SHekspirovskaya enciklopediya
---------------------------------------------------------------------------
A Dictionary of Shakespeare
Stanley Wells with the assistance of James Shaw
Oxford New York Oxford University Press
SHekspirovskaya enciklopediya
Pod redakciej Stenli Uellsa pri uchastii Dzhejmsa SHou
M., Raduga, 2002
Perevod A. SHul'gat
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
V enciklopedii sobrano bol'shoe kolichestvo interesnejshih faktov,
svyazannyh s imenem velikogo dramaturga, v tom chisle svedeniya o zhizni i
tvorchestve SHekspira i ego okruzheniya, istoriya sozdaniya, syuzhety i hronologiya
shekspirovskih p'es, a takzhe obshirnaya informaciya ob ih teatral'nyh
postanovkah i ekranizaciyah.
Soderzhanie
Stat'i "SHekspirovskoj enciklopedii"
Vyborochnyj spisok shekspirovskih personazhej
Predpolagaemaya hronologiya proizvedenij SHekspira
Nekotorye fakty i svedeniya
Dopolnitel'naya literatura
Predislovie
Nastoyashchaya enciklopediya prizvana byt' spravochnikom i putevoditelem po
p'esam SHekspira. Predydushchij variant anglijskogo izdaniya, opublikovannyj pod
zagolovkom Shakespeare: an Illustrated Dictionary (Oxford, 1978, 2-e izdanie
- 1986), preterpel ryad ser'eznyh izmenenij. Mnozhestvo novyh statej poyavilos'
pod vliyaniem otkrytij v shekspirovedenii i postoyanno obnovlyayushchejsya tradicii
teatral'nyh traktovok.
Na kazhduyu p'esu sozdana otdel'naya stat'ya, dayushchaya osnovnuyu informaciyu o
vremeni napisaniya, istochnikah i pervoj publikacii; privoditsya takzhe kratkaya
istoriya postanovok p'esy. Drugie stat'i posvyashcheny zhizni SHekspira, ego
sovremennikam, perevodchikam, lyudyam iskusstva, ispytavshim ego vliyanie, i
drugim temam, kotorye budut interesny tem, kto lyubit SHekspira i hochet bol'she
uznat' o nem i ego tvoreniyah.
Odnako my staralis' ne peregruzhat' izdanie detalyami. Ved' bylo by
vozmozhno, k primeru, sostavit' celuyu knigu iz statej, posvyashchennyh odnim lish'
teatral'nym rezhisseram, kotorye stavili na scene p'esy SHekspira. My
popytalis' predstavit' i velichajshie teatral'nye figury proshlogo, i naibolee
izvestnyh sovremennyh shekspirovskih ispolnitelej. Razdel "Dopolnitel'naya
literatura" v konce knigi soderzhit dal'nejshie istochniki informacii.
Znak "zvezdochka" oznachaet nalichie v enciklopedii otdel'noj stat'i na
pomechennuyu temu. Izdanie vklyuchaet predpolagaemuyu hronologiyu p'es, ukazatel'
imen personazhej i statisticheskoe prilozhenie, soderzhashchee interesnye fakty o
tvorcheskom nasledii SHekspira.
Privedennye v originale citaty iz SHekspira dayutsya po Oksfordskomu
"Polnomu sobraniyu sochinenij", pod obshchej redakciej Stenli Uellsa i Geri
Tejlora (1986) {Russkie perevody dayutsya po izd.: U. SHekspir. Polnoe sobranie
sochinenij v vos'mi tomah / Pod obshchej redakciej A. Smirnova i A. Aniksta. -
M.: Iskusstvo, 1957-1960.}.
V sbore materialov dlya dannoj knigi postoyannuyu pomoshch' okazyvali
sotrudniki bibliotek SHekspirovskogo instituta i SHekspirovskogo centra v
Stratforde-na-|jvone; osobuyu blagodarnost' my by hoteli vyrazit' Kristin
Bakli za tshchatel'nuyu redakturu.
Stenli Uells i Dzhejms SHou
Avtorstvo (authorship). - Vpervye vopros o tom, SHekspir li avtor
pripisyvaemyh emu p'es, postavil v 1785 g. prepodobnyj Dzhejms UILMOT,
vydvinuvshij predpolozhenie, chto nastoyashchim avtorom etih proizvedenij byl
Frensis Bekon. Vyvody Uilmota ne byli opublikovany. Dal'nejshie somneniya
vyskazany v "Romane o progulke na yahte", napechatannom v 1848 g.
ekscentrichnym n'yu-jorkskim yuristom, polkovnikom Dzhozefom Hartom. Na avtora
okazalo vliyanie klevetnicheskoe zhizneopisanie SHekspira v "Kabinetnoj
enciklopedii" Dionisiya Lardnera, gde utverzhdalos', chto shekspirovskie p'esy
"izobiluyut grubejshimi nepristojnostyami - bolee grubymi, nezheli u lyubogo iz
sovremennyh dramaturgov". Hart predpolozhil, chto SHekspir "pokupal ili dobyval
tajkom" p'esy drugih avtorov, kotorye vposledstvii "pripravlyal
nepristojnostyami, skvernosloviem i gryaz'yu". Kandidata v podlinnye avtory
rassmatrivaemyh proizvedenij Hart tak i ne vydvinul.
V 1856 g., v stat'e amerikanki Delii Bekon nastoyashchim avtorom
shekspirovskih proizvedenij byl nazvan Frensis Bekon. V konce togo zhe goda
issledovatel'nica provela noch' v *cerkvi Svyatoj Troicy s namereniem vskryt'
mogilu SHekspira, no v konce koncov otkazalas' ot etoj idei. Svoyu teoriyu ona
izlozhila v knige "Raskrytaya filosofiya p'es SHekspira" (The Philosophy of the
Plays of Shakespeare Unfolded, 1857).
Dvizhenie, poluchivshee nazvanie "antistratfordianskoe"
("nestratfordianskoe"), kreplo. V 1885 g. bylo osnovano Anglijskoe
Bekonovskoe obshchestvo, izdavavshee zhurnal, a v 1892 g. analogichnoe obshchestvo
bylo sozdano v SSHA. Nemalo intellektual'nyh usilij bylo prilozheno dlya togo,
chtoby popytat'sya otyskat' kriptogrammy i drugie klyuchi k razgadke avtorstva v
tekstah i inyh istochnikah - takih, kak, naprimer, gravyura *Drojshuta. K
antistratfordianskomu dvizheniyu primknuli mnogie vydayushchiesya lyudi, v tom chisle
Mark Tven i Zigmund *Frejd.
Pozdnee gruppy "raskol'nikov" pytalis' pripisat' avtorstvo otdel'nyh
proizvedenij raznym lyudyam, v tom chisle - grafu Derbi, grafu *|sseksu,
koroleve *Elizavete, Kristoferu *Marlo, grafu *Oksfordu i grafu *Retlendu.
|ta tema prekrasno otrazhena v shestoj chasti "ZHizneopisanij SHekspira" S.
*SHenbauma (1970, pereizdano v 1991 g.).
Vse nestratfordianskie versii opirayutsya na teoriyu zagovora: naprimer,
sushchestvuet predpolozhenie, chto smert' Kristofera Marlo - pozhaluj, naibolee
polno rekonstruirovannyj epizod v istorii literatury - yavlyaetsya ne bolee chem
shirmoj, tak kak na samom dele dramaturg eshche dvadcat' let pisal p'esy,
tshchatel'no skryvaya sushchestvovanie svoej, do toj pory ves'ma zametnoj, persony
i blagorodno otkazyvayas' ot avtorstva v pol'zu SHekspira (ch'i
predpolozhitel'no rannie proizvedeniya nuzhdayutsya v peredatirovke). SHekspir,
takim obrazom, uchastvoval v zagovore, priznavaya sebya avtorom proizvedenij,
sozdannyh drugim chelovekom, i kakim-to obrazom skryvaya ih istinnoe avtorstvo
ot vseh svoih teatral'nyh i literaturnyh sobrat'ev, ravno kak i ot
izdatelej.
Dokazatel'stv togo, chto p'esy byli napisany chelovekom po imeni UILXYAM
SHekspir (v ryade sluchaev pri uchastii, naprimer, Dzhona *Fletchera), ochen'
mnogo: titul'nye listy, opublikovannye panegiriki i ssylki, rukopisi, ne
prednaznachennye dlya publikacii, i t.d. Dokazatel'stvami togo, chto SHekspir,
sozdavshij eti proizvedeniya, byl SHekspirom iz Stratforda-na-|jvone, sluzhat:
upominaemye v ego zaveshchanii imena *Hemingsa i *Kondella, imevshih pryamoe
otnoshenie k izdaniyu Pervogo *folio; nadpisi na stratfordskom *monumente,
odna na latyni, sravnivayushchaya SHekspira s velikimi deyatelyami drevnosti, drugaya
na anglijskom, v kotoroj on prevoznositsya imenno kak pisatel'; *stroki
"Dzhonsona v Pervom folio, v kotoryh SHekspir nazvan "sladostnym lebedem
|jvona"; tekst iz toj zhe knigi, v kotorom Leonard *Digtz govorit o
"stratfordskom pamyatnike".
Dokazatel'stva avtorstva mogut byt' kak ob®ektivnymi, tak i
sub®ektivnymi, lezhashchimi v samih tekstah. Na ob®ektivnye dokazatel'stva
nel'zya polnost'yu polozhit'sya. Na titul'nyh listah *"Jorkshirskoj tragedii" i
*"Londonskogo povesy" (pervaya publikaciya i perepechatka v 1619 g.) stoyalo imya
SHekspira, a teper' eto dokazatel'stvo priznano nedostovernym, poskol'ku
vysheupomyanutye p'esy ne byli vklyucheny v Pervoe folio. Drugoj tip
dokazatel'stv, osnovannyj na stilisticheskom analize, v poslednee vremya
osobenno usovershenstvovannom pri pomoshchi komp'yuternyh tehnologij, dostig
opredelennyh uspehov. Otdel'nye fragmenty p'es *"Dva blagorodnyh rodicha" i
*"Vse istinno" ("Genrih VIII") podtverzhdayut avtorstvo SHekspira i Fletchera
sootvetstvenno, a vot stilisticheskij analiz *"|dvarda III" i *"Traurnoj
elegii" ne prines opredelennyh rezul'tatov.
Somneniya v avtorstve SHekspira kazhutsya libo osnovannymi na konservatizme
- otricanii togo, chto chelovek otnositel'no skromnogo proishozhdeniya, bez
universitetskoj stepeni mog sozdat' stol' genial'nye proizvedeniya, libo na
zhazhde durnoj sensacii ili elementarnoj zavisti.
Ajrlend, Uil'yam Genri (Ireland, William Henry, 1775 -1835) - pomoshchnik
londonskogo yurista, ulichennyj v poddelke dokumentov, svyazannyh s SHekspirom.
V chisle ego "shedevrov" - pis'mo k Anne Heteuej s lokonom ee volos. On takzhe
yavlyalsya istinnym avtorom p'esy "Vortidzhern", kotoruyu pripisyval SHekspiru.
"Nahodki" byli opublikovany v 1795 g. (v izdanii prostavlen 1796 god) i
sumeli vvesti v zabluzhdenie mnogih uchenyh togo vremeni. Odnako v marte 1796
g. |dmond *Meloun opublikoval svoe "Rassledovanie", dokazyvayushchee, chto
dokumenty byli sfal'sificirovany. Neskol'kimi dnyami pozzhe v *"Druri-Lejn"
bylo dano edinstvennoe predstavlenie "Vortidzherna". V tom zhe godu Ajrlend
opublikoval "Podlinnyj perechen' shekspirovskih rukopisej", ruchayas' za ego
dostovernost'. Unikal'naya postanovka "Vortidzherna" byla osushchestvlena v
londonskom teatre "Brajduell" v 1997 g.
Akt o bogohul'stve (Profanity Act) - Sm. Cenzura.
Aktrisy (actresses). - Vpervye professional'nye aktrisy poyavilis' na
anglijskoj scene v epohu Restavracii - v 1660 g. ZHenskie roli v p'esah
SHekspira prednaznachalis' dlya ispolnitelej muzhskogo pola - kak pravilo,
mal'chikov (sm. Mal'chiki-aktery).
Aktual'nye allyuzii (topical allusions). - V shekspirovskih p'esah est'
neskol'ko yavnyh allyuzij na sovremennost' (sm. |sseks, graf; Marlo,
Kristofer; Mal'chiki-aktery]. Ne poddayushchiesya ob®yasneniyu passazhi v nekotoryh
p'esah, v osobennosti v *"Besplodnyh usiliyah lyubvi", vo vremena SHekspira,
vozmozhno, obladali nekotoroj zlobodnevnost'yu. Bylo predprinyato nemalo
popytok prodemonstrirovat', chto dramaturg govoril o sovremennyh sobytiyah,
lichnostyah i problemah, ispol'zuya dlya prikrytiya istoricheskie i fantasticheskie
elementy (sm. Lopes, Rodrigo; YAkov I).
Akty i sceny (act-and-scene divisions). - Ni odno izdanie p'es SHekspira
v *kvarto do poyavleniya Pervogo *folio v 1623 g. ne soderzhit deleniya na
sceny; i tol'ko odna p'esa, *"Otello", opublikovannaya v 1622 g., razdelena
na akty.
V Folio shest' p'es ne imeyut deleniya; *"Gamlet" soderzhit lish' chastichnoe
delenie; odinnadcat' p'es razdeleny tol'ko na akty; ostal'nye vosemnadcat'
podeleny na akty i sceny. Nekotorye iz etih p'es do 1623 g. publikovalis' v
kvarto bez kakogo-libo deleniya.
Po-vidimomu, pri postanovkah truppa SHekspira bol'shej chast'yu ne
soblyudala deleniya na akty, hotya oni mogli byt' vvedeny posle priobreteniya
*teatra "Blekfrajers". Dokazatel'stvom togo, chto SHekspir imel predstavlenie
o tradicionnoj pyatiaktnoj strukture, sluzhat *Hory v *"Genrihe V" i
*"Perikle".
V sovremennyh izdaniyah v osnovnom soblyudayutsya deleniya, kotorye byli
vvedeny Nikolasom *Rou i Aleksandrom *Poupom, izdavavshimi SHekspira v nachale
XVIII v.
Aleksandr, Bill (Alexander, Bill, r. 1948) - britanskij rezhisser, v
1980-1992 gg. postavivshij v *Korolevskom SHekspirovskom teatre sleduyushchie
p'esy SHekspira: *"Genrih IV, CHasti pervaya i vtoraya" (1980), *"Richard III"
(1984), *"Vindzorskie nasmeshnicy" (1985), *"Son v letnyuyu noch'" (1986),
*"Dvenadcataya noch'", *"Venecianskij kupec", *"Cimbelin" (1987), *"Mnogo shuma
iz nichego" (1990), *"ukroshchenie stroptivoj" (1992). Porabotav nekotoroe vremya
v SSHA, v 1992 g. stal hudozhestvennym rukovoditelem Birmingemskogo
repertuarnogo teatra, gde postavil *"Otello" (1993), *"Buryu" (1994),
*"Makbeta" (1995) i *"Venecianskogo kupca" (1997).
Aleksandr, Piter (Alexander, Peter, 1894-1969) - britanskij uchenyj,
vypustivshij sobranie sochinenij SHekspira v 1951 g.
Allen, |duard (Alleyn, Edward, 1566-1626) - vedushchij akter truppy
*"slugi lorda-admirala" i osnovatel' Dalichskogo kolledzha. Naibol'shuyu
izvestnost' emu prinesli roli Fausta, Tamerlana i Varavvy v p'esah "Marlo.
Prerval scenicheskuyu kar'eru v 1597 g., vernulsya v 1600 g. i vystupal do 1605
g., posle chego stal teatral'nym menedzherom. Byl zhenat na padcherice Filipa
"Henslou - Dzhoan, a zatem (s 1623 g.) na docheri Dzhona Donna - Konstans.
Anglijskij SHekspirovskij teatr (English Shakespeare Company). - Osnovan
v 1985 g. Majklom *Bogdanovym i Majklom *Penningtonom s cel'yu sozdaniya
krupnomasshtabnyh peredvizhnyh postanovok. Pervym proektom stali ambicioznye
dvadcatitrehchasovye *"Vojny Roz" (1986-1989), kuda voshli vosem' istoricheskih
p'es. V chisle drugih postanovok: *"Komediya oshibok", *"Koriolan", *"Zimnyaya
skazka", *"Venecianskij kupec" (vse v 1990 g.), *"Dvenadcataya noch'" (1991),
*"Makbet", *"Burya" (obe v 1992 g.), *"Romeo i Dzhul'etta" (1993). V 1994 g.
truppa priostanovila postanovochnuyu deyatel'nost', chtoby sosredotochit'sya na
obrazovatel'nyh programmah, no vernulas' na scenu v 1997 g. s postanovkoj
*"Sna v letnyuyu noch'" dlya detej (sm. knigu Majkla Bogdanova i Majkla
Penningtona "Anglijskij SHekspirovskij teatr: istoriya "Vojn Roz" 1986 -1989",
1990).
"Antonij i Kleopatra" (Antony and Cleopatra) - tragediya SHekspira iz
rimskoj istorii; vpervye napechatana v Pervom *folio (1623). Vnesena v
*Registr Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej v 1608 g. i obychno datiruetsya
1606 -1607 gg. Osnovnym istochnikom yavlyayutsya "ZHizneopisaniya blagorodnyh
grekov i rimlyan" *Plutarha. Redakciya SHekspira vo mnogom blizka perevodu
*Norta. Svedenij o rannih postanovkah ne sohranilos'.
*Drajden ispol'zoval syuzhet "Antoniya i Kleopatry" v p'ese "Vse za
lyubov'" (1678), mnogoe pozaimstvovav u SHekspira. Vozmozhno, po etoj prichine
shekspirovskaya p'esa byla nadolgo vytesnena so sceny. V 1759 g. Devid *Garrik
vozobnovil ee postanovku v redakcii, podgotovlennoj |duardom *Kepellom,
odnako spektakl' uspeha ne imel. Versiyu Dzh.F.*Kembla (1813), vklyuchavshuyu
fragmenty iz p'esy "Vse za lyubov'", takzhe postigla neudacha, ravno kak i v
1833 g. spektakli U.CH.*Makridi. V celom v XIX v. p'esa ne imela udachnyh
scenicheskih voploshchenij.
Birbom *Tri vnov' vernul ee na scenu v 1906 g. Robert *Atkins v teatre
*"Old-Vik" (1922) otkazalsya ot realisticheskih dekoracij, s uspehom ispol'zuya
sovershenno pustuyu scenu. Za p'esoj sohranyalas' reputaciya slozhnoj, nesmotrya
na to chto stratfordskie postanovki Glena Bajema *SHou (1953) s Majklom
*Redgrejvom i Peggi *|shkroft, Trevora *Nanna (1972) s Richardom Dzhonsonom
(Richard Johnson) i Dzhanet *Syuzman, a takzhe spektakl' londonskogo teatra
"Sent-Dzhejms" (1951) s Lourensom *Oliv'e i Viv'en Li imeli uspeh, uspeshnoj
byla i n'yu-jorkskaya postanovka (1947) s Godfri Tirlem i Ketrin Kornell.
Helen *Mirren byla prekrasnoj Kleopatroj v spektakle Adriana *Noubla v
teatre *"Drugoe mesto" (1982). V postanovke Pitera *Holla (*Nacional®nyj
teatr, 1987) igrali Dzhudi *Dench i |ntoni Hopkins, a Richard Dzhonson vnov'
poyavilsya v glavnoj roli v 1992 g. v spektakle Dzhona *Kerda v
Stratforde-na-|jvone.
Tomu obstoyatel'stvu, chto p'esa tak i ne dostigla urovnya teatral'noj
populyarnosti "velikih" tragedij, mozhno najti nemalo ob®yasnenij. |to i
strukturnye osobennosti, i neprostaya rezhisserskaya zadacha najti effektnoe
scenicheskoe voploshchenie, i vse te slozhnosti, kotorye tait v sebe rol'
Kleopatry. Tragediya predstavlyaet bol'shoj interes dlya istorikov literatury: v
nej est' obrazcy velichajshej dramaticheskoj poezii i tonkie psihologicheskie
harakteristiki personazhej.
Apokrificheskie proizvedeniya SHekspira (Apocryphal works). - Nekotorye
proizvedeniya, pripisyvaemye SHekspiru v ego epohu i pozdnee, segodnya ne
schitayutsya takovymi. V etot spisok vhodyat shest' p'es, dobavlennyh ko vtoromu
izdaniyu Tret'ego *folio (1664): *"Londonskij povesa", *"Tomas, lord
Kromvel'", "Ser Dzhon *Oldkastl", *"Puritanka", *"Jork-shirskaya tragediya" i
*"Lokrin". Drugie p'esy, pripisyvavshiesya SHekspiru v XVII i XVIII vv.,
vklyuchayut: "Rozhdenie Merlina", "Veselyj d'yavol |dmontona", *"Musedor",
"Vtoraya tragediya devushki", "Fair Em" i "Arden iz Favershema". V poslednee
vremya povod dlya somnenij dali stihotvorenie *"Umru li ya?", rukopis' p'esy
"|dmund Ajronsajd" i *"Tra-urnaya elegiya". Dolgoe vremya schitalos', chto
passazhi p'esy *"Ser Tomas Mor" (v rukopisi) prinadlezhat SHekspiru, ravno kak
i nekotorye sceny iz *"|dvarda III". S nedavnih por poslednyuyu p'esu schitayut
celikom prinadlezhashchej SHekspiru. Ona napechatana v Novom *Riversajdskom (1997)
i budet vklyuchena v Novoe *Kembridzhskoe izdanie.
Apokrificheskie p'esy na scene mozhno uvidet' nechasto. S uspehom stavilsya
"Arden iz Favershema" (spektakl' Terri *Hendsa, 1982) i opernaya versiya "Arden
dolzhen umeret'" Aleksandra Gera (Alexander Goehr, Arden Muss Sterben, 1967).
Apollonij Tirskij (Apollonius of Tyre) - geroj romanticheskoj legendy,
kotoraya byla shiroko rasprostranena v Srednie veka i epohu Renessansa.
SHekspir ispol'zoval ee v syuzhete *"Komedii oshibok". |ta zhe legenda legla v
osnovu p'esy *"Perikl".
Arden, Meri (Arden, Mary, um. 1608), - mat' SHekspira, mladshaya doch'
Roberta Ardena iz Uilmkouta (mesto nepodaleku ot Stratforda-na-|jvone).
Vyshla zamuzh za otca SHekspira *Dzhona okolo 1557 g. (Sm. takzhe Dom Meri
Arden).
Ardenovskoe izdanie (Arden edition) - mnogotomnoe izdanie SHekspira,
vyhodivshee snachala pod obshchej redakciej U.Dzh.Krega (W.J. Craig, 1891 - 1906
gg.), a zatem R.H.Kejsa (R.H.Case, 1906 - 1924 gg.). Zamysel pereizdaniya
pervonachal'nyh tomov vskore ustupil mesto idee sovershenno novyh izdanij,
vypusk kotoryh nachalsya v 1951 g. pod obshchej redakciej Uny |llis-Fermor (Una
Ellis-Fermor), v 1958 g. ustupivshej mesto Heroldu F. Bruksu (Harold
F.Brooks) i Herodcu Dzhenkinsu (Harold Jenkins). Vskore k nim prisoedinilis'
Brajen Morris (Brian Morris) i Richard Praudfut (Richard Proudfoot). V eto
izdanie, neoficial'no imenuemoe "Novym Ardenov-skim" (New Arden), voshli
takie zametnye i ves'ma znachitel'nye toma, kak *"Makbet" i *"Korol' Lir" pod
redakciej Kenneta *Myuira, *"Gamlet" pod redakciej Dzhenkinsa i *"Koriolan"
pod redakciej Filipa Brokbenka. Novoe izdanie, izvestnoe kak "Tretij Arden"
(Arden 3), vyhodit s 1995 g. pod obshchej redakciej |nn Tompson (Ann Thompson)
i Devida Skotta Kestena (David Scott Kastan). Toma vseh etih izdanij
soderzhat obshirnye predisloviya, varianty fragmentov teksta, podrobnye
primechaniya i spisok istochnikov.
Armin, Robert (Armin, Robert, 1568-1615) - akter i literator,
po-vidimomu prinyatyj v truppu SHekspira *"slugi lorda-kamergera" do 1599 g.
Avtor knigi "Durak o durake" (Foole upon Foole, 1600), on byl ispolnitelem
komicheskih rolej i, vozmozhno, zanyal mesto Uilla *Kempa. Ni odna iz
shekspirovskih rolej ne mozhet byt' s uverennost'yu emu pripisana, hotya vpolne
veroyatno, chto on igral Kizila, Oselka, Feste i SHuta korolya Lira.
Arn, Tomas (Arne, Thomas, 1710-1778) - kompozitor, sozdavshij
velikolepnuyu muzyku k pesnyam iz neskol'kih p'es SHekspira i k ode Garrika dlya
yubileya 1769 g.
Atkins, Robert (Atkins, Robert, 1886-1972) - anglijskij akter i
rezhisser, izvestnyj v svyazi s postanovkami p'es SHekspira v *"Old-Vik", v
Stratforde-na-|jvone, v teatre pod otkrytym nebom *"Ridzhents-park" i drugih
teatrah.
Balakirev, Milij Alekseevich (Balakirev, Mily Alexeievich, 1837-1910) -
russkij kompozitor, sozdavshij v 1859 g. uvertyuru "Korol' Lir", a v 1904 g.
opublikovavshij bol'shuyu syuitu po motivam etoj tragedii.
Barker, Harli Grenvill (Barker, Harley Granville). - Sm.
Grenvill-Barker, Harli.
Barri, Sprendzher (Barry, Spranger, 1717?-1777) - irlandskij akter,
osnovnoj sopernik Devida Tarrika, s kotorym vposledstvii vmeste vystupal.
Naibol'shij uspeh emu prinesli roli Romeo, Gamleta, Otello, Makbeta, Lira i
Richarda III. Vostorzhennaya poklonnica, sravnivaya ego i Garrika v roli Romeo,
priznavalas': "Bud' ya Dzhul'ettoj, a moim Romeo - Garrik, takoj pylkij i
strastnyj, ya by ne udivilas', esli b on podnyalsya ko mne na balkon. Odnako,
bud' ya Dzhul'ettoj, a Romeo - Barri, stol' nezhnyj, stol' krasnorechivyj i
stol' obol'stitel'nyj, ya, nesomnenno, sama spustilas' by k nemu!" Zato v
otnoshenii Lira o Barri govorili, chto on "s nog do golovy korol'", togda kak
Garrik "s nog do golovy korol' Lir"!
Barri, |lizabet (Barry, Elizabeth ok. 1658-1713) - anglijskaya aktrisa,
vozlyublennaya grafa Rochestera; vystupala vmeste s Tomasom *Bettertonom,
igrala Kordeliyu v obrabotke *"Korolya Lira" Nejuma *Tejta, missis Ford v
*"Vindzorskih nasmeshnicah", korolevu Ekaterinu v *"Genrihe VIII", a takzhe
ledi Makbet.
Bartlet, Dzhon (Bartlett, John, 1820-1905) - amerikanskij sostavitel'
"Polnogo ukazatelya k dramaticheskim i stihotvornym proizvedeniyam SHekspira",
opublikovannogo v 1894 g. i schitavshegosya kanonicheskim do vyhoda v svet
dejstvitel'no bolee "polnogo" truda *Spevaka.
Barton, Dzhon (Barton, John) - v 1964-1991 gg. zamestitel' rezhissera, a
s 1991 g. - konsul'tant *Korolevskogo SHekspirovskogo teatra. V ego posluzhnom
spiske sleduyushchie izvestnye postanovki: *"Ukroshchenie stroptivoj" (1960),
*"Besplodnye usiliya lyubvi" (1965 i 1978), *"Konec - delu venec" (1967),
*"Koriolan" (1967), *"Troil i Kressida" (1968,1976), *"Dvenadcataya noch'"
(1969), *"Mera za meru" (1970), *"Otello" (1971), *"Mnogo shuma iz nichego"
(1976) i *"Venecianskij kupec" (1978 i 1981). On adaptiroval teksty rannih
p'es dlya postanovki *"Vojn Roz" (1963), kotoruyu osushchestvil sovmestno s
Piterom *Hollom. On takzhe adaptiroval *"Korolya Ioanna" (1974). V 1992 g.
postavil *"Meru za meru" i *"Kak vam eto ponravitsya" v Nacional'nom teatre
Oslo. Ego televizionnyj serial "Igraem SHekspira" i kniga s etim zhe nazvaniem
uvideli svet v 1984 g.
Bass, Uil'yam (Basse, William, 15837-1653?) - anglijskij poet, avtor
rukopisnogo soneta-epitafii na smert' SHekspira. |tot sonet, napisannyj do
1623 g., nachinaetsya tak:
O slavnyj Spenser, k CHoseru chut'-chut'
Podvin'sya. Ty, blestyashchij Bomont, bud'
Poblizhe k Spenseru, chtob umestit'sya
Mog i SHekspir v takoj trojnoj grobnice.
Baudler, Genrietta Mariya (Bowdler, Miss Henrietta Maria, 1754-1830) -
sestra Tomasa *Baudlera, vypustivshaya v 1807 g. pervoe anonimnoe izdanie
"SHekspira dlya semejnogo chteniya", v kotorom s nekotorymi kupyurami po
cenzurnym soobrazheniyam byli napechatany dvadcat' p'es SHekspira. Bol'shim
uspehom pol'zovalis' takzhe i ee propovedi, religioznye stihotvoreniya i esse.
Baudler, Tomas (Bowdler, Dr Thomas, 1754-1825). - Pechal'no izvesten kak
sostavitel' izurodovannogo vymarkami ("baudlerizovannogo") izdaniya SHekspira.
Dvadcat' p'es uvideli svet v "SHekspire dlya semejnogo chteniya" v 1807 g. |to
anonimnoe izdanie bylo delom ruk sestry Baudlera Genrietty. Sam Baudler
"otredaktiroval" ostavshiesya p'esy dlya vtorogo izdaniya - v 1818 g. On
rukovodstvovalsya sleduyushchim principom: "Esli kakoe-libo slovo ili vyrazhenie
vyzyvayut oshchushchenie nepristojnosti onogo, to takoe slovo ne dolzhno byt'
proizneseno, napisano ili napechatano; esli zhe ono uzhe napechatano, ego
sleduet steret'". Izdanie Baudlera chasto pereizdavalos'. Na titul'nom liste
mozhno prochest': *"SHekspir dlya semejnogo chteniya" v desyati tomah; zdes' nichego
ne dobavleno k original'nomu tekstu, no propushcheny te slova i vyrazheniya,
kotorye ne mogut byt' s pristojnost'yu prochitany vsluh v semejnom krugu".
Baudler takzhe izdal (posmertno) knigu |dvarda Gibbona "Istoriya zakata i
padeniya Rimskoj imperii, dlya domashnego chteniya i yunoshestva, perepechatana s
original'nogo teksta, za isklyucheniem bogohul'nyh i nepristojnyh passazhej"
(1826).
Bevingtonovskoe izdanie (Bevington edition) - odnotomnoe polnoe
sobranie sochinenij SHekspira s annotaciyami, kommentariyami i dopolneniyami,
podgotovlennoe pod rukovodstvom amerikanskogo filologa Devida Bevingtona
(David Bevington). Vyshedshee v 1973 g. kak pereizdanie Hardina *Krega, ono
preterpelo radikal'nye izmeneniya v 1980 i 1997 gg.
Bejlis, Lilian (Baylis, Lilian, 1874-1937). - Sm. "Old-Vik".
Bell, Dzhon (Bell, John, 1745-1831) - londonskij izdatel',
opublikovavshij v 1773 -1775 gg. sobranie p'es SHekspira, osnovannoe na
suflerskih ekzemplyarah p'es Korolevskih teatrov, pod redakciej i s
predisloviem Frensisa *Dzhentl'mena. Dlya istorika teatra eto izdanie
neocenimo; v nem byli takzhe predstavleny p'esy, ne voshedshie v repertuary
teatrov. Ih teksty dany polnost'yu i soprovozhdayutsya predpolozheniyami
Dzhentl'mena o sokrashcheniyah, kotorye mozhno sdelat' pri postanovke. Izdanie
snabzheno dvumya illyustraciyami k kazhdoj p'ese: na odnoj izobrazhen akter v roli
personazha, na drugoj - scena iz samoj p'esy. V 1788 g. Bell takzhe vypustil
tradicionnoe sobranie sochinenij SHekspira, vzyav za osnovu izdaniya Semyuela
*Dzhonsona i Dzhordzha *Stivensa.
Belott, Stiven (Belott, Stephen). - Sm. Mauntdzhoj, Kristofer.
Bel'fore, Fransua de (Belleforest, Francois, 1530-1583) - francuzskij
pisatel', avtor "Tragicheskih istorij" (1559-1582) - prodolzheniya nachatogo
P'erom Boestyuo (Pierre Boaistuau) perevoda "Novell" Matteo Bandello (Matteo
Bandello). Sredi etih istorij est' versiya odnoj iz legend *Saksona
Grammatika, vozmozhno okazavshaya kosvennoe vliyanie na *"Gamleta", i novella,
na kotoruyu, po-vidimomu, opiralsya SHekspir pri sozdanii p'esy *"Mnogo shuma iz
nichego".
Belyj stih (blank verse) - nerifmovannyj stih (razmer - pyatistopnyj
yamb), vvedennyj v Anglii grafom Sarri (ok. 1515-1547). |ta stihotvornaya
forma stala osnovnoj dlya elizavetinskoj dramy.
Benson, Dzhon (Benson, John, um. 1667) - londonskij izdatel',
vypustivshij sbornik "Stihotvorenij" SHekspira v 1640 g. V nem otsutstvuyut
*"Venera i Adonis" i *"Obescheshchennaya Lukreciya", no vklyucheny mnogie ne
prinadlezhashchie SHekspiru stihotvoreniya, ravno kak i nekanonicheskie versii
bol'shinstva *sonetov.
Benson, ser Frensis (Frenk) Robert (Benson, Sir Francis (Frank) Robert,
1858-1939) - akter i teatral'nyj menedzher, ch'ya deyatel'nost' nachalas' v 1882
g. v teatre *"Liceum", kotorym togda rukovodil Genri *Irving. S 1883 po 1919
g. on sam stoyal vo glave truppy, gastrolirovavshej po strane (v tom chisle v
Stratforde-na-|jvone) s postanovkami mnogih p'es SHekspira. V 1900 g. v
"Liceume" Benson predstavil polnyj tekst *"Gamleta". V 1906 g. v
Stratforde-na-|jvone ego truppa osushchestvila postanovku vseh shekspirovskih
p'es na syuzhety iz anglijskoj istorii (za isklyucheniem 1-j chasti *"Genriha
IV"). Tam zhe s 1888 po 1919 g. Benson ustraival SHekspirovskie prazdnestva.
Luchshie roli samogo Bensona - Gamlet, Richard II, zamechatel'no
otrecenzirovannyj CH.|. Montegyu (S.E. Montague), Richard III, Petruchcho i
Kaliban.
Bentholl, Majkl (Benthall, Michael, 1919-1974) - anglijskij rezhisser,
rabotavshij v Stratforde-na-|jvone v 1947-1951 gg., a s 1953 po 1958 g.
vozglavlyavshij teatr *"Old-Vik", gde v tu poru shli vse p'esy SHekspira, mnogie
iz nih v rezhissure samogo Bentholla.
Berbedzh, Dzhejms (Burbage, James, ok. 1530-1597) - stolyar, stavshij
akterom truppy "slugi grafa Lestera", a v 1576 g. postroivshij *"Teatr". Otec
Katberta (1566 - 1636) i Richarda *Berbedzhej.
Berbedzh, Richard (Burbage, Richard, ok. 1567-1619) - syn Dzhejmsa
Berbedzha, vedushchij akter shekspirovskoj truppy. Vozmozhno, byl pervym
ispolnitelem Richarda III, Gamleta, korolya Lira i Otello. V elegii,
pripisyvaemoj Dzh. Fletcheru, est' takie stroki:
Ushel, a vsled za nim i celyj mir,
Blagodarya emu uznavshij svet.
Net Gamleta, Ieronimo net,
Otello, Lir i vse, kto im rozhden,
Nas pokidayut do konca vremen...
On byl hudozhnikom (sm. Retlend, Frensis Menners); izvesten anekdot o
nem i SHekspire, rasskazannyj Dzhonom *Menningemom.
Bergman, Ingmar (Bergman, Ingmar, p. 1918) - shvedskij rezhisser,
osushchestvivshij ryad vpechatlyayushchih shekspirovskih postanovok v Korolevskom
Dramaticheskom teatre v Stokgol'me. V ih chisle: *"Korol' Lir" (1984),
*"Dvenadcataya noch'", *"Gamlet" (1986) i *"Zimnyaya skazka" (1992).
Berlioz, Gektor (Berlioz, Hector, 1803-1869) - francuzskij kompozitor;
shekspirovskoe vliyanie osobenno zametno v ego "Fantazii dlya hora s orkestrom"
na temu *"Buri" (1830, v 1832 voshla v "Lelio"), koncertnoj uvertyure "Korol'
Lir" (1831), dramaticheskoj simfonii "Romeo i Dzhul'etta" (1839), horovoj i
orkestrovoj p'ese "Smert' Ofelii" (pervonachal'no dlya golosa i fortepiano),
"Pohoronnom marshe Gamleta" (1848) i komicheskoj opere "Beatriche i Benedikt"
(1862). Do nekotoroj stepeni shekspirovskie motivy proslezhivayutsya i v opere
"Troyancy" (1858).
----------------------------------------------------------------------------
Gektor Berlioz (1803-1869) o vliyanii SHekspira (iz "Memuarov", 1870)
SHekspir obrushilsya vnezapno, poraziv menya podobno molnii. Vspyshka etogo
otkroveniya v odin mig otkryla peredo mnoj celoe nebo iskusstva, ozaryaya samye
otdalennye ego ugolki. YA postig istinnyj smysl velichiya, krasoty,
dramaticheskoj pravdy. V to zhe vremya ya ponyal krajnyuyu nelepost' predstavlenij
o SHekspire, rasprostranennyh vo Francii Vol'terom:
|ta genial'naya obez'yana,
Nisposlannaya cheloveku d'yavolom, -
(V.Gyugo. Pesni sumerek)
a takzhe i vsyu zhalkuyu ogranichennost' nashih ustarevshih, zakosnevshih v
svoem akademizme poeticheskih tradicij. YA uvidel, ya ponyal, ya oshchutil... chto ya
zhiv, chto ya dolzhen podnyat'sya i idti...
Vyjdya posle predstavleniya "Gamleta", gluboko potryasennyj tol'ko chto
perezhitym, ya poklyalsya ne predavat' sebya vnov' plameni shekspirovskogo geniya.
Na sleduyushchij den' ob®yavili "Romeo i Dzhul'ettu", u menya byl propusk v
orkestr. Odnako, boyas', chto shvejcar teatra "Odeon" mog, v silu
dopolnitel'nyh ukazanij, uzhestochit' poryadok prohoda, ya reshil podstrahovat'sya
i, edva uvidev afishu, pobezhal v kassu teatra pokupat' mesto v partere. Tem
bespovorotnej reshilas' moya sud'ba.
----------------------------------------------------------------------------
Bernar, Sara (Bernhardt, Sarah, 1834-1923) - francuzskaya aktrisa, v
yunosti s uspehom igrala Kordeliyu v perevodnoj versii *"Korolya Lira", a v
vozraste 54 let obratilas' k Gamletu. V svoej recenzii na etot spektakl'
Maks *Birbom pisal: "Druz'yam sledovalo obuzdat' ee. Francuzskim kritikam ne
sledovalo pooshchryat' ee. Tamozhennikam na CHerring-Kross sledovalo konfiskovat'
ee otdelannyj sobolyami kamzol i chulki... edinstvennyj kompliment, kotoryj
ona zasluzhila po spravedlivosti, - ee Gamlet byl ot nachala do konca
nastoyashchej velikosvetskoj damoj".
Bernard, ser Dzhon (Bernard, Sir John, 1605-1674) - vtoroj muzh vnuchki
SHekspira |lizabet *Holl.
Berton, Richard (Burton, Richard, 1925 - 1984) - znamenityj kinoakter,
sygravshij mnozhestvo shekspirovskih rolej v nachale svoej kar'ery. Naibol'shij
uspeh emu prinesli harakternye personazhi. V chisle ego shekspirovskih rolej:
Genrih, princ U|LXSKIJ; Genrih V (1951, "SHekspirovskij memorial'nyj teatr),
Gamlet, Bastard (*"Korol' Ioann"), ser Tobi Belch, Koriolan, Kaliban, Otello
- YAgo (v pare s Dzhonom Nevillom), Genrih V (1952-1956, *"Old-Vik"). Takzhe
igral Gamleta v n'yu-jorkskoj postanovke Dzhona *Gilguda v 1964 g. i Petruchcho
s |lizabet Tejlor v fil'me Franko *Dzefirelli *"Ukroshchenie stroptivoj"
(1966).
"Besplodnye usiliya lyubvi" (Love's Labour's Lost) - rannyaya komediya
SHekspira, vpervye vyshedshaya izdaniem *kvarto v 1598 g., vozmozhno, po
avtorskoj rukopisi. Pereizdana v Pervom *folio v 1623 g. Tekst vklyuchaet
nekotorye fragmenty kak pervonachal'noj, tak i ispravlennoj redakcii, odnako,
po-vidimomu, izmeneniya byli vneseny v period sozdaniya p'esy, a ne pozzhe. V
nekotoryh izdaniyah pechatalis' obe redakcii, chto vyzyvalo putanicu. Tochnuyu
datu napisaniya p'esy ustanovit' ne udalos', no, veroyatno, ona byla sozdana
do 1594 g. Dostovernye istochniki neizvestny, hotya treh lordov zovut tak zhe,
kak i komanduyushchih vojskami, uchastvovavshih vo francuzskih grazhdanskih vojnah
togo vremeni. V p'ese vstrechayutsya i drugie *aktual'nye allyuzii, chast' iz
kotoryh segodnya ne poddaetsya ob®yasneniyu. P'esa mogla byt' napisana dlya
chastnogo predstavleniya, no igrali ee v osnovnom v publichnyh teatrah. Po vsej
vidimosti, stavilas' ona i pri dvore - na Rozhdestvo 1597 g. i v nachale 1605
g.
Peredelka p'esy, ozaglavlennaya "Studenty", byla napechatana, v 1762 g.
(ne stavilas'). Original'nyj shekspirovskij tekst byl postavlen |lizabet
*Vestris v *"Kovent-Garden" v 1839 g. Semyuel *Felps osushchestvil svoyu
postanovku v *"Sedlers-Uells" v 1857 g., no ona vyderzhala tol'ko devyat'
predstavlenij.
Hotya p'esa vremya ot vremeni stavilas' i dazhe Harli *Grenvill-Barker v
svoem "Predislovii" (1930) napominal o ee scenicheskih dostoinstvah, komediya
ne imela osobogo uspeha, poka Piter *Bruk ne predstavil svoyu versiyu v
Stratforde-na-|jvone v 1946 i 1947 gg. H'yu Hant (Hugh Hunt) osushchestvil
udachnuyu postanovku v *"Old-Vik" v 1949 g. s Majklom *Redgrejvom v roli
Birona. Nesmotrya na slozhnost' yazyka, p'esa chasto stavilas' v poslednee vremya
v Stratforde-na-|jvone. Tak, v 1990 g. zriteli *Korolevskogo SHekspirovskogo
teatra uvideli spektakl' Terri *Hendsa (poslednyaya shekspirovskaya postanovka
rezhissera). Prostota anturazha delaet p'esu udobnoj dlya predstavleniya pod
otkrytym nebom, i ee chasto igrali v teatre *"Ridzhents-park".
"Besplodnye usiliya lyubvi" - komediya o neestestvennom povedenii, i yazyk
p'esy, podchas takzhe iskusstvennyj, delaet ee trudnoj dlya chteniya. Odnako
postroenie p'esy neobychajno teatral'no, i vzryvnaya original'nost' ee
final'nyh epizodov mozhet byt' ochen' uvlekatel'noj v scenicheskom voploshchenii.
"Bespokojnoe carstvovanie Ioanna, korolya Anglijskogo" (Troublesome
Reign of John, King of England) - p'esa neizvestnogo avtora yavnoj
antikatolicheskoj napravlennosti, opublikovannaya dvumya chastyami v 1591 g. i
ispol'zovannaya SHekspirom kak istochnik dlya *"Korolya Ioanna".
Betterton, Tomas (Betterton, Thomas, 1635-1710) - vedushchij akter i odin
iz samyh izvestnyh teatral'nyh menedzherov perioda Restavracii. Posle
nedolgogo sotrudnichestva s Tomasom *Killigru i truppoj Ego velichestva on
primknul k Uil'yamu *Davenantu i truppe Gercoga, sygrav s nimi v 1661 g.
Gamleta - po slovam S.*Pepisa, "sovershenno bespodobno". On prodolzhal igrat'
Gamleta do teh por, poka emu ne perevalilo za sem'desyat. K drugim ego
shekspirovskim rolyam prinadlezhat Brut, Makbet, Merkucio, ser Tobi Belch, Lir,
Genrih VIII, Otello i *Fal'staf.
Betti, Uil'yam (Betty, Master William, 1791-1874). - V detstve za
isklyuchitel'nye akterskie sposobnosti poluchil prozvishche "yunyj Roscij". Pik ego
populyarnosti prishelsya na 1803-1808 gg. (Romeo, Gamlet, Richard III, Makbet i
dr.). Slava ego byla stol' gromkoj, chto prem'er-ministr Uil'yam Pitt odnazhdy
schel vozmozhnym otlozhit' zasedanie v palate obshchin, chtoby uvidet' Betti v roli
Gamleta.
Bethoven, Lyudvig van (Beethoven, Ludwig van, 1770-1827). - Uvertyura
Bethovena "Koriolan" (1807) byla sozdana dlya odnoimennogo spektaklya venskogo
dramaturga G. Kollina (N. Collin). No vozmozhno, imenno shekspirovskij
original vdohnovil kompozitora. Schitaetsya takzhe, chto medlennaya chast' Pervogo
strunnogo kvarteta (Opus 18 No. 1) byla sozdana pod vpechatleniem poslednej
sceny *"Romeo i Dzhul'etty". A kogda Bethovena sprosili o tom, chto on hotel
skazat' v pervoj chasti fortepiannoj sonaty re-minor (Opus 31 No. 2), on
otvetil: "CHitajte "Buryu" SHekspira".
Bibliya (Bible). - P'esy SHekspira govoryat o znakomstve avtora kak s
ZHenevskoj (1560), tak i s Episkopal'noj Bibliyami (1568). Naibolee polnym
issledovaniem biblejskih ssylok v p'esah SHekspira yavlyaetsya fundamental'noe
izdanie s Naseema SHahina (Naseem Shaheen, 1-j tom - 1987).
Birbom, Maks (Beerbohm, Mah, 1872-1956) - anglijskij pisatel'-satirik i
hudozhnik, recenzirovavshij mnogie postanovki shekspirovskih p'es (sm.: Stenli
Uells. SHekspir v teatral'no-kriticheskih rabotah Maksa Birboma //
*"SHekspirovskoe obozrenie", 1976, | 29). Emu takzhe prinadlezhit ryad
karikatur, izobrazhayushchih SHekspira, v chastnosti odna, kasayushchayasya sporov ob
*avtorstve.
Birmingemskaya SHekspirovskaya biblioteka (Birmingham Shakespeare
Library). - Sm. SHekspirovskaya memorial'naya biblioteka v Birmingeme.
Bishop, ser Genri Rauli (Bishop, Sir Henry Rowley, 1786-1855) -
anglijskij kompozitor, rabotavshij sovmestno s Frederikom *Rejnol'dsom nad
muzykal'nymi versiyami nekotoryh p'es SHekspira v *"Kovent-Garden", a takzhe
sozdavshij muzykal'noe soprovozhdenie k ryadu dramaticheskih spektaklej.
Naibolee izvestna ego tema "Smotri-ka, a vot i nezhnyj zhavoronok" ("Lo, here
the gentle lark") na stroki iz *"Venery i Adonisa", voshedshie v *"Komediyu
oshibok" (1819).
Blejk, Uil'yam (Blake, William, 1757-1827) - anglijskij poet i hudozhnik,
sozdavshij bolee dvadcati obraznyh zhivopisnyh variacij na temy proizvedenij
SHekspira.
"Bliznecy" (Twins, The). - Sm. "Komediya oshibok".
Blokiruyushchaya stat'ya (blocking entry) - zapis' v *Registre Gil'dii
knigopechatnikov i izdatelej, ne prosto vozveshchayushchaya o skorom vyhode knigi v
svet, no i zakreplyayushchaya pravo ee pechati za otdel'nym knigoizdatelem.
Bloh, |rnest (Bloch, Ernest, 1880-1959) - shvejcarskij kompozitor, avtor
opery "Makbet" (1910) po motivam p'esy SHekspira.
Bogdanov, Majkl (Bogdanov, Michael, p. 1938) - britanskij rezhisser,
sotrudnichavshij s *Korolevskim SHekspirovskim teatrom i Nacional'nym teatrom,
poka ne osnoval v 1985 g. sovmestno s akterom Majklom *Penningtonom
*Anglijskij SHekspirovskij teatr. Sozdatel' postanovok s politicheskoj
okraskoj, bogatyh sovremennymi social'nymi allyuziyami. V ego *"Romeo i
Dzhul'ette" (Stratford-na-|jvone, 1986) Tibal't v®ezzhal na scenu v sportivnom
avtomobile marki "al'fa-romeo", a Romeo delal sebe smertel'nuyu in®ekciyu.
Drugie postanovki: *"Ukroshchenie stroptivoj" (Korolevskij SHekspirovskij teatr,
1978), istoricheskij cikl *"Vojny Roz" (Anglijskij SHekspirovskij teatr, 1986
-1989), *"Koriolan" i *"Zimnyaya skazka" (1990), a takzhe *"Makbet" i *"Burya"
(1992).
Bogini sud'by (Weird sisters) - obychnaya forma upominaniya treh
personazhej v *"Makbete", nyne chashche imenuemyh tremya ved'mami.
Bokkachcho, Dzhovanni (Boccaccio, Giovanni, 1313-1375) - ital'yanskij
pisatel', bolee vsego izvestnyj svoim "Dekameronom" (1353) - sobraniem 100
istorij. Mnogie iz nih perevel i izdal v svoem "Dvorce Udovol'stviya" (1567)
Uil'yam Pejnter (William Painter). Sredi nih est' syuzhet o Dzhilette
Narbonnskoj, kotoryj SHekspir ispol'zoval v svoej p'ese *"Konec - delu
venec".
Bomont, Frensis (Beaumont, Francis, ok. 1584-1616) - anglijskij
dramaturg, rabotavshij kak v soavtorstve s Dzhonom *Fletcherom, tak i
samostoyatel'no. V ego "ZHenonenavistnike" (ok. 1606) v komicheskom kontekste
citiruetsya fraza iz *"Gamleta", a v "Rycare plameneyushchego pestika" (ok. 1607)
est' stroki, yavlyayushchiesya odnoj iz rannih allyuzij na *"Makbeta". |tot tekst,
kotoryj "s pobelevshim licom" proiznosit Dzhasper, vyzyvaet v pamyati ten'
Banko, a takzhe soprovozhdaet scenicheskij priem - padenie chashi, vposledstvii
ispol'zuemyj mnogimi akterami. Vot eti stroki:
Kogda za stol vossyadesh' ty s druz'yami,
Veselyj, razomlevshij ot vina,
YA poyavlyus' v razgare likovan'ya,
Nevidimyj dlya vseh, krome tebya,
I proshepchu tebe slova takie,
CHto zadrozhish' ty, i stakan uronish',
I smolknesh', poblednev, kak smert' sama.
(Perevod P. Melkovoj)
Bond, |dvard (Bond, Edward, p. 1934) - britanskij dramaturg, avtor
naveyannyh zhizn'yu i tvorchestvom SHekspira p'es "Lir" ("Royal Kort", 1971) i
"Bingo" (teatr "Nortkott", |kseter, 1973). Vtoraya p'esa povestvuet o
poslednih dnyah SHekspira, v nej razocharovannyj dramaturg reshaetsya na
samoubijstvo.
Brak SHekspira (Marriage, Shakespeare's). - 27 noyabrya 1582 g. episkop
Vustershirskij vydal special'noe razreshenie na brak "Uil'yamu SHekspiru i Anne
U|TLI iz Graftona". Na sleduyushchij den' Falk Sendels i Dzhon Richardson - druz'ya
semejstva nevesty - oformili raspisku na summu 40 funtov, osvobozhdavshuyu
episkopa i ego podchinennyh ot otvetstvennosti v sluchae, esli brak "Uil'yama
SHekspira... i Anny Heteuej iz Stratforda", kotoryj dolzhen byl vstupit' v
silu "posle pervogo oglasheniya", byl by priznan nedejstvitel'nym. Takaya
procedura byla v poryadke veshchej. Oglasheniya brakov obychno provodilis' tri
raza, no byli zapreshcheny mezhdu Rozhdestvom i Kreshcheniem; v 1582-1583 gg. eto
byl period so 2 dekabrya po 13 yanvarya. Brak SHekspira po vsej vidimosti byl
oglashen v pervyj (i edinstvennyj) raz 30 noyabrya. Nezhelanie dramaturga zhdat'
troekratnogo oglasheniya ob®yasnyaetsya beremennost'yu Anny.
To, chto v razreshenii na brak budushchaya zhena SHekspira nazvana "Anna Uetli
iz Graftona", vyzyvaet zakonnyj vopros, ved' iz drugih istochnikov my znaem,
chto nevestu SHekspira zvali Anna *Heteuej. Odnako oshibki v napisanii imen
neredko zakradyvalis' v dokumentaciyu. K tomu zhe Anna Heteuej mogla zhit' v
Templ-Graftone, raspolozhennom v 3,5 mili ot SHotteri. Neizvestno, gde imenno
sostoyalas' svad'ba, no shekspirovedy sklonny schitat', chto eto proizoshlo v
Paddingtone, derevushke nepodaleku ot Stratforda-na-|jvone.
Brana, Kennet (Branagh, Kenneth, p. 1960) - britanskij akter i
rezhisser. V 1984 g. v vozraste 24 let igral Genriha V v "Korolevskom
SHekspirovskom teatre, a v 1992 g. v tom zhe teatre ispolnil rol' Gamleta.
V 1986 g. sozdal teatr "Renessans", gde sam igral Romeo (1986),
Gamleta, Benedikta, Oselka (1988), Pigvu, |dgara (1990) i Koriolana (1992).
Postavil i sygral vedushchie muzhskie roli v sleduyushchih fil'mah: *"Genrih V"
(1989), *"Mnogo shuma iz nichego" (1993), *"Gamlet" (1996), a takzhe ispolnil
rol' YAgo v *"Otello" (1995) v postanovke Olivera Parkera.
Bremerovskij SHekspirovskij teatr (Bremer Shakespeare Company) -
obrazovannaya v 1983 g. nesubsidiruemaya truppa bez postoyannogo
hudozhestvennogo rukovoditelya, posvyativshaya sebya postanovkam SHekspira. K
naibolee zametnym spektaklyam teatra prinadlezhit postanovka *"Vindzorskih
nasmeshnic" v muzhskom sostave, translirovavshayasya po nemeckomu televideniyu.
Teatr pervym sygral etu p'esu celikom v *Mezhdunarodnom SHekspirovskom centre
"Globus".
Breht, Bertop't (Brecht, Bertolt, 1898-1956) - nemeckij dramaturg,
rezhisser i teoretik "epicheskogo teatra". V ego obrabotkah p'esy *"Mera za
meru" i *"Koriolan" priobreli podcherknuto sovremennoe zvuchanie.
Bridzhes-Adams, Uil'yam (Bridges-Adams, William, 1889-1965) - anglijskij
rezhisser, postanovshchik spektaklej v *SHekspirovskom memorial'nom teatre v
Stratforde-na-|jvone v festival'nye sezony s 1919 po 1934 g.
Britten, lord Bendzhamin (Britten, Lord Benjamin, 1913-1976) -
anglijskij kompozitor, avtor opery "Son v letnyuyu noch'" (1960) po motivam
odnoimennoj p'esy SHekspira.
Bruk, Artur (Brooke, Arthur, um. 1563) - anglijskij literator, avtor
poemy "Tragicheskaya istoriya *Romeusa i Dzhul'etty" (1562), posluzhivshej
istochnikom tragedii SHekspira.
Bruk, Piter (Brook, Peter, r. 1925) - anglijskij rezhisser. Osnovnye
shekspirovskie postanovki v Velikobritanii osushchestvil v Stratforde-na-|jvone:
*"Romeo i Dzhul'etta" i *"Besplodnye usiliya lyubvi" (1946), *"Mera za meru" i
*"3imnyaya skazka" (oba spektaklya s uchastiem "Tilguda, 1951), *"Tit Andronik"
(s *Oliv'e) i *"Gamlet" (1955), *"Korol' Lir" (so *Skofildom, 1962,
kinoversiya - 1970), *"Son v letnyuyu noch'" (1970) i *"Antonij i Kleopatra"
(1978). V 1971 g. osnoval Mezhdunarodnyj centr teatral'nyh issledovanij v
Parizhe, gde takzhe postavil ryad shekspirovskih p'es: *"Timon Afinskij" (1974),
*"Mera za meru" (1978), *"Burya" (1990) i obrabotku *"Gamleta", ozaglavlennuyu
"Gamlet, kto tam?" (Hamlet, Qui est la, 1995).
Bredli, |ndryu Sesil (Bradley, Andrew Cecil, 1851-1935) - professor
Oksfordskogo universiteta (1901-1906), avtor knigi "SHekspirovskaya tragediya"
(1904), ryada esse ob *"Antonii i Kleopatre", stat'i "Otvergnutyj Fal'staf",
napechatannoj v "Oksfordskih lekciyah o poezii" (1909), i lekcii o
*"Koriolane", prochitannoj v stenah Britanskoj Akademii. Bredli uprekali v
tom, chto on pisal o shekspirovskih personazhah kak o real'nyh lyudyah, odnako
nyne ego raboty priznany literaturno-kriticheskoj klassikoj.
"Burya" (Tempest, The) - tragikomediya SHekspira; vpervye napechatana v
Pervom *folio - v horoshej redakcii, s deleniem na akty i sceny. P'esa byla
sygrana pri dvore 1 noyabrya 1611 g. i napisana, veroyatno, nezadolgo do togo.
Istochnik proizvedeniya neizvesten, hotya SHekspir, po-vidimomu, ispol'zoval
informaciyu o krushenii korablya, imenuemogo "Morskaya avantyura", otpravivshegosya
k beregam Virdzhinii v iyune 1669 g. i poterpevshego krushenie v Bermudskom
zalive. Opisat' shtorm SHekspiru, po-vidimomu, pomoglo pis'mo Uil'yama Strechi
(William Strachey), rasskazyvayushchee ob etoj tragedii, kotoroe bylo napisano
15 iyulya 1610 g. (ne publikovalos' do 1625 g.). Vliyanie drugih istochnikov,
naprimer perevodov *Florio iz *Montenya i *Goldinga iz *Ovidiya, takzhe
proslezhivaetsya v otdel'nyh fragmentah p'esy.
"Buryu" igrali v ramkah torzhestv po sluchayu brakosochetaniya docheri *YAkova
I princessy Elizavety i pfal'cgrafa Fridriha zimoj 1612 -1613 gg. Peredelka
Uil'yama *Davenanta i Dzhona *Drajdena byla pokazana v teatre Gercoga
*"Linkol'nz-Inn-Fildz" v 1667 g. V nej Miranda vstupaet v brak s Ippolito -
molodym chelovekom, nikogda ne videvshim zhenshchin, a takzhe u nee poyavilas'
mladshaya sestra Dorinda. U Kalibana tozhe poyavlyaetsya sestra Sikoraks, a u
Arielya - sluga, Mil'cha. |ffektnaya opernaya versiya etoj postanovki, sozdannaya
Tomasom *SHeduellom, byla pokazana v teatre *"Dorset-Garden" v 1674 g. Muzyku
v vozobnovlennoj versii etogo spektaklya v 1695 g. pripisyvayut Genri
*Persellu.
Devid *Garrik osushchestvil postanovku opernoj versii po tekstu Drajdena -
Davenanta s muzykoj Dzh.K. *Smita v *"Druri-Lejn" v 1756 g., no vosstanovil
tekst SHekspira godom pozzhe. Dzh.F. *Kembl adaptiroval etu versiyu dlya teatra
"Druri-Lejn" v 1789 g. i spektaklya v *"Kovent-Garden" (1806), v kotorom on
sam igral Prospero. Muzykal'naya versiya Frederika *Rejnol'dsa (aranzhirovka
muzyki - Genri *Bishop) byla postavlena v "Kovent-Garden" v 1821 g. s u.CH.*
Makridi v roli Prospero. Makridi igral original'nuyu versiyu p'esy v tom zhe
teatre v 1838 g., a Semyuel *Felps obratilsya k originalu v *"Sedlers-Uells" v
1847 g. Tekst v zrelishchnom spektakle CHarl'za *Kina (*teatr Ee Vysochestva,
1857) byl sil'no sokrashchen. Postanovka Birboma Tri v *"Hejmarkete" v 1904 g.
byla takzhe sosredotochena na zrelishchnoj storone dejstviya. Osobyj akcent byl
sdelan na rol' Kalibana, kotorogo igral sam Tri. Dzhon *Gilgud igral Prospero
v *"Old-Vik" v 1930 i 1940 gg., v Stratforde-na-|jvone v postanovke P.
*Bruka v 1957 g., v "Nacional'nom teatre v 1974 g. i v fil'me Pitera Grinueya
"Knigi Prospero" (1991).
P'esa byla vklyuchena Piterom *Hollom v sezon *pozdnih p'es
(*Nacional'nyj teatr, 1988), a Sem *Mendes postavil ochen' zrelishchnyj i
krasochnyj spektakl' s Simonom Rasselom Bilom v roli neozhidanno strogogo
Arielya (Stratford-na-|jvone, 1993). P'esa byla ekranizirovana Derekom
Dzharmenom (Derek Jarman, 1980) i Piterom Grinueem (Peter Greenaway, 1991), a
takzhe legla v osnovu klassicheskogo proizvedeniya zhanra fantastiki -
"Zapretnoj planety" (1956).
V "Bure" ispol'zovany syuzhetnye elementy, svyazyvayushchie ee s drugimi
*pozdnimi p'esami, ili *romanicheskimi tragikomediyami, no avtor fokusiruet
nashe vnimanie na finale istorii i koncentriruet fantasticheskij material
vnutri neoklassicheskoj struktury, otsylayushchej nas k odnoj iz pervyh p'es
SHekspira - *"Komedii oshibok". P'esa inogda rassmatrivaetsya kak proshchanie
SHekspira s iskusstvom, no i obraz Prospero, i vsya p'esa tak mnogogranny, chto
ee odnoznachnaya traktovka okazyvaetsya pochti nevozmozhnoj. Nemalo proizvedenij
bylo sozdano pod vliyaniem "Buri", v tom chisle opera Franka *Martina (1956),
fantaziya *Berlioza, simfonicheskaya fantaziya *CHajkovskogo, cikl stihotvorenij
"More i zerkalo" U.H.Odena (W. H. Auden) i mnozhestvo zhivopisnyh poloten.
But, |dvin (Booth, Edwin, 1833 - 1893) - amerikanskij akter i
teatral'nyj predprinimatel', syn YUniya Bruta *Buta. Proslavilsya v rolyah
Gamleta, YAgo, Bruta i Lira.
But, YUnij Brut (Booth, Junius Brutus, 1796 - 1852) - anglijskij tragik,
v nachale kar'ery podrazhavshij |dmundu *Kinu. S1821 g. rabotal v Amerike i
regulyarno gastroliroval. Sredi ego shekspirovskih rolej: Richard III, SHejlok,
YAgo, Gamlet, Makbet, Lir, Otello i Kassij. Byl otcom treh akterov: YUniya,
|dvina i Dzhona Uilksa (John Wilkes), ubijcy Avraama Linkol'na.
Bekon, Deliya (Bacon, Delia). - Sm. Avtorstvo.
Bekon, Frensis (Bacon, Francis). - Sm. Avtorstvo.
Beri, Dzhon (Bury, lohn, p. 1925) - britanskij scenograf, glavnyj
hudozhnik *Korolevskogo SHekspirovskogo teatra (1965-1968) i Nacional'nogo
teatra (1973 - 1985). Samaya yarkaya iz ego mnogochislennyh rabot - vpechatlyayushchee
"metallicheskoe" oformlenie *"Vojn Roz" (Stratford-na-|jvone, 1963).
Vagner, Rihard (Wagner, Richard, 1813-1883). - V osnovu rannej opery
velikogo nemeckogo kompozitora "Zapret lyubvi" (Das Liebesverbot, 1836) legla
*"Mera za meru" SHekspira.
Variorum (Variorum editions). - V strogom smysle slova izdanie "cum
notis variorum" predstavlyaet soboj knigu s kommentariyami srazu neskol'kih
issledovatelej. Pervyj Variorum, izdannyj Isaakom *Ridom v 1803 g.,
predstavlyal soboj pyatoe pereizdanie sobraniya sochinenij SHekspira pod
redakciej Dzhordzha *Stivensa s obshirnymi kommentariyami "Dzhonsona, *Melouna i
drugih. Vtoroj Variorum (1813) yavlyaetsya pereizdaniem Pervogo. Tretij
izvesten kak Variorum Bosuella-Melouna (1821, sm. Meloun) i vklyuchaet v sebya
predisloviya iz bol'shinstva izdanij XVIII v. Syuda vpervye byli vklyucheny
*stihotvornye proizvedeniya. V 1871 g. nachalsya vypusk t. naz. "Novogo
Varioruma" (sm. Fernes, G.G.), kotoryj chasto dlya kratkosti imenuyut prosto
Variorumom.
"Vek korolej" (Age of Kings, An) - televizionnyj serial kompanii
Bi-bi-si, v osnovu kotorogo legli p'esy SHekspira na syuzhety iz anglijskoj
istorii (sm. Hroniki), postavlennyj Piterom D'yusom (Peter Dews) i pokazannyj
v 1961 g.
"Venera i Adonis" (Venus and Adonis). - Poema SHekspira byla vpervye
opublikovana, vozmozhno, po avtorskoj rukopisi (ili dazhe pri neposredstvennom
uchastii samogo dramaturga) v 1593 g. Richardom *Fildom iz
Ogratforda-na-|jvone. Poeme predposlano posvyashchenie, adresovannoe Genri
*Rizli, 3-mu grafu Sautgemptonu, v kotorom avtor nazyvaet poemu "pervoj
naslednicej moego izobreteniya". |to navodit na mysl', chto poema byla libo
pervym opublikovannym proizvedeniem SHekspira, libo voobshche ego pervoj poemoj.
Ona sostoit iz shestistishij, rifmuyushchihsya ababcc, i soderzhit 1194 stroki.
"Venera i Adonis" - rannij obrazec poemy v Ovidievom stile, populyarnom v
1590-e. Ee neskol'ko vychurnyj stil', otdalenno napominayushchij *"Besplodnye
usiliya lyubvi", sozdaet trudnosti dlya sovremennogo chitatelya; i vse zhe eta
poema yavlyaetsya blistatel'nym primerom svoego zhanra. Ostroumie i izyashchestvo
ob®edinyayut ee s *rannimi komediyami SHekspira.
"Venecianskij kupec" (Merchant of Venice, The) - komediya SHekspira,
vnesennaya v *Registr Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej 22 iyulya 1598 g. i
vpervye napechatannaya v 1600 g. v prevoshodnoj redakcii. V pereizdanii 1619
g. byl prostavlen nevernyj god - 1600 (sm. Dzhaggard, Uil'yam). Tekst p'esy v
Pervom *folio (1623) gotovili po ispravlennomu variantu pervogo *kvarto.
Istochnikom osnovnogo syuzheta stala istoriya pod nazvaniem "Baran" (II
Resogope) v obrabotke Dzhovanni Fi-orentino (Giovanni Florentine). Syuzhety so
shkatulkoj i funtom myasa byli shiroko izvestnymi narodnymi predaniyami.
Vozmozhno, SHekspir nahodilsya pod vliyaniem utrachennoj p'esy "Evrej" (The Jew),
o kotoroj sohranilos' upominanie, datiruemoe 1579 g. On takzhe mog znat' o
"Mal'tijskom evree" *Marlo. "Venecianskij kupec" obychno datiruetsya 1594 -
1595 gg., vo mnogom v svyazi s prisutstviem v tekste predpolagaemoj allyuzii
na kazn' Rodrigo *Lopesa v iyune 1594 g.
Sushchestvuyut svedeniya o pridvornyh predstavleniyah p'esy 10 i 12 fevralya
1605 g. V1701 g. byla postavlena populyarnaya peredelka Dzhordzha Grenvilla,
vposledstvii lorda Lensdauna, "Venecianskij evrej" s Tomasom *Bettertonom v
roli Bassanio. Rol' SHejloka v etoj versii byla skoree komichnoj.
SHekspirovskaya redakciya p'esy vernulas' na scenu v spektakle *"Druri-Lejn" v
1741 g. s CHarl'zom *Maklinom, sygravshim uzhe ser'eznogo SHejloka. Akter ne
rasstavalsya s etoj rol'yu bolee poluveka. P'esa postepenno stanovilas'
populyarnoj, ee chasto dopolnyali muzykal'nymi vstavkami. Dzh.F. *Kembl vpervye
sygral SHejloka v 1784 g. i prodolzhal poyavlyat'sya na scene v etoj roli v
techenie 20 let, neredko v duete s Saroj *Siddons, igravshej Porciyu.
V roli SHejloka triumfal'no debyutiroval v Londone v 1814 g. |dmund *Kin.
Privetstvuemyj Uil'yamom *Hezlitom, on vyshel na scenu "Druri-Lejn" v chernom
parike vmesto tradicionnogo ryzhego. Ego syn *CHarl'z osushchestvil svoyu
zrelishchnuyu postanovku v teatre Ee Vysochestva v 1858 g. |llen Terri s ogromnym
uspehom sygrala Porciyu v velikolepno oformlennom spektakle v teatre Princa
Uel'skogo v 1875 g. Ona vystupila v etoj roli i v postanovke Genri *Irvinga
(*"Liceum", 1879). Sam Irving igral SHejloka - odnu iz velichajshih svoih rolej
- s blagorodnym pafosom. Donal'd *Vulfit byl vydayushchimsya SHejlokom v 1940-e, a
Lourens *Oliv'e sygral venecianskogo kupca v spektakle Dzhonatana *Millera v
*Nacional'nom teatre v 1970 g. Dastin Hoffman (Dustin Hoffman) proslavilsya v
roli SHejloka v postanovke Pitera *Holla ("Feniks", 1988). Esli |ntoni *SHer
igral SHejloka ozhestochennym autsajderom, to Devid Kolder (David Calder) yavil
zritelyu polnost'yu assimilirovavshegosya stolichnogo del'ca v osovremenennoj
versii Devida Takera (David Thacker), mestom dejstviya kotoroj stala
tetcherovskaya Velikobritaniya (Stratford, 1993). Piter Sellers (Peter Sellars)
ispol'zoval mul'timedijnye tehnologii v svoem spektakle 1994 g. v teatre
"Barbikan".
Hotya sootnoshenie razlichnyh elementov p'esy neredko stanovitsya
teatral'noj i issledovatel'skoj problemoj, "Venecianskij kupec", blagodarya
sochetaniyu romanticheskogo i tragicheskogo, ne utrachivaet svoej
prityagatel'nosti, a SHejlok, nesmotrya na vsyu spornost' traktovki etogo
obraza, po pravu schitaetsya odnim iz velichajshih shekspirovskih personazhej.
Verdi, Dzhuzeppe (Verdi, Giuseppe, 1813-1901) - velikij ital'yanskij
kompozitor, avtor treh oper na shekspirovskie syuzhety: "Makbeta" (1847,
izmenennaya versiya - 1865) i dvuh pozdnih shedevrov - "Otello" (1887) i
"Fal'stafa", po motivam *"Vindzorskih nasmeshnic" (1893).
Veroispovedanie SHekspira (religion, Shakespeare's). - Zapisi o
*kreshchenii, *brake i pohoronah SHekspira svidetel'stvuyut o tom, chto on, kak i
predpisyval zakon, byl poslushnym synom anglikanskoj cerkvi. V ego
proizvedeniyah chuvstvuetsya glubokoe znanie *Biblii, molitvennika i
propovedej.
V konce XVII v. Richard *Devis napisal, chto SHekspir "umer papistom",
hotya i ne privel tomu dokazatel'stv. Est' nekotorye prichiny polagat', chto
katolicheskie simpatii byli u otca SHekspira (sm. "Duhovnoe zaveshchanie" Dzhona
SHekspira), a doch' SHekspira *Syuzanna byla oshtrafovana za neposlushanie cerkvi,
hotya vposledstvii vyshla zamuzh za stojkogo protestanta, sklonnogo k
puritanstvu.
Vert'yu, Dzhordzh (Vertue, George). - Sm. "N'yu-SHejs".
"Veselye prichudy tkacha Osnovy" (Merry Conceits of Bottom the Weaver,
The). - Sm. "Son v letnyuyu noch'".
Vestris, |lizabet (Vestris, (Madame) Elizabeth, 1797-1856) - anglijskaya
pevica, aktrisa i teatral'nyj menedzher; ee osnovnoj zaslugoj po otnosheniyu k
SHekspiru yavilas' pervaya so vremen Restavracii postanovka original'nogo
teksta *"Besplodnyh usilij lyubvi". |ta postanovka, osushchestvlennaya pod
rukovodstvom madam Vestris i ee muzha CHarl'za Met'yusa (Charles Matheus), byla
pokazana v *"Kovent-Garden" v 1839 g. Bol'shim dostizheniem stala i
osushchestvlennaya eyu zhe pervaya postanovka neadaptirovannogo, hotya i
sokrashchennogo teksta *"Sna v letnyuyu noch'", takzhe v "Kovent-Garden" (1840).
Hudozhestvennym konsul'tantom na etih postanovkah byl Dzh.R. *Planshe.
"Vindzorskie nasmeshnicy" (Merry Wives of Windsor, The). - Komediya
SHekspira, vnesennaya v "Registr Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej 18 yanvarya
1602 g., byla v tom zhe godu izdana *"plohim" kvarto. Bolee udachnaya redakciya
teksta poyavilas' v Pervom *folio (1623). Fragment V akta, voshedshij tol'ko v
Folio i yavlyayushchijsya allyuziej na ceremoniyu torzhestv kavalerov ordena Podvyazki,
byl, ochevidno, aktualen dlya togo vremeni. Vydvigalos' predpolozhenie o tom,
chto p'esa byla napisana dlya torzhestvennoj ceremonii vstupleniya v orden
patrona shekspirovskoj truppy - lorda Handsona (sm. "Slugi lorda-kamergera";
Mompel'gard, Frederik, graf), sostoyavshejsya 23 aprelya 1597 g., a zatem tekst
byl otredaktirovan dlya publichnogo predstavleniya v 1601 g. Takim obrazom,
versiya Folio predstavlyaet soboj tekst pervogo predstavleniya, togda kak v
osnovu redakcii kvarto leg variant, podgotovlennyj dlya publichnogo pokaza.
UYAZVIMOSTX dannogo predpolozheniya zaklyuchaetsya v tom, chto v p'ese
zadejstvovany neskol'ko personazhej, takzhe uchastvuyushchih i v odnoj iz bolee
pozdnih istoricheskih p'es SHekspira, a poskol'ku "Genrih IV, CHast' vtoraya" i
"Genrih V", po-vidimomu, byli napisany posle 23 aprelya 1597 g., to nekotorye
issledovateli schitayut maloveroyatnym perenesenie SHekspirom geroev iz komedii
v istoricheskuyu p'esu, a ne naoborot. Dzh.R. Hibbard (G.R. Hibbard) v *Novom
Pingvinovskom izdanii polagaet, chto v p'ese prisutstvuet fragment nebol'shogo
uveselitel'nogo predstavleniya, sochinennogo special'no po sluchayu ceremonii
1597 g.
Legenda o tom, chto p'esa byla napisana za korotkij srok, poskol'ku
koroleva *Elizaveta vyrazila zhelanie uvidet' *Fal'stafa vlyublennym, vpervye
vstrechaetsya u Dzhona "Dennisa. Pryamye istochniki p'esy neizvestny, no v syuzhete
zadejstvovany tradicionnye komedijnye elementy. Po sushchestvu, eto
edinstvennaya (nesmotrya na istoricheskie korni Fal'stafa) anglijskaya komediya
SHekspira, poskol'ku dejstvie v nej razvorachivaetsya v sovremennoj emu Anglii.
Sohranilis' vospominaniya o pridvornyh spektaklyah 1604 i 1638 gg. *Pepis
smotrel komediyu trizhdy mezhdu 1660 i 1667 gg., no ona ne dostavila emu
osobogo udovol'stviya. Peredelka Dzhona Dennisa pod nazvaniem "Zabavnyj
shchegol'" (The Comical Gallant) byla sygrana v *"Druri-Lejn" v 1702 g., no
cherez neskol'ko let na scenu vernulas' original'naya p'esa, vskore stavshaya
populyarnoj. Dzhejms *Kuin (s 1720 g.) i Dzhon Henderson (s 1771 g.) s osobym
uspehom ispolnyali rol' Fal'stafa.
Muzykal'naya versiya Frederika *Rejnol'dsa (aranzhirovka muzyki - Genri
*Bishop) byla postavlena v "Druri-Lejn" v 1824 g. Fragmenty etoj muzyki
ispol'zovalis' v posleduyushchih postanovkah vplot' do spektaklya CHarl'za *Kina v
teatre Ee Vysochestva v 1851 g. Semyuel *Felps udachno sygral Fal'stafa v 1874
g. Birbom Tri vystupal v etoj roli neodnokratno, v chastnosti v 1902 g. s
Medzh Kendal i |llen *Terri v rolyah missis Ford i missis Pejdzh.
V XX v. p'esa ne raz stavilas' v Londone i Stratforde-na-|jvone. Ien
*Richardson blistatel'no igral Forda v stratfordskoj postanovke Terri Hendsa;
pod stat' emu byl i Fal'staf v ispolnenii Bryustera Mejsona (s 1968 g.).
P'esa pol'zovalas' populyarnost'yu i v Amerike. Osobyj uspeh etot spektakl'
prines Dzhejmsu *Heketu, igravshemu Fal'stafa pochti sorok let: s 1832 g. g v
Londone i s 1838 g. - v N'yu-Jorke. Fal'staf v ispolnenii Heketa predstal
pered zritelem vdumchivym geroem, nadelennym vysokimi nravstvennymi ideyami. V
postanovke Majkla *Lenema v *Stratforde, Ontario, v 1956 g. rol' Fal'stafa
ispolnil Duglas Kempbell (Duglas Campbell). Bill *Aleksandr pridal svoemu
spektaklyu nostal'gicheskie notki, perenesya dejstvie p'esy v 1950-e gody
(Strat-ford, 1985), a *"Severnye skvernoslovy" izbrali mestom dejstviya
Jorkshir, ubrav Vindzor iz nazvaniya ("Nasmeshnicy", 1993). "Vindzorskie
nasmeshnicy" imeli gorazdo men'shij uspeh u kritiki, chem u publiki, i obraz
Fal'stafa v etoj p'ese predstavlen menee polnocenno, chem v obeih chastyah
*"Genriha IV". Komediya legla v osnovu oper "Vindzorskie nasmeshnicy"
*Nikolai, "Fal'staf" *Verdi i "Vlyublennyj ser Dzhon" *Voana-Uil'yamsa. K p'ese
sushchestvuet nemalo illyustracij, v osobennosti k scene s korzinoj dlya bel'ya i
epizodu v ovrage vozle duba Gerna.
Vnutrennyaya scena (inner stage). - Mnogie p'esy shekspirovskoj epohi
predpolagali nalichie prostranstva za scenoj, otkuda mogli vnezapno yavlyat'sya
personazhi, vydvigalas' krovat' (kak v *"Otello", V. ii) ili otkryvalas'
peshchera (kak v *"Cimbeline", III. iii). Nekotorye istoriki polagali, chto
vnutrennee prostranstvo sceny nahodilos' za osnovnym igrovym prostranstvom,
a sam termin "vnutrennyaya scena", ne upotreblyavshijsya v elizavetinskuyu epohu,
byl special'no priduman. Segodnya gospodstvuet mnenie, chto, esli v nekotoryh
teatrah i mogla byt' bol'shaya dver' ili zanaves pozadi sceny, za kotorymi v
sluchae nadobnosti zritelyu otkryvalos' dopolnitel'noe prostranstvo, to
takovoe bylo vsego lish' prodolzheniem osnovnoj sceny, gde proishodilo glavnoe
dejstvie. Soglasno al'ternativnoj tochke zreniya, u zadnej steny raspolagalis'
odna ili bolee kabin, kotorye mogli otkryvat' vzoru zritelej personazhej ili
dopolnitel'nye fragmenty dekoracij.
Voan-Uil'yams, Ral'f (Vaughan Williams, Ralph, 1872-1958). - Velikij
anglijskij kompozitor napisal muzyku dlya spektaklej *"Richard II", *"Genrih
IV, CHast' vtoraya" i *"Richard III", postavlennyh F.R. *Bensonom v
Stratforde-na-|jvone v 1913 g. istochnikom ego opery "Vlyublennyj ser Dzhon"
(1929) yavlyayutsya *"Vindzorskie nasmeshnicy"; v tom zhe godu on sozdal kantatu
"V Vindzorskom lesu". V "Serenade pod muzyku" (Serenade to Music, 1938)
zvuchat stroki iz poslednego akta *"Venecianskogo kupca". |to proizvedenie
bylo napisano v chest' yubileya dirizhera sera Genri Vuda (Sir Henry Wood) i
prednaznachalos' dlya 16 pevcov i orkestra, no mozhet ispolnyat'sya i odnim
orkestrom, bez pevcov. Voan-Uil'yams takzhe perelozhil na muzyku mnogie
stihotvornye stroki SHekspira.
"Voznagrazhdennye usiliya lyubvi" (Love's Labour's Won). - |to
proizvedenie ukazano Frensisom *Merezom v spiske shekspirovskih p'es (1598) i
v spiske nekoego knigotorgovca (1603), obnaruzhennom v 1953 g. Byt' mozhet,
eto variant nazvaniya kakoj-to drugoj p'esy SHekspira, ne ukazannoj Merezom,
naprimer *"Ukroshcheniya stroptivoj". Nedoumenie po povodu etoj dogadki
vyzyvaet, odnako, tot fakt, chto v spiske knigotorgovca znachitsya zagadochnoe
"Ukroshchenie odnoj stroptivoj". Est' takzhe predpolozhenie, chto tak nazyvalas'
utrachennaya p'esa.
"Vojny Roz" (Wars of the Boses, The) - nazvanie postanovki Dzhona
*Bartona, ob®edinivshej tir chasti *"Genriha VI" i *"Richarda III". Spektakl'
byl ekranizirovan i pokazan v Stratforde-na-|jvone v 1963 g. v treh chastyah:
"Genrih VI", "|duard IV" i "Richard III". Rezhisserami spektaklya byli Barton i
Piter *Holl. |tim zhe nazvaniem byl ozaglavlen cikl istoricheskih postanovok v
* Anglijskom SHekspirovskom teatre (1986, kinoversiya - 1989), kuda voshli
pervaya i vtoraya tetralogii SHekspira (sm. Hroniki).
Vol'ter (nast, imya Fransua-Mari Arue) (Voltaire; Fransois-Marie-Arouet,
1694-1778) - francuzskij filosof, sposobstvoval rasprostraneniyu p'es
SHekspira v Evrope, no chasto ispytyval trudnosti, pytayas' primirit' SHekspira
s neoklassicheskimi literaturnymi principami.
----------------------------------------------------------------------------
Vol'ter (1694 -1778) o varvarstvah v "Gamlete". Adaptirovannyj perevod
iz "Novogo Varioruma" G.G. Fernesa.
----------------------------------------------------------------------------
"Gamlet" - grubaya i dikaya p'esa, kotoruyu by ne stalo chitat' dazhe
prostonarod'e vo Francii ili Italii. Gamlet shodit s uma vo vtorom akte, a
ego vozlyublennaya - v tret'em. Princ ubivaet otca svoej vozlyublennoj,
pritvorivshis', chto ubivaet krysu, a geroinya brosaetsya v reku. Pryamo na scene
vyryta mogila, i mogil'shchiki, po svoemu obyknoveniyu, govoryat zagadkami, derzha
v rukah cherepa. Na ih merzkie grubosti Gamlet otvechaet ne menee
otvratitel'nymi vyhodkami. Gamlet, ego mat' i otchim piruyut na scene; za
stolom raspevayut pesni, na scene branyatsya, srazhayutsya, ubivayut. Pravo, mozhno
podumat', chto eta p'esa - delo ruk p'yanogo dikarya. No sredi vseh etih
merzkih grubostej, kotorye po sej den' delayut anglijskuyu dramu stol' nelepoj
i varvarskoj, v "Gamlete" s eshche bol'shim udivleniem mozhno obnaruzhit' i
neskol'ko velichestvennyh passazhej, dostojnyh pera geniya. Voznikaet chuvstvo,
chto silu razuma i nedosyagaemoe velichie priroda smeshala v soznanii SHekspira
so svojstvennoj cherni grubost'yu i nevynosimoj vul'garnost'yu.
----------------------------------------------------------------------------
Vorona-vyskochka (Upstart crow). - Sm. Grin, Robert.
"Vortidzhern" (Vortigern) - Sm. Ajrlend, Uil'yam Genri.
"Vse za lyubov'" (All for Love). - Sm. Drajden, Dzhon; "Antonij i
Kleopatra".
"Vse istinno" ("Genrih VIII") [All is True (Henry VIII)]. - P'esa
vpervye opublikovana v Pervom *folio (1623). Po obshchemu, no ne edinodushnomu,
mneniyu, ona byla napisana SHekspirom v soavtorstve s Dzhonom *Fletcherom.
Ob®ektivnyh dokazatel'stv tomu net. Vo vremya odnoj iz pervyh postanovok
p'esy, 29 iyunya 1613 g., sgorel teatr *"Globus". |to sobytie opisano v pis'me
sera Genri *Uotgona, kotoryj nazyvaet p'esu "Vse istinno". V ego opisaniyah,
tak zhe kak i v opisaniyah drugih avtorov togo vremeni, p'esa figuriruet
imenno pod takim nazvaniem. Veroyatno, nazvanie "Genrih VIII" obyazano svoim
poyavleniem sostavitelyam Pervogo *folio. Osnovnym istochnikom p'esy yavlyayutsya
"Hroniki" *Holinsheda, a takzhe "Soyuz dvuh blagorodnyh i proslavlennyh rodov
Lankasterov i Jorkov" *Holla.
Vtoroe predstavlenie p'esy, o kotorom sohranilis' svedeniya, sostoyalos'
29 iyulya 1628 g. v vosstanovlennom posle pozhara teatre "Globus". P'esa byla
sygrana po veleniyu gercoga Bekingema, kotoryj, odnako, pokinul zal v tot
moment, kogda teatral'nogo Bekingema otpravlyali na kazn'.
V epohu Restavracii v roli korolya vystupal Tomas *Betterton,
otkazavshijsya ot etoj roli lish' za god do smerti - v 1709 g. P'esa chasto
vozobnovlyalas' v XVIII v. Spektakl' teatra *"Druri-Lejn" (1727),
priurochennyj k koronacii Georga II, soprovozhdalsya tshchatel'no produmannoj
processiej, vposledstvii mnogokratno povtoryavshejsya. V 1788 g. Dzhon Filip
*Kembl vozobnovil p'esu v "Druri-Lejn" s uchastiem Sary *Siddons,
blistatel'no ispolnivshej rol' korolevy Ekateriny i igravshej ee vplot' do
1816 g. Sam Kembl chasto vystupal v roli Bulej, kotoruyu pozdnee igrali
U.CH.*Makridi, Semyuel *Felps, a v 1855 g. i CHarl'z *Kin v sobstvennoj
postanovke v teatre Ee Vysochestva. V etom spektakle byla zadejstvovana
nastoyashchaya barzha i iskusno vossozdana panorama Londona. Genri *Irving igral
Vulsi v spektakle 1892 g. s |llen *Terri v roli Ekateriny.
V XIX v. p'esa shla s bol'shimi sokrashcheniyami, kotorye v osnovnom kasalis'
dvuh poslednih aktov. Birbom Tri sygral Vulsi v 1910 g., i vposledstvii etot
personazh uzhe ne zanimal central'noe mesto v dejstvii. Sibil Torndajk
zamechatel'no igrala Ekaterinu v teatre "Ampir" v 1925 g. Tajron Tatri
postavil p'esu v *"Sedlers-Uells" v 1933 g. s CHarl'zom Loutonom (Charles
Laughton) v roli Genriha, v 1949 g. - v Stratforde-na-|jvone s |ntoni
*Kuejlom, a v 1951 g. - v teatre "Old-Vik" v chest' koronacii Elizavety II. V
spektakle teatra "Old-Vik", postavlennom Majklom *Benthollom v 1958 g., Dzhon
"Tilgud igral Vulsi, a |dit *|vans - Ekaterinu. Eshche dve stratfordskie
postanovki - 1969 g. (rezhisser Trevor *Nann, Donal'd *Sinden v roli Genriha,
Peggi *|shkroft - Ekaterina) i 1983 g. (rezhisser Govard Devis) - ispytali
vliyanie teatral'nyh metodov Brehta. Otmetim takzhe pyshnuyu stilizatorskuyu
postanovku Iena Dzhadzha (Ian Judge, CHichester, 1991) i vpechatlyayushchee
vozobnovlenie p'esy v rezhissure Grega Dorena v teatre "Lebed'",
Stratford-na-|jvone (1996).
"Vse istinno", nesomnenno, ne samaya populyarnaya p'esa SHekspira, odnako
mnogogrannye personazhi, pozvolyayushchie ispolnitelyam realizovat' svoi akterskie
sposobnosti, i bol'shoj zrelishchnyj potencial zavoevali ej prochnoe mesto v
repertuarah mnogih teatrov.
"Vse oshiblis'" (Every Body Mistaken). - Sm. "Komediya oshibok".
Vstuplenie (induction) - chast' p'esy, predvaryayushchaya osnovnoe dejstvie.
Naibolee yarkij primer u SHekspira - epizod, otkryvayushchij *"Ukroshchenie
stroptivoj". V Pervom *folio etim zhe terminom oboznachena rech' Molvy, kotoraya
zvuchit v nachale 2-j chasti *"Genriha IV".
Vtoraya po kachestvu krovat' SHekspira (second-best bed, Shakespeare's). -
Sm. Heteuej, Anna.
Vtoroe folio (Second Folio). - Sm. Folio, Vtoroe.
"Vudstok" (Woodstock) - p'esa neizvestnogo avtora (data napisaniya ne
poddaetsya utochneniyu), sohranivshayasya tol'ko v rukopisi, syuzhet kotoroj svyazan
s rannim periodom pravleniya Richarda II i ubijstvom ego dyadi, Tomasa
Budstoka, gercoga Glostera.
SHekspir mog znat' ob etoj p'ese, odno vremya dazhe vydvigalos'
predpolozhenie, chto "Richard II" est' ne chto inoe, kak prodolzhenie "Vudstoka".
Vulfit, ser Donal'd (Wolfit, Sir Donald, 1902-1968) - anglijskij akter
i teatral'nyj menedzher. Sygral mnozhestvo shekspirovskih rolej, vklyuchaya
Gamleta v Stratforde-na-|jvone v 1936 g. V 1937 g. osnoval sobstvennuyu
SHekspirovskuyu truppu, v spektaklyah kotoroj igral Gamleta, Makbeta, SHejloka i
Mal'volio. Truppa mnogo gastrolirovala po vsemu miru, vremya ot vremeni
vystupaya i v Londone.
Sredi prochih shekspirovskih rolej aktera: Petruchcho, Otello, YAgo,
Benedikt, *Fal'staf, Richard III, Osnova, YAkimo i korol' Lir - rol',
prinesshaya emu naibol'shij uspeh. Poslednie svoi shekspirovskie roli on sygral
v 1953 g.; vposledstvii prinimal uchastie v chteckih programmah.
Gajdn, Franc Jozef (Haydn, Franz Josef, 1732-1809) - velikij
avstrijskij kompozitor, avtor znamenitoj p'esy dlya golosa i fortepiano na
stroki "Ona nikogda ne govorila o svoej lyubvi" ("She never told her love")
iz *"Dvenadcatoj nochi".
"Gamlet" (Hamlet). - Tragediya SHekspira byla zanesena v *Registr Gil'dii
knigopechatnikov i izdatelej 26 iyulya 1602 g., a vpervye opublikovana v 1603
g. CHitatelyu soobshchalos' o tom, chto p'esa byla "mnozhestvo raz sygrana slugami
Ego Vysochestva v Londone, a takzhe v universitetah Kembridzha i Oksforda i
drugih mestah". |to izdanie predstavlyalo soboj *"plohoe" kvarto, vozmozhno
sostavlennoe po vospominaniyam neskol'kih akterov. Redakciya teksta,
vyzyvayushchaya doverie, "vosstanovlennaya pochti polnost'yu po podlinnomu i
prekrasnomu istochniku", byla izdana v 1604 g. Veroyatno, osnovoj dlya etogo
izdaniya posluzhila rukopis' samogo SHekspira. Redakciya p'esy v Pervom *folio
neskol'ko koroche i, po-vidimomu, voshodit k "suflerskomu ekzemplyaru. S
nachala XVIII v. i vplot' do 1980-h gg. redaktory obychno ob®edinyali varianty
teksta iz kvarto 1604 g. i *Folio. Redakciya tragedii v *Oksfordskom izdanii
SHekspira osnovana na tekste *Folio, a stroki, sushchestvuyushchie tol'ko v kvarto
1604 g., pechatayutsya s pometkoj "dopolneniya".
Predpolagaemoe vremya napisaniya "Gamleta" - 1600-1601 gg. Istochnikom
sozdaniya tragedii posluzhila utrachennaya p'esa *"Pra-Gamlet". Pochti navernyaka
pervym Gamletom na scene byl Richard *Berbedzh. Mnozhestvo doshedshih do nas
upominanij svidetel'stvuet ob uspehe p'esy u sovremennikov, U. *Davenant
vozobnovil ee v 1661 g. s bol'shimi sokrashcheniyami, no sohraniv osnovnye
syuzhetnye linii. Tomas *Betterton, vpervye sygrav Gamleta v vozraste 26 let,
pochti polveka ne rasstavalsya s etoj rol'yu. Devid Tarrik igral Gamleta s 1742
po 1776 g., t. e. do konca svoej scenicheskoj kar'ery. V 1772 g. on igral etu
rol' v sobstvennoj redakcii, radikal'no otlichavshejsya ot originala,
prizvannoj spasti "etu vozvyshennuyu p'esu ot vsej chepuhi pyatogo akta". Versiya
Garrika ne publikovalas', a rukopis' byla utrachena eshche do 1934 g.
Dzh.F. *Kembl stal naibolee izvestnym Gamletom romanticheskogo perioda.
Vsled za nim etu rol' ispolnyali |dmund *Kin i U.CH. *Makridi. V XIX v. p'esa
shla so znachitel'nymi kupyurami, i zanaves obychno opuskalsya na poslednih
slovah Gamleta. Francuz SHarl' Feshter (Charles Fechter) predstavil londonskoj
publike naturalisticheskuyu interpretaciyu tragedii v 1861 g. Postanovka Genri
*Irvinga vyderzhala rekordnoe kolichestvo predstavlenij (200) v *"Liceume" v
sezone 1874/75 g. Dzh. *Forbs-Robertson vernul v p'esu Fortinbrasa v 1897 g.,
a F.R. *Benson polnost'yu vosstanovil tekst originala v "Liceume" v 1900 g.
Barri "Dzhekson predstavil p'esu v *osovremenennoj versii v 1925 g. Dzhon
Tilgud, vozmozhno velichajshij Gamlet XX v., vpervye sygral Princa Datskogo v
teatre *"Old-Vik" v 1930 g. Lourens "Oliv'e ispolnil etu rol' v postanovke
Tajrona *Gatri v 1937 g.; ego zhe kinoversiya so znachitel'no sokrashchennym
tekstom vyshla desyat'yu godami pozzhe. Iz sovremennyh ispolnitelej Gamleta
sleduet otmetit' Kenneta *Branu, trizhdy yavlyavshegosya v etom obraze: dva raza
na scene, v tom chisle v versii (bez sokrashchenij) Korolevskogo SHekspirovskogo
teatra (1992), i odin raz v sobstvennom fil'me (1996, prodolzhitel'nost'
polnoj versii - 4 chasa). V odnoimennom fil'me Franko *Dzefirelli (1990)
glavnuyu rol' sygral Mel Gibson (Mel Gibson).
Samymi znamenitymi amerikanskimi Gamletami byli |dvin *But, igravshij
etu rol' s 1853 po 1891 g., i Dzhon Berrimor (1922).
Zdes' perechisleny lish' neskol'ko vydayushchihsya ispolnitelej roli Gamleta.
|tot obraz privlekal ne tol'ko akterov, no i mnogih aktris. P'esa, v kotoroj
tak yarko zapechatlena bor'ba molodogo geroya za to, chtoby prijti k soglasiyu so
svoej sud'boj, stala samoj znamenitoj tragediej v mire: "Gamlet" vdohnovil
mnogih vydayushchihsya lyudej i odnovremenno stal povodom dlya ogromnogo chisla
vyskazyvanij i kriticheskih zamechanij. Sredi proizvedenij, naveyannyh
"Gamletom", opery Ambruaza *Toma (1868) i Hamfri Serla (1968), muzyka
*CHajkovskogo, *Berlioza i *Lista, balet Roberta Helpmanna (Robert Helpmann),
mnozhestvo zhivopisnyh poloten. K fil'mu Grigoriya *Kozinceva (1964) muzyka
byla napisana Dmitriem *SHostakovichem.
----------------------------------------------------------------------------
Genri Filding (1707-1754). Mister Partridzh ob ispolnenii Garrikom roli
Gamleta ("Tom Dzhons, najdenysh", 1749).
----------------------------------------------------------------------------
Dzhons sprosil [mistera Partridzha], kto iz akterov ponravilsya emu bolee
vsego. Tot otvetil s legkim negodovaniem po povodu voprosa: "Nu konechno,
korol'". "Da uzh, mister Partridzh, - zametila missis Miller, - vashe suzhdenie
protivorechit mneniyu obshchestva. Ved' vse reshili, chto Gamleta igraet luchshij
akter iz vseh, chto kogda-libo yavlyalis' na scenu". "On luchshij akter! -
voskliknul Partridzh s prezritel'nym smeshkom. - Da ya by sam sygral ne huzhe.
Uveren, yavis' ko mne prizrak, ya glyadel by tochno tak zhe, kak i on, i delal by
to zhe samoe, chto i on. I uzh tochno, v etoj scene, kak vy ee tam nazyvaete,
mezhdu nim i mater'yu, gde, kak vy mne skazali, on igral tak zamechatel'no, - v
obshchem, pomogi mne Bozhe, lyuboj chelovek, to est' lyuboj horoshij chelovek, u
kotorogo byla by takaya mat', postupil by tochno tak zhe. YA znayu, chto vy tol'ko
shutite so mnoj, no, v samom dele, medem, hot' ya i ne byval eshche v londonskom
teatre, ya vse-taki videl akterskuyu igru v derevne. Tak vot korol' po mne: on
proiznosit svoj tekst otchetlivo i vpolovinu tishe togo, drugogo. Vsyakij
uvidit, chto pered nim - akter".
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
Izuchenie "Gamleta" po metodu "smotri - govori" ("Vremya - zhizn'", 20
iyulya 1962 g.).
Smotri, Gamlet bezhit. Begi, Gamlet, begi.
On napravlyaetsya v komnatu svoej materi.
"YA hochu tebe koe-chto skazat', mat', - govorit Gamlet. - Dyadya Klavdij
plohoj. On dal moemu otcu yad. YAd - eto nehorosho. YA ne lyublyu yad. A ty lyubish'
yad?"
"Oh, net, konechno, - govorit mat'. - YA ne lyublyu yad".
"O, da tut dyadya Klavdij, - govorit Gamlet. - On pryachetsya za zanaveskoj.
I chto eto emu pryatat'sya za zanaveskoj?
Ne zakolot' li mne ego? Bylo by zdorovo zakolot' ego cherez zanavesku".
Smotri, Gamlet dostaet svoyu shpagu. Smotri, kolet.
Koli, Gamlet, koli.
Smotri, krov' dyadi Klavdiya.
Smotri, krov' dyadi Klavdiya hlynula.
Hleshchi, krov', hleshchi. A smeshno on smotritsya, zakolotyj.
Ha-ha-ha.
No eto ne dyadya Klavdij. |to Polonij. Polonij - otec Ofelii.
"Ty shalun, Gamlet, - govorit mat' Gamleta. - Ty zakolol Poloniya".
No mat' Gamleta ne serditsya na syna. |to horoshaya mat'.
Gamlet ochen' lyubit svoyu mat'. Gamlet ochen', ochen' lyubit svoyu mat'.
Ne slishkom li sil'no lyubit Gamlet svoyu mat'?
Vozmozhno.
Smotri, Gamlet bezhit. Begi, Gamlet, begi.
"Sejchas ya doberus' do Klavdiya", - govorit Gamlet.
Na puti emu vstrechaetsya chelovek. "YA Laert, - govorit chelovek. -
Dostavaj svoyu shpagu - budem bit'sya".
Smotri, Gamlet i Laert b'yutsya. Smotri, Gamlet i Laert b'yutsya. Smotri,
Laert zakalyvaet Gamleta. Smotri, Gamlet zakalyvaet Laerta. Smotri, mat'
Gamleta p'et yad. Smotri, Gamlet zakalyvaet korolya Klavdiya.
Smotri, vse raneny, i istekayut krov'yu, i umirayut, i umerli.
Slavno poveselilis'!
A ty by ne hotel tak poveselit'sya?
----------------------------------------------------------------------------
Garrik, Devid (Garrick, David, 1717 - 1779) - anglijskij akter,
dramaturg, s 1747 po 1776 g. rukovoditel' teatra *"Druri-Lejn". Ves' ego
tvorcheskij put' byl nerazryvno svyazan s SHekspirom. Garrik sdelal ochen' mnogo
i dlya vozrozhdeniya populyarnosti dramaturga. Velichajshimi ego rolyami stali
Benedikt, Richard III, Gamlet, Romeo, korol' Lir i Makbet.
Garrik vozvrashchal na scenu mnogie, tradicionno kupiruemye, fragmenty
original'nogo teksta v svoih versiyah p'es *"Ukroshchenie stroptivoj"
(*"Katarina i Petruchcho"), *"Zimnyaya skazka" (*"Florizel' i Utrata") i
*"Gamlet". On sochinil predsmertnyj monolog Makbeta i poslednij dialog Romeo
i Dzhul'etty. V 1769 g. akter organizoval velikolepnyj yubilej dramaturga v
Stratforde-na-|jvone, sposobstvuya tomu, chtoby gorod stal centrom
shekspirovskogo palomnichestva.
Teme "Garrik i SHekspir" posveshcheny sleduyushchie trudy: biograficheskoe
issledovanie Karoly Ouman (Carola Oman, 1958), znachitel'nyj trud Kalmana
Bernima "Devid Garrik - rezhisser" (Kalman Burnim. David Garrick, Director,
1961) i ryad ocherkov o shekspirovskom yubilee 1769 g., v tom chisle
"Bezrassudstvo Garrika" Dzhoanny M. Stokhol'm (Johanne M. Stockholm.
Garrick's Folly, 1964).
Gaskojn, Dzhordzh (Gascoigne, George, ok. 1539 -1577) - raznostoronne
odarennyj anglijskij pisatel'; sm. "Podmenennye".
Gastrell, Frensis, Prepodobnyj (Gastrell, the Revd Francis) - ushedshij v
otstavku vikarij, kotoryj v 1756 g. priobrel perestroennyj *"N'yu-Plejs". V
1758 g. on prikazal spilit' *tutovoe derevo po prichine nazojlivosti
ohotnikov za suvenirami, a godom pozzhe unichtozhil i sam dom iz-za sporov po
povodu tarifnyh stavok.
Gatri, ser Tairov (Guthrie, Sir Tyron, 1900-1971) - anglijskij
rezhisser, rabotavshij v Stratforde-na-|jvone i teatre *"Old-Vik", a takzhe
tesno svyazannyj s festival'nym teatrom v *Stratforde, Ontario. Osushchestvil
mnozhestvo blistatel'nyh i samobytnyh shekspirovskih postanovok.
Gauer, Dzhon (Gower, John, ok. 1330-1408) - anglijskij poet, avtor poemy
"Ispoved' vlyublennyh" (Confessio Amantis). V etom proizvedenii prisutstvuet
variant istorii ob *Apollonii Tirskom, na kotoryj, po-vidimomu, opiralsya
SHekspir pri razrabotke osnovnoj syuzhetnoj linii *"Komedii oshibok", a v
*"Perikle" sam Gauer olicetvoryaet *Hor, rech' kotorogo byla napisana v stile
poeta.
Gauerovskij pamyatnik (Gower memorial). - Lord Ronal'd Gauer, skul'ptor,
sozdal i podaril Stratfordu-na-|jvone bronzovuyu skul'pturnuyu gruppu v pamyat'
o SHekspire. S 1888 po 1933 g. pamyatnik pomeshchalsya na ploshchadke k yugu ot
teatra, a zatem byl perenesen na svoyu nyneshnyuyu poziciyu, k bassejnu. Sidyashchuyu
na postamente figuru SHekspira okruzhayut figury Genriha V (olicetvorenie
Istorii), *Fal'stafa (Komediya), ledi Makbet (Tragediya) i Gamleta
(Filosofiya). Za kazhdoj figuroj - postament s maskoj i izobrazheniem
simvolicheskogo rasteniya. U Genriha V - rozy i francuzskie lilii, u Fal'stafa
- hmel' i vinograd, u Gamleta - plyushch i kiparis, u ledi Makbet - maki i
piony.
Geenna ognennaya (hell-mouth) - lyuk v scenah elizavetinskih teatrov.
Nazvanie voshodit k toj funkcii, kotoruyu takie lyuki vypolnyali v
srednevekovyh miraklyah.
Genest, Dzhon, Prepodobnyj (Genest, the Revd John, 1764-1839) -
anglijskij literator, avtor desyatitomnogo truda "Anglijskaya scena so vremen
Restavracii (1660 g.) do 1830 g." (Some Account of the English Stage from
the Restoration in 1660 to 1830, 1832), odnogo iz pervyh znachitel'nyh
spravochnyh izdanij po istorii anglijskogo teatra.
"Genrih IV, CHast' pervaya" (Henry IV, Part One). - Vtoraya p'esa vtoroj
istoricheskoj tetralogii SHekspira byla vnesena v *Registr Gil'dii
knigopechatnikov i izdatelej 25 fevralya 1598 g. i v tom zhe godu dvazhdy
opublikovana. Iz pervogo izdaniya sohranilos' tol'ko 8 stranic. *Kvarto
pereizdavalos' v 1599, 1604, 1608, 1613 i 1622 gg. Izdanie 1613 g., iz
kotorogo byli ubrany proklyatiya (sm. Cenzura), bylo perepechatano v Pervom
*folio. P'esa, po-vidimomu, byla napisana v 1596 -1597 gg.; ee dejstvie
prodolzhaet istoricheskij period, opisannyj v *"Richarde II". Istochnikami
posluzhili "Hroniki" *Holinsheda i material *"Proslavlennyh pobed Genriha V",
v kotoryh SHekspir obnaruzhil imya "ser Dzhon *Oldkastl". Kak izvestno,
*Fal'staf iznachal'no imenovalsya imenno tak. Peremena imeni (sm. Oksfordskij
SHekspir) byla, vidimo, vyzvana protestami potomka Oldkastla - Uil'yama Bruka,
lorda Kobema. |to pervaya istoricheskaya p'esa SHekspira, v kotoroj ispol'zuyutsya
elementy komedii.
P'esa vo vse vremena pol'zovalas' populyarnost'yu, v osnovnom blagodarya
Fal'stafu. V epohu "pechal'nogo bezdejstviya" (kogda teatry byli zakryty) po
ee motivam byla sozdana *scena-shutka "Hvastlivyj rycar'" (The Bouncing
Knight). Tomas *Betterton, igravshij Hotspera v 1682 g., vystupil v roli
Fal'stafa v 1700 g. Dzhejms *Kuin obratilsya k Fal'stafu v 1722 g. i vystupal
v etoj roli do konca svoej kar'ery - do 1751 g. Dzh.F. *Kembl vozobnovil
p'esu v 1803-1804 gg. v teatre *"Kovent-Garden", sygrav Hotspera. |tu zhe
rol' v 1815-1847 gg. ispolnyal U.CH. *Makridi. Semyuel *Felps igral Hotspera, a
vposledstvii i Fal'stafa. Populyarnost' p'esy oslabla v viktorianskuyu epohu,
no v 1896 g. Birbom Tri postavil ee v *"Hejmarkete", vystupiv v roli
Fal'stafa. S 1920 po 1950-e gg. k p'ese obrashchalsya Robert *Atkins v kachestve
prodyusera i ispolnitelya roli Fal'stafa. Ral'f *Richardson byl velikim
Fal'stafom v spektakle teatra *"Old-Vik" (Novyj teatr, 1945) s Lourensom
*Oliv'e v roli Hotspera. Orson *Uells sygral Fal'stafa i na scene, i v kino.
P'esa voshla v cikl anglijskih istoricheskih p'es v Stratforde-na-|jvone v
1951, 1964 i 1975 gg., a takzhe v cikl istoricheskih postanovok *Anglijskogo
SHekspirovskogo teatra (1986 - 1989). Korolevskij SHekspirovskij teatr
osushchestvil postanovku obeih chastej snachala v 1982, a zatem i v 1991 g. s
Robertom *Stivensom - nezabyvaemym Fal'stafom. V 1995 g. Dzhon *Kerd
ob®edinil obe chasti "Genriha IV" v spektakle dlya Bi-bi-si.
"Genrih IV, CHast' vtoraya" (Henry IV, Part Two). - Tret'ya p'esa vtoroj
istoricheskoj tetralogii SHekspira byla zanesena v *Registr Gil'dii
knigopechatnikov i izdatelej 23 fevralya 1600 g. i v tom zhe godu opublikovana.
1-ya scena III akta byla v nem sluchajno propushchena, no vosstanovlena vo 2-m
izdanii. P'esa ne pereizdavalas' do 1623 g., do Pervogo *folio, v kotorom
byla napechatana s neskol'kimi dopolnitel'nymi fragmentami. Vremya sozdaniya,
po vsej vidimosti, prihoditsya na 1597-1598 gg.
Kak i "Genrih IV, CHast' pervaya", p'esa osnovana glavnym obrazom na
"Hronikah" *Holinsheda s dopolneniyami iz *"Proslavlennyh pobed Genriha V".
|to proizvedenie obychno pol'zovalos' men'shim uspehom, chem "Genrih IV,
CHast' pervaya"; inogda obe chasti ob®edinyali, perenosya glavnyj akcent na obraz
*Fal'stafa. Dzhejms *Kuin igral Fal'stafa v obeih chastyah. Teofil *Sibber
predstavil svoyu versiyu p'esy, ozaglavlennuyu "YUmoristy" (The Humourists), v
1754 g., igraya v nej Pistolya. Pyshnyj spektakl' v *"Kovent-Garden" v 1761 -
1762 gg. byl priurochen k koronacii Georga III, a drugaya, ne menee
torzhestvennaya postanovka byla pokazana v "Kovent-Garden" v 1821 g. v svyazi s
koronaciej Georga IV. Semyuel *Felps igral i korolya, i SHellou v
*"Sedlers-Uells" nachinaya s 1853 g. F.R. *Benson obrashchalsya ko vtoroj chasti
chashche, nezheli k pervoj. Barri "Dzhekson v odin den' pokazal obe chasti v
Birmingemskom repertuarnom teatre 23 aprelya 1922 g. V spektakle teatra
*"Old-Vik" v 1945 g. zritelyam predstali vydayushchijsya Fal'staf Ral'fa
*Richardsona i SHellou Lourensa *Oliv'e. P'esa voshla v cikl anglijskih
istoricheskih p'es v Stratforde-na-|jvone v 1951,1964 i 1975 gg., a takzhe v
cikl istoricheskih postanovok *Anglijskogo SHekspirovskogo teatra (1986-1989).
Korolevskij SHekspirovskij teatr osushchestvil postanovku obeih chastej v 1982 i
1991 gg. s Robertom *Stivensom, nezabvennym Fal'stafom spektaklya 1991 g.
Variant, ob®edinyayushchij obe chasti "Genriha IV", byl postavlen Dzhonom *Kerdom
dlya Bi-bi-si v 1995 g.
Otnositel'naya nepopulyarnost' dannogo proizvedeniya, vozmozhno, vyzvana
menee chetkoj, chem v pervoj chasti, strukturoj. Odnako ono daet bolee
glubokuyu, hotya i bolee pessimisticheskuyu kartinu sushchestvovaniya lyudej pod
gnetom vojny i Vremeni, a glosterovskie sceny po pravu schitayutsya velichajshimi
dramaticheskimi fragmentami, prinadlezhashchimi peru SHekspira.
"Genrih V" (Henry V). - CHetvertaya p'esa vtoroj shekspirovskoj
istoricheskoj tetralogii byla zanesena v *Registr Gil'dii knigopechatnikov i
izdatelej 4 avgusta 1600 g. i v tom zhe godu izdana *"plohim" kvarto. P'esa
byla pereizdana v 1602 i 1619 gg. (izdanie lozhno datirovano 1608 godom; sm.
Dzhaggard, Uil'yam). Tekst v zasluzhivayushchej doveriya redakcii vpervye poyavilsya v
Pervom *folio (1623). Strochka v tekste *Hora v V akte, po-vidimomu, otsylaet
nas k irlandskoj kampanii grafa *|sseksa, sluzha svidetel'stvom togo, chto
p'esa byla sozdana v period s 27 marta po 28 sentyabrya 1599 g. Osnovnym ee
istochnikom yavlyayutsya "Hroniki" *Holinsheda.
Radikal'naya peredelka p'esy, napisannaya Aaronom Hillom, isklyuchivshim iz
dejstviya ryad komicheskih scen i romanticheskih peripetij, byla pokazana v
*"Druri-Lejn" v 1723 g. Original'nyj tekst SHekspira vpervye poyavilsya na
scene v teatre "Gudmenz-Fildz" v 1735 g. i vposledstvii chasto stavilsya v
londonskih teatrah. Dzh.F. *Kembl s bol'shim uspehom igral korolya v
sobstvennoj redakcii p'esy s 1789 po 1811 g. u.CH. *Makridi ispolnyal etu rol'
v 1819 - 1839 gg. Spektakl' 1839 g. vpechatlyal svoej krasochnost'yu, ravno kak
i postanovka CHarl'za *Kina v teatre Ee Vysochestva v 1859 g., v kotoroj zhena
Kina predstala v obraze Klio, muzy istorii. Kin takzhe dobavil k dejstviyu
scenu v®ezda Genriha v London posle Azhinkura. F.R. *Bensonu i L'yuisu Uolleru
(Lewis Waller) rol' Genriha prinesla uspeh v nachale XX v. Aktual'nost' p'esy
rezko vozrastala v voennoe vremya. Populyarnyj fil'm Lourensa *Oliv'e vyshel na
ekrany v 1944 g. P'esu stavili i v Stratforde-na-|jvone v cikle istoricheskih
p'es v 1901, 1906, 1951, 1964, 1975 i 1977 gg., no neredko ee pokazyvali i
otdel'no. Sygrav korolya v vozraste 24 let (Stratford-na-|jvone, 1984),
Kennet *Brana stal samym molodym iz izvestnyh nam ispolnitelej etoj roli.
Fil'm s ego uchastiem 1989 g. imel ogromnyj uspeh i sposobstvoval rostu
interesa kinematografa k shekspirovskim p'esam.
Do sravnitel'no nedavnego vremeni "Genrih V" schitalsya velikoj
patrioticheskoj p'esoj. Sovremennye issledovateli, odnako, vse chashche i chashche
ukazyvayut i na ironicheskie kraski v obraze glavnogo geroya.
"Genrih VI, CHast' pervaya" (Henry VI, Part One). - Pervaya p'esa pervoj
shekspirovskoj istoricheskoj tetralogii byla opublikovana v Pervom *folio
(1623). Ob avtorstve p'esy idut chastye diskussii, no dazhe te issledovateli,
kotorye sklonny schitat' SHekspira osnovnym ee avtorom, polagayut, chto v
napisanii p'esy mogli prinyat' uchastie, k primeru, Dzhordzh *Pil' ili Tomas
*Nesh. Tochnaya data sozdaniya neizvestna. Sushchestvuet mnenie, chto ona mogla byt'
napisana posle vtoroj i tret'ej chastej "Genriha VI". YAvnuyu allyuziyu na p'esu
nahodim v "Obrashchenii Pirsa Bezgroshovogo k d'yavolu" Tomasa *Nesha
(opublikovano v 1592 g.).
Istochnikami p'esy, po vsej vidimosti, yavlyayutsya "Hroniki" *Holinsheda i
"Soyuz dvuh blagorodnyh i proslavlennyh rodov Lankasterov i Jorkov" *Holla. K
primeru, ZHanna d'Ark predstavlena zdes', kak i u Holinsheda, bludlivoj
ved'moj. Patrioticheskij ton p'esy, skoree vsego, svyazan s pobedoj nad
ispanskoj "Nepobedimoj armadoj" v 1588 g.
Veroyatno, eta zhe p'esa, no pod imenem "Heri VI" (Harey the VI), ukazana
v spiske *Henslou. O nej skazano, chto ona byla sygrana "slugami Strendzha"
(Strange's Men) v teatre "Roza" 3 marta 1592 g., a zatem eshche 13 raz v tom zhe
godu i dvazhdy v yanvare sleduyushchego goda.
V XVIII i XIX vv. p'esa stavilas' po odnomu razu: 13 marta 1738 g. v
*"Kovent-Garden" i v 1899 g. - v Stratforde-na-|jvone. Tam zhe, na sej raz v
1906 g., F.R. *Benson osushchestvil postanovku vseh treh chastej "Genriha VI".
29 yanvarya 1923 g. Robert *Atkins predstavil publike svoyu scenicheskuyu versiyu,
kuda vklyuchil i pervyj akt 2-j chasti "Genriha VI". V sostave polnogo cikla
istoricheskih p'es drama byla s uspehom postavlena v Kalifornii, v teatre
Pasadiny (Pasadena Community Playhouse) v 1935 g. V 1953 g. postanovku p'esy
v Birmingemskom repertuarnom teatre i teatre *"Old-Vik" osushchestvil v sostave
trilogii Duglas Sil (Douglas Seale). |tot spektakl' byl vozobnovlen v teatre
"Old-Vik" v 1957 g. Bol'shaya chast' p'esy voshla v cikly *"Vojny Roz" Pitera
*Holla (1963) i *"Plantagenety" Adriana *Noubla (1988). Postanovka vseh treh
chastej byla uspeshno osushchestvlena Terri *Hendsom v Stratforde-na-|jvone v
1977 g. Vse istoricheskie p'esy SHekspira, ob®edinennye v dve tetralogii, byli
postavleny Majklom *Bogdanovym v *Anglijskom SHekspirovskom teatre (1986,
kinoversiya - 1989).
"Genrih VI, CHast' vtoraya" (Henry VI, Part Two). - Vtoraya p'esa pervoj
istoricheskoj tetralogii SHekspira vpervye poyavilas' v iskazhennoj versii v
1594 g. (sm. P'esy "bor'by"). Zakrepivsheesya za p'esoj nazvanie, vidimo, bylo
dano izdatelyami Pervogo *folio. Obychno p'esu datiruyut 1590-1591 gg. Ona
vol'no traktuet material "Hronik" *Holinsheda i "Soyuza dvuh blagorodnyh i
proslavlennyh rodov Lankasterov i Jorkov" *Holla. O dal'nejshej sud'be p'esy
sm. "Genrih VI, CHast' tret'ya".
"Genrih VI, CHast' tret'ya" (Henry VI, Part Three). - Tret'ya chast' pervoj
shekspirovskoj istoricheskoj tetralogii byla vpervye opublikovana v iskazhennoj
versii v 1594 g. (sm. P'esy "bor'by"). Kak i v sluchae so 2-j chast'yu
*"Genriha VI", nazvanie p'ese mogli dat' izdateli Pervogo *folio. O p'ese
upominaetsya v pamflete Roberta *Grina "Na grosh uma", napisannom do sentyabrya
1592 g., poetomu obychno ee datiruyut predshestvuyushchim periodom. P'esa takzhe
osnovana na materiale "Hronik" *Holinsheda i "Soyuza dvuh blagorodnyh i
proslavlennyh rodov Lankasterov i Jorkov" *Holla. Ee tesnaya svyaz' so vtoroj
chast'yu navodit na mysl' o tom, chto p'esy byli prednaznacheny dlya
posledovatel'nogo ispolneniya na scene.
Dzhon *Kraun adaptiroval pervye tri akta 2-j chasti "Genriha VI" pod
nazvaniem "Genrih VI, CHast' pervaya", a takzhe ob®edinil 2 i 3-yu chasti v
dramaticheskoe proizvedenie "Bedstvie grazhdanskoj vojny" (The Misery of Civil
War, obe peredelki napisany v 1680, postavleny - v 1681 g.). V p'ese
Ambruaza Filipsa "Hamfri, gercog Glosterskij" (Ambrose Philips Humphrey,
Duke of Gloucester), postavlennoj v *"Druri-Lejn" v 1723 g., ispol'zovany
tol'ko tridcat' strok iz vtoroj chasti. "Istoricheskaya tragediya o grazhdanskih
vojnah v epohu pravleniya korolya Genriha VI" Teofila *Sibbera (Historical
Tragedy of the Civil Wars in the Reign of King Henry VI), pokazannaya vsego
odin raz v "Druri-Lejn" takzhe v 1723 g., soderzhit fragmenty obeih chastej
"Genriha VI", a takzhe epizody peredelki *"Genriha V" *Krauna. Dzh.G. Merival'
(J.H. Merivale) takzhe ob®edinil material obeih chastej v svoem "Richarde,
gercoge Jorkskom", v kotorom |dmund *Kin igral v 1817 - 1818 gg. v
"Druri-Lejn".
Original'nyj tekst vtoroj chasti byl predstavlen v londonskom teatre
"Serri" v 1864 g. F.R. *Benson pokazal svoyu versiyu v Stratforde-na-|jvone v
1899, 1901 i 1909 gg. i vklyuchil vse tri chasti v istoricheskij cikl iz semi
p'es v 1906 g. Robert *Atkins preobrazoval tri chasti v dve v *"Old-Vik" v
1923 g. Duglas Sil pokazal vse tri p'esy v Birmingemskom repertuarnom teatre
v 1951 - 1953 gg. |tot spektakl' byl s ogromnym uspehom povtoren v teatre
"Old-Vik" v 1957 g.; ego bol'shaya chast' voshla v cikly *"Vojny Roz" Pitera
*Holla (1963) i *"Plantagenety" Adriana *Noubla (1988). Terri *Hends
soedinil vse tri chasti v svoej postanovke v Stratforde-na-|jvone v 1977 g.
Vse istoricheskie p'esy SHekspira, ob®edinennye v dve tetralogii, byli
postavleny Majklom *Bogdanovym v *Anglijskom SHekspirovskom teatre (1986,
kinoversiya - 1989). P'esy byli takzhe vklyucheny v televersiyu Bi-bi-si *"Vek
korolej". Redkim sluchaem samostoyatel'noj postanovki 3-j chasti "Genriha VI"
okazalsya peredvizhnoj spektakl' Keti Mitchell < v *Korolevskom SHekspirovskom
teatre (1994).
----------------------------------------------------------------------------
Dzhejn Ostin (1775-1815). Genri Kroford i |dmund Tilni obsuzhdayut
"Genriha VIII" ("Mensfild-park", 1814). Per. R. Oblonskoj.
----------------------------------------------------------------------------
- Dolzhno byt', eto vasha lyubimaya p'esa, - skazal on. - By chitali tak,
slovno horosho ee znaete.
- S etogo chasu ona, bez somneniya, stanet moej lyubimoj, -otvechal
Kroford. - No ne dumayu, chtob ya derzhal v rukah tom SHekspira s teh por, kak
mne ispolnilos' pyatnadcat'. YA odnazhdy videl na scene "Genriha Vos'mogo"...
ili slyshal ob etom ot kogo-to... sejchas uzhe ne uveren. No my ved' sami ne
znaem, kak znakomimsya s SHekspirom. Dlya anglichanina on - neot®emlemaya chast'
dushi. Ego mysli, ego krasoty rastvoreny v samom nashem vozduhe, i my povsyudu
soprikasaemsya s nimi, bessoznatel'no ih vpityvaem. Vsyakij chelovek, esli on
ne sovsem glup, otkryv SHekspirovu p'esu na lyuboj stranice, totchas
proniknetsya ee mysl'yu.
- Vse my, bez somneniya, v kakoj-to mere znakomy s SHekspirom s malyh
let, - skazal |dmund. - Proslavlennye mesta iz ego tvorenij privodyatsya vsemi
avtorami chut' ne v kazhdoj vtoroj knige, kakuyu my otkryvaem, i vse my govorim
ego slovami, povtoryaem ego sravnen'ya, pol'zuemsya ego opisan'yami; no eto
sovsem neshozhe s tem, kak donesli ego sut' vy. Znat' iz nego otryvki i
obryvki - eto vpolne obychno; znat' ego dostatochno gluboko, pozhaluj, ne tak
uzh neobychno; no horosho chitat' ego vsluh - eto redkij talant.
- YA ves'ma pol'shchen, ser, - otvetil Kroford i poklonilsya s nasmeshlivoj
ser'eznost'yu.
----------------------------------------------------------------------------
"Genrih VIII" (Henry VIII). - Sm. "Vse istinno".
Georg III, korol' Anglii (George III, King of England, 1738-1820). - V
1785 g. Fanni Berni (Fanny Burney) zapisala mnenie Ego Velichestva o
SHekspire: "Razve SHekspir hot' raz napisal chto-nibud' velikoe? Ah, tak nel'zya
govorit'! No chto vy-to dumaete? CHto? Razve ego teksty ne chudovishchny? CHto?..
CHto? YA znayu, chto tak nel'zya govorit', no eto pravda! Vse delo v tom, chto eto
- SHekspir, i vryad li kto osmelitsya ego kritikovat'".
Gerb SHekspira (arms, Shakespeare's). - Otec SHekspira obratilsya v
Geral'dicheskuyu palatu (Herald's Office) s hodatajstvom o gerbe vskore posle
togo, kak stal bejlifom Stratforda-na-|jvone v 1568 g., no bezuspeshno. On
(ili, mozhet byt', syn ot ego imeni) vozobnovil hodatajstvo v 1596 g.
Povtornaya pros'ba byla udovletvorena. Sohranilos' dva chernovika etogo
rasporyazheniya.
Predpolagalos', chto gerb budet takim: "Zolotoj gerbovyj shchit, na temnom
poyase poserebrennoe stal'noe kop'e. V navershii, vmesto shlema ili emblemy,
rasprostershij kryl'ya serebryanyj sokol na pletenii famil'nyh kolerov,
derzhashchij v lapke pozolochennoe stal'noe kop'e".
CHernovoj nabrosok shchita i ukrasheniya (crest) sohranilsya v oboih
chernovikah sootvetstvuyushchego rasporyazheniya. Deviz, kotoryj SHekspirom,
ochevidno, ne ispol'zovalsya, zvuchal kak "Non Sans Droit" - "Ne bez prava".
Razreshenie imet' gerb predostavlyalo SHekspiru i ego sem'e status dvoryan.
V 1599 g. Dzhon SHekspir hodatajstvoval o prave ob®edinit' svoj gerb s
gerbom Ardenov - semejstva ego zheny, no, po-vidimomu, poluchil otkaz. Pravo
Dzhona SHekspira na gerb osparivalos' v 1602 g., no oficial'nyj otvet glasil:
"On byl chlenom gorodskogo soveta Stratforda-na-|jvone. Buduchi mirovym
sud'ej, zhenilsya na docheri i naslednice Ardena, a takzhe byl obladatelem
znachitel'nogo imushchestva i vseh prav sostoyaniya".
Gerbert, Uil'yam, 3-j graf Pembruk (Herbert, William, 3rd Earl of
Pembroke, 1580-1630) - adresat (kak i ego brat *Filip) posvyashcheniya k Pervomu
*folio. Inogda ego otozhdestvlyali s *misterom W.H. v *sonetah.
Gerbert, Filip, graf Montgomeri (Herbert, Philip, Earl of Montgomery,
1584-1650) - adresat (kak i ego brat *Uil'yam) posvyashcheniya k Pervomu *folio.
German, ser |duard (German, Sir Edward, 1862-1936) - anglijskij
kompozitor, avtor muzyki k neskol'kim shekspirovskim spektaklyam, v tom chisle
k postanovke *"Genriha VIII" (*"Liceum", 1892), tanceval'nye fragmenty iz
kotoroj pol'zuyutsya populyarnost'yu do sih por.
"Gesta Grajorum" (Gesta Grayonim) - zapisi yuridicheskoj korporacii
"Grejz-Inn", opublikovannye v 1688 g., v kotoryh est' upominaniya o
rozhdestvenskih torzhestvah 1594 g., "kogda "Komediya oshibok", shozhaya s
"Menehmami" Plavta, byla sygrana artistami". Rech' pochti navernyaka idet o
p'ese SHekspira v ispolnenii ego zhe truppy. Isklyuchitel'naya kratkost' komedii
navodit na mysl' o tom, chto ona byla napisana special'no po sluchayu torzhestv.
Gilbert, ser Uil'yam SHvenk (Gilbert, Sir William Schwenck, 1836-1911). -
Sm. "Rozenkranc i Gil®denstern".
Gilgud, ser Dzhon (Gielgud, Sir John, 1904-2000) - anglijskij akter i
rezhisser, predstavitel' dinastii Terri, v osobennosti proslavivshijsya
deklamaciej stihov. Sredi mnozhestva ego shekspirovskih rolej: Romeo
(*"Old-Vik", 1929, "N'yu-Vik", 1935), Gamlet (*"Old-Vik", 1929, teatr
Korolevy, 1930, "N'yu-Vik", 1934, "Sent-Dzhejms", 1936, *"Liceum", 1939,
*"Hejmarket", 1944), Richard II (*"Old-Vik", 1929, teatr Korolevy, 1937 i
dr.), korol' Lir (*"Old-Vik", 1940, Stratford-na-|jvone, 1950 i dr.),
Prospero (*"Old-Vik", 1940, Stratford-na-|jvone, 1957, *Nacional'nyj teatr,
1974), Andzhelo (Stratford-na-|jvone, 1950), Benedikt (Ogratford-na-|jvone,
1950 i dr.), Leont (*"Feniks", 1951), Otello (Stratford-na-|jvone, 1961) i
YUlij Cezar' (*Korolevskij Nacional'nyj teatr, 1977). On chasto vystupal v
sol'noj antologii fragmentov iz proizvedenij SHekspira "Vozrasty cheloveka"
(Ages of Man) i v fil'mah po p'esam SHekspira, v tom chisle v roli Prospero v
fil'me Pitera Grinueya "Knigi Prospero" (1991). Vydayushchijsya akter obrashchalsya k
proizvedeniyam dramaturga i na radio, sygrav v radiospektaklyah teatra
"Renessans" Prizraka v *"Gamlete" (1992), brata Lorenco (1993) i korolya Lira
(1994).
Gildon, CHarl'z (Gildon, Charles, 1665-1724) - anglijskij kritik i
dramaturg. Adaptiroval obrabotku "Davenanta *"Mera za meru, ili Zakon protiv
vlyublennyh", ozaglaviv svoyu versiyu "Mera za meru, ili Lyubov' - luchshij
advokat" (1700). Mezhdu aktami p'esy byli vstavleny fragmenty opery *Persella
"Didona i |nej". V 1710 g. Gildon izdal sbornik stihotvornyh proizvedenij
SHekspira, vypushchennyj pod vidom 7-go toma "Polnogo sobraniya sochinenij
SHekspira" pod redakciej *Rou (1709).
"Globus", izdanie (Globe edition). - Sm. Kembridzhskoe izdanie SHekspira.
"Globus", teatr (Globe Theatre). - Postroen v londonskom kvartale
Benksajd "*slugami lorda-kamergera" v 1598 g. iz drevesiny demontirovannogo
zdaniya *"Teatra". SHekspir yavlyalsya glavnym pajshchikom "Globusa", i prakticheski
vse ego p'esy, sozdannye posle 1599 g., byli sygrany na etoj scene. 21
sentyabrya 1599 g. Tomas *Platter videl zdes' postanovku p'esy o YUlii Cezare,
veroyatno prinadlezhavshej peru SHekspira. Teatr byl unichtozhen v rezul'tate
sluchajnogo pozhara 29 iyunya 1613 g., vo vremya predstavleniya p'esy "Vse
istinno" ("Genrih VIII"), o chem sohranilis' razlichnye upominaniya, vklyuchaya
pis'mo sera Genri *Uottona.
Teatr byl bystro vosstanovlen i vnov' otkryt 30 iyunya 1614 g.
Sovremennik etogo sobytiya Dzhon CHemberlen oharakterizoval novyj teatr kak
"prekrasnejshij iz kogda-libo sushchestvovavshih v Anglii". Izobrazhenie teatra
prisutstvuet v panorame *Hollera. V celyah bezopasnosti vosstanovlennoe
zdanie bylo pokryto cherepicej, a ne solomoj. Postrojka byla snesena v 1644
g. Razvaliny "Globusa" sohranilis' po sej den'. Predvaritel'noe obsledovanie
mesta postrojki v nachale 1990-h gg. dalo nekotorye svedeniya o teatre, hotya
detal'noe issledovanie eshche predstoit provesti. O rekonstrukcii "Globusa" sm.
Mezhdunarodnyj SHekspirovskij centr "Globus".
----------------------------------------------------------------------------
Ser Genri Uotton (Sir Henry Wotton, 1568-1639). Pis'mo o pozhare v
"Globuse" (1613).
----------------------------------------------------------------------------
A teper' ya razvleku tebya rasskazom o tom, chto sluchilos' na etoj nedele
v Benksajde. Aktery Ego Velichestva igrali novuyu p'esu pod nazvaniem "Vse
istinno", predstavlyayushchuyu osnovnye momenty pravleniya Genriha VIII. Postanovka
byla oformlena s neobychajnoj pyshnost'yu, i dazhe pokrytie na scene bylo
udivitel'no krasivo. Rycari ordenov Georgiya i Podvyazki, strazhniki v rasshityh
mundirah i prochee vsego hvatalo s lihvoj, chtoby sdelat' velichie uznavaemym,
esli ne smehotvornym. Itak, korol' Genrih ustraivaet masku v dome kardinala
Vulsi: on poyavlyaetsya na scene, razdaetsya neskol'ko privetstvennyh vystrelov.
Odna iz pul', po-vidimomu, zastryala v dekoraciyah - i tut vse proizoshlo.
Snachala byl viden lish' nebol'shoj dymok, na kotoryj zriteli, uvlechennye tem,
chto proishodilo na scene, ne obratili nikakogo vnimaniya; no cherez kakuyu-to
dolyu sekundy ogon' perekinulsya na kryshu i stal stremitel'no
rasprostranyat'sya, unichtozhiv menee chem za chas vsyu postrojku do osnovaniya. Da,
to byli gibel'nye mgnoveniya dlya etogo dobrotnogo stroeniya, gde i sgoreli-to
vsego lish' derevo, soloma da neskol'ko tryapok. Pravda, na odnom iz muzhchin
zagorelis' bryuki, i on mog zaprosto podzharit'sya, no on (blagodarenie
nebesam!) vovremya dogadalsya potushit' plamya s pomoshch'yu elya iz butylki.
----------------------------------------------------------------------------
Govard, Alan (Howard, Alan, p. 1937) - britanskij akter i ispolnitel'
mnogih glavnyh shekspirovskih rolej na scene *Korolevskogo SHekspirovskogo
teatra v 1966-1980 gg. Principial'nym dlya ego deyatel'nosti bylo
sotrudnichestvo s rezhisserom Terri *Hendsom. V posluzhnom spiske aktera takie
roli, kak Orsino (1966), ZHak (1967), Ahill, Benedikt, |dgar (1968), Tezej i
Oberon (obe roli), Gamlet (1970), Genrih, princ Uel'skij, i korol' Genrih V
(1975), Genrih VI, Koriolan (1977), Richard II, Richard III (1980).
V oznamenovanie vozvrata k klassicheskim rolyam Govard sygral Makbeta v
"Korolevskom Nacional'nom teatre (1993) i korolya Lira v teatre *"Old-Vik"
(1997).
Golding, Artur (Golding, Arthur, 1536?-1605?) - perevodchik. K ego
perevodu (chetyrnadcatislozhnym stihom) "Metamorfoz" *Ovidiya (1567) SHekspir
neodnokratno obrashchalsya, naprimer v *"Bure", v chastnosti, v monologe Prospero
"Vy, duhi gor, ruch'ev, ozer, lesov!" (V.i.).
Grammaticheskaya (srednyaya) shkola, Stratford-na-|jvone (Grammar School,
Stratford-upon-Avon). - Vo vremena SHekspira shkola nazyvalas' "Korolevskoj
novoj shkoloj", nyne - "Muzhskaya shkola imeni |duarda VI". Starinnaya klassnaya
komnata nahoditsya po sosedstvu s *chasovnej Gil'dii. SHkola imela horoshuyu
reputaciyu, v nej prepodavali kvalificirovannye pedagogi. Imena uchenikov XVI
veka ne sohranilis'. SHekspir, po-vidimomu, poseshchal etu shkolu s 7 ili 8 let,
ostaviv ee v vozraste 15 let, a mozhet byt', i ran'she. Osnovnym ego uchitelem
byl, veroyatno, Tomas *Dzhenkins.
Programma byla glavnym obrazom klassicheskoj. Izuchalis' rimskie komedii,
"Metamorfozy" *Ovidiya i drugie proizvedeniya, okazavshie vposledstvii vliyanie
na tvorchestvo SHekspira.
Graftonskij portret ("Grafton" portrait of Shakespeare) - portret
neizvestnogo, kotoromu v 1588 g. bylo 24 goda. |to obstoyatel'stvo i
otdalennoe shodstvo s gravyuroj *Drojshuta - edinstvennoe, chto svyazyvaet etu
kartinu s SHekspirom. Portret byl obnaruzhen v odnoj iz gostinic v grafstve
Darem i dolgoe vremya nahodilsya v dome fermera v derevne Grafton
(Nortgemptonshir). Teper' kartina nahoditsya v biblioteke Dzhona Rajlendsa v
Manchestere.
Greg, ser Uolter Uilson (Greg;, Sir Walter Wilson, 1875-1959) -
anglijskij bibliograf, shekspiroved, avtor knig "Pervoe folio SHekspira" (The
Shakespeare First Folio, 1955), "SHekspir i problema redaktury" (The
Editorial Problem in Shakespeare, 1942) i ryada bibliograficheskih
issledovanij po dramaturgii shekspirovskoj epohi.
Grenvill-Barker, Harli (Granville-Barker, Harley, 1877-1946) -
anglijskij akter, rezhisser, dramaturg i issledovatel'. Igral Richarda II v
postanovke Uil'yama *Pouela, a v svoih znamenityh spektaklyah *"Zimnyaya
skazka", *"Dvenadcataya noch'" (oba - v 1912 g.) i *"Son v letnyuyu noch'" (1914)
v londonskom teatre "Savoj" prakticheski realizovyval idei Pouela o
vozvrashchenii k osnovnym principam elizavetinskoj sceny. Byl bol'shim
puristom v otnoshenii teksta, nezheli Pouel, no men'shim asketom v
zrelishchnom plane. Posle etih postanovok on, v sushchnosti, ushel iz teatra, no
ego "Predisloviya" k shekspirovskim p'esam (s 1927 g.) vo mnogom
sposobstvovali postizheniyu principov dramaticheskogo masterstva SHekspira kak v
praktike, tak i v teorii teatra.
Grin, Robert (Greene, Robert, 1558-1592) - anglijskij pisatel',
poluchivshij obrazovanie v Kembridzhe. Ego romanticheskie komedii "YAkov IV"
(James IV, ok. 1590-1591 gg.) i "Monah Bekon i monah Bangej" (Friar Bacon
and Friar Bungay, ok. 1589 - 1592 gg.), vozmozhno, okazali vliyanie na
SHekspira, a ego roman "Pandosto" (Pandosto, 1588?) yavilsya osnovnym
istochnikom *"Zimnej skazki". Samaya rannyaya iz besspornyh allyuzij na SHekspira
v Londone (i samaya rannyaya iz opublikovannyh) prisutstvuet v pamflete Grina
"Na grosh uma, kuplennogo za million raskayanij" (Groatsworth of Wit, bought
with a million of repentance, 1592), napisannom im v poslednie mesyacy zhizni
i opublikovannom} posmertno. Zvuchit ona tak: "Est' nekaya vorona-vyskochka,
ukrashennaya nashim operen'em, s serdcem tigra v akterskoj obolochke,
vozomnivshaya, chto mozhet napyshchenno izrekat' belyj stih, podobno luchshim iz vas,
i, buduchi absolyutnym Dzhonom Faktotumom, samonadeyanno schitaet sebya
edinstvennym potryasatelem sceny v strane". Zdes' est' ochevidnaya parodiya na
strochku iz 3-j chasti *"Genriha VI": "O serdce tigra v zhenskoj obolochke!"
(I.iv. Per. E. Birukovoj).
V etom fragmente, zagadochnom, kak i bol'shaya chast' elizavetinskoj
literaturnoj satiry, avtor vyrazil svoe vozmushchenie tem, chto kak akter
SHekspir brosaet vyzov mastitym dramaturgam; krome togo, tekst interpretiruyut
kak obvinenie v plagiate. Kniga byla podgotovlena k pechati Genri *CHetlom,
prinesshim izvineniya za etot vypad protiv SHekspira v svoej knige "Son
Dobroserdechnogo" (Kind-Heart's Dream, 1592). Mezhdu tem sushchestvuyut
podozreniya, chto pamflet "Na grosh uma" byl sochinen samim CHetlom.
Grin, Tomas (Greene, Thomas). - Sm. Ogorazhivanie v Uelkome.
Grit, ser Ben (Greet, Sir Ben, 1857-1936) - anglijskij akter i
teatral'nyj menedzher. V 1886 g. pokazal pervuyu iz svoih mnogochislennyh
shekspirovskih postanovok pod otkrytym nebom, sformirovav truppu, s kotoroj v
techenie dolgih let gastroliroval po Anglii i Amerike. V 1914 g. ego truppa
stala yadrom shekspirovskoj truppy v londonskom teatre *"Old-Vik", gde s 1915
po 1918 g. Grit osushchestvil mnogie shekspirovskie postanovki sovmestno s
Lilian *Bejlis. Posle etogo on igral p'esy SHekspira dlya shkol'nikov Londona,
a takzhe rabotal v Parizhe i Amerike.
Guno, SHarl' (Gounod, Charles, 1818 - 1893). - V 1867 g. francuzskij
kompozitor sozdal operu "Romeo i Dzhul'etta" (Romeo et Juliette) po
odnoimennoj tragedii SHekspira, kotoruyu v 1888 g. otredaktiroval dlya
Parizhskoj opery, dobaviv ryad baletnyh nomerov.
Davenant, ser Uil'yam (Davenant, Sir William, 1606-1668) - anglijskij
poet, dramaturg i teatral'nyj predprinimatel', syn vinotorgovca iz taverny
"Korona" v Oksforde. Sochinil mnozhestvo p'es i *masok, byl izbran
poetom-laureatom v 1638 g. Buduchi royalistom, prinimal uchastie v Grazhdanskoj
vojne.
V samom nachale Restavracii, v 1660 g., sovmestno s Tomasom *Killigru
poluchil licenziyu, pozvolivshuyu emu sformirovat' truppu i upravlyat' teatrom.
Davenant uchredil truppu. Gercoga, vystupavshuyu pervonachal'no v starom teatre
"Selizberi-Kort", a s 1661 g. v teatre *"Linkol'nz-Inn-Fildz" pod patronazhem
gercoga Jorkskogo. Pravo na postanovku p'es SHekspira bylo razdeleno mezhdu
Davenantom i Killigru.
Davenant prilozhil nemalo usilij k tomu, chtoby vvesti v obihod
publichnogo teatra metodiku postanovok, populyarnuyu pri dvore do Restavracii.
Adaptiroval sleduyushchie shekspirovskie p'esy v sootvetstvii s zaprosami svoego
vremeni: *"Makbet" (1663), *"Dva blagorodnyh rodicha" ("Soperniki", 1664),
*"Burya" ("Ocharovannyj ostrov", sovmestno s *Drajdenom, 1667) i *"Mera za
meru" ("Zakon protiv vlyublennyh", so vstavkami iz *"Mnogo shuma iz nichego",
1662). Vydayushchimisya spektaklyami dlya svoego vremeni stali takzhe ego versii
"Makbeta" i "Buri".
Po svidetel'stvu Dzhona *Obri, Davenant neodnokratno zayavlyal, chto on
rodnoj syn SHekspira.
Dagdejl, ser Uil'yam (Dugdale, Sir William, 1605-1686) - anglijskij
antikvar. V ego knige "Uorikshirskie drevnosti" (Antiquities of Warwickshire,
1656) soderzhitsya pervoe upominanie o *monumente SHekspiru.
Data rozhdeniya SHekspira (Birthday, Shakespeare's). - SHekspira krestili
26 aprelya 1564 g., veroyatno, cherez neskol'ko dnej posle ego rozhdeniya,
tradicionno prazdnuemogo v den' Svyatogo Georgiya - 23 aprelya (kak izvestno,
umer SHekspir takzhe 23 aprelya). V programmu ezhegodnyh torzhestv v
Stratforde-na-|jvone vhodyat: ceremoniya podnyatiya flaga, processiya s uchastiem
diplomaticheskih predstavitelej raznyh stran, torzhestvennaya trapeza, vo vremya
kotoroj Bessmertnuyu Pamyat' Uil'yama SHekspira dolzhen pochtit' izvestnyj orator,
spektakl' po odnoj iz p'es, cerkovnaya sluzhba s propoved'yu, a takzhe lekciya.
Dauden, |dvard (Dowden, Edward, 1843-1913), - professor anglijskogo
yazyka i literatury v Dublinskom kolledzhe Sv.Troicy, avtor knigi "SHekspir:
kriticheskij ocherk o ego vzglyadah i iskusstve" (Shakspere: A Critical Study
of His Mind and Art, 1875) - popytki prosledit' razvitie "intellekta i
haraktera SHekspira s molodosti do zrelyh let". V ego knige "SHekspir: pervoe
znakomstvo" (Shakspere Primer, 1877) daetsya nekogda populyarnoe delenie
tvorcheskogo puti SHekspira na periody, ozaglavlennye: "V masterskoj", "V
mire", "Iz glubin" i "V vyshine".
"Dva blagorodnyh rodicha" (Two Noble Kinsmen, The). - Romanticheskaya
tragikomediya byla vpervye napechatana v 1634 g. V kachestve avtorov byli
ukazany "znamenitye lyudi svoej epohi mister Dzhon Fletcher i mister Uil'yam
SHekspir, dzhent.". Bol'shinstvo issledovatelej razdelyayut etu tochku zreniya;
SHekspiru pripisyvayut sceny I.i - I.iii, IH.i i V akt celikom, krome sceny p.
V p'ese prisutstvuet tanec, identichnyj tancu v "Maske "Inner-Templ" i
"Grejz-Inn*" *Bomonta, postavlennoj v 1613 g., poetomu ee datiruyut tem zhe
godom. Osnovnym istochnikom proizvedeniya yavlyaetsya "Rasskaz Rycarya" CHosera.
Peredelka Uil'yama *Davenanta "Soperniki" s uspehom igralas' v 1664-1667 gg.
Original'naya p'esa byla vpervye postavlena v teatre *"Old-Vik" v 1928 g. V
1986 g. spektaklem po nej otkrylsya teatr *"Lebed'" v Stratforde-na-|jvone,
zapomnivshijsya otmennoj igroj Imogeny Stabbz (Imogen Stubbs) v roli Docheri
tyuremshchika. P'esa obladaet nesomnennym scenicheskim potencialom, sleduet takzhe
otmetit' ee vpechatlyayushchie stihotvornye fragmenty v pozdnem shekspirovskom
stile, a takzhe celyj ryad po-nastoyashchemu trogatel'nyh i uvlekatel'nyh
epizodov.
"Dva veronca" (Two Gentlemen of Verona, The). - Rannyaya komediya SHekspira
byla vpervye opublikovana v Pervom *folio (1623), vozmozhno, po tekstu
rukopisnoj kopii *suflerskogo ekzemplyara. |to pervaya iz p'es, upomyanutyh
Frensisom *Merezom v 1598 g.; na osnovanii stilisticheskih harakteristik ee
takzhe schitayut odnoj iz samyh rannih p'es SHekspira. Istochnikom (vozmozhno,
kosvennym) yavlyaetsya odin iz fragmentov *"Diany" Montemajora.
Pervyj izvestnyj nam spektakl' po p'ese sostoyalsya v *"Druri-Lejn" v
1762 g. v postanovke Bendzhamina Viktora. K original'noj p'ese obratilis' v
*"Kovent-Garden" v 1784 g. Dzh.F. *Kembl osushchestvil postanovku svoej versii,
chastichno osnovannoj na peredelke Viktora, v "Kovent-Garden" v 1808 g., no
uspeha ona ne imela. |ffektnaya muzykal'naya versiya Frederika *Rejnol'dsa byla
predstavlena v tom zhe teatre v 1821 g. Postanovki U.CH. *Makridi, Semyuela
*Felpsa, CHarl'za *Kina i Avgustina *Dejli v konce XIX v. ne imeli osobogo
uspeha.
Harli Grenvill-Barker postavil p'esu v teatre "Kort" v 1904 g. Iz
drugih postanovok XX v. mozhno nazvat' spektakli *Bridzhesa-Adamsa
(Stratford-na-|jvone, 1925), B.Idena *Pejna (Stratford-na-|jvone, 1938),
Denisa Keri (Bristol'skij "Old-Vik", 1951), Majkla *Lenema (*"Old-Vik",
1956), Pitera *Holla (Stratford-na-|jvone, 1960) i Robina *Fillipsa
(Stratford-na-|jvone, 1970; *Stratford, Ontario, 1975).
V stratfordskoj postanovke Devida Takera (1991) zvuchali populyarnye
dovoennye pesni, chto pomoglo spektaklyu dostich' redkogo kommercheskogo uspeha.
Postanovkoj p'esy v 1996 g. otkrylsya *Mezhdunarodnyj SHekspirovskij centr
"Globus".
P'esa nikogda ne imela shumnogo uspeha, no v nej est' prekrasnye
liricheskie stroki; Lans po pravu schitaetsya odnim iz luchshih shekspirovskih
shutov, a ego sobaka Krab stala odnim iz samyh vydayushchihsya "molchalivyh"
personazhej. Pesnya "Kto est' Sil'viya?" ("Who is Silvia?") na muzyku *SHuberta
zavoevala populyarnost' kak samostoyatel'noe muzykal'noe proizvedenie.
"Dvenadcataya noch'" (Twelfth Night) - Komediya SHekspira byla vpervye
opublikovana v Pervom *folio (1623). Osnovnym ee istochnikom yavlyaetsya istoriya
ob Apollonii i Sille iz "Proshchaniya s voennym delom" (Farewell to Military
Profession, 1581) Barnabi *Richa.
Frensis *Merez ne upominaet o p'ese, i po harakteristikam samogo teksta
mozhno predpolozhit', chto ona byla napisana okolo 1601 g. Dzhon *Menningem
videl postanovku komedii v *"Middl-Templ" 2 fevralya 1602 g. Sohranilis'
svedeniya o spektaklyah pri dvore v 1618 i 1623 gg. O populyarnosti p'esy pisal
Leonard *Diggz (ego recenzii opublikovanny v 1940 g.). *Pepis videl Tomasa
Bettertona v roli sera Tobi Belcha v 1661 g. v *"Linkol'nz-Inn-Fildz", no
spektakl' emu ne ponravilsya. V1703 g. byla napechatana ves'ma vol'naya
peredelka p'esy, ozaglavlennaya "Izmena lyubvi", napisannaya CHarl'zom Barnabi.
Original'naya p'esa SHekspira byla sygrana v *"Druri-Lejn" v 1741 g. s
CHarl'zom *Maklinom v roli Mal'volio. Muzykal'naya versiya Frederika
*Rejnol'dsa na muzyku Genri *Bishopa byla postavlena v "Kovent-Garden" v 1820
g. i imela uspeh na protyazhenii neskol'kih let.
P'esa SHekspira byla sygrana v *"Hejmarkete" v 1846 g. vo vremya benefisa
SHarlotty *Kushmen (Viola) i ee sestry S'yu-zan (Oliviya). Semyuel *Felps
osushchestvil svoyu postanovku v *"Sedlers-Uells" v 1848 g. (sam on vystupil v
roli Mal'volio). Kejt Terri igrala i Violu, i Sebast'yana v spektakle teatra
"Olimpik" v 1865 g. Genri *Irving ispolnil rol' Mal'volio v sobstvennoj
postanovke v *"Liceume" v 1884 g., v kotoroj |llen *Terri igrala Violu. Ada
*Regan byla voshititel'noj Violoj v adaptirovannoj versii p'esy,
postavlennoj Avgustinom *Dejli v 1893 g. (N'yu-Jork) i v 1894 g. (London). Iz
neskol'kih postanovok p'esy, osushchestvlennyh Uil'yamom *Pouelom v
Elizavetinskom teatral'nom obshchestve, naibol'shej populyarnost'yu pol'zovalsya
spektakl', postavlennyj v "Middl-Templ" v 1897 g. Postanovochnyj metod Pouela
kontrastiroval s metodom Birboma *Tri, kotoryj poslednij v polnoj mere
realizoval v spektakle teatra Ego Velichestva v 1901 g.
Revolyucionnaya postanovka Harli Trenvilla-Barkera byla pokazana v teatre
"Savoj" v 1912 g. Nemalo postanovok bylo osushchestvleno i na scenah *"Old-Vik"
i Stratforda-na-|jvone. V teatre "Old-Vik" |dit *|vans sygrala Violu v 1932
g.; Lourens *Oliv'e predstal v obraze sera Tobi Belcha v 1937 g. v spektakle
Tajrona *Gatri, gde Violu i Sebast'yana, k sozhaleniyu, vnov' igrala odna
ispolnitel'nica; Peggi *|shkroft byla Violoj v postanovke H'yu Hanta (Hugh
Hunt) v 1950 g.
V Stratforde-na-|jvone v 1955 g. Viv'en Li (Vivien Leigh) igrala Violu,
a Lourens Oliv'e - Mal'volio (postanovka Dzhona *Gilguda); v spektaklyah
Pitera *Holla (1958 i 1960) obraz Violy voplotila Doroti *T'yutin; Dzhon
*Barton (1969) postavil neobyknovenno garmonichnyj spektakl' s Dzhudi *Dench -
Violoj i Donal'dom *Sindenom - Mal'volio. Teatr *"Licom k licu" predstavil
izobretatel'nuyu i lakonichnuyu traktovku s moshchnym akterskim ansamblem v 1986
g., a Kennet *Brana osushchestvil postanovku s truppoj "Renessans" v 1988 g.
(televersiya - 1989). V pechal'noj i trogatel'noj odnovremenno kinoversii
Trevora *Nanna (1996) byl iskusno soblyuden balans mezhdu razlichnymi
traktovkami i scenariyami.
"Dvenadcataya noch'" - bez somneniya, odna iz velichajshih komedij SHekspira
- vsegda vyzyvala voshishchenie i kritiki, i publiki. V nej mnozhestvo
velikolepnyh rolej; rezhissery po-raznomu rasstavlyali akcenty, podcherkivaya
inogda komichnye, a inogda tragichnye aspekty p'esy, no odno ostavalos'
neizmennym - uspeh u zritelej vsego mira.
"Dvojnoe verolomstvo" (Double Falsehood, The). - Sm. "Kardenio".
Dvorzhak, Antonin (Dvorak, Antonin, 1841-1904) - cheshskij kompozitor,
avtor koncertnoj uvertyury "Otello" (1891).
Dvory gostinic (inn yards). - Pryamougol'nye dvory gostinic, okruzhennye
galereyami ili balkonami, neredko ispol'zovalis' dlya teatral'nyh
predstavlenij v XVI v. Scenu obychno ustraivali naprotiv odnoj iz sten, i
mnogie gostinicy takim obrazom byli prevrashcheny v teatral'nye ploshchadki. V
postanovlenii gorodskogo soveta Londona, vyshedshem v 1576 g., govorilos' o
"pagubnoj nevozderzhannosti, dlya udovletvoreniya koej sluzhat komnaty i tajnye
ugolki bol'shih gostinic, primykayushchie k otkrytym scenam i galereyam".
Vozmozhno, eto postanovlenie pobudilo Dzhejmsa *Berbedzha postroit' v 1576 g.
*"Teatr", no vremya ot vremeni predstavleniya prodolzhali idti i v gostinicah.
Deviz SHekspira (motto, Shakespeare's). - Sm. Gerb SHekspira.
Devin, Dzhordzh (Devine, George, 1910-1966) - anglijskij rezhisser,
provodnik evropejskih teatral'nyh veyanij na anglijskoj scene. Ego rannie
postanovki byli tradicionnymi, no rastushchee stremlenie k eksperimental'nosti
dostiglo apogeya v spektakle *"Korol' Lir" (Stratford-na-|jvone, 1955), gde
byli ispol'zovany abstraktnye dekoracii v ispolnenii Noguchi (Noguchi). V
1956 g. Devin pokinul klassicheskij teatr, chtoby sozdat' Anglijskuyu truppu
(English Stage Company) v stenah Korolevskogo teatra (Royal Court Theatre).
V chisle ego postanovok: *"Burya" (1940, *"Old-Vik"), *"Son v letnyuyu noch'"
(1948, "YAng-Vik"), *"Ukroshchenie stroptivoj", *"Korol' Lir" (1953), *"Son v
letnyuyu noch'" (1954, vse - v "SHekspirovskom memorial'nom teatre) i *"Korol'
Ioann" (1953, "Old-Vik").
De Vitt, Johannes (de Witt, Johannes, period tvorchestva - 1583-1596
gg.) - gollandec, posetivshij teatr *"Lebed'" v 1596 g. Ego risunok,
sdelannyj po pamyati i sohranivshijsya tol'ko v rannej kopii, - edinstvennoe
doshedshee do nas detal'noe izobrazhenie inter'era elizavetinskogo teatra. On
takzhe opisal ego po-latyni, upomyanuv, chto teatr mog vmestit' tri tysyachi
zritelej.
"Devichestvo shekspirovskih geroin'" (Girlhood of Shakespeare's Heroines,
The). - Kniga Meri Kauden Klark (Mary Cowden Clark, 1809-1898) vyshla
trehtomnym izdaniem v 1851-1852 gg. V sushchnosti, kniga predstavlyaet soboj
obraznoe proizvedenie hudozhestvennoj literatury, syuzhetnuyu osnovu kotorogo
sostavili sud'by shekspirovskih geroin'. Sovmestno so svoim vydayushchimsya
suprugom CHarl'zom (1787-1877) pisatel'nica podgotovila k pechati sobranie
sochinenij SHekspira v 1864-1868 gg.
Dejli, Avgustin (Daly, Augustin, 1838-1899) - amerikanskij rezhisser, v
1893 g. otkryvshij v Londone teatr "Dejliz". Pervym spektaklem teatra byla
komediya *"Ukroshchenie stroptivoj", sygrannaya truppoj Ady *Rigan, kotoroj Dejli
byl vo mnogom obyazan svoim uspehom. Rezhisser vol'no obrashchalsya s tekstami
SHekspira, i *SHou pisal edkie recenzii na ego effektnye postanovki, hotya i
voshishchalsya igroj Ady Rigan, osobenno v roli Katariny v "Ukroshchenii
stroptivoj", a takzhe Rozalindy v *"Kak vam eto ponravitsya". SHou opisyval
panoramnoe shestvie Tezeya iz lesa po napravleniyu k Afinam kak "bol'shij
absurd, nezheli chto-libo, proishodyashchee v tragedii Pirama i Tizby".
De Kuinsi, Tomas (de Quincey, Thomas, 1785-1859) - anglijskij esseist,
avtor stat'i o SHekspire v sed'mom izdanii (1838) Britanskoj enciklopedii i
znamenitogo esse "O stuke v vorota v "Makbete*" (1823).
Dennis, Dzhon (Dennis, John, 1657-1734) - anglijskij dramaturg i kritik,
avtor peredelki *"Vindzorskih nasmeshnic" ("Zabavnyj shchegol'", 1702).
|pistola, predposlannaya etoj peredelke, stala istochnikom legendy o tom, chto
p'esa byla napisana SHekspirom po rasporyazheniyu korolevy *Elizavety, "a
poskol'ku ej ne terpelos' uvidet' p'esu na scene, ona povelela zavershit' ee
v techenie dvuh nedel'".
Dva goda spustya Dennis eshche bol'she sgustil kraski, uveryaya, chto Elizaveta
prikazala SHekspiru upravit'sya s p'esoj "za desyat' dnej". Nikolas *Rou razvil
etu mysl': "Ej (Elizavete. - Prim. red.) tak ponravilsya obraz Fal'stafa v
obeih chastyah "Genriha IV", chto ona velela SHekspiru prodlit' ee udovol'stvie
eshche odnoj p'esoj, gde Fal'staf prebyvaet v sostoyanii vlyublennosti".
V 1710 g. CHarl'z *Gildon ob®edinil oba anekdota: "Koroleva... obyazala
ego (SHekspira) napisat' p'esu o vlyublennom sere Dzhone Fal'stafe, kotoruyu, v
chem ya vpolne uveren, on sochinil za dve nedeli".
Dennis takzhe byl avtorom odnoj iz obrabotok *"Koriolana" ("Zahvatchik
svoej strany, ili Smertel'noe oskorblenie", 1719).
Dench, Dzhudi (Bench, Dame ludi, p. 1934) - aktrisa, stavshaya blagodarya
neordinarnym akterskim sposobnostyam i predannosti teatru odnoj iz vedushchih
britanskih ispolnitel'nic klassicheskogo repertuara. V chisle ee rolej:
Izabella i Tita-niya (obe v 1962 g.), Germiona i Utrata (dve roli v odnom
spektakle), Viola (obe postanovki v 1969 g.), Porciya (1971), Beatriche i ledi
Makbet (obe v 1976 g., *Korolevskij SHekspirovskij teatr), Kleopatra
(1987), Gertruda (1989, obe postanovki - v *Korolevskom Nacional'nom
teatre), Volumniya (1992, teatr "Renessans"). V kachestve rezhissera
osushchestvila postanovki: *"Mnogo shuma iz nichego" (1988, teatr "Renessans"),
*"Parni iz Sirakuz" (1991), *"Romeo i Dzhul'etta" (1993, obe postanovki - v
teatre pod otkrytym nebom *"Ridzhents-park").
Derevni SHekspira (villages, the Shakespeare). - Dzhon *Dzhordan (1746-
1809), rasskazyvaya o shekspirovskoj *yablone, dobavlyal, chto SHekspir otkazalsya
vozvratit'sya v Bidford dlya dal'nejshih sostyazanij v p'yanstve, ob®yasniv eto
tem, chto on uzhe pil vo vseh derevnyah vblizi ot Stratforda. Vot ih perechen':
Svistyashchij Pibvort, tancuyushchij Marston,
Prizrachnyj Hillboro, nemoshchnyj Grafton,
Drachlivyj |ksholl, papistskij Uiksford,
Ubogij Brum i zapojnyj Bidford.
Deringovskaya rukopis' (Bering manuscript) - rukopisnye varianty 1 i 2-j
chastej *"Genriha IV", napisannye okolo 1613 g. i pererabotannye okolo 1623
g. serom |dvardom Deringom (1598-1644), vozmozhno, dlya chastnogo spektaklya.
|to samaya rannyaya (krome *"Sera Tomasa Mora") iz izvestnyh rukopisej
shekspirovskih p'es.
Desyatiny (tithes). - V 1605 g. SHekspir zaplatil 440 funtov za pravo
vzimat' polovinu cerkovnoj desyatiny s arendatorov byvshih monastyrskih zemel'
v rajone Stratforda-na-|jvone, chto prinosilo emu 60 funtov v god, pomimo
ezhegodnoj renty v 5 i 17 funtov. Prichitayushchiesya SHekspiru sredstva poluchal ego
drug |ntoni *Nesh. V 1611 g. SHekspir obrashchaetsya v sud po voprosu nedoplaty
renty ostal'nymi otkupshchikami.
Detskie truppy (children's companies). - Sm. Mal'chiki-aktery.
Dzhaggard, Uil'yam (laggard, William, 1569-1623) - knigopechatnik;
sovmestno s synom Ajzekom (Isaakom) (1595-1627) izdal Pervoe *folio (1623),
a takzhe (samostoyatel'no) *"Strastnogo piligrima" (1599). V 1619 g. vmeste s
Tomasom Pev'erom (Thomas Pavier) vypustil sbornik iz desyati shekspirovskih i
psevdoshekspirovskih p'es. Kogda p'esy nachali vyhodit' v svet, lord-kamerger
povelel Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej ne perepechatyvat' p'esy truppy
*"slug korolya" bez razresheniya akterov. Veroyatno, po etoj prichine nekotorye
izdaniya lozhno datirovany 1600 g.
Dzhekson, ser Barri (Jackson, Sir Barry, 1879-1961). - V 1913 g. osnoval
Birmingemskij repertuarnyj teatr, gde, v chisle mnogih shekspirovskih
spektaklej, postavil vydayushchiesya dlya togo vremeni *osovremenennye versii
*"Cimbelina" (1923), *"Gamleta" (1925 - 1926) i *"Makbeta" (1928). S 1945 po
1948 g. vozglavlyal *SHekspirovskij memorial'nyj teatr v Stratforde-na-|jvone.
Dzhekson, Glenda (Jackson, Glenda, p. 1936) - britanskaya aktrisa,
sozdatel'nica sil'nyh, ubeditel'nyh obrazov SHekspirovskih geroin'. Sredi ee
rolej: Francuzskaya princessa, Ofeliya (1965), Kleopatra (1978, vse postanovki
- v *Korolevskom SHekspirovskom teatre), ledi Makbet (1988, N'yu-Jork). V
1992g. ostavila akterskuyu kar'eru, stav chlenom parlamenta ot lejboristskoj
partii.
----------------------------------------------------------------------------
Tomas Fuller (1608-1661), SHekspir i Dzhonson ("Znamenitye lyudi Anglii",
1662).
----------------------------------------------------------------------------
Neredko on (SHekspir) i Ben Dzhonson sorevnovalis' v ostroumii. YA sravnil
by ih s bol'shim ispanskim galeonom i anglijskim voennym korablem. Dzhonson,
kak ispanskij galeon, byl massivnee i osnovatel'nee, no menee povorotliv.
SHekspir, menee gruznyj, kak anglijskij voennyj korabl', byl legche v
plavanii, luchshe spravlyalsya s lyubymi techeniyami i menyal kurs, izvlekaya
vygodu iz lyubyh vetrov, blagodarya ostrote i izobretatel'nosti svoego uma.
----------------------------------------------------------------------------
Dzhenkins, Tomas (Jenkins, Thomas) - prepodavatel' Grammaticheskoj shkoly
Stratforda-na-|jvone v 1575-1579 gg.
Dzhentl'men, Frensis (Gentleman, Francis, 1728-1784). - Hzh Bell, Dzhon.
Dzhiga (jig) - satiricheskoe pesenno-tanceval'noe predstavlenie, kotoroe
v shekspirovskoe vremya obychno pokazyvali posle osnovnogo spektaklya. V 1612 g.
mirovoj sud Midlseksa izdal ukaz, zapreshchayushchij dzhigi, poskol'ku oni
provocirovali narushenie obshchestvennogo poryadka. Sohranilis' svedeniya lish' o
neskol'kih predstavleniyah dzhig.
Dzhonson, Ben (Jonson, Ben, 1572-1637) - naibolee vidnyj iz sovremennyh
SHekspiru dramaturgov. V ryade ego p'es prisutstvuyut yavnye i vozmozhnye allyuzii
na SHekspira. V ego "Besedah s Uil'yamom Drammondom" (Conversations with
William Drummond, 1618-1619) est' ves'ma lyubopytnye otzyvy o SHekspire,
naprimer: "|tomu SHekspiru nedostavalo masterstva". V Pervom *folio est' ego
obrashchenie "K chitatelyu", pomeshchennoe naprotiv portreta SHekspira, i ego
znamenitaya stihotvornaya elegiya "V pamyat' o dorogom mne avtore,
dostopochtennom literatcSHCH Uil'yame SHekspire, i o tom, chto on nam ostavil". V
elegii Dzhonson govorit o "skromnoj latyni i eshche bolee skromnom grecheskom"
SHekspira, no zayavlyaet, chto "on ne prinadlezhal odnoj epohe, a byl chelovekom
na vse vremena". V "Ode samomu sebe" (Ode to Himself), napisannoj okolo 1629
g., on upominaet "skuchnuyu istoriyu" *"Perikla", a v zapisnyh knizhkah,
opublikovannyh pod zagolovkom "Bruski, ili Otkrytiya materii i cheloveka"
(Timber: or Discoveries Made upon Men and Matter), zayavlyal sleduyushchee:
"Aktery chasto govorili, chto, o chem by ni pisal SHekspir v svoih sochineniyah,
on, k chesti svoej, ne vymaral ni edinoj strochki. Po mne, vymaraj on hot'
tysyachu... ya lyubil ego i chtu ego pamyat'. On, dejstvitel'no, byl naturoj
chestnoj, otkrytoj i svobodnoj, obladal prevoshodnoj fantaziej, smelymi
vzglyadami i izyskanno vyrazhalsya, poroj tak strastno predavayas' etoj svoej
sposobnosti, chto ego prihodilos' ostanavlivat'. No lyubye svoi grehi on
iskupal svoimi zhe dobrodetelyami. I pohvaly on byval dostoin gorazdo chashche,
nezheli poricaniya". Izvestno, chto SHekspir igral v p'esah Dzhonsona "Kazhdyj v
svoem nrave" (Every Man in his Humour, 1598) i "Seyan" (Sejanus, 1603).
----------------------------------------------------------------------------
Pohvala doktora Semyuela Dzhonsona (1709-1784) SHekspiru. Prolog,
proiznesennyj Devidom Garrikom na otkrytii teatra "Druri-Lejn", 1747.
----------------------------------------------------------------------------
Kogda triumf Uchenosti nad ee nedrugami-varvarami
Vpervye vozvysil scenu, yavilsya bessmertnyj SHekspir.
On izobrazhal kazhdoe izmenenie v mnogocvetnoj zhizni,
Ischerpyvaya miry, a zatem izobretaya novye.
On prezrel ogranichennuyu vlast' Sushchestvovaniya,
I zapyhavsheesya Vremya naprasno tashchilos' za nim.
Moshchnymi mazkami on zapechatlel carstvennuyu pravdu,
A ego dushu perepolnyala neodolimaya strast'.
----------------------------------------------------------------------------
Dzhonson, Robert (Johnson, Robert, ok. 1583-1633) - lyutnist i
kompozitor, avtor muzyki ko mnogim maskam i spektaklyam truppy *"slug
korolya". Izvestna ego muzyka na stroki "Otec tvoj spit na dne morskom" i
"Budu ya sredi lugov // Pit', kak pchely, sok cvetov..." iz *"Buri",
napisannaya, po-vidimomu, dlya pridvornogo spektaklya v 1612 i 1613 gg., v
period torzhestv v svyazi s brakosochetaniem princessy Elizavety.
Dzhonson, Semyuel (Johnson, Samuel, 1709-1784) - vydayushchijsya anglijskij
esseist, biograf, poet, izdatel', leksikograf i sobesednik. Vpervye vydvinul
svoi predlozheniya po novomu izdaniyu SHekspira v 1745 g., a zatem i v 1756 g.,
odnako samo izdanie s ego znamenitym predisloviem vyshlo tol'ko v 1765 g.
Raboty Dzhonsona, posvyashchennye tvorchestvu SHekspira, sobrany v knige "Semyuel
Dzhonson o SHekspire" (Samuel Johnson on Shakespeare), vyshedshej v izdatel'stve
"Pingvin" pod redakciej Genri Vudhajzena (Henry Woudhuysen, 1989).
Dzhonson, CHarl'z (Johnson, Charles). - Sm. "Kak vam eto ponravitsya".
Dzhordan, Dzhon (Jordan, lohn, 1746-1809) - kolesnyj master, samouchka,
poet i antikvar iz Tiddingtona (nepodaleku ot Stratforda-na-|jvone),
sobiravshij i obrabatyvavshij anekdoty o SHekspire (sm. Derevni SHekspira).
Dzhordan takzhe zanimalsya shekspirovskim naslediem. Po-vidimomu, imenno on
opoznal *dom Meri Arden i pomog |dmondu *Melounu v ego issledovaniyah
*"duhovnogo zaveshchaniya" Dzhona *SHekspira.
Dzhordan, Doroteya (Jordan, Dorothea, 1762-1816) - irlandskaya aktrisa,
vozlyublennaya gercoga Klarensa, vposledstvii korolya Vil'gel'ma IV. Luchshimi
shekspirovskimi rolyami etoj prekrasnoj komedijnoj aktrisy byli Rozalinda,
Viola i Imogena. Sushchestvuet zamechatel'naya biografiya aktrisy, napisannaya Kler
Tomalin (Claire Tomalin, 1995).
Dzefirelli, Franko (Zeffirelli, Franco, p. 1923) - ital'yanskij
teatral'nyj i kinorezhisser, proslavivshijsya masshtabnymi spektalyami. On
postavil *"Romeo i Dzhul'ettu" v *"Old-Vik" v 1960 g. i ekraniziroval etu
p'esu v 1968 g. Ego postanovka *"Otello" v Stratforde-na-|jvone v 1961 g. s
Dzhonom "Tshtgudom v glavnoj roli byla ochen' zrelishchnoj, no ne sovsem udachnoj
po svoim dramaticheskim harakteristikam. Rezhisser takzhe snyal fil'my
*"Ukroshchenie stroptivoj" (1966) s Richardom *Bertonom i |lizabet Tejlor i
*"Gamlet" (1990) s Melom Gibsonom.
"Diana" (Diana) - roman ispanca Horhe de Montemajora (Jorge de
Montemayor, ok. 1521-1561), perevedennyj na francuzskij Nikola Kolenom
(Nicholas Colin, 1578), a na anglijskij - Bartolom'yu Jongom (Bartholomew
Jonge, 1592, vpervye opublikovan v 1598 g.). CHast' etogo romana mogla
posluzhit' kosvennym istochnikom p'esy *"Dva veronca".
Dibdin, CHarl'z (Dibdin, Charles, 1745-1814) - anglijskij kompozitor,
sozdatel' muzyki k yubileyu *Garrika v 1769 g., vklyuchayushchej kantatu "Koroleva
Mab, ili YUbilej fej", i pesen "Uorikshirskij paren'" i "Lyubeznyj Villi O".
Diggz, Leonard (Digges, Leonard, 1588-1635) - anglijskij poet i
perevodchik, pasynok Tomasa *Rassella; vozmozhno, SHekspir znal ego. Izvestny
dva stihotvoreniya Digtza v pamyat' o SHekspire: odno, opublikovannoe v Pervom
*folio, i drugoe - v izdanii *stihotvornyh proizvedenij SHekspira (1640), v
kotorom Diggz stavit teatral'nye uspehi SHekspira vyshe talanta Dzhonsona:
let but Falstaff come,
Hal, Poins, the rest, you scarce shall have a room,
And Benedick be seen, lo, in a trice
The Cockpit galleries, boxes, all are full
To hear Malvolio, that cross-gartered gull.
t.e.
pust' vhodit tol'ko Fal'staf,
Hel, Pojns i drugie - dlya vas edva li najdetsya mestechko,
Tak zdes' lyudno. Pust' yavyatsya lish' Beatriche
I Benedikt. Glyadite-ka, vtroe bol'she, chem obychno,
Vmestili galerei i lozhi Kokpita - tolpy sobralis',
CHtoby uslyshat' Mal'volio, prostaka v podvyazkah krest-nakrest.
Dikkens, CHarl'z (Dickens, Charles, 1812-1870). - Vo mnogih
proizvedeniyah velikogo anglijskogo pisatelya prisutstvuyut allyuzii na
SHekspira. Proyavlyal zhivoj interes ko vsemu, chto svyazano s teatrom, igral
sud'yu SHellou v *"Vindzorskih nasmeshnicah". Uchastvoval v ustanovlenii shefstva
nad *domom SHekspira i organizovyval lyubitel'skie teatral'nye predstavleniya,
verbuya v sostav ispolnitelej vydayushchihsya literaturnyh deyatelej, odnako proekt
ne pol'zovalsya uspehom. Naibolee interesnym issledovaniem dannogo voprosa
stala kniga Valeri Gejzher "SHekspir i Dikkens: dinamika vliyaniya" (Valerie
Gager, Shakespeare and Dickens: the Dynamics of Influence, 1996).
----------------------------------------------------------------------------
CHarl'z Dikkens (1812-1870). Mister Uopsl igraet Gamleta ("Bol'shie
nadezhdy", 1860-1861). Per. M. Lorie.
----------------------------------------------------------------------------
Vsyakij raz, kak etot nereshitel'nyj princ zadaval vopros ili vyskazyval
somnenie, zriteli speshili emu na pomoshch'. Tak, naprimer, v otvet na vopros,
"dostojnej li sud'by terpet' udary", odni krichali vo ves' golos "da", drugie
"net", tret'i, ne imevshie svoego mneniya, predlagali pogadat' na bobah, tak
chto zavyazalsya celyj disput. Kogda on sprosil, "k chemu takim tvaryam, kak on,
polzat' mezhdu nebom i zemleyu", razdalis' gromkie odobritel'nye vozglasy:
"Pravil'no!" Kogda on poyavilsya so spushchennym chulkom (spadavshim, po obychayu,
odnoj akkuratnoj skladkoj, kakoj effekt, dolzhno byt', dostigaetsya pri pomoshchi
utyuga), v publike zashel razgovor o tom, kakie blednye u nego ikry i ne
potomu li eto, chto on tak ispugalsya duha. Kak tol'ko on vzyal v ruki flejtu
- ochen' pohozhuyu na tu malen'kuyu, chernen'kuyu, na kotoroj tol'ko chto igrali v
orkestre, a zatem sunuli komu-to v bokovuyu dver', - publika horom
potrebovala, chtoby on sygral "Prav', Britaniya!". Kogda zhe on posovetoval
akteru "ne pilit' vozduha etak vot rukami", serdityj muzhchina na galerke
skazal: "Sam horosh, huzhe ego razmahalsya!" I ya dolzhen s priskorbiem dobavit',
chto kazhdyj raz mistera Uopsla vstrechali gromkimi vzryvami hohota.
----------------------------------------------------------------------------
Dom Meri Arden (Mary Arden's House) - prekrasnyj derevyannyj dom na
ferme v Uilmkoute (Wilmcote), v 3 milyah ot Stratforda-na-|jvone,
prinadlezhavshij, po mneniyu Dzhona "Dzhordana, sem'e materi SHekspira. V 1930 g.
on byl priobreten *fondom "Dom SHekspira" i otkryt dlya posetitelej.
Dom SHekspira (birthplace, Shakespeare's). - K momentu rozhdeniya SHekspira
v 1564 g. ego otec vladel dvumya sosednimi domami na Henli-strit,
Stratford-na-|jvone, i domom na Grinhill-strit. Soglasno oficial'nym
dokumentam, on prozhival na Henli-strit s 1552 g. i vplot' do 1597 g. Net
osnovanij polagat', chto v etot period on zhil v drugih mestah, - takim
obrazom, vladeniya na Henli-strit mozhno schitat' mestom rozhdeniya SHekspira.
Kogda SHekspir umer, ego sestra Dzhoan Hart zhila v zapadnoj chasti vladenij na
Henli-strit. Po zaveshchaniyu brata ona pozhiznenno arendovala eti pomeshcheniya za
shilling v god. Vnuchka SHekspira ostavila oba doma potomkam Dzhoan, prozhivavshim
v odnom - zapadnom - dome i sdavavshim drugoj. Oni prodali stroeniya v 1806
g., i pravaya chast' stala lavkoj myasnika. Pomeshcheniya byli priobreteny
obshchestvennym trestom (sm. Fond "Dom SHekspira") v 1847 g.
"Dorset-Garden", teatr v Londone (Dorset Garden Theatre, London). -
Izvesten kak vtoroj Teatr gercoga, poskol'ku *Davenant osnoval ego dlya
truppy gercoga Jorkskogo. |tot prekrasnyj teatr, sproektirovannyj
Kristoferom Renom (Christopher Wren), otkrylsya v 1671 g. Postanovki
pervonachal'no osushchestvlyalis' Tomasom *Bettertonom i Genri Harrisom (Henry
Harris). Zdes' stavilos' nemalo shekspirovskih p'es. Odnako, kogda v
rezul'tate sliyaniya "slug korolya" i *truppy Gercoga v 1682 g. ih osnovnoj
ploshchadkoj stal teatr *"Druri-Lejn", zdanie "Dorset-Garden" utratilo svoe
znachenie. Poslednee upominanie ob etom teatre otnositsya k 1706 g.
Doulend, Dzhon (Dowland, John, 1563-1626) - lyutnist, odin iz velichajshih
anglijskih kompozitorov-pesennikov. Vostorzhennaya ssylka na nego soderzhitsya v
stihotvorenii Richarda Barnfel'da (Richard Barnfield), vklyuchennom v
pripisyvaemuyu SHekspiru poemu *"Strastnyj piligrim".
Drajden, Dzhon (Dryden, John, 1631-1700) - velikij anglijskij poet,
dramaturg i kritik, avtor pervyh ser'eznyh vyskazyvanij o tvorchestve
SHekspira, v osobennosti v "Opyte o dramaticheskoj poezii" (Essay of Dramatic
Poesy, 1668), "Opyte o dramaticheskoj poezii proshlogo veka" (Essay on
Dramatic Poetry of the Last Age, 1672) i v predislovii k "Troilu i Kresside"
(1679), ego obrabotke p'esy SHekspira. Sovmestno s Uil'yamom *Davenantom
adaptiroval *"Buryu" ("Ocharovannyj ostrov", 1667), a tragediya Drajdena "Vse
za lyubov'" (1678) byla sozdana po motivam "'"Antoniya i Kleopatry". V
predislovii k "Troilu i Kresside" on tak oharakterizoval svoi namereniya v
otnoshenii etoj p'esy: "ubrat' goru chepuhi, pod kotoroj pogrebeny genial'nye
mysli".
Dramaticheskoe obshchestvo Oksfordskogo universiteta (OUDS, Oxford
University Dramatic Society). - Obshchestvo bylo osnovano v 1885 g. i
osushchestvilo postanovku mnogih p'es SHekspira. Posle Vtoroj mirovoj vojny s
obshchestvom sotrudnichal i okazyval emu podderzhku Nevill *Kogill.
----------------------------------------------------------------------------
Dzhon Drajden (1631-1700) o SHekspire. Iz predisloviya k tragedii "Vse za
lyubov', ili Utrachennyj mir" (1678).
----------------------------------------------------------------------------
Nikto iz novyh, a vozmozhno, i drevnih poetov ne byl nadelen takoj
vseob®emlyushchej i vsepronicayushchej dushoj, kak on. Vse obrazy prirody byli emu
otkryty, i on opisyval ih bez usilij, legko i schastlivo, - chitaya ego
opisaniya, vy ne tol'ko vidite predmet, no i chuvstvuete ego. Te, kto obvinyaet
ego v nedostatke obrazovannosti, nevol'no voshvalyayut ego eshche bol'she: uchenik
samoj Prirody, on ne nuzhdalsya v linzah knig dlya togo, chtoby chitat' ee
pis'mena; on nahodil ee v samom sebe. YA ne stanu utverzhdat', chto on ravno
horosh vsegda. Bud' eto tak, ya by osteregsya ranit' ego sravneniem s
velichajshimi umami chelovechestva. Poroj ego yazyk vyal i bezzhiznen, ego
ostroumie inogda mel'chaet do sudorozhnyh popytok byt' ostroumnym, a patetika
razduvaetsya do napyshchennosti. No on velik togda, kogda predmet sootvetstvuet
ego velichiyu. Nikto ne mozhet skazat', chto SHekspir, imeya vozmozhnost' pokazat'
svoe darovanie, ne prevoshodil togda vseh drugih poetov.
----------------------------------------------------------------------------
Drammond iz Hotorndena, Uil'yam (Drummond, William, of Hawthornden). -
Sm. Dzhonson, Ben.
Drejton, Majkl (Drayton, Michael, 1563-1631) - poet iz Uorikshira, avtor
bol'shoj poemy "Polial'bion" (1612), soderzhashchej geograficheskoe opisanie
Britanii; pacient d-ra Dzhona *Holla, vozmozhno, drug SHekspira (sm. Uord,
Dzhon). V stihotvorenii, opublikovannom v 1627 g., pisal:
And be it said of thee,
Shakespeare, thou hadst as smooth a comic vein,
Fitting the sock, and in thy natural brain,
As strong conception, and as clear a rage,
As anyone that trafficked nith the stage.
I dolzhno skazat' o tebe,
SHekspir, u tebya byla takaya schastlivaya komedijnaya zhilka,
Ty vsegda popadal v cel', i v tvoej golove zhili
Zamysly bolee moshchnye i vdohnovenie bolee chistoe,
CHem u lyubogo ih teh, kto imel delo s teatrom.
Drojshut, Martin (Droeshout, Martin, 1601 - ok. 1650) - avtor
gravirovannogo izobrazheniya SHekspira na frontispise Pervogo *folio. Drojshutu
bylo vsego pyatnadcat' let, kogda umer SHekspir, poetomu, skoree vsego,
gravyura byla sdelana s neizvestnogo risunka. Tem ne menee, pomimo byusta na
*monumente, eto edinstvennoe izobrazhenie SHekspira, kotoroe imeet pravo
schitat'sya podlinnym (sm. Portrety SHekspira). Sushchestvuet v treh variantah s
neznachitel'nymi rashozhdeniyami.
"Drugoe mesto" (Other Place, The). - Teatr-studiya pri *Korolevskom
SHekspirovskom teatre byla otkryta v 1974 g., hudozhestvennyj rukovoditel' -
Bazz Gudbodi. Na etoj scene byli osushchestvleny mnogie zamechatel'nye
postanovki p'es SHekspira, vklyuchaya *"Gamleta" (1975) Gudbodi, *"Makbeta" i
*"Otello" (1989) Trevora *Nanna. V etom teatre stavilis' i menee populyarnye
p'esy SHekspira, takie, kak *"Timon Afinskij" (1980), *"Perikl" (1979) i
*"Korol' Ioann" (1988). V 1989 g. pervonachal'naya ploshchadka zakrylas', a v
1991 g. na etom meste otkrylsya novyj teatr (s temi zhe parametrami, chto i
prezhnij).
"Druri-Lejn" (Drury Lane Theatre). - Londonskij teatr, raspolozhennyj
mezhdu Bridzh-strit i Druri-Lejn, byl otkryt Tomasom *Killigru v 1663 g. V
1672 g. sgorel, a na ego meste (predpolozhitel'no po proektu Kristofera Rena)
byl postroen novyj Korolevskij teatr, otkryvshijsya v 1674 g. Devid *Garrik
rukovodil teatrom s 1747 po 1776 g. Perestroennyj v 1794 g., on snova sgorel
v 1809 g. Sovremennyj teatr otkrylsya v 1812 g. i funkcioniroval kak
*"patentnyj" teatr do 1843 g. Na etoj scene bylo sygrano mnozhestvo p'es
SHekspira.
"Duhovnoe zaveshchanie" Dzhona SHekspira ("Spiritual Testament", John
Shakespeare's). - Dokument, vklyuchayushchij 14 paragrafov, v kotorom Dzhon
*SHekspir podtverzhdal svoyu prinadlezhnost' k katolicheskoj vere, byl najden
mezhdu balok ego doma na Henli-strit (Stratford-na-|jvone) v 1757 g. V 1784
g. Dzhon *Dzhordan predostavil rukopisnuyu kopiyu vsego zaveshchaniya, za
isklyucheniem pervogo lista (na tot moment otsutstvovavshego), dlya publikacii v
"Dzhentl'menz megezin" (The Gentleman's Magazine), no zhurnal otkazalsya etot
tekst pechatat'. *Meloun izuchil original i opublikoval ego v svoem
"Istoricheskom obzore anglijskoj sceny" v izdanii proizvedenij SHekspira
(1790) vmeste s rukopisnoj kopiej pervoj stranicy, kotoruyu Dzhordan na sej
raz kakim-to obrazom sumel predostavit'. K tomu vremeni u Melouna uzhe nachali
voznikat' somneniya v podlinnosti dokumenta.
Original dokumenta utrachen, i nam prihoditsya dovol'stvovat'sya tekstom,
opublikovannym Melounom. Dolgoe vremya Dzhordana podozrevali v poddelke vsego
dokumenta, odnako priblizitel'no v 1923 g. v Britanskom muzee byl najden
ispanskij perevod zayavleniya, sostavlennogo po toj zhe forme: "Poslednyaya volya
Dushi, zayavlennaya vo zdravii Hristianinom, chtoby zashchitit'sya ot iskushenij
D'yavola v chas smertnyj". |tot dokument byl sostavlen Karlo Borromeo (Cairo
Borromeo), umershim v 1585 g. Izvestno, chto britanskie missionery-iezuity, v
tom chisle |dmund Kempion, poseshchali Borromeo v 1580 g. i rasprostranili
tysyachi podobnyh listovok po vozvrashchenii v Angliyu.
V 1966 g. rannij ekzemplyar anglijskogo perevoda byl priobreten
*Foldzherovskoj bibliotekoj. |to posluzhilo dokazatel'stvom tomu, chto
dokument, napechatannyj Melounom, byl podlinnym. Isklyucheniem okazalas' pervaya
stranica, kotoraya, kak i podozreval Meloun, byla poddelkoj.
Utrata originala zaveshchaniya ostavlyaet bez otveta nekotorye voprosy, no,
po-vidimomu, v odin iz momentov svoej zhizni otec SHekspira dejstvitel'no
prinyal katolicizm.
Devis, Dzhon, iz Hirforda (Davies, John, of Hereford, ok. 1565-1618) -
anglijskij poet, kalligraf i uchitel' chistopisaniya. On vklyuchil v svoyu knigu
"Bichevanie gluposti" (Scourge of Folly, ok. 1610) zagadochnuyu epigrammu:
"Nashemu anglijskomu Terenciyu misteru Uillu SHekspiru" (To our English
Terence, mr Will Shakespeare):
Vsled za molvoj tebya poyu ya dlya zabavy, moj Uill,
Il' ne igral ty dlya zabavy carstvennuyu rol',
Ty s korolem kak s ravnym govoril;
Korol' sred' teh, kto nizhe, chem korol'...
Devis, Richard (Davies, Richard, um. 1708) - oksfordskij prepodavatel',
unasledovavshij v 1688 g. bumagi, prinadlezhavshie glostershirskomu svyashchenniku
Uil'yamu Fulmenu, v kotoryh upominalsya i SHekspir. Devis dobavil k nim pervoe
opisanie togo, kak SHekspir ohotilsya na olenya vo vladeniyah sera Tomasa *Lyusi,
i utverzhdenie o tom, chto velikij dramaturg "umer katolikom (papistom)".
Deniel, Semyuel (Daniel, Samuel, 1562-1619) - anglijskij poet i
dramaturg, avtor populyarnogo cikla sonetov "Deliya" (1592) i dramy dlya chteniya
"Tragediya Kleopatry" (1593). Ego "Grazhdanskie vojny" (pervye chetyre knigi -
v 1595 g., polnaya versiya "Grazhdanskie vojny mezhdu domami Lankasterov i
Jorkov" - 1609), po vsej vidimosti, posluzhili istochnikom shekspirovskogo
"Richarda II", a "Tragediya Kleopatry" - "Antoniya i Kleopatry".
Deniels, Ron (Daniels, Ron) - britanskij rezhisser, sotrudnichavshij s
*Korolevskim SHekspirovskim teatrom s 1978 po 1989 g.; vposledstvii rabotal v
SSHA. Postanovki v "Korolevskom SHekspirovskom teatre: *"Perikl" (1979),
*"Romeo i Dzhul'etta", *"Timon Afinskij" (1980), *"Son v letnyuyu noch'" (1981),
*"Burya" (1982), *"YUlij Cezar'" (1983), *"Mnogo shuma iz nichego" (1986),
*"Gamlet" (1988-1989), *"Richard II" (1990), *"Genrih V" (1997). Postanovki
za rubezhom: "Gamlet" (Amerikanskij repertuarnyj teatr, 1991), *"Tit
Andronik" (Tokio, 1992), 1 i 2-ya chasti *"Genriha IV" (Amerikanskij
repertuarnyj teatr, 1993).
Dyuffe, Tomas (Duffett, Thomas) - anglijskij dramaturg. Ego p'esa
"Imperatrica Marokkanskaya" (ok. 1673) snabzhena epilogom, parodiruyushchim sceny
s ved'mami iz *"Makbeta" v peredelke Uil'yama *Davenanta v tom vide, v kakom
oni byli pokazany v londonskom teatre *"Dorset-Garden" v 1673 g. Ego p'esa
"SHutovskaya burya, ili Ocharovannyj zamok" (1674) yavlyaetsya polnomasshtabnoj
parodiej na eshche odin spektakl' "Dorset-Garden" - opernuyu versiyu *"Buri",
sozdannuyu *SHeduellom.
Elizaveta I, koroleva Anglijskaya (Elizabeth I, Queen of England,
1533-1603) - nesmotrya na sklonnost' k berezhlivosti, pokrovitel'stvovala
literature i iskusstvu. Ee lyubov' k teatru pomogala teatral'nym truppam
vystaivat' v bor'be s otcami goroda. SHekspirovskaya truppa neredko vystupala
pri dvore. Dve frazy v komedii *"Son v letnyuyu noch'": "caryashchaya na Zapade
vestalka" i "carstvennaya zhrica" (II.i.) - chasto interpretiruyut kak allyuzii
na korolevu. Ona poyavlyaetsya na scene v obraze rebenka v kul'minacii tragedii
*"Vse istinno", napisannoj cherez desyat' let posle ee smerti.
Elizaveta dovol'no boleznenno otnosilas' k sopostavleniyu ee s Richardom
II, i truppa SHekspira vyzvala ee neudovol'stvie, sygrav odnoimennuyu p'esu
nakanune bunta *|sseksa v 1601 g. S legendoj o tom, chto *"Vindzorskie
nasmeshnicy" byli napisany po prikazu Ee Velichestva, mozhno oznakomit'sya v
stat'e: Dennis, Dzhon.
Elizavetinskoe teatral'noe obshchestvo (Elizabethan Stage Society). - Sm.
Pouel, Uil'yam.
"ZHaloba vlyublennogo" (Lover's Complaint, A) - poema, opublikovannaya v
pervom izdanii shekspirovskih *sonetov (1609). Podlinnost' etogo
proizvedeniya, nekogda vzyataya pod somnenie, teper' obshchepriznanna.
"ZHertva lyubvi" (Love's Martyr) - opublikovannyj v 1601 g. sbornik
stihotvorenij, v kotorom vpervye poyavilas' elegiya *"Feniks i Golub'". Avtor
stihotvoreniya, davshego nazvanie sborniku, - Robert CHester (ok. 1566-1640).
Zaveshchanie SHekspira (will, Shakespeare's). - Zaveshchanie SHekspira bylo
sostavleno Frensisom "Kollinzom v yanvare 1616 g. i utochneno 25 marta togo zhe
goda. *"N'yu-Plejs", nedvizhimost' na Henli-strit i v Starom Stratforde,
*nadvratnyj dom monastyrya Blekfrajers i prochee znachitel'noe imushchestvo
perehodili docheri *Syuzanne. Dolya drugoj docheri, *Dzhudit, po-vidimomu,
svidetel'stvuet o somneniyah SHekspira v supruzheskoj vernosti ee muzha, Tomasa
Kuini, s kotorym ona obvenchalas' 2 fevralya 1616 g. Po zaveshchaniyu Dzhudit
poluchala 150 funtov i procenty s eshche 150 funtov (no ne samu summu) spustya
tri goda pri uslovii, chto v techenie vsego etogo sroka ona ostavalas'
zamuzhem, a takzhe pozolochennuyu serebryanuyu chashu. Ostal'naya posuda dostalas'
vnuchke SHekspira |lizabet *Holl. Svoej sestre Dzhoan *Hart SHekspir ostavil v
pozhiznennoe pol'zovanie dom na Henli-strit s usloviem godovoj arendnoj platy
v 12 pensov i vse nosil'noe plat'e. Tri syna Dzhoan i Tomasa *Rassell
poluchili po 5 funtov, Frensis Kollinz - 13 funtov 6 shillingov 8 pensov,
Gamnet *Sedler, |ntoni i Dzhon *Nesh, sosedi SHekspira, - po 26 shillingov 8
pensov na pokupku traurnyh kolec. Te zhe summy dlya toj zhe celi byli zaveshchany
Dzhonu *Hemingsu, Richardu *Berbedzhu i Genri *Kondellu. Mech SHekspira pereshel k
Tomasu *Rassellu, krestnik Uil'yam Uoker poluchil 1 funt, a bednyaki
Stratforda-na-|jvone - 10 funtov. ZHene (sm. Heteuej, Anna) otoshla *vtoraya po
kachestvu krovat'.
Dokument soderzhit tri iz shesti podlinnyh "podpisej SHekspira.
"Zavoevatel' svoej strany" (Invader of His Country). - Sm. Dennis,
Dzhon; "Koriolan".
"Zakon protiv vlyublennyh" (Law Against Lovers, The) - peredelka *"Mery
za meru", osushchestvlennaya Uil'yamom *Davenantom, v kotoroj poyavlyayutsya Beatriche
i Benedikt iz *"Mnogo shuma iz nichego". Est' svedeniya tol'ko ob odnoj
postanovke etoj p'esy v 1662 g., hotya sama ona legla v osnovu obrabotki
"Mery za meru" CHarl'za *Gildona.
"Zapret lyubvi" (Liebesverbot, Das). - Sm. Vagner, Rihard.
Zerkal'nye sceny (mirror scenes) - termin, primenyaemyj k takim scenam,
kak, naprimer, scena s sadovnikami v *"Richarde II" (III.iv), kotoraya skoree
sluzhit otrazheniem osnovnyh motivov p'esy, nezheli dvigatelem dejstviya.
"Zercalo pravitelej" (Mirror for Magistrates) - sobranie 19 "tragedij"
v stihah, napisannyh Uil'yamom Bolduinom (William Baldwin) i drugimi avtorami
(opublikovano v 1559 g.), v kazhdoj iz kotoryh prizrak umershego anglijskogo
istoricheskogo deyatelya rasskazyvaet svoyu istoriyu v forme "zhaloby". B izdanii
1563 g. voznikayut eshche vosem' figur, a takzhe dobavleno vstuplenie, sochinennoe
Tomasom Sekvillom. Posleduyushchie izdaniya, dopolnennye novym materialom,
vyhodili v 1574, 1587 i 1610 gg. Cel'yu etih sochinenij bylo s pomoshch'yu
pouchitel'nyh primerov ("zercal") vrazumit' pravitelej ("sudej").
Proizvedeniya iz etih sbornikov mogli okazat' vliyanie na istoricheskie p'esy
SHekspira.
"Zimnyaya skazka" (Winter's Tale, The). - Tragikomediya SHekspira byla
vpervye opublikovana v Pervom *folio (1623). Sajmon *Forman videl postanovku
p'esy 15 maya 1611 g.; sohranilis' takzhe svedeniya o spektakle pri dvore,
kotoryj sostoyalsya 5 noyabrya togo zhe goda.
Tanec satirov v IV.iv, po-vidimomu, byl zaimstvovan SHekspirom iz maski
*Dzhonsona "Oberon", postavlennoj 1 yanvarya togo zhe goda. Osnovnym zhe ee
istochnikom yavlyaetsya prozaicheskoe proizvedenie Roberta *Grina "Pandosto",
opublikovannoe v 1588 g.
P'esa bystro sniskala uspeh u publiki. K 1640 g. ona byla uzhe sem' raz
sygrana pri dvore. Vo vtoroj polovine XVIII v. tragikomediya obychno stavilas'
s bol'shimi kupyurami. Naibol'shij uspeh imela versiya Devida Tarrika
*"Florizel' i Utrata" (1756). |tot variant osnovyvalsya glavnym obrazom na
dvuh poslednih aktah, chto govorilo o nepriyatii Garrikom bol'shogo vremennogo
razbrosa v originale p'esy.
Dzhon Filip *Kembl osushchestvil postanovku bolee polnogo teksta v
*"Druri-Lejn" v 1802 g., gde sam vystupil v roli Leonta, a Sara *Siddons -
Germiony. U.CH. *Makridi chasto obrashchalsya k obrazu Leonta s 1815 po 1843 g., a
v 1837 g. v "Kovent-Garden" on igral v duete s Helenoj Fosit - Germionoj.
Semyuel *Felps s uspehom postavil p'esu v *"Sedlers-Uells" v 1845 g., a
CHarl'z *Kin predstavil svoyu zrelishchnuyu versiyu v teatre Princessy v 1856 g.
Meri Anderson odnovremenno igrala Germionu i Utratu v sokrashchennoj versii
p'esy (1887). V spektakle Birboma Tri v teatre Ego Velichestva (1906)
Germionoj byla |llen Terri. Harli *Grenvill-Barker osushchestvil istoricheskuyu
postanovku v teatre "Savoj" v 1912 g. Rezhisser postavil pochti polnyj tekst
p'esy, no spektakl' ne imel uspeha u shirokoj auditorii. Nemalo postanovok
p'esy bylo osushchestvleno na scenah *"Old-Vik" i Stratforda-na-|jvone. Piter
Bruk postavil svoyu "Zimnyuyu skazku" v "Fenikse" v 1951 g. s Dzhonom Tilgudom -
Leontom, Dajanoj Uajn'yard - Germionoj i Floroj Robson - Paulinoj. V
postanovke Trevora *Nanna (Stratford-na-|jvone, 1969) Dzhudi *Dench igrala i
Germionu, i Utratu. Piter *Holl vklyuchil p'esu v sezon "pozdnih p'es v 1988
g. (*Nacional®nyj teatr), a Adrian *Noubl postavil masshtabnyj spektakl' v
1992 g. (*Korolevskij SHekspirovskij teatr), kotoryj uvideli zriteli raznyh
stran mira. "Teatr de Komgshisite" v tom zhe godu osushchestvil izobretatel'nuyu
postanovku, v kotoroj Ketrin Hanter virtuozno spravilas' s rolyami Mamilliya,
Vremeni, Antigona i Avtolika (spektakl' takzhe gastroliroval).
Nekogda osuzhdaemaya za nepravdopodobie i strukturnuyu asimmetriyu, "Zimnyaya
skazka" vyrosla vo mnenii kritiki v techenie XX v. i nyne priznana odnoj iz
yarchajshih poeticheskih dram SHekspira. Ona zatragivaet shirokij krut problem,
nadelena tonkim yumorom, soedinyaet romantiku i zhestokost', obladaet chudesnym
poeticheskim zvuchaniem, nadelena chertami mifa i pri etom ostaetsya gluboko
chelovechnoj.
"Izmena lyubvi" (Love Betrayed). - Sm. "Dvenadcataya noch'".
Illyustracii k p'esam SHekspira (Illustrations of Shakespeare's Plays). -
Edinstvennuyu sovremennuyu SHekspiru illyustraciyu k ego p'ese mozhno uvidet' v
*Longlitskoj rukopisi. Informaciya o bolee pozdnih risunkah i kartinah,
sozdannyh pod vliyaniem dramaturga, soderzhitsya v stat'yah o hudozhnikah.
Irving, Vashington (Irving', Washington, 1783-1859) - amerikanskij
pisatel'; v ego "Zapisnoj knizhke" (1819 - 1820) soderzhatsya vpechatleniya ot
poseshcheniya *doma SHekspira.
----------------------------------------------------------------------------
Vashington Irving (1783-1859). Dom, gde rodilsya SHekspir
(Stratford-na-|jvone) (Zapisnaya knizhka, 1819-1820).
----------------------------------------------------------------------------
Dom nam pokazyvala slovoohotlivaya pozhilaya dama s krasnym, kak ot
moroza, licom, osveshchennym holodnym i bespokojnym sinim glazom i obramlennym
iskusstvennymi solomennymi buklyami, vybivavshimisya iz-pod nemyslimo gryaznogo
chepca. S osobym rveniem ona demonstrirovala nam relikvii, kotorymi siya
proslavlennaya svyatynya, kak i lyubaya drugaya, izobilovala. Byl zdes' oblomok
togo samogo mushketa, iz kotorogo SHekspir zastrelil olenya v poru svoih
brakon'erskih podvigov. Byla zdes' i tabakerka, sluzhivshaya dokazatel'stvom
togo, chto SHekspir sorevnovalsya v tabakokurenii s serom Uolterom Rali, shpaga,
s kotoroj on igral Gamleta, a takzhe tochnaya kopiya togo samogo fonarya, s
pomoshch'yu kotorogo brat Lorenco obnaruzhil u grobnicy Romeo i Dzhul'ettu. Takzhe
zdes' hranilsya izryadnyj zapas shekspirovskogo tutovogo dereva, kotoroe,
po-vidimomu, obladaet isklyuchitel'noj sposobnost'yu k razmnozheniyu, podobno
derevu Svyatogo kresta. A poslednego, kak izvestno, sohranilos' stol'ko, chto
hvatilo by na postrojku celogo korablya.
----------------------------------------------------------------------------
Irving, ser Genri (Irvinjy, Sir Henry, 1838-1905) - velichajshij
akter-menedzher svoego vremeni. Pervym ego blestyashchim uspehom byl Gamlet v
postanovke 1874 g. S 1878 po 1902 g. vladel i rukovodil teatrom *"Liceum" v
Londone. Sam sygral nemalo shekspirovskih rolej, v tom chisle Richarda III,
Gamleta, SHejloka, Otello, YAgo, Romeo, Benedikta, Makbeta, Bulej, Lira, YAkimo
i Koriolana. Luchshe vsego emu udavalis' roli, trebovavshie ot aktera
intellektual'nosti i vdumchivogo podhoda, takie, kak Gamlet i YAgo. Vedushchej
aktrisoj ego teatra byla |llen *Terri.
V postanovkah Irvinga ogromnoe znachenie pridavalos' zritel'nym
effektam. V 1895 g. on stal pervym akterom, posvyashchennym v rycari. Sm.: Alan
H'yuz. Genri Irving, shekspiroved (Alan Hughes. Henry Irving, Shakesperian).
Istochniki proizvedenij SHekspira (sources of Shakespeare's works). - V
osnovu bol'shinstva p'es SHekspira, kak i p'es ego sovremennikov, legli libo
izvestnye istoricheskie syuzhety, libo istorii, uzhe rasskazannye kem-to drugim.
Bernard *SHou s ozorstvom otzyvalsya o shekspirovskom talante "rasskazyvat', a
vernee, pereskazyvat' istorii". Odnako SHekspir pochti vsegda sil'no
pererabatyval zaimstvovannyj material.
V stat'yah ob otdel'nyh proizvedeniyah ukazany ih osnovnye istochniki.
Dzheffri Bullou (Geoffrey Bullough) v vos'mitomnom izdanii "Prozaicheskie i
dramaticheskie istochniki SHekspira" (1957-1975) opublikoval osnovnye istochniki
v soprovozhdenii kriticheskih statej, v kotoryh razbiraetsya stepen' ih
ispol'zovaniya SHekspirom.
"Jorkshirskaya tragediya" (Yorkshire Tragedy). - Bytovaya tragediya, v
osnovu kotoroj legla real'naya istoriya ubijstva; opublikovana v 1608 g. pod
imenem SHekspira. S tem zhe avtorom vnesena v *Registr Gil'dii knigopechatnikov
i izdatelej. Pereizdana v 1619 g. P'esa otsutstvuet v Pervom *folio (1623),
no vklyuchena vo vtoroe izdanie Tret'ego folio (1664). V nastoyashchee vremya ee
obychno pripisyvayut Tomasu *Middltonu.
"Kak vam eto ponravitsya" (As You Like It) - pastoral'naya komediya
SHekspira, vpervye napechatannaya v Pervom *folio (1623). Pervoe upominanie o
nej - v *Regisgre Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej - otnositsya k 1600 g.;
vozmozhno, i napisana ona byla nezadolgo do etogo. Osnovnym syuzhetnym
istochnikom yavlyaetsya roman Tomasa *Lodzha "Rozalinda", vpervye opublikovannyj
v 1590 g. SHekspir adaptiroval syuzhet i vvel novyh personazhej - ZHaka, Oselka,
Odri, Uil'yama i Olivera Putanika.
Tochnyh svedenij o rannih postanovkah net. V 1723 g. fragmenty p'esy
byli ispol'zovany v neobychnoj kompilyacii CHarl'za Dzhonsona (Charles Johnson),
ozaglavlennoj "Lyubov' v lesu", vklyuchayushchej fragmenty iz *"Sna v letnyuyu noch'"
i drugih p'es. Original'naya p'esa SHekspira byla postavlena v 1740 g.
CHarl'zom *Maklinom. S teh por p'esa chasto poyavlyaetsya na scene, obychno v
zhivopisnyh dekoraciyah i neredko (v techenie poslednih sta let) pod otkrytym
nebom. Mnogie vedushchie aktrisy, takie, kak Doroteya *Dzhordan, Ada *Regan, Meri
Anderson, |dit *|vans, Peggi *|shkroft, Margaret Lejton, Vanessa *Redgrejv i
Dzhul'et *Stivenson, s uspehom ispolnyali slozhnuyu rol' Rozalindy. V 1967 g.
Klifford Uil'yame (Clifford Williams) postavil spektakl', v kotorom igrali
tol'ko muzhchiny (truppa Nacional'nogo teatra v *"Old-Vik"). |tot zamysel byl
s ogromnym uspehom povtoren teatrom "CHik baj dzhaul" (1991,1994). V 1992 g.
vyshla v svet kinoversiya p'esy (rezhisser Kristina |dzard), v kotoroj na smenu
lesu prishel gorodskoj pustyr'.
"Kak vam eto ponravitsya" - p'esa, osnovnye idei kotoroj lezhat na
poverhnosti. Zdes' protivopolozhnye vzglyady na zhizn' predstavleny s pomoshch'yu
skoree terpelivogo sopostavleniya, nezheli intrigi ili spora. Stil' i
stihotvornyh, i prozaicheskih chastej isklyuchitel'no prozrachen i estestven. I
hotya Rozalinda yavlyaetsya dominiruyushchim personazhem, drugie roli, v osobennosti
ZHak, Oselok, Odri, Korin i Uil'yam, pozvolyayut ispolnitelyam v polnoj mere
proyavit' svoi akterskie sposobnosti.
"Kardenio" (Cardenio) - utrachennaya p'esa, kotoruyu *"slugi korolya"
igrali v 1613 g. V 1653 g. zanesena v *Registr Gil'dii knigopechatnikov i
izdatelej pod nazvaniem "Istoriya Kardenio gospod Fletchera i SHekspira". Esli
p'esa i byla napechatana, to ni odnogo ekzemplyara ne sohranilos'. V 1727 g.
L'yuis *Teobold podgotovil k postanovke p'esu "Dvojnoe verolomstvo". On
utverzhdal, chto eta p'esa napisana SHekspirom, a v ee osnovu legla istoriya
Kardenio i Lyusindy iz "Don Kihota" Servantesa, anglijskij perevod kotorogo
poyavilsya v 1612 g. Teobold zayavlyal, chto on "otredaktiroval i pererabotal dlya
sceny" tekst p'esy iz staroj rukopisi, odnako v svoe izdanie SHekspira etu
p'esu ne vklyuchil.
Kastelnuovo-Tedesko, Mario (Castelnuovo-Tedesco, Mario, 1895-1968) -
kompozitor ital'yanskogo proishozhdeniya; emu prinadlezhat opery na syuzhety p'es
*"Konec - delu venec" (1958) i *"Venecianskij kupec" (1961), a takzhe
uvertyury k semi p'esam SHekspira.
Kast-off ekzemplyar (cast-off copy) - ekzemplyar tipografa; ispol'zovalsya
dlya togo, chtoby opredelit', skol'ko listov potrebuetsya dlya pechati dannoj
rukopisi i kakoe kolichestvo teksta prihoditsya na list. Takaya praktika
oznachala, chto rabotu mogli razdelit' mezhdu soboj i vypolnyat' odnovremenno
neskol'ko chelovek. |tot metod ispol'zovalsya pri izdanii Pervogo *folio. Esli
pri podschete dopuskalis' oshibki, to na slishkom bol'shom prostranstve moglo
okazat'sya ochen' malo teksta ili, naoborot, prihodilos' propuskat' stroki
iz-za neobhodimosti umestit' bol'shoe kolichestvo teksta v otvedennye dlya nego
ramki. Naprimer, v p'ese *"Tit Andronik" vnizu stranicy odna stihotvornaya
stroka razbita na dve (III.i.), togda kak na perepolnennoj tekstom poslednej
stranice *"Mnogo shuma iz nichego" stihi napechatany kak proza, gde nekotorye
slova voobshche propushcheny, a nekotorye sokrashcheny v celyah ekonomii mesta.
Kauli, Richard (Cowley, Richard, um. 1619) - akter shekspirovskoj truppy.
Ego imya soprovozhdaet repliki Bulavy v p'ese *"Mnogo shuma iz nichego". |to
daet povod predpolagat', chto SHekspir pisal etu rol' special'no dlya nego.
Kvarto (quarto) - kniga, razmer stranicy kotoroj sostavlyaet 1/4 chast'
lista gazetnogo formata. Bol'shinstvo rannih izdanij SHekspira byli izdany v
kvarto.
Kembl, Dzhon Filip (Kemble, John Philip, 1757-1823) - brat Sary
*Siddons; rukovodil *"Druri-Lejn" s 1788 po 1802 g., a zatem, s 1803 po 1817
g. (do uhoda na pensiyu), - teatrom *"Kovent-Garden". Postanovshchik
shekspirovskih p'es i ispolnitel' mnogih rolej v nih; naibolee polno
realizoval svoj akterskij talant v teh rolyah, kotorye trebovali
velichestvennosti i oratorskogo iskusstva; uspeshno ispolnyal roli Gamleta,
korolya Ioanna, Makbeta, Otello, Bruta i Koriolana.
Kembl, Frensis (Fanni) |nn (Kemble, Frances (Fanny) Anne, 1809-1893) -
doch' CHarl'za *Kembla, v devyatnadcat' let s ogromnym uspehom ispolnivshaya rol'
Dzhul'etty na scene *"Kovent-Garden" (Merkucio igral ee otec). Takzhe igrala
Porciyu, Beatriche, ledi Makbet i drugie vedushchie roli. V 1832 g. vmeste s
otcom otpravilas' v Ameriku, gde vyshla zamuzh za plantatora Pirsa Batlera.
Razvelas' s muzhem v 1848 g. po prichine nenavisti k rabstvu; vposledstvii
mnogokratno vystupala s publichnymi lekciyami v Anglii i Amerike. Avtor
neskol'kih knig.
Kembl, CHarl'z (Kemble, Charles, 1775-1854) - anglijskij akter, brat
Dzhona Filipa* Kembla, sygravshij nemalo shekspirovskih rolej. Smenil svoego
brata na postu rukovoditelya *"Kovent-Garden". Na etoj scene v 1823 g.,
pribegnuv k pomoshchi Dzh.R. *Planshe, postavil *"Korolya Ioanna", vvedya modu na
tochnoe soblyudenie istoricheskih detalej.
Kembridzhskoe izdanie SHekspira (Cambridge Shakespeare) - devyatitomnoe
izdanie, podgotovlennoe U.Dzh.Klarkom, Dzh.Gloverom i U.A.Rajtom (W.G. Clark,
J. Glover, W.A. Wright), vyshlo v svet v 1863-1866 gg. V postrochnyh
kommentariyah pomeshcheny varianty tekstov iz vseh izdanij do 1700 g. i
izbrannyh pozdnih izdanij. Pereizdavalos' v odnotomnom variante, izvestnom
kak izdanie "Globus" v 1864 g., gde uzhe net postrochnyh kommentariev, zato
prisutstvuet numeraciya aktov, scen i strok, stavshaya kanonicheskoj. Vtoroe
izdanie, utochnennoe i dopolnennoe Rajtom, vyshlo v 1891-1893 gg.
Kemp, Uill (Kempe, Will, um. posle 1603 g.) - akter truppy "slug
lorda-kamergera" s 1594 po 1599 g.; ukazan v kachestve odnogo iz "glavnyh
akterov" v Pervom *folio; znamenityj komik. Ego imya poyavlyaetsya v remarkah vo
vtorom *kvarto *"Romeo i Dzhul'etty" pod replikami P'etro i v kvarto 1600 g.
*"Mnogo shuma iz nichego" pod replikami Kizila. |to obstoyatel'stvo daet povod
schitat', chto roli byli napisany special'no dlya nego. V 1600 g. Kemp na spor
protanceval morris (morris dance - shutochnyj narodnyj tanec v kostyumah geroev
legendy o Robin Gude) ot Londona do Noridzha (pochti 100 mil'), o chem napisal
knigu. Upominanij o nem posle 1603 g. net.
Kerd, Dzhon (Caird, John, p. 1948) - rezhisser kanadskogo proishozhdeniya,
ch'e sotrudnichestvo s *Korolevskim SHekspirovskim teatrom nachalos' v 1978 g.
Izvesten nepochtitel'nymi interpretaciyami shekspirovskih p'es. K primeru, v
ego spektakle *"Son v letnyuyu noch'" (1989) Pek vyhodil na scenu, chitaya tekst
p'esy po knige, a v postanovke *"Kak vam eto ponravitsya" (1989) dekoracii
napominali foje Korolevskogo SHekspirovskogo teatra. V chisle drugih
shekspirovskih postanovok rezhissera: *"Romeo i Dzhul'etta", *"Dvenadcataya
noch'" (1983), *"Venecianskij kupec" (1984) i *"Antonij i Kleopatra" (1992,
vse spektakli - v Korolevskom SHekspirovskom teatre), a takzhe televersiya i
2-j chastej "Genriha IV" dlya Bi-bi-si (1995).
Kessel'shtadtskaya posmertnaya maska (Kesselstadt death mask) - posmertnaya
maska, nekogda prinadlezhavshaya semejstvu Kessel'shtadt, prozhivavshemu
nepodaleku ot Kel'na, i obnaruzhennaya v 1849 g. v lavke star'evshchika v Majnce.
Bylo zamecheno shodstvo mezhdu nej i kartinoj, datiruemoj 1637 g., tradicionno
schitavshejsya izobrazheniem SHekspira v grobu i takzhe prinadlezhavshej semejstvu
Kessel'shtadt. Krome etogo obstoyatel'stva i togo, chto maska datirovana 1616
g., nichto ne svyazyvaet ee s SHekspirom. Veroyatno, i data oshibochna: po
sushchestvuyushchim dannym, v tu poru maski izgotavlivalis' tol'ko dlya osob
korolevskoj krovi.
Ked, Tomas (Kyd, Thomas, 1558-1594) - avtor izvestnoj i znachimoj dlya
svoego vremeni p'esy "Ispanskaya tragediya" (The Spanish Tragedy, ok. 1587).
Emu takzhe inogda pripisyvayut *"Pra-Gamleta".
Kiling, Uil'yam (Keeling, William) - kapitan "Drakona" - korablya
Ost-Indskoj kompanii, kotoryj v 1607 g., vmeste s "Gektorom" i "Soglasiem",
otpravlyalsya v plavanie k beregam Ost-Indii. V ego zhurnale upominayutsya
predstavleniya p'es SHekspira v otkrytom more vblizi beregov S'erra-Leone.
Zapis' za 5 sentyabrya: "YA poslal perevodchika, po ego pros'be, na "Gektora",
kuda on nezamedlitel'no otpravilsya, a zatem vernulsya na nash korabl', gde my
sygrali tragediyu o Gamlete". Zapis' za 30 sentyabrya: "Kapitan Houkins
(kapitan "Gektora") obedal so mnoj, a moi tovarishchi predstavlyali "Korolya
Richarda II*". Zapis' za 31 marta 1608 g.: "YA priglasil kapitana Houkinsa na
rybnyj uzhin i na predstavlenie "Gamleta", kotoroe ya ustroil na bortu. YA
pozvolyayu moim lyudyam razygryvat' spektakli, daby oni ne predavalis' leni i
azartnym igram".
Killigru, Tomas (Killigrew, Thomas, 1612-1683). - Kak i ser Uil'yam
*Davenant, byl dramaturgom i teatral'nym rukovoditelem, ch'ya aktivnaya
deyatel'nost' prervalas' v epohu zakrytiya teatrov v 1642 g., no vozobnovilas'
v 1660 g. (v etot god Killigru poluchil patent, pozvolivshij emu nabrat'
truppu i obrazovat' svoj teatr). On sozdal truppu *"slut korolya", nekotoroe
vremya igravshuyu na Ver-strit, a zatem, s 1663 g., v Korolevskom teatre -
*"Druri-Lejn". Pravo igrat' shekspirovskie p'esy bylo razdeleno mezhdu
Killigru i Davenantom (sm. "Patentnye" teatry).
Kin, CHarl'z (Kean, Charles, 1811-1868) - syn |dmunda *Kina; poluchil
obrazovanie v Itone, zhenilsya na |llen Tri (Ellen Tree). V 1850 g. stal
rukovoditelem teatra Ee Vysochestva, gde v techenie devyati let osushchestvlyal
effektnye shekspirovskie postanovki (i sam igral v nih), udelyaya bol'shoe
vnimanie tochnomu vosproizvedeniyu istoricheskih detalej.
Kin, |dmund (Kean, Edmund, 1787?-1833?) - odin iz velichajshih akterov
Anglii. Pervym ego triumfom stala rol' SHejloka v *"Druri-Lejn" v 1814 g. (na
spektakle, k schast'yu, prisutstvoval Uil'yam *Hezlit). Sredi drugih ego
shekspirovskih rolej: Gamlet, Richard III, Makbet, Otello i Lir. Akter vel
besporyadochnyj obraz zhizni i nezadolgo do smerti razorilsya. Kol'ridzh kak-to
zametil, chto "videt' ego igru - vse ravno chto chitat' SHekspira pri vspyshkah
molnij".
Kirkmen, Frensis (Kirkman, Francis). - Sm. Sceny-shutki.
Kitredzh, Dzhordzh Lajmen (Kittredge, George Lyman, 1860-1941) - filolog,
prepodavatel' Garvardskogo universiteta, pol'zovavshijsya ogromnym uvazheniem u
svoih studentov. Krug ego nauchnyh interesov byl ochen' shirok; on podgotovil k
pechati Polnoe sobranie sochinenij SHekspira (1936) i "SHestnadcat' p'es" (izd.
v 1946, posmertno) s blestyashchimi kommentariyami.
Klark, Meri Kauden (Clark, Mary Cowden). - Sm. "Devichestvo
shekspirovskih geroin'".
Klemen, Vol'fgang (Clemen, Wolfgang, 1909-1990) - nemeckij
literaturoved i kritik, v 1946-1974 gg. professor Myunhenskogo universiteta.
Sozdatel' avtoritetnogo truda "Razvitie obraznosti v proizvedeniyah SHekspira"
(original'naya, nemeckaya versiya Shakespeares Bilder - 1936, perevod na angl.
- 1951), knig "Kommentarij k "Richardu III" SHekspira" (perevod na angl. 1968
g.), "Dramaticheskoe iskusstvo SHekspira" (perevod na angl. 1974 g.).
Kloun (clown). - V shekspirovskuyu epohu etim slovom mogli oboznachat'
prostogo (derevenskogo) parnya, ne obyazatel'no professional'nogo klouna.
Sovremennye issledovateli razlichayut personazhej komicheskih po svoej prirode,
takih, kak Lans, Osnova, Kizil, i professional'nyh (pridvornyh) shutov,
takih, kak Oselok, Feste i SHut korolya Lira.
"Kovent-Garden" (Covent Garden Theatre). - Pervyj teatr v rajone
Kovent-Garden (centr Londona) otkrylsya v 1732 g. Buduchi *"patentnym"
teatrom, yavlyalsya osnovnym konkurentom *"Druri-Lejn". Perestroennyj v 1787
g., sgorel v 1808 g. Novoe zdanie, na protyazhenii neskol'kih let ispol'zuemoe
kak opernyj teatr, takzhe sgorelo v 1856 g. Sovremennyj opernyj teatr byl
postroen v 1858 g.
Kogill, Nevill (Coghill, Nevill, 1899-1980) - professor anglijskogo
yazyka i literatury Mertonskogo kolledzha v Oksforde; avtor knigi "Masterstvo
SHekspira" (Shakespeare's Professional Skills, 1964); izvesten kak
postanovshchik p'es SHekspira v Dramaticheskom obshchestve Oksfordskogo universiteta
v 1934-1966 gg.
Kozincev, Grigorij (Kozintsev, Grigori, 1905-1973) - russkij
kinorezhisser, izvestnyj na Zapade knigoj "SHekspir: Vremya i soznanie"
(Shakespeare: Time and Conscience, 1967), a takzhe kinolentami *"Gamlet"
(1964) i *"Korol' Lir" (1970).
Kollinz, Frensis (Collins, Francis, um. 1617). - SHekspir ostavil emu
dvadcat' marok i prosil prosledit' za ispolneniem svoego *zaveshchaniya. Buduchi
advokatom, Kollinz sam sostavil zaveshchanie SHekspira i, vozmozhno, svoej zhe
rukoj ego i zapisal.
Kolman, Dzhordzh, Starshij (Colman, George, the Elder, 1732-1794) -
anglijskij dramaturg i teatral'nyj antreprener. V 1763 g. pererabotal dlya
teatra *"Druri-Lejn" p'esu "Fei" - sozdannuyu *Garrikom obrabotku
*"Dvenadcatoj nochi" (versiya Kolmana shla pod nazvaniem "Skazka"). V1768 g.
obrabotal dlya *"Kovent-Garden" *"Korolya Lira" v adaptacii Nejuma Tejta,
vosstanoviv v tekste mnozhestvo shekspirovskih strok.
Kol'er, Dzhon Pejn (Collier, John Payne, 1789-1883) - anglijskij
issledovatel', sfal'sificirovavshij mnozhestvo dokumentov, otnosyashchihsya k
SHekspiru. K kazhdoj rukopisi ili ekzemplyaru knigi, s kotorymi on imel delo,
sleduet otnosit'sya s ostorozhnost'yu.
Kol'ridzh, Semyuel Tejlor (Coleridge, Samuel Taylor, 1772-1834) -
anglijskij poet, avtor samyh vliyatel'nyh trudov o SHekspire v rusle
romanticheskoj kritiki. Vazhnejshej ego rabotoj stalo masshtabnoe esse
"Harakternye priznaki poeticheskoj moshchi, poyasnyaemye na primere kriticheskogo
analiza shekspirovskih "Venery i Adonisa" i "Obescheshchennoj Lukrecii*",
napechatannoe v XV glave "Literaturnoj biografii" (1817). Glavnoj ego cel'yu
bylo prodemonstrirovat' organicheskoe edinstvo p'es SHekspira. Osnovnaya chast'
ego kritiki soderzhitsya v pis'mah, zametkah na polyah, zapisyah k lekciyam,
dokladah i t.d. |tot material sobran T.M. Rejzorom v obshirnom trude "S.
Kol'ridzh: kritika SHekspira" (T.M. Raysor, Coleridge's Shakespearean
Criticism, 2 vols., 1930; ispravlennoe i dopolnennoe izdanie, 1960) i
Terensom Hoksom v knige "Kol'ridzh o SHekspire" (Terence Hawkes, Coleridge's
Writings on Shakespeare, 1959, pereizdano kak Coleridge on Shakespeare,
1969).
Komb, semejstvo (Combe family) - sosedi SHekspira v
Stratforde-na-|jvone. Uil'yam (1551-1610) prodal SHekspiru zemlyu v 1602 g. Ego
plemyannik Dzhon (ok. 1560 - 1614), rostovshchik, takzhe imel delovye otnosheniya s
sem'ej SHekspira i zaveshchal dramaturgu 5 funtov. Brat Dzhona Tomas (um. 1609)
byl tozhe svyazan s SHekspirom - poslednij zaveshchal svoj mech mladshemu synu
Tomasa, kotorogo, kak i otca, zvali Tomas (1589-1657).
Komedii (comedies). - V *Folio komediyami nazvany chetyrnadcat' p'es
SHekspira. K nim mozhno dobavit' *"Cimbelina" (v Folio eto proizvedenie
nazvano tragediej) i *"Perikla", ne vklyuchennogo v Folio. |ti p'esy inogda
podrazdelyayut na *rannie komedii, *romanticheskie komedii, problemnye komedii
(ili *"problemnye" p'esy) i *pozdnie p'esy ili *romanticheskie tragikomedii.
Hotya SHekspir byl, nesomnenno, znakom s tradicionnymi zhanrami, on ne hotel
svyazyvat' sebya imi, posemu zhestkoe zhanrovoe podrazdelenie Pervogo *folio
mozhet skoree vvesti v zabluzhdenie, nezheli pomoch'.
"Komediya oshibok" (Comedy of Errors, The) - komediya, samaya korotkaya iz
p'es SHekspira, vpervye opublikovannaya v Pervom *folio (1623), vozmozhno s
avtorskoj rukopisi. Tochnoe vremya sozdaniya neizvestno, no, po-vidimomu, p'esa
uzhe igralas' vo vremya rozhdestvenskih torzhestv v "Grejz-Inn" (sm. "Gesta
Grajorum") v 1594 g. P'esa osnovana na "Menehmah" ("Bliznecah") s
dopolneniyami iz "Amfitriona" *Plavta, a osnovnaya syuzhetnaya liniya zaimstvovana
iz tradicionnoj legendy ob *Apollonii Tirskom, takzhe ispol'zuemoj SHekspirom
v *"Perikle". "Komediya oshibok" i *"Burya" - edinstvennye p'esy,
sootvetstvuyushchie principam edinstva dejstviya, vremeni i mesta,
provozglashennym neoklassicheskimi teoretikami.
Komediya igralas' pri dvore na Rozhdestvo 1604 g. Pervoe vozobnovlenie, o
kotorom sohranilis' svedeniya, bylo adaptaciej-farsom "Vse oshiblis'"
(*"Linkol'nz-Inn-Fildz", 1716). Sredi mnogochislennyh posleduyushchih spektaklej
- "Ponravitsya li vam eto, ili Vse - oshibka" (*"Kovent-Garden", 1734),
"Bliznecy" Tomasa Halla (Thomas Hull, 1762) i obrabotka etoj versii Dzh.F.
*Kemblom (1808), a takzhe muzykal'naya versiya Frederika *Rejnol®dsa
("Kovent-Garden", 1819).
Semyuel *Felps vozobnovil original'nuyu p'esu v *"Sedlers-Uells" v 1855
g. Odnako, vozmozhno v silu ee kratkosti i otnositel'noj legkosti, komediyu
prodolzhali nagruzhat' postoronnimi tekstami, kak, naprimer, v muzykal'noj
versii Trevora *Nanna (Stratford, 1976). Komediya takzhe neredko stanovilas'
povodom dlya rezhisserskoj izobretatel'nosti i vydeleniya farsovyh elementov,
kak eto bylo v spektakle Adriana *Noubla i Iena Dzhadzha (Ian Dudge) v
Stratforde v 1983 i 1990 gg. Bolee umerennye stratfordskie postanovki byli
predstavleny Kliffordom Uil'yamsom (Clifford Williams, 1962 i t.d.) i Timom
Saplom (Tim Supple, 1996).
Hotya eto edinstvennaya shekspirovskaya p'esa, v zagolovke kotoroj est'
slovo "komediya", ee neredko nazyvayut farsom, slovno pytayas' ne zamechat' te
podlinnye chelovecheskie chuvstva, kotorym v p'ese SHekspira otvoditsya
znachitel'naya rol'. |to velikolepno vystroennaya komediya, daleko prevoshodyashchaya
svoi istochniki i demonstriruyushchaya rannee shekspirovskoe masterstvo teatral'noj
i slovesnoj tehniki.
Komissarzhevskij, Fedor (Komisarjevsky, Theodore, 1882-1954) - russkij
teatral'nyj rezhisser, emigrirovavshij v 1919 g. v Angliyu. Postavil neskol'ko
p'es SHekspira v stile modern v Stratforde-na-|jvone i drugih teatrah. Ego
naibolee izvestnymi stratfordskimi postanovkami stali: *"Makbet" (1933) s
metallicheskimi dekoraciyami, *"Korol' Lir" (1936) i *"Komediya oshibok" (1938 -
1939). Podrobnee ob etom sm.: Ral'f Berri. Komissarzhevskij v
Stratforde-na-|jvone (Ralph Berry. Komisarjevsky at Stratford-upon-Avon,
1983).
"Komicheskij shchegol'" (Comical Gallant, The). - Sm. Dennis, Dzhon.
Komnata (hut) - komnata nad pologom, ili *nebesami, imevshayasya po
krajnej mere v nekotoryh elizavetinskih teatrah, otkuda mashinisty sceny
mogli upravlyat' mehanizmami pod®ema i spuska, a takzhe zvukovymi effektami.
V to zhe vremya ona, po vsej vidimosti, sluzhila platformoj, otkuda
zvuchali tri signala truby, vozveshchavshie nachalo predstavleniya. Tam zhe byl
ukreplen flag, kotoryj razvevalsya vo vremya spektaklya.
Kondell, Genri (Condell, Henry, um. 1627) - akter i pajshchik toj zhe
truppy, chto i SHekspir. Vmeste s Dzhonom *Hemingsom otvechal za izdanie Pervogo
*folio. SHekspir zaveshchal emu 26 shillingov 8 pensov dlya pokupki traurnogo
kol'ca.
"Konec - delu venec" (All's Well that Ends Well). - Komediya SHekspira
byla vpervye napechatana v Pervom *folio (1623). Hotya p'esa vpryamuyu ne
upominalas' Frensisom *Merezom v 1598 g., ee chasto identificirovali s
^Voznagrazhdennymi usiliyami lyubvi", odnako shodstvo s *"Meroj za meru" obychno
daet vozmozhnost' datirovat' p'esu 1602 -1603 gg. Syuzhetnoj osnovoj komedii
stala istoriya iz "Dekamerona" *Bokkachcho, vozmozhno, v perevode *Pejntera.
Komediya nikogda ne pol'zovalas' osoboj lyubov'yu publiki. Pervoe
predstavlenie, o kotorom sohranilos' svidetel'stvo, sostoyalos' v 1741 g. V
posleduyushchih postanovkah delalis' popytki usilit' rol' Parolya. Nevelik byl
uspeh Dzh.F. *Kembla, popytavshegosya vosstanovit' original'nuyu versiyu v
postanovke 1794 g. v teatre *"Druri-Lejn". Muzykal'naya versiya komedii byla
sygrana v *"Kovent-Garden" v 1832 g., a v 1852 g. Semyuel *Felps predstavil
ee v teatre *"Sedlers-Uells". V postanovke 1927 g. Birmingemskogo
repertuarnogo teatra rezhisser Barri *Dzhekson perenes vremya dejstviya p'esy v
sovremennost'. Rol' Parolya v etoj postanovke ispolnyal molodoj Lourens
*Oliv'e. Tajron Tatri postavil blestyashchij, poroj ekscentrichnyj, spektakl' v
*Stratforde, Ontario, v 1957 g. V 1959 g. on povtoril svoyu postanovku v
Stratforde-na-|jvone. Tam zhe, v 1981 g., bol'shoj uspeh sniskal spektakl'
Trevora *Nanna, perenesshego dejstvie v epohu korolya |duarda. |tu komediyu
izbral dlya postanovki i Piter *Holl, vozvrativshis' v 1992 g. v *Korolevskij
SHekspirovskij teatr posle dvadcatipyatiletnego pereryva (teatr *"Lebed'").
Uspeshnoj byla i postanovka |lajdzhi Moshinski (Elijah Moshinsky) dlya
televizionnogo seriala na kanale Bi-bi-si.
Komediya "Konec - delu venec", vozmozhno, postradala ottogo, chto s 1900-h
gg. ee stali nazyvat' *"problemnoj p'esoj". Mezhdu tem v nej est'
velikolepnye roli, podlinnyj komizm i redkie po krasote poeticheskie
fragmenty.
Kons, |mma (Cons, Emma). - Sm. "Old-Vik".
Kopo, ZHak (Copeau, Jacques, 1879-1949) - vliyatel'nyj francuzskij
rezhisser, osnovatel' teatra "Staraya golubyatnya" (Parizh, 1913). Kak i Harli
*Grenvill-Barker v Anglii, Kopo lomal uslovnost' prosceniuma, koncentriruyas'
na tekste, akterah i pustom prostranstve sceny. Sredi ego shekspirovskih
postanovok - *"Dvenadcataya noch'" (1914) i *"Zimnyaya skazka" (1920).
Korambis (Corambis) - imya Poloniya v *"plohom" kvarto "Gamleta" (1603).
"Koriolan" (Coriolanus) - *rimskaya tragediya SHekspira, vpervye
opublikovannaya v Pervom *folio (1623), po stilisticheskim priznakam
datiruemaya 1607-1608 gg. Glavnym istochnikom yavlyayutsya "ZHizneopisaniya
blagorodnyh grekov i rimlyan" "Plutarha v perevode sera Tomasa *Norta.
Svedenij o rannih postanovkah ne sohranilos'.
V 1681 g. p'esu igrali v obrabotke Nejuma *Tejta pod nazvaniem
"Neblagodarnost' respubliki, ili Padenie Kaya Marciya Koriolana" (The
Ingratitude of a Commonwealth, or the Fall of Caius Martins Coriolanus), no
uspehom eta postanovka ne uvenchalas'. Obrabotka Dzhona "Dennisa,
ozaglavlennaya "Zahvatchik svoej strany, ili Smertel'noe oskorblenie" (The
Invader of his Country, or The Fatal Resentment, 1719), udostoilas' ne
luchshego priema. V tot zhe period otmecheno neskol'ko vozobnovlenij
original'noj p'esy. V 1749 g. Dzhejms Tomson napisal sobstvennogo
"Koriolana", zaimstvovaniyami iz kotorogo Tomas SHeridan dopolnil svoyu
effektnuyu peredelku shekspirovskoj p'esy, predstavlennuyu v 1754 g. zritelyam
*"Kovent-Garden". V tom zhe godu sokrashchennyj variant shekspirovskoj p'esy byl
postavlen v *"Druri-Lejn". V 1789 g. Dzh.F. *Kembl takzhe soedinil p'esy
SHekspira i Tomsona dlya spektaklya v "Druri-Lejn". Sam Kembl i ego sestra Sara
*Siddons na protyazhenii mnogih let s uspehom ispolnyali roli Koriolana i
Volumnii. Popytka vozobnovit' shekspirovskuyu p'esu v 1820 g. provalilas' u
|dmunda *Kina, no udalas' U.CH. *Makridi, kotoryj stavil ee neskol'ko raz v
period 1819-1839 gg. Semyuel *Felps predstavil etu p'esu na sud publiki
chetyrezhdy v *"Sedlers-Uells" (1849,1850, mart i sentyabr' 1860 g.). Uspeshnymi
byli i postanovki |dvina *Forresta v N'yu-Jorke v konce XIX v.
Udachnoj v londonskoj postanovke *Bensona v 1901 g. byla rol' Volumnii,
s kotoroj ZHenev'eva Uord (Genevieve Ward) vposledstvii ne rasstavalas' bolee
dvadcati let. Postanovka *Irvinga v *"Liceume" (takzhe 1901 g.) s |llen Terri
v roli Volumnii provalilas'. Uil'yam *Pouel predlozhil svoyu versiyu p'esy v
"CHelsi-Peles" v 1931 g. V 1933-1934 gg. p'esu davali v "Komedi-Fransez" v
adaptacii, napravlennoj na sverzhenie demokraticheskogo pravitel'stva. Lourens
*Oliv'e s ogromnym uspehom ispolnil glavnuyu rol' v *"Old-Vik" v 1938 g. s
Sibil *Torndajk v roli materi geroya, a takzhe v Stratforde-na-|jvone v duete
s |dit *|vans. V 1972 g. p'esa v sostave cikla *rimskih p'es shla v
Stratforde-na-|jvone v rezhissure Trevora *Nanna s Ienom Hogom (Ian Hogg) v
roli Koriolana. Sleduyushchim Koriolanom stal Nikol Uil'yamson (Nicol Williamson)
v teatre "Olduich" (Aldwych) v 1973 g. Alan Govard ispolnil zaglavnuyu rol' v
sgratfordskoj postanovke Terri *Hendsa (1977) i v televersii kompanii
Bi-bi-si (1984). V postanovke Pitera *Holla v Nacional'nom teatre (1984)
Koriolana sygral Ien Makkellen (Ian McKellen), a v ocherednoj sgratfordskoj
postanovke Hendsa (1989) v glavnoj roli vystupil CHarl'z Dane (Charles
Dance). Majkl *Bogdanov postavil otkrovenno politizirovannyj spektakl' v
*Anglijskom SHekspirovskom teatre (1990), a Devid Taker (David Thacker)
osushchestvil eshche odnu stratfordskuyu postanovku p'esy, na sej raz s molodym
Tobi Stivensom (Toby Stephens) v 1994 g. V1963 g. teatr "Berliner ansambl'"
predstavil nezavershennuyu obrabotku p'esy, osushchestvlennuyu Bertol'tom
*Brehtom. A v p'ese Gyuntera Grassa (Gunter Grass) "Plebei repetiruyut
vosstanie" ("Olduich", 1970) byl pokazan sam Breht, stavyashchij svoego
"Koriolana". Svoyu versiyu shekspirovskoj p'esy napisal i Dzhon Osborn ("Mesto
pod nazvaniem Rim", 1973).
"Koriolan" schitaetsya odnoj iz naimenee populyarnyh p'es SHekspira, po
bol'shej chasti iz-za otricatel'nogo glavnogo geroya. P'esa predlagaet
ser'eznuyu i realisticheski moshchnuyu kartinu vzaimootnoshenij lichnosti i vlasti i
yavlyaetsya velikolepnym primerom umeniya dramaturga postigat' i otobrazhat'
chuzhuyu kul'turu.
Koroleva Mab (Queen Mab speech). - V *"Romeo i Dzhul'ette" Merkucio
govorit o koroleve Mab, "povituhe fej" (I.iv).
"Koroleva fej" (Fairy Queen, The) - peredelka *"Sna v letnyuyu noch'",
predstavlennaya Tomasom *Bettertonom v teatre *"Dorset-Garden" v 1692 g.
Genri *Persell sozdal k etoj postanovke prekrasnuyu muzyku, no teksty,
polozhennye na muzyku, ne prinadlezhat peru SHekspira.
Korolevskaya strofa (rhyme royal) - strofa iz semi strok, napisannyh
pyatistopnym yambom i rifmuyushchihsya ababbcc. Korolevskoj strofoj napisany
shekspirovskie *"Obescheshchennaya Lukreciya" i *"ZHaloba vlyublennogo".
Korolevskij Nacional'nyj teatr (Royal National Theatre). - Posle
mnogoletnih usilij v 1963 g. truppa *Nacional'nogo teatra nachala svoyu
deyatel'nost' v teatre *"Old-Vik" pod rukovodstvom Lourensa *Oliv'e s
postanovki *"Gamleta". Drugimi shekspirovskimi postanovkami togo perioda
stali *"Otello" (1964) i *"Venecianskij kupec" (1970), obe s uchastiem
Oliv'e. Piter *Holl prinyal rukovodstvo teatrom v 1973 g. i postavil *"Buryu"
(1974) s Dzhonom Tilgudom i *"Gamleta" (1975) s Al'bertom Finni. Teatr
poluchil sobstvennoe pomeshchenie v 1976 g. Na novoj ploshchadke byli pokazany
*"YUlij Cezar'" v postanovke Dzhona SHlezingera (1971), *"Makbet" s Al'bertom
Finni (1978), "Otello" s Polom *Skofildom (1980), *"Koriolan" s Ienom
*Makkellenom (1984) i sezon *pozdnih p'es (1988, vse spektakli v postanovke
Pitera Holla). Teatr poluchil nazvanie Korolevskogo Nacional'nogo teatra v
1988 g., kogda rukovodstvo prinyal na sebya Richard *|jr. Zametnymi
shekspirovskimi postanovkami posleduyushchego perioda stali *"Richard III" s Ienom
Makkellenom (1990), *"Korol' Lir" (1990) i *"Richard II" s Fionoj SHou v
glavnoj roli v postanovke Debory *Uorner (1995), *"Son v letnyuyu noch'"
Roberta *Lepazha (1992), *"Perikl" Fillidy Llojd (1994), *"Korol' Lir" s
Ienom *Hol'mom i *"Otello" Sema *Mendesa (oba spektaklya v 1997 g.). V 1997
g. teatr vozglavil Trevor *Nann.
Korolevskij SHekspirovskij teatr (Royal Shakespeare Theatre). - Istoriya
teatra v Stratforde-na-|jvone nachalas' v 1879 g. s ego otkrytiya na meste
nyneshnego zdaniya SHekspirovskogo memorial'nogo teatra, gde neskol'ko raz v
god shli festival'nye postanovki. Osobenno zametnymi byli spektakli truppy
F.R. *Bensona, predstavlennye na etoj scene s 1886 po 1919 g. Teatr byl
vystroen pri finansovoj podderzhke sem'i *Flauer, chleny kotoroj po sej den'
prodolzhayut prinimat' aktivnoe uchastie v upravlenii teatrom.
V 1919 g. u. *Bridzhes-Adams stal hudozhestvennym rukovoditelem
festivalya. V 1925 g., soglasno korolevskomu rasporyazheniyu, byl uchrezhden ustav
teatra kak nekommercheskoj organizacii. Godom pozzhe zdanie sgorelo, a
sovremennyj teatr prinyal pervyh zritelej v 1932 g. Teatrom rukovodili:
B.Iden *Pejn s 1935 po 1942 g., Milton Rozmer v 1943 g., Robert *Atkins s
1944 po 1945 g., Barri "Dzhekson s 1946 po 1948 g., |ntoni *Kuejl s 1948 po
1952 g., |ntoni Kuejl i Glen Bajem *SHou s 1952 po 1956 g., a s 1956 g. -
Glen Bajem SHou. Piter *Holl, stavshij direktorom v 1960 g., dobilsya podderzhki
Soveta po iskusstvu i organizoval truppu na polupostoyannoj osnove,
londonskoj ploshchadkoj kotoroj stal teatr "Olduich".
V 1961 g. teatr poluchil nazvanie Korolevskogo SHekspirovskogo,
vozglavili ego Mishel' Sen-Deni (Michel Saint-Denis) i Piter *Bruk. Trevor
*Nann byl ego hudozhestvennym rukovoditelem v 1968-1986 gg., zatem ego smenil
Terri *Hends. Teatr stal glavnoj scenoj dlya postanovki shekspirovskogo
repertuara v Velikobritanii. Truppa inogda stavila p'esy sovremennikov
SHekspira v Stratforde-na-|jvone, dramaturgiyu raznyh epoh na scene "Olduich",
shiroko gastrolirovala na rodine i za rubezhom, a takzhe osushchestvlyala
eksperimental'nye postanovki v teatrah-studiyah. Za poslednie desyatiletiya
byli otkryty teatry *"Drugoe mesto" i *"Lebed'", a v 1982 g. postoyannoj
londonskoj ploshchadkoj teatra stal "Barbikan". Adrian *Noubl smenil Terri
Hendsa na postu hudozhestvennogo rukovoditelya v 1991 g. V1996 g. prebyvanie
teatra v Londone bylo sokrashcheno v celyah uvelicheniya ob®ema gastrolej po
strane. Arhivy Korolevskogo SHekspirovskogo teatra hranyatsya *fondom "Dom
SHekspira".
"Korol' Ioann" (King John). - P'esa SHekspira byla vpervye napechatana v
Pervom *folio (1623), vozmozhno, po avtorskoj rukopisi. P'esa upominaetsya
Frensisom *Merezom v 1598 g. i, veroyatno, byla napisana neskol'kimi godami
ran'she. Po postroeniyu, no ne po yazyku, ona blizka p'ese neizvestnogo avtora
*"Bespokojnoe carstvovanie Ioanna, korolya Anglijskogo", opublikovannoj v
1591 g. SHekspir izryadno smyagchil antikatolicheskij pafos svoego istochnika.
Pervoe izvestnoe nam predstavlenie "Korolya Ioanna" sostoyalos' v
*"Kovent-Garden" v 1737 g. Odnako po kupirovannym cenzuroj proklyat'yam v
Folio mozhno predpolozhit', chto p'esa stavilas' i pri zhizni SHekspira. V tom zhe
1737 g. Kolli *Sibber adaptiroval p'esu, vernuvshis' na pozicii
p'esy-istochnika, i ozaglavil svoyu obrabotku "Papskaya tiraniya v epohu
carstvovaniya korolya Ioanna" (Papal Tyranny in the Reign of King John).
Peredelka Sibbera byla postavlena v "Kovent-Garden" v 1745 g., kogda ee tema
okazalas' osobenno aktual'noj v svyazi s myatezhami yakobitov. Devyat'yu godami
pozzhe Devid *Garrik igral shekspirovskogo korolya Ioanna v *"Druri-Lejn". V
1800 g. Richard Velpi (Richard Valpy), direktor SHkoly chteniya (Reading
School), podgotovil svoyu versiyu p'esy s ryadom izmenenij, sdelannyh Sibberom,
i eta versiya byla neodnokratno pokazana v "Kovent-Garden" v 1803 g.
"Korol' Ioann" pol'zovalsya populyarnost'yu i v XIX v. Dzh. F. *Kembl chasto
vyhodil na scenu v roli korolya v period s 1783 po 1817 g., neredko v duete s
Saroj *Siddons - blistatel'noj Konstanciej. Znamenatel'noj byla postanovka
1823 g. v "Kovent-Garden", poskol'ku CHarl'z *Kembl, igravshij Bastarda,
zakazal Dzh.R. *Planshe istoricheski tochnye kostyumy i dekoracii. Tak voznikla
novaya tradiciya shekspirovskih postanovok. U.CH. *Makridi osushchestvil effektnuyu
postanovku p'esy v 1842 g. Semyuel *Felps postavil ee v *"Sedlers-Uells" v
1844 g., a zatem, s ogromnym uspehom, v "Druri-Lejn" v 1865 g. Istoricheskij
stil' dostig svoego apogeya v spektakle teatra Ee Vysochestva s CHarl'zom
*Kinom (1850-e). Kin takzhe rezhissiroval "Korolya Ioanna" v 1852 i 1858 gg.
Zrelishchnaya postanovka Birboma *Tri v teatre Ee Velichestva v 1899 g. vklyuchala
v sebya effektnuyu "nemuyu scenu" podpisaniya Velikoj hartii vol'nostej,
otsutstvovavshuyu v original'noj shekspirovskoj p'ese. Smert' Ioanna v
ispolnenii Tri byla otsnyata na plenku. Tak v 1899 g. poyavilas' pervaya
kinozapis' shekspirovskogo spektaklya.
Teatral'naya populyarnost' "Korolya Ioanna" v XX v. poshla na ubyl', hotya
ryad postanovok byl osushchestvlen v Stratforde-na-|jvone i drugih teatrah. V
teatre *"Old-Vik" v 1931 g. Ral'f *Richardson igral Bastarda; v 1941 g. v
rolyah Korolya i Konstancii publike predstali |rnest Mil'ton (Ernest Milton) i
Sibil *Torndajk; v 1953 g. Bastarda sygral Richard *Berton. Pol *Skofild
ispolnil rol' Bastarda v birmingemskoj postanovke Pitera *Bruka v 1945 g. V
Stratforde-na-|jvone Robert Helpman (Robert Helpmann) igral korolya v 1948
g., a Robert Herris (Robert Harris) - v 1957 g. s Alekom Klyunesom (Alec
Climes) v roli Bastarda. Tam zhe v 1974 g. Dzhon *Barton osushchestvil svoyu
radikal'nuyu versiyu, kupirovav okolo 1200 strok shekspirovskogo teksta i
vklyuchiv bol'shoe kolichestvo teksta iz "Bespokojnogo carstvovaniya..."; on
takzhe vklyuchil v p'esu neskol'ko sobstvennyh stihotvornyh fragmentov.
Postanovka Debory *Uorner (Stratford-na-|jvone, 1988) pokazala, chto p'esa v
svoem polnom vide mozhet imet' uspeh i bez dopolnitel'nyh vstavok.
Vzlety i padeniya v sud'be p'esy mogut byt' lyubopytnym indikatorom
izmenenij vo vkusah i v otnoshenii zritelya k Korolyu i Bastardu. Princa Artura
chasto igrali devushki. Plach Konstancii po povodu otsutstviya princa Artura
(III.iv.), a ne ego smerti, chasto interpretiruyut kak vyrazhenie gorya samogo
SHekspira, vyzvannogo smert'yu ego syna Tamneta v avguste 1596 g. |to moglo by
sootvetstvovat' istine, esli by p'esa byla napisana pozzhe daty,
ustanovlennoj v hode stilisticheskogo analiza.
"Korol' Lir" (King Lear). - Tragediya SHekspira byla vnesena v *Registr
Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej 26 noyabrya 1607 g., "kak ona byla igrana
pered Ego Korolevskim Velichestvom v Uajtholle posle nochi Sv.Stefana v
proshedshee Rozhdestvo slugami Ego Velichestva, v inoe vremya igrayushchimi v
"Globuse", chto v Benksajd". P'esa byla napechatana v 1608 g. "dlya Natanielya
Battera (Nathaniel Butter)... dlya prodazhi v ego magazine v Polz-CHerch'yard pod
znakom Pestrogo Byka okolo vorot Sv. Ostina". |tot tekst p'esy, izvestnyj
kak *kvarto *"Pestryj byk", byl pereizdan s popravkami i dopolneniyami v 1619
g. (sm. Dzhaggard, Uil'yam). Redakciya v Pervom *folio soderzhit 100 strok, ne
napechatannyh v pervom kvarto, v kotorom v svoyu ochered' bylo obnaruzheno okolo
300 strok, ne napechatannyh v Folio. Izdateli neredko ob®edinyali eti teksty,
no mnogie sovremennye uchenye polagayut, chto v kvarto napechatana pervaya
shekspirovskaya redakciya p'esy, sozdannaya okolo 1605-1606 gg., a v Folio
predstavlena ego zhe vtoraya redakciya, datiruemaya 1609-1610 gg. V osnove
teksta v *Oksfordskom SHekspire lezhat obe redakcii.
Sredi istochnikov tragedii - p'esa neizvestnogo avtora "Podlinnaya
istoriya *korolya Leira", *"Arkadiya" *Sidni (syuzhetnaya liniya Glostera) i
"Zayavleniya o vopiyushchih papistskih moshennichestvah" Semyuela *Harsneta.
Pervaya iz izvestnyh nam postanovok sostoyalas' v 1610 g. v Jorkshire. V
1681 g. byla postavlena peredelka Nejuma *Tejta s Tomasom *Bettertonom v
roli Lira (opubl. v tom zhe godu). Tejt sdelal |dgara i Kordeliyu vlyublennymi,
uprazdnil SHuta i privel p'esu k schastlivomu zaversheniyu, otpraviv Lira, Kenta
i Glostera na zasluzhennyj otdyh. P'esa Tejta vytesnila so sceny
shekspirovskuyu na poltora stoletiya, hotya interpretacii Devida Tarrika (1756)
i Dzhordzha *Kolmana (1768) sdelali ee blizhe k originalu, pust' i bez SHuta,
ravno kak i tragicheskogo konca. Garrik byl velikim Lirom. Dzh.F. *Kembl
otlichno spravlyalsya s etoj rol'yu nachinaya s 1788 g., a |dmund *Kin s uspehom
sygral ee v 1820 g. V 1823 g. on sygral versiyu s tragicheskim koncom, no ona
byla holodno prinyata publikoj, i on vskore vernulsya k versii Tejta.
U.CH. *Makridi igral Lira s 1834 g., vozvrashchaya v tekst spektaklya
fragmenty shekspirovskogo teksta, a v 1838 g. sygral v redakcii, ochishchennoj ot
izmenenij, sdelannyh Tejtom. Prekrasno igral Lira Semyuel *Felps v eshche bolee
ochishchennoj ot primesej redakcii i s zhenshchinoj v roli SHuta v *"Sedlers-Uells"
(1845 i pozdnee). Interpretaciya CHarl'za *Kina (1858) byla, kak obychno, shagom
nazad. Lir Genri *Irvinga v *"Liceume" (1892) v sokrashchennoj tekstovoj
redakcii ne prinadlezhal k chislu ego akterskih udach.
V nachale XX v. znachitel'nyh postanovok p'esy bylo nemnogo. Dzhon *Gilgud
igral Lira v 1931,1940 gg. (odnim iz rezhisserov etoj postanovki byl Harli
Trenvill-Barker, ch'i "Predisloviya" (1927) imeli togda ogromnoe vliyanie) i v
1955 g. Donal'd *Vulfit byl proslavlennym Lirom 1940 - 1950-h. Lou-rens
*Oliv'e igral Lira v Novom teatre *"Old-Vik" v 1946 g. i v televersii 1983
g. V stratfordskoj postanovke Pitera *Bru-ka, osushchestvlennoj v 1962 g.
(kinoversiya - 1970), Lira prekrasno sygral Pol *Skofild. Lir stal poslednej,
blistatel'no ispolnennoj shekspirovskoj rol'yu Roberta *Stivensa
(Stratford-na-|jvone, 1993), a v 1997 g. dve zametnye postanovki byli
osushchestvleny v *Korolevskom Nacional'nom teatre i "Old-Vik" s Ienom *Hol'mom
i Alanom *Govardom.
Pervym vydayushchimsya amerikanskim ispolnitelem etoj roli byl |dvin
*Forrest, igravshij Lira na protyazhenii bolee 45 let, nachinaya s 1826 g. |dvin
*But vpervye sygral v peredelke Tejta, no zatem sozdal vpechatlyayushchij obraz
Korolya v postanovke original'noj p'esy v 1807 g. Robert Mantell (Robert
Mantell) s uspehom igral Lira s 1905 g., a Moris Karnovski (Morris
Carnovsky) zapomnilsya zritelyam Stratforda, (Konnektikut), v 1963 i 1965 gg.
Vydayushchimsya kinosobytiem stal odnoimennyj fil'm Grigoriya *Kozinceva (1970).
Proshedshaya cherez ruki Tejta, chasto schitavshayasya nescenichnoj, vo mnogom
pod vliyaniem esse CHarl'za *Lema "O tragediyah SHekspira s tochki zreniya ih
prigodnosti k predstavleniyu na scene" (1811), tragediya byla ocenena v svoej
pervonachal'noj moshchi tol'ko v XX stoletii. Glavnym obrazom blagodarya
"Predisloviyam" Grenvilla-Barkera p'esu priznali, mozhet byt', samym glubokim
issledovaniem chelovecheskoj prirody, prinadlezhashchim peru SHekspira.
"Korolya Leira, podlinnaya istoriya" (King Leir, The True Chronicle
History of) - p'esa, vnesennaya v *Registr Gil'dii knigopechatnikov i
izdatelej v 1594 g. i opublikovannaya anonimno v 1605 g. Istochnik
shekspirovskogo *"Korolya Lira".
Kottedzh Anny Heteuej (Anne Hathaway's Cottage). - Sm. Heteuej, Anna.
Dom priobreten v 1892 g. *fondom "Dom SHekspira" i v nastoyashchee vremya yavlyaetsya
muzeem.
Kraun, Dzhon (Crowne, John, ok. 1640-1703) - anglijskij dramaturg, avtor
peredelok chastej *"Genriha VI".
----------------------------------------------------------------------------
Tobajas Smollett (1721-1771). Tabita Brambl o Dzhejmse Kuine v roli
Prizraka otca Gamleta ("Puteshestvie Hamfri Klinkera", 1771).
----------------------------------------------------------------------------
- Mister Guinn, - skazala ona na sleduyushchij den'. - YA odnazhdy poluchila
takoe udovol'stvie ot vashego ispolneniya Prizraka otca Gamleta v
"Druri-Lejn"! Pomnyu, vy podnyalis' nad scenoj, s belym licom i krasnymi
glazami, i zagovorili o "perepelkah na urodlivom dikobraze". - (Geroinya
Smolletta iskazhaet slova Prizraka iz 5-j sceny I akta. Na samom dele u
SHekspira skazano "igly na vz®yarennom dikobraze". - Prim. per.) - Proshu,
prodeklamirujte chto-nibud' iz rechi Prizraka otca Gamleta.
- Sudarynya, - skazal Kuin, vzglyanuv na nee s nevyrazimym prezreniem. -
Ten' otca Gamleta upokoilas' i nikogda bol'she ne vosstanet...
Ne zamechaya podvoha, ona prodolzhila:
- Da uzh, vy vyglyadeli i razgovarivali kak nastoyashchij prizrak, a potom
eshche petuh zakrichal tak natural'no! Udivitel'no, kak vy ego obuchili vovremya
kukarekat'? YA dumayu, eto byl bojcovyj petuh... On ved' pravda bojcovyj, a,
mister Guinn?
- Der'mo sobach'e, sudarynya.
- Nu, der'mo ne der'mo, a u nego takoj chistyj kontrtenor - ya by ne
otkazalas' imet' takogo v Bramblton-holle, chtob on moih sluzhanok budil. Ne
prisovetuete li, gde najti ego rodicha?
- Vozmozhno, v rabotnom dome prihoda Sent-ZHil', sudarynya, no, kayus', ne
znayu, v kakoj imenno kletke on tam sidit.
Tut moj dyadya, pylaya dosadoj, voskliknul:
- Bozhe miloserdnyj, sestrica, chto ty govorish'! YA tebe uzhe dvadcat' raz
ob®yasnyal, chto etogo dzhentl'mena zovut ne Guinn.
- Fu-ty nu-ty, milyj moj bratec, - otvetila ona. - CHto zh tut obidnogo?
YA polagayu, Guinn - chestnoe imya, staroe dobroe anglijskoe imya. YA-to dumala,
dzhentl'men rodstvennik missis Helen Guinn, kotoraya tozhe byla aktrisoj. A
koli tak, on mog by okazat'sya potomkom korolya CHarl'za, a znachit, imet' v
zhilah korolevskuyu krov'.
- Navryad li, sudarynya, - otvechal s isklyuchitel'noj ser'eznost'yu Kuin. -
Nastol'ko rasputnoj zhenshchinoj moya mat' ne byla tochno.
----------------------------------------------------------------------------
Krejn, Ral'f (Crane, Ralph, 1550(60?) - ok. 1632) - pisec (perepischik),
v osnovnom vypolnyavshij rabotu dlya yuristov, no takzhe prinimavshij zakazy i ot
teatral'nyh trupp. Nekotorye harakternye cherty ego raboty, v osobennosti
perechislenie v nachale sceny vseh personazhej, kotorye v nej poyavyatsya,
vstrechayutsya v otdel'nyh p'esah Pervogo *folio; eto daet povod schitat', chto
Krejn uchastvoval v podgotovke dannogo izdaniya k pechati.
Kreshchenie SHekspira (baptism, Shakespeare's). - Zapis' o kreshchenii
"Gil'el'ma syna Iogannesa SHakspera (Shakspere)" byla sdelana v metricheskoj
knige Stratforda-na-|jvone 26 aprelya 1654 g. Rukopisnaya kopiya etoj knigi,
datirovannaya 1600 g., nyne hranitsya *fondom "Dom SHekspira".
Kreg, (|dvard) Gordon (Craig, (Edward) Gordon, 1872-1968) - anglijskij
akter i vydayushchijsya scenograf, syn |llen *Terri, avtor ryada knig o teatre.
Kreg, Hardin (Craig, Hardin, 1875-1968) - amerikanskij literaturoved,
avtor "Zakoldovannogo stekla" (The Enchanted Glass, 1936), knigi,
posvyashchennoj elizavetinskoj epohe, i sostavitel' Polnogo sobraniya sochinenij
SHekspira (1951).
Kuilter, Rodzher (Quitter, Roger, 1877-1953) - anglijskij kompozitor,
avtor neskol'kih muzykal'nyh p'es na stroki iz SHekspira, vklyuchaya "Tri
shekspirovskie pesni" ("Uhodi, smert'", "O gospozha moya", "Duj, duj, zimnij
veter", 1906).
Kuin, Dzhejms (Quin, James, 1693-1766) - anglijskij akter, sygravshij
mnozhestvo shekspirovskih rolej s 1734 po 1751 g., glavnym obrazom v teatre
*"Kovent-Garden". Sopernik vedushchego aktera *"Druri-Lejn" Devida *Garrika.
Aktera bol'she zanimala vneshnyaya forma, on otlichalsya napyshchennost'yu stilya, v
protivopolozhnost' nepostizhimomu, peremenchivomu Garriku. Samoj izvestnoj ego
rol'yu byl Fal'staf. Tobajas Smollett opisal lichnost' Kujna v romane
"Puteshestvie Hamfri Klinkera" (Tobias Smollett. Humphrey Clinker, 1771).
Kuini, Richard (Quiney, Richard, um. 1602) - otec Tomasa *Kuini. Kak
starejshina (oldermen) gorodskogo samoupravleniya Stratforda-na-|jvone
(postradavshego ot plohoj pogody i dvuh razrushitel'nyh pozharov), chasto
poseshchal London dlya peregovorov s Tajnym sovetom ot imeni gorodskogo
samoupravleniya Stratforda. V ego perepiske obnaruzheny upominaniya o SHekspire,
a takzhe edinstvennoe sohranivsheesya pis'mo, adresovannoe SHekspiru. 24 yanvarya
1598 g. Abraham Sterli (Abraham Sturley), takzhe chlen gorodskogo
samoupravleniya, pisal Kuini v London o tom, chto, poskol'ku SHekspir sobiralsya
pokupat' uchastok "v SHotteri ili poblizosti ot zdeshnih mest", imeet smysl
predlozhit' emu "sdelku s desyatinnymi zemlyami". V drugoj svoj priezd v London
Kuini okazalsya bez deneg i napisal SHekspiru, poprosiv u nego vzajmy krupnuyu
po tem vremenam summu - 30 funtov:
"Dorogoj zemlyak, ya osmelivayus' polagat'sya na tvoyu druzhbu i proshu
odolzhit' mne 30 funtov pod poruchitel'stvo mistera Bushella i moe sobstvennoe
ili zhe moe sobstvennoe i mistera Mittona. Mister Rossuell eshche ne pribyl v
London, i u menya osobye obstoyatel'stva. Ty mne ochen' pomozhesh', esli vyruchish'
s oplatoj moih londonskih dolgov. YA blagodaryu Gospoda i uspokaivayu sebya,
hotya mne vovse ne hochetsya byt' v dolgu. YA teper' zhdu resheniya suda po moemu
delu. Gospod' svidetel', tebe nechego opasat'sya. Naprotiv, so vsej serdechnoj
blagodarnost'yu ya budu pomogat' tebe i udovletvoryu pros'bu tvoego druga, a
esli my budem zaklyuchat' sdelki v dal'nejshem, ty sam budesh' kaznacheem. Vremya
povelevaet mne speshit'. Teper' ty vse znaesh', i ya ochen' nadeyus' na tvoyu
pomoshch'. Boyus' tol'ko, chto ne uspeyu vernut'sya segodnya iz suda. Pospeshi!
Gospod' hrani tebya i vseh nas. Amin'. Iz "Kolokola" na Karter-lejn 25
oktyabrya 1598 g. Iskrenne tvoj Rich. Kuini".
V adrese ukazano: "Srochno dostavit' moemu predannomu drugu i zemlyaku
m-ru u. SHekspiru", est' takzhe i pechat'.
Pis'mo, po-vidimomu, ne bylo dostavleno, poskol'ku obnaruzhili ego sredi
bumag Kuini. Iz pis'ma starshego Kuini synu ot 30 oktyabrya mozhno predpolozhit',
chto Richard po-prezhnemu torgovalsya s SHekspirom, vozmozhno po povodu zemli,
upomyanutoj Sterli: "Esli ty stolkuesh'sya s misterom U.SH. i poluchish' den'gi po
etoj sdelke, pozhalujsta, privezi svoi den'gi domoj..." Iz pis'ma yasno, chto
SHekspir v to vremya byl v Londone. Pis'mo Sterli (ot 4 noyabrya)
svidetel'stvuet o tom, chto on poluchil pis'mo ot Kuini, v kotorom soobshchalos',
chto "nash zemlyak mister U.SH. soglasen dobyt' nam deneg, ostalos' tol'ko
uznat', kogda, gde i kak...".
V konce koncov peregovory Kuini zavershilis' uspeshno: koroleva
soglasilas' osvobodit' ot uplaty naloga "etot gorod, dvazhdy postradavshij ot
pozhara i pochti opustoshennyj ognem", a londonskie zatraty Kuini byli
vozmeshcheny iz kazny.
Kuini, Tomas (Quiney, Thomas, 1589-1655?) - muzh docheri SHekspira
*Dzhudit.
Kuk, Dzhordzh Frederik (Cooke, George Frederick, 1756-1811) - anglijskij
akter, izvestnyj ispolnitel' rolej Richarda III, Fal'stafa, SHejloka, Genriha
VIII i dr.
Kurosava, Akira (Kurosawa, Akira, 1910-1998) - yaponskij kinorezhisser,
izvestnyj na Zapade kinoversiyami *"Makbeta" (*"Tron v krovi"; The Throne of
Blood, 1957) i *"Korolya Lira" ("Smuta"; Ran, 1985). On takzhe snyal svoyu
versiyu *"Gamleta" ("Plohie spyat spokojno"; The Bad Sleep Well, 1963).
Kursivnoe pis'mo (italic hand) - blizkij k sovremennomu stil' pis'ma,
voshedshij v obihod v shekspirovskuyu epohu i v konce koncov vytesnivshij
*sekretarskoe pis'mo.
Kushmen, SHarlotta (Cushman, Charlotte, 1816-1876) - amerikanskaya
aktrisa, izvestnaya ispol'nitel'nica rolej ledi Makbet, Volumnii, Gertrudy,
|milii i korolevy Ekateriny. Takzhe igrala muzhskie roli, takie, kak Romeo,
Gamlet i kardinal Vulsi.
Kuejl, ser |ntoni (Quayle, Sir Anthony, 1913-1989) - anglijskij akter i
prodyuser. Rukovodil *SHekspirovskim memorial'nym teatrom v
Stratforde-na-|jvone s 1948 po 1952 g., a s 1952 po 1956 g. delil eti
obyazannosti s Glenom Bajemom *SHou. Igral *Fal'stafa (1951), Osnovu (1954),
Aarona (1955) i drugie roli.
Kepell, |duard (Capell, Edward, 1713-1781) - anglijskij uchenyj,
izdavshij v 1768 g. desyatitomnoe sobranie sochinenij SHekspira. |to sobranie
sochinenij osnovyvalos' na tshchatel'nom sopostavlenii tekstov bolee rannih
izdanij. Kepell byl pervym sostavitelem, polnost'yu osoznavshim znachenie
*"horoshih" kvarto dlya shekspirovedeniya.
Kesson, ser L'yuis (Casson, Sir Lewis, 1875-1969) - anglijskij akter i
prodyuser, muzh Sibil *Torndajk. Ego professional'naya deyatel'nost' tesno
svyazana s tvorchestvom SHekspira.
"Ketrin i Petruchcho" (Catherine and Petrnchio) - *"Ukroshchenie stroptivoj"
v obrabotke Devida *Garrika. Predstavlennaya na sud zritelej v 1754 g., eta
p'esa ne shodila so sceny bolee sta let.
Lan'er, |miliya (Lanier, Emilia, ok. 1569-1645) - anglijskaya poetessa,
doch' muzykanta Baptisty Bassano (Baptista Bassano), zhena kompozitora
Al'fonso Lan'era. Soglasno odnoj iz zametok v zapisnyh knizhkah Sajmona
*Formana za 1597 g., byla lyubovnicej lorda Handsona (sm. "Slugi
lorda-kamergera"). AL. Rouz (A. L. Rowse) schital, chto imenno ona yavlyaetsya
*Smugloj ledi v sonetah SHekspira. Ee sobstvennoe tvorchestvo predstavleno v
knige "Stihotvoreniya |milii Lan'er", izdannoj Syuzannoj Vuds (The Poems
ofAemilia Lanyer, Oksford, 1993).
"Lebed'", teatr (Swan Theatre). - Teatr byl otstroen v londonskom
kvartale Benksajd okolo 1595 g.; edinstvennoe sohranivsheesya do nashih dnej
izobrazhenie inter'era i podrobnoe ego opisanie prinadlezhat Iohannesu *de
Vittu. Veroyatno, v 1596 g. zdes' igrali *"slugi lorda-kamergera". K1632 g.
zdanie pochti polnost'yu razrushilos'.
"Lebed'", teatr v Stratforde-na-|jvone (Swan Theatre,
Stratford-upon-Avon). - Postroen v 1986 g. na fundamente *SHekspirovskogo
memorial'nogo teatra. Pri postrojke byli ispol'zovany arhitekturnye elementy
sovremennyh SHekspiru teatrov. "Lebed'" zadumyvalsya kak ploshchadka dlya
postanovok malo vostrebovannyh sovremennym teatrom p'es epohi Renessansa i
Restavracii, no za poslednie gody ego repertuar zametno rasshirilsya i nyne
vklyuchaet postanovki proizvedenij pozdnej klassiki, a takzhe p'esy sovremennyh
avtorov. Podrobnee sm. v knige "|tot zolotoj krug", izdannoj Ronni Malrinom
i Margaret SHuring (The Golden Round, 1989).
Leveridzh, Richard (Leveridge, Richard, ok. 1670-1758) - anglijskij pevec
i kompozitor, avtor chasti nekogda populyarnogo muzykal'nogo oformleniya k
*"Makbetu", pripisyvaemogo Met'yu *Loku. Takzhe yavlyaetsya avtorom muzyki k
nekotorym stihotvoreniyam SHekspira i shutochnoj opere po motivam *"Sna v letnyuyu
noch'", ozaglavlennoj "Komicheskaya maska o Pirame i Tezbe" (The Comick Masque
of Pyramus and Thisbe). Opera byla pokazana v *"Linkol'nz-Inn-Fildz" v 1716
g.
----------------------------------------------------------------------------
Bernard Levin (r. 1928) o vliyanii SHekspira na anglijskij yazyk. Iz
"Vostorgov" (1983).
----------------------------------------------------------------------------
Esli moi dovody vam neponyatny i vy zayavlyaete: "|to dlya menya kitajskaya
gramota", vy citiruete SHekspira. Esli vy schitaete, chto bolee greshny, chem sam
greh, to opyat'-taki citiruete SHekspira. Esli vy vspominaete o zelenyh
den'kah svoej yunosti, eto eshche odna citata iz SHekspira. Esli vashi postupki
vyzvany skoree skorb'yu, nezheli gnevom, esli zhelanie - otec vashej mysli, esli
utrachennaya vami sobstvennost' isparilas' v prozrachnom vozduhe, to vy opyat'
pribegli k SHekspiru. Esli vy ne ustupali ni na jotu ili stradali ot
zelenoglazoj revnosti, esli vy narushali obeshchaniya, esli vash yazyk byl svyazan,
esli vy sluzhili komu-nibud' nadezhnoj oporoj, esli vas odurachivali ili vy
okazyvalis' v bede, esli vy hmurili brovi, pritvoryalis', chto dejstvuete
dobrovol'no, trebovali igry po pravilam, ni na minutu ne smykali glaz,
strogo soblyudali etiket, hodili na zadnih lapah (pered vashim gospodinom ili
hozyainom), smeyalis' do kolot'ya v boku, poluchali neznachitel'nuyu peredyshku,
slaboe uteshenie ili vam perepadalo horoshego chereschur, esli vy znavali luchshie
vremena ili prizrachnoe schast'e, - chto zh, bud' chto budet, tem huzhe dlya vas,
poskol'ku zaranee izvestno, chto vy, k schast'yu, citiruete SHekspira. Esli vy
polagaete, chto eshche molody i vam nuzhno srochno otbyt' so vsemi pozhitkami, esli
vy dumaete, chto, korotko govorya, nastupil podhodyashchij moment, esli vy
uvereny, chto vse propalo i pravda vyplyvet naruzhu, dazhe esli v dele zameshany
vashi sobstvennye deti, esli vy zatailis' do vtorogo prishestviya, zapodozriv
nechestnuyu igru, esli vas (odnim mahom) ni s togo ni s sego brosilo v drozh',
to, otdavaya dolzhnoe protivniku, esli by udalos' doiskat'sya do istiny (a vy
uzh navernyaka umeete derzhat' yazyk za zubami), vy, nesomnenno, citiruete
SHekspira. Dazhe esli, promolviv: "Skatert'yu doroga!", vy menya progonite, esli
pozhelaete mne upast' bezdyhannym, esli sochtete, chto ya bel'mo na glazu,
pugalo ogorodnoe, d'yavol vo ploti, besserdechnyj negodyaj, krovozhadnyj ili
tupoumnyj idiot, to i togda - klyanus' YUpiterom! o Gospodi! ah ty! radi boga!
chto za chert! nikakih "no"! - vse eto mne bezrazlichno, poskol'ku vy vnov'
citiruete SHekspira.
----------------------------------------------------------------------------
"Leopol'dovskij SHekspir" (Leopold Shakespeare) - populyarnoe odnotomnoe
izdanie, opublikovannoe v 1877 g. s predisloviem F.Dzh. Fernivalya (F. J.
Furnivall) i tekstom, podgotovlennym nemeckim issledovatelem Nikolausom
Deliusom (Nikolaus Delius). Izdanie posvyashcheno princu Leopol'du, mladshemu
synu korolevy Viktorii.
Lepazh, Robert (Lepage, Robert, p. 1957) - kanadskij rezhisser,
eksperimental'nye postanovki kotorogo vklyuchayut p'esu *"Romeo i Dzhul'etta"
(1992) s parallel'nym tekstom na dvuh yazykah, kollazh po proizvedeniyam
SHekspira pod nazvaniem "Bystroe dvizhenie oka SHekspira" (Shakespeare Rapid
Eye Movement, 1993) i "|l'sinor" (1996) - mul'timedijnyj monospektakl' po
*"Gamletu". Stal pervym severoamerikancem, osushchestvivshim postanovku v
Korolevskom Nacional'nom teatre (*"Son v letnyuyu noch'", 1992). Sredi prochih
ego postanovok - *"Makbet" i *"Koriolan" v teatre "Metka" (Theatre Repere,
Parizh, 1993).
Lili, Dzhon (Lyly, John, ok. 1554-1606) - anglijskij pisatel' i
dramaturg; ego romany "|vfues, ili Anatomiya ostroumiya" (Euphues, or the
Anatomy of Wit, 1579) i "|vfues i ego Angliya" (Euphues and his England,
1580), napisannye v ves'ma izyskannom i dazhe iskusstvennom stile, zadavali
ton v literature v techenie desyati let. Svoimi komediyami, sozdannymi dlya
pridvornyh predstavlenij mal'chikov-pazhej, glavnym obrazom s 1584 po 1590 g.,
Lili sposobstvoval razvitiyu prozy kak dramaticheskogo zhanra.
"Linkol'nz-Inn-Fildz", teatr, London (Lincoln's Inn Fields Theatre,
London). - Pervonachal'no zdes' raspolagalsya tennisnyj kort Lizl's (Lisle's
Tennis Court), vystroennyj v 1656 g., kotoryj v 1661 g. serom Uil'yamom
*Davenantom byl prevrashchen v teatr dlya truppy Gercoga. |to byl pervyj
publichnyj teatr s arkoj, avanscenoj i smennymi dekoraciyami. 8 avgusta 1661
g. *Pepis videl zdes' *"Gamleta". Po ego slovam, "p'esa byla ochen' udachno
razdelena na sceny, no chto samoe glavnoe - Betterton v roli princa byl
prosto velikolepen". Davenant umer v 1668 g., no ego vdova vmeste s Genri
Harrisom i Tomasom *Bettertonom prodolzhala upravlyat' teatrom do 1671 g.,
kogda byl otkryt *"Dorset-Garden". "Linkol'nz-Inn-Fildz" snova stal
tennisnym kortom, hotya v 1672 -1674 gg. zdes' davala predstavleniya truppa
*Killigru. V 1695 g. v "Linkol'nz-Inn-Fildz" vernulsya Betterton. Zdanie
perestalo funkcionirovat' kak teatr v 1732 g., no sneseno bylo tol'ko v 1848
g.
Linli-mladshij, Tomas (Linley, Thomas, the Younger, 1756-1778) -
anglijskij kompozitor, drug Mocarta, skonchavshijsya v vozraste 22 let. Sredi
ego sochinenij - prelestnaya "Oda k feyam, efirnym sozdaniyam i ved'mam u
SHekspira" (Ode on the Fairies, Aeriel Beings, and Witches of Shakespeare),
ispolnennaya v *"Druri-Lejn" v 1776 g., i muzykal'noe oformlenie k postanovke
*"Buri" v "Druri-Lejn" v 1777 g.
Lihtenberg, Georg Kristof (Lichtenberg, Georg Christoph, 1742-1799) -
nemeckij uchenyj i filosof, dvazhdy pobyvavshij v Anglii - v 1770 i 1774-1775
gg. Ego pis'ma iz Anglii k druz'yam v Germanii opublikovany i soderzhat
neskol'ko yarkih opisanij anglijskih teatrov togo vremeni. V nih avtor takzhe
delitsya svoimi vpechatleniyami ot spektaklej s uchastiem Tarrika.
"Liceum", teatr (Lyceum, Theatre) - teatr v Londone, dostigshij
naibol'shej izvestnosti pod rukovodstvom sera Genri *Irvinga (1878-1902). V
etot period Irving postavil nemalo shekspirovskih p'es i vo mnogih igral sam,
v duete s |llen *Terri.
Lodzh, Tomas (Lodge, Thomas, ok. 1557-1625) - anglijskij pisatel', avtor
*"Rozalindy". V ego "Neschast'e razuma" (Wit's Misery, 1596) upominaetsya odna
iz scen p'esy *"Pra-Gamlet": "Prizrak krichal na scene "Gamlet, otomsti!" tak
zhalostno, slovno on byl torgovkoj ustricami".
Lok, Met'yu (Locke, Matthew, ok. 1630-1677) - anglijskij kompozitor,
avtor muzykal'nogo oformleniya k postanovkam *"Makbeta" v konce XVII v. CHast'
muzyki k etoj p'ese, tradicionno pripisyvaemaya Loku, skoree vsego, byla
sochinena Richardom *Leveridzhem. Lok takzhe yavlyaetsya avtorom muzykal'nogo
oformleniya *"Buri" (1674) i muzyki na slova "Orfej i ego lyutnya" iz *"Genriha
VIII" (opubl. v 1673).
"Lokrin" (Locrine) - tragediya neizvestnogo avtora, vnesennaya v *Registr
Gil'dii knigopechatyanikov i izdatelej v 1594 g. i opublikovannaya v 1595 g. V
annotacii govorilos', chto predstavlennaya tragediya byla "prochitana,
otredaktirovana i ispravlena U. SH.". V XVII v. schitalos', chto avtorom
"Lokrina" yavlyaetsya SHekspir (sm. Apokrificheskie proizvedeniya SHekspira).
Longlitskaya rukopis' (Longleat manuscript) - rukopisnyj list iz
biblioteki markiza Batskogo v Longlite s avtografom Genri Pichema (Henry
Peacham, ok. 1576-1643) - prepodavatelya i hudozhnika. Obychno datiruemyj 1594
ili 1595 g., etot list soderzhit sorok strok iz raznyh chastej *"Tita
Andronika" i nabrosok illyustracii k pervoj scene.
Izobrazhenie predstavlyaet isklyuchitel'nyj interes, ibo yavlyaetsya pervoj
izvestnoj illyustraciej k p'esam SHekspira. Sdelana li eta zarisovka s
real'noj teatral'noj postanovki, publichnoj ili chastnoj, neizvestno. Aaron
izobrazhen temnokozhim, glavnye geroi odety v rimskie kostyumy, no odezhda slug
yavno vyderzhana v stile elizavetinskoj epohi. |ta rukopis' privlekla vnimanie
mnogih issledovatelej, v tom chisle Dzh.Dovera *Uilsona (sm. "SHekspirovskoe
obozrenie", | 1, 1948) i |.M. Uejta (E.M. Waith, sm. ego Oksfordskoe
sobranie sochinenij, 1984).
"Londonskij povesa" (London Prodigal, The) - p'esa neizvestnogo avtora,
opublikovannaya v 1605 g. kak proizvedenie SHekspira i vklyuchennaya vo vtoroe
izdanie Tret'ego *folio. Sejchas gospodstvuet mnenie, chto eta p'esa peru
SHekspira ne prinadlezhit.
Lopes, Rodrigo (Lopez, Roderigo) - vrach-iudej korolevy *Eliza-vety,
poveshennyj za uchastie v zagovore protiv Ee Velichestva v 1594 g. Obrashchenie
Graciano k SHejloku "O, bud' ty proklyat, pes neumolimyj!.. Tvoj gnusnyj duh
zhil v volke, // Poveshennom za to, chto el lyudej" (*"Venecianskij kupec",
IV.i.) inogda interpretiruyut kak allyuziyu na Lopesa.
Lord-kamerger (Lord-Chamberlain) - glavnoe dolzhnostnoe lico
korolevskogo dvora, neposredstvennyj nachal'nik *rasporyaditelya korolevskih
uveselenij, otvetstvennyj za vse pridvornye razvlecheniya. Sm. "Slugi
lorda-kamergera".
Lukian (Lucian, ok. 120-180) - grecheskij pisatel', avtor satiricheskih
dialogov, vliyanie odnogo iz kotoryh proslezhivaetsya v *"Timone Afinskom".
Lem, CHarl'z (Lamb, Charles, 1775-1834) - v soavtorstve s sestroj Meri
napisal "Rasskazy iz SHekspira" (Tales from Shakespeare, 1807). Emu
prinadlezhit takzhe esse "O tragediyah SHekspira s tochki zreniya ih prigodnosti k
predstavleniyu na scene" (On the Tragedies of Shakespeare Considered with
Reference to their Fitness for Stage Representation, 1811). Lem polagal, chto
p'esy SHekspira proigryvayut v scenicheskom ispolnenii. Takaya tochka zreniya,
skoree vsego, svyazana s usloviyami, v kotoryh prihodilos' igrat' artistam
togo vremeni.
Lemp, Dzhon Frederik (Lampe, lohn Frederick, ok. 1703-1751) - nemeckij
muzykant, avtor aranzhirovki k "Komicheskoj maske o Pirame i Tezbe" (The
Comtek Masque of Pyramus and Thisbe) Richarda *Leveridzha, predstavlennoj na
scene v *"Kovent-Garden" v 1745 g.
Lenem, Majkl (Langham, Michael, p. 1919) - hudozhestvennyj rukovoditel'
SHekspirovskogo festivalya v *Stratforde, Ontario (1956 -1967), hudozhestvennyj
rukovoditel' teatra Gatri (Guthrie Theater) v Minneapolise (1971 -1977).
Stremilsya polozhit' nachalo kanadskoj tradicii ispolneniya proizvedenij
SHekspira na scene, chasto stavil p'esy dramaturga, perenosya vremya dejstviya v
nashi dni i ispol'zuya zlobodnevnye analogii. V chisle ego postanovok: *"Genrih
V", *"Gamlet" (obe v 1956, *SHekspirovskij memorial'nyj teatr), *"Besplodnye
usiliya lyubvi" (1961), *"Troil i Kressida" (1963), *"Timon Afinskij"
(1963,1992), *"Venecianskij kupec" (1988), vse postanovki - v *Stratforde,
Ontario).
"Lyubov' v lesu" (Love in the Forest). - Sm. "Kak vam eto ponravitsya".
Lyusi, ser Tomas (Lucy, Sir Thomas, 1532 -1600) - vladelec CHarl'kouta,
pomest'ya bliz Stratforda-na-|jvone. Soglasno anekdotu konca XVII v., vpervye
upominaemomu Richardom *Devisom, SHekspir byl nakazan za ohotu na olenej vo
vladeniyah sera Tomasa. V otmestku on napisal satiricheskuyu balladu i byl
nakazan vnov', v rezul'tate chego emu prishlos' pokinut' rodnye mesta.
Vposledstvii dramaturg vysmeyal Lyusi v *"Vindzorskih nasmeshnicah" (I.i.).
"Maddermarket", teatr (Maddermarket Theatre) - nahoditsya v Noridzhe
(Norwich) i zanimaet osobnyak XVI v., kotoryj N'yudzhent *Monk pod vliyaniem
Uil'yama *Pouela v 1921 g. prevratil v teatr v elizavetinskom stile. Na etoj
scene lyubitel'skimi truppami byli sygrany vse p'esy SHekspira.
"Makbet" (Macbeth). - Tragediya SHekspira byla vpervye opublikovana v
Pervom *folio (1623) i obychno datiruetsya 1606 g. V osnovu p'esy legla
vol'naya traktovka "Hronik" *Holinsheda. |to samaya korotkaya iz tragedij
SHekspira, i nekotorye issledovateli polagayut, chto doshedshij do nas tekst
yavlyaetsya sokrashchennym variantom, prednaznachennym dlya osobogo, vozmozhno,
pridvornogo predstavleniya. Prinadlezhnost' SHekspiru scen s Gekatoj (III.v,
II.i) chasto beretsya pod somnenie. V etih scenah est' nachal'nye stroki dvuh
pesen iz p'esy Tomasa *Middltona "Ved'ma". No vopros o tom, byl li Midplton
v svoyu ochered' avtorom etih scen, ostaetsya otkrytym.
Vozmozhnye allyuzii na pervye postanovki tragedii est' v *"Puritanine"
(predpolagaemyj avtor - Tomas *Middlton) i v *"Rycare plameneyushchego pestika"
*Bomonta (ok. 1607). Sajmon *Forman prisutstvoval na predstavlenii "Makbeta"
v 1611 g.
Tragediyu vnov' nachali stavit' vskore posle Restavracii. Pochti vsegda ee
igrali v obrabotke Uil'yama *Davenanta. V etoj versii ved'my po zamyslu
avtora byli srodni tancovshchicam - oni peli, tancevali i letali. Bol'shee
znachenie pridavalos' roli ledi Makduf (vo mnogom blagodarya tomu, chto teper'
etu rol' stali ispolnyat' zhenshchiny). Sleduya mode, Davenant sdelal yazyk p'esy
bolee sovremennym i raznoobraznym, a osnovnye idei - prozrachnymi dlya
ponimaniya.
Tomas *Betterton i ego supruga ispolnyali glavnye roli s bol'shim
uspehom. Ved'm do XIX v. obychno igrali muzhchiny; vposledstvii takie sluchai
stali edinichnymi. Dzhejms *Kuin chasto igral Makbeta s 1717 po 1751 g.
Tekst p'esy v postanovke Devida Tarrika byl ochen' blizok k
original'nomu, no i v etom spektakle otsutstvoval Privratnik, byla opushchena
scena ubijstva detej ledi Makduf, ved'my peli i tancevali, a dlya samoj ledi
Makbet byl napisan novyj predsmertnyj monolog.
Garrik i X. *Pritchard s uspehom igrali chetu Makbet. Kostyumy v
postanovke CHarl'za *Maklina byli vyderzhany v shotlandskom stile (1773). Dzh.F.
*Kembl neodnokratno vystupal v roli Makbeta s 1788 po 1817 g., chasto v duete
s Saroj *Siddons - velichajshej ispolnitel'nicej roli ledi Makbet. Makbet v
ispolnenii |dmunda *Kina (on igral etu rol' s 1814 g.) byl ochen' zhivym i
energichnym.
U. CH. *Makridi vpervye sygral Makbeta v 1820 g., vo mnogom uluchshiv
tekstovoj variant Kembla, a Semyuel *Felps v spektakle 1847 g. i vovse
izbavilsya ot izmenenij, vnesennyh Davenantom. Poslednie, vprochem, byli
vosstanovleny CHarl'zom *Kinom v ego zrelishchnoj postanovke dlya teatra Ee
Vysochestva (1857). V spektakle Genri *Irvinga (*"Liceum", 1888) |llen Terri
sygrala ledi Makbet. Sam Irving ne imel bol'shogo uspeha v roli Makbeta, hotya
stavil tragediyu v 1875 i 1895 gg. Barri "Dzhekson osushchestvil *osovremenennuyu
versiyu p'esy v 1928 g. Dzhon Tilgud vpervye sygral Makbeta v 1930, a Lourens
*Oliv'e - v 1937 g. (oba v *"Old-Vik"). Gilgud vnov' vernulsya k etoj roli v
1942 g., a Oliv'e sygral ee v 1955 g. v Stratforde-na-|jvone. V 1976 g.
Trevor *Nann predstavil ves'ma uspeshnuyu, no dovol'no szhatuyu versiyu p'esy v
"Korolevskom SHekspirovskom teatre s Ienom *Makkellenom i Dzhudi *Dench v
glavnyh rolyah. Adrian *Noubl postavil p'esu v Korolevskom SHekspirovskom
teatre v 1986 g. (Stratford-na-|jvone) s Dzhonatanom Prajsom (Jonathan Pryce)
i SHined K'yusak (Sinead Cusack). V 1987 g. pyshnuyu postanovku osushchestvil
*Ninagava, v izobilii ispol'zuya priemy teatrov kabuki i no (*Nacional'nyj
teatr). Hotya v teatral'noj srede sushchestvuet stojkoe ubezhdenie, chto eta
tragediya prinosit neschast'e, a ee postanovki chasto oborachivayutsya provalom,
"Makbet" vse zhe byl i ostaetsya odnoj iz samyh vostrebovannyh teatrom p'es
SHekspira. "Makbet" predstavlyaet interes i dlya rezhisserov, sredi kinoversij
etoj p'esy mozhno vydelit' fil'my Orsona *Uellsa (1949) i Romana Polanski
(1971). Odnoimennye opery po motivam p'esy sozdali *Verdi (1847, dorabotana
v 1865) i *Bloh (1910).
----------------------------------------------------------------------------
Mark Tven (1835-1910): "Samaya znamenitaya veshch' u SHekspira" ("Priklyucheniya
Gekl'berri Finna", 1884). Per. N. Daruzes.
----------------------------------------------------------------------------
Byt' ili ne byt'? Vot v chem zagvozdka!
Terpet' li bedstviya stol' dolgoj zhizni,
Poka Birnamskij les pojdet na Dunsinan,
Il' protiv morya zol vooruzhit'sya?
Makbet zarezal son, nevinnyj son,
Vot otchego beda tak dolgovechna!
I my skorej snesem zemnoe gore,
CHem ubezhim k bezvestnosti za grobom.
Dunkana ty razbudish'! CHto zh, puskaj:
Kto b stal terpet' obidy, zlobu sveta,
Tiranov gordost', sil'nyh oskorblen'ya
V odezhdah traurnyh, kak podobaet,
Kogda v nochi razverznetsya mogila -
Strana bezvestnaya, otkuda net prishel'cev...
I gasnet cvet reshimosti prirodnoj,
Bledneya pered gnetom razmyshlen'ya,
I tuchi, chto nad krovlyami navisli,
Uhodyat, slovno koshka v pogovorke.
Udel zhivyh... Takoj ishod dostoin
ZHelanij zharkih. Umeret' - usnut'.
O milaya Ofeliya! O nimfa!
Somkni ty chelyusti, tyazhelye, kak mramor,
I v monastyr' stupaj!!
----------------------------------------------------------------------------
Makkellen, ser Ien (McKellen, Sir Ian, p. 1939) - anglijskij akter,
osobuyu slavu kotoromu prinesli obrazy holodnyh i raschetlivyh zlodeev. Sredi
ego shekspirovskih rolej: Richard II (teatr *"Perspektiva", 1968-1970),
Gamlet (tam zhe, 1971), |dgar (teatr Akterov, 1973), Romeo, Leont i Makbet
(Stratford-na-|jvone, 1976), Koriolan (*Nacional'nyj teatr, 1984),
monospektakl' "Igraya SHekspira" (Acting Shakespeare, 1980-1983), YAgo
(Stratford-na-|jvone, 1989), Richard III, Kent (obe roli v 1990, *Korolevskij
Nacional'nyj teatr). Snyal kinoversiyu *"Richarda III" (1996) na osnove
spektaklya 1990 g. i sygral v nej glavnuyu rol'. Sm. takzhe "Ser Tomas Mor".
Maklin, CHarl'z (Macklin, Charles, 1699-1797) - irlandskij akter,
znamenityj ispolnitel' roli SHejloka, kotoruyu on igral kak tragicheskuyu,
vopreki uzhe tradicionnoj komicheskoj traktovke etogo obraza. O SHejloke v
ispolnenii Maklina govorili, chto eto "tot samyj evrej, kotorogo izobrazil
SHekspir". Akter igral etu rol' do 90 let - s 1741 po 1789 g. Nachinaya s 1754
g. vystupal s lekciyami, posvyashchennymi tvorchestvu SHekspira.
Makridi, Uil'yam CHarl'z (Macready, William Charles, 1793-1873) -
anglijskij akter; s 1837 po 1839 g. rukovodil teatrom *"Kovent-Garden", a s
1841 po 1843 g. vozglavlyal *"Druri-Lejn". Sygral mnozhestvo vedushchih
tragicheskih rolej i sposobstvoval vozvrashcheniyu na scenu original'nyh tekstov
SHekspira vmesto uzhe stavshih tradicionnymi peredelok. Pri postanovke *"Korolya
Lira" v 1838 g. obratilsya k original'noj redakcii, a ne k peredelke *Tejta.
Ushel so sceny v 1851 g. Otkrovennye dnevniki aktera opublikovany. Sushchestvuet
takzhe udachnyj biograficheskij ocherk Alana S. Daunera "Znamenityj tragik:
Uil'yam CHarl'z Makridi" (Alan S. Downer. The Eminent Tragedian: William
Charles Macready, 1966).
Mal'chiki-aktery (boy actors). - Anglijskaya scena ne znala
professional'nyh aktris do 1660 g., a sledovatel'no, vo vseh zhenskih rolyah v
p'esah SHekspira dolgoe vremya byli zadejstvovany ispolniteli muzhskogo pola.
Otchasti po etoj prichine bol'shoj populyarnost'yu togda pol'zovalis' syuzhety, gde
devushki pereodevalis' v muzhskuyu odezhdu.
Mal'chiki-aktery prohodili surovuyu shkolu u starshih kolleg po akterskim
truppam, poetomu net povoda polagat', chto oni igrali neprofessional'no. Vo
vremena SHekspira sushchestvovali truppy, sostoyavshie tol'ko iz
mal'chikov-akterov. Nekotorye iz nih dazhe sostavlyali ser'eznuyu konkurenciyu
vzroslym truppam (sm. "Gamlet", II.ii.).
"Marina" (Marina). - Sm. "Perikl".
Marlo, Kristofer (Marlowe, Christopher, 1564-1593) - anglijskij poet i
dramaturg, vedushchij scenarist truppy *"slug lorda-admirala". Rovesnik
SHekspira, on, po-vidimomu, ran'she nachal svoj tvorcheskij put'. Luchshie ego
p'esy - "Tamerlan" (v 2 chastyah), "Doktor Faustus" i "|dvard II". Daty
sozdaniya etih proizvedenij, kak i rannih p'es SHekspira, neizvestny, poetomu
slozhno opredelit', kto iz dramaturgov okazal vliyanie na drugogo. Vo vsyakom
sluchae, "Tamerlan" (ok. 1587), skoree vsego, poyavilsya ran'she lyuboj iz p'es
SHekspira. Poema Marlo "Gero i Leandr" prinadlezhit k tomu zhe zhanru, chto i
*"Venera i Adonis" SHekspira. |to edinstvennoe sovremennoe SHekspiru
proizvedenie, kotoroe on soznatel'no citiruet (v otlichie ot sochinenij,
kotorye on ispol'zoval kak istochniki i nikogda ne upominal v tekste). Citatu
nahodim v *"Kak vam eto ponravitsya", gde Feba govorit:
Teper', pastuh umershij,
Mne smysl glubokih slov tvoih otkrylsya:
"Tot ne lyubil, kto srazu ne vlyubilsya".
Marlo, obshchestvo (Marlowe Society) - teatral'noe obshchestvo, osnovannoe
pri Kembridzhskom universitete v 1908 g. Pod rukovodstvom Dzhordzha *Rajlendsa
i patronazhem Britanskogo Soveta chleny obshchestva (mnogie iz kotoryh
vposledstvii stali izvestnymi akterami) sostavili Polnoe sobranie sochinenij
SHekspira. Vse proizvedeniya dramaturga voshli v eto izdanie bez kakih-libo
sokrashchenij.
Marovitc, CHarl'z (Marowitz, Charles, p. 1934) - amerikanskij rezhisser i
scenarist. Porabotav assistentom u Pitera *Bruka v nachale 1960-h, Marovitc
vzyalsya za postanovku radikal'nyh scenicheskih versij p'es SHekspira. V ih
chisle: *"Gamlet" (1965), "Nekto Makbet" (A Macbeth, 1969), *"Otello" (1972),
"Stroptivaya" (The Shrew, 1973), "Variacii na temu "Mery za meru*"
(Variations on Measure for Measure, 1975), "Variacii na temu "Venecianskogo
kupca*" (Variations on The Merchant of Venice, 1977).
Martin, Frank (Martin, Frank, 1890-1974) - shvejcarskij kompozitor,
avtor opery "Burya" (Der Sturm, 1956) po motivam odnoimennoj shekspirovskoj
p'esy.
Maska (Masque) - forma uveseleniya, izlyublennoe ukrashenie pridvornyh
prazdnestv, na rannih stadiyah sushchestvovaniya (v XIV v.) shozhee s "prazdnichnoj
pantomimoj": molodye lyudi v maskah, s fakelami, v soprovozhdenii muzykantov
neozhidanno vryvalis' v dom, tancuya, inogda vruchaya podarki i priglashaya
zritelej prinyat' uchastie v tance. Postepenno zrelishchnaya storona dejstviya
obrela opredelennuyu formu i napolnilas' soderzhaniem. Maska stala
svoeobraznym pridvornym uveseleniem, s dovol'no slozhnym etiketom, osobogo
roda tekstami i allegoricheskimi predstavleniyami.
Razvitie masok dostiglo naivysshego rascveta pri dvore *YAkova I.
Priznannymi masterami etogo zhanra byli Inigo Dzhons (Inigo Jones), kotoryj
pisal scenarii masok, i Ben *Dzhonson, sochinyavshij dlya nih teksty. V etot
period dlya masok byli odinakovo vazhny kak literaturnye, tak i teatral'nye
elementy dejstviya. SHekspir ne pisal masok kak takovyh, no elementy podobnyh
uveselenij prisutstvuyut v nekotoryh ego p'esah, takih, kak *"Besplodnye
usiliya lyubvi", *"Romeo i Dzhul'etta" i *"Vse istinno" ("Genrih VIII").
SHekspir v svoih proizvedeniyah obychno ispol'zoval menee sovershennye formy
masok, isklyuchenie sostavlyaet lish' maska Prospero v *"Bure".
Mauntdzhoj, Kristofer (Mountjoy, Christopher) - damskij
parikmaher-francuz, gugenot, zhivshij v Londone, v kvartale Kriplgejt, v dome
na uglu Silver-strit i Monkuell-strit.
Doch' Kristofera Meri vyshla zamuzh za ego podmaster'ya Stivena Belotta 19
noyabrya 1604 g. V 1612 g. Belott obvinil testya v tom, chto tot ne vypolnil
svoih finansovyh obyazatel'stv kasatel'no ego braka s Meri. Poskol'ku SHekspir
odno vremya zhil v dome Mauntdzhoya, na sudebnoe slushanie ego vyzvali v kachestve
svidetelya. V protokole sudebnogo zasedaniya 11 maya 1612 g. SHekspir zapisan
kak "dzhentl'men iz Stratforda-na-|jvone". On utverzhdal, chto znaet obe
storony uzhe 10 let, chto Belott vsegda byl "ochen' horoshim i userdnym slugoj",
no i sem'ya Mauntdzhoj vsegda obrashchalas' s nim bezuprechno. V svoe vremya
suprugi poprosili SHekspira "prizvat'" Belotta zhenit'sya na ih docheri, i tot
pros'bu vypolnil. SHekspir takzhe zayavil, chto ne pomnit finansovyh uslovij,
hotya zhil s istcom i otvetchikom v odnom dome "i oni mnogokratno obsuzhdali
predstoyashchij brak...". V itoge Belott vyigral isk.
|ta tyazhba vazhna dlya biografii SHekspira, tak kak ona svidetel'stvuet,
chto SHekspir zhil s sem'ej Mauntdzhoj v promezhutke mezhdu 1602 i 1604 gg., a k
1612 g. on uzhe prozhival v Stratforde-na-|jvone. Protokol pokazanij takzhe
soderzhit odin iz besspornyh obrazcov *podpisej SHekspira.
Medved' (bear). - Odnu iz samyh porazitel'nyh shekspirovskih remarok
mozhno vstretit' v *"Zimnej skazke" (III.iii.). Soglasno etoj remarke,
Antigon dolzhen "uhodit' so sceny, presleduemyj medvedem, kotoryj ego
pozhiraet".
Mezhdunarodnaya SHekspirovskaya associaciya (International Shakespeare
Association) - associaciya, osnovannaya po itogam pervogo *Mirovogo
SHekspirovskogo kongressa v Vankuvere v 1971 g. Osnovnoj zadachej associacii
yavlyaetsya propaganda tvorchestva SHekspira. Associaciej byli organizovany pyat'
kongressov: v Vashingtone (1976), Stratforde-na-|jvone (1981), Berline
(1986), Tokio (1991) i Los-Andzhelese (1996). Associaciya publikuet doklady
uchastnikov kongressa, a takzhe organizuet razlichnye konferencii. SHtab
associacii nahoditsya v *SHekspirovskom centre (Sgratford-na-|jvone).
Mezhdunarodnyj SHekspirovskij centr "Globus" (International Shakespeare
Globe Centre). - |to nazvanie bylo dano kompanii po vosstanovleniyu teatra
"Globus" v londonskom kvartale Benksajd. Pri rekonstrukcii, stavshej poistine
vydayushchimsya sobytiem, stroiteli opiralis' na doshedshie do nashego vremeni
izobrazheniya teatra, kosvennye opisaniya, najdennye v tekstah samih p'es,
arheologicheskie issledovaniya, a takzhe razlichnye svidetel'stva o stroitel'nyh
tehnologiyah elizavetinskoj epohi. Nesmotrya na obilie istochnikov, edinoe
mnenie o tochnyh parametrah teatra i sceny tak i ne bylo dostignuto. "Globus"
stal dejstvuyushchim teatrom v 1996 g. Hudozhestvennoe rukovodstvo prinyal na sebya
Mark *Rajlens. V pervom polnom sezone (1997) byli osushchestvleny postanovki
kak p'es samogo SHekspira, tak i proizvedenij sovremennyh emu dramaturgov. V
etom sezone byli pokazany *"Genrih V", *"Zimnyaya skazka", "Nevinnaya devushka v
CHipsajde" (Chaste Girl in Cheapside) i *"Tragediya devushki" (The Maid's
Trdgedy). Pri Mezhdunarodnom SHekspirovskom centre "Globus" takzhe sushchestvuet
prosvetitel'skij otdel, zanimayushchijsya organizaciej raznoobraznyh lekcij,
gastrolej i master-klassov dlya studentov.
Mendel'son, Feliks (Mendelssohn, Felix, 1809-1847) - nemeckij
kompozitor. V 1826 g., v vozraste 17 let, sochinil uvertyuru k komedii *"Son v
letnyuyu noch'". Pozzhe on napisal muzykal'noe oformlenie ko vsej p'ese, i eta
muzyka - pozhaluj, samoe prekrasnoe iz togo, chto kogda-libo bylo napisano k
p'ese SHekspira, - vpervye prozvuchala v 1843 g. S teh por ona soprovozhdala
prakticheski vse postanovki p'esy vplot' do spektaklya Harli
*Grenvilla-Barkera v 1914 g.
Mendes, Sem (Mendes, Sam, p. 1965) - raznostoronnij anglijskij rezhisser
i hudozhestvennyj rukovoditel' "Donmerskogo pakgauza" (The Donmar Warehouse,
s 1992 g.). Sredi ego shekspirovskih rabot: *"Troil i Kressida" (1990),
*"Richard III" (1992), *"Burya" (1993; vse postanovki - v *Korolevskom
SHekspirovskom teatre) i *"Otello" (1997, *Korolevskij Nacional'nyj teatr).
"Menehmy" (Menaechmi). - Sm. Plavt.
"Mera za meru" (Measure for Measure) - komediya SHekspira, vpervye
opublikovannaya v Pervom *folio (1623). Ee igrali pri dvore 26 dekabrya 1604
g.; etot god obychno i schitaetsya godom ee sozdaniya. V osnovu komedii legla
p'esa v dvuh chastyah "Promos i Kassandra" (1578) dramaturga Dzhordzha
*Uetstona.
|ta p'esa SHekspira chasto stavilas' na scene. Spektakl' Uil'yama
*Davenanta "Zakon protiv vlyublennyh", v kotorom Andzhelo raskaivaetsya i
zhenitsya na Izabelle i gde po scenariyu poyavlyalsya Benedikt iz *"Mnogo shuma iz
nichego", byl sygran na scene *"Linkol'nz-Inn-Fildz" v 1662 g. "Mera za meru,
ili Krasota - luchshij advokat" (Measure for Measure, or Beauty the Best
Advocate) CHarl'za Tildona shla v tom zhe teatre v sezone 1699-1700 gg. s
Tomasom *Bettertonom v roli Andzhelo. V etoj versii shekspirovskij tekst
sil'no sokrashchen, no v dejstvie vklyuchena opera *Persella "Didona i |nej".
"Mera za meru" sygrana v *"Druri-Lejn" v 1738 g. s Dzhejmsom *Kuinom v roli
Gercoga Vinchencio (etu rol' on sygral i v 1742 g.), a zatem i v
*"Kovent-Garden". Syuzanna Sibber (Susannah Gibber) s uspehom ispolnyala
Izabellu - rol', kotoruyu Sara *Siddons vpervye sygrala v Bate v 1779 g.
Aktrisa chasto igrala Izabellu v duete so svoim bratom Dzhonom Filipom
*Kemblom v roli Gercoga. Semyuel *Felps igral Gercoga v sobstvennoj
postanovke p'esy v *"Sedlers-Uells" v 1846 g.
Populyarnost' komedii poshla na ubyl' vo vtoroj polovine XIX v., a v
nachale XX v. mnogie rezhissery otkazyvalis' ee stavit' po eticheskim
soobrazheniyam.
Uil'yam *Pouel, odnako, postavil ee v Londone v 1893 g., a zatem - v
Manchestere i Stratforde-na-|jvone v 1908 g. Tajron Tatri obrashchalsya k p'ese
neodnokratno, v chastnosti v 1933 g. na scene *"Old-Vik" s CHarl'zom Loutonom
(Charles Laughton) v roli Andzhelo, Floroj Robson (Flora Robson) - Izabelloj
i Dzhejmsom Mejsonom (James Mason) - Klavdio. Mejson igral takzhe Andzhelo v
spektakle Gatri v *Stratforde, Ontario, v 1954 g. V stratfordskoj postanovke
Pitera *Bruka (1950) Dzhon Tilgud prekrasno peredal obraz strastnogo Andzhelo.
Dzhudi *Dench poyavilas' v roli Izabelly v Stratforde-na-|jvone v 1962 g. Dzhon
*Barton stavil p'esu v 1970 g. Dzhul'et *Stivenson ochen' ubeditel'no igrala
Izabellu v postanovke Adriana *Noubla (Stratford, 1983). Devid Taker
postavil p'esu dlya *Bi-bi-si v 1994 g.
Sredi kritikov net edinogo mneniya po povodu etoj p'esy. "Mera za meru"
otlichaetsya ot bol'shinstva komedij SHekspira glubokim psihologicheskim analizom
nravstvennyh aspektov, poetomu naryadu s p'esami *"Konec - delu venec" i
*"Troil i Kressida" ee neredko otnosyat k *"problemnym" p'esam.
Protivostoyanie Izabelly i Andzhelo obladaet ogromnoj teatral'noj siloj,
poetomu p'esa redko ostavlyaet zritelej ravnodushnymi.
Merez, Frensis (Meres, Francis, 1565-1647) - anglijskij pisatel', avtor
knigi "Sokrovishchnica uma" (Palladis Tamia: Wit's Treasury), vyshedshej v 1598
g. Osnovnaya cennost' knigi - spisok p'es SHekspira: dlya mnogih iz nih eto
edinstvennoe (ob®ektivnoe) svidetel'stvo o vremeni sozdaniya. Merez pisal:
"Podobno tomu kak Plavt i Seneka priznany luchshimi v komedii i tragedii u
rimlyan, tak SHekspir u anglichan schitaetsya neprevzojdennym v oboih zhanrah
teatral'nogo iskusstva. V otnoshenii komedii svidetel'stvom tomu sluzhat ego
"Veroncy", ego "Oshibki", ego "Besplodnye usiliya lyubvi", ego "Voznagrazhdennye
usiliya lyubvi", ego "Son v letnyuyu noch'" i ego "Venecianskij kupec". V
otnoshenii tragedii - "Richard P", "Richard III", "Genrih IV", "Korol' Ioann",
"Tit Andronik" i ego "Romeo i Dzhul'etta*". Upominanie nekih "Voznagrazhdennyh
usilij lyubvi" do sih por vyzyvaet nedoumenie u shekspirovedov.
U Mereza mozhno vstretit' i drugie allyuzii na SHekspira. Dve iz nih
osobenno lyubopytny:
"Podobno tomu kak schitalos', chto dusha |vforba zhila v Pifagore, tak i
sladostnaya, ostroumnaya dusha Ovidiya, nesomnenno, poselilas' v sladkozvuchnom i
medotochivom SHekspire, o chem svidetel'stvuyut ego "Venera i Adonis", ego
"Lukreciya", sladostnye sonety, stol' izvestnye sredi ego blizkih druzej..."
"Podobno tomu kak |pij Stolo skazal, chto, esli by muzy vladeli latyn'yu,
oni govorili by yazykom Plavta, tak i ya utverzhdayu, chto muzy zagovorili by
izyashchnymi frazami SHekspira, znaj oni anglijskij".
Mesta dlya muzykantov (music room) - mesta v elizavetinskom teatre,
zanimaemye muzykantami. Gde tochno oni raspolagalis', neizvestno.
Mesta lordov (Lord's Room) - mesta v nekotoryh elizavetinskih teatrah,
zakreplennye za privilegirovannymi zritelyami - patronami. Nekogda schitalos',
chto oni raspolagalis' v galeree nad scenoj, no, skoree vsego, eti mesta
nahodilis' kak raz na urovne sceny.
Mesto dejstviya (location of scenes). - Za redkimi isklyucheniyami, v
rannih izdaniyah p'es SHekspira mesto dejstviya ne ukazyvalos'. V bolee pozdnih
izdaniyah mesto dejstviya chasto nazyvalos' v sootvetstvii s temi dekoraciyami,
kotorye rezhissery vybirali dlya teatral'nyh postanovok. V sovremennyh
izdaniyah ukazanie na mesto dejstviya, kak pravilo, opuskaetsya.
"Middl-Templ" (Middle Temple) - odna iz chetyreh *yuridicheskih korporacij
v Londone. Na ee scene 2 fevralya 1602 g. Dzhon *Menningem videl postanovku
*"Dvenadcatoj nochi". Donal'd *Vulfit i ego truppa takzhe stavili zdes' etu
p'esu v 1951 g.
Middlton, Tomas (Middleton, Thomas, ok. 1570-1627) - anglijskij
dramaturg. V ego p'ese "Ved'ma" (The Witch) prisutstvuyut polnye teksty dvuh
pesen, upomyanutyh v remarkah k scenam s Gekatoj v *"Makbete". Vozmozhno, sami
eti sceny byli napisany Midpltonom - on mog gotovit' scenarij dlya postanovki
"Makbeta" na scene. Est' takzhe povod predpolagat', chto on byl soavtorom
SHekspira v *"Timone Afinskom". Pocherk Middltona byl obnaruzhen i v rukopisi
*"Mery za meru".
Miller, Dzhonatan (Miller, Jonathan, p. 1934) - pomoshchnik rezhissera v
"Nacional'nom teatre v 1973 - 1975 gg., hudozhestvennyj rukovoditel'
*"Old-Vik" v 1987 -1990 gg. Sredi ego shekspirovskih postanovok: *"Korol'
Lir" (Nottingem, 1969), *"Venecianskij kupec" (s Lourensom *Oliv'e,
Nacional'nyj teatr, 1970), *"Burya" ("Rusalka", 1970), *"Gamlet" ("Grinuich",
1974), *"Mera za meru" (Nacional'nyj teatr, 1974), *"Konec - delu venec"
("Grinuich", 1975), "Gamlet" ("Donmerskij pakgauz", 1982), *"Ukroshchenie
stroptivoj" (*Korolevskij SHekspirovskij teatr, 1987), "Burya" (1988), "Korol'
Lir" (1989, obe postanovki - v "Old-Vik"), *"Son v letnyuyu noch'" ("Al'mejda",
1996). Rezhisser takzhe osushchestvil ryad postanovok dlya serii "SHekspir na
Bi-bi-si".
Mil'ton, Dzhon (Milton, John, 1608-1674) - anglijskij poet. Ego pervym
opublikovannym stihotvoreniem byl sonet "|pitafiya prevoshodnomu
dramaticheskomu poetu u. SHekspiru" (An Epitaph on the Admirable Dramatic
Poet, W. Shakespeare), napechatannyj anonimno vo Vtorom *folio (1632). |tot
zhe sonet pod zagolovkom "SHekspiru, 1630" voshel v pervoe sobranie sochinenij
poeta, poyavivsheesya v 1645 g.
Mirovoj SHekspirovskij kongress (World Shakespeare Congress). - uchenoe
sobranie s etim nazvaniem bylo organizovano v Vankuvere v 1971 g. pod
pokrovitel'stvom Universiteta Sajmona Frezera (Simon Fraser Umiversity).
Kongress polozhil nachalo *Mezhdunarodnoj SHekspirovskoj associacii,
otvetstvennoj za organizaciyu i provedenie posleduyushchih kongressov.
Mirren, Helen (Mirren, Helen, p. 1946) - britanskaya aktrisa, s 1967 po
1983 g. sotrudnichala s *Korolevskim SHekspirovskim teatrom. Zdes' ona sygrala
Kressidu (1968), Germiyu (1969), Ofeliyu, ledi Annu, Dzhuliyu (1970), ledi
Makbet (1974), Margaritu v 1, 2 i 3-j chastyah *"Genriha IV" (1977) i
Kleopatru (1982). V serii *"SHekspir na Bi-bi-si" ona ispolnila roli Izabelly
(1979, "Riversajdskie studii"), Rozalindy (1978), Titanii (1981) i Imogeny
(1982).
Mister W. H. (Mr W. N.). - Sm. Sonety.
"Mnogo shuma iz nichego" (Much Ado About Nothing). - Komediya SHekspira
vpervye opublikovana v *kvarto 1600 g., vozmozhno, po avtorskoj rukopisi. |to
izdanie bylo perepechatano v Pervom *folio (1623). P'esa ne upomyanuta
*Merezom v 1598 g. i obychno datiruetsya 1598-1600 gg. V ee osnovu leg
izvestnyj syuzhet, rasskazannyj Bandello (perevod na francuzskij - *Bel'fore)
i Ariosto v "Neistovom Rolande" (1516, pereveden v 1591). Komediya SHekspira
igralas' pri dvore v 1613 g. i, sudya po poeme Leonarda *Diggza (1640),
dolgoe vremya ostavalas' populyarnoj. Uil'yam *Davenant adaptiroval ee,
ozaglaviv "Zakon protiv vlyublennyh" (1662), no osobogo uspeha etot spektakl'
ne imel.
Original'naya p'esa byla pokazana na scene v 1721, 1739 i 1746 gg. No
polnost'yu populyarnost' vernulas' k nej tol'ko v spektakle 1748 g., gde Devid
*Garrik sygral Benedikta. Vposledstvii akter ne rasstavalsya s etoj rol'yu
vplot' do uhoda so sceny v 1776 g. Pervoj i luchshej Beatriche Garrika stala
Hanna *Pritchard.
Vo vtoroj polovine XIX stoletiya v roli Beatriche blistali Frensis
|bington (Frances Abigton) i |lizabet Farren (Elizabeth Farren). CHarl'z
*Kembl s uspehom igral Benedikta s 1803 g. Populyarnost' p'esy v XIX v.
dostigla svoego apogeya v postanovke Genri *Irvinga v *"Liceume" (1882), gde
|llen *Terri vpervye sygrala svoyu legendarnuyu Beatriche.
Samoj izvestnoj postanovkoj XX v. byl spektakl' Dzhona *Gilguda v
Stratforde-na-|jvone, vpervye pokazannyj (hotya i bez ego uchastiya) v 1949 g.
V 1950 g. sam postanovshchik sygral Benedikta, a Peggi *|shkroft - Beatriche;
spektakl' neodnokratno vozobnovlyalsya v techenie 1950-h.
Za "Mnogo shuma iz nichego" zakrepilas' reputaciya odnoj iz samyh
zhizneradostnyh p'es SHekspira. Rezhissery spektaklej v XX v. neredko
perenosili vremya dejstviya p'esy v sovremennost'. H'yu Hant (Hugh Hunt)
osushchestvil *osovremenennuyu postanovku v 1947 g. Duglas Sil (Douglas Seale) v
Stratforde-na-|jvone v 1958 g. perenes dejstvie p'esy v 1851-j, Franko
*Dzefirelli (*"Old-Vik", 1965) - v farsovuyu Siciliyu konca XIX v., a Dzhon
*Barton (Stratford-na-|jvone, 1976 g.) - v britanskuyu Indiyu XIX v. (s Dzhudi
*Dench v obraze neprivychno ser'eznoj i zasluzhivayushchej doveriya Beatriche); Terri
*Hends (takzhe v Stratforde-na-|jvone) i vovse perenes dejstvie p'esy v 1982
g. Syuzan Flitvud (Susan Fleetwood) i Rodzher |llam (Roger Allam) igrali
Benedikta i Beatriche v postanovke Billa *Aleksandra (Stratford-na-|jvone,
1990), a Kennet *Brana postavil udachnyj i ochen' krasochnyj zhivoj fil'm
(1993), igraya v duete s |mmoj Tompson (Beatriche). P'esa dostavlyala zritelyam
udovol'stvie vo vseh etih interpretaciyah. Kritikov neredko smushchala
nravstvennaya neodnoznachnost' linii Gero - Klavdio, no mnogogrannost' i
hudozhestvennaya yarkost' obrazov Benedikta i Beatriche, a takzhe Kizila i
strazhnikov vsegda prinosili postanovkam uspeh.
Mnushkina, Ariana (Mnouchkine, Ariane, p. 1939) - izvestnyj francuzskij
rezhisser; v 1964 g. osnovala sodruzhestvo akterov "Teatr Solnca" (Theatre du
Soleil) i stala ego hudozhestvennym rukovoditelem. V svoih spektaklyah aktery
shiroko ispol'zuyut postanovochnye metodiki teatrov so vsego mira. V 1968 g.
zdes' byl postavlen *"Son v letnyuyu noch'", a v sezone 1981 g. truppa
postavila i 3 goda s uspehom gastrolirovala s shekspirovskimi spektaklyami
*"Richard II", *"Dvenadcataya noch'" i *"Genrih IV".
Moiseevich, Tanya (Moiseiwitsch, Tanya, p. 1914) - hudozhnik-oformitel';
vystupala v kachestve dizajnera pri postanovke 1 i 2-j chastej *"Genriha IV" v
Stratforde-na-|jvone v 1951 g. Sotrudnichala so mnogimi teatrami, a takzhe
uchastvovala v oformlenii shekspirovskih p'es na festivalyah v *Stratforde,
Ontario.
Mompel'gard, graf, Frederik (Mompelgard, Frederick, Count of). - V 1592
g. posetil Angliyu, gde u nego voznikli problemy s pochtovymi loshad'mi. V 1593
g. stal gercogom Vyurtembergskim (Duke of Wurttemberg). ZHazhdal stat'
kavalerom ordena Podvyazki i dazhe utverzhdal, chto *Elizaveta yakoby sama
predlozhila emu etot orden. Ona dejstvitel'no udostoila gercoga etoj chesti v
1597 g., no emu o nagrade ne soobshchila. |tot epizod upominaetsya v
*"Vindzorskih nasmeshnicah", kotorye predpolozhitel'no i byli napisany k
ceremonii vstupleniya v orden Podvyazki v 1597 g. Gercog byl v spiske
priglashennyh, no samogo ego v eto vremya v Anglii ne bylo. V p'ese est' i
epizod krazhi loshadej, gde upomyanut nekij "cozen Garmombles" (angl. izd. -
IV.v., tol'ko v tekste *kvarto). Sushchestvuet mnenie, chto v etom epizode
SHekspir vysmeivaet imenno Mompel'garda.
Moih, N'yudzhent (Monck, Nugent, 1877-1958). - Sm. "Maddermarket", teatr.
Monolog (soliloquy). - SHekspir v svoih p'esah chasto pribegal k priemu,
kogda geroj obrashchaetsya vsluh k samomu sebe ili zritelyam.
Montemajor, Horhe de (Montemayor, Jorge de, ok. 1521-1561). - Sm.
"Diana".
Monten', Mishel' de (Montaigne, Michel de, 1533 -1592) - francuzskij
filosof, rodonachal'nik zhanra esse. Ego kniga v perevode Dzhona *Florio
opublikovana v 1603 g. SHekspir zaimstvoval iz nee material dlya nekotoryh
svoih p'es, v tom chisle dlya *"Buri".
Monument SHekspiru (Monument, Shakespeare's) - byust SHekspira v nishe,
raspolozhennoj v severnoj stene altarnoj chasti cerkvi Sv.Troicy v
Stratforde-na-|jvone. |ta skul'pturnaya rabota Gerarta *YAnssena schitaetsya
odnim iz dvuh sushchestvuyushchih podlinnyh izobrazhenij SHekspira (sm. Portrety
SHekspira). Pod byustom nahodyatsya dve nadpisi; odna iz nih na latyni:
Iudicio Pylium, Genio Socratem, Arte Maronem:
Terra tegit, populus maeret, Olympus habet
t.e. "mudrost'yu byl podoben Nestoru, geniem - Sokratu, iskusstvom -
Vergiliyu; zemlya ego pokryvaet, narod oplakivaet, Olimp priemlet".
Nadpis' na anglijskom glasit:
Stoj, prohozhij, chto ty tak toropish'sya?
Prochti, esli ty umeesh', kogo zavistlivaya smert' pomestila
Za etim izobrazheniem - SHekspira, ch'e imya venchaet
|tot monument i soobshchaet emu naibol'shuyu cennost',
Ibo vse im napisannoe ostavlyaet zhivushchee iskusstvo lish' pazhom,
CHtoby sluzhit' ego umu.
V pravom uglu po-latyni: "Obiit anno domini 1616; Aetatis 53 Die 23
Apr[ilis].", chto znachit: "Skonchalsya 23 aprelya 1616 g. v vozraste 53 let".
Monument byl vozdvignut okolo 1623 g., pri zhizni Anny SHekspir, i
otrestavrirovan v 1749 g. V 1790 g. svincovoe pero, kotoroe iznachal'no
derzhal v ruke SHekspir, bylo zameneno ptich'im. S teh por, po tradicii, ego
menyayut kazhdyj god 23 aprelya.
Mor, ser Tomas (More, Sir Thomas). - Sm. "Ser Tomas Mor".
Morgan, Maknamara (Morgan, McNamara, um. 1762) - irlandskij advokat;
ego versiya *"Zimnej skazki", ozaglavlennaya kak "Strizhka ovec, ili Florizel'
i Utrata" (The Sheep-Shearing; or Florizel and Perdita), byla sygrana na
scene *"Kovent-Garden" v 1754 g.
Morgann, Moris (Morgann, Maurice, 1726-1802) - britanskij chinovnik; ego
"Ocherk o Fal'stafe" (Essay on the Dramatic Character of Falstaff, 1777)
yavlyaetsya zamechatel'nym rannim obrazcom kriticheskogo razbora scenicheskogo
obraza.
Morli, Tomas (Morley, Thomas, 1557 - ok. 1603) - anglijskij muzykant,
avtor "Prostogo i dostupnogo vvedeniya v prakticheskuyu muzyku" (A Plain and
Easy Introduction to Practical Music, 1597). Na dve ego melodii lozhatsya
stroki "|to byli yunosha i ego devushka" ('It was a Lover and his lass" iz
*"Kak vam eto ponravitsya") i "O, moya gospozha" ("O mistress mine" iz
*"Dvenadcatoj nochi"). Neizvestno, odnako, chto bylo napisano ran'she: muzyka
ili stihi.
Muzyka k proizvedeniyam SHekspira (music based on Shakespeare). - P'esy i
stihotvoreniya SHekspira legli v osnovu mnogih muzykal'nyh proizvedenij. Sredi
nih sol'nye pesni, pesni dlya neskol'kih golosov, kantaty, opery, muzyka k
spektaklyam, koncertnye uvertyury, simfonicheskie poemy, partitury k baletam i
t. d. Informaciya o ryade takih muzykal'nyh proizvedenij predstavlena v
stat'yah o kompozitorah.
----------------------------------------------------------------------------
Dzhon Menningem (um. 1622). Anekdot o SHekspire
----------------------------------------------------------------------------
Odnoj gorozhanke Berbedzh tak priglyanulsya v roli Richarda Tret'ego, chto
posle spektaklya ona poprosila ego prijti k nej toj zhe noch'yu pod imenem etogo
korolya. SHekspir, podslushav ih razgovor, prishel ran'she, i emu byl okazan
samyj teplyj priem. Kogda zhe sluga prines vest' o tom, chto u dverej
dozhidaetsya Richard Tretij, SHekspir povelel emu peredat': "Uil'yam Zavoevatel'
operedil Richarda Tret'ego". Nizhe Menningem poyasnyaet: "SHekspira zvali
Uil'yam".
----------------------------------------------------------------------------
"Musedor" (Mucedorus) - neodnokratno pereizdavavshayasya p'esa
neizvestnogo avtora, vpervye opublikovannaya v 1598 g. V XVII v. ee neredko
pripisyvali SHekspiru.
"Myshelovka" (Mousetrap, The) - nazvanie, pridumannoe Gamletom (III.ii)
dlya ego p'esy, s pomoshch'yu kotoroj on nadeyalsya "probudit' sovest' korolya".
Meloun, |dmond (Malone, Edmond, 1741-1812) - irlandskij uchenyj, pervyj
ser'eznyj issledovatel' hronologii p'es SHekspira, avtor znachitel'nogo truda
"Istoriya sceny" (History of the Stage, 1780), pervyj izdatel' *sonetov i
sostavitel' sobraniya sochinenij SHekspira (1790). Smert' pomeshala uchenomu
zakonchit' rabotu nad ispravlennym variantom etogo izdaniya, odnako delo bylo
prodolzheno Dzhejmsom Bosuellom-mladshim (James Boswell the younger). Izdanie,
uvidevshee svet v 1812 g., izvestno kak "Tretij Variorum" ili "Meloun
Bosuella". Meloun takzhe izvesten tem, chto razoblachil Uil'yama *Ajrlenda.
Menningem, Dzhon (Manningham, John, um. 1622) - anglijskij yurist; dlya
shekspirovedov osobuyu cennost' predstavlyayut ego dnevniki. 13 marta 1602 g.
zapisal anekdot o SHekspire i *Berbedzhe, kotoryj privoditsya vyshe. 2 fevralya
1602 g. Menningem smotrel *"Dvenadcatuyu noch'" v *"Midll-Templ". Posle on
pisal: "Na nashem prazdnestve byla sygrana p'esa "Dvenadcataya noch', ili CHto
ugodno", vo mnogom napominayushchaya "Komediyu oshibok" ili "Menehmy" Plavta, no
eshche bolee shozhaya s ital'yanskoj p'esoj "Obmany" (Inganni). Ochen' zanyatno bylo
nablyudat', kak dvoreckogo s pomoshch'yu poddel'nogo pis'ma ubezhdayut v tom, budto
ego gospozha, vdova, vlyublena v nego. V etom pis'me gospozha yakoby podrobno
raspisyvaet, chto ej bol'she vsego v nem nravitsya, i nakazyvaet emu, kak
ulybat'sya, odevat'sya i t. p.; kogda zhe dvoreckij poyavlyaetsya i staraetsya
vesti sebya v sootvetstvii s trebovaniyami gospozhi, s nim obrashchayutsya kak s
sumasshedshim".
Myuir, Kennet (Muir, Kenneth, 1907-1996) - shekspiroved, s 1951 po 1974
g. zanimal imennoj (uchrezhdennyj v chest' korolya Al'freda) post professora
anglijskoj literatury Liverpul'skogo universiteta. V techenie 15 let byl
redaktorom *"SHekspirovskogo obozreniya", a takzhe podgotovil k pechati
*"Makbeta" i *"Korolya Lira" dlya *Ardenovskogo izdaniya SHekspira.
Nadvratnyj dom monastyrya Blekfrajers (Blackfriars Gatehouse). - V marte
1613 g. SHekspir kupil za 140 funtov dom v Blekfrajers, v vostochnoj chasti
Londona, nepodaleku ot teatra (sm. Teatr "Blekfrajers"). Po-vidimomu,
dramaturg ne zhil v etom dome i ispol'zoval ego lish' kak istochnik dohoda.
Najt, Dzhordzh Uilson (Knight, G. Wilson, 1897-1985) - professor
anglijskogo yazyka i literatury v universitetah Toronto i Lidsa, avtor
fundamental'nyh issledovanij po analizu p'es SHekspira, v chisle kotoryh
"Koleso ognya" (The Wheel of Fire, 1930, rasshirennoe izdanie - 1949),
"Imperskaya tema" (The Imperial Theme, 1931), "SHekspirovskaya "Burya*" (The
Shakespearean Tempest, 1932), "Korolevskij cvetok" (The Sovereign Flower,
1958) i "SHekspir i religiya. Ocherki za 40 let" (Shakespeare and Religion:
Essays of Forty Years, 1967).
"Nakazannoe bratoubijstvo" (Der Bestrafte Brudermord) - nemeckaya versiya
*"Gamleta". Doshedshij do nas tekst datiruetsya 1710 g. O tom, kak svyazana eta
p'esa s tragediej SHekspira, nichego ne izvestno.
Nann, Trevor (Nunn, Trevor, p. 1940) - hudozhestvennyj rukovoditel'
*Korolevskogo SHekspirovskogo teatra v 1968-1986 gg., a s 1997 g. -
hudozhestvennyj rukovoditel' *Korolevskogo Nacional'nogo teatra. Uspeshno
rabotaet s klassicheskim i sovremennym materialom kak na maloj, tak i na
bol'shoj scene. |tot talant rezhissera naibolee yarko proyavilsya vpervye v
sezone 1976 g., kogda publika Korolevskogo SHekspirovskogo teatra uvidela
krupnomasshtabnuyu muzykal'nuyu versiyu *"Komedii oshibok", a zriteli teatra
*"Drugoe mesto" - novatorskuyu, emocional'nuyu postanovku *"Makbeta". Drugie
shekspirovskie spektakli rezhissera: *"Korol' Lir" i *"Mnogo shuma iz nichego"
(1968), *"Zimnyaya skazka" i *"Genrih VIII" (1969), *"Gamlet" (1970), sezon
*rimskih p'es (1972), "Makbet" (1974 i t. d.), *"Romeo i Dzhul'etta" (1976),
*"Konec - delu venec" (1981), 1 i 2-ya chasti *"Genriha IV" ("Barbikan",
1982), *"Otello" (1989, kinoversiya - 1990), *"Mera za meru" (1991, vse
postanovki - v Korolevskom SHekspirovskom teatre) i *"Timon Afinskij" (1989)
v teatre "YAng-Vik".
Nacional'nyj teatr (National Theatre). - Sm. Korolevskij Nacional'nyj
teatr.
Nebesa (heavens) - stilizovannyj pod nebo polog ili baldahin nad scenoj
v nekotoryh elizavetinskih teatrah. V takih teatrah obychno takzhe byli
special'nye pod®emniki dlya akterov.
"Neblagodarnost' respubliki" (Ingratitude of a Commonwealth, The). -
Sm. "Koriolan".
Neizvestnyj period zhizni SHekspira (lost years, Shakespeare's). - Nichego
ne izvestno o zhizni SHekspira s momenta rozhdeniya ego detej-bliznecov v 1585
g. i do upominaniya o nem Roberta *Grina v Londone v 1592 g. Ob etom periode
sushchestvuet nemalo legend, takih, naprimer, kak zayavlenie Dzhona *Obri o tom,
chto SHekspir vse eto vremya byl "derevenskim uchitelem". Poskol'ku v 1598 g.
SHekspir uzhe byl avtorom mnogih proizvedenij, to sushchestvuet predpolozhenie,
chto pisat' on nachal za neskol'ko let do 1592 g.
"Neschast'e grazhdanskoj vojny" (Misery of Civil War, The). - Sm. Kraun,
Dzhon; "Genrih IV, CHast' tret'ya".
Nikolai, Otto (Nicolai, Otto, 1810-1849) - nemeckij kompozitor, avtor
opery po motivam *"Vindzorskih nasmeshnic" (1849).
Nikoll, Allardis (Nicoll, Allardyce, 1894-1976) - istorik dramy,
osnovatel' *"SHekspirovskogo obozreniya" i "SHekspirovskogo instituta.
Ninagava, YUkio (Ninagawa, Yukio, p. 1935) - yaponskij rezhisser; sredi
ego shekspirovskih postanovok (mnogie iz kotoryh pol'zuyutsya mezhdunarodnoj
izvestnost'yu): *"Romeo i Dzhul'etta" (1974), *"Korol' Lir" (1975, obe v
teatre "Nissej"), *"Gamlet" (1978) i *"Makbet" (1980,1990), "Korol' Lir"
(1991), *"Burya" (1992) i *"Son v letnyuyu noch'" (1995, vse spektakli v
tokijskom teatre "Rojnt").
Novoe Ardenovskoe izdanie (New Arden edition). - Sm. Ardenovskoe
izdanie.
Novoe Kembridzhskoe izdanie (New Cambridge edition) - tradicionnoe
nazvanie novoj shekspirovskoj serii izdatel'stva Kembridzhskogo universiteta,
vypusk kotoroj byl nachat v 1983 g. pod obshchej redakciej professora F.
Brokbenka (Ph. Brockbank). Predydushchaya seriya vyhodila v etom zhe izdatel'stve
s 1921 po 1966 g., pervye toma - pod redakciej Dzh. Douvra *Uilsona s
predisloviyami sera Artura Kuiller-Kaucha (Sir Arthur Quiller-Couch), posle
konchiny kotorogo v 1944 g. edinstvennym redaktorom stal Uilson.
Novoe Pingvinovskoe izdanie (New Penguin edition) - sobranie sochinenij
SHekspira, gde kazhdaya p'esa pechataetsya otdel'noj knigoj, nachatoe pod obshchej
redakciej T. Dzh. B. Spensera (T. J. V. Spenser) v 1967 g. V kazhdyj tom
vhodyat obshirnoe predislovie, zanovo otredaktirovannyj, privedennyj v
sootvetstvie s normami sovremennogo yazyka tekst i podrobnyj
lingvostranovedcheskij kommentarij. Soderzhanie razdela dopolnitel'noj
literatury na kazhdyj tom bylo peresmotreno i obnovleno v 1996 -1997 gg. Na
segodnyashnij den' izdany vse p'esy, krome *"Cimbelina" i *"Tita Andronika".
Novoe SHekspirovskoe obshchestvo (New Shakspere Society). - Osnovano v 1873
g. F. Dzh. Fernivallem. CHlenami obshchestva velas' obshirnaya
nauchno-issledovatel'skaya rabota, i byli pereizdany istochniki mnogih
shekspirovskih proizvedenij, v tom chisle "Tragicheskaya istoriya *Romeusa i
Dzhul'etty" *Bruka i p'esa *"Dva blagorodnyh rodicha". Obshchestvo raspalos' v
1894 g.
Novyj Variorum (New Variorum edition). - Sm. Fernes, G. G.
Nort, ser Tomas (North, Sir Thomas, 1535?-1601) - perevodchik; ego kniga
"ZHizneopisaniya blagorodnyh grekov i rimlyan" (Lives of the Noble Grecians and
Romans, 1579), yavlyayushchayasya perevodom francuzskoj versii "ZHizneopisanij"
*Plutarha, vypolnennoj ZHakom Amiotom (Jacques Amyot), stala osnovnym
istochnikom *rimskih p'es SHekspira. V nekotoryh iz nih SHekspir prakticheski
bukval'no citiruet Norta. T. Dzh. B. Spenser v knige "Plutarh SHekspira"
(Shakespeare's Plutarch, 1964) sopostavlyaet teksty Norta i sootvetstvuyushchie
fragmenty p'es SHekspira i, v chastnosti, podrobno analiziruet znamenituyu rech'
Doniciya |nobarba "Ee barkas gorel v vode, kak zhar" (*"Antonij i Kleopatra",
II.ii).
Nortonovskoe izdanie (Norton edition) - odnotomnoe polnoe sobranie
sochinenij SHekspira, vyshedshee pod obshchej redakciej Stivena Grinblatta v 1997
g. Teksty p'es etogo izdaniya privodyatsya v toj zhe redakcii, chto i v
*Oksfordskom polnom sobranii sochinenij (1986) (v nekotoryh sluchayah
oksfordskie varianty teksta zanovo otredaktirovany). Tak, v Nortonovskom
izdanii napechatan tekst *"Korolya Lira", obrazovannyj sliyaniem dvuh izvestnyh
redakcij, dlya etoj p'esy privodyatsya takzhe i oksfordskie teksty, osnovannye
na izdaniyah *kvarto i *Folio, tekst *"Gamleta" takzhe ob®edinyaet dve
redakcii. Po amerikanskoj tradicii, izdanie snabzheno obshirnymi annotaciyami i
podrobnejshimi kommentariyami.
Noubl, Adrian (Noble, Adrian, p. 1950) - britanskij rezhisser; s 1981 g.
sotrudnichal s *Korolevskim SHekspirovskim teatrom, v 1991 g. stal ego
hudozhestvennym rukovoditelem. Mnogie ego spektakli poluchili podderzhku
kritiki i byli goryacho prinyaty shirokoj auditoriej. V chisle ego shekspirovskih
postanovok: *"Korol' Lir" (1982), *"Genrih V" (1984), *"Kak vam eto
ponravitsya" (1985), *"Makbet" (1986), *"Plantagenety" (1988), *"Zimnyaya
skazka", *"Gamlet" (oba spektaklya - 1992), *"Son v letnyuyu noch'" (1994,
kinoversiya - 1995), *"Cimbelin" (1997, vse spektakli - v *Korolevskom
SHekspirovskom teatre), *"Burya" (1998).
N'yu-Jorkskij SHekspirovskij festival' (New York Shakespeare Festival). -
Festival' rodilsya iz shekspirovskogo master-klassa pod rukovodstvom Dzhozefa
Pappa (Joseph Papp, 1921-1991) v 1953 g. S 1962 g. postoyannoj ploshchadkoj
festivalya yavlyaetsya teatr pod otkrytym nebom "Delakort" v Central'nom parke
N'yu-Jorka, gde Papp postavil mnozhestvo p'es SHekspira. Vhod na spektakli
svobodnyj.
"N'yu-Plejs" (New Place) - dom v Stratforde-na-|jvone naprotiv *chasovni
Gil'dii, na uglu CHepel-strit i CHepel-lejn, vystroennyj v konce XV v. serom
H'yu Kloptonom. Pervym "N'yu-Plejs" upominaet Dzhon Leland, torgovec
antikvariatom epohi Genriha VIII, ostavivshij podrobnyj otchet o svoem
puteshestvii po Anglii v poiskah arhivov soborov i monastyrej s 1534 po 1542
g. V etom devyatitomnom sochinenii, opublikovannom Tomasom Hernom v 1710 -
1712 gg. pod zagolovkom "Putevye zametki Dzhona Lelanda" (The Itinerary of
John Leland), "N'yu-Plejs" opisyvaetsya kak "prekrasnyj dom iz dereva i
kirpicha".
SHekspir priobrel dom za 60 funtov 4 maya 1597 g. V bumagah, oformlennyh
pri prodazhe, ukazano, chto v dome naschityvaetsya desyat' kaminov, k nemu
prilegayut dva ambara, dva ogoroda i dva fruktovyh sada. Po dokumentam, dlina
fasada sostavlyaet 60, a shirina - 70 futov. V 1598 g. obshchina
Stratforda-na-|jvone vyplatila sem'e SHekspira po 10 pensov "za 1 loud
kamnya". Vozmozhno, rech' shla ob ostatke materialov, potrachennyh na remont
doma.
Sohranilos' i bolee pozdnee opisanie doma "N'yu-Plejs". V 1767 g. nekij
Richard Grimmit, rodivshijsya v 1683 g., vspominal, chto "v yunosti byl tovarishchem
detskih igr |duarda Kloptona, starshego syna sera Dzhona Kloptona, a potomu
neredko poseshchal prekrasnyj dom vozle chasovni v Stratforde, imenuemyj
"N'yu-Plejs*". Grimmit pripominaet, chto "na ulicu vyhodila kirpichnaya stena s
podobiem kryl'ca, raspolozhennogo naprotiv chasovni; projdya cherez malen'kij
zelenyj dvor, posetiteli popadali v dom, prostiravshijsya vlevo, s kirpichnym
fasadom i prostymi oknami iz obychnogo okonnogo stekla, v svincovyh ramah,
kak bylo prinyato v te vremena".
|to opisanie v tochnosti sovpadaet s edinstvennym sohranivshimsya
izobrazheniem doma, vypolnennym v 1737 g. Dzhordzhem Vert'yu (George Vertue) po
opisaniyu iz neizvestnogo istochnika. Pomeshchennyj zdes' nabrosok pokazyvaet
"vid doma s ulicy". Vert'yu poyasnyaet, chto "pered domom byl... vnutrennij
zelenyj dvorik - pered samim hozyajskim domom, a na ulicu vyhodila tol'ko
dlinnaya galereya i pomeshcheniya dlya slug".
"N'yu-Plejs" ostavalsya v sobstvennosti SHekspira do samoj ego smerti. On,
vidimo, poselil tam sem'yu vskore posle priobreteniya doma, poskol'ku uzhe 4
fevralya 1598 g. SHekspir znachitsya kak domovladelec v dokumentacii po kvartalu
CHepel-strit. V otchete ob inspekcii zapasov zerna i soloda skazano, chto
SHekspiru prinadlezhit 80 bushelej soloda - kolichestvo, dostatochnoe dlya
domashnego pivovareniya. Nesmotrya na londonskie predpriyatiya SHekspira, on
po-prezhnemu interesovalsya sobstvennost'yu v Stratforde i v 1602 g. prikupil
domik na yuzhnoj storone CHepel-lejn. S 1611 g. SHekspir, po-vidimomu, vse
bol'she i bol'she vremeni provodil v rodnom gorodke. Posle smerti dramaturga
dom pereshel k ego docheri *Syuzanne i ee muzhu doktoru Dzhonu *Hollu, a zatem k
ih docheri i zyatyu - |lizabet i Tomasu *Nesh.
V 1675 g. "N'yu-Plejs" prodali seru |duardu Uokeru, zatem on pereshel k
ego docheri, a v 1699 g. stal sobstvennost'yu sem'i Klopton. Kapital'no
perestroiv dom v 1702 g., ser Dzhon Klopton pered zaseleniem zapisal ego na
imya svoego syna H'yu. Kogda ser H'yu umer, dom pereshel k ego docheryam, kotorye,
v svoyu ochered', prodali ego v 1756 g. prepodobnomu Frensisu *Gastrellu,
snesshemu "N'yu-Plejs" v 1759 g.
V 1892 g. uchastok, gde nekogda stoyal "N'yu-Plejs", byl priobreten
obshchestvennym *fondom "Dom SHekspira". Fundament doma, ravno kak i kolodec,
ochevidno raspolagavshijsya vo vnutrennem dvorike, sohranilis'. |tot uchastok
vmeste s prilegayushchimi sadami, podderzhivaemymi v nastoyashchee vremya v prekrasnom
sostoyanii, otkryt dlya poseshcheniya. Sosednij dom, prinadlezhavshij Tomasu Neshu,
takzhe nahoditsya v sobstvennosti fonda i funkcioniruet kak muzej.
Nesh, semejstvo (Nash family). - U Tomasa Nesha (um. 1587) bylo dvoe
synovej - |ntoni (um. 1622) i Dzhon (um. 1623), - kazhdomu iz kotoryh SHekspir
zaveshchal po 26 shillingov 8 pensov na priobretenie traurnyh kolec. Brat'ya
vystupali svidetelyami v nekotoryh sdelkah dramaturga. V 1629 g. syn |ntoni
Tomas (1593-1647) zhenilsya na vnuchke SHekspira |lizabet *Holl. Kak hozyain
*"N'yu-Plejs" on prinimal tam korolevu Genriettu-Mariyu v 1643 g. Tomas Nesh
(um. 1647) pohoronen ryadom s SHekspirom.
Nesh, Tomas (Nashe, Thomas, 1567-ok. 1601) - pisatel'. V ego predislovii
k romanu Roberta *Grina "Menafon" (1589) upominaetsya tainstvennyj
*"Pra-Gamlet". V ego "Obrashchenii Pirsa Bezgroshovogo k d'yavolu" (Pierce
Penniless his Supplication to the Devil, 1592) upomyanut "hrabryj Telbot" -
odin iz personazhej 1-j chasti *"Genriha VI", chto pomoglo ustanovit' datirovku
p'esy. Sushchestvuet predpolozhenie, chto Nesh i sam uchastvoval v ee sozdanii. Vo
vsyakom sluchae, SHekspir, po-vidimomu, byl znakom s tvorchestvom etogo
blistatel'nogo sovremennogo emu pisatelya.
"Obescheshchennaya Lukreciya" (Rape of Lucrece, The). - Poema SHekspira
vpervye opublikovana v 1594 g. Richardom *Fildom iz Stratforda-na |jvone,
skoree vsego, po sobstvennoj rukopisi dramaturga. |tot zhe izdatel' godom
ran'she opublikoval *"Veneru i Adonisa".
Obe poemy soderzhat posvyashchenie Genri *Rizli, 3-mu grafu Sautgemptonu.
"Obescheshchennaya Lukreciya" napisana Korolevskoj rifmoj (strofa iz semi strok,
rifmuyushchihsya abab-bcc) i soderzhit 1855 strok. K 1640 g. poema vyderzhala 7
izdanij. V "Obescheshchennoj Lukrecii", ravno kak i v *"Venere i Adonise",
SHekspir vo mnogom sleduet Ovidiyu. Utonchennyj stil' i ritoricheskie passazhi
poemy, nesomnenno, sozdayut trudnosti dlya sovremennogo chitatelya, no sleduet
pomnit', chto kartina haosa, vocarivshegosya v dushe Tarkviniya v rezul'tate
muchitel'nyh razdumij, privodyashchih k samorazrusheniyu geroya, predveshchaet osnovnuyu
ideyu glavnyh tragedij SHekspira, v osobennosti *"Makbeta".
Obraznost' proizvedenij SHekspira (imagery). - I stihi, i proza v
shekspirovskih p'esah nasyshcheny obrazami, vizual'nymi i sluhovymi, kotorye
mogut sluzhit' razlichnym celyam. K izucheniyu shekspirovskoj obraznosti
literaturovedy obratilis' eshche v nachale XVIII v. (sm. Uajter, Uolter), no
pervye ser'eznye rezul'taty byli dostignuty v 1930-e gg. pod vliyaniem
dvizheniya, izvestnogo kak "novaya kritika". |to bylo oppozicionnoe dvizhenie,
ono stalo al'ternativoj tak nazyvaemoj "kritike personazhej" - napravleniyu,
gde pri analize p'esy provodilsya tol'ko kriticheskij razbor dejstvuyushchih lic.
V novatorskoj knige "Obrazy v proizvedeniyah SHekspira i to, o chem oni
nam govoryat" Kerolajn *Sperdzhen (Shakespeare's Imagery and What it Tells Us,
1935) opredelila osnovnye modeli obrazov v p'esah SHekspira, no s men'shim
uspehom ej udalos' primenit' poluchennye rezul'taty dlya harakteristiki
individual'nosti i temperamenta samogo dramaturga. Kniga V. *Klemena
"Razvitie obraznosti v proizvedeniyah SHekspira" (The Development of
Shakespeare's Imagery, 1951) predstavlyaet soboj bolee strogoe i nauchno
obosnovannoe issledovanie. Avtor prodemonstriroval, kak povtoryayushchiesya obrazy
mogut peredavat' smysl, a takzhe pokazal, chto v pozdnih p'esah SHekspira
metafora stanovitsya moshchnym sredstvom sozdaniya obrazov.
Mnogie literaturovedy pri kriticheskom razbore p'es delayut akcent imenno
na issledovanii obrazov. Sm. *Najt, Dzh. Uilson.
Obrazovanie SHekspira (education, Shakespeare's). - Sm. Grammaticheskaya
(srednyaya) shkola, Stratford-na-|jvone.
Obrazchik tyagostnyh priklyuchenij (Pattern of Painful Adventures, The). -
Sm. Tvajn, Lourens.
Obri, Dzhon (Aubrey, John, 1626-1697). - V ego posmertno opublikovannyh
"Kratkih zhizneopisaniyah" (Brief Lives) est' raznye svedeniya o SHekspire.
Nekotorye iz nih prinadlezhat Uil'yamu Bistonu, synu Kristofera - aktera,
igravshego v truppe SHekspira. On otzyvaetsya o dramaturge kak o "krasivom,
horosho slozhennom muzhchine i otlichnom sobesednike, u kotorogo vsegda najdetsya
priyatnaya ostrota" i govorit, chto SHekspir "vyzyval u nego osoboe voshishchenie,
poskol'ku ne byl zavodiloj... ne byl ohotnikom do razgul'noj zhizni i, dazhe
kogda ego priglashali, skazyvalsya bol'nym". Imenno Obri utverzhdal, chto
SHekspir "v molodye gody byl derevenskim uchitelem". Emu zhe prinadlezhit
predpolozhenie o tom, chto Uil'yam *Davenant byl rodnym synom SHekspira.
Ovidij (Publij Ovidij Nazon) (Publius Ovidius Naso, 43 do n. e. - 18 n.
e.) - rimskij poet. SHekspir byl prekrasno znakom s ego tvorchestvom i pri
sozdanii svoih proizvedenij ispol'zoval ego "Metamorfozy" kak v originale,
tak i v perevode Artura Toldinga. Istochnikom *"Obescheshchennoj Lukrecii"
posluzhili "Fasty" Ovidiya, togda eshche ne perevedennye na anglijskij.
"Metamorfozy" poyavlyayutsya na scene v *"Tite Andronike" (IV.i). Obrazcovym
issledovaniem na temu vliyaniya Ovidiya na tvorchestvo SHekspira yavlyaetsya
"SHekspir i Ovidij" Dzhonatana Bejta (Jonathan Bate, Shakespeare and Ovid,
1993).
Ogorazhivanie v Uelkome (Welcombe enclosures). - V 1614 g. byla nachata
deyatel'nost' po ogorazhivaniyu obshchinnyh zemel' v Uelkome (prihod
Stratforda-na-|jvone), gde u SHekspira byla dolya dohoda ot *desyatin. On i ego
dvoyurodnyj brat dolzhny byli poluchit' vozmeshchenie vseh ubytkov. Obshchina
Stratforda-na-|jvone vyrazila nesoglasie s predlozhennoj shemoj. Konflikt
vyalo tyanulsya neskol'ko let, no ob otnoshenii k nemu SHekspira nichego ne
izvestno. Vozmozhno, on otstaival shemu, kak eto predpolozhil |dvard *Bond v
p'ese "Bingo" (1973).
Oksford, |duard de Ver, 17-j graf (Oxford, Edward de Vere, 17th Earl
of, 1550-1604) - blestyashchij pridvornyj i pisatel', kotorogo bezosnovatel'no
nazyvali soavtorom, a inogda i avtorom p'es SHekspira. Vpervye etu tochku
zreniya vyskazal Tomas Luni v knige *"SHekspir" opoznan v |duarde de Vere,
17-m grafe Oksforde" (T. Looney. "Shakespeare" Identified in Edward de Vere
the Seventeenth Earl Oxford, 1920). Sredi drugih priverzhencev etoj idei byl
Persi Allen, izlozhivshij v svoej knige "Besedy s elizavetincami, raskryvayushchie
tajnu "Uil'yama SHekspira*" (Percy Allen. Talks with Elizabethans Revealing
the Mystery of "William Shakespeare", 1947) rezul'taty spiriticheskih seansov
s uchastiem Oksforda, Bekona i SHekspira (sm. Avtorstvo).
Oksfordskij SHekspir (Oxford Shakespeare). - V 1978 g. izdatel'stvo
Oksfordskogo universiteta uchredilo special'nyj shekspirovskij otdel pod
rukovodstvom Stenli Uellsa s cel'yu vypuska mnogotomnogo sobraniya sochinenij
SHekspira (t. naz. Oksfordskij SHekspir). Predpolagalos', chto dannoe izdanie
budet snabzheno podrobnymi filologicheskimi kommentariyami, tuda dolzhny byli
vojti zanovo otredaktirovannye teksty vseh proizvedenij, predstavlennye kak
v sovremennoj, tak i v pervonachal'noj, shekspirovskoj orfografii. Pervye toma
mnogotomnogo sobraniya vyshli v svet v 1982 g. Teper' toma vyhodyat v myagkom
pereplete v Oksfordskoj serii mirovoj klassiki.
Vypusk polnogo sobraniya sochinenij (pod obshchej redakciej Stenli Uellsa i
Geri Tejlora) byl zavershen v 1986 g. Izdateli na etot raz otoshli ot
tradicii, osnovannoj na tom, chto, poskol'ku mnogie p'esy doshli do nas v
neskol'kih variantah, predpochtitel'nymi dlya sobraniya sochinenij yavlyayutsya te
versii, kotorye byli prednaznacheny dlya sceny. Poetomu v izdanie vklyucheny dve
versii *"Korolya Lira": iz *kvarto 1608 g. i iz Pervogo *folio; redakcii
Folio byli vzyaty za osnovu pri podgotovke k pechati *"Gamleta" i *"Otello". V
1-j chasti *"Genriha IV" "Fal'staf" vezde zamenen na "Oldkastla"; radikal'no
pererabotan tekst *"Perikla"; ser'ezno peresmotreny scenicheskie remarki.
Krome togo, v etom izdanii byla razrabotana sistema posledovatel'nogo
privedeniya shekspirovskoj orfografii v sootvetstvie s sovremennymi normami.
V 1987 g. vyshlo "Prilozhenie k Sobraniyu sochinenij" (Textual Companion),
ob®yasnyayushchee nauchnuyu poziciyu izdatelej. Oksfordskie varianty tekstov p'es
legli v osnovu *Nortonovskogo izdaniya.
Oktavo (octavo) - kniga, razmer stranicy kotoroj sostavlyaet 1/8 chast'
lista gazetnogo formata. Vo vremena SHekspira otdel'nye p'esy, kak pravilo,
izdavalis' v *kvarto, no "Podlinnaya tragediya..." (1595, sm. P'esy "bor'by"),
ravno kak i *"Strasgnyj piligrimm" i mnogochislennye pereizdaniya *"Venery i
Adonisa" i *"Obescheshchennoj Lukrecii", izdany formatom oktavo. Dlya udobstva
(napr., v spiskah pereizdanij) izdaniya oktavo inogda imenuyutsya kvarto.
"Old-Vik", teatr (Old Vic Theatre) - teatr, vystroennyj v 1818 g. v
neprestizhnom kvartale Londona, k yugu ot reki, i iznachal'no nazvannyj
"Royal-koburg", v 1833 g. byl pereimenovan v "Viktoriyu". V teatre stavilis' v
osnovnom melodramy, poka v 1880 g. on ne okazalsya vo vladenii |mmy Kone,
oborudovavshej tam skromnyj myuzik-holl "zal korolevy Viktorii" i kafe-bar. V
1914 g. ee plemyannica Lilian *Bejlis sdelala eto zdanie "domom SHekspira". K
1923 g. tam byli sygrany vse ego p'esy. Teatr stal glavnoj shekspirovskoj
ploshchadkoj v Londone, gde osushchestvlyalis' vydayushchiesya postanovki Roberta
*Atkinsa (1919-1925), Harkorta Uil'yamsa (1929-1933) i Tajrona *Gatri
(1933-1934, 1936-1943), v kotoryh uchastvovali takie aktery, kak |dit *|vans,
Lourens *Oliv'e, Dzhon *Gilgud, Ral'f *Richardson, Donal'd *Vulfit, Peggi
*|shkroft.
Zdanie teatra postradalo vo vremya vojny, no truppa prodolzhala rabotat',
v osnovnom na scene Novogo teatra. V 1950 g. "Old-Vik" vnov' raspahnul svoi
dveri zritelyam. V1953 g. pod rukovodstvom Majkla *Bentholla bylo namecheno
postavit' vse p'esy SHekspira v techenie 5 let; kul'minaciej etoj programmy
dolzhen byl stat' *"Genrih VIII" (1958) s Gilgudom i |dit |vans.
Truppa "Old-Vik" raspalas' v 1963 g., ee ploshchadka pereshla v
rasporyazhenie truppy "Nacional'nogo teatra. Zdanie takzhe nekotoroe vremya
ispol'zovalos' v kachestve centra dlya teatral'noj truppy *"Perspektiva"
(1977-1981). V 1997 g. v teatr prishel novyj hudozhestvennyj rukovoditel' -
Piter *Holl, vklyuchivshij v repertuar klassicheskie i sovremennye p'esy, v tom
chisle *"Korolya Lira".
Oldkastl, ser Dzhon (Oldcastle, Sir John, ok. 1375-1417) - lollardskij
muchenik, stavshij lordom Kobemom. SHekspir vsled za svoim istochnikom - p'esoj
*"Proslavlennye pobedy Genriha V" - iznachal'no dal eto imya *Fal'stafu v 1-j
chasti *"Genriha IV". Vozmozhno, iz-za protestov potomkov Kobema SHekspir
izmenil imya do togo, kak p'esa byla napechatana, no sledy Oldkastla v tekste
ostalis', sr. citatu iz epiloga ko 2-j chasti "Genriha IV": "Fal'staf umret
ot ispariny, esli ego uzhe ne ubil vash surovyj prigovor; kak izvestno,
Oldkastl umer smert'yu muchenika, no eto sovsem drugoe lico". *"Slugi
lorda-admirala", konkurenty shekspirovskoj truppy, osushchestvili postanovku
imevshej uspeh p'esy v 2-h chastyah, nazvannoj "Istinnaya i blagorodnaya istoriya
zhizni sera Dzhona Oldkastla, dobrogo lorda Kobema" (The True and Honourable
History of the Life of Sir John Oldcastle, the Good Lord Cobham, igralas' v
1599-1600). Vtoraya chast' p'esy utrachena, a pervaya, opublikovannaya anonimno v
1600 g., byla v 1619 g. pereizdana s lozhnym ukazaniem SHekspira v kachestve
avtora, a zatem vklyuchena vo vtoroe izdanie Tret'ego *folio (1664).
Oldridzh, Aira (Aldridge, Ira, 1807-1867) - pervyj vydayushchijsya chernokozhij
akter SSHA, poluchivshij mezhdunarodnoe priznanie. Udostoen zvaniya "afrikanskogo
Rosciya". Proslavilsya ispolneniem rolej Otello, Aarona, Richarda III, korolya
Lira i Makbeta.
Oliv'e, lord (Lourens Oliv'e) [Olivier, Lord (Layrence Olivier),
1907-1989] - odin iz velichajshih akterov Anglii i znachitel'naya figura v
istorii anglijskogo teatra. Direktor-osnovatel' *Nacional'nogo teatra
(1963-1973). Sredi ego shekspirovskih rolej: Romeo i Merkucio (*"Old-Vik",
1935; N'yu-Jork, 1940), Gamlet, ser Tobi Belch, Genrih V ("Old-Vik", 1937),
Makbet ("Old-Vik" i Novyj teatr, 1937; Stratford-na-|jvone, 1955), YAgo
("Old-Vik", 1938), Koriolan ("Old-Vik", 1938; Stratford-na-|jvone, 1959),
Richard III (Novyj teatr, 1944 i t. d.), Hotsper, sud'ya SHellou (Novyj teatr,
1945-1946), korol' Lir (Novyj teatr, 1946, televersiya - 1983), Antonij v
*"Antonii i Kleopatre" ("Sent-Dzhejms", 1951), Tit Andronik
(Stratford-na-|jvone, 1955), Mal'volio (Stratford-na-|jvone, 1955), Otello
(Nacional'nyj teatr, 1964, kinoversiya - 1965), SHejlok (Nacional'nyj teatr,
1970). On snyal kinoversii (i sygral v nih glavnye roli) *"Genriha V" (1944),
*"Gamleta" (1948) i *"Richarda III" (1955), a takzhe osushchestvil ryad
teatral'nyh postanovok shekspirovskih p'es.
Opery na syuzhety p'es SHekspira (operas based on Shakespeare's plays). -
Mnozhestvo oper bylo napisano na syuzhety p'es SHekspira. |toj teme posvyashcheno
zamechatel'noe issledovanie Uintona Dina (Winton Dean) v sbornike "SHekspir v
muzyke", vyshedshem pod redakciej Fillis Hartnoll (Shakespeare in Music,
1964). V nastoyashchem izdanii informaciya po etoj teme soderzhitsya v stat'yah ob
otdel'nyh kompozitorah, sm., naprimer: Britten, lord; Verdi, Dzhuzeppe.
Oregonskij SHekspirovskij festival' (Oregon, Shakespeare Festival). -
Osnovan Angusom Baumerom (Angus Bowmer) v 1935 g. v |shlende, shtat Oregon.
Zdes' osushchestvlyayut shekspirovskie postanovki na scene, vystroennoj v
sootvetstvii s parametrami, oboznachennymi v kontrakte na postrojku teatra
*"Fortuna". V spektaklyah teatra uchastvuyut i lyubiteli, i professional'nye
aktery.
Orf, Karl (Orff, Carl, 1895-1982) - nemeckij kompozitor; avtor muzyki k
*"Snu v letnyuyu noch'" (1939).
Osovremenennye postanovki (modern-dress productions). - Vo vremena
SHekspira i do konca XVIII v. p'esy dramaturga igralis' v osnovnom v kostyumah
shekspirovskih vremen. *"Cimbelin" Barri *Dzheksona (1923) byl, po-vidimomu,
pervym spektaklem, gde kostyumy i dekoracii byli sovremennymi. Glavnym
argumentom v pol'zu takogo priema mozhet sluzhit' to obstoyatel'stvo, chto
sovremennaya odezhda bolee krasnorechivo govorit, naprimer, o social'nom
statuse, nezheli starinnye kostyumy, kotorye zritel' zachastuyu vosprinimaet
prosto kak karnaval'nuyu odezhdu.
"Otello" (Othello). - Tragediya SHekspira vpervye vyshla izdaniem *kvarto
v 1622 g. Neskol'ko inoj i bolee dlinnyj variant p'esy byl opublikovan v
Pervom *folio (1623). Proishozhdenie i vzaimosvyaz' etih dvuh redakcij do sih
por yavlyayutsya predmetom nauchnyh sporov. P'esa byla sygrana pri dvore v noyabre
1604 g. i napisana, veroyatno, v tom zhe godu ili na god ran'she. Istochnikom
p'esy stala odna iz novell *CHincio. Tragediya byla odnoj iz samyh populyarnyh
p'es SHekspira v XVII i XVIII vv., no stavilas' so znachitel'nymi
otstupleniyami ot original'nogo teksta. Tomas *Betterton, Dzhejms *Kuin i
Sprendzher *Barri s uspehom ispolnyali rol' Otello, a CHarl'z *Maklin i Devid
*Garrik - rol' YAgo. S 1785 g. Dzh. F. *Kembl i Sara *Siddons byli
blistatel'nymi Otello i Dezdemonoj na protyazhenii dvadcati let. Rol' Otello
okazalas' odnoj iz velichajshih rolej |dmunda *Kina, s kotoroj on ne
rasstavalsya s 1814 po 1833 g. Kak izvestno, akter skonchalsya, ispolnyaya imenno
etu rol'. u. CH. *Makridi, znamenityj YAgo, igral takzhe i Otello, hotya i s
men'shim uspehom. Semyuel *Felps ispolnyal obe roli na protyazhenii prakticheski
vsej svoej dolgoj kar'ery, sniskav naibol'shuyu slavu v roli Otello.
Pervym vydayushchimsya temnokozhim Otello stal Ajra *Oldridzh, neskol'ko raz
sygravshij etu rol' v Anglii v period s 1826 po 1865 g. V Amerike vedushchim
Otello togo vremeni byl |dvin *Forrest. Genri *Irvingu ne dalas' rol'
Otello, no YAgo okazalsya odnoj iz ego velichajshih rolej; inogda on ispolnyal
obe roli v duete s |dvinom *Butom. Pol' Robson s peremennym uspehom igral
Otello v razlichnyh postanovkah s 1930 po 1959 g. Frejdistskoe prochtenie
p'esy Tajronom *Gatri na scene *"Old-Vik" v 1938 g. s Ral'fom *Richardsonom
(Otello) i Lourensom *Oliv'e (YAgo) postig proval. Odnako Richardson s uspehom
sygral YAgo v "Old-Vik" v 1932 g., a Oliv'e vposledstvii dal blestyashchuyu
individual'nuyu traktovku obraza Otello v *"Nacional'nom teatre v 1964 g.
(kinoversiya - 1965). Dzhanet *Syuzman postavila provokacionnyj politicheskij
spektakl' v YUzhnoj Afrike ("Teatr Rynka", 1988). Kamernaya atmosfera teatra
*"Drugoe mesto" pobudila Trevora *Nanna sozdat' svoj emocional'nyj i
znamenatel'nyj s tochki zreniya prorabotki mel'chajshih detalej spektakl' s
Ienom *Makkellenom v roli YAgo.
"Otello" - odna iz naibolee vostrebovannyh teatrom p'es SHekspira.
Tragediya tait v sebe ogromnye vozmozhnosti dlya ispolnitelej i redko ostavlyaet
publiku ravnodushnoj. Tem ne menee stratfordskaya postanovka *Dzefirelli
(1961) stradala izbytochnoj zrelishchnost'yu, a mnogie aktery poroj vyzyvali u
zritelej izumlenie sverhchestolyubivymi popytkami s uspehom sygrat' i Otello,
i YAgo.
P'esu neredko ekranizirovali (Orson *Uells (1951), Sergej YUtkevich (na
russkom yazyke, 1955) i Oliv'e Parker (1995) s Kennetom *Branoj v roli YAgo).
Tragediya takzhe legla v osnovu odnogo iz velichajshih muzykal'nyh proizvedenij
- opery "Otello" *Verdi.
"Pandosto" (Pandosto). - Sm. Grin, Robert.
Papp, Dzhozef (Rarr, Joseph). - Sm. N'yu-Jorkskij SHekspirovskij
festival'.
"Papskaya tiraniya v epohu carstvovaniya korolya Ioanna" (Papal Tyranny in
the Reign of King lohn). - Sm. Sibber, Kolli; "Korol' Ioann".
"Parnasskie p'esy" (Parnassus Plays) - tri satiricheskie p'esy
neizvestnogo avtora: "Palomnichestvo na Parnas" (The Pilgrimage to Parnassus)
i 1 i 2-ya chasti "Vozvrashcheniya s Parnasa" (The Return from Parnassus).
Postavleny i sygrany v kolledzhe Sv. Ioanna v Kembridzhe, veroyatno, na
Rozhdestvo 1598,1599 i 1601 gg. P'esy povestvuyut o studencheskoj zhizni i
soderzhat interesnye allyuzii na SHekspira i ego teatr. Vot odna iz nih:
tomyashchijsya v lyubovnoj toske molodoj pridvornyj citiruet fragment iz *"Venery
i Adonisa" i vosklicaet: "O sladkogolosyj SHekspir! YA poveshu ego portret v
moem kabinete vo dvorce!.. Pust' etot glupyj mir voshishchaetsya Spenserom i
CHoserom - ya budu poklonyat'sya velikomu SHekspiru i v ego chest' polozhu "Veneru
i Adonisa" sebe pod podushku".
Odin iz geroev p'es vyskazyvaet mnenie, chto SHekspiru sleduet obratit'sya
"k bolee ser'eznomu syuzhetu... bez etogo glupogo, lenivogo lyubovnogo
tomleniya". Aktery *"Globusa" otmechali, chto "nemnogie iz *universitetskih
umov horosho pishut p'esy; uzh slishkom ot nih popahivaet Ovidiem... A vot nash
priyatel' SHekspir pokazal im vsem, kak nadobno pisat', - i Benu Dzhonsonu
tozhe. O, etot Ben Dzhonson - nadoedlivyj paren', on vyvolok na svet Goraciya,
nadeyas' vseh zatmit', no nash priyatel' SHekspir za slovom v karman ne polez i
vyshel pobeditelem iz etoj bitvy poetov...".
"Parni iz Sirakuz" (Boys from Syracuse, The) - myuzikl po motivam
*"Komedii oshibok", sozdannyj Richardom Rodzhersom (Richard Rodgers) i Lorencem
Hartom (Lorenz Hart). Pervaya postanovka poyavilas' v 1938 g., ekranizaciya - v
1940 g.
Pasko, Richard (Pasco, Richard, p. 1926) - anglijskij akter; sredi ego
shekspirovskih rolej: Perikl (Birmingemskij repertuarnyj teatr, 1954), Genrih
V i Biron (Bristol'skij teatr "Old-Vik", 1964), Gamlet (Bristol'skij teatr
"Old-Vik", 1965, 1967), Bekingem v *"Vse istinno" (*Korolevskij
SHekspirovskij teatr, 1969), Orsino (1970), Richard II i Bolingbrok (sovmestno
s Ienom *Richardsonom, 1973-1974), Timon (1980).
Pastoral' (pastoralism) - literaturnyj i dramaticheskij zhanr, berushchij
nachalo v proizvedeniyah antichnyh poetov (Teokrit, Vergilij). Vospevaet zhizn'
prostyh derevenskih zhitelej, v osobennosti pastuhov i pastushek. Opredelyayushchej
chertoj pastorali yavlyaetsya protivopostavlenie pridvornoj (gorodskoj)
raspushchennosti i derevenskoj prostoty i pravednosti, idealizaciya sel'skoj
zhizni, podchinennoj tol'ko prirodnym ciklam, i nostal'giya po Zolotomu veku.
SHekspir neredko ispol'zuet priemy pastorali, no vsegda v slozhnoj i
polemicheskoj manere. Naibolee yavstvenno cherty etogo zhanra proslezhivayutsya v
ego p'esah *"Kak vam eto ponravitsya" i *"Zimnyaya skazka".
"Patentnye" teatry (patent theatres). - V nachale Restavracii (1660)
Karl II vruchil patenty Tomasu *Killigru i seru Uil'yamu *Davenantu, tem samym
predostaviv im isklyuchitel'noe pravo upravlyat' teatrami i stavit' p'esy.
Teatry, v kotoryh rabotali oni sami, a posle i ih preemniki, stali
nazyvat'sya "patentnymi". Samymi izvestnymi "patentnymi" teatrami byli
*"Druri-Lejn" s 1663 g. i *"Kovent-Garden" s 1732 g. S 1766 g. teatr
*"Hejmarket" stal obladatelem korolevskogo patenta na letnie mesyacy.
Monopoliya, sozdavaemaya sistemoj teatral'nyh patentov, vyzyvala mnozhestvo
narekanij i chasto stanovilas' prichinoj intrig i razlichnyh manipulyacij.
Otmenili patentnuyu monopoliyu v 1843 g.
Pejv'er, Tomas (Pavier, Thomas). - Sm. Dzhaggard, Uil'yam.
Pejn, Ben Idei (Payne, Ben Iden, 1881-1976) - anglijskij akter i
rezhisser, rukovoditel' *SHekspirovskogo memorial'nogo teatra v
Stratforde-na-|jvone (1935-1942). Osushchestvil mnozhestvo shekspirovskih
postanovok v Stratforde-na-|jvone i na drugih ploshchadkah, vklyuchaya Universitet
Tehasa.
Pejnter, Uil'yam (Painter, William). - Sm. Bokkachcho, Dzhovanni.
"Pelikan", izdanie SHekspira (Pelican Shakespeare) - izdanie v myagkoj
oblozhke, pod obshchej redakciej |lfreda Harbejdzha (Alfred Harbage). Kazhdaya
p'esa vyshla otdel'nym tomom, s kratkim predisloviem i postranichnymi
kommentariyami. Izdanie vyhodilo s 1956 po 1967 g. (konvolyut - 1969).
Pembruk, grafy (Pembroke, Earls of). - Sm. Gerbert, Uil'yam; Gerbert,
Filip.
Pennington, Majkl (Pennington, Michael, p. 1943) - britanskij akter,
sotrudnichal s *Korolevskim SHekspirovskim teatrom s 1964 po 1981 g.; v 1985
g. vmeste s Majklom *Bogdanovym osnoval *Anglijskij SHekspirovskij teatr.
Zdes' on sygral Andzhelo v *"Mere za meru" (1974), Merkucio, Gektora, |dgara
(vse roli v 1976 g.), Vinchencio, Birona (obe roli v 1978 g.), Leonta (1990),
Makbeta (1992); zdes' zhe v 1991 g. postavil i *"Dvenadcatuyu noch'".
Pepis, Semyuel (Pepys, Samuel, 1633-1703) - anglijskij pisatel',
naibol'shuyu izvestnost' kotoromu prinesli ego dnevniki. Prisutstvoval na
mnogih spektaklyah po p'esam SHekspira s 1660 po 1669 g. V ego biblioteke est'
rukopisnaya partitura k monologu Gamleta "Byt' ili ne byt'", vozmozhno
sochinennaya dlya Pepisa ego uchitelem muzyki CHezare Morelli.
Perepechatka lista (cancel) - bibliograficheskij termin; list, idushchij na
zamenu togo, kotoryj tipografy (naborshchiki) udalili iz-za soderzhashchejsya v nem
opechatki. Dlya pervogo *kvarto *"Troila i Kressidy" sushchestvuyut kak nachal'naya
versiya titul'nogo lista, tak i ego perepechatka.
Pereskazannye teksty (reported texts). - Sm. "Plohoe" kvarto.
"Perikl" (Pericles). - P'esa vpervye vyshla v *kvarto v 1609 g. Ona ne
voshla v Pervoe *folio (1623), no byla vklyuchena vo vtoroe izdanie Tret'ego
*folio (1664). Tekst p'esy sil'no iskazhen i, vozmozhno, ne prinadlezhit
celikom SHekspiru. V *Registr Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej "Perikla"
vklyuchili 20 maya 1608 g., i, veroyatno, napisan on byl nezadolgo do etogo. V
osnovu p'esy legla izvestnaya istoriya ob *Apollonii Tirskom v pereskaze Dzhona
Tauera "Ispoved' vlyublennogo". V "Perikle" sam Gauer vystupaet v kachestve
rasskazchika. |tot syuzhet takzhe vstrechaetsya v "Obrazchike tyagostnyh
priklyuchenij" Lourensa *Tvajna, zaregistrirovannom v 1576 g. i napechatannom
snachala bez daty, a potom v 1607 g. V 1608 g. poyavilas' prozaicheskaya novella
"Tyagostnye priklyucheniya Perikla, princa Tirskogo" Dzhordzha *Uilkinsa,
predstavlennaya kak "istinnaya istoriya o Perikle, kak ona byla vposledstvii
opisana dostojnym poetom Dzhonom Gauerom". Istochnikom etoj novelly,
po-vidimomu, yavlyaetsya proizvedenie Gauera i, vozmozhno, sochinenie Tvajna,
poetomu "Tyagostnye priklyucheniya..." takzhe mogut byt' ispol'zovany pri
ispravlenii iskazhenij v p'ese SHekspira.
Srazu posle vyhoda "Perikl" pol'zovalsya bol'shoj populyarnost'yu. K 1635
g. kvarto bylo pereizdano uzhe 5 raz. Sushchestvuyut svedeniya o neskol'kih rannih
postanovkah, a Ben *Dzhonson v "Ode samomu sebe" (1629) s zavist'yu otmechaet:
"Nesomnenno, na odnom tol'ko starom, zatyanutom plesen'yu "Perikle"... mozhet
derzhat'sya ves' teatr".
Prichina, po kotoroj "Perikla" ne vklyuchali v Folio, neizvestna;
vozmozhno, izdateli ne byli uvereny v tom, chto vsya p'esa prinadlezhit peru
SHekspira. Pervye dva akta doshedshej do nashih dnej versii vo vseh otnosheniyah
ustupayut trem posleduyushchim. Nuzhno takzhe pomnit', chto pri kazhdom
redaktirovanii tekst mog sushchestvenno izmenyat'sya.
"Perikl" stal pervoj shekspirovskoj p'esoj, sygrannoj posle 1642 g. V
1660 i 1661 gg. Tomas *Betterton sygral v nej rol' Perikla. S teh por
postanovki p'esy ne imeli uspeha, glavnym obrazom iz-za otsutstviya
dostovernogo shekspirovskogo teksta. Radikal'naya peredelka Dzhordzha Lillo
(George Lillo) pod nazvaniem "Marina" stavilas' v teatre *"Kovent-Garden" v
1738 g. Postanovka Semyuela *Felpsa v *"Sedlers-Uells" v 1854 g. otlichalas'
effektnymi dekoraciyami i kostyumami. Dzhon Koulmen (John Coleman) vnes
korennye izmeneniya v tekst p'esy dlya stratfordskoj postanovki v 1900 g., no
spektakl' uspeha ne imel.
V XX v. "Perikl" shel na scene s bol'shim uspehom. Robert *Atkins
predstavil postanovku polnogo teksta p'esy v *"Old-Vik" v 1921 g., a takzhe v
Teatre pod otkrytym nebom (*"Ridzhents-park") v 1939 g. N'yudzhent *Monk
postavil "Perikla" snachala polnost'yu v *"Maddermarkete" (Noridzh), a zatem,
bez pervogo akta i s Polom *Skofildom v roli Perikla, v
Stratforde-na-|jvone. Richard *Pasko byl protagonistom birmingemskoj
postanovki Duglasa Sila (Douglas Seale) v 1954 g. Toni Richardson (Tony
Richardson) postavil p'esu v Stratforde-na-|jvone v 1958 g., a Terri *Hends
- v 1969 (s Ienom *Richardsonom - Periklom). Teatr *"Perspektiva" osushchestvil
postanovku "Perikla" v 1973 g., izbrav mestom dejstviya muzhskoj bordel'.
Spektakl' Devida Takera (David Thacker) v teatre *"Lebed'" (1989) poluchil
shirokoe priznanie. YArkuyu postanovku predlozhila na sud zritelej *Korolevskogo
Nacional'nogo teatra i Fillida Llojd (Phyllida Lloyd) v 1994 g.
Persell, Genri (Purcell, Henry, 1659-1695) - velikij kompozitor, sredi
ego proizvedenij, svyazannyh s tvorchestvom SHekspira, partitura *"Korolevy
fej" i muzyka (1694) k spektaklyu *"Istoriya Timona Afinskogo,
chelovekonenavistnika" SHeduella. Fragmenty opery Persella "Didona i |nej"
byli raspredeleny mezhdu aktami p'esy *"Mera za meru" v spektakle CHarl'za
Tildona (tekstovaya versiya opublikovana v 1700 g.). Persellu pripisyvayut
takzhe muzykal'noe oformlenie odnoj iz postanovok *"Buri" v redakcii Tomasa
*SHeduella (1695, etot spektakl' v svoyu ochered' byl pererabotkoj "Buri" v
postanovke *Drajdena i *Davenanta).
Personazhi-nevidimki (ghost characters) - personazhi, podobnye Innogen,
kotoraya upominaetsya kak zhena Leonato v pervoj remarke k p'ese *"Mnogo shuma
iz nichego" kak v izdanii *kvarto, tak i v *Folio. Innogen vnov' poyavlyaetsya v
pervoj remarke III akta, hotya nichego ne govorit, ne prinimaet uchastiya v
dejstvii i nikto iz drugih geroev ne upominaet o nej i k nej ne obrashchaetsya.
"Perspektiva", teatr (Prospect Theatre Company). - Osnovannaya v
Oksforde v 1961 g., "Perspektiva" formirovalas' kak gastroliruyushchaya truppa,
izvestnaya svoimi ansamblevymi malobyudzhetnymi postanovkami klassicheskoj
dramaturgii. Sredi spektaklej po proizvedeniyam SHekspira: *"Richard II" (1968)
s Ienom *Makkellenom, *"Antonij i Kleopatra" i *"Gamlet" (1977), *"Makbet" i
*"Venecianskij kupec" (1980). Truppa vynuzhdena byla prekratit' svoe
sushchestvovanie posle togo, kak Sovet po iskusstvu sushchestvenno sokratil byudzhet
teatra.
Pesnya ob ive (Willow Song) - narodnaya pesnya, kotoruyu poet Dezdemona
(*"Otello", IV.iii).
"Pestryj byk", kvarto ("Pied Bull", quarto) - pervoe izdanie *"Korolya
Lira", opublikovannoe Natanielem Batterom (Nathaniel Butter) "pod znakom
Pestrogo byka" v 1608 g. |to nazvanie pomogaet otlichit' dannoe izdanie ot
pereizdaniya 1619 g., vypushchennogo Uil'yamom *Dzhagtardom i lozhno datiruemogo
1608 g.
"Pechatka SHekspira" (Signet Shakespeare) - amerikanskoe izdanie
proizvedenij SHekspira (kazhdaya p'esa v otdel'nom tome) pod obshchej redakciej
Sil'vana Barneta (Sylvan Barnet), so vstupleniyami, postranichnymi
kommentariyami i izbrannymi kriticheskimi stat'yami. Izdanie vyhodilo s 1963 po
1968 g., a v 1972 g. vse toma byli vypushcheny konvolyutom.
Pil', Dzhordzh (Peele, George, 1556-1596) - dramaturg, odin iz teh, kogo
nazyvali *universitetskimi umami. Period ego tvorcheskogo rascveta sovpadaet
s nachalom tvorchestva SHekspira, i ego neredko schitali vozmozhnym soavtorom
SHekspira po 1-j chasti *"Genriha VI" i *"Titu Androniku".
Piratskie izdaniya (pirated texts). - Sm. "Plohoe" kvarto.
Pichem, Genri (Peacham, Henry). - Sm. Longlitskaya rukopis'.
Plavt, Tit Makcij (Plautus, Titus Maccius, ok. 254-184 do n. e.) -
rimskij dramaturg; sohranilos' bolee dvadcati ego komedij, osnovannyh na
grecheskih syuzhetah. P'esy Plavta okazali bol'shoe vliyanie na razvitie
anglijskoj komedii, poskol'ku oni podrobno izuchalis' v shkolah v XVI v. i
inogda stavilis'. Ego "Menehmy" i "Amfitrion" stali osnovnymi istochnikami
*"Komedii oshibok". Vliyanie Plavta oshchutimo i v drugih p'esah SHekspira, a v
*"Gamlete" Polonij govorit ob akterah, dlya kotoryh "i Seneka ne slishkom
tyazhel, i Plavt ne slishkom legok" (II,ii).
"Plantagenety" (Plantagenets, The). - Tak Adrian *Noubl ozaglavil svoj
spektakl', osnovannyj na 1, 2 i 3-j chastyah *"Genriha VI" i *"Richarde III",
kotoryj on postavil v Stratforde-na-|jvone v 1988 g. Spektakl' sostoyal iz
treh chastej: "Genrih VI", "|dvard IV" i "Richard III". Tekst etoj versii byl
opublikovan v 1989 g.
Planshe, Dzhejms Robinson (Planche, lames Robinson, 1796-1880) -
anglijskij dramaturg, antikvar, specialist po istorii kostyuma i geral'dike.
Ego kniga "Istoriya britanskogo kostyuma" (History of British Costume, 1834)
shiroko ispol'zovalas' teatral'nymi hudozhnikami. V 1823 g. sovmestno s
CHarl'zom *Kemblom postavil *"Korolya Ioanna" - pervyj spektakl' po
proizvedeniyu SHekspira, kostyumy dlya kotorogo byli poshity v sootvetstvii s
sovremennoj modoj. Sotrudnichal i s |lizabet *Vestris pri postanovkah
*"Besplodnyh usilij lyubvi" i *"Sna v letnyuyu noch'" (dlya etih spektaklej on
gotovil teksty). Sovmestno s Bendzhaminom Uebsterom (Benjamin Webster)
postavil velikolepnuyu versiyu *"Ukroshcheniya stroptivoj" v elizavetinskom stile,
sygrannuyu v 1844 i 1846 gg.
Planshon, Rozhe (Planchon, Roger, p. 1931) - francuzskij rezhisser; pod
vliyaniem YAna Kotta (Jan Kott) i *Brehta Planshon osushchestvil v Nacional'nom
narodnom teatre v Villerbanne derzkie eksperimental'nye postanovki
*"Dvenadcatoj nochi" (1951), 1 i 2-j chastej *"Genriha IV" (1957), *"Troila i
Kressidy" (1964), *"Antoniya i Kleopatry", *"Besplodnyh usilij lyubvi" i
*"Perikla" (1978).
Platter, Tomas (Platter, Thomas, 1574-1628) - shvejcarskij vrach; v 1599
g. posetil London i ostavil podrobnoe opisanie svoej poezdki (na nemeckom
yazyke). Zapisi Plattera soderzhat vpechatleniya ot prosmotra tragedii o YUlii
Cezare (vozmozhno, shekspirovskoj) v *"Globuse" i opisanie teatra "Kurtina".
"Plohoe" kvarto (bad quarto) - tehnicheskij termin, vvedennyj
bibliografom A. U. Pollardom (A. W. Pollard) v otnoshenii nekotoryh rannih
tekstov shekspirovskih p'es, kotorye, po ego mneniyu, pechatalis' ne po
avtorizovannoj rukopisi. |tot termin primenim k pervym *kvarto *"Romeo i
Dzhul'etty" (1597), *"Genriha V" (1600), *"Vindzorskih nasmeshnic" (1602) i
*"Gamleta" (1603). Versiya Pollarda, soglasno kotoroj vse eti teksty byli
vosstanovleny po pamyati neskol'kimi akterami, segodnya zachastuyu osparivaetsya.
Po drugim versiyam, eti teksty predstavlyayut soboj libo rannie redakcii samogo
SHekspira, libo sokrashchennye varianty, vypolnennye dlya postanovki na scene
shekspirovskoj ili kakoj-libo drugoj truppoj. Sushchestvuet dva sovremennyh
izdaniya, kuda voshli perepechatki rannih kvarto: "Novoe Kembridzhskoe izdanie
SHekspira: Rannie kvarto" (Kembridzh YUniversiti press, 1-j tom - 1994) i
"SHekspirovskie originaly: Pervye izdaniya" (Harvesger Uitshif, 1-j tom -
1992). Teksty etih izdanij predstavlyayut interes lish' dlya specialistov, hotya
oni, nesomnenno, mogut sluzhit' podspor'em pri vossozdanii podlinnogo teksta.
Otdel'nuyu cennost' predstavlyayut *remarki, kotorye podchas yavlyayutsya
edinstvennymi svidetel'stvami scenicheskih postanovok p'es v tu epohu.
Plutarh (Plutarch, ok. 50-130) - grecheskij istorik, biograf. Sm. Nort,
ser Tomas.
Poberezh'e Bogemii (Bohemia, sea-cost of). - K velikomu udivleniyu mnogih
dramaturgov, SHekspir vybral mestom dejstviya v *"Zimnej skazke" morskoe
poberezh'e Bogemii. |to obstoyatel'stvo tak sil'no smushchalo sera Tomasa
*Henmera, chto on predlagal schitat' eto oshibkoj i zamenit' Bogemiyu Bitiniej.
Ideyu podhvatil i ispol'zoval v svoej teatral'noj praktike CHarl'z *Kin.
Povtoryayushchiesya obrazy v proizvedeniyah SHekspira (recurrent imagery). -
Sm. Obraznost'.
"Podlinnaya tragediya Richarda, gercoga Jorkskogo..." (True Tragedy of
Richard Duke of York...). - Sm. P'esy "bor'by".
"Podmenennye" (Supposes) - perevod "Podmenennyh" (I Suppositi) Ariosto,
vypolnennyj Dzhordzhem Taskojnom. |to pervaya doshedshaya do nas anglijskaya p'esa,
celikom napisannaya prozoj. SHekspir ispol'zoval ee dlya syuzhetnoj linii B'yanki
v *"Ukroshchenii stroptivoj". Opublikovana v 1573 g.
Podpisi SHekspira (signatures, Shakespeare's). - Bylo obnaruzheno shest'
podlinnyh podpisej SHekspira: v protokole pokazanij po delu Bellota -
*Mauntdzhoya (11 maya 1612 g.); na dokumente o priobretenii prav na *nadvratnyj
dom monastyrya Blekfrajers (10 marta 1613 g.); na zakladnoj po
vysheupomyanutomu domu (10 marta 1613 g.) i na treh listah *zaveshchaniya (25
marta 1616 g.). Sushchestvuet takzhe ogromnoe kolichestvo poddelok, no est' eshche
neskol'ko podpisej, kotorye, vozmozhno, prinadlezhat SHekspiru. |to podpis' v
ekzemplyare knigi *Montenya v perevode *Florio (Britanskaya biblioteka) i v
"Arhaionomii" Uil'yama Lambarda (William Lambarde, Archaionomia, 1568,
*Foldzherovskaya biblioteka).
Pozdnie p'esy (Late plays). - |to nazvanie ob®edinyaet *"Perikla",
*"Cimbelina", *"Zimnyuyu skazku" i *"Buryu". Inogda k etim p'esam prichislyayut
takzhe *"Vse istinno" ("Genrih VIII") i *"Dvuh blagorodnyh rodichej". Drugoe
nazvanie etih p'es - "poslednie".
Portrety SHekspira (portraits of Shakespeare). - Est' osnovaniya schitat'
podlinnymi dva izobrazheniya SHekspira: gravyuru *Drojshuta i byust, yavlyayushchijsya
chast'yu shekspirovskogo Monumenta. Mnogie zhivopisnye izobrazheniya pretendovali
na to, chtoby schitat'sya portretami dramaturga. Nekotorye iz nih dejstvitel'no
byli napisany v shekspirovskuyu epohu, i ih pytalis' vydat' za izobrazheniya
SHekspira; inye yavlyayutsya otkrovennymi poddelkami, tret'i - portretami
neizvestnyh lyudej. Sm. ob etom knigu Devida Pajpera "O, prekrasnyj SHekspir!
YA poveshu ego portret" (David Piper. O Sweet Mr Shakespeare: I'll have his
picture, 1964). Sm. takzhe: CHandosskij portret; CHesterfil®oovskij portret;
Flauerovskij portret; Graftonskij portret; Kesselyitadtskaya posmertnaya
maska; Soestovskij portret; SHimejkers, Piter.
Posvyashcheniya (dedications). - Proizvedeniyami SHekspira, v kotorye
dramaturg vklyuchil posvyashcheniya, yavlyayutsya *"Venera i Adonis" (1593) i
*"Obescheshchennaya Lukreciya" (1594). Obe poemy posvyashcheny Genri *Rizli, 3-mu
grafu Sautgemptonu. *Sonety nachinayutsya posvyashcheniem *misteru "W.H." ot
izdatelya. *Hemings i *Kondell posvyatili Pervoe *folio Uil'yamu i Filipu
*Gerbertam, grafam Pembruku i Montgomeri.
Posmertnaya maska (death-mask). - Sm. Kessel'shtadtskaya posmertnaya maska.
Poup, Aleksandr (Pope, Alexander, 1688-1744) - anglijskij poet; odin iz
redaktorov-sostavitelej sobraniya sochinenij SHekspira (1725). Razdelil p'esy
na sceny; byl pervym redaktorom, uchityvavshim teksty rannih *kvarto, hotya
chashche vsego vnosil pravku, rukovodstvuyas' sobstvennym vkusom. Poup vklyuchil v
izdanie tol'ko te p'esy, kotorye byli napechatany v Pervom *folio, pri etom
na polyah on otmetil "nekotorye iz samyh blistatel'nyh fragmentov...", a
"podozritel'nye i slishkom skvernye" (takie, naprimer, kak epizod s
Privratnikom v *"Makbete") pomestil vnizu stranicy.
----------------------------------------------------------------------------
Aleksandr Poup (1688-1744) o personazhah SHekspira.
----------------------------------------------------------------------------
V ego personazhah stol'ko samoj prirody, chto kazhetsya oskorbitel'nym
nazyvat' ih ee kopiyami. Personazhi drugih poetov vsegda nastol'ko shozhi drug
s drugom, slovno avtory zaimstvovali ih drug u druga, a znachit, lepili po
odnomu obrazcu. Takim obrazom, kazhdyj iz nih yavlyaetsya lish' otrazheniem
otrazheniya. No lyuboj geroj SHekspira tak zhe nepovtorim, kak dejstvuyushchie lica
samoj zhizni, - dvuh odinakovyh ne najdesh'. Dazhe te, chto v silu rodstvennyh
ili inyh svyazej kazhutsya bliznecami, posle vnimatel'nogo rassmotreniya
okazyvayutsya sovershenno nepohozhimi drug na druga. K yarkosti i raznoobraziyu
personazhej my dolzhny eshche dobavit' chudesnuyu sposobnost' SHekspira
priderzhivat'sya ocherchennogo v samom nachale obraza kazhdogo geroya p'esy. Ved'
esli vo vseh ego proizvedeniyah napechatat' tol'ko repliki bez oboznachenij,
komu oni prinadlezhat, ya uveren, dazhe i togda my smogli by bezoshibochno
opredelit', kto iz geroev proiznosit kakoj tekst.
----------------------------------------------------------------------------
Pouel, Uil'yam (Poel, William, 1852-1934) - akter i prodyuser; v 1894 g.
osnoval Elizavetinskoe teatral'noe obshchestvo, s kotorym osushchestvil postanovku
mnogih p'es SHekspira, starayas' priblizit'sya k scenicheskim kanonam
elizavetinskoj epohi. Pervym podobnym spektaklem stal *"Gamlet" v tekstovoj
redakcii pervogo *kvarto.
Pouel byl chelovekom ekscentrichnym i gorazdo bol'shim puristom v
otnoshenii zrelishcha, nezheli teksta; u nego byl svoj dostatochno zhestkij vzglyad
na to, kak nuzhno deklamirovat' stihi. Ego rassuzhdeniya ob ideal'nom
sootnoshenii golosov na scene inogda privodili k tomu, chto rezhisser zanimal
zhenshchin v takih neozhidannyh rolyah, kak, naprimer, Tersit.
V svoem tvorchestve Pouel protivostoyal dramaturgam XIX v., kotorye
stremilis' privlech' vnimanie zritelya lish' k zrelishchnoj storone shekspirovskih
proizvedenij. Tem samym on osnoval novuyu tradiciyu shekspirovskih postanovok.
Sredi akterov truppy Pouela byli N'yudzhent Monk (sm. "Maddermarket", teatr),
Harli Trenvill-Barker i Robert Spejt, avtor knigi "Uil'yam Pouel i
vozrozhdenie elizavetinskogo stilya" (Robert Speaight. William Poel and the
Elizabethan Revival, 1954). V 1912 g. |dit *|vans sygrala Kressidu v ego
spektakle *"Troil i Kressida" - pervoj professional'noj postanovke etoj
p'esy na anglijskoj scene.
Pocherk SHekspira (handwriting, Shakespeare's). - Edinstvennymi
podlinnymi obrazcami pocherka SHekspira yavlyayutsya ego shest' *podpisej i nadpis'
"mnoyu" ("by me") pered zaklyuchitel'noj podpis'yu na zaveshchanii. Sushchestvuet
takzhe predpolozhenie, chto imenno rukoj SHekspira napisany tri stranicy
rukopisi *"Sera Tomasa Mora".
Poet-sopernik (Rival Poet, The) - poet, k kotoromu obrashcheny *sonety 78
- 83, 85 i 86. V raznoe vremya etot obraz bezosnovatel'no otozhdestvlyali so
mnogimi poetami shekspirovskoj epohi.
"Pra-Gamlet" (Ur-Hamlet) - nazvanie, dannoe utrachennoj p'ese, o kotoroj
v chisle drugih upominayut Tomas *Nesh, Tomas *Lodzh i Filip *Henslou.
Sushchestvuet predpolozhenie, chto ona byla sozdana Tomasom *Kidom, no
neosporimyh dokazatel'stv tomu net. Nichego ne izvestno o tom, svyazyvaet li
chto-nibud' etu p'esu s tragediej SHekspira.
Pritchard, Hanna (Pritchard, (Mrs) Hannah, 1711-1768) - anglijskaya
aktrisa, chasto vystupavshaya vmeste s Devidom *Garrikom. S osobym uspehom
ispolnyala roli ledi Makbet, Gertrudy i korolevy Ekateriny.
"Problemnye" p'esy (problem plays) - termin, kotoryj pervym primenil
F.S. Boas (F.S. Boas) v 1896 g. v otnoshenii shekspirovskih p'es *"Gamlet",
*"Konec - delu venec", *"Troil i Kressida" i *"Mera za meru". Nekotorye
literaturovedy vposledstvii isklyuchali "Gamleta" iz etogo spiska.
Proiznoshenie (pronunciation). - Sushchestvuet mnozhestvo razlichij mezhdu
sovremennym i shekspirovskim proiznosheniem, otdel'nye cherty kotorogo
sohranilis' v dialektah. Obrazcovym issledovaniem na etu temu yavlyaetsya kniga
Fausto CHerchin'yani "Proizvedeniya SHekspira i proiznoshenie elizavetinskoj
epohi" (Fausto Cercignani. Shakespeare's Works and Elizabethan
Pronunciation, 1981).
Prokof'ev, Sergej (Prokofiev, Serge, 1891 - 1953) - russkij kompozitor,
avtor muzyki k *"Gamletu" (1937, ne opubl.) i vydayushchejsya polnomasshtabnoj
partitury k baletu po motivam *"Romeo i Dzhul'etty" (pervaya postanovka -
1938).
Prolog (Prologue). - Sm. Hor.
"Promos i Kassandra" (Promos and Cassandra). - Sm. Uetston, Dzhordzh.
"Proslavlennye pobedy Genriha V" (Famous Victories of Henry V, The) -
istoricheskaya p'esa neizvestnogo avtora, zaregistrirovannaya 14 maya 1594 g.,
sohranivshayasya v izdanii 1598 g. i sozdannaya, veroyatno, okolo 1588 g.;
vozmozhnyj istochnik shekspirovskih 1 i 2-j chastej *"Genriha IV" i *"Genriha
V".
Punktuaciya (punctuation). - Punktuaciya elizavetinskoj epohi otlichalas'
ot sovremennoj i byla bolee svobodnoj. Vvidu vol'nogo obrashcheniya naborshchikov
so znakami prepinaniya trudno chto-libo s uverennost'yu skazat' ob avtorskoj
punktuacii SHekspira.
"Puritanka, ili Vdova puritanina" (Puritan, The, or The Puritan Widow)
- p'esa neizvestnogo avtora (sozd. ok. 1606), kotoruyu v svoe vremya
pripisyvali SHekspiru. Sejchas sushchestvuet mnenie, chto ee avtorom mog byt'
Tomas *Midclton. Nekotorye literaturovedy schitayut, chto v p'ese est' allyuziya
na *"Makbeta": "A vmesto shuta posadim-ka vo glavu stola prizraka v beloj
prostyne" (IV.iii). Sm. Apokrificheskie proizvedeniya SHekspira.
"P'esa v p'ese" (play-within-a-play) - hudozhestvennyj priem, populyarnyj
v elizavetinskuyu epohu. SHekspir ispol'zoval ego s bol'shim masterstvom,
osobenno v *"Besplodnyh usiliyah lyubvi", *"Ukroshchenii stroptivoj", *"Sne v
letnyuyu noch'", *"Gamlete" i *"Bure".
P'esy "bor'by" ("contention" plays) - *"plohie" kvarto p'es "Pervaya
chast' bor'by mezhdu dvumya slavnymi domami Jorkov i Lankasterov..." (The First
Part of the Contention betwixt the Two Famous Houses of York and
Lancaster..., 1594) i "Podlinnaya tragediya Richarda, gercoga Jorkskogo, i
smert' dobrogo korolya Genriha VI so vsej istoriej bor'by dvuh domov
Lankasterov i Jorkov..." (The True Tragedy of Richard, Duke of York, and the
Death of Good King Henry the Sixth, with the Whole Contention between the
Tuo Houses Lancaster and York..., 1595, fakticheski izdanie *oktavo). V
Pervom *folio eti p'esy opublikovany kak 2 i 3-ya chasti *"Genriha VI". Obe
pereizdany v 1600 i 1619 gg.
Ravenskroft, |duard (Ravenscroft, Edward, ok. 1640-1697) - anglijskij
dramaturg, avtor obrabotki k *"Titu Androniku" (1678). V posvyashchenii,
predposlannom publikacii teksta (1687), on utverzhdaet sleduyushchee: "Nekto,
svedushchij v teatral'nyh delah minuvshih let, skazal mne, chto p'esa vovse ne
byla napisana im (SHekspirom). Ee prines v teatr nekij avtor, i SHekspir rukoj
mastera lish' vnes nebol'shuyu pravku tam, gde, po ego mneniyu, eto bylo
neobhodimo. YA sklonen poverit' takomu utverzhdeniyu, poskol'ku eto samoe
neprodumannoe i besformennoe ego tvorenie, skoree napominayushchee kuchu musora,
nezheli strojnoe literaturnoe proizvedenie". |to pervoe svidetel'stvo v
pol'zu predpolozheniya, chto "Tit Andronik" ne byl celikom napisan SHekspirom.
Rajlends, Dzhordzh (Rylands, George, p. 1902) - anglijskij literaturoved
i kritik, na protyazhenii mnogih let chlen uchenogo soveta kolledzha Ego
Velichestva (King's College) v Kembridzhe. Postavil mnozhestvo shekspirovskih
p'es sovmestno s obshchestvom *Marlo i okazal znachitel'noe vliyanie na tradiciyu
postanovok proizvedenij SHekspira v XX v. Sostavil sbornik fragmentov po
proizvedeniyam SHekspira, ozaglavlennyj "Vozrasty cheloveka" (The Ages of Man).
|tot sbornik, naryadu s drugimi, chasto ispol'zoval dlya svoih vystuplenij ser
Dzhon *Gilgud. Rajlends rukovodil zapis'yu polnyh tekstovyh versij p'es
SHekspira (v ispolnenii truppy chlenov obshchestva Marlo), v kotoroj takzhe
prinimali uchastie mnogie professional'nye aktery.
Rajlens, Mark (Rylance, Mark, p. 1960) - akter i hudozhestvennyj
rukovoditel' *Mezhdunarodnogo SHekspirovskogo centra "Globus" s 1996 g. Sredi
ego shekspirovskih rolej: Gamlet (1988), Romeo (1989, oba spektaklya - v
*Korolevskom SHekspirovskom teatre), Oselok (1994, Teatr u cerkvi Sv.
Klementa), Makbet (1995, "Grinuich"), Protej (1996), Genrih V (1997, oba - v
*Mezhdunarodnom SHekspirovskom centre "Globus"). Osushchestvil postanovki p'es
*"Kak vam eto ponravitsya" (1994) i *"Makbet" (1995).
Rajmer, Tomas (Rymer, Thomas, 1641-1713) - anglijskij istoriograf i
kritik, storonnik neoklassicizma; ego "Kratkij obzor tragedii" (Short View
of Tragedy, 1693) soderzhit pechal'no izvestnuyu harakteristiku *"Otello":
"Tragicheskaya chast' etoj p'esy est' ne chto inoe, kak krovavyj fars, lishennyj
izyuminki i vkusa".
"Ranennaya princessa, ili Rokovoe pari" (Injured Princess, or The Fatal
Wager). - Sm. "Cimbelin".
Rannie komedii (Early Comedies). - Rannimi komediyami SHekspira schitayutsya
*"Dva veronca", *"Komediya oshibok", *"Ukroshchenie stroptivoj", *"Besplodnye
usiliya lyubvi". Inogda v etot spisok vklyuchayut takzhe i *"Son v letnyuyu noch'".
Rasporyaditel' korolevskih uveselenij (Master of the Revels) -
dolzhnostnoe lico pri dvore, podchinyavsheesya napryamuyu *lordu-kamergeru i
otvetstvennoe za vse pridvornye uveseleniya, kotorye obychno ustraivalis' v
period so Dnya Vseh Svyatyh (1 noyabrya) i do nachala Velikogo posta. Osnovnoe
skoplenie *masok i vsevozmozhnyh predstavlenij prihodilos' na dvenadcat' dnej
Rozhdestva. Publichnye teatry v eto vremya chasto predstavlyali svoi spektakli
pri dvore. V konce XVI v. rasporyaditel' uveselenij stal oficial'nym cenzorom
p'es, snachala v otnoshenii teatral'nyh postanovok, a zatem (s 1607 g.) i pri
podgotovke ih k pechati.
Rassell, Tomas (Russell, Thomas, 1570-1634) - drug SHekspira; ostavil
dramaturgu 5 funtov i poprosil prosledit' za ispolneniem svoego zaveshchaniya, a
krome togo, otchim Leonarda *Diggza i, po-vidimomu, drug Genri Uilloubi,
predpolagaemogo avtora knigi *"Uilloubi. Ego Aviza".
Regan, Ada (Rehan, Ada, 1860 - 1916) - amerikanskaya aktrisa irlandskogo
proishozhdeniya, s 1879 po 1899 g. igravshaya v truppe Avgustina *Dejli, kotoraya
chasto vystupala v Londone. Naibol'shuyu izvestnost' ej prinesli roli Katariny
v *"Ukroshchenii stroptivoj" i Rozalindy v *"Kak vam eto ponravitsya".
Registr Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej (Stationers' Register). -
Vo vremena SHekspira pechat' i publikaciya byli monopoliej Gil'dii
knigopechatnikov i izdatelej. CHleny Gil'dii, zhelavshie napechatat' knigu,
dolzhny byli vklyuchit' ee nazvanie v Registr, i, zaplativ opredelennuyu summu,
oni poluchali kopirajt na etu knigu. Otnyud' ne vse izdateli sledovali etomu
pravilu, no tem ne menee Registr yavlyaetsya cennym istochnikom informacii,
osobenno v otnoshenii vremeni napisaniya proizvedenij, napechatannyh ne srazu
posle registracii. K primeru, samym rannim upominaniem o *"Troile i
Kresside" yavlyaetsya zapis' v Registre ot 7 fevralya 1603 g., hotya p'esa ne
pechatalas' do 1609 g.
Redgrejv, Vanessa (Redgrave, Vanessa, p. 1937) - anglijskaya aktrisa; v
shekspirovskih postanovkah s uspehom ispolnyala roli Rozalindy, Katariny (obe
v 1961), Imogeny (1962, Korolevskij SHekspirovskij teatr), Violy (1972, teatr
SHou), Kleopatry (1973), ledi Makbet (1975, Los-Andzheles), Katariny,
Kleopatry (1986, "Hejmarket"). V1995 g. postavila *"Antoniya i Kleopatru" v
"Riversajdskih studiyah", sygrav v etom spektakle glavnuyu rol'.
Redgrejv, ser Majkl (Redgrave, Sir Michael, 1908-1985) - anglijskij
akter, slavu kotoromu prinesla tshchatel'naya rabota nad kazhdym obrazom. Na
scene on masterski sochetal klassicheskuyu sderzhannost' ispolneniya s yarkimi
emocional'nymi vspyshkami. Sredi ego shekspirovskih rolej: Orlando (*"Old-Vik"
s |dit *|vans, 1936 i t. d.), Makbet ("Olduich", 1947), Biron i Gamlet
("Old-Vik", 1949 - 1950), Richard II i Hotsper (Stratford-na-|jvone, 1951),
SHejlok, korol' Lir i Antonij (Stratford-na-|jvone, 1953), Benedikt i Gamlet
(Stratford-na-|jvone, 1958) i Klavdij (*Nacional'nyj teatr, 1963).
Rejnol'ds, Frederik (Reynolds, Frederick, 1764-1841) - talantlivyj
anglijskij dramaturg, adaptirovavshij ryad p'es SHekspira dlya postanovki v
stenah teatra *"Kovent-Garden". V ih chisle: *"Son v letnyuyu noch'" (1819),
*"Dvenaddataya noch'" (1820), *"Dva veronca" (1821), *"Burya" (1821),
*"Vindzorskie nasmeshnicy" (1824) i *"Ukroshchenie stroptivoj" (1828). Dramaturg
rabotal v sotrudnichestve s kompozitorom serom Genri *Bishopom.
Rejnhardt, Maks (Reinhardt, Max, 1873-1943) - avstrijskij rezhisser,
osushchestvivshij effektnye postanovki neskol'kih p'es SHekspira i snyavshij fil'm
*"Son v letnyuyu noch'" (1935).
Remarki (stage directions). - Remarki v rannih izdaniyah p'es SHekspira
predstavlyayut soboj smes' sobstvennyh remarok dramaturga i, v izdaniyah,
napechatannyh po rukopisyam, proshedshim cherez teatr (sm. Suflerskij ekzemplyar),
razlichnyh ih modifikacij. Poslednie yavlyayutsya rezul'tatom privedeniya
shekspirovskih remarok v sootvetstvie s prakticheskimi nuzhdami togo ili inogo
spektaklya. Inogda mozhno otlichit' odnu gruppu remarok ot drugoj, predpolozhiv,
po kakoj imenno rukopisi byla napechatana p'esa. Remarki etogo perioda
nechasty i kratki, poskol'ku prednaznachalis' dlya sceny, a ne dlya chteniya.
SHekspiru, veroyatno, prihodilos' prisutstvovat' na repeticiyah dlya togo, chtoby
pri neobhodimosti dopolnyat' remarki ustnymi poyasneniyami.
Bol'shinstvo sovremennyh redaktorov izmenyayut i dopolnyayut remarki v
zavisimosti ot prednaznacheniya togo ili inogo izdaniya.
Remeslenniki (t.e. rabochij lyud) (mechanicals, i.e. labouring men). -
Tak nazyvayut Osnovu i ego tovarishchej - personazhej komedii *"Son v letnyuyu
noch'".
Rech' "ob ierarhii" ("degree" speech) - rech' Ulissa v p'ese *"Troil i
Kressida" (I.iii.), v kotoroj vyskazyvaetsya obshchee predstavlenie ob
ierarhicheskom principe, uderzhivayushchem mir ot vozvrashcheniya v haos. |tu rech'
neredko privodyat v kachestve dokazatel'stva konservatizma SHekspira, odnako
vsya p'esa celikom, da i harakteristika samogo Ulissa protivorechat stol'
uproshchennoj tochke zreniya.
Rech' "o korysti" ("commodity" speech) - rech' Bastarda v *"Korole
Ioanne" (II.i), v kotoroj on ironicheski kommentiruet otkaz korolya Francii
pomoch' princu Arturu iz soobrazhenij "korysti" (t.e. sobstvennoj vygody):
|tot bes
Licom prigozh, zovetsya on - Koryst'.
Koryst', ty sovratitel'nica mira!
Riversajdskoe izdanie (Riverside edition) - odnotomnoe izdanie
proizvedenij SHekspira, opublikovannoe v 1974 g. pod redakciej Dzh. Blekmora
|vansa (G. Blakemore Evans) i drugih, s predisloviyami k otdel'nym
proizvedeniyam i obshirnymi kommentariyami. Vtoroe izdanie vyshlo v 1997 g.;
pomimo drugih proizvedenij, v nego byli vklyucheny *"|dvard III" i *"Traurnaya
elegiya".
Rid, Isaak (Reed, Isaac, 1742-1807) - anglijskij filolog. Vnes
ispravleniya v shekspirovskoe izdanie pod redakciej Dzhordzha *Stivensa (1785) i
sotrudnichal s samim Stivensonom pri podgotovke izdaniya 1793 g. V 1803 g.
vypustil znachitel'no ispravlennuyu versiyu poslednego, izvestnuyu kak Pervyj
*Variorum.
"Ridzhents-park", London, teatr pod otkrytym nebom (Regent's Park,
London, Open-Air Theatre). - Teatr voznik v 1933 g. na ogorozhennom uchastke
parka. Ego osnovatelem byl Sidni Keroll (Sidney Caroll), a rukovoditelem s
1933 po 1943 g. i s 1946 po 1960 g. - Robert *Atkins. V letnie mesyacy na
scene teatra byli postavleny mnogie shekspirovskie p'esy. Arhivy teatra
hranyatsya v biblioteke *SHekspirovskogo instituta.
Rizli, Genri, 3-j graf Sautgempton (Wriothesley, Henry, 3rd Earl of
Southampton, 1573-1624) - pokrovitel' SHekspira, adresat dvuh ego posvyashchenij
k rannim poemam - *"Venera i Adonis" (1593) i *"Obescheshchennaya Lukreciya"
(1594). Blagovolil k drugim pisatelyam, naprimer k *Florio i *Neshu. *Rou
privodit legendu o tom, chto Rizli podaril SHekspiru 1000 funtov.
Ego chasto otozhdestvlyali s misterom W. N., kotoromu Tomas *Torp posvyatil
*sonety SHekspira. V yanvare 1605 g. v londonskom dome Rizli dlya korolevy Anny
byli sygrany *"Besplodnye usiliya lyubvi".
Rimskie p'esy SHekspira (Roman plays, Shakespeare's) - *"Tit Andronik",
*"YUlij Cezar'", *"Antonij i Kleopatra" i *"Koriolan". Vse chetyre p'esy byli
postavleny v Stratforde-na-|jvone v 1972 g. Syuzhet *"Cimbelina" takzhe
otrazhaet fragmenty istorii Drevnego Rima.
Rich, Barnabi (Riche, Barnabe, ok. 1540-1617) - britanskij voin i
pisatel'. Ego kniga "Proshchanie s voennym delom" (Farewell to Military
Profession, 1581) soderzhit rasskaz "Apollonij i Silla". |tot perevod iz
*Bel'fore, kotoryj v svoyu ochered' pereskazal Bandello, yavlyaetsya osnovnym
istochnikom shekspirovskoj *"Dvenadcatoj nochi".
"Richard II" (Richard II). - Istoricheskaya p'esa SHekspira vpervye vyshla
izdaniem *kvarto v 1597 g. V svyazi s politicheskoj situaciej togo vremeni
fragment p'esy, v kotorom opisyvaetsya otrechenie Richarda ot prestola (IV.i.),
byl opushchen i v etom izdanii, i v dvuh ego pereizdaniyah (oba v 1598). Posle
togo kak vopros o prestolonasledii byl reshen, epizod sochli menee
provokacionnym, i on byl vklyuchen v 4-e kvarto (1608).
V annotacii k izdaniyu govorilos', chto ono soderzhit "novye dobavleniya -
scenu v parlamente i sverzhenie korolya Richarda, - nedavno sygrannye v
"Globuse" slugami Ego Korolevskogo Velichestva". V Pervom *folio (1623)
napechatana bolee udachnaya versiya sceny sverzheniya, vosproizvedennaya, veroyatno,
po "suflerskomu ekzemplyaru p'esy.
Tochnyh svedenij o vremeni sozdaniya net, no, skoree vsego, p'esa byla
napisana do 1595 g. Istochnikami yavlyayutsya "Hroniki" *Holinsheda i, vozmozhno,
pervye chetyre knigi "Grazhdanskih vojn" Semyuela *Deniela (1595). |to pervaya
p'esa vtoroj shekspirovskoj tetralogii na syuzhety iz anglijskoj istorii.
Napisannaya celikom v stihah, ona stilisticheski sil'no otlichaetsya ot treh
drugih p'es tetralogii.
Pervyj spektakl', o kotorom sohranilis' svedeniya, byl special'no
zakazan storonnikami grafa *|sseksa 7 fevralya 1601 g. v znak podderzhki ego
myatezha, namechennogo na sleduyushchij den'. Aktery utverzhdali, chto p'esa "takaya
staraya i tak dolgo ne stavilas'", chto "zritelej budet libo slishkom malo,
libo ne budet voobshche". Tem ne menee spektakl' oni sygrali. Bylo vozbuzhdeno
ugolovnoe delo, no truppu prostili. Sushchestvuet takzhe zapis' o
nepravdopodobnoj postanovke na korable pod komandovaniem kapitana Uil'yama
*Kilinga v 1607 g. P'esu igrali i v *"Globuse" 12 iyunya 1631 g.
Peredelka Nejuma *Tejta, ozaglavlennaya "Sicilijskij uzurpator", byla,
po-vidimomu, sygrana tol'ko dvazhdy v 1681 g. P'esu v obrabotke L'yuisa
*Teobolda s nekotorym uspehom predstavil publike *"Linkol'nz-Inn-Fildz" v
1719 g. Original'nyj tekst SHekspira zazvuchal so sceny *"Kovent-Garden" v
1738 g. i v dvuh posleduyushchih sezonah. Posle etogo p'esu nikto ne stavil do
1815 g., kogda |dmund *Kin sygral glavnuyu rol' v peredelke Richarda Rotona v
*"Druri-Lejn"; etot spektakl' chislilsya v repertuare teatra do 1828 g. u.CH.
*Makridi v svoem ispolnenii neukosnitel'no sledoval shekspirovskomu tekstu.
Naibolee udachnoj postanovkoj v XIX v. byl spektakl' CHarl'za *Kina v teatre
Ee Vysochestva v 1857 g., vyderzhavshij 85 predstavlenij. Tekst p'esy byl
sil'no sokrashchen, zato postanovka otlichalas' zrelishchnost'yu i podrobnym
vosproizvedeniem realij epohi. Zapominayushchimsya Richardom rubezha vekov stal
F.R. *Benson, igravshij etu rol' vo mnogih teatrah, v tom chisle v
Ogratforde-na-|jvone. Stat'ya o ego ispolnenii roli Richarda, napisannaya CH.|.
Montegyu (S. E. Montague) dlya "Manchester gardian", stala obrazcom teatral'noj
kritiki i chasto vhodit v razlichnye antologii. V effektnoj postanovke Birboma
*Tri v teatre Ego Velichestva v 1903 g. byla predstavlena novaya versiya
kartiny v®ezda Genri Bolingbroka v London, kotoruyu vvel v obihod CHarl'z Kin
(Charles Kean), a takzhe scena koronacii Genriha IV. Trenvill-Barker sygral
Richarda v elizavetinskoj postanovke Uil'yama *Pouela v 1899 g. Dzhon Tilgud -
vozmozhno, velichajshij ispolnitel' roli Richarda II v XX v. - igral etu rol' v
*"Old-Vik" v 1929-1930 gg., a zatem i v teatre Korolevy v 1937 g. Moris
*|vans s uspehom vystupal v etoj roli i v Anglii, i v Amerike, nachinaya s
1934 g. Iz poslevoennyh Richardov sleduet nazvat' Majkla *Redgrejva v
Stratforde-na-|jvone (1951) i Dzhona Nevilla (John Neville) v *"Old-Vik"
(1954 i t. d.). V spektakle Dzhona *Bartona (*Korolevskij SHekspirovskij
teatr, 1973 -1974) Richard *Pasko i Ien *Richardson smenyali drug druga v rolyah
Richarda i Genri Bolingbroka. Dzheremi Ajrons (Jeremy Irons) upodobil svoego
Richarda Hristu v stratfordskoj postanovke 1986 g. Fiona SHou sygrala Richarda
v spektakle Debory *Uorner v *Korolevskom Nacional'nom teatre (1995,
televersiya - 1997). "Richard II" - p'esa mnogoplanovaya. Sceny bunta gercoga
Omerlya protiv Genri Bolingbroka chasto privodyat akterov i rezhisserov v
zameshatel'stvo. Odnako sama po sebe rol' Richarda predostavlyaet unikal'nye
vozmozhnosti akteram, kotorym odinakovo podvlastny patetika i stihotvornaya
deklamaciya.
"Richard III" (Richard III). - CHetvertaya p'esa pervoj istoricheskoj
tetralogii SHekspira byla zafiksirovana v *Registre Gil'dii knigopechatnikov i
izdatelej 20 oktyabrya 1597 g. i v tom zhe godu opublikovana. Napisana ona
byla, veroyatno, vskore posle 3-j chasti *"Genriha VI", v 1592 -1593 gg. V
osnovu ee legli glavnym obrazom "Hroniki" *Holinsheda. Sohranilis' upominaniya
sovremennikov ob uspehe *Berbedzha v roli Richarda; o populyarnosti p'esy
govorit takzhe tot fakt, chto do poyavleniya Pervogo *folio (1623) ona vyderzhala
uzhe 5 pereizdanij. Edinstvennaya rannyaya postanovka p'esy, o kotoroj
sohranilos' tochnoe svidetel'stvo, sostoyalas' pri dvore 16 noyabrya 1633 g. V
1700 g. Kolli *Sibber predstavil svoyu radikal'nuyu peredelku (v kotoroj on
sam igral glavnuyu rol'). |ta sil'no sokrashchennaya i vidoizmenennaya versiya
vklyuchala material srazu neskol'kih istoricheskih p'es SHekspira. V nej
otsutstvuyut koroleva Margarita i drugie vazhnye personazhi; a v tekste
poyavilis' fragmenty, napisannye rukoj samogo Sibbera. |ta effektnaya
scenicheskaya melodrama ne shodila so sceny pochti dva stoletiya, a glavnaya rol'
v nej stala triumfom dlya mnogih akterov. Sibber igral Richarda do 1733 g.,
Dzhejms *Kuin prinyal estafetu v 1734 g.
Sensaciej stal debyut Devida *Garrika v roli Richarda na scene
londonskogo teatra "Gudmenz-Fildz" 19 oktyabrya 1741 g. Vposledstvii akter ne
rasstavalsya s etoj rol'yu do 1776 g. Dzh. F. *Kembl igral Richarda s 1783 g.; v
postanovke 1811 g. *"Druri-Lejn" on dazhe vosstanovil chast' shekspirovskogo
teksta. Dzh.F. *Kuk byl drugim izvestnym ispolnitelem Richarda v tot period.
Dlya |dmunda *Kina Richard stal vtoroj rol'yu v "Druri-Lejn" (ego ispolneniyu
posvyashcheno neskol'ko statej *Hezlita). U.CH. *Makridi vpervye sygral Richarda v
Londone v 1819 g., a v 1821 g. na scene *"Kovent-Garden" on popytalsya
vosstanovit' eshche neskol'ko fragmentov shekspirovskogo teksta, no spektakl'
uspeha ne imel. CHarl'z *Kin obychno igral etu p'esu v obrabotke Sibbera;
zrelishchnaya postanovka etogo spektaklya byla predstavlena v *teatre Ee
Vysochestva v 1854 g.
Semyuel *Felps osushchestvil svoyu postanovku shekspirovskoj p'esy v
*"Sedlers-Uells" v 1845 g., no vernulsya k peredelke Sibbera v 1861 g. Genri
*Irving postavil p'esu s original'nym (no sil'no sokrashchennym) shekspirovskim
tekstom v *"Liceume" v 1877 g., posle chego populyarnost' postanovki Sibbera
stala postepenno oslabevat', no okonchatel'no svoih pozicij tak i ne poteryala
(sr. fil'm Lourensa *Oliv'e, 1955). ZHenev'eva Uord (Genevieve Ward) s
ogromnym uspehom ispolnyala vnov' vklyuchennuyu v spektakl' rol' korolevy
Margarity s 1896 po 1921 g. F.R. *Benson, Beliol Hollouej (Baliol Holloway)
i Robert *Atkins v roli Richarda pol'zovalis' osoboj lyubov'yu publiki.
Blistatel'nuyu igru Lourensa Oliv'e mogli ocenit' zriteli *"Old-Vik" v
sezony 1944-1945 i 1948-1949 gg.; v ego kinoversii p'esy Klarensa sygral
Dzhon *Gilgud, a Bekingema - Ral'f *Richardson. (Margarita v etoj ekranizacii
vnov' ischezla iz spiska dejstvuyushchih lic.) Ien *Hol'm sygral Richarda v
stratfordskoj postanovke Pitera *Holla (cikl *"Vojny Roz", 1963 i t.d.) s
Peggi *|shkroft v roli Margarity. V 1984 g. v Stratforde Bill *Aleksandr
osushchestvil vdumchivuyu postanovku s |ntoni *SHerom, blestyashche ispolnivshim rol'
Richarda. Hotya v nedavnem proshlom Margarita byla sygrana Peggi |shkroft, Bill
Aleksandr schel vozmozhnym ubrat' etu rol' iz gastrol'nyh spektaklej 1984 g.
Ien *Makkellen sozdal obraz Richarda-nacista v *Korolevskom SHekspirovskom
teatre v 1990 g. i v fil'me (na osnove spektaklya) v 1996 g.
P'esa byla ochen' populyarna v Amerike, glavnym obrazom v versii Sibbera;
|dvin *But vernulsya k shekspirovskomu tekstu v 1877 g., no Dzhon Berrimor
(John Barrymore) vnov' pribegnul k staroj peredelke Sibbera v 1920 g. V 1996
g. Al' Pachino vystupil v kachestve rezhissera v uvlekatel'noj kartine "V
poiskah Richarda" (Looking for Richard), povestvuyushchej o s®emkah fil'ma o
Richarde III.
Vseob®emlyushchaya cel'naya struktura i vnimanie k mel'chajshim yazykovym
detalyam sdelali yavnym ogromnoe prevoshodstvo "Richarda III" nad
predshestvuyushchimi p'esami SHekspira. To, chto do nedavnego vremeni na p'ese
lezhal otpechatok adaptacii Sibbera, nesomnenno, prineslo ej nemalyj uron v
scenicheskom plane. Rezhisseram eshche predstoit osoznat' nepovtorimye
dostoinstva "Richarda III" v nerazryvnoj svyazi s osobennostyami predshestvuyushchih
emu p'es tetralogii.
Richardson, Ien (Richardson, Ian, p. 1934) - britanskij akter; igral
Gamleta v Birmingemskom repertuarnom teatre v 1959 g., a v 1960 g.
prisoedinilsya k truppe Stratforda-na-|jvone. Sredi ego rolej v *Korolevskom
SHekspirovskom teatre: Oberon (1962), Antifoll |fesskij (1962 i t.d.), Ford
(1964 i t.d.), Koriolan i Bertram (1967), Perikl (1969), Andzhelo i Prospero
(1970), Richard II i Bolingbrok (cheredovalis' s Richardom *Pasko, 1973-1974),
Biron (1973) i YAkimo (1974).
Richardson, ser Ral'f (Richardson, Sir Ralph, 1902-1983) - anglijskij
akter, sygravshij nemalo shekspirovskih rolej; samymi znachitel'nymi dlya nego
stali Osnova (*"Old-Vik", 1937) i *Fal'staf (*"Old-Vik", 1945).
"Roza", teatr (Rose Theatre). - Sm. "Slugi lorda-admirala".
"Rozalinda" (Rosalynde) - roman Tomasa *Lodzha (ok. 1557-1625),
opublikovannyj v 1590 g.; osnovnoj istochnik shekspirovskoj p'esy *"Kak vam
eto ponravitsya".
"Rozenkranc i Gil'denstern" (Rosencrantz and Guildenstern) - iskusnaya
parodiya na *"Gamleta", sochinennaya U.SH. *Gilbertom. Vpervye opublikovana v
zhurnale "Fan" (Fun) v 1874 g. Sovremenniki nahodili, chto publikaciya soderzhit
namek na igru Genri *Irvinga. V1891 g. p'esu postavili na scene v pervyj raz
i povtorno - cherez neskol'ko let.
Romanticheskie komedii (Romantic comedies). - |tot termin obychno
ispol'zuyut v otnoshenii shekspirovskih *"Venecianskogo kupca", *"Mnogo shuma iz
nichego", *"Kak vam eto ponravitsya" i *"Dvenadcatoj nochi", takim obrazom
otdelyaya ih ot *rannih i *"problemnyh" proizvedenij. Nekotorye literaturovedy
ob®edinyayut pod etim nazvaniem gorazdo bolee shirokij krug p'es.
Romanticheskie tragikomedii (Romances). - Vo mnogih p'esah SHekspir
ispol'zoval motivy, chasto vstrechaemye v pozdneantichnyh i rycarskih romanah,
naprimer razluka, stranstviya, vossoedinenie, primirenie i proshchenie, odnako
sam termin "romanticheskaya tragikomediya" obychno upotreblyayut v otnoshenii
chetyreh ego poslednih p'es: *"Perikl", *"Cimbelin", *"Zimnyaya skazka",
*"Burya". Inogda k etomu spisku dobavlyayut *"Dvuh blagorodnyh rodichej". Vo
vseh etih p'esah vysheukazannye elementy SHekspir ispol'zoval osobenno shiroko.
Inogda eti p'esy nazyvayut takzhe "pozdnimi ili poslednimi p'esami.
"Romeo i Dzhul'etta" (Romeo and Juliet) - rannyaya tragediya SHekspira,
istochnikom kotoroj yavlyaetsya poema Artura *Bruka "Tragicheskaya istoriya Romeusa
i Dzhul'etty" (1562); sushchestvuyut i drugie varianty etogo syuzheta. P'esa byla
vpervye opublikovana *"plohim" kvarto v 1597 g. i annotirovana sleduyushchim
obrazom: "Prevoshodnaya vozvyshennaya tragediya Romeo i Dzhul'etty, kak ona byla
chasto i s bol'shim uspehom predstavlena publike slugami dostopochtennogo lorda
Hadsona". Izdateli vtorogo "kvarto (1599) utverzhdali, chto tekst byl "zanovo
ispravlen, rasshiren i uluchshen"; i dejstvitel'no, po sravneniyu s pervym
izdaniem ob®em p'esy uvelichilsya na 700 strok. Vremya sozdaniya "Romeo i
Dzhul'etty" prihoditsya na period mezhdu 1591 i 1596 gg. Na protyazhenii stoletij
tragediya byla odnoj iz populyarnejshih p'es SHekspira. Ee igrali v 1662 g.,
vskore posle otkrytiya teatrov po okonchanii epidemii chumy. Tomas Otvej vzyal
za osnovu syuzhet SHekspira dlya svoej sobstvennoj p'esy "Istoriya i padenie Kaya
Mariya" (The History and Fall of Caius Marius, 1679), vytesnivshej so sceny
shekspirovskij variant vplot' do 1744 g., kogda Teofil *Sibber predstavil na
sud zritelej svoyu versiyu "Romeo i Dzhul'etty" SHekspira, pozaimstvovav u Otveya
lish' scenu probuzhdeniya Dzhul'etty dlya poslednego proshchaniya Romeo za neskol'ko
sekund do ego smerti. Dlya svoej peredelki Devid *Garrik (1748) sam sochinil
predsmertnyj dialog vlyublennyh, a takzhe vklyuchil v scenarij pogrebal'nyj plach
po Dzhul'ette na muzyku Tomasa "Arna. Versiya Garrika, po-vidimomu,
prevoshodila populyarnost'yu vse drugie shekspirovskie postanovki na londonskoj
scene 2-j poloviny XVIII v. V 1840 g. pochti vse rezhissery, kotorye stavili
etu p'esu, opuskali scenu probuzhdeniya Romeo posle samoubijstva. Lourens
"Oliv'e i Dzhon *Gilgud poocheredno igrali Merkucio i Romeo v Novom teatre v
1934 g. V etoj zhe postanovke |dit *|vans igrala Kormilicu, a Peggi *|shkroft
- Dzhul'ettu. Postanovka s sovremennymi kostyumami i dekoraciyami byla
osushchestvlena Majklom *Bogdanovym (Stratford-na-|jvone, 1986). P'esa
okazalas' prityagatel'noj i dlya kinematografa. Sredi naibolee zametnyh kartin
sleduet otmetit' fil'm Franko *Dzefirelli (1968) i ul'trasovremennuyu
kinolentu Beza Lur-manna (Baz Luhrmann, 1996). Pomimo etogo, tragediya
SHekspira dala tolchok k vozniknoveniyu mnogih vydayushchihsya muzykal'nyh
proizvedenij, sredi kotoryh opera *Guno (1867), dramaticheskaya simfoniya
*Berlioza (1839), uvertyura-fantaziya *CHajkovskogo (1869 -1880) i balet
Prokof'eva (1938).
"Romeusa i Dzhul'etty tragicheskaya istoriya" (Romeus and Juliet, The
Tragical History of, 1562) - poema Artura *Bruka, kotoraya legla v osnovu
*"Romeo i Dzhul'etty".
Rossini, Dzhoakkino (Rossini, Gioacchino, 1792-1868) - ital'yanskij
kompozitor; ego "Otello" (1816) stal pervoj operoj na syuzhet odnoimennoj
shekspirovskoj tragedii.
Rou, Nikolas (Rowe, Nicholas, 1674-1718) - anglijskij dramaturg. Pervoe
sobranie sochinenij SHekspira (v shesti tomah), vyshedshee v 1709 g., bylo
podgotovleno k pechati pod ego rukovodstvom. Vzyav za osnovu redakciyu
CHetvertogo *folio, on sohranil i prisushchie ej iskazheniya original'nyh tekstov.
V svoe izdanie Rou vklyuchil neskol'ko p'es iz Tret'ego *folio, ne
prinadlezhashchie peru SHekspira, no smog takzhe vosstanovit' po tekstam *kvarto
nekotorye fragmenty, otsutstvovavshie v folio, naprimer monolog Gamleta "Kak
vse krugom menya izoblichaet..." (IV.iv). Dlya svoego izdaniya Rou podgotovil
spiski dejstvuyushchih lic, razdelil p'esy na akty i sceny, oboznachil *mesto
dejstviya kazhdoj sceny i dobavil *remarki. |to sobranie sochinenij,
podgotovlennoe po zakazu izdatelya Dzhekoba Tonsona, proillyustrirovano 45
gravyurami. Ono soprovozhdaetsya pervoj oficial'noj biografiej SHekspira,
osnovannoj, v chisle drugih istochnikov, na materialah, predostavlennyh
Tomasom *Bettertonom.
Rukopisi SHekspira (manuscripts Shakespeare's). - Podlinnyh rukopisej
SHekspira ne sohranilos'. Peru dramaturga, nesomnenno, prinadlezhat lish' shest'
ego *podpisej; sushchestvuet, odnako, predpolozhenie, chto tri stranicy *"Sera
Tomasa Mora" takzhe napisany ego rukoj.
"Rusalka", taverna (Mermaid Tavern, The) - taverna na Brid-strit, v
londonskom kvartale CHipsajd. Mnogochislennye svidetel'stva o tom, kak SHekspir
vmeste s drugimi poetami uchastvoval v prohodivshih v taverne prazdnestvah,
mogut byt' ne bolee chem romanticheskoj legendoj, odnako hozyain taverny UILXYAM
Dzhonson byl doverennym licom SHekspira pri pokupke *nadvratnogo doma
monastyrya Blekfrajers.
"Rycar' plameneyushchego pestika" (Knight of the Burning Pestle, The). -
Sm. Bomont, Frensis.
Retlend, Frensis Menners, 6-j graf (Ruthland, Francis Manners, 6th Earl
of, 1578-1632). - 31 marta 1613 g. dvoreckij Retlenda zapisal v knige
rashodov: "Misteru SHekspiru za impressu moego lorda - zolotom 44 shillinga;
Richardu Berbedzhu za izgotovlenie i raskrashivanie ee - zolotom 44 shillinga".
"Impressa" predstavlyala soboj bumazhnyj ili kartonnyj shchit s emblemami ili
devizami, kotoryj na rycarskom turnire nes oruzhenosec. Vidimo, v dannom
sluchae ideya i dizajn "impressy" prinadlezhali SHekspiru. Povodom dlya ee
sozdaniya stal, veroyatno, turnir v chest' vstupleniya korolya *YAkova I na
prestol 24 marta togo zhe goda. Podobnyj turnir SHekspir opisyvaet v
*"Perikle" (II.ii).
Sakson Grammatik (Saxo Grammaticus, ok. 1150-1206) - datskij letopisec;
avtor hroniki "Deyaniya danov" (Gesta Danorum), vpervye napechatannoj v 1514 g.
Fragment etoj hroniki, povestvuyushchij o Gamlete, byl pereveden *Bel'fore.
Sallivan, ser Artur (Sullivan, Sir Arthur, 1842 - 1900) - velikij
kompozitor, soavtor u. Gilberta; ego pervym znachitel'nym proizvedeniem stala
muzyka k shekspirovskoj *"Bure" (1861). Kompozitor sochinil melodii dlya
neskol'kih pesen SHekspira (samaya izvestnaya - "Orfej i ego lyutnya"), a takzhe
napisal muzyku k *"Venecianskomu kupcu" (1871), *"Vse istinno" (1877) i
*"Makbetu" (1888).
Sal'vini, Tommazo (Salvini, Tommaso, 1829-1916) - ital'yanskij tragik,
proslavlennyj ispolnitel' roli Otello kak na anglijskom, tak i na
ital'yanskom yazykah. S uspehom igral Gamleta, Makbeta, YAgo i Lira.
"Sapozhnik iz Prestona" (Cobbler of Preston). - Sm. "Ukroshchenie
stroptivoj".
Sautgempton, graf (Southampton, Earl of). - Sm. Rizli, Genri.
"Severnye razborki" (Northern Broadsides). - Obrazovannaya v 1992 g. pod
rukovodstvom Barri Rattera (Barrie Rutter), eta truppa specializiruetsya na
malobyudzhetnyh postanovkah SHekspira. Principial'nymi dlya kollektiva yavlyayutsya
takzhe vystupleniya na eksperimental'nyh ploshchadkah i ispol'zovanie
nenormativnoj anglijskoj leksiki, o chem svidetel'stvuet uzhe samo nazvanie. V
chisle postanovok truppy: *"Richard III" (1992), "Nasmeshnicy" (1993), *"Son v
letnyuyu noch'" (1994), *"Antonij i Kleopatra" (1995 i t. d.), *"Romeo i
Dzhul'etta" (1996).
Sekretarskoe pis'mo (secretary hand) - standartnyj stil' pis'ma
shekspirovskoj epohi, primerami kotorogo mogut sluzhit' *podpisi SHekspira.
Seneka, Lucij Annej (Seneca, Lucius Annaeus, ok. 4 do n. e. - 65 n. e.)
- rimskij filosof i dramaturg. Devyat' ego stihotvornyh tragedij
prednaznachalis', po-vidimomu, skoree dlya chteniya vsluh, nezheli dlya
predstavleniya v teatre. V nih mnogo poistine krovavyh scen, odnako oni
obladayut chetkoj, pravil'noj strukturoj. P'esy Seneki byli izvestny v Anglii
(k 1581 g. vse perevedeny) i sygrali znachitel'nuyu rol' v stanovlenii
anglijskoj dramaturgii. Vliyanie Seneki bolee vsego oshchutimo v p'esah SHekspira
*"Tit Andronik", *"Richard III" i *"YUlij Cezar'". V *"Gamlete" Polonij
govorit ob akterah, dlya kotoryh "i Seneka ne slishkom tyazhel, i Plavt ne
slishkom legok" (II.ii). SHirokoj izvestnost'yu v Anglii pol'zovalis' i
filosofskie trudy Seneki.
Sibber, Kolli (Gibber, Colley, 1671-1757) - anglijskij akter i
dramaturg. Ego obrabotka *"Richarda III" dolgoe vremya ne shodila so sceny.
Takzhe adaptiroval *"Korolya Ioanna" ("Papskaya tiraniya v epohu carstvovaniya
korolya Ioanna", 1737).
Sibber, Teofil(us) (Gibber, Theophilus, 1703-1758) - syn Kolli
*Sibbera. - Sm. "Genrih VI, CHast' tret'ya".
Sibelius, YAn (Sibelius, Jean, 1865-1957) - finskij kompozitor. Sozdal
muzykal'noe soprovozhdenie k *"Bure" (1926). Avtor zamechatel'noj muzyki na
slova "Come away, death" ("Uhodi, smert'", *"Dvenadcataya noch'").
Siddons, Sara (Siddons, Mrs Sarah, 1755-1831) - velikaya tragicheskaya
aktrisa, sestra Dzhona Filipa i CHarl'za *Kemblov. Naibol'shuyu izvestnost' ej
prinesla rol' ledi Makbet. Voshishchala sovremennikov v obrazah Dezdemony,
Ofelii, Volumnii, Konstancii, korolevy Ekateriny, Rozalindy i Germiony.
Sidni, ser Filip (Sidney, Sir Philip, 1554-1586). - Sm. "Arkadiya".
Sinden, ser Donal'd (Sinden, Sir Donald, p. 1923) - anglijskij akter.
Sredi ego shekspirovskih rolej: Romeo (1943, teatr Ego Velichestva), gercog
Jorkskij (1963), Mal'volio, Genrih VIII (obe roli - 1969), Benedikt, korol'
Lir (1976), Otello (1979, vse roli - "Korolevskij SHekspirovskij teatr).
Sisson, CHarl'z Dzhasper (Sisson, Charles Jasper, 1885-1966) - filolog i
literaturnyj kritik, specialist po pis'mu v shekspirovskuyu epohu. Vypustil
sobranie sochinenij SHekspira v 1954 g., za kotorym posledovali "Novye
redakcii tekstov SHekspira" (v 2 t., 1956), posvyashchennye tekstovym
osobennostyam proizvedenij dramaturga.
"Sicilijskij uzurpator" (Sicilian Usurper, The). - Sm. Tejt, Neium.
"Skazka" (Fairy Tale, A).- Sm. *"Son v letnyuyu noch'".
Skoloker, |ntoni (Scoloker, Anthony). - Izvesten kak avtor "Diafanta,
ili Strastej lyubvi" (Diaphantus, or the Passions of Love, 1604), soderzhashchego
vyskazyvanie o "vyzyvayushchih sochuvstvie u zritelej" tragediyah SHekspira: "Tam
komik draznitsya, kogda tragik vstaet na cypochki; ej-bogu, eto dolzhno vsyakomu
ponravit'sya - tochno tak zhe, kak vsem nravitsya sam princ Gamlet". V etoj
rabote est' i drugoe upominanie o prince Datskom: "Odna rubaha - vot i ves'
naryad, // I ochi, kak u Gamleta, goryat".
Skofild, Pol (Scofield, Paul, p. 1922) - anglijskij akter. Blagodarya
svoim vyrazitel'nym vneshnim dannym uzhe v 40 let s uspehom ispolnyal rol'
korolya Lira (*Korolevskij SHekspirovskij teatr). Sredi drugih ego
shekspirovskih rolej: don Armado, Lucio i Merkucio (Stratford-na-|jvone,
1946-1947), Bastard v *"Korole Ioanne", Gamlet, SHut v *"Zimnej skazke" (obe
roli - v Stratforde-na-|jvone, 1948), Perikl ("Rudol'f SHtejner Holl", 1950),
Richard II (teatr "Lirik", Hammersmit, 1952 - 1953), Gamlet ("Feniks", 1955),
Koriolan (*Stratford, Ontario, 1961), korol' Lir (Stratford-na-|jvone,
1962-1963), Timon Afinskij (Stratford-na-|jvone, 1965), Makbet
(Stratford-na-|jvone, 1967), Prospero (Lids, 1974-1975) i Otello
(*Nacional'nyj teatr, 1980). Skofild takzhe sygral korolya Lira v fil'me
Pitera *Bruka (1970). S 1980 g. akter stal ochen' trebovatel'nym v otnoshenii
vybora teatral'nyh rolej, i s SHekspirom ego puti vnov' pereseklis' tol'ko v
kino: v 1989 g. on sygral korolya Francii v *"Genrihe V" *Brany, a v 1990 g.
- Prizraka otca Gamleta v odnoimennom fil'me *Dzefirelli.
Slovar' SHekspira (vocabulary, Shakespeare's). - V konkordanse *Spevaka
ukazano, chto v proizvedeniyah SHekspira naschityvaetsya 29 066 leksem (razlichnyh
slov - different words) i 884 647 slov v obshchej slozhnosti (words altogether).
- Sm. v nast. izdanii razdel "Nekotorye fakty i svedeniya".
"Slugi korolya" (King's Men). - Sm. "Slugi lorda-kamergera". Killigru,
Tomas.
"Slugi lorda-admirala" (Admiral's Men) - teatral'naya truppa, izvestnaya
snachala kak truppa lorda Govarda, s 1576-1577 po 1603 g. sushchestvovala pod
patronazhem CHarl'za, lorda Govarda, 1-go grafa Nottingema, kotoryj v 1585 g.
stal Verhovnym lordom-admiralom. S prihodom k vlasti *YAkova I truppa
poluchila imya princa Genri (1603-1612), a zatem - Fridriha Pfal'cgrafa
("slugi Pfal'cgrafa", 1613-1625).
|ta truppa byla osnovnoj sopernicej shekspirovskoj truppy, nosivshej imya
*"slug lorda-kamergera" (pozdnee - "slug korolya". Priblizitel'no s 1589
vplot' do 1597 g., a zatem s 1600 po 1605 g. vedushchim akterom truppy "slug
lorda-admirala" byl |duard *Allen, glavnyj sopernik po scene Richarda
*Berbedzha. Finansirovalas' truppa preimushchestvenno Filipom *Henslou -
vladel'cem teatra "Roza", postroennogo v 1587 g. |to byla osnovnaya scena
truppy s 1594 g. do pereezda v teatr *"Fortuna" v 1600 g., takzhe
prinadlezhavshij Henslou. Teatr "Fortuna" sgorel v 1621 g. |to naneslo
nepopravimyj ushcherb truppe, vsledstvie chego prosushchestvovat' ona smogla lish'
do 1625 g.
"Slugi lorda-kamergera" (Lord Chamberlain's Men) - teatral'naya truppa,
sformirovannaya v 1594 g. pod patronazhem Genri Keri, 1-go lorda Handsona. On
byl naznachen na post lorda-kamergera v 1585 g. i zanimal ego vplot' do
konchiny v 1596 g. Vozmozhno, SHekspir sostoyal v truppe s samogo nachala ee
sushchestvovaniya. Izvestno takzhe, chto on ostavalsya ee pajshchikom i dramaturgom do
konca kar'ery.
V nachale svoej deyatel'nosti truppa igrala glavnym obrazom na scene
*"Teatra", a zatem v stenah teatra "Kurtina". Ona nosila imya "slug lorda
Handsona" s iyulya 1596 po mart 1597 g., do naznacheniya 2-go lorda Handsona na
post lorda-kamergera. K 1599 g. aktery zanyali teatr *"Globus" i v techenie
sleduyushchih desyati let ostavalis' vedushchej londonskoj truppoj s udivitel'no
postoyannym sostavom uchastnikov. Glavnym i samym vostrebovannym akterom
truppy vse eto vremya byl Richard *Berbedzh. V 1603 g., kogda *YAkov I
unasledoval tron ot *Elizavety, on predostavil truppe korolevskij patent, i
ona poluchila nazvanie "slugi korolya". S 1603 po 1619 g. "slugi korolya"
ustraivali pri dvore v srednem po dvenadcat' predstavlenij v god. Devyati
chlenam truppy, vklyuchaya SHekspira, YAkov pozhaloval po chetyre s polovinoj yarda
krasnogo sukna na livrei dlya uchastiya v koronacionnoj processii.
V konce 1608 g. truppa priobrela *teatr Blekfrajers i, po vsej
vidimosti, nachala ispol'zovat' ego kak zimnyuyu ploshchadku v 1609 g. "Globus"
sgorel v 1613 g. i byl otstroen zanovo v sleduyushchem godu. Truppa uspeshno
prosushchestvovala do zakrytiya vseh teatrov v 1642 g.
Smert' SHekspira (Death of Shakespeare). - Sm. Uord, Dzhon.
Smetana, Bedrzhih (Smetana, Bedrich, 1824-1884) - cheshskij kompozitor,
avtor simfonicheskoj poemy "Richard III" (1858).
Smit, Dzhon Kristofer (Smith, John Christopher, 1712-1795) - anglijskij
kompozitor nemeckogo proishozhdeniya, avtor muzyki k versiyam *"Sna v letnyuyu
noch'" ("Fei", 1755) i *"Buri" (1756), postavlennym v *"Druri-Lejn".
"Smok-|lli", teatr (Smock Alley Theatre) - teatr v Dubline, osnovannyj
v epohu Restavracii. *Suflerskij ekzemplyar Tret'ego *folio, najdennyj v etom
teatre, svidetel'stvuet o tom, chto po men'shej mere chetyrnadcat' p'es
SHekspira byli postavleny zdes' v konce XVII v. Mnogie vedushchie aktery XVIII
v. blistali na etoj scene.
"Smotrite, ponravitsya li vam eto, ili Vse - oshibka" (See If You Like
It, or 'Tis All a Mistake). - Sm. "Komediya oshibok".
Smuglaya ledi sonetov (Dark Lady of the Sonnets) - geroinya i adresat
mnogih shekspirovskih *sonetov, glavnym obrazom so 127-go po 154-j. |tot
obraz neodnokratno pytalis' sopostavit' s real'noj zhenshchinoj, naprimer s Meri
*Fitton, odnoj iz frejlin korolevy *Elizavety. A.L. Rouz v knige "Lichnost'
SHekspira (A.L.Rowse Shakespeare the Man, 1973) polagaet, chto Smugloj ledi
sonetov byla |miliya *Lan'er, a Dzhonatan Bejt v svoej rabote "Genij SHekspira"
(Jonatan Bate, The Genius of Shakespeare, 1997) schitaet, chto eto zhena Dzhona
*Florio. Odnako ni odna iz dogadok ne mozhet schitat'sya pravil'noj po prichine
otsutstviya neosporimyh dokazatel'stv.
Sovety Gamleta artistam (advice to the Players, Hamlet's) - obrashcheniya
Gamleta k akteram (II.ii.).
Sovremennaya orfografiya (modern spelling). - Prakticheski vo vseh
izdaniyah p'es SHekspira, nachinaya s Pervogo *folio i dalee, orfografiya
privodilas' v sootvetstvie s sushchestvuyushchej praktikoj. Vsledstvie etogo
redaktoram kazhdyj raz prihoditsya reshat', s chem oni imeyut delo v tekste: s
variantami napisaniya odnogo slova ili s raznymi slovami; naprimer, odni
redaktory dayut sovremennuyu orfografiyu slova murther - murder (ubijstvo,
ubivat'), a drugie ostavlyayut murther, polagaya, chto vo vremena SHekspira eto
bylo drugoe slovo i k sovremennomu murder ono ne imeet nikakogo otnosheniya.
"Sokrovishchnica uma" (PalladisTamia). - Sm. Merez, Frensis.
"Son v letnyuyu noch'" (Midsummer Night's Dream). - Komediya byla vpervye
izdana v *kvarto v 1600 g., vozmozhno po avtorskoj rukopisi. |tot zhe variant
teksta byl pereizdan v 1619 g., prichem v izdanii prostavlena nepravil'naya
data - 1600 g. (sm. Dzhaggard, Uil'yam). P'esa byla vnov' opublikovana v
Pervom *folio (1623) po tekstu izdaniya 1619 g., kotoroe, po vsej vidimosti,
bylo podgotovleno po "suflerskomu ekzemplyaru. Frensis *Merez upominaet o
komedii v 1598 g., i datiruyut ee obychno primerno 1594 g., poskol'ku
schitaetsya, chto v slovah Titanii (II.i) est' namek na plohuyu pogodu, stoyavshuyu
v tom godu. Odnako eto lish' odna iz versij. Takzhe ne imeet ob®ektivnyh
dokazatel'stv predpolozhenie o tom, chto p'esa byla napisana po sluchayu nekoj
svad'by. Na titul'nom liste pervogo kvarto skazano, chto komediya uzhe "mnogo
raz byla sygrana publichno". Syuzhet p'esy, nesomnenno, prinadlezhit SHekspiru,
odnako pri ee sozdanii on opiralsya na "Rasskaz rycarya" CHosera, "Metamorfozy"
*Ovidiya i anglijskij fol'klor.
Edinstvennaya izvestnaya nam rannyaya postanovka byla sygrana pri dvore v
1604 g. pod nazvaniem "P'esa o Robine, dobrom malom". *Scena-shutka "Veselye
prichudy tkacha Osnovy", v osnovu kotoroj legli sceny s remeslennikami, byla
opublikovana v 1661 g. V 1662 g. *Pepis nazval etu komediyu "samoj bezvkusnoj
i nelepoj p'esoj, kotoruyu on videl v zhizni". V1692 g. Tomas *Betterton
postavil "Korolevu fej" - effektnuyu opernuyu versiyu na muzyku Genri
*Persella. Drugie muzykal'nye obrabotki p'esy v XVIII v. vklyuchayut takzhe
"Komicheskuyu masku o Pirame i Tezbe" (1716) Richarda *Leveridzha, vposledstvii
adaptirovannuyu Dzh.F. *Lempom pod nazvaniem "Piram i Fisba" (1745). V1723 g.
CHarl'z *Dzhonson, ispol'zuya priem "p'esy v p'ese", ob®edinil "Son v letnyuyu
noch'" s komediej *"Kak vam eto ponravitsya", rezul'tatom chego stal spektakl'
pod nazvaniem "Lyubov' v lesu".
V muzykal'noj versii "Fei" (1755), neredko pripisyvaemoj *Garriku,
poyavilos' mnozhestvo novyh pesen, no v syuzhetnoj linii otsutstvuyut klouny (sm.
Smit, Dzh. K.). Dzhordzh "Kolman v 1763 g. predstavil svoyu obrabotku etoj
versii, nazvav ee "Skazkoj". V 1816 g. na scene *"Kovent-Garden" Dzh.F.
*Kembl postavil muzykal'nuyu versiyu Frederika *Rejnol'dsa, vyzvav tem samym
zhestkuyu kritiku Uil'yama *Hezlita, kotoryj posle prosmotra zayavil, chto
"poeziya ne v ladah so scenoj".
Ispol'zuya znamenituyu uvertyuru, sozdannuyu *Mendel®sonom v 1826 g.,
|lizabet *Vestris v 1840 g. osushchestvila pervuyu udachnuyu postanovku
shekspirovskogo originala so vremen Restavracii na scene "Kovent-Garden". Eshche
bol'shij uspeh imel spektakl' Semyuela *Felpsa v *"Sedlers-Uells" v 1853 g., v
kotorom on sam igral Osnovu. CHarl'z *Kin v *teatre Ee Vysochestva v 1856 g.
osushchestvil svoyu ochen' yarkuyu i zrelishchnuyu, no slabuyu v dramaticheskom otnoshenii
postanovku. Izyskannaya versiya Birboma *Tri 1900 g., vozobnovlennaya v 1911 g.
v teatre Ee Velichestva, predstavlyaet soboj, pozhaluj, samyj zrelishchnyj
spektakl' za vsyu istoriyu postanovki shekspirovskih p'es na anglijskoj scene.
Novatorskaya postanovka Trenvill-Barkera v teatre "Savoj" v 1914 g. brosila
vyzov tradicii i stala odnim iz samyh yarkih teatral'nyh sobytij 20-h godov
XX v.
Spisok posleduyushchih postanovok vklyuchaet v sebya kak roskoshnye, ochen'
bogatye spektakli, takie, kak versiya Bezila Dina (Basil Dean) v
*"Druri-Lejn" (1924), Maksa *Rejnhardta (1927 i t.d.) i Tajrona *Gatri v
*"Old-Vik" (1937), tak i bolee skromnye, kak, naprimer, spektakl' Harkorta
Uil'yamsa (Harcourt Williams) v "Old-Vik" v 1929 i 1931 gg. i revolyucionnaya
postanovka Pitera *Bruka (Stratford-na-|jvone, 1970). V skandal'noj versii
Dzhona *Kerda fei prevratilis' v pankov, les - v svalku, a v bol'she
napominayushchem fil'm uzhasov spektakle Roberta *Lepazha posredi lesa byla
ustroena gryazevaya vanna ("Korolevskij. Nacional'nyj teatr, 1992). Truppa
*"Severnye razborki" v 1994 g. uspeshno gastrolirovala s zahvatyvayushche prostoj
i vmeste s tem vyrazitel'noj postanovkoj.
P'esu chasto igrayut na otkrytom vozduhe, v osobennosti v
*"Ridzhents-parke". Maks Rejnhardt snyal po p'ese zamechatel'nyj fil'm (1935),
Frederik |shton (Frederick Ashton) sozdal balet ("Son", 1964), a Bendzhamin
"Britten napisal operu (1960). V XX v. komediya stala odnoj iz samyh
populyarnyh p'es SHekspira, hotya rezhisseram daleko ne vsegda udavalos'
dobit'sya na scene ideal'nogo ravnovesiya mezhdu vsemi ee elementami.
Sonety (Sonnets). - Sto pyat'desyat chetyre soneta SHekspira byli
opublikovany v 1609 g. pod zagolovkom "Sonety SHekspira, nikogda prezhde ne
publikovavshiesya". Publikacii bylo predposlano posvyashchenie izdatelya Tomasa
*Torpa - "*M-ru W.H.". Dva soneta, 138-j i 144-j, k tomu vremeni uzhe byli
opublikovany, pravda v hudshih variantah, v sbornike *"Strastnyj piligrim"
(1599). Bol'shaya chast' sonetov byla vposledstvii pereizdana Dzhonom *Bensonom
v 1640 g.
Vremya sozdaniya sonetov neizvestno. Frensis *Merez v 1598 g. upominaet o
shekspirovskih "sladostnyh sonetah, stol' izvestnyh sredi ego blizkih
druzej". Literaturovedy svidetel'stvuyut, chto sonetnye cikly byli neveroyatno
populyarny v 1590-e gody. Pomimo etogo, predpolozheniya otnositel'no datirovki
baziruyutsya i na parallelyah mezhdu p'esami i sonetami, i na vozmozhnyh
aktual'nyh allyuziyah (sonet 107-j podchas dazhe imenuyut "datirovannyj sonet",
hotya sobytie, v nem upomyanutoe, traktuetsya po-raznomu), i na vsevozmozhnyh
dogadkah po povodu lichnostej i sobytij, o kotoryh mogla idti rech'.
Bol'shinstvo issledovatelej po raznym soobrazheniyam sklonny datirovat' sonety
1592-1598 godami.
Vse sonety, krome treh, napisany v "shekspirovskoj" forme - tri katrena,
sostoyashchie iz desyatislozhnyh strok, zavershayushchiesya dvustishiem i zarifmovannye
abab cdcd efef gg. Isklyuchenie sostavlyayut: | 99, v kotorom est'
dopolnitel'naya, vvodnaya stroka; | 126, gde strok lish' dvenadcat', razbityh
na dvustishiya, i | 145, napisannyj vos'mislozhnymi strokami.
Pervye 126 sonetov adresovany glavnym obrazom molodomu cheloveku. V
pervyh semnadcati avtor prizyvaet ego zhenit'sya i obzavestis' potomstvom. V
sonetah 40-42 drug pohishchaet u poeta vozlyublennuyu. V sonetah 78-86
*poet-sopernik zavoevyvaet raspolozhenie druga, kotoryj yavlyaetsya pokrovitelem
avtora. Sonety 127-152 adresovany preimushchestvenno vozlyublennoj avtora,
smugloj zhenshchine. A sonety 153 i 154 predstavlyayut soboj varianty odnoj
grecheskoj epigrammy, i ih prinadlezhnost' SHekspiru chasto stavyat pod somnenie.
Sushchestvuyut raznye tochki zreniya v voprose o tom, yavlyayutsya li sonety
avtobiograficheskimi. "|to tot klyuch, - pisal Vordsvort, - kotorym SHekspir
otkryl svoe serdce". "Esli tak, - pariroval Brauning, - tem men'she on
SHekspir". Hotya sonety opisyvayut vzaimosvyazannye situacii ili namekayut na
nih, oni ne rasskazyvayut vnyatnoj istorii. Poryadok, v kotorom oni
publikuyutsya, sovsem ne obyazatel'no sootvetstvuet posledovatel'nosti ih
sozdaniya. Neodnokratno predprinimalis' popytki raspolozhit' sonety v novom,
bolee logicheskom poryadke, no ni odin iz nih tak i ne stal obshcheprinyatym.
Bylo sdelano mnozhestvo popytok otozhdestvit' s temi ili inymi real'nymi
lyud'mi druga poeta i ego vozlyublennuyu. V etoj svyazi mnogo parallelej bylo
provedeno mezhdu sonetami i poemoj *"Uilloubi. Ego Aviza". Druga pochti vsegda
otozhdestvlyali s adresatom posvyashcheniya, "Misterom W.H.", kotorogo Torp
nazyvaet "edinstvennym vinovnikom vozniknoveniya etih sonetov". Dvumya
naibolee veroyatnymi kandidatami na etu rol' schitayutsya Genri *Rizli, 3-j graf
Sautgempton (hotya obrashchenie "mister" ne sootvetstvuet ego titulu, a inicialy
sleduyut ne v tom poryadke), i Uil'yam *Gerbert, 3-j graf Pembruk (sootvetstvie
obrashcheniya ego rangu tozhe somnitel'no).
Predpolozheniya po povodu lichnosti poeta-sopernika i smugloj zhenshchiny
(chashche nazyvaemoj *"smuglaya ledi") voznikali, ischezali i voznikali vnov', no
kazhdoe iz nih ostavalos' lish' vremennoj versiej.
Sonety chasto chitayut pered auditoriej. Derek Dzharmen (Derek Jarman) snyal
fil'm "Angel'skij razgovor" (The Angelic Conversation, 1985), v kotorom
sonety chitaet Dzhudi *Dench.
CHitat' sonety podryad, odin za drugim, dovol'no trudno. Raznoobrazie
obrashcheniya SHekspira s formoj trebuet ot chitatelya postoyannogo vnimaniya.
Nekotorye sonety nesut na sebe otpechatok neposledovatel'nosti i
protivorechivosti chelovecheskogo myshleniya, polny dushevnymi perezhivaniyami i
somneniyami liricheskogo geroya. Drugie voshli v chislo samyh izvestnyh lyubovnyh
stihotvorenij, kogda-libo sozdannyh na anglijskom yazyke.
"Soni-shotlandec" (Sauny the Scot). - Sm. "Ukroshchenie stroptivoj".
"Soperniki" (Rivals, The). - Sm. "Dva blagorodnyh rodicha".
Sopostavlenie (collation) - sravnenie razlichnyh ekzemplyarov odnogo i
togo zhe izdaniya proizvedeniya s cel'yu obnaruzheniya rashozhdenij, dopushchennyh pri
pechati, ili sravnenie ekzemplyarov raznyh izdanij dlya obnaruzheniya
vsevozmozhnyh variantov v tekstah. K primeru, pri sopostavlenii ekzemplyara
shekspirovskoj p'esy v *kvarto i teksta toj zhe p'esy v *Folio neizmenno
obnaruzhivaetsya mnozhestvo rashozhdenij, chto mozhet ob®yasnyat'sya razlichnymi
prichinami.
|to slovo takzhe oboznachaet process proverki listov broshyuruemoj knigi.
Soestovskij portret SHekspira (Soest portrait of Shakespeare) - kartina
gollandskogo hudozhnika Gerarda Soesta, obosnovavshegosya v Londone v 1656 g. i
umershego v 1681 g. Izobrazhennyj na portrete muzhchina odet v kostyum, kotoryj
vyrazhaet predstavleniya lyudej konca XVII v. o kostyume nachala XVII v. Devid
Pajper (sm. Portrety SHekspira) utverzhdaet, chto na kartine, "vozmozhno,
zapechatlen obraz poeta, sohranivshijsya v pamyati zhivushchih so vtoroj poloviny
XVII v.". Sam portret ili, byt' mozhet, ego avtorskaya kopiya nahoditsya segodnya
v "SHekspirovskom centre v Stratforde-na-|jvone.
Spevak, Marvin (Spevack, Marvin) - sostavitel' "Polnogo
sistematicheskogo konkordansa k proizvedeniyam SHekspira" (6 tomov, 1968-1980).
Ukazatel' priveden v sootvetstvie s *Riversajdskim izdaniem. V tomah I-III
soderzhatsya vse varianty vseh slov, ispol'zovannyh v tekste (bez konteksta),
a takzhe dany otdel'nye ukazateli personazhej dlya kazhdoj p'esy. V tomah IV-VI
v alfavitnom poryadke sobrany vse slova, upotreblyaemye vo vseh proizvedeniyah,
s kontekstami ih upotrebleniya. V 1975 g. poyavilis' dopolnitel'nye toma: tom
VII - ukazatel' remarok i imen teh, komu prinadlezhit ta ili inaya replika,
tom VIII -ukazatel' k *"plohim" kvarto. Toma IV-VI legli v osnovu
odnotomnogo "Garvardskogo konkordansa k SHekspiru" (1973).
Sprejg, Artur Kolbi (Sprague, Arthur Colby, 1895-1991) - amerikanskij
issledovatel', avtoritetnyj kritik, vnesshij znachitel'nyj vklad v izuchenie
istorii postanovok proizvedenij SHekspira na scene. Osnovnye ego trudy -
"SHekspir i aktery" (Shakespeare and the Actors, 1944), "SHekspirovskie
postanovki i aktery, uchastvovavshie v nih" (Shakespearian Players and
Performances, 1953) i "Hroniki SHekspira: P'esy dlya sceny" (Shakespeare's
Histories: Plays for the Stage, 1964).
Sperdzhen, Kerolajn (Spurgeon, Caroline, 1869-1941). - Sm. Obraznost'
proizvedenij SHekspira.
Stivens, Dzhordzh (Steevens, George, 1736-1800) - anglijskij
issledovatel', vypustivshij sobranie dvadcati p'es SHekspira v 1766 g., a
takzhe Polnoe sobranie sochinenij, v osnovu kotorogo leglo izdanie doktora
*Dzhonsona. |to sobranie sochinenij, snabzhennoe sobstvennymi kommentariyami
Stivensa, vyshlo v 1773 g. (pereizdano v 1778 g. i zatem - Isaakom *Ri-dom -
v 1785 g.). V 1793 g. Stivens izdal zaklyuchitel'noe sobranie sochinenij
SHekspira vskore posle vyhoda v svet izdaniya *Melouna. Issledovatel' cenil
znachenie izdanij *kvarto i byl redkim znatokom elizavetinskoj literatury.
On druzhil i vrazhdoval so mnogimi yarkimi lichnostyami epohi; v chisle ego
druzej byli, naprimer, doktor Dzhonson i Devid Tarrik, predostavivshij emu
kvarto shekspirovskih p'es iz svoej biblioteki. V izdanii 1793 g. Stivens
pomestil neprilichnye kommentarii k eshche bolee neprilichnym fragmentam
proizvedenij SHekspira, pripisav ih dvum dostojnym svyashchennosluzhitelyam, s
kotorymi byl v ssore.
Stivens, ser Robert (Stephens, Sir Robert, 1931-1995) - anglijskij
akter, vstupivshij v truppu *Nacional'nogo teatra v 1963 g. i sygravshij
Goracio v *"Gamlete" - debyutnom spektakle etogo teatra. Sredi drugih
shekspirovskih rolej aktera - *Fal'staf v 1 i 2-j chastyah *"Genriha IV"
(Stratford-na-|jvone, 1991) i korol' Lir (Stratford, 1993), kotoryj po
stecheniyu obstoyatel'stv stal poslednej rol'yu aktera na scene.
Stivenson, Dzhul'et (Stevenson, Juliet, p. 1956) - britanskaya aktrisa;
obrazy sil'nyh, umnyh shekspirovskih geroin' v spektaklyah *Korolevskogo
SHekspirovskogo teatra prinesli ej slavu odnoj iz vydayushchihsya ispolnitel'nic
klassicheskogo repertuara v Velikobritanii. Sredi ee rolej Ippolita/Titaniya
(1981, igrala obe roli v odnom spektakle), Izabella (1983), Rozalinda,
Kressida (obe roli - v 1985g., vse spektakli - v Korolevskom SHekspirovskom
teatre).
Stihotvornye proizvedeniya (poems). - Osnovnye stihotvornye proizvedeniya
SHekspira, vyshedshie otdel'nymi izdaniyami: *"Venera i Adonis" (1593),
*"Obescheshchennaya Lukreciya" (1594), *"Feniks i golub'" (1601), *"Sonety"
(1609). S men'shej dolej uverennosti SHekspiru pripisyvayut takzhe *"Strastnogo
piligrima" (1599) i "ZHalobu vlyublennogo" (opubl. vmeste s sonetami v 1609
g.).
Stoll, |lmer |dgar (Stall, Elmer Edgar, 1874-1959) - amerikanskij
kritik, glavnyj nauchnyj protivnik |.S. *Bredli. Vsyacheski nastaival na tom,
chto pri analize p'es SHekspira nuzhno ishodit' iz teh trebovanij, kotorye
pred®yavlyalis' k literaturnym proizvedeniyam shekspirovskoj epohi. Naibol'shej
izvestnost'yu pol'zuetsya ego kniga "Iskusstvo i iskusstvennost' u SHekspira"
(Art and Artifice in Shakespeare, 1933).
Stoyachie mesta (groundlings). - Gamlet tak otzyvaetsya o zritelyah
elizavetinskoj pory, za 1 penni poluchavshih pravo smotret' spektakl', stoya na
otkrytom prostranstve pered avanscenoj: "Kak ne. vozmushchat'sya, kogda
zdorovennyj detina v sazhennom parike rvet pered vami strast' v kuski i
kloch'ya, k vostorgu stoyachih mest, gde ni o chem, krome nemyh pantomim i
prostogo shuma, ne zhelayut slyshat'" (III.ii, per. B. Pasternaka).
"Strastnyj piligrim" (Passionate Pilgrim, The). - Sohranilis' tol'ko
dva lista iz pervogo izdaniya etogo sbornika poeticheskih proizvedenij,
opublikovannogo, veroyatno, v 1599 g. Na titul'nom liste vtorogo izdaniya,
vypushchennogo v tom zhe godu Uil'yamom *Dzhaggardom, stoyalo imya Uil'yama SHekspira.
Sredi dvadcati stihotvorenij prisutstvuyut iskazhennye versii shekspirovskih
*sonetov 138 i 144, a takzhe tri otryvka iz ego *"Besplodnyh usilij lyubvi".
O nekotoryh proizvedeniyah sbornika dostoverno izvestno, chto ih avtorami
byli drugie poety, i ni odno iz stihotvorenij ne mozhet byt' s uverennost'yu
pripisano SHekspiru. V izdanii 1612 g. poyavilis' devyat' stihotvorenij Tomasa
*Hejvuda. V predislovii k svoej knige "V zashchitu akterov" (Apology for
Actors), datiruemoj takzhe 1612 g., Hejvud protestoval protiv "yavnogo
oskorbleniya", nanesennogo emu izdatelem, opublikovavshim ego stihi "v men'shem
ob®eme, pod imenem drugogo, v rezul'tate chego mozhet sozdat'sya vpechatlenie,
chto ya ih u nego (SHekspira - Prim. red.) ukral... No ya dolzhen priznat', chto
moi stroki nedostojny pokrovitel'stva togo, pod ch'im imenem oni byli
opublikovany. YA polagayu, i sam avtor oskorblen tem, kak besstydno mister
Dzhagtard bez ego vedoma rasporyadilsya ego imenem". Veroyatno, imenno posle
etogo zayavleniya titul'nyj list izdaniya 1612 g. byl zamenen drugim, na
kotorom imya SHekspira uzhe ne stoyalo.
Stratford, Ontario (Stratford, Ontario). - Nachalo festivalyu zdes'
polozhili v 1953 g. dve postanovki, osushchestvlennye Tajronom *Gatri na
otkrytoj scene, kotoroj scenograf Tanya *Moiseevich pridala cherty
elizavetinskogo teatra (vposledstvii mnogie teatry byli sozdany po etomu
obrazcu). Snachala nad scenoj vozvyshalsya tent, postoyannoe zhe zdanie otkrylos'
v 1957 g. Teatr prodolzhal predstavlyat' shekspirovskie postanovki; pri etom
rezhissery dovol'no chasto zadejstvovali naryadu so scenoj i dopolnitel'noe
prostranstvo, neredko s ogromnym uspehom. Raznoobraznaya informaciya o
festivale soderzhitsya v knige Alana Somerseta "Istoriya stratfordskogo
festivalya: katalog-ukazatel' k festivalyu v *Stratforde, Ontario, 1953-1990"
(Alan Somerset, The Stratford Festival Story: a catalogue-index to the
Stratford Ontario Festival, 1953-1990; 1991).
Streler, Dzhordzho (Strehler, Giorgio, 1921-1997) - ital'yanskij rezhisser,
osnovavshij teatr "Pikkolo" (Piccolo Teatro) v Milane v 1947 g. i teatr
Evropy v Parizhe (Theatre de l'Europe) v 1983 g. Stremyas' vo vsem dostignut'
sovershenstva, Streler polagal, chto v postanovkah SHekspira on mozhet
udovletvorit' svoyu strast' k ob®edineniyu real'nyh i fantasticheskih
elementov. Sredi ego shekspirovskih rabot: *"Richard II", *"Burya", *"Romeo i
Dzhul'etta" (1948), *"Richard III" (1950), *"Genrih IV" (1951), *"Makbet",
*"Koriolan" (obe postanovki - v 1952g.), *"YUlij Cezar'" (1953), trilogiya
*"Genrih VI" (1955), *"Korol' Lir" (1972), *"Burya" (1978).
"Strizhka ovec" (Sheep-Shearing, The). - Sm. Morgan, Maknamara.
Strechi, Litton (Strachey, Lytton, 1880-1932) - anglijskij literator;
ego esse o "Poslednem periode tvorchestva SHekspira" (Shakespeare's Final
Period, 1904) glavnym obrazom napravleno protiv sentimental'noj traktovki
*pozdnih p'es dramaturga.
"Studenty" (Students, The). - Sm. "Besplodnye usiliya lyubvi".
Stenford, ser CHarl'z Villerz (Stanford, Sir Charles Villiers,
1852-1924) - irlandskij kompozitor; avtor opery po motivam komedii *"Mnogo
shuma iz nichego", pod etim zhe nazvaniem postavlennoj v *"Kovent-Garden" v
1901 g.
Styuart, Patrik (Stewart, Patrick, p. 1940) - anglijskij akter, sostoyal
v truppe *Korolevskogo SHekspirovskogo teatra s 1966 po 1982 g. Sygral
mnozhestvo shekspirovskih rolej, sredi kotoryh: korol' Ioann (1970), Oberon
(1977), SHejlok, |nobarb (1978), Leont, Tit Andronik (1981) i Genrih IV v 1 i
2-j chastyah odnoimennogo proizvedeniya (1982, vse spektakli - v Korolevskom
SHekspirovskom teatre), Prospero (teatr "Delakort", N'yu-Jork, 1995) i Otello
(Vashington, 1997).
Suflerskij ekzemplyar (prompt-book) - ekzemplyar p'esy, ispol'zuemyj vo
vremya spektaklya suflerom s pometkami po povodu smeny dekoracij, vstupleniya
muzyki i drugimi otnosyashchimisya neposredstvenno k predstavleniyu zamechaniyami.
Rannie teksty nekotoryh p'es SHekspira, po-vidimomu, pechatalis' po suflerskim
ekzemplyaram, a ne po avtorskoj rukopisi.
Sceny-shutki (drolls) - sokrashchennye versii komicheskih scen iz populyarnyh
p'es, kotorye sozdavalis' v period "pechal'nogo bezdejstviya" - kogda teatry
byli zakryty - v 1642-1660 gg. V1662 g. pod zagolovkom "Ostroumcy, ili Igra
ob igre" Frensis *Kirkmen opublikoval sbornik takih sochinenij, kuda voshli i
obrabotki shekspirovskih p'es. Na frontispise, po vsej vidimosti, pomeshcheno
izobrazhenie improvizirovannoj sceny i personazhej iz raznyh proizvedenij, v
tom chisle i *Fal'stafa, izvestnogo pod prozvishchem Hvastlivyj Rycar'.
Sedler, Gamnet (Sadler, Hamnet, um. 1624) - pekar' v
Stratforde-na-|jvone. Ego zhenu (um. 1614) zvali Dzhudit. Vozmozhno, bliznecov
SHekspira nazvali v chest' imenno etih lyudej. V 1616 g. Gamnet byl svidetelem
pri sostavlenii *zaveshchaniya SHekspira, po kotoromu poluchil 26 shillingov 8
pensov na pokupku traurnogo kol'ca.
"Sedlers-Uells", teatr (Sadler's Wells Theatre). - V nachale XVIII v.
spektakli teatra shli v "muzykal'nom dome" londonskogo kvartala Ajlington, na
meste kotorogo byl vystroen teatr v 1765 g. Na etoj scene s 1844 po 1862 g.
byli predstavleny znamenitye postanovki Semyuela *Felpsa. So vremenem zdanie
postepenno obvetshalo i v rezul'tate ostalos' prakticheski beshoznym. Lilian
*Bejlis vystroila ego zanovo, i v 1931 g. ono stalo dopolnitel'noj ploshchadkoj
teatra *"Old-Vik". S 1934 g. teatr ispol'zovalsya glavnym obrazom dlya opernyh
i baletnyh postanovok.
Ser Dzhon Oldkastl (Sir John Oldcastle). - Sm. Oldkastl, ser Dzhon.
"Ser Tomas Mop" (Sir Thomas More). - |ta p'esa, prednaznachennaya dlya
*"slug lorda-admirala", v rukopisnoj kopii i nezakonchennom vide byla podana
seru |dmundu Tilni, *rasporyaditelyu korolevskih uveselenij v 1593-1601 gg.
Izmeneniya, kotorye Tilni potreboval vnesti, byli sdelany pyat'yu raznymi
pocherkami. Odin iz nih, izvestnyj kak pocherk D, mnogimi schitaetsya pocherkom
SHekspira. Esli eto tak, to my imeem delo s edinstvennoj sohranivshejsya
literaturnoj rukopis'yu dramaturga. Rech' idet o scene, zanimayushchej tri
stranicy, v kotoroj Mor, kak sherif Londona, usmiryaet bunt podmaster'ev
protiv inostrancev vo vremya majskogo prazdnika vesny. Issledovaniya pocherka,
orfografii, stilya i sposoba myshleniya dayut osnovaniya polagat', chto etot tekst
dejstvitel'no byl sochinen SHekspirom.
Sdelannye izmeneniya ne udovletvorili cenzora. Pervaya izvestnaya nam
postanovka etoj p'esy na professional'noj scene byla osushchestvlena v Londone
tol'ko v 1954 g. V 1964 g. Ien *Makkellen sygral Mora v spektakle
Nottingemskogo teatra, postavlennom Frenkom Danlopom (Frank Dunlop), a v
1990 g. Ken Bounz (Ken Bones) vystupil v glavnoj roli na scene teatra SHou.
Syuzman, Dzhanet (Suzman, Janet, p. 1939) - aktrisa yuzhnoafrikanskogo
proishozhdeniya, sygravshaya v spektaklyah *Korolevskogo SHekspirovskogo teatra (s
1963 po 1972) Rozalinu, Porciyu, Ofeliyu (vse roli - v 1965), Katarinu, Seliyu
(obe - 1967), Beatriche, Rozalindu (obe - 1968), Kleopatru, Laviniyu (obe -
1972). V 1988 g., uzhe kak rezhisser, vnov' obratilas' k tvorchestvu SHekspira i
osushchestvila otkrovenno politizirovannuyu postanovku *"Otello" v "Teatre
Rynka" (Market Theatre) v Johannesburge.
Tarlton, Richard (Tarlton, Richard, um. 1588) - akter-komik, lyubimec
korolevy *Elizavety; nekotorye sentimental'no nastroennye literaturovedy
schitayut ego prototipom Jorika v *"Gamlete".
Tvajn, Lourens (Twine, Laurence) - pisatel' i perevodchik; avtor
"Obrazchika tyagostnyh priklyuchenij" (The Pattern of Painful Adventures,
zaregistr. v 1576 g.), posluzhivshego istochnikom dlya shekspirovskogo
*"Perikla". Sam SHekspir, skoree vsego, pri etom rabotal s izdaniem 1607 g.
Kniga takzhe okazala neposredstvennoe vliyanie na Dzhordzha *Uilkinsa pri
sozdanii im "Tyagostnyh priklyuchenij Perikla, princa Tirskogo" (The Painful
Adventures of Pericles Prince of Tyre, 1608).
"Teatr" (Theatre, The) - pervyj anglijskij teatr, otstroennyj Dzhejmsom
*Berbedzhem v 1576 g. v SHortdiche, London. Zdanie bylo sneseno posle 28
dekabrya 1598 g. synov'yami Berbedzha i drugimi vvidu raznoglasij s
zemlevladel'cem Dzhajl-som Allenom (Giles Allen). Stroitel'nye materialy byli
perepravleny cherez Temzu v kvartal Benksajd i ispol'zovany pri postrojke
*"Globusa".
Teatr "Blekfrajers" (Blackfriars Theatre) - zabroshennyj monastyr' v
londonskom rajone Blekfrajers, vremya ot vremeni sluzhivshij teatral'noj
ploshchadkoj dlya detskih trupp v 1576-1608 gg. V 1608 g. priobreten dlya *"slug
korolya" (byvshih *"slug lorda-kamergera"), kotorye ispol'zovali ego v
kachestve zimnego pomeshcheniya s oseni 1609 po 1642 g. |to byl krytyj *chastnyj
teatr, ustanovivshij bolee vysokuyu platu za vhod, chem v obychnyh teatrah, i
sposobnyj vmestit' ne bolee 700 zritelej. Scenicheskie usloviya zdes' takzhe
byli luchshe, chto, po vsej vidimosti, povliyalo na poyavlenie elementov *maski v
*pozdnih p'esah SHekspira. Razrushen v 1655 g.
Teatr Ee Vysochestva (Princess's Theatre, London). - Sm. Kin, CHarl'z.
Tejt, Nejum (Tate, Nahum, 1652-1715) - irlandskij poet i dramaturg,
avtor libretto k opere *Persella "Didona i |nej", a takzhe stihotvoreniya
"While Shepherds watched their flocks by night". Poet-laureat (1692). V 1680
g. adaptiroval *"Richarda II", no ego peredelku zapretili dlya postanovki po
politicheskim soobrazheniyam. Tejt vnes izmeneniya v svoyu versiyu, ozaglaviv ee
"Sicilijskij uzurpator", no i posle etogo uspeha ona ne imela. V 1681 g. on
adaptiroval dlya sceny *"Koriolana", nazvav svoyu p'esu "Neblagodarnost'
respubliki", no i etot spektakl' ne smog sniskat' lyubov' zritelej. Odnako
ego variant *"Korolya Lira" (1681), gde net SHuta, no voznikaet roman mezhdu
|dgarom i Kordeliej, a v samom finale Lir, Gloster i Kent poluchayut
vozmozhnost' mirno ujti na pokoj, sumel vytesnit' iz repertuarov vseh teatrov
original i s nekotorymi izmeneniyami i vstavkami shekspirovskogo teksta
ostavalsya populyarnym do teh por, poka U.CH. *Makridi v 1838 g. ne vernul na
scenu original'nuyu shekspirovskuyu p'esu.
"Templ-Garden", scena (Temple Garden Scene) - scena v 1-j chasti
"Genriha VI" (II.iv), prinadlezhashchaya peru SHekspira, v kotoroj Richard
Plantagenet predlagaet svoim storonnikam sorvat' belye rozy, togda kak
priverzhency ego opponenta, gercoga Somerseta, sryvayut krasnye rozy. Graf
Uorik v etoj zhe scene predskazyvaet, chto:
nyneshnij razdor,
CHto razgorelsya zdes', v sadu pri Temple,
V bor'be mezh rozoj aloyu i beloj,
Zastavit sotni dush pokinut' telo.
Teobold, L'yuis (Teobold, Lewis, 1688-1744) - pisatel', perevodchik i
dramaturg. V 1726 g. opublikoval knigu "Vozrozhdennyj SHekspir" (Shakespeare
Restored), napravlennuyu protiv shekspirovskogo izdaniya 1725 g. pod redakciej
Aleksandra *Poupa. V otvet Poup sdelal Teobolda geroem "Dunsiady" (1728):
There hapless Shakespeare, yet of Theobald sore
Wished he had blotted for himself before,
t. e.
Tam zlopoluchnyj SHekspir, razgnevavshis' na Teobolda,
Schital, chto i sam by otlichno vnes ispravleniya v svoj tekst.
Odnako "Vozrozhdennyj SHekspir" soderzhit samuyu znamenituyu popravku
shekspirovskogo teksta: v opisanii smerti *Fal'stafa vmesto "stola zelenyh
polej" (a table of green fields) Teoboldom byl predlozhen variant "zhurchashchij v
zelenyh polyah" (a babbled of green fields) (*"Genrih V", H.iii).
V 1733 g. Teobold opublikoval polnoe sobranie sochinenij SHekspira, vnesya
mnozhestvo popravok, kotorye s teh por stali obshcheprinyatymi. Teobolda nazyvayut
pervym iz samyh avtoritetnyh redaktorov SHekspira. V 1719 g. on predstavil
svoyu versiyu *"Richarda II", kotoraya takzhe ne ostalas' nezamechennoj. V 1727 g.
podgotovil dlya postanovki na scene "Dvojnoj obman" (sm. "Kardenio").
"Teofaniya" (theophany) - poyavlenie bozhestva, naprimer YUpitera v
*"Cimbeline" (V.iv).
Terencij (Publij Terencij Afr) (Terence, Publius Terentius Afer, ok.
185-159 do n. e.) - rimskij dramaturg, podobno *Plavtu sochinyavshij p'esy v
podrazhanie grecheskim komediyam. Tvorchestvo Terenciya znali i izuchali v
elizavetinskoj Anglii, k nemu neredko obrashchayutsya i sovremennye dramaturgi.
Terencij, vozmozhno, okazal vliyanie i na SHekspira.
Terri, |llen (Terry, Dame Ellen, 1848-1928) - anglijskaya aktrisa,
osobyj uspeh kotoroj prinesli sovmestnye vystupleniya s Genri *Irvingom; mat'
Gordona *Krega. Ee glavnymi shekspirovskimi rolyami byli: Beatriche, Ofeliya,
Porciya, Dezdemona, Dzhul'etta, Viola, ledi Makbet, Imogena, koroleva
Ekaterina i Volumniya.
Perepiska |llen s Bernardom *SHou (opubl. v 1931) i voshititel'naya
avtobiografiya "Istoriya moej zhizni" (The Story of My Life, 1908) polny tonkih
nablyudenij nad teatral'noj zhizn'yu ee epohi. Sejchas v byvshem dome aktrisy v
Smollhajt, grafstvo Kent, organizovan muzej.
Tik, Iogann Lyudvig (Tieck, Johann Ludwig, 1773-1853) - nemeckij
pisatel' i issledovatel'; shekspiroved, zavershivshij nachatuyu *SHlegelem rabotu
po perevodu na nemeckij yazyk proizvedenij dramaturga.
Tilliard, YU.M.U. (Tillyard, E.M.W., 1889-1962) - anglijskij
issledovatel', avtor knigi "Kartina mira v elizavetinskuyu epohu" (The
Elizabethan World Picture, 1943) - interesnogo nablyudeniya nad mirovozzreniem
cheloveka v epohu Renessansa, - a takzhe znachitel'nogo issledovaniya
"Istoricheskie p'esy SHekspira" (Shakespeare's History Plays, 1994) i ryada
drugih rabot o tvorchestve SHekspira.
"Timon Afinskij" (Timon of Athens). - Tragediya, v rabote nad kotoroj
SHekspir, vozmozhno, sotrudnichal s Tomasom *Middltonom, vpervye byla
napechatana v Pervom *folio (1623), skoree vsego, po neokonchennoj rukopisi.
Tochnaya data napisaniya p'esy neizvestna, no po stilyu i soderzhaniyu ona
naibolee blizka k *"Korolyu Liru" i "pozdnim p'esam, poetomu ee obychno
datiruyut primerno 1607-1608 gg. Sostavitelyam prihoditsya kazhdyj raz reshat'
problemu mnogochislennyh rashozhdenij i nesootvetstvij, vstrechayushchihsya v
tekste, i eshche bol'shie usiliya po obrabotke p'esy prihoditsya prilagat' tem,
kto gotovit tekst dlya postanovki.
Peredelka Tomasa *SHeduella, ozaglavlennaya "Istoriya Timona Afinskogo,
chelovekonenavistnika", byla s uspehom predstavlena na sud zritelej v 1678 g.
Genri *Persell sochinil dlya nee muzyku v 1694 g. Ee chasto stavili vplot' do
serediny XVIII v. Versiya Richarda Kamberlenda (Richard Cumberland) byla
sygrana v *"Druri-Lejn" v 1771-1772 gg. i v Dubline s Dzh. F.*Kemblom v 1783
g. Drugaya, neopublikovannaya versiya, ochevidno prinadlezhavshaya Tomasu Hallu
(Tomas Hull), igravshemu v nej Flaviya, byla postavlena v *"Kovent-Garden" v
1786 g.
Dzhordzh Lem (George Lamb) osushchestvil postanovku p'esy SHekspira so
znachitel'nymi sokrashcheniyami i tekstom Kamberlenda v poslednej scene v
*"Druri-Lejn" v 1816 g. Vystuplenie |dmunda *Kina v roli Timona prekrasno
osveshcheno v recenzii Li Hanta (Leigh Hunt). Semyuel *Felps s uspehom
predstavil tshchatel'no podgotovlennuyu redakciyu shekspirovskogo teksta (bez
SHuta) na scene *"Sedlers-Uells" v 1851 i 1856 gg., sygrav v nej Timona.
Sredi posleduyushchih ispolnitelej etoj roli osobo vydelyayutsya F.R. *Benson
(Stratford-na-|jvone, 1892), Robert *Atkins (*"Old-Vik", 1922) i Uilfred
Uolter (Wilfred Walter, Stratford-na-|jvone, 1928). Barri "Dzhekson
osushchestvil osovremenennuyu postanovku v Birmingeme v 1947 g. Tajron Tatri
postavil svoj spektakl' v "Old-Vik" v 1952 g. V sokrashchennoj redakcii Majkla
*Bentholla Timona sygral Ral'f "Richardson ("Old-Vik", 1956). Dzhon SHlezinger
(John Schlesinger) vernulsya k original'nomu tekstu s neznachitel'nymi
izmeneniyami v Stratforde-na-|jvone v 1965 g., s zapominayushchimsya Timonom v
ispolnenii Pola "Skofilda. P'esu ne chasto stavyat na bol'shih ploshchadkah, iz
kamernyh postanovok mozhno nazvat' spektakli teatrov *"Drugoe mesto" (1980),
"YAng-Vik" (1991) i postanovku 1989 g., s kotoroj gastroliroval teatr
"Krasnoe peremeshchenie" (Red Shift) i gde Timona igrala zhenshchina. V Amerike
p'esa stavilas' malo, no sleduet otmetit' uspeshnuyu osovremenennuyu versiyu v
*Stratforde, Ontario, v 1963 g.
"Timon Afinskij" mozhet imet' uspeh u publiki tol'ko pri uslovii, esli
sozdatelyam spektaklya udastsya sdelat' tekst p'esy priemlemym dlya akterskogo
ispolneniya. Odnako p'esa sama po sebe, nesomnenno, predstavlyaet osobyj
interes dlya teh, kto issleduet stilistiku i tvorcheskij metod SHekspira.
"Tit Andronik" (Titus Andronicus). - Rannyaya tragediya SHekspira byla
vpervye napechatana v 1594 g. v *kvarto, edinstvennyj ucelevshij ekzemplyar
kotorogo byl obnaruzhen v SHvecii v 1904 g. Pereizdaniya vyshli v 1600 i 1611
gg. Tekst kvarto 1611 g. byl vosproizveden v Pervom *folio s dobavleniem 2-j
sceny III akta, kotoraya, po vsej vidimosti, prisutstvovala v rukopisi, i eshche
neskol'kih strok.
Tochnaya data sozdaniya p'esy neizvestna; skoree vsego, eto 1589 god.
Frensis *Merez vklyuchil "Tita Andronika" v spisok shekspirovskih p'es v 1598
g., no issledovateli somnevayutsya v tom, chto SHekspir k etomu vremeni uzhe
napisal ego celikom; vpervye takoe predpolozhenie vyskazal v 1687 g. |duard
*Ravenskroft. Istochnikami p'esy posluzhili "Metamorfozy" *Ovidiya, "Fiest" i
"Troyanki" *Seneki, a takzhe populyarnyj sbornik istoricheskih syuzhetov,
sohranivshijsya v izdanii XVIII v. (obnaruzhen v 1936 g.).
V zapisyah *Henslou upominayutsya postanovki p'es "Tit i Vespasiya" (Tittus
and Vespaccia) v 1592 g. i "Tit i Ondronik" (Titus Ondronicus) v 1594 g.
Lyubaya iz etih p'es mogla byt', a mogla i ne byt' shekspirovskoj tragediej.
Po-vidimomu, p'esa pol'zovalas' populyarnost'yu vo vremena SHekspira.
Illyustraciya k nej sohranilas' na *Longlitskoj rukopisi.
"Tit Andronik" v redakcii |duarda Ravenskrofta byl sygran v 1687 i
neskol'ko raz v 1725 gg. Zatem tragediya dolgoe vremya ne stavilas', i lish' v
1839 g. v Filadel'fii na sud zritelej byla predstavlena peredelka N.H.
Bannistera (N. H. Bannister). V Londone ona vnov' poyavilas' na scene v 1852
g., skoree vsego v redakcii Ravenskrofta, gde Aarona sygral temnokozhij akter
Aira *Oldridzh.
V 1923 g. s ogromnym uspehom shekspirovskaya p'esa byla sygrana na scene
*"Old-Vik". V Stratforde-na-|jvone v 1955 g. byla osushchestvlena istoricheskaya
postanovka Pitera *Bruka, zapomnivshayasya volnuyushchej igroj Lourensa *Oliv'e -
Tita. Iz posleduyushchih postanovok sleduet osobo otmetit' versiyu Trevora
*Nanna, takzhe v Stratforde-na-|jvone (1972), i udachnuyu postanovku Debory
*Uorner (polnaya tekstovaya versiya, Stratford-na-|jvone, 1987), kotoroj
udalos' zakrepit' p'esu na anglijskoj scene.
V "Tite Andronike" SHekspir vystupaet kak zrelyj dramaturg, a znamenitye
"sceny stradaniya" (scenes of suffering) pri uslovii vernogo scenicheskogo
resheniya, nesomnenno, obladayut bol'shoj siloj vozdejstviya na zritelya.
TO i IC, Teatral'nyj, Obrazovatel'nyj i Issledovatel'skij Centr (ACTER,
A Center for Theater, Education and Research). - Osnovannyj v 1967 g.
Homerom Suonderom, Centr zanimaetsya kamernymi postanovkami s uchastiem
akterov *Korolevskogo SHekspirovskogo teatra, ezdit s gastrolyami po SSHA.
Tokijskij "Globus" (Tokyo Globe, lapan). - Teatr byl otkryt v 1988 g. i
specializirovalsya na postanovkah SHekspira. Na scene teatra gastrolirovali,
sredi prochih, teatr *"CHik baj Dzhaul", *Korolevskij SHekspirovskij i
*Anglijskij SHekspirovskij teatry.
Tolstoj, Lev Nikolaevich, graf (Tolstoy, Count Leo, 1828-1910). -
Kriticheskaya stat'ya velikogo russkogo pisatelya "SHekspir i drama" (Shakespeare
and the Drama, 1906) predstavlyaet soboj bezzhalostnuyu ataku na *"Korolya
Lira".
Tom iz Bedlama (Tom o'Bedlam) - prozvishche bol'nyh iz londonskogo priyuta
dlya umalishennyh, imenuemogo Bedlam. Rol' Toma iz Bedlama izbral dlya sebya
|dgar v odnom iz epizodov *"Korolya Lira".
Toma, Ambruaz (Thomas, Ambroise, 1811-1896) - francuzskij kompozitor,
avtor opery na syuzhet *"Gamleta" (1868).
"Tomas iz Vudstoka" (Thomas of Woodstock). - Sm. "Bydetok".
"Tomas, lord Kromvel'" (Thomas, Lord Cromwell) - p'esa neizvestnogo
avtora, zanesennaya v *Registr Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej v 1602 g.,
opublikovannaya v tom zhe godu za podpis'yu "W.S." i vklyuchennaya vo vtoroe
izdanie Tret'ego *folio. V nastoyashchee vremya bol'shinstvo shekspirovedov
ubezhdeny, chto p'esa ne prinadlezhala peru SHekspira.
Tomson, Dzhejms (Thomson, lames). - Sm. "Koriolan".
Torndajk, Sibil (Thorndike, Dame Sybil, 1882-1976) - anglijskaya
aktrisa. Sygrala celyj ryad shekspirovskih rolej v truppe Bena *Grita v
Amerike s 1904 po 1907 g. i v *"Old-Vik" s 1914 po 1918 g. Vposledstvii
igrala ledi Makbet (Parizh, 1921), korolevu Ekaterinu ("|mpajr", 1925),
Volumniyu (s Lourensom *Oliv'e, "Old-Vik", 1938) i Konstanciyu ("Old-Vik",
1941). Byla zamuzhem za serom L'yuisom *Kessonom.
Torp, Tomas (Thorpe, Thomas) - izdatel' shekspirovskih *sonetov v 1609
g. i avtor posvyashcheniya *misteru W.H.
Tragedii (tragedies). - Pervoe *folio imenuet tragediyami odinnadcat'
p'es SHekspira (v poryadke publikacii): *"Koriolan", *"Tit Andronik", *"Romeo
i Dzhul'etta", *"Timon Afinskij", *"YUlij Cezar'", *"Makbet", *"Gamlet",
*"Korol' Lir", *"Otello", *"Antonij i Kleopatra", *"Cimbelin". Segodnya
poslednyuyu p'esu prichislyayut k *komediyam ili *romanticheskim tragikomediyam.
P'esa *"Troil i Kressida", kotoruyu teper' otnosyat k komediyam ili
*"problemnym" p'esam, odno vremya takzhe schitalas' tragediej, no zatem ee zhanr
opredelili kak nechto srednee mezhdu istoricheskoj p'esoj i tragediej. CHetyre
shekspirovskie hroniki - tri chasti *"Genriha VI", *"Korol' Ioann", *"Richard
II" i *"Richard III" - takzhe obladayut vsemi neobhodimymi atributami
tragicheskogo zhanra, vklyuchaya smert' glavnogo geroya.
"Traurnaya elegiya" (Funeral Elegy, A) - poema v 578 strok,
opublikovannaya v 1612 g. na sredstva Tomasa *Torpa pod zagolovkom "Traurnaya
elegiya. V pamyat' o pokojnom dobrodetel'nom gospodine Uil'yame Pitere iz
Uiptona, bliz |kzetera" (A funeral Elegy: in memory of the late virtuous
Master William Peter of Whipton near Exeter). Na titul'nom liste ukazany
inicialy avtora -"W.S.". Temi zhe inicialami podpisano posvyashchenie,
predposlannoe poeme. Uil'yam Piter - sostoyatel'nyj devonshirskij dzhentl'men -
byl zakolot v spore iz-za loshadi posle sutok besprobudnogo p'yanstva. V1989
g. Donal'd Foster v knige "|legiya W.S. Analiz avtorstva" (Donald Foster.
Elegy by W.S.: A Study in Attribution) prishel k vyvodu, chto avtorom elegii
byl libo SHekspir, libo Uil'yam Strejchi (William Strachey).
V 1996 g. Foster prishel k vyvodu, chto elegiya prinadlezhit peru SHekspira,
na osnovanii bolee glubokogo stilisticheskogo analiza. |to utverzhdenie goryacho
diskutirovalos', no dazhe te, kto prinyal tochku zreniya Fostera, priznali poemu
malointeresnoj. Tem ne menee elegiya byla opublikovana vo vtorom
*Riversajdskom, peresmotrennom *Bevingtonovskom i *Nortonovskom izdaniyah
SHekspira.
Tret'e folio (Third Folio). - Sm. Folio, Tret'e.
Tri, ser Gerbert Birbom (Tree, Sir Herbert Beerbohm, 1853-1917) -
anglijskij akter i teatral'nyj menedzher, rukovodivshij teatrom *"Hejmarket" s
1887 po 1897 g.; zatem pereshel v teatr Ee (pozzhe - Ego) Velichestva.
Osushchestvil ryad zrelishchnyh postanovok p'es SHekspira i sygral v nih sam, sleduya
tradiciyam CHarl'za *Kina i Genri *Irvinga.
"Troil i Kressida" (Troilus and Cressida). - P'esa zanesena v *Registr
Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej 7 fevralya 1603 g. "v tom vide, v kakom
ona byla sygrana slugami lorda-kamergera". Po-vidimomu, eta zapis' byla
*blokiruyushchej, poskol'ku pervoe *kvarto p'esy poyavilos' tol'ko v 1609 g.
Iznachal'no titul'nyj list glasil, chto p'esa byla "sygrana slugami Ego
Velichestva v "Globuse*". V processe pechati etot list byl zamenen, i na novom
titul'nom liste (*perepechatke) ssylka na postanovku otsutstvovala. V
Predislovii k izdaniyu govorilos', chto eto "novaya p'esa, eshche ne zataskannaya
po scenam, ne osvistannaya chern'yu i sposobnaya vyzvat' iskrennij smeh u
zritelya". Udovletvoritel'nogo ob®yasneniya takomu nesootvetstviyu net.
V tekste p'esy, predstavlennom v *Folio (1623), est' prolog i eshche okolo
45 strok, otsutstvovavshih v kvarto. Na oboih titul'nyh listah kvarto p'esa
nazvana "istoriej" (v to vremya eto slovo znachilo priblizitel'no to zhe samoe,
chto i "rasskaz"). V posvyashchenii p'esa chetko oharakterizovana kak komediya.
Est' svidetel'stvo o tom, chto v Folio p'esu planirovali pomestit' sredi
tragedij, no, poskol'ku ee pechat' byla otlozhena iz-za problem, svyazannyh s
avtorskim pravom, ee v konce koncov pomestili mezhdu istoricheskimi p'esami i
tragediyami. Iz-za slozhnostej s publikaciej "Troil i Kressida" otsutstvuet v
"Kataloge" p'es v nachale izdaniya.
Vopros o zhanrovoj prinadlezhnosti p'esy do sih por diskutiruetsya. Ee
mozhno s ravnym pravom rassmatrivat' kak komediyu, istoricheskuyu p'esu,
tragediyu ili satiru. Neredko p'esu otnosyat k *"problemnym".
Schitaetsya, chto napisana ona byla nezadolgo do vneseniya v *Registr
Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej. Vitievatost' ee stilya porodila
koncepciyu o tom, chto p'esa byla prednaznachena dlya specificheskoj publiki,
vozmozhno dlya zritelej odnoj iz *yuridicheskih korporacij. Osnovnymi
istochnikami p'esy yavlyayutsya "Iliada" Gomera, glavnym obrazom v perevode
Dzhordzha *CHapmena, a takzhe "Sbornik troyanskih istorij" Uil'yama Kekstona
(1475) i "Troyanskaya kniga" Dzhona Lidgejta (ok. 1412-1420). SHekspir, po vsej
vidimosti, znal i o drugih avtorskih interpretaciyah troyanskoj istorii,
vklyuchaya "Troila i Kressidu" CHosera.
P'esa, veroyatno, stavilas' v Dubline v epohu Restavracii, a radikal'naya
peredelka *Drajdena "Troil i Kressida, ili Pravda, obnaruzhennaya slishkom
pozdno", vpervye sygrannaya v teatre *"Dorset-Garden" v 1679 g., ne shodila
so sceny do 1734 g. V etoj versii est' vpechatlyayushchaya scena ssory mezhdu
Troilom i Gektorom. Peredelka Dzh.F. *Kembla tak i ne byla postavlena, i
pervaya iz naibolee blizkih nam po vremeni postanovok sostoyalas' v 1898 g. v
Myunhene. V Anglii za neudachnym kostyumirovannym spektaklem v 1907 g.
posledovala postanovka sokrashchennoj versii p'esy Uil'yamom *Pouelom v
Elizavetinskom teatral'nom obshchestve v 1912 g. s prekrasnym sostavom:
Kressida - |dit *|vans, Troil - |sme Persi (Esme Percy), Kassandra -
Germiona Gingol'd (Hermione Gingold). Spektakl' byl vnov' pokazan v
Stratforde-na-|jvone v 1913 g.
S toj pory populyarnost' p'esy stala rasti, v osobennosti eyu
zainteresovalis' universitety. V 1923 g. ona byla vpervye pokazana v teatre
*"Old-Vik". B. Idei *Pejn osushchestvil svoyu postanovku v Stratforde-na-|jvone
v 1936 g. s Donal'dom *Vulfitom v roli Ulissa, a v 1938 g. Majkl Makouen
(Michael MacOwan) predstavil svoyu, *osovremenennuyu versiyu v Vestminstere. V
poslevoennye gody znachenie p'esy vozroslo eshche bol'she. Tajron *Gatri
osushchestvil eshche odnu osovremenennuyu versiyu v "Old-Vik" v 1956 g. Piter *Holl
i Dzhon *Barton postavili p'esu v Stratforde-na-|jvone v 1960 g. s Doroti
*T'yutin - Kressidoj i Maksom Adrianom (Max Adrian) - Pandarom. Dzhon Barton
obrashchalsya k shekspirovskoj p'ese vnov' v 1968 i 1976 gg. Dzhul'et *Stivenson
byla prekrasnoj Kressidoj v Stratforde-na-|jvone v 1985 g. V postanovke Sema
*Mendesa v 1990 g. byl predstavlen moshchnyj akterskij ansambl' s yazvitel'nym
Tersitom - Sajmonom Rassellom Bilom (Simon Russell Beale).
"Troil i Kressida", vozmozhno, samaya pessimistichnaya iz vseh p'es
SHekspira, odnako ona pronizana glubokimi razmyshleniyami dramaturga o sud'bah
lyudej, lyubvi i vojne. P'esa nikogda ne byla prednaznachena dlya shirokoj
publiki, i vdumchivyh, vospriimchivyh zritelej ej, pozhaluj, vpervye udalos'
najti lish' v XX veke.
"Tron v krovi" (Throne of Blood) - yaponskij fil'm, snyatyj po motivam
*"Makbeta" rezhisserom Akiroj *Kurosavoj (1957).
Truppa Gercoga (Duke's Men). - Sm. Davenant, Uil'yam.
Tryuk s postel'yu (bed-trick) - podmena v posteli odnoj zhenshchiny drugoj v
celyah obmana muzhchiny. |tot rasprostranennyj syuzhetnyj hod ellinisticheskih i
rycarskih romanov SHekspir ispol'zoval i v p'ese *"Konec - delu venec", i v
*"Mere za meru".
Tutovoe derevo SHekspira (mulberry tree, Shakespeare's). - Schitalos',
chto tutovoe derevo v sadu *"N'yu-Plejs", srublennoe Frensisom *Gastrellom v
1758 g., posadil SHekspir. Drevesinu prodali chasovshchiku Tomasu SHarpu,
vyrezavshemu iz nee nemalo suvenirov. SHarp poklyalsya na smertnom odre v 1799
g., chto eto derevo bylo dejstvitel'no vyrashcheno SHekspirom i chto imenno ono
posluzhilo materialom dlya izgotovlennyh im suvenirov.
T'yutin, Doroti (Tutin, Dorothy, p. 1930) - anglijskaya aktrisa; sredi ee
shekspirovskih rolej v Stratforde-na-|jvone: Dzhul'etta (1958,1961), Viola
(1958,1960), Ofeliya (1958), Porciya (1960), Kressida (1960), Dezdemona (1961)
i Rozalinda (1967-1968); ona takzhe sygrala ledi Makbet (Gilford, 1976),
Kleopatru (teatr *"Perspektiva", 1977) i korolevu Ekaterinu v *"Vse istinno"
(CHichester, 1991).
Uajter, Uolter (Whiter, the Revd Walter, 1758-1832) - anglijskij
svyashchennik, filolog, chej "Obrazec kommentariya k SHekspiru" (Specimen of a
Commentary on Shakespeare, 1794) predvoshishchaet issledovaniya po shekspirovskoj
*obraznosti v XX v. Na poltora stoletiya o rabote Uajtera zabyli, no v 1967
g. ona byla pereizdana s popravkami samogo avtora pod redakciej Alana Overa
(Alan Over) i Meri Bell (Mary Bell).
Uanamejker, Sem (Wanamaker, Sam, 1919-1993) - amerikanskij teatral'nyj
i kinoakter. Proslavilsya blagodarya central'noj roli, kotoruyu on sygral pri
vozvedenii novogo teatra "Globus", tochnoj kopii starogo, na ego istoricheskom
meste v rajone Sautuark. V 1970 g. stal ispolnitel'nym direktorom Fonda
teatra "Globus" i na protyazhenii dvuh desyatiletij, po suti, rukovodil
postrojkoj i poiskom sredstv. Teatr otkrylsya v 1997 g.
Uiver, Dzhon (Weever, John, 1576-1632) - anglijskij poet, avtor soneta,
voshvalyayushchego SHekspira (opublikovan v 1599), a takzhe vyskazyvaniya o *"YUlii
Cezare" (opublikovano v 1601 g.).
Uiler, Margaret (Wheeler, Margaret). - Sm. SHekspir, Dzhudit.
Uilkins, Dzhordzh (Wilkins, George, rabotal v 1603-1608 gg.) -
maloizvestnyj pisatel', avtor "Tyagostnyh priklyuchenij Pe - rikla, princa
Tirskogo" (1608), prozaicheskogo proizvedeniya, istochnikami kotorogo posluzhili
*"Perikl" SHekspira i "Obrazchik tyagostnyh priklyuchenij" Lourensa *Tvajna.
Delalis' predpolozheniya o tom, chto UILKINS uchastvoval i v sozdanii samogo
"Perikla".
"Uilloubi. Ego Aviza" (Willobie his Avisa) - poema Genri Uilloubi (r.
ok. 1575), opublikovannaya v 1594 g. V stihotvornyh strokah etoj poemy
prisutstvuet pervoe v literature upominanie o SHekspire:
Blestyashchij plod sorval Tarkvinij, slovno vor;
SHekspir zapechatlel Lukrecii pozor.
Poema povestvuet o tom, kak Aviza, zhena hozyaina postoyalogo dvora,
otvergla mnozhestvo poklonnikov, i sredi nih - "|nriko Uillobego", kotoryj
povedal o svoej lyubvi "blizkomu drugu "W.S.*", edva opravivshemusya ot
podobnogo zhe neduga. W. S., "nablyudaya izdali za dejstviem etoj lyubovnoj
komedii... dolzhen uvidet', ozhidaet li novogo aktera konec bolee schastlivyj,
chem tot, chto postig starogo licedeya". ZHena Uilloubi byla rodstvennicej druga
SHekspira, Tomasa *Rassella, a sam dramaturg, vozmozhno, skryvaetsya pod
inicialami "W. S.".
Uilmkout (Wilmcote) - derevnya v dvuh s polovinoj milyah k severo-zapadu
ot Stratforda-na-|jvone. Ded SHekspira, Robert Arden, zaveshchal dva pomest'ya v
etom rajone materi SHekspira - Meri *Arden. Sm. Dom Arden Meri.
Uilson, Dzhon (Wilson, John, 1595-1674) - muzykant, professor muzyki v
Oksforde s 1656 g. Rukovoditel' Korolevskoj pevcheskoj kapelly s 1662 g. V
ego "Svetlyh melodiyah ballad" (1660) prisutstvuet muzyka na teksty "Take, O
take those lips away" (*"Mepa za meru") i "Lawn as white as driven snow"
(*"Zimnyaya skazka"). Vozmozhno, imenno on byl tem samym "Dzhekom Uilsonom", o
kotorom upominaetsya v remarke *"Mnogo shuma iz nichego" (versiya *Folio, II.i).
Veroyatnyj ispolnitel' roli Bal'tazara, kotoraya, bezuslovno, trebuet ot
aktera vokal'nyh dannyh.
Uilson, Dzhon Douver (Duvr) (Wilson, John Dover, 1881-1969) - anglijskij
literaturoved i kritik. Sredi ego rabot: "SHekspir dlya vseh" (Essential
Shakespeare, 1932), napisannyj kak "biograficheskoe priklyuchenie", "Rukopis'
shekspirovskogo "Gamleta" i problemy ee peredachi" (1934), "CHto proishodit v
"Gamlete*" (1935), "Sud'by Fal'stafa" (1953), "Veselye komedii SHekspira"
(1962) i "Stolby na Duvrskoj doroge", (1969).
Sovmestno s serom A. T. Kuillerom-Kauchem byl glavnym redaktorom *Novogo
Kembridzhskogo izdaniya SHekspira, vypusk kotorogo nachalsya v 1921 g. *"Burej".
Ukazanie v zaglavii sceny vseh ee uchastnikov (massed entries). - Sm.
Krejn, Ral'f.
"Ukroshchenie (odnoj) stroptivoj" (Taming of a Shrew, The) - p'esa
neizvestnogo avtora, zaregistrirovannaya i opublikovannaya v 1594 g.; ee
schitayut *"plohim" kvarto *"ukroshcheniya stroptivoj" ili eshche bolee rannego
proizvedeniya, legshego v osnovu i dannoj p'esy, i komedii SHekspira.
"Ukroshchenie stroptivoj" (Taming of the Shrew, The). - Komediya SHekspira,
napisannaya, skoree vsego, v nachale 1590-h, byla vpervye napechatana v Pervom
*folio (1623). P'esa, opublikovannaya pod zagolovkom *"Ukroshchenie (odnoj)
stroptivoj" v 1594 g., nekogda schitavshayasya istochnikom shekspirovskoj p'esy,
nyne rassmatrivaetsya kak ee *"plohoe" kvarto. V nee vklyucheny prodolzhenie i
zavershenie syuzhetnoj linii Kristofera Slaya, ne voshedshie v folio, no,
vozmozhno, imeyushchie otnoshenie k shekspirovskomu originalu i poroj vklyuchaemye v
scenicheskie postanovki i otdel'nye izdaniya etoj p'esy. Syuzhetnaya liniya B'yanki
i ee poklonnikov byla zaimstvovana SHekspirom iz *"Podmenennyh", perevoda iz
Ariosto, vypolnennogo Dzhordzhem *Gaskojnom.
Dolgoe vremya posle Restavracii p'esu stavili v adaptirovannom vide.
Naibol'shej populyarnost'yu pol'zovalis' spektakli "Soni-shotlandec" Dzhona Lejsi
(1667), "Sapozhnik iz Prestona" Kristofera Bulloka (1716), odnoimennaya versiya
CHarl'za "Dzhonsona (1716), a takzhe peredelka Devida Tarrika *"Katarina i
Petruchcho" (1754), ne shodivshaya so sceny do konca XIX v. Pervoe vozobnovlenie
original'noj p'esy bylo osushchestvleno v 1844 g. pod rukovodstvom Bendzhamina
Uebstera i Dzh.R. *Planshe. V spektakle byla sdelana redkaya po tem vremenam
popytka vozrozhdeniya tradicii teatral'nyh postanovok elizavetinskoj epohi.
Semyuel *Felps stavil i original'nuyu p'esu, i peredelku Garrika. V postanovke
Avgustina *Dejli (1887), teplo prinyatoj i v Anglii, i v Amerike,
shekspirovskij tekst byl sokrashchen i perekomponovan, a rol' Katariny
velikolepno ispolnila Ada *Regan. V dal'nejshem p'esa interpretirovalas'
scenaristami i rezhisserami libo kak shumnyj fars (fil'm Franko *Dzefirelli,
1966), libo kak istoriya o muzhskoj zhestokosti (peredelka CHarl'za *Marovitca,
1973, i novatorskaya postanovka Majkla *Bogdanova, Stratford-na-|jvone,
1978). Piteru *Hollu i Dzhonu *Bartonu, odnako, udalos' prodemonstrirovat' v
ih postanovke v Stratforde-na-|jvone v 1960 g., chto komediya mozhet byt'
po-svoemu uvlekatel'noj i trogatel'noj. Roli Petruchcho i Ket v etom spektakle
blestyashche ispolnili Piter O'Tul (Peter O'Toole) i Peggi *|shkroft. Ogromnym
uspehom pol'zovalsya takzhe spektakl' s uchastiem Dereka Godfri (Dereck
Godfrey) i Vanessy *Redgrejv.
"Umru li ya?" (Shall I die?) - pripisyvaemoe Uil'yamu SHekspiru liricheskoe
stihotvorenie, sostoyashchee iz devyati strof, po desyat' strok kazhdaya. |to odno
iz stihotvorenij sobraniya poeticheskih rukopisej biblioteki Bodleya,
datiruemoe 30-mi godami XVII v. Drugoj variant, uzhe bez podpisi, nahoditsya v
biblioteke Bejneke, v Jel'skom universitete. Stihotvorenie bylo vpervye
vklyucheno v shekspirovskoe izdanie v 1986 g. (*Oksfordskoe polnoe sobranie
sochinenij). Vopros ob avtorstve etogo proizvedeniya tak i ostalsya otkrytym.
Universitetskie umy (University Wits). - Tak obychno nazyvali samyh
vidnyh dramaturgov 1580-h, poluchivshih universitetskoe obrazovanie: Robert
*Grin, Kristofer *Marlo i Tomas *Nesh (Kembridzh); Dzhon *Lili, Dzhordzh "Pil' i
Tomas *Lodzh (Oksford).
Uolton, ser Uil'yam (Walton, Sir William, 1902-1983) - anglijskij
kompozitor; avtor zamechatel'noj muzyki k fil'mam Lourensa *Oliv'e *"Genrih
V" (1944), *"Gamlet" (1948) i *Richard III" (1955). Takzhe sochinil muzyku k
kinoversii *"Kak vam eto ponravitsya" (1936) i k spektaklyu *"Makbet" v
postanovke Dzhona *Gilguda (1942).
Uorbarton, Uil'yam (Warburton, William, 1698-1779) - svyashchennik i
issledovatel'. V 1747 g. izdal proizvedeniya SHekspira v 8 tomah, vzyav za
osnovu izdanie *Poupa, ch'im literaturnym agentom i redaktorom on byl.
Nekotorye izmeneniya, vnesennye v tekst samim Uorbartonom, vposledstvii stali
normoj.
Uord, Dzhon (Ward, John, 1621-1681) - vikarij Stratforda-na-|jvone
(1662-1681). V ego zapisnyh knizhkah soderzhitsya neskol'ko faktov i legend o
SHekspire, v tom chisle takaya: "SHekspir, Drejton i Ben Dzhonson horosho
poveselilis' i, vidimo, vypili slishkom mnogo, poskol'ku SHekspir umer ot
lihoradki, podhvachennoj im nakanune".
Uorlok, Piter Filip Hezeltajn (Warlock, Peter Philip Heseltine,
1894-1930) - anglijskij kompozitor, avtor populyarnoj muzyki k neskol'kim
liricheskim stihotvoreniyam SHekspira.
Uorner, Debora (Warner, Deborah, p. 1959) - britanskij rezhisser;
izvestny ee emocional'nye kamernye postanovki s truppoj teatra "Kik"
(1980-1986) i uspeshnye masshtabnye versii sravnitel'no nepopulyarnyh *"Tita
Andronika" i *"Korolya Ioanna" v "Korolevskom SHekspirovskom teatre
(1987-1988). V chisle drugih ee shekspirovskih postanovok: *"Korol' Lir"
(1990), *"Richard II" s Fionoj SHou v glavnoj roli (1995, oba spektaklya - v
*Korolevskom Nacional'nom teatre) i *"Koriolan" (1993, Zal'cburgskij
festival').
Uotton, ser Genri (Wotton, Sir Henry, 1568-1639) - poet, diplomat,
perevodchik. V pis'me ot 2 iyulya 1613 g. svoemu plemyanniku seru |dmundu Bekonu
on opisal pozhar, unichtozhivshij teatr *"Globus" 29 iyunya vo vremya spektaklya
"Genrih VIII" ("Vse istinno"), na kotorom on sam ne prisutstvoval.
Uebster, Dzhon (Webster, John, 1580-1634?) - anglijskij dramaturg; v
obrashchenii, predposlannom ego p'ese "Belyj d'yavol" (1612), est' upominanie o
"schastlivom i plodovitom promysle mistera SHekspira, mistera Dekkera i
mistera Hejvuda".
Uells, Orson (Wells, Orson, 1915-1985) - amerikanskij akter i rezhisser;
sredi ego shekspirovskih rolej: Merkucio (1933), Gamlet (1934), Brut (1938, v
sobstvennoj *osovremenennoj versii) i *Fal'staf (v adaptirovannoj versii,
1939).
V Londone pervoj rol'yu aktera stal Otello (1951). On sygral korolya Lira
v sobstvennoj postanovke v N'yu-Jorke (1956) i Fal'stafa v svoej
adaptirovannoj versii "Polnochnye kuranty" v Dubline (1960, kinoversiya -
1966). Takzhe sozdal kinoversii *"Makbeta"(1949), *"Otello" (1951) i nachal
rabotu nad *"Venecianskim kupcom", kotoruyu ne zavershil.
Uetli, Anna (Whateley, Ann). - Sm. Brak SHekspira.
Uetston, Dzhordzh (Wetstone, George, 1554?-1587?) - anglijskij pisatel'.
Ego p'esa v dvuh chastyah "Promos i Kassandra" (1578) stala osnovnym
istochnikom shekspirovskoj *"Mery za meru". Uetston pereskazal etu istoriyu v
proze v "Geptamerone uchtivyh rassuzhdenij" (1582), s kotorym SHekspir takzhe
mog byt' znakom.
Faksimile (facsimiles). - Luchshee na segodnyashnij den' fotograficheskoe
faksimile Pervogo *folio - eto "Nortonovskoe faksimile Pervogo folio
SHekspira" (1968, 2-e izdanie - 1996), dlya izgotovleniya kotorogo CHarlton
Hinmen (Charlton Hinman) otobral luchshie stranicy iz tridcati doshedshih do
nashego vremeni ekzemplyarov Pervogo folio.
V 1939 g. izdatel'stvo Oksfordskogo universiteta po iniciative
"SHekspirovskogo obshchestva izgotovilo celuyu seriyu faksimile p'es SHekspira,
opublikovannyh v izdanii *kvarto.
Odnotomnoe sobranie faksimile proizvedenij SHekspira vyshlo v 1981 g. pod
obshchej redakciej Majkla B. Allena (Michael V. Allen) i Kenneta *Myuira.
Fal'sifikacii (Forgeries). - Sm. Ajrlend, Uil'yam Genri; Kol'er, Dzhon
Pejn.
Fal'staf (Falstaff). - |tot velichajshij personazh SHekspira poyavlyaetsya v
treh ego p'esah: 1-j chasti *"Genriha IV", 2-j chasti *"Genriha IV" i
*"Vindzorskih nasmeshnicah"; scena smerti Fal'stafa opisana v *"Genrihe V"
(II.iii.). Nekotorye cherty haraktera etogo geroya SHekspir spisal s personazha
sera Dzhona *Oldkastla iz *"Proslavlennyh pobed Genriha V", a nekotorye mesta
v nazvannyh vyshe p'esah svidetel'stvuyut o tom, chto iznachal'no Fal'stafa
zvali imenno serom Dzhonom *Oldkastlom, no imya prishlos' pomenyat' iz-za
protesta potomkov Oldkastla - lordov Kobemov.
Fal'staf vsegda byl populyarnym personazhem, istochnikom vdohnoveniya dlya
mnogih lyudej iskusstva. Dan' etomu geroyu otdali Ben *Dzhonson, Uil'yam *Hezlit
i Dzh. B. Pristli; v 1976 g. poyavilsya posvyashchennyj Fal'stafu roman Roberta Naya
(Robert Nye); sushchestvuet takzhe celyj ryad skul'pturnyh i zhivopisnyh ego
izobrazhenij. On zanimaet central'noe mesto v operah *Nikolai, *Verdi i
*Voana-Uil'yamsa, k nemu zhe obrashchen prekrasnyj simfonicheskij etyud (1913)
|dvarda *|lgara. V "Polnochnyh kurantah" Orsona *Uellsa (Dublin, 1960,
ekranizaciya - 1966) zhizn' Fal'stafa vossozdaetsya na materiale chetyreh p'es,
v kotoryh on upominaetsya. Prochnoe mesto zanyal Fal'staf i v narodnom
tvorchestve: mnogochislennye farforovye figurki, traktirnye vyveski i t.d.
svidetel'stvuyut o toj roli, kotoruyu etot shekspirovskij geroj zanyal v
narodnoj mifologii.
"Fei" (Fairies, The). - Sm. "Son v letnyuyu noch'"; Smit, Dzhon Kristofer.
Felps, Semyuel (Phelps, Samuel, 1804-1878) - anglijskij akter, s 1844 po
1862 g. rukovoditel' londonskogo teatra *"Sedlers-Uells". Na scene etogo
teatra on postavil prakticheski vse (za isklyucheniem shesti) p'esy SHekspira i
sygral v nih sam. Vse ego postanovki otlichalis' glubinoj rezhisserskogo
vospriyatiya teksta i v to zhe vremya vnimaniem k detalyam. Isklyuchitel'nym dlya
togo vremeni bylo takzhe ponimanie Felpsom global'nyh cennostej kazhdoj p'esy;
on neredko vosstanavlival shekspirovskij tekst tam, gde tot uzhe tradicionno
byl izmenen ili voobshche opuskalsya. Vpervye so vremen Restavracii on postavil
"Perikla", a ego *"Antonij i Kleopatra" (1849) voobshche stal pervoj
postanovkoj odnoimennoj tragedii SHekspira v XIX v. Luchshimi rolyami aktera
byli korol' Lir, Otello i Osnova. V poslednij raz Felps vyshel na scenu v
obraze kardinala Vulsi.
Feminizm (feminism) - termin, harakterizuyushchij shirokij diapazon
kriticheskih vozzrenij, ob®edinennyh interesom k p'esam o sud'bah i pravah
zhenshchin.
"Feniks i Golub'" (Phoenix and the Turtle, The). - |legiya SHekspira,
sostoyashchaya iz 67 strok, byla vpervye opublikovana bez nazvaniya, no s
ukazaniem imeni avtora, sredi drugih hvalebnyh stihotvorenij v prilozhenii k
*"ZHertve lyubvi, ili ZHalobe Rozalindy" Roberta CHestera (1601). Pervye 20
strok prizyvayut ptic k trauru; zatem, sleduet gimn Feniksu i Golubyu;
zakanchivaetsya stihotvorenie "trenosom", ili plachem po usopshim, kotoryj
sochinen Razumom. |ta elegiya, po-vidimomu, obladaet allegoricheskim znacheniem,
kotoroe po sej den' tak i ne udalos' rasshifrovat'.
Fild, Richard (Field, Richard, 1561-1624) - izdatel' *"Venery i Adonisa"
(1593), *"Obescheshchennoj Lukrecii" (1594) i *"ZHertvy lyubvi" (vklyuchaya elegiyu
*"Feniks i Golub'", 1601). Rodilsya v Stratforde-na-|jvone i, po vsej
vidimosti, byl lichno znakom s SHekspirom. V *"Cimbeline" (IV.ii.) Imogena pod
imenem Fidele nazyvaet svoego mertvogo hozyaina Richardom Dyushanom, t. e.
izmenennym, no vpolne uznavaemym imenem samogo Filda (champ (fr.) - pole).
Fillips, Ogastin (Phillips, Augustine, um. 1605) - akter, odin iz
osnovnyh uchastnikov shekspirovskoj truppy *"slugi lorda-kamergera" s momenta
ee vozniknoveniya v 1594 g.; nazvan v spiske "glavnyh akterov" v Pervom
*folio. Ego zaveshchanie, podlinnost' kotorogo byla podtverzhdena v 1605 g.,
yavilos' cennym istochnikom informacii o truppe. Soglasno etomu zaveshchaniyu,
Fillips ostavil SHekspiru "tridcat' shillingov zolotom".
Fillips, Robin (Phillips, Robin, p. 1942) - anglijskij akter i
rezhisser, hudozhestvennyj rukovoditel' festivalya v *Stratforde, Ontario, s
1975 po 1980 g.
Fil'my (films). - Vse p'esy SHekspira ekranizirovany. Kommercheskij uspeh
*"Genriha V" (1989) Kenneta *Brany stal tolchkom k vozrozhdeniyu shekspirovskoj
temy v kinoindustrii. Naibolee vydayushchimsya akteram i rezhisseram shekspirovskih
fil'mov posvyashcheny v etoj enciklopedii otdel'nye stat'i. V ih chisle Grigorij
*Kozincev, Lourens *Oliv'e, Orson *Uells, Franko *Dzefirelli i Kennet
*Brana.
Probleme ekranizacii shekspirovskih proizvedenij posvyashcheny raboty
Roberta Gamil'tona Bolla "SHekspir v nemom kino" (Shakespeare on Silent Film,
1968), Rodzhera Menvelpa "SHekspir i kino" (Shakespeare and the Film, 1971) i
Dzheka Jorgensa "SHekspir v kino" (Shakespeare on Film, 1977) i obstoyatel'naya
fil'mografiya, sostavlennaya Kennetom Rotuellom i Annabel' Mel'cer, - "SHekspir
na ekrane" (Shakespeare on Screen, 1990).
Finci, Dzheral'd (Finzi, Gerald, 1901-1956) - anglijskij kompozitor,
avtor prekrasnogo cikla pesen na stihi SHekspira "Let us Garlands Bring"
(1942).
Fitton, Meri (Fitton, Mary, ok. 1578-1647) - frejlina korolevy
*Elizavety; lyubovnica Uil'yama Terberta, grafa Pembruka. Odna iz glavnyh
kandidatok na rol' *Smugloj ledi sonetov.
Flauer, CHarl'z |dvard (Flower, Charles Edward, 1830-1892) - osnovatel'
*Korolevskogo SHekspirovskogo teatra, otkryvshegosya v 1879 g. Sem'ya Flauer i
po sej den' prodolzhaet okazyvat' finansovuyu podderzhku teatru, prinimaya samoe
aktivnoe uchastie v ego sud'be.
Flauerovskij portret SHekspira (Flower portrait of Shakespeare) - samoe
rannee zhivopisnoe izobrazhenie SHekspira, shozhee s gravyuroj *Drojshuta, a
vozmozhno, i vypolnennoe po nej. Portret napisan poverh izobrazheniya Madonny s
mladencem kisti neizvestnogo ital'yanskogo hudozhnika XV v. Gospozha CHarl'z
Flauer peredala portret galeree teatra v Stratfor-de-na-|jvone, gde kartina
hranitsya i po sej den'.
Fletcher, Dzhon (Fletcher, John, 1579-1625) - anglijskij dramaturg,
vozmozhnyj soavtor SHekspira po *"Dvum blagorodnym rodicham", *"Kardenio" i
*"Vse istinno" ("Genrih VIII"). Smenil SHekspira na postu glavnogo dramaturga
truppy "slug korolya"; sotrudnichal s drugimi avtorami, v chastnosti s
Frensisom *Bomontom.
"Florizel' i Utrata" (Florizel and Perdita) - obrabotka *"Zimnej
skazki", sozdannaya Devidom *Garrikom v 1756 g. na osnove dvuh poslednih
aktov p'esy. Ona ne shodila so sceny do konca veka i okazala neosporimoe
vliyanie na drugih scenaristov i dramaturgov, gotovivshih shekspirovskuyu p'esu
k postanovke, naprimer na Dzh.F. *Kembla.
Florio, Dzhon (Florio, John, ok. 1553-1625) - anglijskij perevodchik
ital'yanskogo proishozhdeniya; poluchil obrazovanie v Oksforde, byl uchitelem
Genri *Rizli, 3-go grafa Sautgemptona. SHekspir byl znakom s ego perevodom
*Montenya, a takzhe mog znat' i ego samogo.
Foldzherovskaya SHekspirovskaya biblioteka (Folger Shakespeare Library) -
nauchnaya biblioteka, osnovannaya v Vashingtone amerikanskim neftyanym magnatom i
bibliofilom Genri Kleem Foldzherom (Henry Clay Folger, 1857-1930). V
biblioteke predstavleny mnogie materialy, svyazannye s tvorchestvom SHekspira,
v tom chisle bol'shaya kollekciya izdanij ego p'es.
Folio, Pervoe (Folio, the First). - Folio predstavlyaet soboj knigu,
razmer stranicy kotoroj sostavlyaet 1/2 chast' lista gazetnogo formata. V 1623
g. v Pervom folio vpervye bylo izdano sobranie shekspirovskih p'es. Knigu
sostavili kollegi dramaturga Dzhon *Hemings i Genri *Kondell "ne radi
sobstvennoj vygody ili slavy, a tol'ko chtoby sohranit' pamyat' o stol'
dostojnom druge i slavnom malom, kakim byl nash SHekspir".
Tom byl otpechatan i razmnozhen Uil'yamom i Isaakom *Dzhaggardami v
sotrudnichestve s |duardom Blauntom (Edward Blount). V izdanie voshli
shestnadcat' ranee ne publikovavshihsya p'es; dlya 3-j chasti *"Genriha VI",
*"Ukroshcheniya stroptivoj" i ryada drugih shekspirovskih proizvedenij byli
predstavleny uluchshennye redakcii. *"Perikl" v izdanie ne voshel. CHtoby
sdelat' p'esy legkimi dlya vospriyatiya, izdateli klassificirovali ih po zhanram
i vnesli delenie na akty i sceny. Po vsej vidimosti, tirazh folio sostavil
okolo 1000 ekzemplyarov, na segodnyashnij den' naschityvaetsya ne bolee 230-240
knig. Pervonachal'naya cena odnogo ekzemplyara sostavlyala okolo 1 funta.
Izdateli adresovali knigu "shirochajshemu krugu chitatelej" i posvyatili ee
Uil'yamu i Filipu Terbertam, grafam Pembruku i Montgomeri.
Vo vstuplenie byla takzhe vklyuchena hvalebnaya poema Bena *Dzhonsona.
Osnovnye trudy o Pervom folio: "Pervoe folio SHekspira" u.u. Trega
(1955) i "Pechat' i korrektura Pervogo folio SHekspira" CHarltona Hinmena
(Charlton Hinman. The Printing and Proof-Reading of the First Folio of
Shakespeare, 1963). Byl opublikovan takzhe ryad faksimil'nyh izdanij Pervogo
folio. Samym avtoritetnym na segodnyashnij den' yavlyaetsya "Nortonovskoe
faksimil'noe izdanie" (1968, 2-e izd. - 1996) CHarltona Hinmena, pri
podgotovke kotorogo on ispol'zoval tridcat' luchshih sohranivshihsya izdanij
Pervogo folio.
Folio, Vtoroe, Tret'e i CHetvertoe (Folios, the Second, Third and
Fourth). - Pervoe *folio pereizdavalos' v 1632, 1663 i 1685 gg. |ta
pereizdaniya ne yavlyayutsya nezavisimymi avtoritetnymi istochnikami. *"Perikl", a
takzhe shest' apokrificheskih p'es - *"Londonskij povesa", *"Tomas, lord
Kromvel'", "*Ser Dzhon Oldkastl", *"Puritanin", *"Jorkshirskaya tragediya" i
*"Lokrin" - byli vklyucheny vo vtoroe izdanie (1664) Tret'ego folio.
Fond "Dom SHekspira" (Shakespeare Birthplace Trust). - Osnovannyj vskore
posle togo, kak v 1847 g. *dom SHekspira byl vykuplen u vladel'cev i poluchil
status nacional'nogo dostoyaniya, fond vladeet i upravlyaet pyat'yu istoricheskimi
domami, svyazannymi s zhizn'yu i tvorchestvom SHekspira, v Stratforde-na-|jvone i
poblizosti ot nego, a takzhe vedet aktivnuyu kul'turnuyu i obrazovatel'nuyu
deyatel'nost'. V shtab-kvartire fonda - SHekspirovskom centre na Henli-strit -
nahodyatsya obshirnaya biblioteka i razlichnogo roda arhivy, v tom chisle
postanovochnyj arhiv *Korolevskogo SHekspirovskogo teatra. Centr takzhe
yavlyaetsya shtab-kvartiroj *Mezhdunarodnoj SHekspirovskoj associacii. S1945 po
1989 g. fondom rukovodil Levi Foks (Levi Fox), zatem na etom postu ego
smenil Rodzher Pringl (Roger Pringle).
Fond teatra "Globus" (Globe Playhouse Trust). - Uchrezhden v 1971 g.
akterom i rezhisserom Semom *Uanamejkerom s cel'yu vosstanovleniya teatra
"Globus" v londonskom kvartale Benksajd. Sm. Mezhdunarodnyj SHekspirovskij
centr "Globus".
Forbs-Robertson, ser Dzhonston (Forbes-Robertson, Sir Johnston,
1857-1937) - anglijskij akter, proslavlennyj ispolnitel' rolej Makbeta,
Romeo, Otello i Gamleta (poslednego on sygral takzhe v odnom iz rannih nemyh
fil'mov v 1913 g.). V ego postanovke *"Gamleta" (1897) byli vosstanovleny
mnogie fragmenty shekspirovskogo teksta, v tom chisle - bol'shaya chast'
zaklyuchitel'nogo epizoda (posle smerti glavnogo geroya). Imenno etot spektakl'
stal ob®ektom hrestomatijnoj recenzii Bernarda *SHou.
Fore, Gabriel' (Faure, Gabriel, 1845-1924) - francuzskij kompozitor,
avtor syuity "SHejlok" (1889) dlya odnogo iz francuzskih spektaklej po p'ese
*"Venecianskij kupec", vklyuchayushchej dve pesni i chetyre orkestrovye chasti.
Forman, Sajmon (Forman, Simon, 1552-1611) - anglijskij vrach i astrolog.
Vel "Knigu spektaklej" (Bocke of Plaies), v kotoroj v chisle drugih opisany
postanovki *"Makbeta" (20 aprelya 1611 g.), *"Zimnej skazki" (15 maya 1611
g.), *"Cimbelina" (data neizvestna) i nekoj p'esy o Richarde II, po-vidimomu
ne prinadlezhavshej peru SHekspira. V svoih zapisyah Forman izlagal syuzhet i
osnovnye idei kazhdoj p'esy.
Ego ob®emnye istorii boleznej, chastichno zashifrovannye, soderzhat
upominaniya ob |milii *Lan'er, pozvolivshie A.L. Rouzu (A.L. Rowse) vydvinut'
koncepciyu o tom, chto imenno ona byla *Smugloj ledi sonetov.
Forrest, |dvin (Forrest, Edwin, 1806-1872) - amerikanskij tragik s
vyrazitel'nymi vneshnimi dannymi; znamenityj ispolnitel' rolej Otello, korolya
Lira i Koriolana. CHasto igral Gamleta, Makbeta i Richarda III. Pechal'no
izvestna ego neprimirimaya vrazhda s anglijskim akterom U.CH. *Makridi,
kul'minaciej kotoroj stal "myatezh v "Asgor-Plejs*" v N'yu-Jorke v 1849 g.,
unesshij zhizni 31 cheloveka. |to sopernichestvo stalo temoj p'esy Richarda
Nel'sona "Dva shekspirovskih aktera" (Richard Nelson. Two Shakespearean
Actors), postanovku kotoroj v 1990 g. osushchestvil *Korolevskij SHekspirovskij
teatr.
"Fortuna", teatr (Fortune, Theatre). - Postroen v londonskom rajone
Finsberi truppoj *"slug lorda-admirala" v 1660 g. Sohranilsya kontrakt na
postrojku s ukazaniem vneshnih i vnutrennih parametrov i mnogih drugih
dannyh, za isklyucheniem sceny: v kontrakte skazano, chto ona dolzhna byt'
"upodoblena scene upomyanutogo teatra *"Globus", detal'naya informaciya o
parametrah kotorogo utrachena. Zdanie "Fortuny" bylo kvadratnym, dlina sten
snaruzhi sostavlyala 80, iznutri - 55 futov, vysota ego ravnyalas' 42 futam.
Teatr pol'zovalsya ogromnoj populyarnost'yu u anglijskoj publiki. Sgorel v 1621
g.
Fosit, Helena (Faucit, Helena, 1817-1898) - anglijskaya aktrisa,
sygravshaya mnozhestvo shekspirovskih rolej. Avtor knigi "O nekotoryh geroinyah
SHekspira" (On Some of Shakespeare's Female Characters, 1885), v kotoruyu
voshli vospominaniya aktrisy o rolyah, sygrannyh eyu v raznye gody scenicheskoj
kar'ery, v chastnosti o Germione, kotoruyu aktrisa ispolnyala v duete s u.CH.
*Makridi.
Frejd, Zigmund (Freud, Sigmund, 1856-1939) - velikij avstrijskij
psihiatr; ispol'zoval personazhej SHekspira v kachestve illyustracij k svoim
rabotam, a nekotorym iz nih posvyatil otdel'nye ocherki. Byl ubezhden, chto
SHekspir ne yavlyaetsya avtorom pripisyvaemyh emu proizvedenij.
Frimen, Tomas (Freeman, Thomas, ok. 1590-?) - anglijskij poet. V ego
sbornike epigramm (Run and a Great Cast, 1614) est' adresovannyj SHekspiru
sonet, soderzhashchij sleduyushchie stroki:
Tebe i greh, i chistota podvlastny:
Kto chist, tomu "Lukreciya" uchitel',
"Venera i Adonis" - tem, kto strastny,
Ot nih krasneet dazhe obol'stitel'.
...
Tak pust' tvoi trudy, daruya slavu,
Tebya venchayut lavrami po pravu.
Fuller, Tomas (Fuller, Thomas, 1608-1661). - Ego kniga "Znamenitye lyudi
Anglii" (Worthies of England), opublikovannaya v 1662 g., soderzhit odni iz
samyh rannih vyskazyvanij o SHekspire, v tom chisle sravnenie SHekspira,
"anglijskogo voennogo korablya", s *Dzhonsonom, "bol'shim ispanskim galeonom".
Fulmen, Uil'yam (Fulman, William). - Sm. Devis, Richard.
Fernes, Goracij Govard (Furness, Horace Howard, 1833-1912) -
amerikanskij issledovatel'; v 1871 g. polozhil nachalo novoj serii
shekspirovskih izdanij - t. naz. Novomu Variorumu (sm. Variorum). Pervoj
knigoj etoj serii stala *"Romeo i Dzhul'etta". Rabotu nad izdaniem prodolzhil
snachala ego syn, G.G. Fernes-mladshij (1865-1930), a s 1936 g. - special'no
sozdannyj komitet Amerikanskoj associacii sovremennyh yazykov, kotoryj i po
sej den' prodolzhaet svoyu deyatel'nost'. Toma etoj serii neravnocenny po
kachestvu, i nekotorye iz nih izryadno ustareli, no v celom v izdanii sobrano
nemalo informacii, kotoruyu trudno poluchit' iz kakih-libo drugih istochnikov.
Fyusli, Genri (Fuseli, Henry, 1724-1825) - shvejcarskij hudozhnik; rabotal
v Anglii s 1764 g. Avtor mnogih illyustracij k p'esam SHekspira, a takzhe ryada
portretov izvestnyh akterov, v tom chisle Devida *Garrika. Ego raboty
otlichalis' yarkoj hudozhestvennost'yu i bogatstvom sozdavaemyh obrazov. Vnes
znachitel'nyj vklad v sozdanie *SHekspirovskoj galerei Bojdella.
Handson, lord (Hundson, Lord). - Sm. "Slugi lorda-kamergera".
Hantingtonskaya biblioteka (Huntingdon Library) - biblioteka i
hudozhestvennaya galereya v San-Marino, Kaliforniya, sozdannaya Genri
Hantingtonom (1850-1927) i funkcioniruyushchaya kak obshchestvennyj fond. Biblioteka
bogata literaturoj po Renessansu, v tom chisle materialami i issledovaniyami
po tvorchestvu SHekspira.
Harvi, Gebriel (Harvey, Gabriel, 1545?-1630?) - anglijskij uchenyj,
advokat i polemist. Zapis', sdelannaya rukoj Harvi v prinadlezhashchem emu
izdanii CHosera, datiruemaya 1598-1601 gg., otsylaet nas k SHekspiru: "Te, kto
pomolozhe, vostorgayutsya shekspirovskimi "Veneroj i Adonisom". Odnako ego
"Lukreciya" i tragediya "Gamlet, princ Datskij" prednaznacheny tem, kto
mudree..."
Harsnet, Semyuel (Harsnett, Samuel, 1561-1631) - anglijskij uchenyj; v
1629-1631 gg. - arhiepiskop Jorkskij. Idei ego "Zayavleniya o vopiyushchih
papistskih moshennichestvah" (A Declaration of Egregious Popish Impostures,
1603) zvuchat v *"Korole Lire" i *"Bure".
Hart, Uil'yam (Hart, William). - Sm. SHekspir, Dzhoan.
Hatt, Uil'yam (Hutt, William, p. 1920) - kanadskij akter i rezhisser,
aktivist festivalya v *Stratforde, Ontario, s momenta ego otkrytiya v 1953 g.
Zdes' on sygral Poloniya (1957), ZHaka (1959), Prospero (1962, 1976), Pandara
(1963), Richarda II (1964), Bruta (1965), |nobarba (1967), gercoga Vinchencio
(1969 i t.d.), Lira (1972, 1988, 1996), *Fal'stafa (1978), Tita (1978,
1980), Feste (1980), Prizraka otca Gamleta i Pervogo mogil'shchika (1994).
Vystupil v kachestve rezhissera v ryade postanovok etogo festivalya.
"Hvastlivyj rycar'" (Bouncing Knight, The). - Sm "Genrih IV, CHast'
pervaya".
Hejvud, Tomas (Heywood, Thomas, ok. 1570-1641) - anglijskij dramaturg,
poet i prozaik. Sm. "Strastnyj piligrim".
"Hejmarket", teatr, London (Haymarket Theatre, London). - Postroen v
1720 g. V 1766 g. stal Korolevskim teatrom, i zdes' bylo razresheno
pokazyvat' spektakli v letnie mesyacy. V 1820 g. staroe zdanie bylo
unichtozheno, a cherez god, v 1821 g., postroeno novoe, sohranivsheesya po sej
den'. S 1887 po 1897 g. zdes' shli zrelishchnye shekspirovskie postanovki
Gerberta Birboma Tri, a v 1944-1945 gg. v *"Gamlete" i drugih p'esah na etoj
scene vystupal Dzhon *Gilgud.
Hejmen, Frensis (Hayman, Francis, 1708-1786) - anglijskij hudozhnik i
scenograf, avtor bol'shinstva illyustracij k izdaniyu SHekspira, podgotovlennomu
T. Henmerom (1743-1744).
Hemings, Dzhon (Heminges, John, um. 1630) - akter shekspirovskoj truppy
na protyazhenii bol'shej chasti, esli ne vsej, kar'ery SHekspira; vposledstvii
menedzher etoj truppy. SHekspir zaveshchal emu 26 shillingov 8 pensov dlya pokupki
traurnogo kol'ca. Sovmestno s Genri *Kondellom gotovil k izdaniyu Pervoe
*folio.
Henslou, Filip (Henslowe, Philip, um. 1616) - anglijskij teatral'nyj
antreprener, otchim zheny |duarda *Allena; ego deyatel'nost' glavnym obrazom
svyazana s truppoj *"slug lorda-admirala". Bumagi i dokumenty, ostavshiesya
posle ego smerti, naprimer "Dnevnik" (kotoryj predstavlyaet soboj soderzhimoe
ego zapisnyh knizhek), yavlyayutsya unikal'nymi svidetel'stvami teatral'noj
praktiki togo vremeni. Henslou ostavil detal'nye opisaniya spektaklej v
period s 1592 po 1603 g., a takzhe zapisi o kontraktah s akterami i
dramaturgami i zametki o kostyumah, dekoraciyah, rekvizite i dr. |ti zapisi
mogli by predstavlyat' eshche bol'shij interes, esli by otnosilis' k
shekspirovskoj truppe. Materialy Henslou byli izdany U.U. Tregom (v 3 t.,
1904-1909 gg.) i R. Fouksom i R. Rikertom (1961).
Heteuej, Anna (Hathaway, Anne, 1555(1556)-1623) - zhena SHekspira,
obvenchalas' s nim 27 noyabrya 1582 g., v vozraste 26 let. V brake rodila troih
detej - *Syuzannu i bliznecov *Gamneta i *Dzhudit. Anna rodilas' v sem'e
zemlevladel'cev iz SHotteri - poseleniya, raspolozhennogo poblizosti ot
Stratforda-na-|jvone, no zhila v H'yulende, fermerskom dome elizavetinskoj
postrojki. Dom etot byl kuplen ee bratom Bartolom'yu v 1610 g., s konca XVIII
v. on izvesten kak *kottedzh Anny Heteuej. O vzaimootnosheniyah SHekspira s
zhenoj prakticheski nichego ne izvestno. Po-vidimomu, Anna zhila v Stratforde,
poka SHekspir rabotal v Londone, hotya on ne ostavlyal svoih del v rodnom
gorode (sm., k primeru, "N®yu-Plejs") i, veroyatno, vremya ot vremeni priezzhal
domoj.
Soglasno zaveshchaniyu, SHekspir ostavil Anne lish' *vtoruyu po kachestvu
krovat' v dome. Smysl etogo zhesta do sih por neizvesten. Nekotorye biografy
dramaturga sklonny rassmatrivat' ego kak nasmeshku. No sushchestvuyut i drugie
tochki zreniya. Poskol'ku, soglasno mestnym obychayam, za Annoj avtomaticheski
sohranyalsya pozhiznennyj dohod s odnoj treti ostavshegosya imushchestva, ravno kak
i pravo zhit' v "N'yu-Plejs", ona pri zhelanii mogla zanyat' lyubuyu krovat' v
dome.
Anna umerla 6 avgusta 1623 g. i pohoronena v *cerkvi Sv. Troicy ryadom s
muzhem. Nadpis' na nadgrobnoj plite glasit, chto ona umerla "v vozraste 67
let". |to edinstvennoe sohranivsheesya ukazanie na datu ee rozhdeniya.
Hogart, Uil'yam (Hogarth, William, 1697-1764). - Samoj izvestnoj
illyustraciej znamenitogo anglijskogo hudozhnika k SHekspiru yavlyaetsya
izobrazhenie maslom Devida *Garrika v roli Richarda III (1745). Takzhe izvesten
rannij risunok Hogarta "Fal'staf, ekzamenuyushchij svoih rekrutov" (ok. 1728) i
kartina "Scena iz "Buri*" (ok. 1735).
Holinshed, Rafael' (Holinshed, Raphael, ok. 1529 - ok. 1580) -
anglijskij letopisec, poluchivshij ot svoego izdatelya zakaz napisat' knigu po
mirovoj istorii. Rezul'tatom ego deyatel'nosti stali vyshedshie v 1577 g.
"Hroniki Anglii, SHotlandii i Irlandii". Dlya svoego izlozheniya istorii Anglii
on ispol'zoval materialy |duarda *Holla, Uil'yama Harrisona ("Opisanie
Anglii") i drugih avtorov.
SHekspir zaimstvoval u Holinsheda (vozmozhno, iz dopolnennogo izdaniya
"Hronik..." 1587 g.) material dlya svoih istoricheskih p'es, a takzhe dlya
*"Makbeta", *"Cimbelina" i *"Korolya Lira". V 1968 g. vyshla kniga Richarda
Hosli "Holinshed glazami SHekspira" (Shakespeare's Holinshed).
Holl, Dzhon (Hall, John, 1575-1635). - V 1589 g. postupil v kolledzh
Korolevy v Kembridzhe. V 1593 g. poluchil stepen' bakalavra, v 1597 g. -
magistra. Izuchal medicinu vo Francii; okolo 1600 g. obosnovalsya v
Stratforde-na-|jvone. 5 iyunya 1607 g. obvenchalsya so starshej docher'yu SHekspira
*Syuzannoj. Ih doch' *|lizabet krestili 21 fevralya 1608 g.
Holl byl nezauryadnym vrachom. V 1626 g. ego oshtrafovali na 10 funtov za
otkaz prinyat' rycarskoe zvanie ot Karla I. Odin iz ego medicinskih dnevnikov
(na latyni) byl pereveden i opublikovan v 1657 g. pod zagolovkom "Izbrannye
zametki o telah anglichan" (Select Observations on English Bodies). Holl byl
nabozhnym hristianinom i storonnikom puritanstva; on podaril *cerkvi Sv.
Troicy derevyannuyu kafedru, ukrashennuyu rez'boj, a takzhe vypolnyal obyazannosti
cerkovnogo starosty.
Sperva suprugi Holl, po-vidimomu, zhili v *"Holls-Kroft", a posle smerti
SHekspira perebralis' v *"N'yu-Plejs". Dzhon pohoronen v altarnoj chasti cerkvi
Sv. Troicy, a ego nadgrobnaya plita teper' sosedstvuet s plitoj ego testya.
Holl, ser Piter (Hall, Sir Peter, p. 1930) - rukovoditel' "Korolevskogo
SHekspirovskogo teatra (1960-1968), "Nacional'nogo teatra (1973 - 1988) i
teatra *"Old-Vik" (1996-1997). Postavil mnozhestvo shekspirovskih spektaklej,
v tom chisle: v Stratforde-na-|jvone - *"Besplodnye usiliya lyubvi" (1956),
*"Cimbelin" (1957), *"Dvenadcataya noch'" (1958 i t.d.), *"Son v letnyuyu noch'"
i *"Koriolan" (1959), *"Dva veronca" i *"Troil i Kressida" (s Dzhonom
"Bartonom, 1960), *"Romeo i Dzhul'etta" (1961), *"Vojny Roz" (s Dzhonom
Bartonom, 1963), *"Richard II", 1 i 2-ya chasti *"Genriha IV", *"Genrih V"
(1964); s truppoj "Nacional'nogo teatra - *"Gamlet" (1965), *"Makbet"
(1967), *"Konec - delu venec" (1992), *"YUlij Cezar'" (1995) i *"Burya"
(1973); v "Nacional'nom teatre - "Gamlet" (1975), *"Otello" (1980),
*"Koriolan" (1984), *"Antonij i Kleopatra" (1987), "Cimbelin", *"Zimnyaya
skazka", "Burya" (1988). Organizovav v 1989 g. sobstvennuyu truppu, postavil s
nej *"Venecianskogo kupca" (1989) s Dastinom Hoffmanom v roli SHejloka i
"Gamleta" (1994). Sezon ego rukovodstva teatrom *"Old-Vik" byl oznamenovan
postanovkoj *"Korolya Lira" (1997).
Holl, |duard (Halle, Edward, ok. 1498-1547) - anglijskij literator,
avtor knigi "Soyuz dvuh blagorodnyh i proslavlennyh rodov Lankasterov i
Jorkov" (The Union of the Two Noble and Illusive Families of Lancaster and
York), zavershennoj i opublikovannoj posle ego smerti Richardom Graftonom v
1548 g. Bol'shaya chast' etogo truda perekochevala v "Hroniki" "Holinsheda.
Vozmozhno, Holl okazal dazhe bol'shee vliyanie na rannie istoricheskie p'esy
SHekspira, nezheli Holinshed.
Holl, |lizabet (Hall, Elizabeth, 1608-1670) - vnuchka SHekspira,
edinstvennyj rebenok Dzhona i Syuzanny *Holl; okreshchena 21 fevralya 1608 g.
SHekspir zaveshchal ej pochti ves' farfor i famil'noe serebro. V 1626 g. ona
vyshla zamuzh za Tomasa *Nesha. Kogda v 1635 g. umer ee otec, suprugi
perebralis' v *"N'yu-Plejs".
Muzh |lizabet skonchalsya v 1647 g., zaveshchav "N'yu-Ppejs" i prochee
imushchestvo svoemu kuzenu |duardu *Neshu. No |lizabet i ee mat' osporili
zaveshchanie i sohranili sobstvennost' za soboj.
5 iyunya 1649 g. |lizabet vyshla zamuzh za Dzhona (vposledstvii sera Dzhona)
*Bernarda. V tom zhe godu umerla ee mat'. CHerez nekotoroe vremya cheta Bernard
pereehala v imenie Dzhona v |bingtone, grafstvo Nortgemptonshir, gde |lizabet
skonchalas' v 1670 g. Ona rasporyadilas', chtoby "N'yu-Plejs" byl prodan |duardu
Neshu, no tot otkazalsya ego kupit'. V itoge dom prodali v 1675 g. seru
|duardu Uokeru, a vposledstvii on pereshel k sem'e Klopton.
U |lizabet ne bylo detej, a sledovatel'no, ona yavlyaetsya pryamoj
naslednicej SHekspira.
Holland, H'yu (Holland, Hugh, um. 1633) - anglijskij poet, avtor
proslavlyayushchego SHekspira stihotvoreniya v Pervom *folio.
Holler, Venceslav (Hollar, Wenceslaus, 1607-1677) - hudozhnik-graver iz
Pragi, avtor gravyury "Vid Londona so storony Benksajd", kotoraya byla
vypolnena v 1647 g. v Antverpene po ego sobstvennym eskizam, sdelannym vo
vremya prebyvaniya v Londone v period s 1636 po 1642 g. ili pozzhe. |to samaya
podrobnaya panorama starogo Londona, na kotoroj est' i izobrazhenie teatra
*"Globus". Oboznachenie teatra na gravyure po oshibke pomenyali mestami s
oboznacheniem pomeshcheniya dlya medvezh'ih boev.
Holliuel, vposledstvii Holliuel-Fillipps, Dzhejms Orchard (Halliwell,
later Halliwell-Phillipps, James Orchard, 1820-1889) - anglijskij
issledovatel' i bibliofil, avtor "ZHizneopisanij Uil'yama SHekspira" (Life of
William Shakespeare, 1848), "Osnovnyh momentov biografii SHekspira" (Outlines
of the Life of Shakespeare, 1881, okonchatel'naya versiya - 1887), izdatel'
sobraniya sochinenij SHekspira (v 16 t., 1853-1865). Opublikoval mnozhestvo
drugih rabot, svyazannyh s zhizn'yu i tvorchestvom velikogo dramaturga.
"Holls-Kroft" (Hall's Croft) - prekrasnyj dom v tyudorovskom stile v
starom rajone Stratforda-na-|jvone. S 1949 g. funkcioniruet kak memorial pri
podderzhke *fonda "Dom SHekspira". Sushchestvuet predpolozhenie, chto imenno zdes'
zhili doch' SHekspira *Syuzanna i ee muzh Dzhon *Holl, odnako nyneshnee nazvanie
doma vpervye upominaetsya tol'ko v seredine XIX v.
Hol'm, Ien (Holm, Ian, p. 1931) - britanskij akter, sygravshij Peka,
shuta Lira (obe roli - v 1959, *SHekspirovskij memorial'nyj teatr), Peka,
Troila (obe roli - v 1962), Arielya, Richarda III (1963), Genriha, princa
Uel'skogo, v obeih chastyah *"Genriha IV", Genriha V (1964, 1966), Mal'volio
(1966), Romeo (1967, vse spektakli - v *Korolevskom SHekspirovskom teatre),
korolya Lira (1997, *Korolevskij Nacional'nyj teatr); takzhe ispolnil rol'
Flyuellena v fil'me *Brany *"Genrih V" (1989).
Hol'st, Gustav (Hoist, Gustav, 1874-1934) - anglijskij kompozitor, v
svoej opere "Kaban'ya golova" (po motivam 1 i 2-j chastej *"Genriha IV", 1925)
shiroko ispol'zoval narodnuyu muzyku.
Hor (chorus). - SHekspir chasto i shiroko v svoih proizvedeniyah ispol'zuet
Hor kak samostoyatel'noe dejstvuyushchee lico. V *"Romeo i Dzhul'ette" est' prolog
k 1 i 2-mu aktam; *"Genrih IV, CHast' vtoraya" nachinaetsya monologom Molvy "v
plat'e, raspisannom yazykami"; kazhdyj akt *"Genriha V" nachinaetsya so
vstupleniya, v kotorom Hor proiznosit odni iz luchshih v istorii literatury
stihotvornyh strok; v *"Perikle" Hor olicetvoryaet obraz poeta Dzhona Tauera;
a v *"Zimnej skazke" samo Vremya vstaet za Horom i svyazyvaet nachal'nye i
poslednie akty p'esy, razdelennye promezhutkom v shestnadcat' let. Prologi
takzhe est' v p'esah *"Vse istinno" ("Genrih VIII") i *"Dva blagorodnyh
rodicha".
Prinadlezhnost' peru SHekspira prologa vo 2-m akte "Romeo i Dzhul'etty"
poroj podvergaetsya somneniyu, a prolog k "Dvum blagorodnym rodicham" uzhe
tradicionno pripisyvayut *Fletcheru (sm. takzhe |pilog).
"Horoshee" kvarto (good quarto) - licenzionnoe izdanie p'esy v *kvarto,
napechatannoe po rukopisi, kotoraya special'no prednaznachena dlya pechati, v
otlichie ot *"plohogo" kvarto.
Hronika (chronicle play) - p'esa, osnovannaya na materiale letopisej po
istorii Anglii. Sm. Holinshed, Rafael'; Holl, |duard.
Hroniki (Histories). - Soglasno klassifikacii *Folio, hronikami
yavlyayutsya desyat' p'es SHekspira, v osnovu kotoryh legli syuzhety iz anglijskoj
istorii: *"Korol' Ioann", *"Richard II", obe chasti *"Genriha IV", *"Genrih
V", tri chasti *"Genriha VI", *"Richard III" i *"Vse istinno" ("Genrih VIII").
Pomimo etih proizvedenij, SHekspir obrashchalsya k anglijskoj istorii pri
sozdanii *"Makbeta", *"Cimbelina" i *"Korolya Lira". P'esy na syuzhety iz
rimskoj istorii obychno otnosyat k *tragediyam. Vosem' shekspirovskih hronik
raspadayutsya na dve gruppy po vremeni opisyvaemyh v nih sobytij. Nesmotrya na
to chto tri chasti *"Genriha VI" i *"Richard III" byli sozdany ran'she, chem
*"Richard II", obe chasti *"Genriha IV" i "Genrih V", povestvuyut oni o bolee
pozdnem periode anglijskoj istorii. Kazhduyu gruppu iz chetyreh p'es prinyato
nazyvat' tetralogiej, hotya vopros o tom, kak klassificiroval ih sam avtor,
ostaetsya otkrytym.
Hronologiya proizvedenij SHekspira (chronology). - Tochnaya datirovka i
posledovatel'nost' sozdaniya shekspirovskih p'es do sih por ostaetsya odnim iz
samyh diskussionnyh voprosov v shekspirovedenii. Dvumya naibolee dostovernymi
istochnikami informacii po etomu voprosu yavlyayutsya spisok p'es, pomeshchennyj
Frensisom *Merezom v ego knige "Sokrovishchnica uma" (Palladis Tamia, 1598), i
zapisi v *Registre Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej. Vspomogatel'nymi
svidetel'stvami mogut sluzhit' datirovka *istochnikov, allyuzii na
sovremennost' v p'esah i ih stilisticheskie harakteristiki.
|tot vopros shiroko osveshchen v "Prilozhenii k Sobraniyu sochinenij" (Textual
Companion), zavershayushchem "Oksfordskoe sobranie sochinenij SHekspira. Osobenno
ostro diskutiruetsya posledovatel'nost' napisaniya p'es do 1598 g., a takzhe
vopros o tom, kogda v dejstvitel'nosti SHekspir nachal pisat'.
Hezlit, Uil'yam (Hazlitt, William, 1778-1830) - anglijskij esseist i
kritik. Nekotorye ego recenzii na rannie londonskie vystupleniya |dmunda
*Kina prinadlezhat k chislu luchshih rabot Hezlita o teatre. Ego kniga
"Personazhi shekspirovskih p'es" (The Characters of Shakespeare's Plays,
1817), kuda byli vklyucheny fragmenty ego recenzij, do sih por pol'zuetsya
ogromnoj populyarnost'yu.
Heket, Dzhejms Genri (Hackett, James Henry, 1800-1871) - amerikanskij
akter, osobuyu slavu kotoromu prines ego talant imitatora. Imitiroval |dmunda
*Kina v roli Richarda III, masterski podmechaya kazhduyu detal' ego ispolneniya.
Samyj vydayushchijsya amerikanskij *Fal'staf svoego vremeni. V 1863 g.
opublikoval "Zametki i suzhdeniya o nekotoryh shekspirovskih postanovkah i
akterah" (Notes and Comments upon Certain Plays and Actors of Shakespeare).
Hends, Terri (Hands, Terry, p. 1941) - anglijskij teatral'nyj rezhisser;
s 1967 g. - pomoshchnik rezhissera, v 1978-1986 gg. - zamestitel'
hudozhestvennogo rukovoditelya i, nakonec, v 1986-1991 gg. - hudozhestvennyj
rukovoditel' *Korolevskogo SHekspirovskogo teatra. Na ego schetu mnozhestvo
shekspirovskih postanovok, v tom chisle: *"Genrih IV", *"Genrih V" (oba
spektaklya - v 1975), vse tri chasti *"Genriha VI" i *"Koriolan" (1977) (vse
spektakli - s uchastiem Alana "Govarda), *"Vindzorskie nasmeshnicy" (1968 i
t.d.), *"Mnogo shuma iz nichego" (1982), *"Koriolan", *"Romeo i Dzhul'etta"
(1989), *"Besplodnye usiliya lyubvi" (1990). Porabotav nekotoroe vremya vo
Francii, on vernulsya v Korolevskij SHekspirovskij teatr, chtoby vozobnovit'
svoyu postanovku "Vindzorskih nasmeshnic" (1995).
Henmer, ser Tomas (Hanmer, Sir Thomas, 1677-1746) - anglijskij pomeshchik,
spiker palaty obshchin v 1714 g., odin iz redaktorov sobraniya sochinenij
SHekspira. |to shestitomnoe izdanie (1743-1744) ne predstavlyaet bol'shoj
literaturnoj cennosti, no ono prekrasno otpechatano i soprovozhdaetsya
mnogochislennymi illyustraciyami N'yuberta Grejvlota (Nubert Gravelot) i
Frensisa *Hejmena.
Cadek, Peter (Zadek, Peter, p. 1926) - nemeckij rezhisser, rukovoditel'
"Bohumteatra" (1972-1975) i teatra "Dojches SHaushpil'haus" v Gamburge
(1985-1989). Izvesten eksperimental'nymi, vyzyvayushchimi postanovkami SHekspira.
V ih chisle: *"Mera za meru" (1967, Bremen), *"Korol' Lir" (1974), *Otello"
(1976), *"Gamlet" (1977), *"Venecianskij kupec", *"Mera za meru" (oba
spektaklya - 1990), *"Antonij i Kleopatra" (1994, Vena).
"Celuj menya, Ket" (Kiss me, Kate) - myuzikl Koula Portera (Cole Porter,
1893-1964) po motivam *"Ukroshcheniya stroptivoj".
Cenzura (censorship). - Vo vremena SHekspira neobhodimo bylo poluchit' na
postanovku, a s 1607 g. i na izdanie kazhdoj p'esy razreshenie ot
*rasporyaditelya korolevskih uveselenij. Soglasno ukazu 1559 t., cenzure
podlezhali fragmenty proizvedenij, kasayushchiesya "religii i vlasti,
otvetstvennoj za blagosostoyanie obshchestva". Otsutstvie sceny sverzheniya s
prestola korolya v pervyh treh *kvarto *"Richarda II", vozmozhno, yavlyalos'
delom ruk cenzury. V 1606 g. vyshel ukaz, prizvannyj "ogranichit' beschinstva
akterov", izvestnyj kak "Ukaz o bogohul'stve", kotoryj glasil: "Lyuboj
chelovek ili lyudi, kotorye v spektakle, interlyudii, predstavlenii, igre ili
ulichnom zrelishche shutlivo ili s huloj proiznosyat ili ispol'zuyut svyatye imena
Gospoda ili Iisusa Hrista, Svyatogo Duha ili Bozhestvennoj Troicy" dolzhny
budut "zaplatit' za kazhdoe takoe oskorblenie po desyat' funtov".
|tot ukaz, nesomnenno, povliyal na dal'nejshuyu tvorcheskuyu deyatel'nost'
SHekspira. Tak, v tekste *folio *"Vindzorskih nasmeshnic" (1623) slovo "Bog"
(mnogokratno vstrechaemoe v kvarto toj zhe p'esy za 1602 g.) vezde zameneno na
bolee nejtral'noe "nebesa". Krome togo, vse p'esy SHekspira, napisannye posle
"Ukaza o bogohul'stve", v osnovnom povestvuyut o dohristianskoj epohe.
Cepochki associacij u SHekspira (image cluster). - u SHekspira
prisutstvuet neizmennyj ryad obrazov, sostavlyayushchih cepochki associacij. Uolter
*Uajter v knige "Obrazec kommentariya k SHekspiru" prodemonstriroval, chto
lest' associirovalas' u dramaturga s sobakami, a te, v svoyu ochered', so
sladostyami. |to yavlenie bolee gluboko proanaliziroval E.A. Armstrong v svoej
rabote "Voobrazhenie SHekspira: ocherk psihologii associacij i vdohnoveniya"
(E.A.Armstrong. Shakespeare's Imagination: A Study of the Psychology of
Association and Inspiration, 1946). |tot fenomen otmechal takzhe Kennet *Myuir
v kachestve sposoba dokazatel'stva avtorstva SHekspira v knige
"SHekspir-soavtor" (Shakespeare as Collaborator, 1960).
Cerkov' Sv. Troicy (Holy Trinity Church) - prihodskaya cerkov'
Stratforda-na-|jvone, postroennaya, po-vidimomu, v XIV v. Kolokol'nya byla
pristroena pozzhe, v XVIII v. V etoj cerkvi SHekspira krestili; pohoronen on
zdes' zhe.
"Cimbelin" (Cymbeline). - SHekspirovskaya p'esa-fantaziya byla vpervye
opublikovana v Pervom *folio (1623) pod nazvaniem "Tragediya Cimbelina".
P'esu obychno datiruyut 1609-1610 gg., glavnym obrazom opirayas' na ee
stilisticheskie osobennosti. Istoricheskaya chast' p'esy osnovana na "Hronikah"
*Holinsheda. Syuzhet zaklyucheniya pari voshodit k "Dekameronu" *Bokkachcho,
vozmozhno, cherez pamflet "Frederik Dzhennenskij" (1560). Istochnikom syuzheta o
Belarii mogla byt' p'esa neizvestnogo avtora "Redkie pobedy lyubvi i udachi",
opublikovannaya v 1589 g. Autentichnost' sceny videniya (V.iv.) chasto stavilas'
pod somnenie, odnako v nastoyashchee vremya gospodstvuet mnenie, chto ona vse-taki
prinadlezhit peru SHekspira.
Sohranilis' vospominaniya Sajmona *Formana (um. 1611) o nekoem spektakle
po etoj p'ese. V 1634 g. ee pokazali pri dvore. Peredelka Tomasa D'YUrfe
"Ranenaya princessa, ili Rokovoe pari" stavilas' na scene s 1673 g.
Original'nyj shekspirovskij tekst zriteli vpervye smogli ocenit' v 1746 g.
V1761 g. Devid Tarrik predstavil svoyu adaptirovannuyu versiyu, v kotoroj igral
Posguma. Pozdnee etu rol' ispolnyal Dzhon Filip *Kembl v pare so znamenitoj
Imogenoj - Saroj *Siddons.
Sushchestvuyut razlichnye varianty proiznosheniya imeni glavnoj geroini. Tak,
Holinshed i Forman nazyvayut ee "Innogenoj", tak zhe, kak ona nazvana v
*Oksfordskom SHekspire. V XIX v. chitateli i zriteli byli sklonny
idealizirovat' etot obraz. Suinbern polagal, chto "v Imogene my obnaruzhivaem
proslavlennuyu, uzhe pochti bessmertnuyu bozhestvennuyu sushchnost' zhenstvennosti".
|to mnenie razdelyal i Tennison, kotoryj, po rasskazam, umer s tekstom p'esy
v rukah. Samymi vydayushchimisya ispolnitel'nicami roli Imogeny posle Siddons
byli Helena *Fosit i |llen Terri.
Postanovki p'esy v XX v. pol'zovalis' umerennym uspehom. Bernard *SHou,
adresovavshij |llen Terri interesnejshie pis'ma po povodu ee raboty nad
obrazom Imogeny, sozdal svoyu versiyu poslednego akta, kotoraya vremya ot
vremeni voploshchalas' na scene. Peggi *|shkroft igrala Imogenu v
Stratforde-na-|jvone v 1957 g., a Vanessa *Redgrejv - v 1962 g. Sil'no
sokrashchennaya versiya p'esy shla v Stratforde-na-|jvone v 1974 g. s trogatel'noj
Imogenoj v ispolnenii S'yuzen Flitvud. Bill *Aleksandr postavil emocional'no
sil'nyj spektakl' v teatre *"Drugoe mesto" (Stratford, 1987), a Piter *Holl
predstavil svoyu versiyu p'esy v sezone *pozdnih p'es (Nacional'nyj teatr,
1988). Adrian *Noubl v svoej stratfordskoj postanovke perenes mesto dejstviya
p'esy na Vostok (1997).
"Cimbelin" predstavlyaet soboj p'esu-fantaziyu, vysokij hudozhestvennyj
stil' i svoeobrazie syuzhetnyh linij kotoroj trebuyut ot rezhisserov tvorcheskogo
i odnovremenno ochen' vdumchivogo podhoda k postanovke etoj p'esy na scene.
Pesnya "Hark, hark, the lark" na stroki iz "Cimbelina" i muzyku *SHuberta
shiroko izvestna ne tol'ko anglijskoj publike, a pogrebal'naya pesn' "Fear no
more the heat o'th'sun" pol'zuetsya populyarnost'yu kak samostoyatel'noe
muzykal'noe proizvedenie.
----------------------------------------------------------------------------
Lord Al'fred Tennison (1809-1892) o prostote i iskrennosti u SHekspira.
----------------------------------------------------------------------------
U SHekspira est' tri ostroumnyh otveta, kotorye svoim prostodushiem
vsegda vyzyvayut u menya slezy.
Odin - v "Korole Lire", kogda Lir govorit Kordelii: "Tak moloda - i tak
cherstva dushoj?", a Kordeliya s lyubov'yu otvechaet: "Tak moloda, milord, i
pryamodushna". Drugoj - v "Zimnej skazke", kogda Florizel' beret Utratu za
ruku, priglashaya k tancu, i govorit: "My budem, tochno para golubkov, voveki
nerazluchny", a malen'kaya Utrata otvechaet, protyagivaya Florizelyu ruku: "O, za
nih-to, za golubkov, ya klyatvu by dala!". I, nakonec, v "Cimbeline", kogda
Imogena nezhno uprekaet muzha:
Zachem ty ottolknul svoyu zhenu?
Predstav', chto my s toboyu na skale,
I vnov' tolkni menya,
I Postum ne prosit proshcheniya, no otvechaet, celuya zhenu:
Poka ya zhiv -
Kak plod na dereve, derzhis' na mne.
----------------------------------------------------------------------------
CHajkovskij, Petr Il'ich (Tchaikovsky, Peter Ilyich, 1840-1893) - velikij
russkij kompozitor; sozdal simfonicheskuyu fantaziyu po motivam *"Buri" (1873),
fantaziyu-uvertyuru po motivam *"Gamleta", muzyku k toj zhe p'ese (1891) i
fantaziyu-uvertyuru po motivam *"Romeo i Dzhul'etty" (1869, pererabotana v
1870, okonchatel'naya versiya - 1880).
CHandosskij portret SHekspira (Chandos portrait of Shakespeare). - Sozdan
v nachale XVII v. Schitaetsya, chto ego pervym vladel'cem byl Uil'yam *Davenant,
zatem - Tomas *Betterton; vposledstvii portret prinadlezhal gercogam
CHandosskim. V 1856 g. graf |lsmer prines kartinu v dar tol'ko chto osnovannoj
Nacional'noj portretnoj galeree. Vozmozhno, eto podlinnoe izobrazhenie
SHekspira. Portret neodnokratno kopirovalsya, odna iz kopij byla vypolnena
serom Godfri Nellerom po zakazu Dzhona *Drajdena. On takzhe neredko
vosproizvodilsya v gravyurah i schitalsya samym dostovernym izobrazheniem
SHekspira v XVIII v.
CHapmen, Dzhordzh (Chapman, George, ok. 1560-1634) - anglijskij poet,
dramaturg, perevodchik Gomera. Sushchestvuet predpolozhenie, chto imenno k nemu
kak k *poetu-soperniku obrashchalsya v svoih *sonetah SHekspir.
CHarl'kout-haus (Charlecote House). - Sm. Lyusi, ser Tomas.
CHasovnya Gil'dii v Stratforde-na-|jvone (Guild Chapel,
Stratford-upon-Avon). - CHasovnya Gil'dii Svyatogo kresta (XV v.), osnovannoj v
XIII veke i prekrativshej svoyu deyatel'nost' v 1547 g. CHasovnya raspolozhena
naprotiv uchastka, gde nahoditsya *"N'yu-Plejs", ryadom s "grammaticheskoj
shkoloj.
CHastnye teatry (private theatres) - krytye, ogorozhennye teatry
shekspirovskoj epohi, kotorye iznachal'no stroilis' dlya trupp
*mal®chikov-akterov. Oni byli men'she, a plata za vhod v nih vyshe, chem v
obychnyh teatrah, no tem ne menee oni pol'zovalis' uspehom u shirokoj publiki.
Osnovnym takim teatrom pri zhizni SHekspira byl *teatr "Blekfrajers", v
kotorom s 1600 po 1608 g. igrala truppa "Deti chasovni", a s 1609 po 1642 g.
- shekspirovskie *"slugi korolya".
CHembers, ser |dmund Kerchever (Chambers, Sir Edmund Kerchever,
1866-1953) - anglijskij uchenyj, avtor knig "Srednevekovyj teatr" (v 2 t.,
1903), "Elizavetinskij teatr" (v 4 t., 1923), "Uil'yam SHekspir: Issledovanie
i fakty" (v 2 t., 1930) i drugih rabot. Ego "Uil'yam SHekspir..." -
avtoritetnoe sobranie svedenij o SHekspire, kotoryj v dal'nejshem posluzhil
odnim iz istochnikov knigi S.*SHenbauma "Uil'yam SHekspir: ZHizneopisanie v
dokumentah" (1975, kompaktnoe izdanie - 1977).
CHernoviki (foul papers) - chernovye rukopisi dramaturga. Sm. CHistovaya
rukopis'.
CHesterfil'dovskij portret SHekspira (Chesterfield portrait of
Shakespeare) - rannyaya variaciya *CHandosskogo portreta, vypolnennaya, vozmozhno,
gollandskim hudozhnikom Piterom Borselerom (Peter Borseler), rabotavshim v
Anglii v 1660-1670-e gg. Hranitsya v "SHekspirovskom centre v
Stratforde-na-|jvone.
CHetl, Genri (Chettle, Henry, ok. 1560 - ok. 1607) - anglijskij
knigopechatnik i pisatel'. V knige "Son Dobroserdechnogo" (Kind-heart's Dream,
1592) CHetl sozhalel o tom, chto, dlya pechati pamflet *Grina "Na grosh uma,
kuplennogo za million raskayanij" on ne "umeril gnev" napadok Grina na
SHekspira: "YA sozhaleyu ob oshibke [Grina], kak esli by sam sovershil ee, ibo ego
[SHekspira] povedenie stol' zhe dostojno, skol' i ego deyaniya na izbrannom im
poprishche. Krome togo, mnogie uvazhaemye lyudi otmechayut ego pryamotu v obrashchenii,
sluzhashchuyu dokazatel'stvom chestnosti, i zhivoe izyashchestvo stilya, govoryashchee o ego
masterstve".
Sushchestvuet gipoteza, chto v dejstvitel'nosti CHetl sam napisal pamflet
"Na grosh uma...", chtoby razvyazat' diskussiyu.
"CHik baj Dzhaul" ("SHCHeka k shcheke") (Cheek by Jowl) - teatr, osnovannyj v
1981 g. Deklanom Donnellanom (r. 1953) i Nikom Ormerodom (r. 1951).
Malobyudzhetnye postanovki, s kotorymi on gastroliroval, otlichayutsya dinamizmom
i novatorskoj rezhisserskoj interpretaciej. V chisle spektaklej teatra:
*"Otello" (1982), *"Perikl" (1984), *"Son v letnyuyu noch'" (1985),
*"Dvenadcataya noch'" (1986), *"Makbet" (1987), *"Burya" (1988), *"Gamlet"
(1990), *"Kak vam eto ponravitsya" (v muzhskom sostave, 1991, 1994), *"Mera za
meru" (1994) i *"Mnogo shuma iz nichego".
CHincio, Dzhovanni Battista Dzhiral'di (Cinthio, Giovanni Battista
Giraldi, 1504-1573) - ital'yanskij pisatel', naibol'shuyu izvestnost' kotoromu
prines sbornik novell "Sto rasskazov" (Hecatommithi, 1565). Odna iz etih
novell legla v osnovu *"Otello". SHekspir, po-vidimomu, chital ee v originale,
poskol'ku svedenij o perevodah togo vremeni net. Drugoj syuzhet CHincio byl
ispol'zovan *Uetstonom pri sozdanii im "Promosa i Kassandry" - osnovnogo
istochnika *"Mery za meru".
CHistovaya rukopis' (fair copy) - okonchatel'naya, pravlenaya (ne vsegda
polnost'yu) rukopis', kotoruyu avtor mog, k primeru, peredat' dlya postanovki
teatral'noj truppe (v otlichie ot *chernovikov).
CHuma (plague). - V periody vspyshek chumy vlasti Londona vynuzhdali teatry
zakryvat'sya, chtoby snizit' risk massovyh zarazhenij. Teatral'nye truppy v eto
vremya obychno otpravlyalis' na gastroli po provincii. Na protyazhenii zhizni
SHekspira bylo neskol'ko vspyshek chumy - v 1593-1594,1603 i 1609 gg.
SHarfam, |duard (Sharpham, Edward, 1576-1608) - dramaturg; v ego
proizvedenii The Fleir (ok. 1605) chuvstvuetsya vliyanie SHekspira. Fragment
etogo proizvedeniya mozhet rassmatrivat'sya kak vozmozhnaya otsylka k pervym
postanovkam *"Sna v letnyuyu noch'": "Ruchayus', kak Fisba v p'ese, on pochti
prikonchil sebya nozhnami".
SHeduell, Tomas (Shadwell, Thomas, ok. 1642-1692) - anglijskij
dramaturg; v 1674 g. podgotovil tekst *"Buri" v obrabotke *Drajdena -
*Davenanta dlya opernoj postanovki. V pervonachal'nom variante muzyka byla
plodom tvorchestva razlichnyh kompozitorov. V vozobnovlennoj postanovke 1695
g. predpolozhitel'no ispol'zovalas' lish' muzyka Genri *Persella. SHeduell
takzhe byl avtorom peredelki *"Timona Afinskogo", kotoruyu on ozaglavil
"Istoriya Timona Afinskogo, chelovekonenavistnika" (1678). Obe ego obrabotki
pol'zovalis' uspehom; poslednyaya ne shodila so sceny vplot' do serediny XVIII
v.
SHekspir v mul'tiplikacii (Animated Shakespeare) - tridcatiminutnye
lenty Leona Garfilda, v kotoryh sohraneny v sokrashchennoj forme teksty
SHekspira i ispol'zovana raznoobraznaya mul'tiplikacionnaya tehnika. Proekt byl
sozdan sovmestno S4C i Rossijskoj gosudarstvennoj studiej mul'tiplikacii i
vpervye pokazan v 1992 g. Pol'zovalsya osobym uspehom v uchebnyh zavedeniyah.
SHekspir, Gamnet (Shakespeare, Hamnet) - edinstvennyj syn *Uil'yama,
brat-bliznec *Dzhudit, okreshchen 2 fevralya 1585 g., pohoronen 11 avgusta 1596
g.
"SHekspir Gezel'shaft" (Shakespeare Cesellschaft) - nemeckoe
shekspirovskoe obshchestvo, osnovannoe v Vejmare v 1865 g. Ego pechatnym organom
yavlyaetsya ezhegodnoe "SHekspir YArbuh". V 1964 g. obshchestvo razdelilos' na
vostochnuyu i zapadnuyu gruppy, kotorye vnov' slilis' posle ob®edineniya
Germanii v 1989 g.
SHekspir, Gilbert (Shakespeare, Gilbert) - brat *Uil'yama, okreshchen v 1566
g.; po-vidimomu, rabotal galanterejshchikom v Londone i byl holost; pohoronen v
Stratforde-na-|jvone 3 fevralya 1612 g.
SHekspir, data rozhdeniya (Shakespeare Birthday). - Sm. Data rozhdeniya
SHekspira.
SHekspir, Dzhoan (Shakespeare, Joan) - 1) sestra *Uil'yama, okreshchena 15
sentyabrya 1558 g., umerla v yunosti; 2) drugaya sestra, takzhe Dzhoan, okreshchena
15 aprelya 1596 g. Vyshla zamuzh za shlyapnyh del mastera Uil'yama *Harta, rodila
chetveryh detej i zhila v *dome SHekspira na Henli-strit. Po zaveshchaniyu brata
Uil'yama poluchila "20 funtov i vse nosil'noe plat'e...". V ee pozhiznennoe
vladenie pereshel i dom v Stratforde "pri uslovii uplaty eyu ezhegodnoj renty v
12 pensov". Muzh Dzhoan byl pohoronen nedelej ran'she Uil'yama SHekspira.
Dzhoan vtorichno zamuzh ne vyshla i prozhila v dome na Henli-strit do samoj
smerti (pohoronena 4 noyabrya 1646 g.). Ee doch' Meri prozhila nedolgo - s 1603
po 1607 g. SHekspir ostavil po 5 funtov kazhdomu iz treh plemyannikov. Starshij,
Uil'yam (r. 1600), umer holostym; srednij, Tomas (r. 1605, um. do 1670), byl
zhenat i prozhival v dome na Henli-strit posle smerti materi; mladshij, Majkl,
prozhil nedolgo - s 1608 po 1618 g.
Dom SHekspira prinadlezhal Syuzanne *Holl, doch' kotoroj |lizabet zaveshchala
ego i prilegayushchij k nemu dom na Henli-strit dvum synov'yam Tomasa - Tomasu
(r. 1634) i Dzhordzhu (1636 - 1702). Potomki Dzhordzha zanimali dom SHekspira do
momenta prodazhi ego Tomasu Kortu v 1806 g. Potomki Hartov yavlyayutsya
blizhajshimi iz nyne zhivushchih rodstvennikov SHekspira.
SHekspir, Dzhon (Shakespeare, John, um. 1608) - otec *Uil'yama, muzh Meri
(*Arden), v arhivah Stratforda-na-|jvone znachitsya masterom po izgotovleniyu
perchatok; pomimo etogo, torgoval sherst'yu. Stal vidnym, procvetayushchim
gorozhaninom i byl vybran oldermenom - starejshinoj gorodskogo samoupravleniya
- v 1565 g., a v 1568 g. i bejlifom - gorodskim golovoj. V.1576 g. dlya Dzhona
SHekspira, po-vidimomu, nastupili tyazhelye vremena: on perestal poseshchat'
zasedaniya soveta i byl smeshchen s posta oldermena v 1586 g. On vlez v dolgi i
perestal hodit' v cerkov', vozmozhno, iz boyazni aresta. Skonchalsya v sentyabre
1601 g. Sm. takzhe "Duhovnoe zaveshchanie" Dzhona SHekspira.
SHekspir, Dzhudit (Shakespeare, ludith, 1585-1662) - doch' *Uil'yama,
sestra-bliznec *Gamneta, okreshchena 2 fevralya 1585 g. 10 fevralya 1616 g. vyshla
zamuzh za vinotorgovca Tomasa *Kuini. 26 marta togo zhe goda ee muzha obvinili
v prelyubodeyanii s Margaret Uiler, umershej nezadolgo do togo. Muzh Dzhudit
priznal svoyu vinu i byl prigovoren k publichnomu nakazaniyu, no prigovor
vposledstvii otmenili. Po vsej vidimosti, eta istoriya zastavila SHekspira
izmenit' *zaveshchanie.
U Dzhudit i Tomasa bylo troe synovej: SHekspir, umershij vo mladenchestve,
a takzhe Richard i Tomas, umershie v 1639 g. v vozraste sootvetstvenno 21 i 19
let. Tomas-starshij zhil po krajnej mere do 1655 g. Dzhudit umerla v 1662 g. v
vozraste 77 let i pogrebena v Stratforde-na-|jvone.
SHekspir, Margaret (Shakespeare, Margaret, 1562-1563) - sestra *Uil'yama,
okreshchena 2 dekabrya 1562 g., pohoronena 30 aprelya 1563 g.
SHekspir na Bi-bi-si (VVS Television Shakespeare). - V 1978 g. kompaniya
Bi-bi-si, vremya ot vremeni sozdavavshaya televersii ryada p'es SHekspira, reshila
osushchestvit' postanovku vseh ego p'es. Soglasno sostavlennomu planu, v god
dolzhno bylo vyhodit' po shest' televersij. Pervonachal'no proektom rukovodil
Sedrik Messina, cherez dva goda ego smenil Dzhonatan *Miller, a zatem brazdy
pravleniya byli peredany SHonu Sattonu. Sredi rezhisserov, zanyatyh v proekte, -
sam Miller, |lajdzha Moshinski, Dzhejn Hauell, Devid Dzhouns i dr. Nekotorye
p'esy stavilis' v sokrashchennom variante (tak, iz *"Ukroshcheniya stroptivoj"
ischezli sceny s Kristoferom Slaem), hotya, k primeru, teksty vseh rannih
istoricheskih p'es poyavilis' na ekrane polnost'yu. Kostyumy i dekoracii
gotovilis' v sootvetstvii s istoricheskim periodom kazhdoj p'esy. V seriale
predstavlena velikolepnaya akterskaya rabota Dzhona *Gilguda, Selii Dzhonson,
Kler Blum, Dereka *YAkobi, Richarda *Pasko, Helen *Mirren, Majkla Horderna i
dr. I hotya v nem prakticheski ne bylo original'nyh rezhisserskih reshenij
(stil' seriala ne raz podvergalsya kritike za neizobretatel'nost' i dazhe
prostotu), postanovki nekotoryh menee populyarnyh k tomu momentu p'es
(*"Konec - delu venec, *"Vse istinno") stali pol'zovat'sya uspehom u zritelya.
|ta seriya televizionnyh postanovok, zavershivshayasya v 1985 g. *"Titom
Andronikom", poluchila mezhdunarodnuyu izvestnost'. Proektu posvyashchena kniga
Syuzanny Uillis "Postanovki SHekspira na Bi-bi-si: sozdanie televizionnogo
kanona", (1991). Kompaniya Bi-bi-si i v dal'nejshem zakazyvala i snimala
shekspirovskie postanovki, naprimer *"Mera za meru" (1994), *Genrih IV"
(1995). V 1995 g. v serii programm "Bard na ekrane" etoj kompaniej byli
pokazany dokumental'nye fil'my, master-klassy i spektakli.
SHekspir, Richard (Shakespeare, Richard, 1574-1613) - brat *Uil'yama,
okreshchen 11 marta 1574 g., pohoronen 4 fevralya 1613 g.
SHekspir, Syuzanna (Shakespeare, Susanna, 1583-1649) - doch' *Uil'yama,
okreshchena 26 maya 1583 g. Ee imya ukazano v spiske neposlushnyh prihozhan v 1606
g. v svyazi s tem, chto ona v etom godu ne poluchila prichastiya v Pashal'noe
voskresen'e. |to obstoyatel'stvo svidetel'stvuet o tom, chto ee zapodozrili v
priverzhennosti k katolicizmu. Syuzanna vyshla zamuzh za Dzhona *Holla 5 iyunya
1607 g. Ih doch' *|lizabet krestili 21 fevralya 1608 g. 15 noyabrya 1615 g.
Syuzanna obratilas' v sud s iskom protiv Dzhona Lejna, kotoryj klevetnicheski
zayavil, chto u nee "durnaya bolezn' i chto ona bludodejstvovala s Ral'fom
Smitom u Dzhona Palmera". Za lozhnoe obvinenie Syuzanny v tom, chto ona bol'na
venericheskim zabolevaniem i povinna v supruzheskoj izmene, Lejn byl otluchen
ot cerkvi. |ti sobytiya legli v osnovu p'esy Pitera Uilana "Postel' iz trav",
kotoraya byla vpervye postavlena v teatre *"Drugoe mesto" v 1996 g. Syuzanna i
ee muzh vystupali v kachestve dusheprikazchikov SHekspira, i po *zaveshchaniyu otca
ej otoshli *"N'yu-Plejs" i bol'shaya chast' zemel'nyh vladenij i nedvizhimosti.
Dzhon Holl umer v 1635 g. Syuzanna prodolzhala zhit' v "N'yu-Plejs" s docher'yu
|lizabet i zyatem Tomasom *Neshem. Ona skonchalas' 11 iyulya 1642 g. i pohoronena
ryadom s muzhem v altarnoj chasti *cerkvi Sv.Troicy. Na ee nadgrobnoj plite
sleduyushchaya nadpis':
Umnee drugih zhenshchin, no esli by tol'ko eto!
Dostojna nebes byla mudrost' dobroj missis Holl.
Pervoe v nej - ot SHekspira,
No vtoroe - vsecelo ot togo, s kem ona teper'
prebyvaet v blazhenstve.
Tak neuzheli, prohozhij, tebe zhal' slezinki
Oplakat' tu, chto plakala vmeste so vsemi?
Plakala i vse-taki staralas' obodrit',
Serdechno uteshaya.
Ee lyubov' zhivet, ee miloserdie dlitsya,
A ty, prohozhij, ne prol'esh' i slezinki.
SHekspir, Uil'yam (Shakespeare, William, 1564-1616). - Osnovnye stat'i
dannoj enciklopedii, imeyushchie pryamoe otnoshenie k zhizni i deyatel'nosti
dramaturga: Avtorstvo; Apokrificheskie proizvedeniya SHekspira; Brak SHekspira;
Veroispovedanie SHekspira; Gerb SHekspira; Grammaticheskaya (srednyaya) shkola,
Stratford-na-|jvone; Data rozhdeniya SHekspira; Desyatiny; Dom SHekspira;
Zaveshchanie SHekspira; Kreshchenie SHekspira; Monument SHekspiru; Nadvratnyj dom
monastyrya Blekfrajers; Neizvestnyj period zhizni SHekspira; "N'yu-Plejs";
Ogorazhivanie v Uelkome; Podpisi SHekspira; Portrety SHekspira; Posvyashcheniya;
Smuglaya ledi sonetov; Folio, Pervoe; Heteuej, Anna; Hronologiya proizvedenij
SHekspira; |pitafiya SHekspiru; YAblonya SHekspira. Otdel'nye stat'i posvyashcheny
takzhe kazhdomu iz ego proizvedenij.
SHekspir, Uil'yam, kak akter (Shakespeare, William, as actor). - Imenem
SHekspira nachinaetsya spisok "glavnyh akterov" v Pervom *folio i spiske
"glavnyh komediantov" v pereizdanii p'esy Bena *Dzhonsona "Kazhdyj v svoem
nrave" (folio 1616), sygrannoj v 1598 g. SHekspir takzhe vstrechaetsya v spiske
"glavnyh tragikov" v "Seyane" Dzhonsona, postavlennom v 1603 g. V tochnosti
opredelit', kakie imenno roli igral SHekspir, krajne slozhno. Izvestny
zagadochnye stroki Dzhona *Devisa: "Il' ne igral ty dlya zabavy carstvennuyu
rol'..." *Rou utverzhdal, "chto luchshej rol'yu dramaturga byl Prizrak v ego
sobstvennom "Gamlete*". Dzhordzh *Stivens v 1778 g. opublikoval svoe
issledovanie, soglasno kotoromu SHekspir igral Adama v *"Kak vam eto
ponravitsya". Stroki *sonetov 110 i 111 govoryat ob otvrashchenii SHekspira k
zhizni, kotoraya prevrashchaet ego v "shuta... ploshchadnogo" i vynuzhdaet "zaviset'
ot publichnyh podayanij" (per. S. Marshaka).
SHekspir, |dmund (Shakespeare, Edmund) - brat *Uil'yama, okreshchen v 1580
g.; vozmozhno, imenno on yavlyaetsya tem "akterom", chto pogreben vozle cerkvi
Spasitelya v Sautuarke v 1607 g. "s utrennim zvonom bol'shogo kolokola", za
chto bylo zaplacheno 20 shillingov.
SHekspir, |nn (Shakespeare, Anne) - sestra *Uil'yama, okreshchena v 1571 g.,
skonchalas' v 1579 g. Sm. takzhe Heteuej, Anna.
SHekspirovskaya associaciya (Shakespeare Association). - Osnovannaya v 1916
g. serom Izraelem Gollanzom associaciya provodila regulyarnye zasedaniya i
zanimalas' publikaciej dokladov, monografij, faksimil'nyh ottiskov redkih
tekstov i serii *faksimile shekspirovskih *kvarto. V nastoyashchee vremya ne
funkcioniruet.
SHekspirovskaya associaciya Ameriki (Shakespeare Association of America) -
nauchnoe obshchestvo, osnovannoe v 1923 g.; ego pervym pechatnym organom stal
"Byulleten' SHekspirovskoj associacii" (pervyj vypusk -1924), k 1950 g.
vyrosshij do *"SHekspirovskogo ezhekvartal'nogo zhurnala". S 1973 g. v ramkah
associacii provodyatsya ezhegodnye sobraniya, vklyuchayushchie v sebya cikly lekcij,
seminary i master-klassy.
SHekspirovskaya biblioteka, Myunhen (Shakespeare Bibliotheck, Munich) -
biblioteka i issledovatel'skij centr pri Myunhenskom universitete dlya
aspirantov, izuchayushchih tvorchestvo SHekspira, anglijskuyu literaturu i iskusstvo
epohi Vozrozhdeniya, byli osnovany v 1964 g. V.G. *Klemenom. Biblioteka
otkryta i dlya inostrannyh pol'zovatelej; knizhnyj fond osobenno bogat
materialami po teme "SHekspir v Germanii".
SHekspirovskaya galereya Bojdella (Boydell's Shakespeare Gallery). -
Oldermen Dzhon Bojdell (1719-1804) zakazyval kartiny, izobrazhavshie sceny iz
proizvedenij SHekspira, vedushchim britanskim hudozhnikam togo vremeni, v tom
chisle Genri *Fyusli, Uil'yamu *Hogartu, seru Dzhoshua Rejnoldsu, Dzhordzhu Romni,
Robertu Smerku, Richardu Uestollu i Frensisu Uitli. Galereya, gde oni
demonstrirovalis', otkrylas' v Londone, v Pell-Mell, v 1789 g. Po zakazam
Bojdella bylo vypolneno okolo 170 kartin, so mnogih sdelany gravyury, no
posle togo, kak v 1805 g. u Bojdella voznikli denezhnye zatrudneniya,
kollekciya poshla s molotka. O galeree rasskazyvaetsya v knige U.M. Merchenta
"SHekspir i hudozhnik" (1959) i v issledovanii "SHekspirovskaya galereya
Bojdella", opublikovannom sravnitel'no nedavno (1996) Uolterom Pejpom i
Frederikom Bervikom.
SHekspirovskaya konferenciya (Shakespeare Conference). - Sm. SHekspirovskij
institut.
SHekspirovskaya memorial'naya biblioteka v Birmingeme (Shakespeare
Memorial Library, Birmingham). - Osnovana v 1864 g. Sgorela v 1879 g., no
vskore byla vosstanovlena. Biblioteka yavlyaetsya chast'yu Birmingemskoj
central'noj spravochnoj biblioteki; v nej sobrana znachitel'naya kollekciya
pechatnyh materialov.
SHekspirovskie apokrify (Shakespeare Apocrypha). - Sm. Apokrificheskie
proizvedeniya SHekspira.
"SHekspirovskie issledovaniya" (Shakespeare Studies) - ezhegodno
izdavaemyj (s 1965 g.) v Amerike sbornik nauchnyh i kriticheskih statej i
recenzij.
"SHekspirovskij byulleten'" (Shakespeare Newsletter). - |to
neperiodicheskoe izdanie bylo osnovano v 1951 g. Ego redaktorami v raznoe
vremya byli Luis Marder (1951-1991), a zatem, s 1991 g., Tomas Pendlton i
Dzhon Megon. V izdanii osveshchayutsya knizhnye novinki, a takzhe publikuyutsya
recenzii, rezyume knig i statej, bibliografiya i t.d.
"SHekspirovskij ezhekvartal'nyj zhurnal" (Shakespeare Quarterly) -
oficial'nyj pechatnyj organ *SHekspirovskoj associacii Ameriki, v 1950 g.
smenivshij "Byulleten' SHekspirovskoj associacii". V izdanii publikuyutsya stat'i
i zametki, recenzii na knigi i spektakli, a takzhe ezhegodnaya bibliografiya
(teper' dostupnaya i na CD-ROM), yavlyayushchayasya na segodnyashnij den' samym polnym
spiskom literatury po teme "ZHizn' i tvorchestvo SHekspira".
SHekspirovskij institut (Shakespeare Institute). - V 1951 g. Allardis
*Nikoll osnoval SHekspirovskij institut kak aspirantskij centr pri
Birmingemskom universitete, specializiruyushchijsya na izuchenii tvorchestva
SHekspira i ego sovremennikov. S momenta osnovaniya institut razmeshchalsya v
"Mejson-Krofte", osobnyake XVIII v. v Stratforde-na-|jvone (nekogda dom
prinadlezhal pisatel'nice Marii Korelli). V raznoe vremya direktorami
instituta byli T.Dzh.B. Spenser (s 1961), Filip Brokbenk (s 1979), Stenli
Uells (s 1988) i Piter Holland (s 1997). V period rukovodstva Spensera i v
techenie neskol'kih posleduyushchih let institut v osnovnom funkcioniroval v
Birmingeme, no s 1989 g. centr ego issledovatel'skoj deyatel'nosti byl
perenesen v Stratford. Institutu prinadlezhat obshirnye sobraniya knig,
mikrofil'mov i drugih cennyh materialov. Buduchi mestom provedeniya
Mezhdunarodnoj SHekspirovskoj konferencii (prohodit raz v 2 goda, uchastie po
priglasheniyam), institut tesno sotrudnichaet s *"SHekspirovskim obozreniem",
takzhe osnovannym Nikollom. *Novoe Pingvinovskoe, *Novoe Kembridzhskoe i
*Oksfordskoe izdaniya proizvedenij SHekspira vyhodili pod obshchej redakciej
chlenov uchenogo soveta instituta.
SHekspirovskij memorial'nyj teatr (Shakespeare Memorial Theatre). - Sm.
Korolevskij SHekspirovskij teatr.
SHekspirovskij centr (Shakespeare Centre). - Sm. Fond "Dom SHekspira".
"SHekspirovskoe obozrenie" (Shakespeare Survey) - ezhegodnoe britanskoe
izdanie, osnovannoe v 1948 g. Allardisom *Nikollom. V raznye gody
redaktorami byli Kennet *Myuir (s 1966) i Stenli Uells (s 1981). Kazhdyj tom
posvyashchen otdel'noj teme, v nego vhodyat kriticheskie i issledovatel'skie
stat'i naryadu s obzorom poslednih sobytij v sovremennom shekspirovedenii.
Podobnye vypuski chereduyutsya so sbornikami izbrannyh materialov
*SHekspirovskoj konferencii.
SHekspirovskoe obshchestvo (Shakespeare Society) - nauchnaya organizaciya,
osnovannaya v 1840 g. v Londone Dzh.P. *Kol'erom; opublikovala bol'shoe
kolichestvo istoricheskih materialov. Poddelka Kol'erom ryada dokumentov
privela k zakrytiyu organizacii v 1853 g.
SHenbaum S. (Schoenbaum, S., 1927-1996) - avtor vseob®emlyushchego
issledovaniya materialov o zhizni i tvorchestve SHekspira "Biografii SHekspira"
(Shakespeare Lives, 1970, pererabotannoe izdanie - 1991), vsled za kotorym
vyshla kniga "Uil'yam SHekspir: ZHizneopisanie v dokumentah" (William
Shakespeare: a Documentary Life, 1975 i t. d.). Kompaktnoe izdanie etogo
truda schitaetsya kanonicheskoj biografiej SHekspira.
SHer, |ntoni (Sher, Antony, p. 1951) - akter, hudozhnik i literator
yuzhnoafrikanskogo proishozhdeniya. Sredi ego shekspirovskih rolej: shut Lira
(1982), Richard III (1984), SHejlok, Mal'volio (1987) (vse - v *"Korolevskom
SHekspirovskom teatre). Tit Andronik ("Teatr Rynka", 1995; sushchestvuet takzhe i
televersiya). Ego kniga "God korolya" (1985) povestvuet o rabote SHera nad
rol'yu Richarda III v 1984 g., a "Vot tak SHekspir!" (1996) posvyashchena spektaklyu
po p'ese *"Tit Andronik" (1995).
SHimejkers, Piter (Scheemakers, Peter, 1691-1770) - flamandskij
skul'ptor; orientiruyas' na CHandosskij portret, izvayal statuyu SHekspira,
kotoraya v 1740 g. byla vozdvignuta v Vestminsterskom abbatstve na sredstva
grazhdan. Sushchestvuet mnozhestvo farforovyh kopij etoj skul'ptury.
----------------------------------------------------------------------------
Dzhordzh Bernard SHou (1856-1950). Recenziya na postanovku "Cimbelina" v
teatre "Liceum" ("Subbotnee obozrenie", 26 sentyabrya 1896 g.).
----------------------------------------------------------------------------
Razmyshlyaya o literaturnyh sposobnostyah SHekspira, ya kazhdyj raz prihozhu k
mysli o tom, chto, za isklyucheniem Gomera, ni odnogo znamenitogo pisatelya
(dazhe sera Val'tera Skotta) ya, pozhaluj, ne prezirayu tak sil'no, kak ego.
Poroj moe razdrazhenie protiv nego dostigaet takogo urovnya, chto dlya menya
bezuslovnym utesheniem bylo by vykopat' ego iz zemli i zakidat' kamnyami, - i,
mozhet byt', hot' togda i on sam, i ego pochitateli pojmut nakonec vsyu silu
moego negodovaniya. CHitat' "Cimbelina" i sledom dumat' i pisat' o Gete,
Vagnere, Ibsene oznachaet dlya menya riskovat' privychkoj k otrabotannoj
umerennosti formulirovok, kotoraya za gody zhurnalistskoj praktiki stala moej
vtoroj naturoj.
No ya vynuzhden takzhe dobavit', chto mne zhal' teh, kto ne sposoben ocenit'
SHekspira po dostoinstvu. V svoih proizvedeniyah on uzhe perezhil i eshche
perezhivet tysyachi bolee odarennyh myslitelej. Ego talant rasskazyvat' (a
vernee - pereskazyvat') istorii; ego nepostizhimaya vlast' nad yazykom, stol'
zhe yavnaya v beschuvstvennom i glupom obrashchenii s nim, skol' i v chudesah
liricheskoj vyrazitel'nosti; ego chuvstvo yumora; masterski sozdannye obrazy;
nakonec, ego voshititel'nyj zapas toj zhiznennoj energii, kotoraya yavlyaetsya,
po-vidimomu, glavnoj otlichitel'noj chertoj po-nastoyashchemu genial'nogo
cheloveka, - vse eto nadelyaet yazyk SHekspira takoj siloj vozdejstviya, chto
vymyshlennye situacii i lyudi, im sozdannye, stanovyatsya dlya nas bolee
real'nymi, nezheli nastoyashchaya nasha zhizn', - po krajnej mere poka nashe znanie i
ponimanie nastoyashchej zhizni ne stanut bolee glubokimi, zrelymi, vdumchivymi...
----------------------------------------------------------------------------
"SHkola nochi" (School of Night). - |to slovosochetanie iz *"Besplodnyh
usilij lyubvi" (IV.iii) yavlyaetsya predpolagaemoj allyuziej na nauchnyj kruzhok,
idejnym vdohnovitelem kotorogo byl ser Uolter Rali (Walter Ralegh). Ob etom
kruzhke Piter Uilan (Peter Whelan) napisal p'esu "SHkola nochi", postavlennuyu v
*Korolevskom SHekspirovskom teatre v 1992 g.
SHlegel', Avgust Vil'gel'm fon (Schlegel, August Wilhelm von, 1767-1845)
- nemeckij uchenyj. Ego perevody p'es SHekspira, zakonchennye Tikom, priobreli
status kanonicheskih. V ego "CHteniyah o dramaticheskom iskusstve i literature"
(1808) vyrazheno romanticheskoe vospriyatie shekspirovskogo tvorchestva,
povliyavshee na mnogih literaturnyh deyatelej, v tom chisle na *Kol'ridzha.
SHostakovich, Dmitrij (Shostakovich, Dmitri, 1906-1975) - russkij
kompozitor. Avtor muzyki k fil'mam Grigoriya *Kozinceva *"Gamlet" (1964) i
*"Korol' Lir" (1971). Ego opera "Katerina Izmajlova" (1934), takzhe izvestnaya
kak "Ledi Makbet Mcenskogo uezda", ne imeet pryamogo otnosheniya k tragedii
SHekspira.
SHotteri (Shottery). - Sm. Heteuej, Anna.
SHou, Glen Bajem (Shaw, Glen Byam, 1904-1986) - akter i rezhisser,
direktor "SHekspirovskogo memorial'nogo teatra v Stratforde-na-|jvone (v
1952-1956 gg. sovmestno s |ntoni *Kuejlom i v 1956-1959 gg. edinolichno).
SHou, Dzhordzh Bernard (Shaw, George Bernard, 1856-1950) - velikij
dramaturg; sredi ego sochinenij, posvyashchennyh zhizni i tvorchestvu SHekspira,
osoboe mesto zanimayut celyj ryad blestyashchih recenzij, napisannyh dlya
"Subbotnego obozreniya" v period s 1895 po 1898 g.; nebol'shaya p'esa "Smuglaya
ledi sonetov" (1910), raz®yasnivshaya neobhodimost' sozdaniya Nacional'nogo
teatra; versiya V akta *"Cimbelina" ("Cimbelin s novym koncom", 1945), a
takzhe p'esa dlya kukol'nogo teatra "SHeks protiv SHo" (1949). Vyshenazvannye
proizvedeniya sobrany |dvinom Uilsonom v knige "SHou o SHekspire" (Edwin
Wilson. Show on Shakespeare, 1961 i t.d.).
SHpalera (arras). - V elizavetinskih teatrah ispol'zovalas' kak zanaves
ili dekorativnyj polog na scene (sr. podslushivayushchij Polonij v *"Gamlete",
III.i, ili hrapyashchij *Fal'staf v 1-j chasti *"Genriha IV", II.iv).
SHtajn, Peter (Stein, Peter, p. 1937) - nemeckij rezhisser; v 1970 g.
osnoval v Berline teatr "SHaubyune". Vpervye obratilsya k tvorchestvu SHekspira v
1976 g. v issledovatel'skoj postanovke "Pamyat' SHekspira" (Shakespeare's
Memory). |tot spektakl' povlek za soboj postanovku *"Kak vam eto
ponravitsya", osushchestvlennuyu godom pozzhe. V chisle drugih shekspirovskih rabot:
*"Tit Andronik" (1992, Rim), *"YUlij Cezar'" (1992, Zal'cburg), *"Antonij i
Kleopatra" (1994, Zal'cburg).
SHtraus, Rihard (Strauss, Richard, 1864-1949) - nemeckij kompozitor,
avtor simfonicheskoj poemy "Makbet" (1888) i muzyki k trem pesnyam Ofelii.
SHubert, Franc (Schubert, Franz, 1797-1828) - velikij avstrijskij
kompozitor; sozdal muzyku k nemeckim perevodam treh poeticheskih fragmentov
iz proizvedenij SHekspira: "Come, thou monarch of the vine" (*"Antonij i
Kleopatra"), "Hark, hark, the lark" (*"Cimbelin") i "Who is Sylvia?"
(*"Cimbelin"). Dve poslednie pesni schitayutsya odnimi iz samyh populyarnyh
vokal'nyh sochinenij kompozitora.
SHuking, Levin Lyudvig (Schucking, Levin Ludwig, 1878-1964) - nemeckij
literaturoved, avtor raboty "Personazhi shekspirovskih p'es" (Character
Problems in Shakespeare's Plays, 1919). Sovmestno s Uolterom |bishem izdal
"SHekspirovskuyu bibliografiyu" (Shakespeare Bibliography, 1931, Prilozhenie -
1937).
SHut (Fool) - personazh; prototipom kotorogo posluzhili domashnie shuty
korolej i znati. Sredi nih byli mudrye shuty - ostryaki i vydumshchiki,
razvlekavshie svoimi zateyami hozyaev, i shuty-idioty, kotoryh derzhali dlya
potehi, u SHekspira shuty v bol'shinstve svoem mudrye, v ih chisle Oselok,
Feste, SHut grafini Russil'onskoj, Tersit i shut Lira. Sm. po teme: |nid
Uelsford. SHut (Enid Welsford. The Fool, 1935) - issledovanie evolyucii etogo
personazha s klassicheskih vremen do sovremennosti, i R.H. Goldsmit. Mudrye
shuty u SHekspira (R.H. Goldsmith. Wise Fools in Shakespeare, 1955). Sm. takzhe
Kloun.
|vans, Moris (Evans, Maurice, 1901-1989) - anglijskij akter, prinyavshij
amerikanskoe grazhdanstvo v 1941 g. Sredi ego shekspirovskih rolej: Richard II
(*"Old-Vik", 1934; N'yu-Jork, 1937 i t.d.), Gamlet ("Old-Vik", 1934;
N'yu-Jork, 1938 i t.d.), Romeo (N'yu-Jork, 1935 i t.d.)
|vans, |dit (Evans, Dame Edith, 1888-1976) - anglijskaya komedijnaya
aktrisa (komedii epohi Restavracii, p'esy *SHou); igrala Kressidu v pervoj
anglijskoj professional'noj postanovke *"Troila i Kressidy", osushchestvlennoj
Uil'yamom *Pouelom v *Elizavetinskom teatral'nom obshchestve v 1912 g. Sredi
drugih ee shekspirovskih rolej: Elena v *"Sne v letnyuyu noch'" (*"Druri-Lejn",
1924), Kormilica Dzhul'etty (*"Old-Vik", 1926, N'yu-Jork, 1934; Novyj teatr,
1935; Stratford-na-|jvone, 1961), Rozalinda ("Old-Vik", 1936; Novyj teatr,
1937), Katarina (Novyj teatr, 1937), Kleopatra (Pikkadilli, 1946), koroleva
Ekaterina ("Old-Vik", 1958), grafinya Russil'onskaya i Volumniya
(Stratford-na-|jvone, 1959) i koroleva Margarita (Stratford-na-|jvone,
1961).
"|duard III" (Edward III) - istoricheskaya p'esa neizvestnogo avtora;
zanesena v *Registr Gil'dii knigopechatnikov i izdatelej v 1595 g.,
opublikovana v 1596 g., vpervye pripisana SHekspiru v 1656 g. Sushchestvuet
nemalo svidetel'stv togo, chto nekotorye sceny dejstvitel'no prinadlezhat peru
SHekspira; nekotorye shekspirovedy voobshche sklonny pripisyvat' emu vsyu p'esu
celikom. "|duard III" voshel vo vtoroe *Riversajdskoe izdanie SHekspira
(1997). Mel'kiori (Melchiori) schitaet etu p'esu chast'yu seksteta, v kotoryj
takzhe vhodyat vtoraya tetralogiya i *"Vindzorskie nasmeshnicy". Redkaya po svoej
professional'nosti postanovka byla osushchestvlena teatrom "Klajd" v 1987 g.
|jr, ser Richard (Eyre, Sir Richard, p. 1943) - s 1981 g. rezhisser, a v
1988-1997 - hudozhestvennyj rukovoditel' Nacional'nogo teatra. SHekspirovskie
postanovki: *"Gamlet" (1979) s Dzhonatanom Prajsom v rolyah Prizraka i Gamleta
("Royal-Kort"), *"Gamlet" (1989), *"Richard III" (1990), *"Makbet" (1993),
*"Korol' Lir" (1997), (vse spektakli - v *Korolevskom Nacional'nom teatre).
Prizyval molodyh akterov i rezhisserov k tvorcheskomu podhodu v postanovkah
shekspirovskih p'es. Rezul'tatom etoj propagandy stalo ispolnenie Fionoj SHou
roli Richarda II v postanovke Debory *Uorner i "gryazevaya vanna", ustroennaya
Robertom *Lepazhem v ego spektakle *"Son v letnyuyu noch'".
|lgar, ser |dvard (Elgar, Sir Edward, 1857-1934) - anglijskij
kompozitor; ego simfonicheskij etyud "Fal'staf" (1913) - odno iz velichajshih
orkestrovyh proizvedenij po motivam p'es SHekspira.
|lektronnye versii tekstov (electronic texts). - Teksty nekotoryh
izdanij SHekspira sushchestvuyut na elektronnyh nositelyah i v Internete, chto
obespechivaet prostotu poiska i dostup k nim shirokoj auditorii. Odnako
nehvatka sovershennyh programm i tendenciya k vosproizvedeniyu tekstov, ne
ohranyaemyh avtorskim pravom, privodyat k tomu, chto eta forma sushchestvovaniya
naslediya SHekspira sebya ne opravdyvaet. Potencial elektronnyh versij tekstov
eshche predstoit realizovat'.
|merson, Ral'f Uoldo (Emerson, Ralph Waldo, 1803-1882) - amerikanskij
transcendentalist, vyrazhavshij somneniya po povodu nravstvennosti p'es
SHekspira. Odnako ego esse "SHekspir, ili Poet" (Shakspere; or, the Poet) v
"Predstavitelyah chelovechestva" (Representative Men, 1850) pokazyvaet i
glubokoe voshishchenie avtora dramaturgom.
|pilog (epilogue) - tradicionnaya pros'ba o proshchenii i aplodismentah,
kotoruyu proiznosit v konce predstavleniya glavnyj geroj. |pilog est' v
sleduyushchih p'esah SHekspira: *"Son v letnyuyu noch'", *"Kak vam eto ponravitsya",
*"Genrih V", *"Dvenadcataya noch'" (pesnya), *"Konec - delu venec", *"Troil i
Kressida", *"Perikl", *"Burya", *"Genrih IV, CHast' vtoraya" i *"Vse istinno"
("Genrih VIII"),
|pitafiya SHekspiru (epitaph, Shakespeare's). - Nadgrobnaya plita, kotoraya
tradicionno schitalas' shekspirovskoj, raspolozhena v altarnoj chasti
stratfordskoj *cerkvi Sv.Troicy ryadom s *monumentom dramaturgu.
Nadpis' soderzhit proklyatie, obrashchennoe protiv sushchestvovavshej praktiki
perenosa ostankov v sklep dlya togo, chtoby osvobodit' mesto v cerkvi.
V konce XVII v. vozniklo predpolozhenie, chto SHekspir sam byl avtorom
svoej epitafii. Po mneniyu *Holliuela, plita, kotoruyu mozhno videt' v cerkvi
segodnya, byla izgotovlena v XVIII v. vzamen razrushivshegosya pervonachal'nogo
kamnya. Nedoumenie vyzyvaet tot fakt, chto ona znachitel'no koroche, chem
ostal'nye plity.
|sseks, Robert Devere, 2-j graf (Essex, Robert Devereux, 2nd Earl of,
1566-1601) - morskoj komanduyushchij i marshal, favorit korolevy *Elizavety. V
1590 g. sochetalsya brakom so vdovoj sera Filipa *Sidni. Komandoval
anglijskimi vojskami v Irlandii v 1599 g., chto, vozmozhno, i posluzhilo
istochnikom neskol'kih yavno *aktual'nyh allyuzij v proizvedeniyah SHekspira (sr.
Hor V akta v *"Genrihe V"):
Tak bylo by, hot' i v razmerah men'shih,
Kogda by polkovodec korolevy
Vernulsya iz pohoda v dobryj chas -
I chem skoree, tem nam vsem otradnej! -
Myatezh irlandskij poraziv mechom.
Kakie tolpy, gorod pokidaya,
Ego vstrechali b!
Missiya v Irlandii ne udalas', i Elizaveta udalila |sseksa ot dvora. On
zadumal vosstanie, nakanune kotorogo ego soratniki organizovali special'noe
predstavlenie *"Richarda II" truppoj "slug lorda-kamergera". Zagovorshchiki
nadeyalis', chto spektakl' o sverzhenii monarha pomozhet im najti storonnikov.
Vosstanie ne udalos', i |sseks byl kaznen 25 fevralya 1601 g.
Nakanune kazni truppa SHekspira igrala pri dvore korolevy.
|shkroft, Peggi (Ashcroft, Dame Peggy, 1907-1991) - anglijskaya aktrisa;
byla tverdo ubezhdena v neobhodimosti dlya vseh akterov truppy rabotat' v
tesnom sotrudnichestve dlya dostizheniya obshchej celi. Duhovnyj lider i vedushchaya
aktrisa Korolevskogo SHekspirovskogo teatra, k kotoromu ona prisoedinilas' v
samom nachale ego deyatel'nosti - v 1960 g. Sredi ee mnogochislennyh rolej
Margarita Anzhujskaya v *"Vojnah Roz" (1963) - obraz, kotoryj sama aktrisa ne
raz pereosmyslivala i voploshchala na scene na protyazhenii 60 let. Drugie roli:
Dezdemona ("Savoj", 1930, s Polem Robsonom), Imogena (*"Old-Vik", 1932;
Stratford-na-|jvone, 1957), Dzhul'etta ("Old-Vik", 1932; Novyj teatr, s
Lourensom *Oliv'e i Dzhonom Tilgudom, kotorye menyalis' rolyami Romeo i
Merkucio v seredine spektaklya), Porciya (teatr Ee Velichestva, 1935;
Stratford-na-|jvone, 1953), Viola ("Feniks", 1938, i "Old-Vik", 1950),
Ofeliya ("Hejmarket", s Gilgudom, 1944) i Beatriche (1950 i t.d.), Kordeliya
(1950), Kleopatra (s Majklom *Redgrejvom, 1953), Rozalinda (1957), Katarina
(1960), Paulina (1960), koroleva Ekaterina (1969), a takzhe grafinya
Russil'onskaya v p'ese *"Konec - delu venec" (1981) (vse - v
Stratforde-na-|jvone).
|shlend, Oregon (Ashland, Oregon). - Sm. Oregonskij SHekspirovskij
festival'.
YUbilej (Jubilee). - Sm. Garrik, Devid.
"YUlij Cezar'" (Julius Caesar). - Rimskaya tragediya SHekspira, osnovannaya
na "ZHizneopisaniyah" *Plutarha v perevode sera Tomasa *Norta, byla vpervye
napechatana v Pervom *folio (1623), hotya v zapisnoj knizhke Tomasa "Plattera
najdena zapis' o postanovke p'esy v teatre *"Globus" 21 sentyabrya 1599 g.
P'esa vsegda byla vostrebovana teatrom. Posle Restavracii ee s nebol'shimi
izmeneniyami igrali *"slugi korolya". Tomas *Betterton chasto ispolnyal rol'
Bruta s 1684 po 1709 g. Peredelka p'esy, opublikovannaya v 1719 g. i
sygrannaya v *"Druri-Lejn", na protyazhenii veka okazyvala vliyanie na
posleduyushchie postanovki.
Hotya Devid *Garrik ne stavil p'esu, buduchi rukovoditelem "Druri-Lejn",
ee postoyanno igrali v teatre *"Kovent-Garden" do 1767 g. V period s 1767 po
1780 g. v Londone bylo pokazano tol'ko 8 spektaklej, posle chego nastupil
pereryv. V1812 g. k p'ese vernulsya Dzh. F. *Kembl, sygrav na scene
"Kovent-Garden" Bruta, U.CH. *Makridi igral snachala Kassiya, a zatem Bruta.
Rol' Bruta blistatel'no ispolnyal i Semyuel *Felps.
Gastrol'nye spektakli teatra gercoga Mejningenskogo na scene
"Druri-Lejn" v 1881 g. zapomnilis' massovymi scenami. Birbom *Tri igral
Marka Antoniya v zrelishchnoj postanovke v teatre Ee Velichestva (1898), kotoraya
vposledstvii neodnokratno vozobnovlyalas'.
V XX v. "YUliya Cezarya" chasto igrali v Stratforde-na-|jvone i teatre
*"Old-Vik". Mestom dejstviya *osovremenennoj versii p'esy v teatre Posol'stva
(Embassy Theatre, London, 1939) stala Italiya epohi Mussolini. Dzhon Tilgud
sozdal zapominayushchijsya i yarkij obraz Kassiya v postanovke Stratforda-na-|jvone
(1950) i v fil'me Dzhozefa Mankevicha (1952), gde Bruta igral Dzhejms Mejson, a
Marka Antoniya - Marlon Brando. Gilgud takzhe ispolnil rol' Cezarya v
postanovke Nacional'nogo teatra v 1977 g. V Amerike vo 2-j polovine XIX v.
|dvin *But i Lourens Barret chasto vystupali v rolyah Bruta i Kassiya duetom.
Orson *Uells ispol'zoval sovremennyj anturazh v svoej uspeshnoj n'yu-jorkskoj
postanovke (1937), gde sam on igral Bruta. Byli takzhe chastye vozobnovleniya
p'esy v Stratforde-na-|jvone, v tom chisle shiroko gastrolirovavshij spektakl'
rezhissera Devida Takera (1993) i postanovka Pitera *Holla (1995), gde v
massovyh scenah uchastvovali aktery-lyubiteli.
"YUlij Cezar'" - geroicheskaya p'esa iz politicheskoj zhizni, v kotoroj
SHekspir, kak i vo mnogih svoih istoricheskih proizvedeniyah, vnov' obrashchaetsya
k probleme vlasti. Demonstraciya upotrebleniya i zloupotrebleniya ritorikoj
lezhit v rusle postoyannogo interesa dramaturga k yazyku. K obrazu cheloveka pod
gnetom vlasti (Brut) SHekspir neodnokratno vozvrashchalsya i v bolee pozdnih
tragediyah.
YUmoristy (Humourists, The). - Sm. "Genrih IV, CHast' vtoraya".
YUridicheskie korporacii (Inns of Court) - chetyre yuridicheskih kolledzha v
Londone: "Grejz-Inn", *"Middl-Templ", "Inner-Templ" i "Linkol'nz-Inn".
Pervye dva byli osobenno izvestny provodivshimisya v nih maskami i
uveseleniyami. *"Komediya oshibok" stavilas' v "Grejz-Inn" v 1594 g., a
*"Dvenadcataya noch'" - "v Middl-Templ" v 1662 g. Sushchestvuyut predpolozheniya,
chto mnogie shekspirovskie p'esy byli napisany special'no dlya pokaza v
yuridicheskih korporaciyah, no ob®ektivnyh dokazatel'stv tomu net.
YAblonya SHekspira (crabtree, Shakespeare's). - Anonimnyj avtor
"Britanskogo zhurnala" (British Magazine, 1762) v svoem pis'me rasskazyvaet o
tom, kak vladelec "Belogo l'va" v Stratforde-na-|jvone privel ego odnazhdy v
gorodok Bidford-na-|jvone (v neskol'kih milyah ot Stratforda), gde pokazal
emu "ogorozhennuyu dikuyu yablonyu, prozvannuyu "SHekspirov polog", poskol'ku pod
etim derevom poet odnazhdy zanocheval. Delo v tom, chto on, kak i Ben Dzhonson,
lyubil propustit' stakanchik v krugu horoshih lyudej, a uznav, chto zhiteli
Bidforda bol'shie lyubiteli vypit' i poveselit'sya, poet otpravilsya v eto
selen'e. On polyubopytstvoval u pastuha o tom, gde emu najti bidfordskih
vypivoh. Pastuh otvetil, chto te v otluchke, a vot bidfordskie
"potyagival'shchiki" na meste, i ih obshchestva, po mneniyu pastuha, gostyu budet
vpolne dostatochno. Tak i vyshlo: poet v tot den' ne smog dobrat'sya do doma i
emu prishlos' najti vremennoe pristanishche pod sen'yu etogo dereva". Sm. takzhe
SHekspirovskie derevni.
YAkobi, ser Derek (Jacobi, Sir Derek, p. 1938) - britanskij akter,
kotorogo chasto sravnivayut s Dzhonom *Gilgudom za isklyuchitel'nye sposobnosti k
poeticheskomu deklamirovaniyu. Sredi ego shespirovskih rolej: Oselok (1967),
korol' Navarrskij (1968, oba spektaklya - v teatre *"Old-Vik"), ser Genri
|g'yuchik, Perikl (obe roli v 1973), Gamlet, Oktavij Cezar' (obe roli - v
1977, teatr *"Perspektiva"), Benedikt, Prospero (obe roli - v 1982,
*Korolevskij SHekspirovskij teatr), Richard II, Richard III (obe roli - v 1988,
teatr *"Feniks"), Makbet (1993, Korolevskij SHekspirovskij teatr). V 1988 g.
postavil *"Gamleta" v teatre "Renessans" i sygral v kino roli Hora (*"Genrih
V", 1996) i Klavdiya (*"Gamlet", 1996).
YAkov I, korol' Anglii (James I, King of England, 1566-1625) -
edinstvennyj rebenok Marii SHotlandskoj, v 1567 g. stal korolem SHotlandii
YAkovom VI, a v 1589 g. obvenchalsya s datskoj princessoj Annoj. V marte 1603
g. unasledoval anglijskij prestol ot *Elizavety. YAkov predostavil
shekspirovskoj truppe, nosivshej imya *"slugi lorda-kamergera", korolevskuyu
licenziyu, i ona stala imenovat'sya *"slugami korolya". V 1604 g. SHekspir byl
odnim iz devyati chlenov truppy, komu YAkov podaril po chetyre s polovinoj yarda
krasnogo sukna na livrei dlya uchastiya v koronacionnoj processii.
Mnogie p'esy SHekspira ispolnyalis' pri dvore v period pravleniya YAkova;
tematika i syuzhet *"Makbeta" sdelali etu p'esu osobenno blizkoj korolyu.
Predprinimayutsya popytki identificirovat' YAkova i chlenov ego sem'i s geroyami
nekotoryh p'es SHekspira, no pred®yavlyaemye dokazatel'stva ves'ma
umozritel'ny.
YAnssen, Gerart (Janssen, Gheerart, 1600-1623) - syn gollandskogo
skul'ptora, emigrirovavshego iz Amsterdama v London okolo 1567 g. Sem'e
prinadlezhala masterskaya v londonskom rajone Sautverk, gde Gerart izvayal
*monument SHekspiru.
Vyborochnyj spisok shekspirovskih personazhej {*}
{* Privoditsya po izd.: U. SHekspir. Polnoe sobranie sochinenij v vos'mi
tomah / Pod obshchej redakciej A. Smirnova i A. Aniksta. - M.: Iskusstvo,
1957-1960.}
Abbat uestminsterskij, Richard II
Abram, sluga Montekki, Romeo i Dzhul'etta
Avtolik, brodyaga, Zimnyaya skazka
Avfidij, Tull, polkovodec vol'skov, Koriolan
Agamemnon, grecheskij polkovodec, Troil i Kressida
Agrippa, Menecij, drug Koriolana, Koriolan
Agrippa, priverzhenec Cezarya, Antonij i Kleopatra
Adam, sluga Olivera, Kak vam eto ponravitsya
Adrian, vol'sk, Koriolan
Adrian, pridvornyj, Burya
Adriana, zhena Antifolla |fesskogo, Komediya oshibok
Adriano de Armado, don, chudak ispanec, Besplodnye usiliya lyubvi
Ajden, Aleksandr, kentskij dvoryanin, Genrih VI, ch. 2
Alanson, gercog, Genrih VI, ch. 1
Alarb, starshij syn Tamory, Tit Andronik
Aleksandr, sluga Kressidy, Troil i Kressida
Aleksas, priblizhennyj Kleopatry, Antonij i Kleopatra
Alisa, pridvornaya dama Ekateriny, Genrih V
Alkiviad, afinskij voenachal'nik, Timon Afinskij
Alonzo, korol' Neapolitanskij, Burya
Am'en, vel'mozha, sostoyashchij pri Starom gercoge, Kak vam eto ponravitsya
Angus, shotlandskij vel'mozha, Makbet
Andzhelo, namestnik gercoga Vinchencio v ego otsutstvie, Mera zameru
Andzhelo, yuvelir, Komediya oshibok
Andromaha, zhena Gektora, Troil i Kressida
Andronik, Mark, narodnyj tribun, brat Tita, Tit Andronik
Antenor, troyanskij vozhd', Troil i Kressida
Antigon, sicilijskij vel'mozha, Zimnyaya skazka
Antioh, car' Antiohijskij, Perikl
Antifoll |fesskij i Sirakuzskij, brat'ya-bliznecy, Komediya oshibok
Antonij, Mark, triumvir, Antonij i Kleopatra; YUlij Cezar'
Antonio, brat Leonato, Mnogo shuma iz nichego
Antonio, brat Prospero, nezakonno zahvativshij vlast' v Milanskom
gercogstve, Burya
Antonio, venecianskij kupec, Venecianskij kupec
Antonio, kapitan korablya, drug Sebast'yana, Dvenadcataya noch'
Antonio, otec Proteya, Dva veronca
Apemant, yazvitel'nyj filosof, Timon Afinskij
Aptekar', Romeo i Dzhul'etta
Arvirag, syn Cimbelina, skryvayushchijsya pod imenem Kadvala, mnimogo syna
Morgana, Cimbelin
Ariel', duh vozduha, Burya
Aron, mavr, vozlyublennyj Tamory, Tit Andronik
Artemidor Knidskij, uchitel' ritoriki, YUlij Cezar'
Artur, gercog Bretonskij, plemyannik korolya, Korol' Ioann
Arhidam, bogemskij vel'mozha, Zimnyaya skazka
Arhiepiskop Kenterberijskij, Genrih V
Archibold, graf Duglas, Genrih IV, ch. 1
Ahill, grecheskij vozhd', Troil i Kressida
Ayaks, grecheskij vozhd', Troil i Kressida
Bal'tazar, kupec, Komediya oshibok
Bal'tazar, sluga dona Pedro, Mnogo shuma iz nichego
Bal'tazar, sluga Porcii, Venecianskij kupec
Bal'tazar, sluga Romeo, Romeo i Dzhul'etta
Banko, polkovodec Dunkana, Makbet
Baptista, bogatyj dvoryanin iz Padui, Ukroshchenie stroptivoj
Bardol'f, lord, protivnik korolya, Genrih IV, ch. 2
Bardol'f, soldat, Genrih IV, ch. 1, 2
Barkli, graf, Richard II
Bassanio, drug Antonio, Venecianskij kupec
Basset, priverzhenec Aloj rozy, ili Lankasterskogo doma, Genrih VI, ch. 1
Bassion, brat Saturnina, Tit Andronik
Bastard, sm. Fokonbridzh, Filip, Genrih VI, ch. 1
Bastard Orleanskij, Genrih VI, ch. I
Bashka (Costard), shut, Besplodnye usiliya lyubvi
Beatriche, plemyannica Leonato, Mnogo shuma iz nichego
Begot, favorit korolya Richarda, Richard II
Bedford, gercog, brat korolya, Genrih V
Bedford, gercog, dyadya korolya, regent Francii, Genrih IV, ch. 1, 2;
Genrih V; Genrih VI, ch. 1
Bekingem, gercog, Vse istinno; Richard III; Genrih VI, ch. 1
Belarij, izgnannyj vel'mozha, skryvayushchijsya pod imenem Morgana, Cimbelin
Belch, ser Tobi, dyadya Olivii, Dvenadcataya noch'
Benvolio, plemyannik Montekki i drug Romeo, Romeo i Dzhul'etta
Benedikt, molodoj znatnyj paduanec, Mnogo shuma iz nichego
Bernardin, rasputnyj arestant, Mera za meru
Bernardo, oficer, Gamlet
Bertram, graf Russil'onskij, Konec - delu venec
Bete, soldat, Genrih V
Bigot, Robert, graf Norfolk, Korol' Ioann
Biron, priblizhennyj korolya Ferdinanda, Besplodnye usiliya lyubvi
Blanka Ispanskaya, plemyannica korolya Ioanna, Korol' Ioann
Blent, priverzhenec korolya, Genrih IV, ch. 2
Blent, ser Dzhems, Richard III
Bolingbrok, Genri, gercog Heriford, syn gercoga Lankasterg skogo,
Richard II; Genrih IV, ch. 1,2
Bolingbrok, zaklinatel', Genrih VI, ch. 2
Bona, sestra francuzskoj korolevy, Genrih VI, ch. 3
Borachio, priblizhennyj doma Huana, Mnogo shuma iz nichego.
Borger, kardinal, arhiepiskop Kenterberijskij, Richard III
Borodavka (Wart), rekrut, Genrih IV, ch. 2
Bofort, Genri, vnuchatyj dyadya korolya, episkop Uinchesterskij, zatem
kardinal, Genrih VI, ch. 1,2
Bofort, Dzhon, graf Somerset, zatem gercog Somerset, Genrih VI, ch. 1
Bofort, Tomas, gercog |kseter, vnuchatyj dyadya korolya, Genrih V; Genrih
VI, ch. 1
Brabancio, senator, Otello
Brat Lorenco, franciskanskij monah, Romeo i Dzhul'etta
Brat Petr, monah, Mera za meru
Brat Foma, monah, Mera za meru
Brekenberi, ser Robert, komendant Tauera, Richard III
Brut, Mark, zagovorshchik protiv YUliya Cezarya, YUlij Cezar'
Brut, YUnij, narodnyj tribun, Koriolan
Bulava (Verges), pomoshchnik Kizila, Mnogo shuma iz nichego
Bullen, Anna, frejlina korolevy Elizavety, potom koroleva, Vse istinno
Bushi, favorit korolya Richarda, Richard II
Bychok (Bullcalf), rekrut, Genrih IV, ch. 2
B'ondella, sluga Lyuchencio, Ukroshchenie stroptivoj
B'yanka, doch' Baptisty, Ukroshchenie stroptivoj
B'yanka, lyubovnica Kassio, Otello
Valentin, dvoryanin iz Verony, Dva veronca
Valentin, priblizhennyj gercoga Orsino, Dvenadcataya noch'
Valeriya, podruga Virginii, Koriolan
Varrij, dvoryanin, priblizhennyj gercoga Vinchencio, Mera za meru
Varrij, priverzhenec Pompeya, Antonij i Kleopatra
Varron, sluga Bruta, YUlij Cezar'
Velut, Sicinij, narodnyj tribun, Koriolan
Ventidij, priverzhenec Antoniya, Antonij i Kleopatra
Ventidij, odin iz lozhnyh druzej Timona, Timon Afinskij
Vernon, priverzhenec Beloj rozy, ili Lankasterskogo doma, Genrih VI, ch.
1
Vernon, ser Richard, Genrih VI, ch. I
Vinchencio, gercog Venskij, Mera za meru
Vinchencio, staryj dvoryanin iz Pizy, Ukroshchenie stroptivoj
Viola, Dvenadcataya noch'
Virgiliya, zhena Koriolana, Koriolan
Vogen, ser Tomas, Richard III
Voks, Genrih VI, ch. 2
Voks, ser Niklas, Vse istinno
Volumnij, drug Bruta, YUlij Cezar'
Volumniya, mat' Koriolana, Koriolan
Vol'timand, pridvornyj, Gamlet
Vudvil, komendant Tauera, Genrih VI, ch. I
Vulsi, kardinal, Vse istinno
Gant, Dzhon, gercog Lankasterskij, dyadya korolya, Richard II
Gargrev, ser Tomas, Richard III
Gardiner, episkop Uinchesterskij, Vse istinno
Gauer, priverzhenec korolya, Genrih IV, ch. 2
Gviderij, syn Cimbelina, skryvayushchijsya pod imenem Polidora, mnimogo syna
Morgana, Cimbelin
Gedshil, Genrih IV, ch. 1
Gekata, Makbet
Gektor, syn Priama, Troil i Kressida
Gelen, syn Priama, Troil i Kressida
Gelikan, tirskij vel'mozha, Perikl
Genri, graf Richmond, yunosha, Genrih VI, ch. 3; Richard III
Genrih IV, korol', Genrih IV, ch. 1, 2
Genrih V, korol', Genrih V
Genrih VI, korol', Genrih VI, ch. 1, 2, 3; Richard III
Genrih VIII, korol', Vse istinno
Genrih, princ Uel'skij, syn korolya, Genrih IV, ch. 1, 2
Genrih, princ, syn korolya, Korol' Ioann
Germiona, koroleva, zhena Leonta, Zimnyaya skazka
Germiya, vlyublennaya v Lizandra, Son v letnyuyu noch'
Gerni, Dzhems, sluga ledi Fokonbridzh, Korol' Ioann
Gero, doch' Leonato, Mnogo shuma iz nichego
Gertruda, koroleva Datskaya, mat' Gamleta, Gamlet
Gercog Al'banskij, Korol' Lir
Gercog Burbonskij, Genrih V
Gercog Burgundskij, Korol' Lir; Genrih V; Genrih VI, ch. 1
Gercog Jorkskij, dvoyurodnyj brat korolya, Genrih V
Gercog Kornuel'skij, Korol' Lir
Gercog Milanskij, otec Sil'vii, Dva veronca
Gercog Orleanskij, Genrih V
Gercog Florentijskij, Konec - delu venec
Gercoginya Glosterskaya, Richard II
Gercoginya Jorkskaya, mat' korolya |duarda IV, Richard III
Gercoginya Jorkskaya, Richard II
Gildford, ser Genri, Vse istinno
Gil'denstern, pridvornyj, Gamlet
Glendaur, Ouen, Genrih IV, ch. 1
Gloster, gercog, brat korolya, Genrih V
Gloster, gercog, dyadya korolya, lord-protektor, Genrih VI, ch. 1, 2, 3;
Richard III
Gloster, graf, Korol' Pir
Gobbo, Langelot, shut, sluga SHejloka, Venecianskij kupec
Goneril'ya, doch' Lira, Korol' Lir
Gonzalo, staryj chestnyj sovetnik Alonzo, korolya Neapolitanskogo, Burya
Goracio, drug Gamleta, Gamlet
Gortenzij, sluga kreditora Timona, Timon Afinskij
Gortenzio, zhenih B'yanki, Ukroshchenie stroptivoj
Gorchichnoe Zerno (Mustardseed), el'f, Son v letnyuyu noch'
Goff, Met'yu, Genrih VI, ch. 2
Granpre, francuzskij vel'mozha, Genrih V
Graf Kembridzhskij, Genrih V
Grafinya Overnskaya, Genrih VI, ch. 1
Grafinya Russil'onskaya, mat' Bertrama, Konec - delu venec
Graciano, brat Brabancio, Otello
Graciano, drug Bassanio, Venecianskij kupec
Gregori, sluga Kapuletti, Romeo i Dzhul'etta
Grej, lord, Richard III
Grej, ser Tomas, Genrih V
Gremio, zhenih B'yanki, Ukroshchenie stroptivoj
Grin, favorit Richarda, Richard II
Griffit, gofmarshal korolevy Ekateriny, Vse istinno
Grumio, sluga Petruchcho, Ukroshchenie stroptivoj
Dardanij, sluga Bruta, YUlij Cezar'
Devi, sluga SHellou, Genrih IV ch. 2
Dezdemona, doch' Brabancio i zhena Otello, Otello
Deifob, syn Priama, Troil i Kressida
Demetrij, vlyublennyj v Germiyu, Son v letnyuyu noch'
Demetrij, priverzhenec Antoniya, Antonij i Kleopatra
Demetrij, srednij syn Tamory, Tit Andronik
Denni, ser |ntoni, Vse istinno
Dennis, sluga Olivera, Kak vam eto ponravitsya
Derket, priverzhenec Antoniya, Antonij i Kleopatra
Decij Brut, zagovorshchik protiv YUliya Cezarya, YUlij Cezar'
Dzhemi, oficer armii korolya Genriha, Genrih V
Dzhessika, doch' SHejloka, Venecianskij kupec
Dzhon, princ Lankasterskij, syn korolya, Genrih IV, ch. 1, 2
Dzhorden, Mardzheri, koldun'ya, Genrih VI, ch. 2
Dzhordzh, pozdnee gercog Klarens, Genrih VI, ch. 3; Richard III
Dzhuliya, dama iz Verony, lyubimaya Proteem, Dva veronca
Dzhul'etta, vozlyublennaya Klavdio, Mera za meru
Diana, doch' vdovy, Konec - delu venec
Dik, myasnik, priverzhenec Keda, Genrih VI, ch. 2
Diomed, grecheskij vozhd', Troil i Kressida
Diomed, priblizhennyj Kleopatry, Antonij i Kleopatra
Dion, sicilijskij vel'mozha, Zimnyaya skazka
Dionissa, zhena Kleona, Perikl
Dozh Venecii, Venecianskij kupec; Otello
Doktor Bete, korolevskij lekar', Vse istinno
Dolabella, priverzhenec Cezarya, Antonij i Kleopatra
Donal'bajn, syn Dunkana, Makbet
Dorkas, pastushka, Zimnyaya skazka
Dorset, markiz, Richard III
Dromio |fesskij i Sirakuzskij, brat'ya-bliznecy, Komediya oshibok
Dudka (Flute), pochinshchik razduval'nyh mehov, Son v letnyuyu noch'
Dunkan, korol' SHotlandskij, Makbet
Dushistyj Goroshek (Peaseblossom), el'f, Son v letnyuyu noch'
Dyumen, priblizhennyj korolya, Besplodnye usiliya lyubvi
Ekaterina, doch' Karla i Izabelly, Genrih V
Ekaterina, koroleva, zhena korolya Genriha VIII, potom - v razvode s nim,
Vse istinno
Elena, vospitannica grafini Russil'onskoj, Konec - delu venec
Elena, zhena Menelaya, Troil i Kressida
Elena, prisluzhnica Imogeny, Cimbelin
Elizaveta, koroleva i zhena |duarda IV, Genrih VI, ch. 3; Richard III
Episkop Ilijskij, Genrih V
Episkop Karlejl'skij, Richard II
Episkop Linkol'nskij, Vse istinno
ZHak, vel'mozha, sostoyashchij pri Starom gercoge, Kak vam eto ponravitsya
ZHak, syn Rolanda de Bua, Kak vam eto ponravitsya
ZHaknetta, derevenskaya devushka, Besplodnye usiliya lyubvi
ZHivopisec, Timon Afinskij
Zamorysh (Starveling), portnoj, Son v letnyuyu noch'
Zasov (Boult), sluga Svodnika, Perikl
Izabella, koroleva Francuzskaya, Genrih V
Izabella, sestra Klavdio, Mera za meru
Imogena, doch' Cimbelina ot pervogo braka, Cimbelin
Ioanna Devstvennica, obyknovenno nazyvaemaya ZHannoj d'Ark, Genrih VI, ch.
1
Ippolita, carica amazonok, Son v letnyuyu noch'; Dva blagorodnyh rodicha
Irada, prisluzhnica Kleopatry, Antonij i Kleopatra
Irida, duh, Burya
Kaliban, rab, urodlivyj dikar', Burya
Kalhas, troyanskij zhrec, storonnik grekov, Troil i Kressida
Kal'purniya, zhena Cezarya, YUlij Cezar'
Kamillo, sicilijskij vel'mozha, Zimnyaya skazka
Kampejus, kardinal, Vse istinno
Kanidij, polkovodec Antoniya, Antonij i Kleopatra
Kapuletti, glava odnogo iz dvuh vrazhdebnyh domov; ego zhena, Romeo i
Dzhul'etta
Kapucius, posol imperatora Karla V, Vse istinno
Karl VI, korol' Francuzskij, Genrih V
Karl, dofin, zatem korol' Francuzskij, Genrih VI, ch. 1
Kaska, zagovorshchik protiv YUliya Cezarya, YUlij Cezar'
Kassandra, doch' Priama, prorochica, Troil i Kressida
Kassij, zagovorshchik protiv YUliya Cezarya, YUlij Cezar'
Kassio, zamestitel' Otello, Otello
Katarina, doch' Baptisty, Ukroshchenie stroptivoj
Katerina, pridvornaya dama Francuzskoj princessy, Besplodnye usiliya
lyubvi
Kafis, sluga kreditora Timona, Timon Afinskij
Kayus, vrach, francuz, Vindzorskie nasmeshnicy
Kvint, syn Tita Andronika, Tit Andronik
Ked, Dzhek, buntovshchik, Genrih VI, ch. 2
Kent, graf, Korol' Lir
Kertis, sluga Petruchcho, Ukroshchenie stroptivoj
Ketsbi, ser Vil'yam, Richard III
Kizil (Dogberry), policejskij pristav, Mnogo shuma iz nichego
Klavdij, korol' Datskij, Gamlet
Klavdij, sluga Bruta, YUlij Cezar'
Klavdio, molodoj dvoryanin, Mera za meru
Klavdio, molodoj znatnyj florentiec, Mnogo shuma iz nichego
Kleomen, sicilijskij vel'mozha, Zimnyaya skazka
Kleon, pravitel' Tarsa, Perikl
Klit, sluga Bruta, YUlij Cezar'
Klifford, lord, Genrih VI, ch. 2
Klifsrord-mladshij, syn lorda Klifforda, Genrih VI, ch. 2, 3
Kloten, syn korolevy ot pervogo braka, Cimbelin
Kol'vil', ser Dzhon, Genrih IV, ch. 2
Komanduyushchij francuzskimi vojskami v Bordo, Vindzorskie nasmeshnicy;
Genrih IV, ch. 1, 2; Genrih V
Komendant Garflera, Genrih V
Komendant Parizha, Genrih VI, ch. 1
Kominij, polkovodec rimlyan v vojne protiv vol'skov, Koriolan
Konnetabl' Francii, Genrih V
Konrad, priblizhennyj dona Huana, Mnogo shuma iz nichego
Konstanciya, mat' Artura, Korol' Ioann
Konyuh, Richard II
Kordeliya, doch' Lira, Korol' Lir
Korin, pastuh, Kak vam eto ponravitsya
Kormilica Dzhul'etty, Romeo i Dzhul'etta
Kornelij, vrach, Cimbelin
Kornelij, pridvornyj, Gamlet
Korol' Francuzskij, Korol' Lir; Konec - delu venec
Kort, soldat, Genrih V
Kranmer, arhiepiskop Kenterberijskij, Vse istinno
Krest'yanin, syn Starogo pastuha, Zimnyaya skazka
Kromvel', sluzhashchij u Bulej, Vse istinno
Kuikli, missis, Vindzorskie nasmeshnicy
Kuikli, hozyajka traktira v Istchine (byvshaya missis Kuikli, nedavno
stavshaya zhenoj Pistolya), Genrih IV, ch. 1, 2; Genrih V
Kuran, pridvornyj, Korol' Lir
Kurio, priblizhennyj gercoga Orsino, Dvenadcataya noch'
Kurtizanka, Komediya oshibok
Ketnes, shotlandskij vel'mozha, Makbet
Laviniya, doch' Tita Andronika, Tit Andronik
Lans, sluga-shut Proteya, Dva veronca
Larcij, Tit, polkovodec rimlyan v vojne protiv vol'skov, Koriolan
Lafe, staryj vel'mozha, Konec - delu venec
Laert, syn Poloniya, Gamlet
Le-Bo, pridvornyj Frederika, Kak vam eto ponravitsya
Ledi Anna, zhena korolya Richarda III, Richard III
Ledi Makduf, Makbet
Ledi Mortimer, doch' Glendaura i zhena Mortimera, Genrih IV, ch. 2
Ledi Nortemberlend, Genrih IV, ch. 2
Ledi Persi, zhena Hotspera i sestra Mortimera, Genrih IV, ch. 1, 2
Ledi Fokonbridzh, Korol' Ioann
Lengli, |dmund, gercog Jorkskij, Richard II
Lenoks, shotlandskij vel'mozha, Makbet
Leonardo, sluga Bassanio, Venecianskij kupec
Leonato, messinskij gubernator, Mnogo shuma iz nichego
Leonin, sluga Dionissy, Perikl
Leont, korol' Sicilii, Zimnyaya skazka
Lepid, Mark |milij, triumvir, YUlij Cezar'
Ligarij, zagovorshchik protiv YUliya Cezarya, YUlij Cezar'
Lizandr, vlyublennyj v Germiyu, Son v letnyuyu noch'
Lizimah, pravitel' Mitileny, Perikl
Limozh, ercgercog Avstrijskij, Korol' Ioann
Lihorida, kormilica Mariny, Perikl
Lovel, ser Tomas, Vse istinno
Lodoviko, rodstvennik Brabancio, Otello
Lokot' (Elbow), prostak-konstebl', Mera za meru
Longvil', priblizhennyj korolya Ferdinanda, Besplodnye usiliya lyubvi
Lorenco, vlyublennyj v Dzhessiku, Venecianskij kupec
Lukull, vel'mozha-l'stec, Timon Afinskij
Lucij, vel'mozha-l'stec, Timon Afinskij
Lucij, sluga Bruta, YUlij Cezar'
Lucilij, drug Bruta, YUlij Cezar'
Lucilij, sluga Timona, Timon Afinskij
Lucio, shchegol', Mera za meru
Lyudovik XI, korol' Francuzskij, Genrih VI, ch. 3
Lyudovik, dofin, Korol' Ioann; Genrih V
Lyusi, ser Uil'yam, Genrih VI, ch. 1
Lyuciana, sestra Adriany, Komediya oshibok
Lyucij Mladshij, mal'chik, syn Lyuciya, Tit Andronik
Lyucij starshij syn Tita Andronika, Tit Andronik
Lyuchenco, syn Vinchencio, vlyublennyj v B'yanku, Ukroshchenie stroptivoj
Lyuchetta, prisluzhnica Dzhulii, Dva veronca
Makduf, shotlandskij vel'mozha, Makbet
Mak-Morris, oficer armii korolya Genriha, Genrih V
Malen'kij Marcij, syn Koriolana, Koriolan
Mal'volio, dvoreckij Olivii, Dvenadcataya noch'
Mal'kol'm, syn Dunkana, Makbet
Mamillij, yunyj princ Sicilijskij, Zimnyaya skazka
Margarelon, pobochnyj syn Priama, Troil i Kressida
Margarita, doch' Rene, zatem zhena korolya Genriha, Genrih VI, ch. 1, 2, 3;
Richard III
Margarita, kameristka Gero, Mnogo shuma iz nichego
Mardian, priblizhennyj Kleopatry, Antonij i Kleopatra
Marianna, nevesta Andzhelo, Mera za meru
Marianna, sosedka i priyatel'nica vdovy, Konec - delu venec
Marina, doch' Perikla i Taisy, Perikl
Mariya, kameristka Olivii, Dvenadcataya noch'
Mariya, pridvornaya dama Francuzskoj princessy, Besplodnye usiliya lyubvi
Marull, tribun, YUlij Cezar'
Marcell, oficer, Gamlet
Marcij, Kaj, zatem Kaj Marcij Koriolan, Koriolan
Marcij, syn Tita Andronika, Tit Andronik
Maubrej, lord, protivnik korolya, Genrih IV, ch. 2
Maubrej, Tomas, gercog Norfolk, Richard II
Malen, francuzskij vel'mozha, Korol' Ioann
Menas, priverzhenec Pompeya, Antonij i Kleopatra
Menekrat, priverzhenec Pompeya, Antonij i Kleopatra
Menelaj, brat Agamemnona, Troil i Kressida
Mentis, shotlandskij vel'mozha, Makbet
Merkad, priblizhennyj Francuzskoj princessy, Besplodnye usiliya lyubvi
Merkucio, rodstvennik gercoga |skala i drug Romeo, Romeo i Dzhul'etta
Messala, drug Bruta, YUlij Cezar'
Mecenat, priverzhenec Cezarya, Antonij i Kleopatra
Milyaga (Snug), stolyar, Son v letnyuyu noch'
Miranda, doch' Prospero, Burya
Mozglyak (Feeble), rekrut, Genrih IV, ch. 2
Molodoj Sivard, Makbet
Monzhua, francuzskij gerol'd, Genrih V
Montano, predshestvennik Otello po upravleniyu Kiprom, Otello
Montgomeri, ser Dzhon, Genrih IV, ch. 3
Monteg'yu, markiz, Genrih VI, ch. 3
Montekki, sin'or i sin'ora, roditeli Romeo, Romeo i Dzhul'etta
Mopsa, pastushka, Zimnyaya skazka
Mortimer, ser G'yu, Genrih VI, ch. 3
Mortimer, ser Dzhon, Genrih VI, ch. 3
Mortimer, |dmund, graf March, Genrih IV, ch. 1; Genrih VI, ch. 1
Morton, Dzhon, episkop Ilijskij, Richard III
Morton, priblizhennyj Nortemberlenda, Genrih IV, ch. 2
Motylek (Mote), pazh Armado, Besplodnye usiliya lyubvi
Motylek (Mote), el'f, Son v letnyuyu noch'
Mucij, syn Tita Andronika, Tit Andronik
Nell, sluzhanka Adriany, Komediya oshibok
Nerissa, prisluzhnica Porcii, Venecianskij kupec
Nestor, grecheskij vozhd', Troil i Kressida
Nikanor, rimlyanin, Koriolan
Nortemberlend, graf, Richard II; Genrih IV, ch. 1, 2; Genrih VI, ch. 3
Norfolk, gercog, Genrih VI, ch. 3
Oberon, car' fej i el'fov, Son v letnyuyu noch'
Odri, derevenskaya devushka, Kak vam eto ponravitsya
Ozrik, pridvornyj, Gamlet
Oksford, graf, Genrih VI, ch. 3; Richard III
Oktaviya, sestra Cezarya i supruga Antoniya, Antonij i Kleopatra
Oliver, syn Rolanda de Bua, Kak vam eto ponravitsya
Oliviya, Dvenadcataya noch'
Olofern, shkol'nyj uchitel', Besplodnye usiliya lyubvi
Omerl', gercog, syn gercoga Jorkskogo, Richard II
Orlando, syn Rolanda de Bua, Kak vam eto ponravitsya
Orsino, gercog Illirijskij, Dvenadcataya noch'
Oruzhejnyj master v gorode Orleane, Genrih VI, ch. 1
Osval'd, dvoreckij Goneril'i, Korol' Lir
Oselok (Touchstone), shut, Kak vam eto ponravitsya
Osnova (Bottom), tkach, Son v letnyuyu noch'
Otec Nataniel', svyashchennik, Besplodnye usiliya lyubvi
Otec Francisk, monah, Mnogo shuma iz nichego
Otec, ubivshij syna, Genrih VI, ch. 3
Ofeliya, doch' Poloniya, Gamlet
Pazh, Ukroshchenie stroptivoj
Pandar, dyadya Kressidy, Troil i Kressida
Pandol'f, kardinal, papskij legat, Korol' Ioann
Pantino, sluga Antonio, Dva veronca
Paris, molodoj dvoryanin, rodstvennik gercoga |skala, Romeo i Dzhul'etta
Paris, syn Priama, Troil i Kressida
Parol', priblizhennyj gercoga Florentijskogo, Konec - delu venec
Patrokl, grecheskij vozhd', Troil i Kressida
Paulina, zhena Antigona, Zimnyaya skazka
Pautinka (Cobweb), el'f, Son v letnyuyu noch'
Pedro, don, princ Aragonskij, Mnogo shuma iz nichego
Pejdzh, Anna, doch' missis Pejdzh, Vindzorskie nasmeshnicy
Pejdzh, vindzorskij gorozhanin, Vindzorskie nasmeshnicy
Pejdzh, missis, Vindzorskie nasmeshnicy
Pejshens, sluzhanka korolevy Ekateriny, Vse istinno
Pembruk, graf, Korol' Ioann
Pena (Froth), vetrenyj dvoryanin. Mera za meru
Perespela (Overdone), svodnya, Mera za meru
Persi, Genri, graf Nortemberlend, Genrih IV, ch. 1
Persi, Genri, po prozvishchu Hotsper, ego syn, Genrih IV, ch. 2
Persi, Tomas, graf Vuster, Genrih IV, ch, 1
Peto, Genrih IV, ch. 1,2
Petruchcho, zhenih Katariny, Ukroshchenie stroptivoj
Pigva (Quince), plotnik, Son v letnyuyu noch'
Pizanio, sluga Postuma, Cimbelin
Pindar, sluga Kassiya, YUlij Cezar'
Pinch, shkol'nyj uchitel', Komediya oshibok
Pistol', Genrih V, ch. 2; Genrih V;
Pistol', iz svity Fal'stafa, Vindzorskie nasmeshnicy
Piter iz Pomfreta, mnimyj prorok, Korol' Ioann
Plant, Richard, syn Richarda, pokojnogo grafa Kembridzha, zatem i gercog
Jorkskij, Genrih VI, ch. 1, 2, 3
Plesen' (Mouldy), rekrut, Genrih IV, ch. 2
Pojns, Genrih IV, ch. 2
Poliksen, korol' Bogemii, Zimnyaya skazka
Polonij, blizhnij vel'mozha, Gamlet
Pompej, Sekst, Antonij i Kleopatra
Pompej, sluga Perespely (shut), Mera za meru
Popilij Lena, senator, YUlij Cezar'
Porciya, bogataya naslednica, Venecianskij kupec
Porciya, zhena Bruta, YUlij Cezar'
Postum, Leonat, muzh Imogeny, Cimbelin
Priam, car' Troyanskij, Troil i Kressida
Princ Aragonskij, zhenih Porcii, Venecianskij kupec
Princ Marokkanskij, zhenih Porcii, Venecianskij kupec
Princ Hel, sm. Genrih, princ Uell'skij
Prokulej, priverzhenec Cezarya, Antonij i Kleopatra
Prospero, zakonnyj gercog Milanskij, Burya
Protej, dvoryanin iz Verony, Dva veronca
Protokolist, Mnogo shuma iz nichego
Publij, senator, YUlij Cezar®
Publij, syn Marka Andronika, Tit Andronik
Putanik, Oliver, svyashchennik, Kak vam eto ponravitsya
P'etro, sluga kormilicy Dzhul'etty, Romeo i Dzhul'etta
Pek, ili Dobryj Malyj, Son v letnyuyu noch'
Rambyur, francuzskij vel'mozha, Genrih V
Regana, doch' Lira, Korol' Lir
Regbi, sluga Kayusa, Vindzorskie nasmeshnicy
Rejnal'do, sluga Poloniya, Gamlet
Rene, gercog Anzhujskij, korol' Neapolitanskij, Genrih VI, ch. 1
Retklif, ser Richard, Richard III
Rivers, lord, Genrih VI, ch. 3; Richard III
Richard, gercog Jorkskij, Richard III
Robin, malen'kij el'f, Son v letnyuyu noch'
Robin, pazh Fal'stafa, Vindzorskie nasmeshnicy
Rodrigo, venecianskij dvoryanin, Otello
Rozalina, pridvornaya dama Francuzskoj princessy, Besplodnye usiliya
lyubvi
Rozalinda, doch' Starogo gercoga, Kak vam eto ponravitsya
Rozenkranc, pridvornyj, Gamlet
Ross, lord, Richard II
Ross, shotlandskij vel'mozha, Makbet
Rotrem, Tomas, arhiepiskop Jorkskij, Richard III
Rylo (Snout), mednik, Son v letnyuyu noch'
Sajlens, derevenskij sud'ya, Genrih IV, ch. 2
Salanio, drug Antoniya, Venecianskij kupec
Salarino, drug Antonio, Venecianskij kupec
Salerio, drug Antonio, Venecianskij kupec
Samson, sluga Kapuletti, Romeo i Dzhul'etta
Saturnin, syn umershego rimskogo imperatora, potom imperator, Tit
Andronik
Sautuel, svyashchennik, Genrih VI, ch. 2
Svodnik (Pandar), Perikl
Sebast'yan, brat Alonzo, Burya
Sebast'yan, brat Violy, Dvenadcataya noch'
Sej, lord, Genrih VI, ch. 2
Sejton, priblizhennyj Makbeta, Makbet
Selevk, priblizhennyj Kleopatry, Antonij i Kleopatra
Seliya, doch' Frederika, Kak vam eto ponravitsya
Sempronij, vel'mozha-l'stec, Timon Afinskij
Sends, lord, Vse istinno
Servilij, sluga Timona, Timon Afinskij
Serri, gercog, Richard II; Vse istinno
Seffolk, gercog, Vse istinno
Seffolk, graf, Genrih VI, ch. 1, 2
Sivard, graf Nortemberlendskij, anglijskij polkovodec, Makbet
Silij, voenachal'nik v vojske Ventidiya, Antonij i Kleopatra.
Sil'vij, pastuh, Kak vam eto ponravitsya
Sil'viya, doch' gercoga Milanskogo, Dva veronca
Simonid, car' Pentapolisskij, Perikl
Simpkoks, obmanshchik; ego zhena, Genrih VI, ch. 2
Simpl, sluga Slendera, Vindzorskie nasmeshnicy
Skar, priverzhenec Antoniya, Antonij i Kleopatra
Skels, lord, komendant Tauera, Genrih VI, ch. 2
Skrup, lord, Genrih V
Skrup, Richard, arhiepiskop Jorkskij, Genrih IV, ch. 1, 2
Skrup, ser Stiven, Richard II
Slaj, Kristofer, mednik, Ukroshchenie stroptivoj
Slender, plemyannik sud'i SHellou, Vindzorskie nasmeshnicy
Smit, tkach, Genrih VI, ch. 2 .
Sner, pomoshchnik sherifa, Genrih IV, ch. 2
Solin, gercog |fesskij, Komediya oshibok
Solsberi, graf, priverzhenec korolya, Genrih VI, ch. 2
Solsberi, graf, Richard II; Korol' Ioann; Genrih V; Genrih VI, ch. 1
Somervil, ser Dzhon, Genrih VI, ch. 3
Somerset, gercog, priverzhenec korolya, Genrih VI, ch. 2, 3
Spid, sluga-shut Valentina, Dva veronca
Staryj Gercog, zhivushchij v izgnanii, Kak vam eto ponravitsya
Staryj Gobbo, otec Langelota Gobbo, Venecianskij kupec
Staryj pastuh, nazvanyj otec Utraty, Zimnyaya skazka
Stenli, lord, Richard III
Stenli, ser Dzhon, Genrih VI, ch. 2
Stefano, dvoreckij, p'yanica, Burya
Stefano, sluga Porcii, Venecianskij kupec
Stefford, ser Hemfri, Genrih VI, ch. 2
Stefford, Uil'yam, Genrih VI, ch. 2
Straton, sluga Bruta, YUlij Cezar'
Strashilo (Abhorson), palach, Mera za meru
Syn, ubivshij otca, Genrih VI, ch. 3
Ser Majkl, drug arhiepiskopa Jorkskogo, Genrih IV, ch. 1
Tavr, polkovodec Cezarya, Antonij i Kleopatra
Taisa, doch' Simonida, Perikl
Tal'yard, antiohijskij vel'mozha, Perikl
Tamora, koroleva gotov, Tit Andronik
Tezej, gercog Afinskij, Son v letnyuyu noch'; Dva blagorodnyh rodicha
Ten' (Shadow), rekrut, Genrih IV, ch. 2
Tersit, bezobraznyj i nepristojnyj grek, Troil i Kressida
Tershit, Doll', Genrih IV, ch. 2
Tibal't, plemyannik sin'ory Montekki, Romeo i Dzhul'etta
Timandra, lyubovnica Alkiviada, Timon Afinskij
Timon, znatnyj afinyanin, Timon Afinskij
Tirrel, ser Dzhejms, Richard III
Tit, sluga kreditora Timona, Timon Afinskij
Titaniya, carica fej i el'fov, Son v letnyuyu noch'
Titinij, drug Bruta, YUlij Cezar'
Tolbolt, lord, zatem graf SHrusberi, Genrih VI, ch. 1
Tranio, sluga Lyuchenco, Ukroshchenie stroptivoj
Trebonij, zagovorshchik protiv YUliya Cezarya, YUlij Cezar'
Trevers, priblizhennyj Nortemberlenda, Genrih IV, ch. 2
Tressel, dvoryanin iz svity ledi Anny, Richard III
Trinkulo, shut, Burya
Tubal, evrej, drug SHejloka, Venecianskij kupec
Tupica (Dull), konstebl', Besplodnye usiliya lyubvi
Turio, glupyj sopernik Valentina, Dva veronca
Uil'yam, derevenskij paren', vlyublennyj v Odri, Kak vam eto ponravitsya
Uil'yam, syn Pejdzha, Vindzorskie nasmeshnicy
Uil'yam, soldat, Genrih V
Uitmor, Uolter, Genrih VI, ch. 2
Uliss, grecheskij polkovodec, Troil i Kressida
Uorik, graf, Genrih IV, ch. 2; Genrih VI, ch. 1,2, 3; Genrih V
Ursula, kameristka Gero, Mnogo shuma iz nichego
Utrata, doch' Leonta i Germiony, Zimnyaya skazka
Uestmorlend, graf, Genrih IV, ch, 1, 2; Genrih V; Genrih VI, ch. 3
Fabian, sluga Olivii, Dvenadcataya noch'
Fal'staf, ser Dzhon, Vindzorskie nasmeshnicy; Genrih IV, ch. 1, 2
Fastolf, ser Dzhon, Genrih VI, ch. 1
Feba, pastushka, Kak vam eto ponravitsya
Fenton, molodoj dvoryanin, Vindzorskie nasmeshnicy
Ferdinand, korol' Navarry, Besplodnye usiliya lyubvi
Ferdinand, syn korolya Neapolitanskogo, Burya
Feste, shut, sluga Olivii, Dvenadcataya noch'
Filario, drug Postuma, ital'yanec, Cimbelin
Filemon, sluga Perikla, Perikl
Filipp, korol' Francuzskij, Korol' Ioann
Fillon, priverzhenec Antoniya, Antonij i Kleopatra
Filostrat, rasporyaditel' uveselenij pri dvore Tezeya, Son v letnyuyu noch'
Filot, sluga kreditora Timona, Timon Afinskij
Ficuoter, lord, Richard II
Flavij, domopravitel' Timona, Timon Afinskij
Flavij, tribun, YUlij Cezar'
Flaminij, sluga Timona, Timon Afinskij
Fliens, syn Banko, Makbet
Florizel', syn Poliksena, princ Bogemii, Zimnyaya skazka
Flyuellen, oficer armii korolya Genriha, Genrih V
Fokonbridzh, Robert, syn sera Roberta Fokonbridzha, Korol' Ioann
Fokonbridzh, Filip (Bastard), Korol' Ioann
Ford, vindzorskij gorozhanin, Vindzorskie nasmeshnicy
Ford, missis, Vindzorskie nasmeshnicy
Fortinbras, princ Norvezhskij, Gamlet
Fransis, Genrih IV, ch. 1
Franciska, monahinya, Mera za meru
Francisko, pridvornyj, Burya
Francisko, soldat, Gamlet
Francuzskaya princessa, Besplodnye usiliya lyubvi
Frederik, gercog, brat Starogo gercoga, zahvativshij ego vladeniya, Kak
vam eto ponravitsya
Frina, lyubovnica Alkiviada, Timon Afinskij
Harkort, priverzhenec korolya, Genrih IV, ch. 2
Harmiana, prisluzhnica Kleopatry, Antonij i Kleopatra
Hemfri, gercog Gloster, dyadya korolya Genriha VI, Genrih V; Genrih VI, ch.
1, 2
Hemfri, princ Gloster, Genrih IV, ch. 2
Herbert, ser Uolter, Richard III
Hestings, lord, Genrih IV, ch. 2; Genrih VI, ch. 3; Richard III
Hiron, mladshij syn Tamory, Tit Andronik
Hozyain gostinicy "Podvyazka", Vindzorskie nasmeshnicy
Hozyain gostinicy v Milane, Dva veronca
Hotsper, sm. Persi, Genri
Huan, don, pobochnyj brat dona Pedro, Mnogo shuma iz nichego
H'yubert de Burg, Korol' Ioann
Cezar', Oktavij, triumvir, Antonij i Kleopatra; YUlij Cezar'
Cerimon, efesskij vel'mozha, Perikl
Cimbr, Metell, zagovorshchik protiv YUliya Cezarya, YUlij Cezar'
Ciceron, senator, YUlij Cezar'
CHetemskij klerk, Genrih VI, ch. 2
SHarl', borec Frederika, Kak vam eto ponravitsya
SHatil'on, francuzskij posol k korolyu Ioannu, Korol' Ioann
SHejlok, bogatyj evrej, Venecianskij kupec
SHellou, sud'ya, Vindzorskie nasmeshnicy; Genrih IV, ch. 2
SHut, Korol' Lir
SHut, Timon Afinskij
SHut grafini Russil'onskoj, Konec - delu venec
|bergenni, lord, Vse istinno
|vans, ser H'yu, pastor, urozhenec Uel'sa, Vindzorskie nasmeshnicy
|gej, otec Germii, Son v letnyuyu noch'
|geon, sirakuzskij kupec, Komediya oshibok
|glamur, posobnik Sil'vii v begstve, Dva veronca
|g'yuchik, ser |ndryu, Dvenadcataya noch'
|dgar, syn Glostera, Korol' Pir
|dmond, pobochnyj syn Glostera, Korol' Pir
|dmund, graf Retlend, Genrih VI, ch. 3
|duard, graf March, zatem korol' |duard IV, Genrih VI, ch. 2, 3; Richard
III
|duard, princ Uel'skij, zatem |dvard V, Genrih VI, ch. 3; Richard III
|ksetr, gercog, Genrih V; Genrih VI, ch. 3
|kston, ser Pirs, Richard II
|leonora, gercoginya Gloster, Genrih VI, ch. 2
|leonora, koroleva, mat' korolya Ioanna, Korol' Ioann
|milij Lepid, Mark, triumvir, Antonij i Kleopatra
|milij, znatnyj rimlyanin, Tit Andronik
|miliya, abbatisa, Komediya oshibok
|miliya, zhena YAgo, Otello
|miliya, pridvornaya dama Germiony, Zimnyaya skazka
|nej, troyanskij vozhd', Troil i Kressida
|nobarb, Donicij, priverzhenec Antoniya, Antonij i Kleopatra
|ros, priverzhenec Antoniya, Antonij i Kleopatra
|rpingem, ser Tomas, Genrih V
|rsuik, Kristofer, Richard III
|skal, gercog Veronskij, Romeo i Dzhul'etta
|skal, pozhiloj vel'mozha, Mera za meru
|skan, tirskij vel'mozha, Perikl
YUm, svyashchennik, Genrih VI, ch. 2
YUnona, duh, Burya
YUnyj Katon, drug Bruta, YUlij Cezar'
YAgo, poruchik Otello, Otello
YAkimo, drug Filario, Cimbelin
Predpolagaemaya hronologiya proizvedenij SHekspira
Osobenno trudno ustanovit' daty napisaniya rannih proizvedenij v
sootvetstvii s temi nazvaniyami, chto privodit Frensis Merez v svoej
"Sokrovishchnice uma" (1598). Dannaya tablica sostavlena na osnovanii razdela
"Kanon i hronologiya" v Prilozhenii k Oksfordskomu sobraniyu sochinenij SHekspira
(Oxford Shakespeare. Textual Companion), sostavlennom Stenli Uellsom i Geri
Tejlorom sovmestno s Dzhonom Dzhouittom i Uil'yamom Montgomeri (1987).
"Dva veronca" 1590-1591
"Ukroshchenie stroptivoj" 1590-1591
"Pervaya chast' bor'by" ("Genrih VI, CHast' vtoraya") 1591
"Richard, gercog Jorkskij" ("Genrih VI, CHast' tret'ya") 1591
"Genrih VI, CHast' pervaya" 1592
"Tit Andronik" 1592
"Richard III" 1592-1593
"Venera i Adonis" 1592-1593
"Obescheshchennaya Lukreciya" 1593-1594
"Komediya oshibok" 1594
"Besplodnye usiliya lyubvi" 1594-1595
"Richard II" 1595
"Romeo i Dzhul'etta" 1595
"Son v letnyuyu noch'" 1595
"Korol' Ioann" 1596
"Venecianskij kupec" 1596-1597
"Genrih IV, CHast' pervaya" 1596-1597
"Vindzorskie nasmeshnicy" 1597-1598
"Genrih IV, CHast' vtoraya" 1597-1598
"Mnogo shuma iz nichego" 1598
"Genrih V" 1598-1599
"YUlij Cezar'" 1599
"Kak vam eto ponravitsya" 1599-1600
"Gamlet" 1600-1601
"Dvenadcataya noch'" 1600-1601
Troil i Kressida" 1602
Sonety 1593-1603
"ZHaloba vlyublennogo" 1603-1604
"Ser Tomas Mor" 1603-1604
"Mera za meru" 1603
"Otello" 1603-1604
"Konec - delu venec" 1604-1605
"Timon Afinskij" 1605
"Korol' Lir" 1605-1606
"Makbet" 1606
"Antonij i Kleopatra" 1606
"Perikl" 1607
"Koriolan" 1608
"Zimnyaya skazka" 1609
"Cimbelin" 1610
"Burya" 1611
"Vse istinno" ("Genrih VIII") 1613
"Dva blagorodnyh rodicha" 1613-1614
Nekotorye fakty i svedeniya
Privedennye nizhe fakty vzyaty iz "Polnogo sistematicheskogo konkordansa k
proizvedeniyam SHespira", sostavlennogo Marvinom Spevakom (Hil'deshajm,
1968-1980) na osnove pervogo Riversajdskogo izdaniya SHekspira (1974), v
kotorom, v otlichie ot Oksfordskogo izdaniya, uchteny razlichnye redakcii p'es
(sr. "Gamlet", "Korol' Lir", "Otello" i dr.).
Dlina p'es
P'esa Kol-vo strok P'esa Slovarnyj zapas
"Gamlet" 4042 "Gamlet" 29551
"Koriolan" 3752 "Richard III" 28309
"Cimbelin" 3707 "Cimbelin" 26778
"Richard III" 3667 "Koriolan" 26579
"Otello" 3551 "Otello" 25887
"Troil i Kressida" 3531 "Genrih IV, CHast'
"Antonij i Kleo- vtoraya" 25706
patra" 3522 "Genrih V" 25577
"Korol' Lir" 3487 "Troil i Kressida" 25516
"Zimnyaya skazka" 3348 "Korol' Lir" 25221
"Genrih IV, CHast' "Zimnyaya skazka" 24543
vtoraya" 3326 "Genrih VI, CHast'
"Genrih V" 3297 vtoraya" 24450
"Dva blagorodnyh "Genrih IV, CHast'
rodicha" 3261 pervaya" 23955
"Vse istinno" 3221 "Romeo i Dzhul'etta" 23913
"Genrih VI, CHast' "Antonij i Kleo-
vtoraya" 3130 patra" 23742
"Romeo i Dzhul'et- "Dva blagorodnyh
ta" 3099 rodicha" 23403
"Genrih IV, CHast' "Vse istinno" 23325
pervaya" 3081 "Genrih VI, CHast'
"Konec - delu tret'ya" 23295
venec" 3013 "Konec - delu
"Genrih VI, CHast' venec" 22550
tret'ya" 2915 "Richard II" 21809
"Mera za meru" 2891 "Kak vam eto
"Vindzorskie ponravitsya" 21305
nasmeshnicy" 2891 "Mera za meru" 21269
"Besplodnye usi- "Vindzorskie
liya lyubvi" 2829 nasmeshnicy" 21119
"Kak vam eto 2810 "Besplodnye
ponravitsya" usiliya lyubvi 21033
"Richard II" 2796 "Venecianskij
"Mnogo shuma kupec" 20921
iz nichego" 2787 "Mnogo shuma iz
"Venecianskij nichego" 20768
kupec" 2701 "Genrih VI, chast'
"Genrih VI, CHast' pervaya" 20515
pervaya" 2695 "Ukroshchenie
Ukroshchenie stroptivoj" 20411
stroptivoj 2676 "Korol' Ioann" 20386
"Korol' Ioann" 2638 "Tit Andronik" 19790
"YUlij Cezar'" 2591 "Dvenadcataya noch'" 19401
"Dvenadcataya noch'" 2591 "YUlij Cezar'" 19110
"Tit Andronik" 2538 "Timon Afinskij" 17748
"Timon Afinskij" 2488 "Perikl" 17723
"Perikl" 2459 "Dva veronca" 16883
"Makbet" 2349 "Makbet" 16436
"Dva veronca" 2288 "Son v letnyuyu noch'" 16087
"Burya" 2283 "Burya" 16036
"Son v letnyuyu noch'" 2192 "Komediya oshibok" 14369
"Komediya oshibok" 1787
Sootnoshenie stihov i prozy v p'esah
P'esy raspolozheny po vremeni sozdaniya, soglasno dannym v Prilozhenii k
Oksfordskomu sobraniyu sochinenij SHekspira (Oxford Shakespeare. Textual
Companion, 1987), sostavlennoj Stenli Uellsom i Geri Tejlorom.
P'esa Stihi Proza
% %
"Dva veronca" 73,5 26,5
"Ukroshchenie stroptivoj" 80,5 19,5
"Genrih VI, CHast' vtoraya" 84,3 15,7
"Genrih VI, CHast' tret'ya" 99,9 0,7
"Genrih VI, CHast' pervaya" 99,7 0,3
"Tit Andronik" 98,6 1,4
"Richard III" 98,1 1,9
"Komediya oshibok" 87,1 12,9
"Besplodnye usiliya lyubvi" 65,4 34,6
"Richard II" 100 0,0
"Romeo i Dzhul'etta" 86,5 13,5
"Son v letnyuyu noch'" 80,2 19,8
"Korol' Ioann" 100 0,0
"Venecianskij kupec" 78 22
"Genrih IV, CHast' pervaya" 56,2 43,8
"Vindzorskie nasmeshnicy" 12,2 87,8
"Genrih IV, CHast' vtoraya" 48,7 51,3
"Mnogo shuma iz nichego" 27,5 72,5
"Genrih V" 60 40
"YUlij Cezar'" 92,6 7,4
"Kak vam eto ponravitsya" 43,6 56,4
"Gamlet" 73 27
"Dvenadcataya noch'" 38,8 61,2
"Troil i Kressida" 70,1 29,9
"Mera za meru" 62,4 37,6
"Otello" 82 18
"Konec - delu venec" 54,3 45,7
"Timon Afinskij" 77,1 22,9
"Korol' Lir" 75,9 24,1
"Makbet" 93,8 6,2
"Antonij i Kleopatra" 92,3 7,7
"Perikl" 83,4 16,6
"Koriolan" 79,6 20,4
"Zimnyaya skazka" 75,6 24,4
"Cimbelin" 87 13
"Burya" 80,4 19,6
"Vse istinno" ("Genrih VIII") 97,8 2,2
"Dva blagorodnyh rodicha" 95,3 4,7
Samye dlinnye sceny
P'esa Scena Kol-vo strok
"Besplodnye usiliya lyubvi" V.ii 914
"Zimnyaya skazka" IV.ii 843
"Gamlet" II.ii 607
"Korol' Ioann" II.i 599
"Genrih IV, CHast' pervaya" II.v 553
"Mera za meru" III.i 538
"Mera za meru" V.i 538
"Timon Afinskij" IV.iii 537
"Burya" I.ii 506
"Tit Andronik" I.i 491
"Cimbelin" V.vi 486
Samye dlinnye roli: muzhskie
P'esa Geroj Kol-vo strok
"Gamlet" Gamlet 1507
"Richard III" Richard III 1145
"Otello" YAgo 1094
"Genrih V" Genrih V 1036
"Koriolan" Koriolan 886
"Otello" Otello 879
"Mera za meru" Gercog Vinchencio 858
"Timon Afinskij" Timon 849
"Antonij i Kleopatra" Antonij 824
"Richard II" Richard II 755
Samye dlinnye roli: zhenskie
P'esa Geroinya Kol-vo strok
"Kak vam eto ponravitsya" Rozalinda 721
"Antonij i Kleopatra" Kleopatra 670
"Cimbelin" Imogena 591
"Venecianskij kupec" Porciya 578
"Romeo i Dzhul'etta" Dzhul'etta 541
"Konec - delu venec" Elena 477
"Mera za meru" Izabella 424
"Otello" Dezdemona 391
"Dva blagorodnyh rodicha" |miliya 368
"Vse istinno" ("Genrih VIII") Koroleva Ekaterina 374
Samoe dlinnoe slovo u SHekspira
Samoe dlinnoe slovo - "honorificabilitudinitatibus" ("Besplodnye usiliya
lyubvi", V.i.41) {*}.
{* Bessmyslennoe slovo, skleennoe iz ryada latinskih slov i slogov.}
DOPOLNITELXNAYA LITERATURA
Polnye sobraniya sochinenij
The Complete Works. General editors, Stanley Wells and Gary Taylor.
Oxford, 1986
The Norton Shakespeare. General editor, Stephen Greenblatt. New York,
1997
The Riverside Shakespeare. General editor, G. Blakemore Evans. 2nd edn.
Boston, 1997
Annotirovannye izdaniya otdel'nyh p'es
Arden Shakespeare Third Series. General editors, Richard Proudfoot, Ann
Thompson, and David Kastan. 1995-
Arden Shakespeare. General editors, Una M. Ellis-Fermor, H. F. Brooks,
Harold Jenkins, and Brian Morris. 1951-1982
New Cambridge Shakespeare. General editors, Philip Brockbank, Brian
Gibbons, et al. 1984-
New Penguin Shakespeare. General editors, T. J. B. Spencer and Stanley
Wells. 1967-
Oxford Shakespeare. General editor, Stanley Wells. 1982-
Spravochnaya literatura
Campbell, O. J., and E. G. Quinn, Shakespeare Encyclopaedia. New York
and London, 1966.
Halliday, F. E., A Shakespeare Companion 1564-1616. London, 1964
McDonald, Russ, The Bedford Companion to Shakespeare: An Introduction
with Documents. Boston, 1996
Wells, Stanley (ed.), The Cambridge Companion to Shakespeare Studies.
Cambridge, 1986
Bibliografii
Wells, Stanley (ed.), Shakespeare: A Bibliographical Guide. New edn.
Oxford, 1990.
Periodicheskie izdaniya
Shakespeare Survey, 1948-
Shakespeare Quarterly, 1950-
Shakespeare Bulletin, 1982-
Biograficheskie issledovaniya
Greer, Germaine, Shakespeare, Oxford, 1986
Kay, D., Shakespeare: His Life, Work and Era. London, 1992
Schoenbaum, S., William Shakespeare: A Compact Documentary Life.
Oxford, 1977; reprinted 1987
- Shakespeare's Lives. Oxford, 1970; revised 1990
Wells, Stanley, Shakespeare: A Dramatic Life. London, 1994;
Faksimil'nye izdaniya
Hinman, S., The First Folio of Shakespeare: The Norton Facsimile, 2nd
edn. New York, 1996
Muir, K., and M. Allen (eds.), Shakespeare's Plays in Quarto: A
Facsimile Edition. Berkeley, 1981
Tekstologicheskie issledovaniya
Blayney, Peter W. M., The First Folio of Shakespeare. Washington, DC,
1991
Ioppolo, Grace, Revising Shakespeare. Cambridge, Mass., 1991
Taylor, Gary, and Michael Warren (eds.), The Division of the Kingdoms:
Shakespeare's Two Versions of'King Lear'. Oxford, 1983
Wells, Stanley, Re-Editing Shakespeare for the Modern Reader. Oxford,
1984
Wells, Stanley and Gary Taylor, with John Jowett and William
Montgomery, William Shakespeare: A Textual Companion. Oxford, 1987.
Slovar' yazyka SHekspira
Spevack, Marvin (sotr.), Harvard Shakespeare Concordance. Cambridge,
Mass., 1973
Osobennosti yazyka
Abbott, E. A., A Shakespearian Grammar: An Attempt to Illustrate Some
of the Differences Between Elizabethan and Modern English, London, 1883,
etc.
Blake, N. F., The Language of Shakespeare. Basingstoke, 1988
Hussey, S. S., The Literary Language of Shakespeare, London, 1982
Onions, S. T., A Shakespeare Glossary. Revised by R. D. Eagleson. Oxford.
1986
Partridge, Eric, Shakespeare's Bawdy: A Literary and Psychological
essay and a Comprehensive Glossary. London, 1947. etc.
Williams, Gordon, A Glossary of Shakespeare's Sexual Language. Atlantic
Highlands, NJ, 1997
Istochniki proizvedenij SHekspira
Bate, Jonathan, Shakespeare and Ovid. Oxford, 1993
Bullough, G., Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare. 8 vols.,
London, 1957-1975
Literaturnaya kritika
Bate, Jonathan, The Genius of Shakespeare, London, 1997
- (ed.), The Romantics on Shakespeare. Harmondsworth, 1992
Eastman, A. M., A Short History of Shakespearean Criticism. New York,
1968
Grady, Hugh, The Modernist Shakespeare: Critical Texts in a Material
World. Oxford, 1991
Johnson, Samuel, Samuel Johnson on Shakespeare, ed. H. R. Woudhuysen.
London, 1989
Lenz, C. R. S., and others (eds.), The Woman's Part: Feminist Criticism
of Shakespeare. Urbana, III, 1980
Vickers, Brian, Appropriating Shakespeare: Contemporary Critical
Quarrels. London, 1993
- (ed.), Shakespeare: The Critical Heritage, 6 vols. London, 1974-1981
SHekspir v teatre
Bate, Jonathan, and Russell Jackson (eds.), Shakespeare: An Illustrated
Stage History. Oxford, 1996
Barton, John, Playing Shakespeare. London, 1984
Bentley, G. E., The Profession of Dramatist in Shakespeare's Time,
1590-1642. Princeton, 1971
- The Profession of Player in Shakespeare's Time, 1590-1642. Princeton,
1984
Berry, Cicely, The Actor and his Text. London, 1987
Berry, Ralph, On Directing Shakespeare. London, 1977; revised 1989
Brockbank, Philip (ed.), Players of Shakespeare. Cambridge, 1985
Brook, Peter, The Empty Space. London, 1968
Brown, John Russell, Shakespeare's Plays in Performance. London, 1966
David, Richard, Shakespeare in the Theatre. Cambridge. 1978
Gurr, Andrew, The Shakespearian Playing Companies. Oxford, 1996
- The Shakespearean Stage 1547-1642. 3rd edn. Cambridge, 1992
- Playgoing in Shakespeare's London. Cambridge, 1987
Halio, Jay L., Understanding Shakespeare's Plays in Performance.
Manchester, 1988
Hapgood, Robert, Shakespeare the Theatre Poet. Oxford, 1988
Holland, Peter, English Shakespeares: Shakespeare on the English Stage
in the 1990s. New York, 1997
Jackson, Russel, and Robert Smallwood (eds.), Players of Shakespeare.
2. Cambridge, 1988
- (eds.), Players of Shakespeare 3. Cambridge, 1993
Kennedy, Dennis, Looking at Shakespeare: A Visual History of
Twentieth-Century Performance. Cambridge, 1993
Mulryne, J. R., and J. C. Bulman, Shakespeare in performance series.
Manchester, 1982-.
Odell, G. C. D., Shakespeare from Betterton to Irving. 2 vols., New
York, 1920
Parsons, Keith, and Pamela Mason (eds.), Shakespeare in Performance.
London, 1995
Styan, J. L., The Shakespeare Revolution: Criticism and Performance in
the Twentieth Century. Cambridge, 1977
Wells, Stanley (ed.), Shakespeare in the Theatre: An Anthology of
Criticism. Oxford, 1997
SHekspir v kino
Burt, Richard, and Lynda Boose (eds.), Shakespeare, the Movie:
Popularizing the Plays on Film, TV, and Video. London, 1997
Davies, E. A., Filming Shakespeare's Plays, Cambridge, 1988
- and Stanley Wells (eds.), Shakespeare and the Moving Image.
Cambridge, 1994
Rothwell, Kenneth S., and A. Henkin Melzer, Shakespeare on Screen: An
International Filmography and Videography. London, 1990.
Last-modified: Tue, 25 Oct 2005 20:25:30 GMT