlo?
Regana
I ne uvilivaj. My znaem pravdu.
Kornuoll
V chem imenno staknulsya ty s vragami,
CHto vysadilis' v Duvre?
Regana
I v ch'i ruki
Bezumnogo otpravil korolya?
Gloster
V etom pis'me odni predpolozhen'ya,
I prislano ono licom storonnim,
A ne vragom.
Kornuoll
Hiter otvet.
Regana
I lzhiv.
Kornuoll
Kuda otpravil korolya ty?
Gloster
V Duvr.
Regana
Zachem? I ne zapreshcheno l' tebe...
Kornuoll
Sperva pro Duvr. Zachem otpravil v Duvr?
Gloster
Terpi, medved'. K stolbu prikovan ty,
I staya spushchena.
Regana
Zachem otpravil v Duvr?
Gloster
Zatem, chtob ty zhestokimi kogtyami
Ne vydrala otcovyh staryh glaz;
CHtoby tvoya svirepaya sestra
Klykov kaban'ih ne vsadila v telo
Pomazannika carstvennogo. Burya
Ego hlestala - pod takoyu burej
More vzmetnulos' by do samoj tverdi
I zagasilo zvezdnye ogni -
A on lish', livnyu v lad, bednyaga staryj,
Ronyal slezu. Da dikij volk zavoj
V takuyu grozu u tvoih vorot,
Ty by dolzhna skazat': "Vpusti, privratnik".
No ya eshche uvizhu, kak tebya
Krylatoe vozmezdie nastignet.
Kornuoll
Uvidet' ne uvidish'. Stul derzhite.
Glaza sejchas ya, vyrvav, rastopchu.
Gloster
Oboronite! Sami starikami
Ved' budete!.. O, muka...
Regana
Okrivel?
Popravit' krivotu neobhodimo.
Vydavlivaj vtoroj!
Kornuoll
Tak, govorish',
Uvidish' ty...
Pervyj sluga
Sderzhite ruku, ser.
YA vam sluzhu vsyu zhizn'. Vas uderzhat'
Budet moeyu samoj vernoj sluzhboj.
Regana
Kak smeesh', ham!
Pervyj sluga
Bud' boroda u vas,
YA b pokazal vam dergat'.
Kornuoll
Cyc, holop!
(Zamahivaetsya mechom.)
Pervyj sluga (tozhe obnazhaya mech)
Tak govori oruzh'e za menya.
Derutsya. Sluga ranit Kornuolla.
Regana
Mech dajte mne. Ty buntovat', smerdyashchij?
(Mechom, vzyatym u drugogo slugi, ona porazhaet
pervogo slugu v spinu.)
Pervyj sluga
Ubili... No i on v krovi - glyadite,
Milord...
(Umiraet.)
Kornuoll
Nu net, milord glyadet' ne budet.
Von, merzostnaya sliz'! CHto, ne glyadish'?
Gloster
Vse - bol' i mrak. O, gde moj syn, moj |dmund?
Vspylaj dushoyu, |dmund, otomsti.
Regana
Kogo zovesh', predatel'? |to on
Razoblachil tebya. Ty gadok synu.
Gloster
O, ya glupec! A |dgar oklevetan.
Prostite menya, bogi; zashchitite
|dgara.
Regana
Za vorota vygnat' psa!
Pust' nos ego do Duvra dovedet.
Sluga uvodit Glostera.
No chto s toboyu?
Kornuoll
Ranen ya, Regana.
Bezglazogo - gonite. Trup holopij
Na gnoishche shvyrnut'. A krov' techet...
|h, ne ko vremeni... Daj oboprus'.
Uhodit vmeste s Reganoj.
Vtoroj sluga
Esli ego ne pokaraet nebo,
Nachnu greshit' vovsyu.
Tretij sluga
Esli ona,
Prozhiv svoj vek, umret svoeyu smert'yu,
Vse obratyatsya zhenshchiny v zver'e.
Vtoroj sluga
Idem pomozhem grafu. Nado Toma
V povodyri. YUrodivyj brodyazhka
Sumeet vse.
Tretij sluga
Idi, a ya voz'mu
Belkov yaichnyh i l'nyanyh ohlop'ev
I prilozhu k glaznicam bednyaku.
Uhodyat.
Scena I
Step'.
Poyavlyaetsya |dgar.
|dgar
YA preziraem vsemi. CHto zh, puskaj.
Otkrytoe prezrenie snosnee,
CHem skrytoe pod lest'yu. YA doshel
Do hudshego. CHego teper' boyat'sya?
Huzhe ne budet; luchshe - mozhet byt'.
Lyubaya peremena mne na radost'.
Oveivaj menya, besplotnyj vozduh!
YA naraspashku, ya uzh dogola
Otveyan. No kogo eto vedut?
Vhodit Gloster, ego vedet za ruku starik.
Otec... krovavoglazyj... O sud'bina!
O mir! Kogda by prevratnost'yu svoej
Ty nam ne stanovilsya nenavisten,
My zhili by ne staryas'.
Starik
Gospodin moj,
YA vot uzhe vosem' desyatkov let
Zdes' na zemle gospodskoj - i pri vas,
I pri otce pri vashem.
Gloster
Ujdi, priyatel' dobryj, uhodi.
Mne ty pomoch' ne mozhesh', a sebe
Vred nanesesh'.
Starik
O, gore. Gospodin moj.
Vy zhe ne vidite, kuda idti.
Gloster
Idti-to nekuda. Zachem glaza?
YA spotykalsya i kogda byl zryachim.
My slepy v blagodenstvii; v bede
My prozrevaem. Dorogoj moj |dgar,
ZHertva slepogo gneva moego!
Oh, esli b hot' rukoj tebya kosnut'sya,
Svet vossiyal by snova dlya menya.
Starik
Kto zdes'?
|dgar (v storonu)
O net, nikto ne govori:
"Huzhe ne budet". Gorshe mne namnogo,
CHem bylo ran'she.
Starik
|to bednyj Tom.
|dgar (v storonu)
Pokuda est' dyhan'e, chtob skazat':
"Huzhe ne budet", - mozhet stat' i huzhe.
Starik
Kuda, malyj, bredesh'?
Gloster
On pobirushka?
Starik
Da, nishchij, golyj, vovse durachok.
Gloster
Sovsem durak ne smog by pobirat'sya.
YA nynche v buryu videl golyaka -
Eshche podumal ya, chto chelovek
Vsego lish' cherv' nagoj, i vspomnil syna,
No vspomnil nedobrom. YA byl togda
Obmanut klevetoj. Teper' nauchen.
My dlya bogov, chto muhi dlya mal'chishek.
Sebe v zabavu davyat nas oni.
|dgar (v storonu)
Ne mozhet byt'! Kak izmenilsya on!
I mne yurodstvovat' pred etim gorem?
(Gromko.)
Nebo tebya, hozyain, sohrani!
Gloster
|to golyak tot samyj?
Starik
Da, milord.
Gloster
Tak ty idi, idi. Koli zahochesh',
Dogonish' cherez milyu-poltory,
V znak staroj druzhby prinesesh' odezhi
Emu kakoj-nibud'. YA uproshu,
On k Duvru povedet.
Starik
No, ser, ved' on bezumen.
Gloster
Uzh takovo proklyatie vremen:
Slepyh vedut bezumcy. Prinesi zhe...
Ili kak hochesh', tol'ko uhodi.
Starik
YA prinesu - luchshee, chto imeyu.
I pust' karayut.
(Uhodit.)
Gloster
Podojdi, golysh...
|dgar
Bednomu Tomu zyabko.
(V storonu.)
Netu sil
Mne pritvoryat'sya.
Gloster
Podojdi, bednyaga.
|dgar (v storonu)
A nado, nado...
(Gromko.)
Ochen'ki tvoi
Krovotochat.
Gloster
Na Duvr dorogu znaesh'?
|dgar
Dorogu konnuyu i tropu peshuyu, zastavy i perelazy. Pugali, gonyali bednogo
Toma - i vygnali iz razuma. Ohoronis', hozyain dobryj, ot nechistogo.
Gnezdilis' v Tome srazu pyatero: bes pohoti Obidikut; knyaz' nemoty
Hobbididens; Magu - bes vorovstva; Modo - ubivstva; Flibertidzhibbet - bes
grimasnyj, korcherozhnyj, - teper' pereselilsya on v prislug i gornichnyh.
Ohoroni tebya svyataya sila!
Gloster
Vot koshelek. Beri, ubityj nebom
YUrod bezropotnyj. Moya beda
Tebya schastlivit. Pust' i vpred' tak budet,
O bogi! Pust' roskoshnik i razvratnik,
Izbludivshijsya, obozhravshijsya,
Porabotivshij zapovedi vashi,
Beschuvstvennyj i potomu slepoj,
Pust' on pochuvstvuet vashu desnicu, -
CHtob podelil bogatstvo, chtob hvatilo
Na vseh... Byval ty v Duvre?
|dgar
Da, hozyain.
Gloster
Tam est' utes, vershinoyu svoej
Navisshij ustrashayushche nad vzmor'em.
K tomu obryvu privedi menya,
I otblagodaryu tebya bogato.
Ottuda ya uzh bez povodyrya.
|dgar
Tom povedet tebya; daj Tomu ruku.
Uhodyat.
Scena II
Pered dvorcom gercoga Olbanskogo.
Vhodyat Goneril'ya i |dmund.
Goneril'ya
Dobro pozhalovat' v dvorec moj. Stranno,
CHto ne vstrechaet nas moj muzh-kislyaj.
Vhodit Osval'd.
Gde gercog?
Osval'd
Zdes'. No ne uznat' ego.
CHto vysadilsya vrag, emu tolkuyu -
On ulybaetsya. Speshu skazat',
CHto edete domoj vy, - on mrachneet.
YA pro izmenu Glostera-otca,
Pro vernost' syna-Glostera, a on mne:
"Kretin, ty vse skazal naoborot".
Hudaya vest' emu teper' dobra,
A dobraya - huda.
Goneril'ya (|dmundu)
Togda prostimsya.
V kislyatine truslivost' razygralas'.
Boitsya dat' otpor, predpochitaet
Otmahivat'sya. To, o chem v puti
My govorili, ochen' mozhet sbyt'sya.
Uskor'te, |dmund, sbory Kornuolla,
Vedite ego sily na vraga.
A ya ostavlyu yubku muzhen'ku,
Sama vooruzhus'. Sluga moj vernyj
(ukazyvaya na Osval'da)
Kur'erom budet nam. YA s nim prishlyu
Moe velen'e, i togda smelee
Za schastie deris'.
(Daet emu lentu.)
Naden'. Molchi.
Nagnis' ko mne. Kogda by poceluj
Mog govorit', tvoj duh vzvilsya b vysoko.
Pojmi menya bez slov. Proshchaj.
|dmund
YA tvoj
Do sodroganij smertnyh.
Goneril'ya
Milyj Gloster!
|dmund uhodit.
Vot on - muzhchina! Vot on - nastoyashchij
Korol' zhelanij! A moya postel'
Zahvachena slyuntyaem.
Osval'd
Gospozha, - milord!
(Uhodit.)
Vhodit Olbani.
Goneril'ya
Ne stoyu, znachit, chtob menya vstrechali?
Olbani
O Goneril'ya! Musora ne stoish',
Vetrom gonimogo tebe v lico.
Strashus' tvoej natury. Kto sposoben
Nad otchim kornem nadrugat'sya, tot
Na vse sposoben. Vetka, otshchepivshis',
Ottorgshis' ot rodimogo stvola,
Issohnet, sginet, vverzhennaya v plamya.
Goneril'ya
Raspropovednichalsya duralej.
Olbani
Merzavke merzki dobrota i mudrost'.
Gryaz' lyubit gryaz'. O lyutye tigricy!
CHto sdelali, chto uchinili vy
Nad sobstvennym otcom, nad svetlym starcem!
Medved', osvirepevshij na cepi,
Pochtitel'no lizal by emu ruku,
A vy, dikarki, palachihi vy,
Ego doistyazali do bezum'ya.
I blagodetelya ne zashchitil
Muzhchina, knyaz' vlastitel'nyj Kornuel'skij!
Net, esli nebesa ne ukrotyat
Zla, raspoyasavshegosya donel'zya,
To gore chelovechestvu -
My primemsya drug druga poedat',
Kak chudishcha glubin.
Goneril'ya
Ty, razmaznya!
SHCHeka tvoya, kak vidno, dlya poshchechin,
A sheya dlya yarma. Protri glaza
I razglyadi, gde chest', a gde beschest'e.
Smut'yana pozhalel? Ih ne zhalet',
A obuzdat', poka ne navredili.
Bej v barabany, sobiraj vojska!
Francuz nad nashej spyashcheyu stranoj
Uzhe navis v svoem pernatom shleme,
A ty, vysokonravstvennyj durak,
Sidish' i prichitaesh': "Ah, zachem tak!"
Olbani
Da oglyanis', besovka, na sebya!
O, kak uzhasno prostupaet d'yavol
Skvoz' zhenskie krasivye cherty.
Goneril'ya
U, durrachina!
Olbani
Oboroten' adov,
Ne satanej, ne iskazhaj lica.
Vot etimi rukami ya gotov by
Tebya skrushit' i razorvat' v kuski,
No zhenskij oblik tvoj tebe zashchita.
Goneril'ya
Kakoj otvazhnyj! Kison'ka, kis-kis!
Vhodit gonec.
Olbani
S chem priskakal ty?
Gonec
Gercoga ubili
Kornuel'skogo. Ubil sluga, kogda
Gercog sobralsya Glosteru vtoroj
Glaz vyrvat'.
Olbani
Vyrvat' glaz?
Gonec
Sluga ne snes,
Mech vyhvatil, za starika vstupilsya
I byl zakolot, no uspel poranit'
Hozyaina - i tot uzhe ushel
Vsled za slugoyu.
Olbani
Bystraya rasplata!
Est', znachit, vyshnij sud. No bednyj Gloster!
Bez glaza on teper'?
Gonec
Net, bez oboih.
(Goneril'e.)
Pis'mo k miledi ot sestry. Ona
Prosit nezamedlitel'no otvetit'.
Goneril'ya (v storonu)
Vest' horosha. No ploho, chto Regana
Teper' vdova, i |dmund moj pri nej,
I zamysel moj ugrozhaet ruhnut'
Na opostylevshuyu zhizn' moyu.
S drugoj zhe storony, vest' nedurna.
(Gromko.)
Prochtu - i dam otvet.
(Uhodit.)
Olbani
A gde zhe byl
Syn Glostera, kogda otca terzali?
Gonec
|dmund soprovozhdal syuda miledi.
Olbani
No gde zh on?
Gonec
Vozvrashchaetsya nazad.
YA povstrechalsya s nim.
Olbani
I on ne znaet,
CHto sdelali s otcom?
Gonec
O gospodin moj.
On sam dones na grafa i uehal,
CHtob raspravlyat'sya bylo im vol'nej.
Olbani
Muzhajsya, Gloster, ya voznagrazhu
Za zhertvennuyu vernost' gosudaryu.
YA otomshchu im za tvoi glaza. -
Idem so mnoj, podrobnee rasskazhesh'.
Uhodyat.
Scena III
Stan francuzov bliz Duvra.
Vhodyat Kent i pridvornyj.
Kent
Vedomo l' vam, pochemu korol' Francuzskij tak vnezapno vernulsya vo
Franciyu?
Pridvornyj
Ego prizvali nezavershennye dela, svyazannye s takoj ugrozoj i opasnost'yu
dlya gosudarstva, chto lichnoe ego prisutstvie stalo neobhodimym i neotlozhnym.
Kent
Kogo ostavil on vo glave vojska?
Pridvornyj
Marshala Francii La-Fara.
Kent
Kak prinyala koroleva pis'mo, dostavlennoe vami? Opechalilas'?
Pridvornyj
Da, ser. Ona pri mne pis'mo chitala,
I ne odna tyazhelaya sleza
Po nezhnomu licu ee skatilas'.
Nad nej pechal' stremilas' vocarit'sya,
No koroleva sderzhivala skorb'.
Kent
Skorbela, znachit?
Pridvornyj
No ne isstuplenno.
V nej gore i terpen'e sostyazalis',
Kto krashe dushu vyrazit ee.
Ona i plakala i ulybalas'.
|to kak solnce v dozhd' - carevnin dozhd'.
Ulybka raduzhilas' na gubah,
Ne vedaya, chto za slezoj sleza
ZHemchuzhno katitsya iz glaz luchistyh.
Koroche, lyudi polyubili b gore,
Kogda by vseh tak krasilo ono.
Kent
A ne sprosila ni o chem, chitaya?
Pridvornyj
Raz ili dva s trudom proiznesla:
"Otec..." - kak budto serdce ej tesnilo.
Potom: "O sestry, sestry! Kent! Otec!
Kak, v buryu? V noch'? Net zhalosti na svete!
Pozor nam, zhenshchinam!" - i okropila
Vodoj svyatoyu iz nebesnyh glaz
Svoj ston. I udalilas' koroleva,
CHtob gorevat' naedine s soboj.
Kent
Net, zvezdy, zvezdy sozidayut nas.
A inache rodnye brat'ya-sestry
Mezhdu soboj ne raznilis' by tak.
S teh por ne govorili s nej vy?
Pridvornyj
Net.
Kent
Korol' vo Franciyu togda uzh otbyl?
Pridvornyj
Da, otbyl.
Kent
Znajte - goremyka Lir
Zdes', v gorode; v minuty prosvetlenij
On ponimaet, dlya chego my v Duvre,
No ni za chto ne hochet videt' doch'.
Pridvornyj
A pochemu?
Kent
Styd gosudarya zhzhet,
CHto oboshelsya s neyu on zhestoko:
Lishil blagosloveniya, izgnal,
Otdal ee naslednye prava
Sobacheserdym sestram. |to zhalit
Nevynosimejshe. Velikij styd
Zakryl dorogu k dochke.
Pridvornyj
Bednyj Lir!
Kent
CHto Olbani i Kornuoll?
Pridvornyj
Ih vojska
Uzhe v pohode.
Kent
Tak. Pojdemte k Liru.
YA vas pri nem ostavlyu. Ne otkroyus',
Povremenyu eshche. Prichina est'.
Kogda zhe ob®yavlyus', vam ne pridetsya
ZHalet' o vashej pomoshchi. Pojdem.
Uhodyat.
Scena IV
SHater v stane francuzov.
Vhodyat Kordeliya, vrach, oficery i soldaty - pod
barabany, so znamenami.
Kordeliya
On eto, on. Uzh videli ego
CHut' ran'she. Gromko pel on. Pleshchet v nem
Bezum'e, kak rasserzhennoe more.
Repejnikom sebya koronoval,
Krapivoj, dremoj, dikoj dym-travoyu,
Boligolovom i drugim byl'em,
Kotorym porastayut perelogi.
(Oficeru.)
Soldat poshlite pole prochesat' -
Vse zarosli vysokogo bur'yana -
I privesti ego.
Oficer uhodit.
(Vrachu.)
Skazhite mne,
Sumeet chelovecheskaya mudrost'
Emu vernut' rassudok? YA otdam
Vse, chem bogata, tol'ko b iscelili.
Vrach
Est', gosudarynya, celitel' - son.
CHtob vyzvat' son, est' dejstvennye travy,
Sposobnye smezhit' glaza toski.
Kordeliya
Vse zemlyanye tajny, sily, soki
Blagie - bryznite slezoj moej
I uvrachujte gor'kogo stradal'ca!
Skoree razyskat' ego, skoree,
Pokuda neobuzdannaya yarost'
ZHizn' bezzashchitnuyu ne prervala.
Vhodit gonec.
Gonec
O gosudarynya, na Duvr idut
Vojska britancev.
Kordeliya
Znayu. My gotovy
Protivostat' im. Dorogoj otec moj.
Ne o sebe zabochus' - o tebe.
YA zashchishchayu poprannuyu starost',
I potomu ne otkazal mol'bam
Derzhavnyj moj suprug. Ne zlaya krov',
Ne zhazhda vlasti dvizhut mnoj - lyubov',
Lyubov' k otcu. Uvidet' by rodnogo!
Uhodyat.
Scena V
Zamok Glostera.
Vhodyat Regana i Osval'd.
Regana
No vystupilo vojsko?
Osval'd
Da, miledi.
Regana
I sam Olbanskij gercog vo glave?
Osval'd
On soglasilsya s krajnej neohotoj.
Sestra vasha voinstvennej ego.
Regana
Lord |dmund s gercogom ne govoril,
Kogda k vam priezzhal?
Osval'd
Da net, miledi.
Regana
CHto mozhet znachit' sestrino pis'mo
K nemu?
Osval'd
Ne znayu ya, miledi.
Regana
Lord |dmund nynche zanyat vazhnym delom.
Uzhasno glupo bylo ostavlyat'
V zhivyh slepogo Glostera. Kuda by
On ni pribrel, svoim neschastnym vidom
On vozbuzhdaet protiv nas serdca.
|dmund, po-moemu, sejchas poehal,
CHtoby, iz zhalosti k ego stradan'yam,
Bezglazoj zhizni polozhit' konec -
I zaodno razvedat' vrazh'i sily.
Osval'd
Mne nado ehat' vsled - otdat' pis'mo.
Regana
My zavtra vystupim. Poedesh' s nami.
Opasen put'.
Osval'd
Nel'zya. Mne gospozha
Nigde zaderzhivat'sya ne velela.
Regana
Zachem pis'mo? Razve ne mog by ustno
Ty peredat' chto nado? Vidno, tam
Takoe chto-to... Razreshi, ya vskroyu.
YA polyublyu tebya.
Osval'd
Net, ya skorej...
Regana
Ved' gospozha tvoya ne lyubit muzha.
YA znayu tochno. V daveshnij priezd
Ona glyadela tak krasnorechivo
Na |dmunda, igrala tak glazami.
Ty ved' napersnik ej.
Osval'd
YA? Net, miledi.
Regana
YA znayu, kto ty ej i chto ty ej.
I ya sovetovala by zapomnit':
Moj muzh ubit; u |dmunda so mnoyu
Sgovoreno: beru ego v muzh'ya.
Umestno l' ej sovat'sya? Sam podumaj.
Kogda razyshchesh' |dmunda, bud' dobr,
Vot - peredaj emu. A gospozhe
Svoej skazhi, chto ya tebe skazala,
I obrazum' ee. Proshchaj poka.
A esli vstretitsya slepoj izmennik,
To unichtozh' ego. YA nagrazhu.
Osval'd
Tol'ko by vstretit'! YA uzh pokazal by,
Na ch'ej ya storone.
Regana
Schastlivyj put'.
Uhodyat.
Scena VI
Mestnost' bliz Duvra.
Vhodyat Gloster i |dgar, odetyj po-krest'yanski,
Gloster
Kogda zhe my vzojdem na krutiznu?
|dgar
Uzhe voshodim. CHuvstvuete krutost'?
Gloster
Mne kazhetsya, po rovnomu idem.
|dgar
Kakoe tam! Karabkaemsya v goru.
SHum morya slyshite?
Gloster
Sovsem ne slyshu.
|dgar
Vyhodit, chto stradanie ochej
Oslabilo i ostal'nye chuvstva.
Gloster
Vyhodit. Dazhe golos tvoj drugoj,
I rech' kak budto chishche i skladnee.
|dgar
Vy oshibaetes'. Odezhda lish'
Na mne pochishche.
Gloster
Govorish' ty luchshe,
Po-moemu.
|dgar
Nu vot my i prishli.
Ostanovites', ser. Kak zhutko s kruchi
I golovokruzhitel'no glyadet'.
Pod nami reyut i krylyat vorony
I kazhutsya velichinoj s zhuka.
A nizhe, v polgory, - opasnyj trud! -
Sborshchik koren'ev lepitsya k obryvu
I ves' ne bol'she golovy svoej.
Pod nim, na vzmor'e, rybaki - kak myshi.
Priyakorennyj parusnyj korabl'
Umen'shilsya do shlyupki, a ona -
Kak poplavok, pochti nerazlichimyj.
I rokot morya na sypuchej gal'ke
Teper' bezzvuchen. Net, nel'zya glyadet',
Ne to zavihritsya v glazah - i v bezdnu
Sorvesh'sya.
Gloster
Podvedi menya tuda.
|dgar
Vot. Vy u kraya. Tut uzh beregis'
Podprygnut' - hot' ozoloti, ne stal by...
Gloster
Pusti mne ruku, drug. Voz'mi vtoroj
Moj koshelek. V nem - dragocennyj persten'.
Bud' on tebe na blago. Otojdi.
Proshchaj. Hochu uslyshat', kak uhodish'.
|dgar
Schastlivo vam.
Gloster
Da, budu tam schastlivej.
|dgar (v storonu)
S otcom shuchu ya eti shutki, chtoby
Iz put otchayan'ya ego spasti.
Gloster
O bogi!
(Stanovitsya na koleni.)
Pokidayu etot mir
I pered vashim likom vsemogushchim
Smirenno otreshayusya ot muk.
Kogda by mog i dal'she ih terpet',
Ne vozroptav na vashu neobornost',
Sushchestvovan'ya chadnomu ogarku
YA dal by dochadit'. O, zhiv li ty,
|dgar? Bud' nad toboyu bozh'ya milost'!
Proshchaj zhe, povodyr'.
|dgar
Proshchajte, ser.
YA uhozhu. Ushel.
Gloster delaet pryzhok vpered i padaet.
A vse zhe strashno.
Samo voobrazhen'e mozhet zhizn'
Presech', kogda ona presech'sya rada.
Otec uzh myslenno nizvergsya v smert'.
CHto, esli ne ochnetsya? Ser, vy zhivy?
Ser, otzovites'! Slyshite menya?
Ne slyshit, koncheno. Net, ozhivaet. -
(Izmeniv golos.)
Kto ty takoj?
Gloster
Ujdi, daj umeret'.
|dgar
Ty pautinka, chto li? vozduh? puh?
Vniz proletevshi stol'ko sazhenej,
Ty, kak skorlupka, dolzhen byl razbit'sya, -
A ty celehonek, i krovi net,
I dyshish', govorish'. A ved' sorvalsya
S obryva vysotoyu v desyat' macht.
Ty chudom ne ubilsya. Nu-ka, snova
Zagovori.
Gloster
No ya upal? Upal?
|dgar
S groznogo verha melovyh utesov.
Vzletev tuda, zhavronok zvonkogorlyj
Stanovitsya neslyshen. Ty vzglyani!
Gloster
Glyadet'-to nechem... Neuzheli mne
I umeret' nel'zya. Hot' ta uteha
U goresti byla, chto mozhno v smert'
Ujti ot proizvola, nasmeyat'sya
Nad yarost'yu tirana.
|dgar
Daj-ka ruku.
Vstavaj. Nu, derzhat nogi?
Gloster
Luchshe by
Uzh ne derzhali.
|dgar
CHudesa, i tol'ko.
A chto s toboyu ryadom naverhu
Stoyalo i ushlo?
Gloster
Ubogij nishchij.
|dgar
Ono svetilo vniz krugami glaz,
Kak dve luny; imelo tyshchu klyuvov
I zavito-volnistye roga,
Kak vzborozhdennoe vetrami more.
To byl zloj duh. Ty schastlivo izbegnul
Pogibeli. Blagodari bogov,
Tvoryashchih chudesa sebe vo slavu.
Gloster
Opomnilsya ya - i otnyne budu
Snosit' stradanie, poka samo
Ono ne vozopit: "Dovol'no, hvatit!" -
I ne umret. A ya togo s rogami
Za cheloveka prinyal. To-to on
Tverdil o besah. On i vel menya.
|dgar
Bud' terpeliv i netrevozhen mysl'yu.
Vhodit Lir, prichudlivo ubrannyj bur'yanom.
No kto eto? V kom razum nevredim,
Tak ne odenetsya.
Lir
Net, ya volen chekanit' monetu - ya korol'!
|dgar
O, rvushchij serdce vid!
Lir
Priroda luchshe vsyakogo chekana. Vot vashi den'gi soldatskie. - |tot rekrut
derzhit luk, tochno voron pugat' sobralsya. Ty ottyani tetivu na ves' arshin. -
Glyadite, mysh'! Tishe, tishe - kusochek syra v myshelovku. - Vot rukavica kakova!
I velikanu brosim vyzov. - Alebardy vpered! - O, lovko strelka poletela.
F'yu-u! V samoe yabloko. - Govori parol'.
|dgar
Kukushkiny slezy.
Lir
Prohodi.
Gloster
YA znayu etot golos.
Lir
CHto? Goneril'ya - s beloj borodoj? Oni yulili peredo mnoj, kak sobachki.
Eshche i chernoj borody u menya ne bylo, a uzh velichali menya mudrecom sedoborodym.
CHto ni skazhu, vsemu poddakivali i podnekivali. A eto ne po-bozh'emu. No kak
promok ya pod dozhdem da zastuchal zubami na vetru, kak zagremelo sverhu da ne
zahotelo zamolchat' po moemu prikazu - tut-to ya uchuyal pravdu, tut-to raskusil
ih. Pustobrehi oni. Vsesil'nym menya zvali, a ya bessilen protiv lihoradki.
Gloster
YA uznayu, ved' eto zhe korol'.
Lir
Korol', ot golovy do nog korol' ya.
Moj vzglyad brosaet poddannogo v drozh'.
Vot vidite. - Daruyu tebe zhizn'.
V chem ty vinoven? V prelyubodeyan'e?
I tol'ko-to? Nu net, ty ne umresh':
Pichuga malaya, zlataya mushka -
I te bludyat otkryto.
Tvorite blud - ved' Glosterov ublyudok
K otcu dobrej, chem docheri moi,
Zachatye na prostynyah zakonnyh.
Vse v malu-kuchu!
Sovokuplyajtes'! - mne nuzhny soldaty.
Von u zhemannoj damy
Lico prorochit sneg v razvilke nog.
Uzh tak chista, chto ej pro naslazhden'e
I ne upominaj. Tak vot ona
Horihi pohotlivej, kobylicy
Raskormlennoj yarej.
Vot chto takoe zhenshchiny - kentavry,
I bogova lish' verhnyaya ih chast',
A nizhe poyasa - vse d'yavolovo.
Tam ad i mrak, tam sernaya geenna smerdit, i zhzhet, i gubit. T'fu, t'fu, t'fu.
Daj, drug aptekar', banochku cibetu - voobrazhenie proaromatit'. Vot tebe
den'gi.
Gloster
Pozvol' pocelovat' mne etu ruku.
Lir
Prezhde daj vytru. Ot nee tlen'em neset.
Gloster
O razum ruhnuvshij! Tak i ves' mir velikij
Sotretsya v prah... Ne uznaesh' menya?
Lir
Glaza-to mne znakomy. CHto shchurish'sya, podmigivaesh' mne? Zrya staraesh'sya,
slepoj kupidonchik, v amury menya ne zamanish'. Prochti-ka moj vyzov - zamet',
kak napisano.
Gloster
Siyaj, kak solnce, bukvy, ne uvizhu
YA vse ravno.
|dgar (v storonu)
Kto rasskazal by mne,
YA ne poveril by. No eto pravda,
I razbivaet serdce mne ona.
Lir
CHitaj!
Gloster
A chem? Glaznicami pustymi?
Lir
Ba, von ono chto! Ni glaz vo lbu, ni deneg v koshel'ke? Koshlyu legko, a
glazkam tyazhko? No vidish' nebos', kakie dela v etom mire?
Gloster
Ne vizhu - chuvstvuyu.
Lir
Kak eto ne vidish'? Spyatil, chto li? Dela kakie, vidno i bez glaz. Ty
ushami glyadi: vidish', vot tot sud'ya oret na melkogo vorishku. A daj shepnu v
ushko, a pomenyaj mestami - raz, dva, tri, - i razberesh', kotoryj vor i gde
sud'ya? Videl ty, kak dvorovyj pes rychit na nishchego?
Gloster
Videl, ser.
Lir
I kak tot poslushno ubegaet? Vot on, velikij obraz vlasti: povinoven'e
psu, postavlennomu na dolzhnost'.
Ty, sukin syn sluzhaka prihodskoj!
Zachem ty ploshchadnuyu etu shlyuhu
V krov' isstegal plet'mi? Sebya seki!
Ved' u tebya u samogo k nej pohot'.
Moshennik krupnyj melkogo kaznit.
Porok malejshij viden skvoz' lohmot'ya,
A mantiya i shuba skroyut vse.
Oden' grehi broneyu zolotoyu,
I moshchnoe zakonnosti kop'e
Bezvredno slomitsya; oden' v otrep'ya -
Pigmej svoej solominoj pronzit.
Net zakonoprestupnikov na svete.
Net, govoryu. Vseh vykupayu, vseh!
Beri, priyatel'. U menya najdetsya,
CHem obvinitelyu zamazat' rot.
Kupi sebe ochki i pritvoryajsya,
Kak produvnoj podlec-politikan,
Budto ty vidish' to, chego ne vidish'.
Tak, tak, tak, tak. Staskivaj sapogi.
Sil'nej tyani. Vot tak.
|dgar
Znachen'e s nesuraziceyu v smesi!
Razum v bezumii!
Lir
A zahotel sud'bu moyu oplakat',
Beri moi glaza. YA uznayu
Tebya. Ty - Gloster. Ty terpi. Sam znaesh',
S plachem prihodim vse my v etot mir.
Rodivshis' i nyuhnuvshi etot vozduh,
Zahodimsya my krikom. Slushaj vot,
YA propoved' skazhu.
(Snimaet svoyu spletennuyu iz bur'yana koronu.)
Gloster
O gore, gore!
Lir
O tom my plachem, chto prishli na scenu
Vsemirnogo teatra durakov...
A shapka horosha. Ved' eto mysl'!
Obuyu v vojlok sotnyu loshadej -
I na zyat'ev! Bez shuma! I, podkravshis',
Bej, rezh', rubi, krushi!
Vhodit pridvornyj so slugami. |dgar s Glosterom
othodyat v storonu.
Pridvornyj
A, vot on gde. Ne dajte ubezhat'.
Ser, vasha lyubyashchaya doch'...
Lir
I net spaseniya? Uzhe v plenu ya?
O, u sud'by ya v gor'kih durachkah.
Ne muchajte menya. YA dam vam vykup.
Mne nuzhen vrach. YA ranen v samyj mozg.
Pridvornyj
U vas vse budet.
Lir
I podmogi netu?
Odnim-odin? Da ot takoj bedy
Osoloneesh' - gusto, kak iz leek,
Slezami perst' osennyuyu kropya.
Pridvornyj
O gosudar'...
Lir
Net, ya pojdu na smert'
Naryadnyj, kak zhenih. Doloj pechali!
Korol' ya. Gospoda, ne zabyvat'!
Pridvornyj
Nash dolg - povinovat'sya gosudaryu.
Lir
Togda eshche zhit' mozhno. Vot on, vykup.
No vy sperva pobegajte. Na, na, na, na...
Ubegaet. Slugi begut vdogonku.
Pridvornyj
Poslednego brodyagu pozhaleesh',
Prishedshego v takoj uzhasnyj vid.
A chto uzh govorit' o korole!
Men'shaya doch' tvoya odna spasaet
Prirodu ot vselenskogo proklyat'ya,
CHto navlekli dve starshie...
|dgar (podhodya)
Privet vam!
Pridvornyj
Privet. Kakaya nadobnost' u vas?
|dgar
Ne slyshali vy, budet li srazhen'e?
Pridvornyj
Kak zhe ne slyshat'. Budet.
|dgar
A daleko l'
Britancy?
Pridvornyj
Blizyatsya. Togo glyadi,
Pokazhutsya ih osnovnye sily.
|dgar
Blagodaryu vas, ser.
Pridvornyj
Hot' korolevu
Zdes' zaderzhalo delo, no vojska
Idut na boj.
|dgar
Blagodaryu vas, ser.
Pridvornyj uhodit.
Gloster
O bogi miloserdye, voz'mite
Moe dyhanie, ne dajte besu
Vnov' samovol'noj smert'yu soblaznit'.
|lgar
Horoshaya, otec, tvoya molitva.
Gloster
A kto vy, ser?
|dgar
Sud'boyu usmirennyj
Bednyak ya. Navidalsya vdostal' gorya
I nauchilsya ya zhalet' lyudej.
Daj ruku, povedu tebya iskat'
Pribezhishcha.
Gloster
Poshli vam nebesa
Preuspeyaniya i blagodati.
Vhodit Osval'd.
Osval'd
Udacha! |ta golova sedaya
Zatem i sozdana, chtob za nee
YA poluchil nagradu. Ty, predatel'!
Molis', i pobystrej - uzh vynut mech,
CHtob istrebit' tebya.
Gloster
Rubi, i pust'
Druzheskaya ruka tvoya ne drognet.
|dgar zagorazhivaet soboj Glostera.
Osval'd
Kak smeesh', naglyj smerd! |tot starik -
Izmennik i ob®yavlen vne zakona.
Proch', esli ne zhelaesh' razdelit'
Ego sud'bu. Ne smej ego kasat'sya.
|dgar
Nu net, smet' my poka chto budem.
Osval'd
Proch', rab, il' smert' tebe!
|dgar
Idi, kuda shel, gospodin dobryj, i ne trozh' bednyj lyud. Uzh tak ya tvoego
bahval'stva ispugalsya, sejchas pomru. Da ne sujsya k stariku, derzhis' pedalej,
govoryat tebe, a ne to poprobuyu sejchas, chto krepche - tvoj cherepok ili moya
dubina. YA s toboj mindal'nichat' ne stanu.
Osval'd
Proch', navoznik!
|dgar
YA tebe kovyrnu v zubah-to. CHihal ya na tvoe fehtovan'e.
Derutsya. Osval'd padaet.
Osval'd
Rab, ty ubil menya. Holop, voz'mi
Moj koshelek i, esli hochesh' schast'ya,
Pohoroni menya; otdaj pis'mo
|dmundu, grafu Glosteru. Otyshchesh'
Ego v britanskoj armii. O smert'
Bezvremennaya!..
(Umiraet.)
|dgar
YA znayu horosho tebya - podlec
Na pobegushkah u svoej hozyajki,
Ee porokam revnostnyj sluga.
Gloster
Ubit on?
|dgar
Syad', otec, i otdohni.
Posmotrim, chto u podleca v karmanah.
|to pis'mo nam kstati mozhet byt'.
CHto on ubit, ne zhalko. Tol'ko zhal',
CHto mne prishlos' marat' ob nego ruki.
Vot i pis'mo. Pechati myagkij vosk,
Prosti. Prihoditsya. CHtoby uznat'
Nameren'ya vragov, vsporot' gotovy
My grud' im, a ne to chto vskryt' pis'mo.
(CHitaet.)
"Pomni o vzaimnyh nashih klyatvah. Tebe netrudno budet pokonchit' s nim; byla
by lish' volya tverda, a vozmozhnostej predostatochno. Vse pojdet nasmarku, esli
on vernetsya pobeditelem; togda ya plennica, ego postel' - moya tyur'ma. Vyzvoli
menya iz ee merzkoj duhoty, dobud' lono i nagradu podvigam.
Tvoya - hotela by skazat', zhena - lyubyashchaya Goneril'ya".
Strashna bezdonnost' zhenskih vozhdelenij!
Muzha - pod nozh, a v novye muzh'ya
Vzyat' brata moego! - V pesok zaroyu
YA zdes' tebya, poslanec nechestivyj
Ubijc rasputnyh etih. V dolzhnyj chas
Pis'mo uvidit gercog. Povezlo
Emu, chto obnazhilos' eto zlo.
Gloster
Korol' bezumen. Kak ya grub dushoj,
CHto chuvstvuyu eshche svoi stradan'ya!
Uzh luchshe b obezumet' samomu -
Togda by kanula v zabven'e muka.
Slyshna barabannaya drob'.
|dgar
Mne slyshitsya vdali drob' barabana.
Skoree otvesti tebya k druz'yam.
Pojdem, starik. Daj ruku mne, otec.
Uhodyat.
Scena VII
SHater v stane francuzov.
Vhodyat Kordeliya, Kent i vrach.
Kordeliya
Kakim usiliem, kakim trudom
Dostich' tvoej vershiny, Kent moj slavnyj?
Kak otplatit' za dobrotu tvoyu?
Ne hvatit zhizni mne.
Kent
Uslyshav eto,
Uzhe ya svyshe mery nagrazhden.
YA rasskazal, kak bylo, nichego
Ne pribavlyaya i ne ubavlyaya.
Kordeliya
Tvoya odezhda - pamyat' zlyh nevzgod.
Ty zasluzhil odezhdu luchshe etoj.
Pozhalujsta, peremeni ee.
Kent
Eshche ne vremya, gosudarynya.
Proshu - poka ne ob®yavlyajte, kto ya.
Kordeliya
CHto zh, bud' po-tvoemu. -
(Vrachu.)
Nu, chto korol'?
Vrach
On prodolzhaet spat'.
Kordeliya
Blagie bogi!
Vosstav'te ranenoe estestvo
I zanovo nastrojte struny mozga
Otcu, isterzannomu docher'mi.
Vrach
Budit' pora by; dlitsya son uzh dolgo.
Vashe velichestvo pozvolit nam?
Kordeliya
Rukovodites' vasheyu naukoj
I dobroj volej. On pereodet?
Vrach
Da, gosudarynya. Nadeli my
Na spyashchego derzhavnye odezhdy.
Vhodit pridvornyj; slugi vnosyat Lira, spyashchego v
kresle.
Za scenoj zvuchit muzyka.
Vrach
Vy bud'te ryadom. YA ne somnevayus' -
Korol' prosnetsya miren.
Kordeliya
Horosho.
Vrach
Proshu, pribliz'tes'. - Muzyku pogromche.
Kordeliya opuskaetsya na koleni i celuet ruku Liru.
Kordeliya
O dorogoj otec moj! |tih gub
Blagogovejnoe prikosnoven'e
Pust' zazhivit ziyayushchie rany,
Sotret sledy zhestokosti sester.
Kent
Kak laskova ty, nasha korolevna!
Kordeliya
Odna uzh etih pryadok belizna
Dolzhna byla by serdce v nih rastrogat'.
O svetlyj lik! Tebya li, v hrupkom shleme
Sedin, brosat' pod vihrevoj udar,
V grohochushchie uzhasy grozy,
V stremglavyh molnij plamena kosye?
O bednyj voin, poslannyj na smert'!
V takuyu noch' ya k ochagu pustila b
Sobaku, iskusavshuyu menya.
A ty byl rad i na gniloj truhe,
V svinom hlevu, s brodyagami... O gore!
I kak eshche ne sgaslo srazu vse:
Soznan'e, zhizn'... On prosypaetsya.
Zagovorite s nim.
Vrach
Celebnej budet
Vam, gosudarynya, zagovorit'.
Kordeliya
Vashe velichestvo, kak vam spalos'?
Lir
Ne tron'te, dajte polezhat' v mogile.
Ty - rajskaya blazhennaya dusha;
A ya v adu: lomayut, kolesuyut
Na kruge ognennom, i zhzhet sleza
Rasplavlennym svincom.
Kordeliya
O gosudar',
Menya vy ne uznali?
Lir
Ty - iz raya.
Kogda ty umerla?
Kordeliya
Vse bredit, bredit!
Vrach
On ne sovsem prosnulsya. Pogodite.
Lir
Gde byl ya? Gde ya? YAsnyj den' vokrug.
Nad chelovekom tak nel'zya glumit'sya.
Neuzhto vam ne zhal' menya? YA b umer
Ot zhalosti... A vrode by ruka -
Moya. I chuvstvuet ukol bulavki.
Hot' znat' by, chto so mnoyu.
Kordeliya
O, vzglyanite!
Blagoslovite otcheyu rukoj!
Net, net, ne opuskajtes' na koleni.
Lir
Ne smejtes' nado mnoj. YA glup, ya star,
Mne za vosem'desyat... ni chasom bol'she,
Ni men'she... Nado napryamik skazat' -
YA, vidno, ne v sebe.
Kak budto by uznal ya vas, ego,
No somnevayus' - ibo ne pojmu ya,
Kuda popal, i, hot' ubej, ne vspomnyu
Odezhdy etoj - i gde nocheval.
Ne smejtes' tol'ko, no mechom poklyalsya b:
Ona - moya Kordeliya.
Kordeliya (skvoz' slezy)
Da! Da!
Lir
A slezy tvoi mokry? Mokry vpryam'.
Ne plach', ne nado. YAdu dash' - ya vyp'yu.
I kak menya lyubit'? Ved', pomnyu, sestram
Tvoim ya nenavisten bez prichin.
A u tebya prichina est'.
Kordeliya
Net! Net prichiny!
Lir
Gde ya, vo Francii?
Kent
Moj gosudar',
Vy vo vladen'yah vashih korolevskih.
Lir
Obmanyvat' ne nado.
Vrach (Kordelii)
Ne trevozh'tes'.
Kak vidite, son ugasil v nem yarost'.
No pamyat' o proshedshem ozhivlyat'
Eshche opasno. Prezhde nuzhen otdyh.
Kordeliya
Ne tyazhelo li vashemu velichestvu
Projti v pokoi?
Lir
Ne sudi menya.
Zabud', prosti - ved' ya starik, durak.
Vse, krome Kenta i pridvornogo, uhodyat.
Pridvornyj
Pravdiva li, ser, molva ob ubijstve gercoga Kornuel'skogo?
Kent
Vpolne pravdiva.
Pridvornyj
Kto zhe vedet ego lyudej?
Kent
Po soobshchen'yam, pobochnyj syn Glostera.
Pridvornyj
Govoryat, chto |dgar, beglyj ego syn, teper' v Germanii s grafom
Kentskim.
Kent
Vsyakoe govoryat. A sily britancev uzhe na podhode - chas nastupaet
reshitel'nyj.
Pridvornyj
Krovavoe budet reshenie. Vsego vam dobrogo ser. (Uhodit.)
Kent
Pobeda l', porazhen'e - etot boj
CHertu podvodit pod moej sud'boj.
(Uhodit.)
Scena I
Stan britancev bliz Duvra.
Vhodyat |dmund, Regana, svita i soldaty s barabana
i znamenami.
|dmund (svitskomu)
Uznaj u gercoga, ne izmenil li
On mneniya v kotoryj uzhe raz.
On vse kolebletsya da sozhaleet.
Konechnoe reshen'e znat' hochu.
Svitskij uhodit.
Regana
S goncom sestry sluchilos' chto-nibud'.
|dmund
Pozhaluj, chto i tak.
Regana
Moj milyj |dmund,
Vy znaete nameren'ya moi.
Skazhite zhe, no tol'ko chestno, chestno, -
Vy lyubite sestru moyu?
|dmund
Lyublyu,
Kak dolzhno bratu.
Regana
A tuda, v zapretnost',
Kuda lish' muzhu mozhno pronikat',
Ne pronikali vy?
|dmund
Predpolozhen'e,
Vas nedostojnoe.
Regana
Podozrevayu,
CHto s nej vy zapredel'no korotki.
|dmund
CHto vy, miledi! CHestiyu klyanus'.
Regana
Sopernicy ne poterplyu. Moj milyj,
Podal'she bud'te ot nee.
|dmund
Ne bojtes'.
Da vot ona i gercog, muzh ee.
Vhodyat Olbani. Goneril'ya i soldaty - pod barabany,
so znamenami.
Goneril'ya (v storonu)
Ohotnej etu bitvu proigrayu,
CHem proigrayu |dmunda sestre.
Olbani
A, zdravstvujte, drazhajshaya sestra.
Ser, mne dokladyvayut, chto korol'
K Kordelii primknul, i s nim drugie,
Komu pravlen'e nashe nevterpezh.
Za pravdu ya gotov otvazhno drat'sya:
Francuza vtorgshegosya otrazhu.
No dumayu, chto tyazhkie obidy
Prichinoj vozmushchen'ya korolya.
|dmund
Rech' blagorodna, ser.
Regana
K chemu ona?
Goneril'ya
Ob®edinimsya protiv vrazh'ih sil;
A svary i domashnie razdory
Teper' ne vremya pomnit'.
Olbani
Nado plany
So starymi bojcami obsudit'.
|dmund
Sejchas pridu v shater vash.
Regana
Goneril'ya,
Idem zhe s nami.
Goneril'ya
Net.
Regana
Nu chto ty, pravo. Kak zhe bez tebya?
Goneril'ya (v storonu)
A-a, ponimayu, chto tebya gryzet.
(Gromko.)
Idu, idu.
Oba vojska uhodyat.
Navstrechu uhodyashchemu Olbani vhodit |dgar.
|dgar
Koli ne brezguete, vasha svetlost',
Prostolyudinom bednym, na dva slova
Proshu vas.
Olbani
Govori. -
(Uhodyashchim.)
YA dogonyu.
|dgar
|to pis'mo prochtite pered boem.
I esli pobedite, pust' trubach
Prizyvno protrubit. Kazhus' ubogim,
No vystavlyu bojca, i vityaz' moj
Mechom dokazhet moyu pravdu. Esli zh
Vas razob'yut, togda konec zabotam
I uhishchren'yam. Schast'ya vam v boyu!
Olbani
Postoj - prochtu.
|dgar
Ne veleno mne zhdat'.
YA v dolzhnyj chas yavlyus' na zov gerol'da
(Uhodit.)
Olbani
Togda proshchaj. Pis'mo ya prosmotryu.
Vhodit |dmund.
|dmund
Vrag pokazalsya. Strojte vojsko k boyu.
Vot sveden'ya o sile i sostave,
Dobytye razvedkoj u vraga.
Potoropites'.
Olbani
Medlit' my ne stanem.
(Uhodit.)
|dmund
Obeim sestram ya v lyubvi poklyalsya,
I sterezhetsya kazhdaya drugoj,
Kak zhguchego gadyuch'ego ukusa.
Kotoruyu zhe vzyat'? Obeih, chto li?
Il' nikogo? Pokuda obe zhivy,
Nel'zya rasporyadit'sya ni odnoj.
Voz'mu vdovu - vzbesitsya Goneril'ya.
A ot nee samoj kakoj zhe prok
Pri muzhe pri zhivom? Dlya etoj bitvy
My gercoga ispol'zuem; potom
Uzh eto delo Goneril'i - speshno
Ego ubrat'. A chto nameren gercog
Kordeliyu i Lira poshchadit' -
To pust' mne tol'ko v ruki popadut.
Nam ne do shchepetil'nichan'ya tut.
(Uhodit.)
Scena II
Pole. Za scenoj shum bitvy. Po scene prohodyat, pod
barabany, so znamenami, Lir, Kordeliya i vojsko.
Vhodyat |dgar i Gloster.
|dgar
Pust' eta ten' drevesnaya, otec,
Tebe hozyainom radushnym budet.
Molis', chtob pobedila pravota.
I esli suzhdeno mne vorotit'sya,
YA uteshen'e prinesu tebe.
Gloster
Ser, da prebudut s vami nebesa!
|dgar uhodit.
SHum bitvy. Zatem trubyat otstuplenie. Vhodit |dgar.
|dgar
Bezhim, starik, daj ruku. Boj proigran.
Lir i Kordeliya v plenu. Skorej.
Daj ruku zhe. Idem.
Gloster
Kuda? Zachem? Sgnit' ya i tut mogu.
|dgar
Opyat' otchayalsya? Dolzhny terpet'
My umiran'e, kak rozhden'e terpim.
Kogda sozreem, smert' pridet sama.
Vstavaj zhe, otche.
Gloster
Vasha pravda, ser.
Uhodyat.
Scena III
Stan britancev bliz Duvra.
Pobedno, s barabanami i znamenami, vhodyat |dmund
s vojskom; vedut plennyh Lira i Kordeliyu.
|dmund
V tyur'mu ih, pod nadezhnuyu ohranu,
Pokuda povelen'ya ne pridet,
Kak s nimi byt'.
Kordeliya
Ne pervye my budem,
Kto zhertvoj stal, zhelaya blaga lyudyam.
Glyadela smelo by v glaza sud'be,
Kogda b ne gorevala o tebe.
(|dmundu.)
My ne uvidim etih docherej,
Sester etih?
Lir
Net, net, net, net! V tyur'mu!
Kak ptashki v kletke, budem pet' s toboyu.
Poprosish' u menya blagosloven'ya -
YA u tebya, kolenopreklonen,
Proshchen'ya poproshu. Tak zhit' my stanem -
S molitvoj, s pesenkoj, so staroj skazkoj, -
Zlachenym radovat'sya motyl'kam,
Rasskazy slushat' uznikov-brodyazhek
O novostyah pridvornyh: kto v chesti,
A kto v opale; kto ko dnu, kto vyplyl.
My budem skrytyj hod veshchej sledit',
Kak bozh'i soglyadatai. Tihon'ko
My za stenoj tyur'my perezhivem
Vse pravyashchie shajki, bandy, stai,
Vse ih cheredovan'ya pod lunoj -
Prilivy i otlivy.
|dmund
Uvesti ih.
Lir
Takie zhertvy, milaya, v samih
Bogah blagogoven'e vyzyvayut.
(Obnimaet Kordeliyu.)
Pojmalas' v moi ruki! Ne razlit'
Teper' vodoyu nas, ne razluchit'
Ognem i dymom. Da ne plach', golubka.
Pust' ih chuma voz'met. Podohnut prezhde,
CHem nas tuzhit' zastavyat. Nu, pojdem.
Lira i Kordeliyu uvodyat pod strazhej.
|dmund
Poslushaj, kapitan. Za nimi sleduj.
Vot pis'mennyj prikaz. Prochtesh' potom.
Uzhe povysil v chine ya tebya,
A vypolnish' velen'e - ovel'mozhu.
Kakov uzh vek, takov i chelovek;
Mechu myagkoserdech'e ne pristalo.
Ne terpit vazhnost' dela nikakih
Razdumij. Libo govori: "Ispolnyu",
Libo zhivi kak znaesh'.
Kapitan
YA ispolnyu,
Milord.
|dmund
Togda za delo. Vypolnyaj -
I zapishi sebya v razryad schastlivcev.
Derzhis' prikaza v tochnosti. Ne medli.
Kapitan
Ovsa ne em, v telegu ne vpryagus',
A lyudyam chto pod silu, to ispolnyu.
(Uhodit.)
Truby. Vhodyat Olbani, Goneril'ya, Regana, oficery
i soldaty.
Olbani
Ser, vy segodnya proyavili hrabrost',
I vas vela fortuna - vzyali v plen
Vy korolya i doch'. YA poproshu
Ih peredat' v rasporyazhen'e nashe
Dlya pravogo i trezvogo suda.
|dmund
Ser, ya nashel razumnym pomestit'
Pomeshannogo Lira v zaklyuchen'e.
Sedinami i sanom on sposoben
Pricharovat' k sebe serdca soldat
I protiv nas oborotit' ih kop'ya.
I korolevu otoslal ya s nim,
Vse tem zhe vazhnym sleduya rezonam.
A zavtra ili v budushchem blizhajshem
Dostavlyu ih na sud vash. No sejchas
V krovi my i v potu. Svezhi poteri,
I sgoryacha bojcy klyanut vojnu.
Zanyat'sya Lirom i Kordeliej
Umestnej budet posle.
Olbani
Ser, pozvol'te -
Vy podchinennyj, a ne rovnya mne.
Regana
A eto prezhde nado nas sprosit'.
On vel moi vojska, on oblechen
Moimi polnomoch'yami i vlast'yu.
Kak zhe ne rovnya on?
Goneril'ya
Ty uspokojsya.
On sobstvennoyu doblest'yu svoej
Prevyshe vseh tvoih upolnomochij.
Regana
Izbrannyj mnoj, on rovnya korolyam.
Olbani
Podumat' mozhno, rech' idet o muzhe.
Regana
Kak v vodu vy glyadeli.
Goneril'ya
Oj, oj, oj!
Temna, mutna, cherna tvoya vodica.
Regana
YA nezdorova nynche, a ne to
Uslyshala by ty otvet dostojnyj. -
(|dmundu.)
Moj polkovodec, otdayu tebe
Svoih soldat, svoih voennoplennyh,
Svoi vladen'ya, samoe sebya -
Ty vse zavoeval. Bud' moim muzhem.
Goneril'ya
Tomu ne byt'!
Olbani
Ty zapretit' ej mozhesh'?
|dmund
I ty ne mozhesh', gercog.
Olbani
Polukrovok.
Ty oshibaesh'sya.
Regana (|dmundu)
Bej v barabany
I siloj dokazhi svoi prava.
Olbani
Ne toropites' v barabany bit'.
Vinovnym v gosudarstvennoj izmene
YA ob®yavlyayu |dmunda, ravno kak
(ukazyvaya na Goneril'yu.)
I etu zolochenuyu zmeyu,
I arestovyvayu ih oboih.
A chto do vashih brachnyh prityazanij,
Milejshaya sestra, to dolzhen ya
Im vosprepyatstvovat': moya zhena
Uzhe obruchena s nim. |dmund zanyat,
A ya svoboden. Svatajtes' ko mne.
Goneril'ya
Kakaya poshlaya komediya!
Olbani
Ty pri oruzh'e, Gloster, na tebe
Dospehi. Protrubit truba, i esli
Nikto ne yavitsya, chtob dokazat'
Sugubuyu i tyazhkuyu izmenu,
To vot moya perchatka.
(Brosaet perchatku.)
Ne vkushu
YA hleba prezhde, chem mechom raskroyu,
Predatel', serdce gnusnoe tvoe.
Regana
Mne hudo. Hudo mne.
Goneril'ya (v storonu)
Eshche b ne hudo.
YA zel'yu doveryayu moemu.
|dmund
YA prinimayu vyzov i brosayu
Perchatku vsyakomu, kto smel nazvat'
Menya izmennikom. On podlo lzhet.
Trubi v trubu. YA dokazhu na shkure
Na vashej - na ego il' na tvoej, -
CHto chest' moya i pravda nerushimy.
Olbani
Gerol'd, syuda!
Vhodit gerol'd.
|dmund
I moj gerol'd, syuda!
Olbani
Net ni gerol'da u tebya, ni vojska.
YA nabiral tvoih soldat, i ya zhe
Ih raspustit' velel.
Regana
Vse huzhe mne...
Olbani
Ona bol'na. V shater moj otvedite.
Reganu uvodyat.
Gerol'd, ko mne! Pust' protrubit trubach,
A ty provozglasi vot etot vyzov.
Trubach trubit.
Gerol'd (chitaet)
"Esli kto iz voinov, znatnyj rodom il' chinom, zhelaet dokazat', chto
|dmund, imenuyushchij sebya grafom Glosterskim, vinoven v izmene i predatel'stve,
to pust' yavitsya na troekratnyj zov truby, ibo |dmund gotov zashchishchat'sya".
|dmund
Trubi!
Trubyat v pervyj raz.
Gerol'd
Opyat'!
Trubyat vtorichno.
I v tretij raz!
Trubyat v tretij raz. Za scenoj zvuchit otvetnaya truba.
Vhodit |dgar v dospehah, s trubachom vperedi.
Olbani
Oprashivaj.
Gerol'd
Kto imenem i rodom
Vy? I zachem yavilis' vy na zov?
|dgar
Utracheno moe byloe imya,
Izglodano predatel'stva zubami,
Istocheno chervyami klevety.
No znaten ya ne menee, chem tot,
S kem ya prishel srazit'sya.
Olbani (|dgaru)
Kto zhe on?
|dgar
Gde rycar', gde gerol'd ot grafa Glostera?
|dmund
Graf |dmund Gloster zdes'. CHto skazhesh' mne?
|dgar. Mech obnazhi, i esli obvinen'ya
Oblyzhny, oprovergnesh' ih mechom.
(Obnazhaya mech.)
YA obnazhayu svoj - po pravu chesti
I klyatvy rycarskoj. Pust' ty silen,
I molod, i vozvyshen polozhen'em,
I hrabrost' vykazal, i pobedil, -
No, nesmotrya na eto, ty predatel',
Bogov ty predal, brata i otca,
Ty umyshlyal na gercoga. Ispyatnan
Po-zhab'i, ot makushki do podoshv,
Svoim izmennichestvom ty, kak yadom.
Posmej lish' otricat' - i etot mech
Dokazhet tvoyu lozh', tvoyu izmenu.
|dmund
Po rycarskim ustavam poedinka
Mne imya sledovalo by uznat'.
No vida ty voinstvennogo, rech'
Proishozhden'em otdaet ne nizkim, -
I ya, predostorozhnosti prezrev,
Otbrasyvayu tut zhe obvinen'ya,
Kak chahlye i lzhivye naskvoz'.
Mechom tebe ya zagonyu ih v serdce
I tam pohoronyu ih navsegda.
Trubite k boyu!
Truby. Poedinok. |dmund padaet.
Olbani (|dgaru)
Net! Ne dobivaj!
Goneril'ya
Lovushka eto, Gloster. Po zakonu
Ty ne obyazan vyzov prinimat'
Ot bezymyannogo. Ne pobezhden ty,
A zakapkanen.
Olbani
Pomolchite, ledi,
Ili pis'mom vot etim rot zatknu. -
Ne dobivaj ego.
(Goneril'e.)
Ty, zlobnyj bes,
CHitaj svoe poslan'e. Net, shalish',
Rvat' ne pozvolyu. Uznaesh', ch'ya podpis'?
Goneril'ya
Dopustim. Nu i chto? YA nepodsudna.
Zakony zdes' moi, a ne tvoi.
Olbani
CHudovishchno! I otricat' ne hochesh'?
Goneril'ya
Ne sprashivaj, chego teper' hochu.
(Uhodit.)
Olbani
Idite sledom. Vne sebya ona.
Potrebovat'sya mozhet obuzdan'e.
Oficer uhodit.
|dmund
YA sovershil vse to, v chem obvinen,
I mnogoe eshche. Raskroet vremya
Moi deyan'ya. Vse uzhe proshlo,
I sam ya v proshlom. Kto ty, pobeditel'?
I esli ty rozhdeniem vysok,
To ya tebya proshchayu.
|dgar
CHto zh, prostim
Drug druga. Krov'yu ya tebya ne nizhe,
A esli vyshe, tem sil'nej obida.
YA - |dgar, i u nas s toboj odin
Otec, roditel'. Spravedlivy bogi,
I obrashchayutsya v orud'e kary
Poroki, uslazhdayushchie nas.
Tebya zachal on v temnom zakoulke -
I byl pokaran temnoj slepotoj.
|dmund
YA vizhu, prav ty. Koleso sud'by
Svershilo polnyj krug, i ya poverzhen.
Olbani (|dgaru)
Sama tvoya uzh postup' govorila
O blagorodstve. Daj tebya obnyat'.
Pust' bedy mne raskolyut serdce, esli
YA byl vragom tebe ili otcu.
|dgar
Svetlejshij gercog, vy nam drug, ya znayu.
Olbani
Gde zh ty skryvalsya? I uznal otkuda
Ty pro stradan'ya svoego otca?
|dgar
YA sam pytalsya ih uvrachevat'.
Kogda bezhal ya, zhizn' svoyu spasaya, -
O, kak ona sladka nam, esli my,
CHem srazu umeret', ezheminutno
Gotovy muku smertnuyu terpet'! -
YA prinyal oblik nishchego yuroda,
Kotorym brezguet poslednij pes.
I tut otca ya vstretil... Gde oni,
Ego ochej almazy? Opusteli
Kol'ca okrovavlennye glaznic!
Otca vodil ya, s nim ya pobiralsya,
Ego iz lap otchayan'ya spasal.
I - ran'she b nado! - polchasa nazad,
Uzhe nadev dospehi, nakonec-to
Emu otkrylsya, rasskazal vse, vse,
I on mne dal svoe blagosloven'e,
No serdce iznurennoe skachka
Ot skorbi k radosti ne odolelo
I umerlo s ulybkoj.
|dmund
Ty rastrogal
Menya, i eto mozhet byt' k dobru.
No ty eshche ne konchil. Prodolzhaj.
Olbani
Ne nado, esli novoe tam gore.
I tak uzhe szhimaet gorlo mne.
|dgar
Da, goryu i na etom ne konec,
Hotya, kazalos' by, kuda uzh dal'she.
Poka ya peresilival rydan'ya,
YAvilsya chelovek, kotoryj ran'she
Menya - yurodivogo - izbegal,
No, uvidav teper', kto ya takoj,
Svoimi krepkimi rukami obnyal,
Gromovym voplem vozopil, pripal
K umershemu, povedal mne o Lire
I o sebe, - i pri rasskaze tom
Ot goresti velikoj stali rvat'sya
V nem struny zhizni. Vpal on v zabyt'e,
A ya ushel na zov truby povtornyj.
Olbani
No kto zhe byl on?
|dgar
Kent, izgnannik Kent.
Pereryadyas', ostalsya on pri Lire
I sluzhboj ne gnushalsya nikakoj.
Vhodit pridvornyj s okrovavlennym nozhom.
Pridvornyj
Na pomoshch'!
|dgar
CHto takoe?
Olbani
Govori!
|dgar
CHto znachit etot nozh?
Pridvornyj
Dymitsya krov'
Eshche na lezvee, pronzivshem serdce...
Ona mertva.
Olbani
Da kto mertv? Otvechaj.
Pridvornyj
ZHena, supruga vasha zakololas'.
Sestra ee ot yada umerla.
ZHena priznalas', chto dala ej yadu.
|dmund
S obeimi ya obruchen - i nyne
My v smertnyj brak vstupaem vse vtroem.
|dgar
YA vizhu Kenta, on idet syuda.
Olbani
Sester - zhivyh il' mertvyh - prinesite.
Pridvornyj uhodit.
Svershilsya bozhij sud - i poselil
V nas trepet, no ne zhalost'.
Vhodit Kent.
|to ty, graf?
Uvy, ne do privetstvij nam teper'.
Kent
V noch' uhodya, proshchayus' s gosudarem.
Ego zdes' net?
Olbani
Kak my mogli zabyt'
O samom vazhnom! |dmund, govori zhe,
Gde Lir? I gde Kordeliya?
Vnosyat tela Goneril'i i Regany.
Kent
CHto eto?
|dmund
A vse zhe |dmund byl lyubim, da tak,
CHto izvela odna sestra druguyu
I nalozhila ruki na sebya.
Olbani
Da, eto pravda, Kent. Prikrojte lica
Obeim.
|dmund
Tyazhelo dyshat'. Hochu
YA sotvorit' dobro, hot' ya nedobr.
Skoree v krepost'. Otdal ya prikaz
Ubit' i Lira, i Kordeliyu.
Ne meshkajte...
Olbani
Begite zhe, begite!
|dgar
A v kreposti - k komu tam obratit'sya?
Gde znak, chto otmenyaetsya prikaz?
|dmund
Ty prav.
(Oficeru.)
Beri moj mech. Daj kapitanu.
|dgar
Skorej, skorej!
Oficer uhodit.
|dmund
Tvoya zhena i ya -
My kapitanu pis'menno veleli,
CHtob udavil Kordeliyu v tyur'me
I ob®yavil, budto ona sama
V otchayan'e pokonchila s soboyu...
Olbani
Spasite ee, bogi!
(Ukazyvaya na iznemogshego |dmunda.)
Unesti.
|dmunda unosyat.
Vhodit Lir s Kordeliej na rukah; za nim oficer i
drugie.
Lir
Vopite! Vojte! Vy zhe ne iz kamnya.
Imej ya vashi yazyki i glotki,
Svod neba tresnul by. Ona mertva!
ZHivyh ot mertvyh otlichat' umeyu.
Ee uzh netu. Zerkalo mne daj,
I esli zatumanitsya dyhan'em,
Togda zhiva.
Kent
Predveshchannyj konec
Prihodit sveta...
|dgar
Uzhas razrushen'ya...
Olbani
Raspad i smert'...
Lir
Pushinka shevel'nulas'.
Ona zhiva. O, esli ty zhiva,
To ne bylo ni gorya, ni stradanij.
Kent
Moj povelitel'!
Lir
Otojdi, proshu.
|dgar
Ved' eto blagorodnyj Kent, vash drug.
Lir
Vse vy predateli, ubijcy vse vy.
YA mog ee spasti i vot ne spas.
Kordeliya, ne uhodi, pobud'.
CHto? Ty skazala chto-to?.. Nekrikliv,
Negromok, nezhen golos tvoj. Prekrasno
Tak eto v zhenshchine... YA zarubil
Togo skota, kotoryj tebya veshal.
Oficer
Da, zarubil na meste.
Lir
Tak ved', bratec?
V bylye dni svoim mechom udalym
YA b ih zastavil poplyasat'... YA star,
Mytarstva portyat nas... Kto vy takoj?
YA ploho vizhu, dolzhen vam priznat'sya.
Kent
Oboih vozlyubila nas sud'ba,
Potom voznenavidela.
Lir
V glazah
Moih mutitsya. Vy ne Kent?
Kent
On samyj -
Sluga vash Kent. A gde sluga vash Kaj?
Lir
Horoshij byl boec, skazhu tebe.
Skor na ruku i smel. Gniet v zemle on.
Kent
Net, gospodin moj. YA - tot samyj Kaj...
Lir
CHut' pogodya my eto razberem.
Kent
...CHto s pervyh goremychnyh dnej razlada
Za vami sledoval.
Lir
Ves'ma otradno.
Kent
|h, bezotradno vse, temno, mertvo.
I dochki vashi starshie pogibli
Otchayannoyu smert'yu.
Lir
Mozhet byt'.
Olbani
On nas ne slyshit. Tshchetny vse slova.
|dgar
Da, sovershenno tshchetny.
Vhodit gonec.
Gonec
|dmund umer.
Olbani
Kakaya meloch' smert' ego teper'...
Milordy i druz'ya! Uznajte nashe
Nameren'e. Velikuyu razruhu,
CHem mozhno, my smyagchim. Peredadim
Ego velichestvu kormilo vlasti.
(|dgaru i Kentu.)
Vam vozvratim vse prezhnie prava
S lihvoj, spolna zasluzhennoyu vami.
Drug budet nagrazhden, a nedrug vyp'et
Terpkuyu chashu kary... CHto on? CHto s nim?..
Lir
A durochku povesili moyu...
Mertva. Mertva. Zachem sobake, kryse
ZHit' razreshaetsya, a ej nel'zya?
Zachem dyshat' ej ne dali? Ushla ty
Navek. Navek. Navek. Navek. Navek.
Proshu vas, rasstegnite vorotnik...
Spasibo. Poglyadite, ee guby...
Glyadite zhe, glyadite...
(Umiraet.)
|dgar
Gosudar'!
Ochnites'!
Kent
O, skorej razbejsya, serdce!
|dgar
Otkrojte ochi, gosudar'!
Kent
Ne nado.
Daj konchit'sya emu. Ne much' ego,
Ne vzdergivaj opyat' na dybu zhizni.
|dgar
On konchilsya uzhe.
Kent
To bylo chudo,
CHto duh derzhalsya v tele do sih por.
Olbani
Usopshih unesite. Obshchij traur
Nastal.
(Kentu i |dgaru.)
O drugi, s nami prav'te kraem.
V bede na vas oboih upovaem.
Kent
Mne nado v put'. Hozyain staryj moj
Idti povelevaet za soboj.
|dgar
Nas davit gore. Skorbnyh slez ruchej
Vzamen stepennyh traurnyh rechej.
Korol' nash prinyal muku. Tak zhestoko
Nam ne stradat' i ne prozhit' nam stol'ko.
Vse uhodyat pod pohoronnyj marsh.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT