Ocenite etot tekst:





 Perevod V.LEVIKA

Ptica s golosom kak grom,
ZHitel' vazhnyj pal'm pustynnyh,
Sbor trubi dlya ptic nevinnyh,
CHistyh serdcem i krylom!

Ty zhe, hriplyj nelyudim,
Zlobnyh demonov namestnik,
Smerti sumrachnyj predvestnik,
Proch'! ne priblizhajsya k nim!

Krovopijca nam ne brat,
Hishchnyh ptic syuda ne nuzhno,
Lish' orla my prosim druzhny
Na torzhestvennyj obryad.

Tot, kto znaet svoj chered,
CHas konchiny neizbezhnoj, -
D'yakon v rize belosnezhnoj,
Lebed' pesnyu nam spoet.

Ty, chej trizhdy dlinen put',
CH'e dyhan'e - smert' nadezhde,
Boron v traurnoj odezhde,
Plach' i plakal'shchikom bud'.

Vozglashaem antifon:
Vse - i strast' i vernost' - hrupko!
Gde ty, feniks, gde golubka?
Ih ogon' ognem spalen.

Tai slilis' odna s drugim,
Dushu tak dusha lyubila,
CHto lyubov' chislo ubila -
Dvoe sdelalis' odnim.

Vsyudu vroz', no vmeste vsyudu,
Mezh dvoih ischez prosvet.
Ne sroslis', no shcheli net, -
Vse divilis' im, kak chudu.

Tak srodnilis' ih cherty,
CHto sebe sebya zhe vskore
On otkryl v lyubimom vzore, -
"Ty" - kak "ya", i "ya" - kak "ty".

I smeshalis' ih prava:
Stalo tozhdestvom razlich'e,
Tot zhe lik v dvojnom oblich'e,
Ne odin, a vse zh ne dva!

Um s uma shodil na tom,
CHto "ne to" na dele - "to zhe",
Shodno vse i vse neshozhe,
Slozhnost' yavlena v prostom.

Stalo yasno: esli dva
V edinicu prevratilos',
Esli raznost' sovmestilas',
Um neprav, lyubov' prava.

Slav' zhe, smertnyj, i zovi
Dve zvezdy s nebes lyubvi,
Skorbno placha u grobnicy
Feniksa i golubicy.

PLACH

YUnost', vernost', krasota,
Prelest' serdca, chistota
Zdes' lezhat, somknuv usta.

Feniks umer, i ona
Otoshla, emu verna,
V carstvo vechnosti i sna.

Ne besploden byl, o net,
Brak, bezdetnyj stol'ko let, -
To nevinnosti obet.

Esli vernost' il' - uvy! -
Krasotu najdete vy -
To obman, oni mertvy.

Ty, kto veren i lyubim,
Pomolis' na blago im
Pered kamnem grobovym.



     Poema   napechatana   vpervye  v  sbornike  "ZHertva  lyubvi,  ili  ZHaloba
Rozalindy"  (1601)  Roberta  CHestera. Za poemoj CHestera v knige sledovali 14
stihotvorenij  drugih  poetov:  Vena Dzhonsona, Marstona, CHepmena. SHekspira i
neskol'ko anonimnyh proizvedenij. Poema SHekspira napechatana bez nazvaniya, no
na   titul'nom   liste  knigi  govoritsya,  chto  ee  tema  -  "allegoricheskoe
izobrazhenie  podlinnoj  lyubvi,  illyustriruemoe sud'boj Feniksa i Golubki", a
razdelu, gde byla napechatana poema SHekspira, predshestvoval shmuctitul: "Dalee
sleduyut  raznye poeticheskie opyty na oboznachennuyu ranee temu, to est' Feniks
i Golubka..." Poema SHekspira napechatana pyatoj sredi stihotvorenij cikla.
     Mneniya ob avtorstve i dostoinstvah poemy rashodyatsya. V pol'zu avtorstva
SHekspira govorit to, chto kniga pechatalas' v tipografii ego zemlyaka R. Filda,
kotoryj  izdal  takzhe  dve  bol'shie  poemy SHekspira. S drugoj storony, forma
poemy  ne  pohozha  na drugie ego proizvedeniya v poeticheskom rode, no v yazyke
nahodyat  mnogo  obshchego s obychnoj poeticheskoj frazeologiej SHekspira. Sblizhaet
etu poemu s drugimi takzhe edinstvo platonicheskogo vzglyada na lyubov'.

     Vozglashaem  antifon.-  Antifon  (grech.)  -  cerkovnoe  penie, kogda hor
razbivaetsya na dva poperemenno poyushchih poluhoriya.



        Perevod B.TOMASHEVSKOGO

                                    Vilia miretur vulgus; mihi flavus Apollo
                                    Pocula Casialia plena ministret aqua.
                                                     [Ovid., I. Am., XV, 35]
                   

                        Ego milosti GENRI RAJOTSLI,
                            gercogu SOUTEMPTONU,
                              baronu TICHFILDU

     Vasha milost',

ya  soznayu, chto postupayu ves'ma derznovenno, posvyashchaya moi slabye stroki vashej
milosti,  i  chto svet osudit menya za izbranie stol' sil'noj opory, kogda moya
nosha   stol'   legkovesna;   no,  esli  vasha  milost'  udostoit  menya  svoim
blagovoleniem,  ya sochtu eto vysochajshej nagradoj i klyanus' posvyatit' vse svoe
svobodnoe  vremya  i  neustanno  rabotat'  do teh por, poka ne sozdam v chest'
vashej  milosti  kakoe-nibud' bolee ser'eznoe tvorenie. No esli etot pervenec
moej  fantazii  okazhetsya  urodom, ya budu sokrushat'sya o tom, chto u nego takoj
blagorodnyj  krestnyj  otec,  i  nikogda  bolee  ne  budu  vozdelyvat' stol'
neplodorodnuyu   pochvu,   opasayas'   snova  sobrat'  takoj  plohoj  urozhaj. YA
predostavlyayu svoe detishche na rassmotrenie vashej milosti i zhelayu vashej milosti
ispolneniya  vseh  vashih  zhelanij  na  blago  mira,  vozlagayushchego na vas svoi
nadezhdy.

                                                Pokornyj sluga vashej milosti
                                                              Uil'yam SHekspir


Kak tol'ko diska solnechnogo
SHvyrnul v prostranstvo plachushchij voshod,
Uzhe Adonis na ohote s psami...
Uvlekshis' lovlej, on lyubov' klyanet.
Ego Venera mrachnaya dognala
I, slovno derzkij zhalobshchik, pristala.

"O ty, kto dlya menya vsego milej,
Cvetok polej i voploshchen'e grezy,
Ty luchshe nimf, ty krashe vseh lyudej,
Belee golubka, alee rozy!
Ty odaren takoyu krasotoj,
CHto mir pogibnet, razluchas' s toboj.

Sojdi s sedla, moj milyj, poskoree
K stvolu uzdoyu privyazhi konya!
Menya poraduj milost'yu svoeyu
I sotni tajn uznaesh' ot menya.
Pridi i syad', zdes' ne tayatsya zmei...
YA dokazhu, kak celovat' umeyu!

Pust' gub nam presyshchen'e ne zamknet,
Pust' golodom tomyatsya v izobil'e...
V nih blednost' ili alost' rascvetet,
CHtob schet my poceluyam pozabyli...
I letnij den' mel'knet, kak bystryj chas,
V zabavah upoitel'nyh dlya nas!"

Ona hvataet potnye ladoni
Veselogo i krepkogo yunca
I eti ruki v isstuplennom stope
Bal'zamom imenuet bez konca...
Takaya vdrug v nej ob®yavilas' sila,
CHto proch' s konya ona ego stashchila.

Uzhe v odnoj ruke u nej uzda,
Drugoyu szhato yunoshi dyhan'e...
On pokrasnel, sgoraya ot styda,
No v nem molchit svincovoe zhelan'e.
Ona, kak ugol' v plameni, cvetet,
On krasen ot styda, no v strasti - led!

Uzdechku pestruyu na kust kolyuchij
Ona shvyrnula... Kak lyubov' bystra!
Privyazan kop', i vot udobnyj sluchaj:
Ej vsadnika teper' skovat' pora...
Ej hochetsya ego otdat'sya vlasti,
No on ne razdelyaet pylkoj strasti.

Na lokti i koleni opershis',
Ona totchas zhe ryadom s nim lozhitsya...
On v gneve, no ona emu: "Ne zlis'!"
I tak i ne daet emu serdit'sya.
Celuya, govorit ona emu:
"Branit'sya stanesh' - rot tebe zazhmu!"

On ot styda gorit... Ona slezami
Speshit zalit' nevinnyj plamen' shchek.
I v vihre vzdohov nad ego shchekami
Volos struitsya zolotoj potok.
On tshchetno k skromnosti ee szyvaet,
No poceluj molen'e zaglushaet.

I, kak orel golodnyj, kosti, zhir,
N dazhe per'ya klyuvom vse terzaet
I do teh por, poka ne konchit pir,
Krylami b'et i zhertvu pozhiraet, -
Tak i ona celuet v lob i v rot
I, chut' zakonchit, syznova nachnet.

No vse zh, pod gnetom sily neposlushnyj,
Lezhit v zharu on, tyazhelo dysha,
Ej mil ego dyhan'ya vozduh dushnyj,
Nebesnoj vlagi zhdet ee dusha...
Ej hochetsya, chtob shcheki stali sadom,
CHtob dozhd' rosy na nih izlilsya gradom.

Vzglyani na pticu, pojmannuyu v set'!
Tak yunosha v ob®yat'yah stisnut eyu...
I styd i gnev v nem nachinayut tlet',
No delayut ego eshche milee.
Tak dozhd', iz tuch prolivshis' nad rekoj,
Vskipaet v nej bushuyushchej volnoj.

I vnov' Venera nezhno umolyaet,
CHtob v sluh emu voshel lyubvi napev...
No on ugryum, dosada v nem pylaet,
V nem b'yutsya alyj styd i blednyj gnev.
On, alyj, mil ej - no ej shcheki eti
I blednye milej vsego na svete.

Lyubov' - ej vsº, emu zhe vse ravno...
Ona svoim bessmertiem klyanetsya,
CHto vmeste byt' im vechno suzhdeno...
Kogda zh ee slezam on ulybnetsya?
Oni struyatsya, shcheki zatopiv,
No im otvergnut plamennyj poryv.

Uslyshav eto, vzor on podnimaet...
I kak, iz voln mel'knuv na mig, nyrok,
Zamechennyj, obratno vglub' nyryaet,
Tak on gotov ej dat' lyubvi zalog...
Ona u gub ego gubami brodit,
No on, zazhmuryas', guby vnov' otvodit.

Net, nikogda i putnik v letnij znoj
Tak ne iskal vody, tomyas' v pustyne...
Spasen'e est', no put' k nemu krutoj:
Ona v vode, no plamya zhzhet boginyu.
"O, szhal'sya, mal'chik s serdcem, kak kremen'!
Uzhel' tebe i celovat'sya len'?

Menya molil, kak nyne ya vzyvayu,
Sam bog vojny surovyj o lyubvi...
On byl moguch... Nad bitvami letaya,
On pobezhdal, ves' v prahe i krovi...
Moj rab, on umolyal samozabvenno
O tom, chto ya otdam tebe mgnovenno.

Na moj altar' kop'e povesil on,
I krepkij shchit, i shlem nepobedimyj,
I stal uchit'sya, mnoyu pokoren,
Igrat', rezvit'sya i shutit' s lyubimoj.
V ob®yat'yah obretya zhelannyj boj,
Rasstalsya on s gremyashcheyu vojnoj.

Tak vlastelin sklonilsya predo mnoyu,
Na cepi rozovoj on vzyat v polon...
Pokorstvuet emu kop'e stal'noe,
No pal pered moim prezren'em on.
O, ne gordis', ne hvastaj tajnoj siloj,
Vladeya toj, kto boga bitv plenila.

Gubami vlazhnymi kosnis' moih,
Moi ne tak mily, no vse zhe aly,
Pust' plamya poceluev vspyhnet v nih...
Zachem zhe niknet golova ustalo?
Vzglyani v glaza, v nih blesk krasy tvoej,
N guby, kak glaza, s gubami slej.

Stydish'sya celovat'? Somkni resnicy,
I vmesto dnya nastanet v mire noch'...
Dlya dvuh v lyubvi chudesnoe taitsya!
My zdes' odni, otbros' zhe robost' proch'.
Fialki ni narochno, ni sluchajno
Ne razglasyat po svetu nashej tajny.

Nad milymi gubami nezhnyj puh
Eshche nezrel! No zhdut tebya uslady...
Ne upuskaj mgnoven'ya, milyj drug,
Net, krasoty svoej gubit' ne nado.
Ved' esli roz v rascvete ne sorvut,
Oni v sadu uvyanut i sgniyut.

Vot esli by staruhoyu byla ya:
Suhaya, hriplaya, s krivoj spinoj,
Morshchinistaya, merzkaya, bol'naya,
Kostlyavaya, s sedoyu godovoj, -
Tam ty by mog i ne iskat' blazhenstva,
No ty ved' nenavidish' sovershenstvo!

Na lbu belejshem ni morshchinki net,
Glaza lukavym ogon'kom blistayut,
Zdes' krasota ne znaet groznyh bed,
A telo nezhnoe, kak v znoe, taet,
I vlazhnaya ruka - poprobuj tron'! -
Rasplavitsya, skol'zya v tvoyu ladon'.

Lish' poprosi, ya sluh tvoj ocharuyu,
Kak feya, ya porhayu po trave,
Il', slovno nimfa, na peske tancuyu
Neslyshno, s vihrem kos na golove...
Lyubov' vzletaet v vozduh, slovno plamya,
Ona stremitsya slit'sya s nebesami!

Vzglyani na bereg - on pohozh na sad...
Lezhu - cvety ne mnutsya podo mnoyu.
Dva golubya menya po nebu mchat,
I zhizn' moya ves' den' polna igroyu...
Moj milyj, mne lyubov' legka, svetla, -
Uzhel' tebe ona tak tyazhela?

No lyubit li odna ruka druguyu?
Ty razve sam plenen svoim licom?
Nu chto zh, blazhenstvo u sebya voruya,
Lyubi sebya v bezumii pustom!
Tak k Narciss pogib v odno mgnoven'e,
V ruch'e svoe celuya otrazhen'e.

Dlya bleska sozdan fakel i almaz,
A devy yunye - chtob ih lyubili,
Nastoj iz trav - chtob hvor' prognat' ot nas.
Kak zhalki tol'ko dlya sebya usil'ya!
Rozhdat' - vot dolg zerna i krasoty,
Ty byl rozhden, teper' rozhdaj i ty!

No kak ty smeesh' brat' blaga zemnye,
Ne odariv nichem zemli vzamen?
Nuzhny prirode sushchestva zhivye,
Oni perezhivut tvoj prah i tlen.
Ty, brosiv smerti vyzov, budesh' vechno
V potomstve voskresat' i zhit', konechno".

Oni uzhe lezhali ne v teni...
Carica, upoennaya, vspotela.
Zametiv, gde skryvayutsya oni,
Sam bog Titan, ot znoya razomlelyj,
Mechtal otdat' Adonisu konej,
A sam k Venere - i ulech'sya s nej.

Adonis len'yu tyagostnoj tomitsya,
V ego glazah unyn'e, mrak, toska...
I yasnyj vzor v nem postepenno tmitsya, -
Tak nebo zastilayut oblaka.
On molvil ej: "Dovol'no prepirat'sya!
Lico pylaet, vremya otpravlyat'sya!"

Ona v otvet: "Tak yun i tak zhestok!
CHto skazhesh' ty, skryvayas', v opravdan'e?
Nebesnyh vzdohov nezhnyj veterok
Pust' ohladit nam znoya kolyhan'e.
Iz kos gustyh ya ten' tebe sozdam,
A esli vspyhnut - volyu dam slezam!

Ne tak silen palyashchij otblesk znoya,
Ved' ya mezh solncem i toboj lezhu,
Nichut' ne tyagotyas' takoj zharoyu,
No v plamen' glaz tvoih s toskoj glyazhu.
Bud' smertnoj ya, pogibla b ryadom s milym
Mezh solncem v nebe i zemnym svetilom.

Ty krepok kak kremen', ty tverd kak stal',
Net, dazhe krepche: kamni dozhd' smyagchaet.
Ty zhenshchiny li syn? Tebe ne zhal'
Smotret', kak zhenshchinu lyubov' szhigaet?
O, esli b mat' tvoya takoj byla,
Ona b togda bezdetnoj umerla.

Za chto menya nadmenno preziraesh'?
Uzhel' opasnost' zdes' tebe grozit?
Nu chto ot poceluya ty teryaesh'?
Otvet' nezhnej, il' pust' yazyk molchit.
Daj poceluj, i vnov' ego vernu ya
S procentami vtorogo poceluya.

O idol razmalevannyj, tupoj,
O mertvyj lik, holodnyj kamen' ada,
Ne zhenshchinoj rozhden na svet zemnoj,
Kak statuya, ty lish' dlya glaz uslada!
Net, na muzhchinu vryad li ty pohozh,
U nih ved' poceluj vsegda najdesh'!"

No strast' ej ne daet skazat' ni slova,
Skovalo neterpen'e ej yazyk,
Rumyanec shchek i plamen' glaz ej snova
Nanosyat vred, kotoryj stol' velik:
To plachet, to bezmolviem tomitsya,
To snova slezy nachinayut lit'sya.

To golovoj tryahnet, to ruku zhmet,
To na nego kositsya, to na zemlyu,
I hot' rukoj, kak lentoj, obov'et,
On rvet ob®yat'ya, zhalobam ne vnemlya.
No vyrvat'sya ne mozhet - spletena
Krugom lilejnyh pal'cev belizna.

"O milyj, govorit, prileg ty nyne
Tam, gde belej slonovoj kosti grud'...
Pasis' gde hochesh' - na gorah, v doline, -
YA budu roshchej, ty olenem bud'.
I vnov' s holmov besplodnyh, bezotradnyh
Spustis' popit' v istochnikah prohladnyh.

Pochashche v tajnyh ugolkah brodi,
Cvetushchaya dolina mhom uvita...
Holmy krutye, chashcha vperedi -
Zdes' vse ot bur' i ot dozhdej ukryto.
Olenem stan' i v roshche zdes' gulyaj,
Syuda ne doletit sobachij laj".

Adonis usmehaetsya s prezren'em,
Dve yamochki mel'knuli na shchekah...
Lyubov' ih pered gibel'nym mgnoven'em
Izvayala, chtob pobedit' svoj strah.
Teper' ona spokojna, tverdo znaya,
CHto ne grozit ej gibel' nikakaya.

Otverzli zev, lyubvi ee grozya.
Zavetnye, volshebnye peshchery.
Ubitogo srazit' uzhe nel'zya...
CHto vymolvit bezumnaya Venera?
CHto mozhet dlya caricy byt' strashnej:
Lyubit' togo, kto ravnodushen k nej!

No strast' ej ne daet skazat' ni slova,
Slov bol'she net, vse zhguche yarost' muk...
Ego ne uderzhat', uhodit vremya,
On vyryvaetsya iz cepkih ruk.
Venera stonet: "Daj mne nasladit'sya!"
No on, vskochiv, k konyu streloyu mchitsya.

I vdrug otkuda-to iz-za kustov -
Kobyla molodaya, v gordoj nege
Pochuyav zherebca, pod zvon podkov
Hrapit i rzhet v neukrotimom bege.
I k nej rvanuvshis', dikij zherebec,
Sorvav uzdu, umchalsya nakonec.

On skachet, rzhet i yarostno igraet,
Podprugu tkanuyu v kuski kroshit,
Kopytom, ranya zemlyu, udaryaet,
I budto grom iz gulkih nedr zvuchit...
Mundshtuk zheleznyj on gryzet zubami:
To, chto gnetet, dolzhny my svergnut' sami!

On ushi navostril, i volny l'et
Po shee pyshnaya, gustaya griva,
Kak gorn, on groznym zharom obdaet,
On vozduh p'et nozdryami gordelivo.
A vzor ego, kak plamen', zatail
V sebe neistovstvo, otvagu, pyl.

To rys'yu mchitsya, postup' uskoryaya,
S izyashchnoj, skromnoj, gordoj prostotoj,
To vstanet na dyby, v pryzhkah igraya,
Kak by tverdya: "Vot ya kakoj lihoj!
Pust' udal' molodeckaya plenyaet
Loshadku, chto za mnoyu nablyudaet".

Da chto emu gnev vsadnika, ukor
I l'stivoe: "Da nu zhe!" il' "Kuda ty?"
CHto udila, chto yarost' ostryh shpor,
Sedlo, i sbruya, i cheprak bogatyj?
On vidit tol'ko cel' svoih uslad,
I bol'she nichego ne vidit vzglyad.

Kogda hudozhnik prevzojti stremitsya
Prirodu, v kraskah napisav konya,
On kak by s nej pytaetsya srazit'sya,
ZHivoe mertvym derzko zamenya...
No kon' zhivoj - chudesnoe sozdan'e!
V nem vse prekrasno: sila, pyl, derzan'e.

S shirokoj grud'yu, s tonkoj golovoj,
S kopytom kruglym, s zharkimi glazami,
S gustym hvostom, s volnistoyu spinoj,
S krutym krestcom, s uprugimi nogami -
Byl kon' prekrasen! Net iz®yanov v nem...
No gde zhe vsadnik, vlastnyj nad konem?

On vzdrognet, esli peryshko vzletaet,
Poroj otpryanet on, poroj zamret,
Kuda on brositsya - nikto ne znaet,
I, s vetrom sporya, mchitsya on vpered.
I veter svishchet nad hvostom i grivoj,
Kak veer, sherst' vzmetaya toroplivo.

On tyanetsya k loshadke, zvonko rzhet,
I, vse ponyav, otvetno rzhet kobyla,
I, hot' priyaten ej takoj podhod,
Ona upryamitsya - ne tut-to bylo! -
I otvergaet yarostnyj poryv,
Kopytami naskoki otraziv.

I vot uzh nedovol'nyj, bezotradnyj,
Hleshcha po bedram yarostno hvostom,
CHtob zharkij krup ukryt' v teni prohladnoj,
On b'et kopytom, muh kusaya rtom.
Uvidya gnev, kobylka molodaya
Speshit k nemu, vsyu yarost' v nem smiryaya.

Ego vznuzdat' idet Adonis zloj...
No vdrug loshadka dikaya v ispuge,
Kak ot pogoni, proch' letit streloj,
A kon', zabyv Adonisa, - k podruge,
I mchatsya vdal', a ryadom s dvuh storon
Nesetsya staya vspugnutyh voron.

Uselsya v yarosti Adonis, mrachnyj,
Klyanya prodelki bujnogo konya...
Mig vypal dlya lyubvi teper' udachnyj:
Vnov' obol'shchat', mol'boj ego manya.
Net gorya, chto sil'nee serdce glozhet,
Kogda i rech' lyubvi pomoch' ne mozhet.

Pech' zamknutaya yarostnej gorit,
Reka v plotine yarostnej vskipaet...
O skrytom gore tak molva tverdit:
Potoki slez ogon' lyubvi smiryayut.
No raz u serdca advokat nemoj,
Togda istec process pogubit svoj.

Ee vblizi on vidit i pylaet:
Pod peplom ugli vihr' vzduvaet vnov'.
Na lob on v gneve shapku nadvigaet,
Ustavyas' v zemlyu, mrachno hmurya brov',
Kak budto zamechat' ee ne smeya...
No iskosa-to on sledit za neyu.

I lyubopytno videt', kak ona
K mal'chishke svoenravnomu kradetsya,
Kak na lice v smyaten'e belizna
Rumyanca alym svetom vdrug zal'etsya...
To bleden oblik shchek ee, a vot,
Kak molniya s nebes, on vdrug sverknet.

I vot ona, sklonyayas', ponikaet
Lyubovnicej smirennoj pered nim...
Odnoj rukoyu shapku popravlyaet
I l'net k shchekam dvizheniem hmel'nym,
Nezhnejshij sled na kozhe ne izgladya,
Kak legkij sled v nedavnem snegopade.

Mezh nimi delo konchitsya vojnoj!
Ee glaza k nemu begut s proshen'em,
No on ne tronut gorestnoj mol'boj:
Vse zhaloby vstrechaet on s prezren'em.
To, chto neyasno v p'ese do sih por,
Rasskazhut slezy, kak antichnyj hor.

Ona darit ego pozhat'em nezhnym...
Kak liliya, zarytaya v snega,
Il' mramor v alebastre belosnezhnom,
Tak belyj drug vzyal belogo vraga.
I boj dvuh ruk - ognya so l'dom iskristym -
Dvum golubkam podoben serebristym.

Glashataj mysli rech' vedet opyat':
"Venec tvoren'ya v etom mire brennom,
O, esli by muzhchinoyu mne stat',
To, sliv serdca v zhelan'e derznovennom,
Tebya ya kinulas' by iscelit',
I dazhe s riskom zhizn'yu zaplatit'".

On govorit: "Ostav' v pokoe ruki!"
"Otdaj mne serdce! - byl ee otvet. -
Otdaj ego, v nem lish' metalla zvuki,
A nezhnyh vzdohov v nem davno uzh net.
Teper' menya smutit lyubov' edva li,
Ty vinovat, chto serdce tverzhe stali".

A on: "Stydis'! Ujdi il' daj ujti!
Moj den' pogublen, kon' udral kuda-to,
Iz-za tebya ego mne ne najti,
Ostav' menya i uhodi odna ty.
Lish' vot o chem sejchas vedu ya rech':
Kak ot kobyly zherebca otvlech'".

Ona v otvet: "Tvoj zherebec, palimyj
ZHelan'em yarym, vernyj put' izbral...
Tushi pozhar lyubvi neodolimyj,
CHtob ugol' serdce ne vosplamenyal.
Predely moryu est', no net - dlya strasti!
Tak divo li, chto kon' u nej vo vlasti?

Smirivshis' pered kozhanoj uzdoj,
U dereva tomilsya on pokorno...
No, miluyu pochuyav, kon' lihoj,
Remen' neprochnyj svoj rvanuv provorno,
Mgnovenno uhitrilsya proch' styanut',
Osvobodiv i golovu i grud'.

Kto, vidya miluyu nagoj v posteli,
Blesnuvshuyu mezh prostyn' beliznoj,
Dopustit, chtob v nem chuvstva onemeli
Tam, gde glaza presyshcheny edoj?
Kto ne derznet i hiloyu rukoyu
Vzdut' plamya v pechke zimneyu poroyu?

Pozvol' konya mne, mal'chik moj, prostit'!
Vot u kogo by nado pouchit'sya
Bezdumno naslazhdeniya lovit',
On nam teper' v nastavniki goditsya!
Uchis' lyubit', ne truden ved' urok,
Usvoennyj, tebe pojdet on vprok".

On govorit: "Lyubvi lovit' ne budu,
Ona ne vepr', chtob gnat'sya mne za nej...
Moj dolg velik, no brat' ne stanu ssudu,
Derzhat'sya dal'she ot lyubvi - vernej!
YA slyshal, chto ona lish' duh besplotnyj,
I smeh, i slezy - vse v nej mimoletno.

Kto v plat'e negotovom vyjti b mog?
Kto nerascvetshij lepestok sryvaet?
Lish' tron' neostorozhno - i rostok,
Edva vzoshedshij, bystro uvyadaet.
I esli zherebenok zapryazhen,
To bystro v klyachu prevratitsya on.

Ty zhe mne ruku vyvihnesh'... Ne nado!
Rasstanemsya - ne vremya dlya besed...
Snimi zhe s serdca moego osadu
I znaj: nadezhdy na pobedu net!
Bros' klyatvy, lest', pritvornye pechali,
Tam ne prob'esh', gde serdce tverzhe stali".

Ona v otvet: "Ty smeesh' vozrazhat'?
O, luchshe b ty byl nem il' ya gluhaya...
Sireny golos gubit nas opyat',
Terzalas' ya, teper' iznemogayu.
Nestrojnyh zvukov polnyj, tvoj horal
Dlya serdca zhguchej ranoj prozvuchal.

Bud' ya slepoj, to ushi by plenyalis'
Nevidimoj i skrytoj krasotoj, -
Bud' ya gluhoj, vse atomy by rvalis'
K tebe, k tebe, k sliyaniyu s toboj...
Bez glaz, ushej, bez sluha i bez zren'ya,
YA radost' by nashla v prikosnoven'e.

A esli by ya dazhe ne mogla
Ni videt', ni vnimat', ni trogat' nezhno,
To ya by v obonyanii nashla
Vozmozhnost' volyu dat' lyubvi bezbrezhnoj...
Tvoj oblik izluchaet aromat,
V nem kak by vnov' ogni lyubvi goryat,

No vkusu pir ty dal by beskonechnyj,
Ty, chetyreh glavnejshih chuvstv istok!
Oni togda by naslazhdalis' vechno,
Postaviv Podozren'e na porog,
CHtob Revnosti ugryumoj poyavlen'e
Ne portilo by pir i naslazhden'e".

Otkrylsya vnov' rubinovyj portal,
CHtob nezhno rech' struilas', a ne s gnevom,
No purpur zor' izvechno predveshchal
Krushen'e - moryaku, grozu - posevam,
Skorb' - pastuham, bedu - dlya malyh ptic,
Dlya stada - vihr' i otbleski zarnic.

Zloveshchij etot znak ee pechalit:
Tak veter vdrug zamret pered grozoj,
Tak volk, rychat' gotovyj, zuby skalit,
Tak bryznet sok iz yagody tugoj, -
Kak iz ruzh'ya polet smertel'noj puli,
Slova neprozvuchavshie reznuli.

Ee srazhaet srazu groznyj vzglyad,
On i ub'et lyubov' i voskreshaet:
Ulybke kazhdyj posle gneva rad,
I nishchego lyubov' obogashchaet.
A glupyj mal'chugan ej shcheki tret,
Vot-vot opyat' rumyanec v nih mel'knet,

I on uzhe zabyl vse to, chto bylo,
Zabyl, chto sobiralsya ukoryat'...
Lyubov' ulovkoj gore otdalila:
Kak um hiter - v bede ee spasat'!
Ona v trave nedvizhno zamiraet -
Pust' on ej zhizn' dyhan'em vozvrashchaet!

On zhmet ej nos, i lovit serdca zvuk,
Sgibaet pal'cy, vidya: ploho delo!
Na guby dyshit ej... Kak nezhnyj drug,
Ispravit' vred gotov, i vdrug on smelo
Ee celuet! Ej teper' ne vstat',
Ona soglasna vechno tak lezhat'.

Noch' grustnuyu teper' zarya smenyaet,
Dva golubyh okna otkryty v den'...
Tak solnce utrom zemlyu ozhivlyaet,
Privetnym vzorom razgonyaya ten',
Delya siyan'e slavy s nebesami, -
Tak i lico ozareno glazami.

Lico ego, kak plamya, zhgut luchi,
Kak budto tam siyayushchimi stali.
Ne bud' nahmuren on, togda v nochi
CHetyre fakela by zablistali,
A vzor ee hrustal'noyu slezoj
Mercaet, kak luna v volne nochnoj.

Ona tverdit: "V ogne il' v okeane
YA gibnu, v nebesah il' na zemle?
CHto mne otnyne - zhizn' il' smert' zhelannej?
Kotoryj chas? Rassvet il' noch' vo mgle?
Byla zhiva - i zhizn', kak smert', tomila,
Teper' mertva - i smert' mne stala miloj.

Ubil uzh raz menya! Ubej zhe vnov'!
Ved' zloe serdce vzor tvoj nauchilo
S prezren'em ottolknut' moyu lyubov'
I serdce bednoe moe ubilo.
V moi glaza voshla by temnota,
Kogda b tvoi ne szhalilis' usta.

Pust' poceluj celebnyj dolgo dlitsya!
Pust' purpur gub ne bleknet nikogda!
Pust' svezhest' v nih naveki sohranitsya,
CHtob gibel' im ne prinesli goda!
Pust' skazhet zvezdochet, nam smert' veshaya:
Tvoim dyhan'em sduta yazva zlaya.

O, chistyh gub mne nalozhi pechat'!
Kakuyu sdelku zaklyuchit' dolzhna ya?
Sebya teper' gotova ya prodat',
A ty vnesesh' mne platu, pokupaya.
I chtob pokupku uvenchat' vernej,
Pechat'yu mne usta zamkni skorej.

Pust' shchedrym livnem l'yutsya pocelui,
Plati po odnomu, ne toropyas'.
Ved' desyat' soten tol'ko i proshu ya,
Oni mel'knut, bystree slov promchas'.
Smotri, za neuplatu dolg udvoyu,
I dvadcat' soten dlya tebya - pustoe!"

"Carica, - on promolvil, - ob®yasni
Nezrelost'yu vse uhishchren'ya eti.
YA yun, menya k poznan'yu ne mani, -
Rybak mal'kov shvyryaet proch' iz seti.
Sozrev, sorvetsya sliva; no ona
Kisla na vkus, pokuda zelena.

Vzglyani: celitel' mira, utomlennyj,
Na zapade konchaet put' dnevnoj.
Krichit sova, predvestnik nochi sonnoj,
V zagone - ovcy, v gnezdah - ptashek roj.
Sloj chernyh tuch, okutav nebo t'moyu,
Zovet i nas k razluke i pokoyu.

Davaj drug drugu my shepnem: "Proshchaj!"
Skazhi - i ty dozhdesh'sya poceluya!"
Ona, skazav, kak budto vhodit v raj
I platy zhdet, mechtaya i likuya...
I obnyala lyubimogo potom,
Pril'nuv k licu pylayushchim licom,

Poka on, oslabev, ne otryvaet
Nebesnoj vlagoj napoennyj rot...
On sladost'yu ej guby obzhigaet,
No zhazhda ih vse yarostnee zhzhet.
Oni, druz'ya i nedrugi zhelan'ya,
Vnov' padayut na zemlyu bez dyhan'ya.

Teper' zhelan'e, zhertvoj zavladev,
Ee, kak hishchnik, zhadno pozhiraet...
Ee usta - kak voin, vpavshij v gnev,
Ego usta - kak plennik, zamirayut.
Ona ih p'et kak korshun, grub i dik,
Poka ne osushaet ves' rodnik.

Ona v slepom neistovstve bushuet,
Vdrug oshchutiv vsyu sladost' grabezha, -
V nej strast' s bezumstvom yarosti likuet,
Lico gorit, vsya krov' kipit... Drozha,
Ona v zabven'e otshvyrnula razum,
I styd, i chest' - vse umolkaet razom.

V ob®yat'yah cepkih, slab i raspalen,
Kak stavshaya ruchnoyu v kletke ptica,
Il' kak olen', chto begom utomlen,
Il' kak ditya, chto laske pokoritsya,
On ej sdaetsya, ne vstupaya v boj,
A ej zhelanen schast'ya mig lyuboj!

Malejshemu davlen'yu ustupaet
Zastyvshij vosk, kogda ognem nagret,
Otvaga nikakih pregrad ne znaet,
Osobenno v lyubvi granic ej net...
I strast' ne otstupaet boyazlivo,
CHem cel' trudnej, tem yarostnej poryvy.

Ej ne prishlos' by nektar gub vpivat',
Smutis' ona ego surovym vzorom...
S shipami vmeste rozu nado rvat',
Vlyublennyj dolzhen byt' gluhim k ukoram.
Bud' krasota pod tysyachej zamkov,
Lyubov' prob'etsya k nej v konce koncov.

Ej zhalost' otpustit' ego vnushaet,
Neschastnyj molit dat' emu ujti...
I vot ona ego osvobozhdaet
I dazhe govorit emu: "Prosti!" -
Hot' lukom Kupidona i klyanetsya,
CHto on nad serdcem vlasten ostaetsya.

"Moj milyj, etu noch' ya provedu
V bessonnoj, - govorit ona, - pechali...
Skazhi mne, gde i kak tebya najdu?
Na zavtra vstrechu my ne naznachali?"
A on ej: zavtra vstrecha ne nuzhna,
S druz'yami on idet na kabana.

"Kaban!" - Vdrug blednost' shcheki pokryvaet,
Kak budto by nad rozoj polotno...
Hot' eyu tajnyj strah ovladevaet,
Ona k nemu pril'nula vse ravno.
Upali oba - tut i on zabylsya
I pryamo na zhivot k nej povalilsya.

Dlya zharkoj shvatki na kone boec,
Teper' lyubvi arena pered neyu...
Kogda zhe v boj on vstupit nakonec?
No tayut zhalkie mechty, tuskneya;
Takih i sam Tantal ne vedal bed:
V |lizium voshla - a schast'ya net!

Vot pticy vidyat grozd'ya na kartine,
Ih tak plenyaet etot vinograd,
CHto yagody klyuyut i na holstine...
Tak i ee zhelaniya tomyat.
ZHelanij pyl nevspyhnuvshij carica
Zazhech' v nem poceluyami stremitsya.

Naprasen trud, carica krasoty,
Isprobovano vse, chto dostizhimo...
Inyh nagrad zasluzhivaesh' ty:
Sama Lyubov'... v lyubvi... i nelyubima!
"Stydis', - on govorit, - ty zhmesh', pusti,
I eti pristavan'ya prekrati!"

"Kogda b o vepre ty ne zaiknulsya,
Davno by ty ushel, - v otvet ona, -
A vdrug metnul kop'e da promahnulsya?
Nu gde zhe ostorozhnost' tut vidna?
Opasen hishchnik ostrymi klykami,
Tak myasniki oruduyut nozhami.

SHCHetinu igl - ugrozu dlya vragov -
On tashchit na spine gorbatoj, vzrytoj,
On mordoj ryt' mogily vsem gotov,
Glaza, kak svetlyaki, blestyat serdito...
On v yarosti smetaet vsº s puti,
I trudno ot klykov ego ujti.

Ego boka zashchishcheny shchetinoj,
I nado ih sperva pronzit' kop'em...
A k tolstoj shee put' dlya lezvij dlinnyj,
On v beshenstve srazitsya i so l'vom.
Pred nim kustarnik v strahe storonitsya,
Kogda stremglav on cherez debri mchitsya.

Tebya emu sgubit' sovsem ne zhal',
I oblik tvoj, moej lyubvi blazhenstvo,
I nezhnost' ruk, i gub, i glaz hrustal' -
Vse izumitel'noe sovershenstvo!
No, odolev tebya (vot uzhas v chem!),
Kak lug, vsyu prelest' vzroet on potom.

Pust' v merzostnoj berloge on taitsya...
CHto delat' krasote s vragom lihim?
K opasnostyam ne dolzhno nam stremit'sya,
Zdes' druga nam sovet neobhodim.
Vo mne - chut' ushi eto uslyhali -
Ot straha vse podzhilki zadrozhali.

Ty videl, kak v glazah zazhegsya strah?
Zametil, kak lico moe bledneet?
Ty leg na grud' mne, ty v moih rukah,
I ya bez chuvstv, i vse vo mne nemeet...
No serdca bespokojnyj, shatkij boj
Kak gul zemletryasen'ya pod toboj.

Tam, gde carit Lyubov', tam Revnost' zlaya
Stoit, kak vernyj chasovoj, pred nej,
Trevogu b'et, myatezh podozrevaya,
I v mirnyj chas zovet: "Ubej! Ubej!"
Ona lyubov' ot strasti otvlekaet,
Tak veter i voda ogon' sbivayut.

CHervyak, lyubvi gryzushchij veshnij cvet,
Lazutchik etot vsyudu tajno v'etsya,
Meshaya pravdu schast'ya s lozh'yu bed...
On Revnost'yu uzh izdavna zovetsya.
Stuchit on v serdce, v uho shepchet mne.
CHto smert' lyubimogo strashna vdvojne.

On strashnyj oblik veprya predstavlyaet
Razitel'no ispugannym glazam,
I, ves' v krovi, tvoj obraz voznikaet,
Poverzhennyj, kak zhertva zlym klykam.
K cvetov podnozh'yu krov' tvoya struitsya,
I grustno ryad steblej k zemle lozhitsya.

A chto so mnoyu stanetsya togda,
Raz i teper' drozhu ya ot volnen'ya?
Odna lish' mysl' dlya serdca uzh beda,
A strah emu vnushaet dar prozren'ya.
Znaj, chto tebe pogibel' suzhdena,
Kogda ty zavtra vstretish' kabana.

Uzh esli tak uvleksya ty ohotoj,
Za robkim bystrym zajcem ustremis',
Il' za lisoyu v chashchi i bolota,
Il' za puglivoj lan'yu ty pomchis'!
No tam travi odnih lish' krotkih tvarej
So svoroj psov v ohotnich'em ugare.

Zamet', kogda, spasayas' ot bedy,
Mel'kayut ushki zajchika kosogo,
To on, zaputyvaya vse sledy,
Bystree vetra mchitsya proch', i snova
V lyubye norki on yurknut' gotov,
Kak v labirint, chtob obmanut' vragov.

Poroj v tolpu ovec on uskol'zaet,
Ih zapahom obmanyvaya psov,
Poroyu v norku krolika vletaet,
CHtob smolknul gul sobach'ih golosov,
Il' spryachetsya v stadah olen'ih lovko:
Dlya vsyakih bedstvij est' svoya ulovka.

Sobak razgoryachennyh on smutit
Tam, gde s drugimi zapah svoj smeshaet, -
No vskore vnov' ego obman otkryt,
Ih zvonkij laj na mig lish' zamolkaet.
Zavoyut psy, a eho im v otvet:
Kak by i v nebe lovyat zverya sled.

Stoit zajchonok bednyj u prigorka
Na zadnih lapkah, obrativshis' v sluh,
On za vragami nablyudaet zorko,
K zalivchatomu layu on ne gluh.
V toske bol'nogo on napominaet,
CHto zvonu pohoronnomu vnimaet.

Ty vidish', on, zaputyvaya put',
Zigzagami letit, v rose kupayas',
Carapaya sebe shipami grud',
Lyubyh tenej i shorohov pugayas'.
Toptat' smirennyh ved' gotov lyuboj,
A kto pomozhet spravit'sya s bedoj?

Lezhi spokojno i poslushaj dalo...
Ne rvis', ved' vse ravno tebe ne vstat'!
YA ot ohoty otuchu edva li,
Hot' mne prishlos' moral' tebe chitat'.
Legko najdu ya nuzhnye sravnen'ya,
CHtob kak-to dat' stradan'yam ob®yasnen'e.

CHto ya skazat' hotela?" - "Vse ravno, -
Prerval on, - vse davno ob etom znayut.
Uzh noch', temno...". - "Tak chto zhe, chto temno?"
"Menya druz'ya davno uzh ozhidayut,
I ya, bredya vo t'me, mogu upast'".
V otvet ona: "Vo t'me lish' zorche strast'.

A upadesh', to znaj: zemlya, naverno,
K tebe v lyubvi pytaetsya pril'nut'...
Sokrovishcha na vseh vliyayut skverno,
Vlekut i chestnyh na prestupnyj put'.
Ot gub tvoih speshit Diana skryt'sya,
CHtob poceluem ej ne soblaznit'sya.

Teper' prichina temnoty yasna:
Stydyas', luna svoi luchi zastlala,
Poka priroda ne osuzhdena
Za to, chto krasotu s nebes ukrala
I voplotila v oblike tvoem,
CHtob v noch' zatmit' lunu i solnce - dnem.

Luna Sud'bu lukavo podkupaet,
Prosya trudy prirody istrebit'...
Sud'ba s urodstvom krasotu slivaet,
CHtob v haose garmoniyu sgubit',
A krasotu podvergnut' strashnoj vlasti
Tiranstva, zlopoluch'ya i neschast'ya.

Goryachka, bred, chumy smertel'nyj yad,
Bezumie, shal'nye lihoradki,
Bolezn' kostej, kogda v krovi goryat,
Kak plamya, sumasshestviya pripadki,
Otchayan'e, pechal', ves' gnet zemnoj -
Prirode smert'yu mstyat za oblik tvoj.

A iz nedugov etih ved' lyubye
V mgnovennoj shvatke prelest' sokrushat,
I molodosti kraski ognevye,
Nedavno tak plenyavshie nash vzglyad, -
Vse bystro bleknet, vyanet, ischezaet...
Tak sneg v gorah pod solncem v polden' taet.

Ty devstvennost' besplodnuyu otbros'
Vestalok hmuryh i monahin' nudnyh...
Im daj lish' vlast' - pozhaluj by prishlos'
Uvidet' vek lyudej bezdetnyh, skudnyh.
Bud' shchedr! CHtob fakel v temnote ne gas,
Ty masla ne zhalej hot' v etot raz.

Vot eto telo - zhadnaya mogila,
Svoe potomstvo v nej horonish' ty...
Emu rodit'sya vremya predreshilo,
No ty ne spas ego ot temnoty.
Ves' mir vzglyanul by na tebya s prezren'em,
Uznav, chto ty zapyatnan prestuplen'em!

Sebya ty gubish' skupost'yu svoej...
Tak i v grazhdanskih vojnah ne byvaet!
Samoubijcy dazhe ty gnusnej,
Otca, kotoryj syna ubivaet.
Zarytyj klad rzhaveet i gniet,
A v oborote - zoloto rastet!"

"Ty skuchnoj teme predaesh'sya strastno
V kotoryj raz, - Adonis ej skazal, -
No boresh'sya s techen'em ty naprasno,
I ya tebya naprasno celoval.
Klyanus' ya noch'yu, nyan'koj naslazhden'ya,
Mne rech' tvoya vnushaet omerzen'e!

Hot' dvadcat' tysyach yazykov imej,
I kazhdyj bud' iz nih eshche strastnee,
I bud' on peniya siren nezhnej -
YA vse ravno ponyat' ih ne sumeyu.
Broneyu serdce vooruzheno,
Ne budet slushat' pesen lzhi ono,

CHtob obol'shchayushchij napev ne vkralsya
V netronutyj tajnik grudi moej
I tam smutit' by serdce ne staralsya,
Ne dav potom spokojno spat' nochej...
Net, gospozha, ego terzat' ne stoit,
Puskaj nikto ego ne bespokoit.

Na lest' tvoyu legko rukoj mahnut',
Ved' gladok put', vedushchij k obol'shchen'yu..
Ne ot lyubvi hochu ya uvil'nut',
YA k pohoti pitayu otvrashchen'e.
A ty, chtob v plen potomstvom zamanit',
Svoj razum v svodnyu hochesh' prevratit'.

Lyubov' davno uzhe za oblakami,
Vladeet pohot' potnaya zemlej
Pod maskoyu lyubvi - i pered nami
Vsya prelest' bleknet, vyanet, kak zimoj.
Tiran ee pyatnaet i terzaet:
Tak cherv' listy rascvetshie glodaet.

Lyubov', kak solnce posle groz, celit,
A pohot' - uragan za yasnym svetom,
Lyubov' vesnoj bezuderzhno carit,
A pohoti zima dohnet i letom...
Lyubov' skromna, a pohot' vse sozhret,
Lyubov' pravdiva, pohot' naglo lzhet.

YA bol'she by skazal, da ne derzayu,
Predmet uzh star, orator zhe nezrel...
Itak, tebya s dosadoj pokidayu,
Styd na lice, i v serdce gnev vskipel,
A ushi, chto recham hmel'nym vnimali,
Goryat rumyancem - tak ih oskorblyali".

Ot nezhnyh ruk, derzhavshih na grudi,
Uhodit on, iz sladostnyh ob®yatij
On vyrvalsya. Venera vperedi
Lish' gore chuet, placha ob utrate.
Kak v nebe meteor, mel'knuv, pogas,
Tak on skryvaetsya vo mrake s glaz.

Ona za nim sledit... Tak my poroyu
Glyadim na otplyvayushchih druzej,
Kogda korabl' uzhe zakryt volnoyu,
Do tuch vzletevshej v yarosti svoej,
I t'ma, kak neob®yatnaya mogila,
Uzhe lyubimyj oblik poglotila.

Smushchennaya, kak tot, kto vdrug v potok
Almaz bescennyj uronil sluchajno,
Kak putnik, chej pogasnul ogonek,
Bredet v nochnom lesu tropinkoj tajnoj, -
Tak i ona lezhala v temnote,
Utrativ put' k siyayushchej mechte.

B'et v grud' ona sebya, i serdce stonet,
A blizhnie peshchery, kak by zlyas',
Nazad k bogine eti stony gonyat,
Kak budto by usilit' bol' stremyas'.
Ona raz dvadcat' vshlipnet: "Gore, gore!"
I plachut dvadcat' eho, stonam vtorya.

O tom, kak derzkih yunoshej v rabov
Lyubov' v bezumstve mudrom obrashchaet,
Kak gubit v detstvo vpavshih starikov,
Ona unylo pesnyu nachinaet...
Zakanchivaet skorbnyj gimn pechal',
A eho vse unosit gulko vdal'.

Vsyu noch' zvuchat motivy skuchnoj pesni,
CHasy vlyublennyh molniej letyat...
CHto im vsego na svete interesnej,
To, dumayut, lyuboj uslyshat' rad.
No chasto ih podrobnye rasskazy
Ohotu slushat' otbivayut srazu.

No s kem ej provesti pridetsya noch'?
Ved' zvuki eho l'stit' by ej sumeli...
Ih slushat', kak bufetchikov, nevmoch'
V dymu taverny, za butylkoj elya.
Im skazhesh': "Da!" - oni otvetyat: "Da!"
I "Net!" na "Net!" uslyshish' ty vsegda.

Vot zhavoronok nezhnyj! V chas rassveta
On vvys' iz vlazhnyh zaroslej vsporhnet,
I vstanet utro. Proslavlyaya leto,
Velich'em dyshit solnechnyj voshod
I mir takim siyan'em ozaryaet,
CHto holm i kedry zolotom pylayut.

Venera solncu tiho shlet privet:
"O yasnyj bog i pokrovitel' sveta!
Svet fakelov i zvezd dalekij svet,
Ves' etot blesk - tvoe sozdan'e eto...
No syn, rozhdennyj mater'yu zemnoj,
Zatmit' sumeet svet nebesnyj tvoj".

I k roshche mirtovoj Venera mchitsya,
Volnuyas', chto uzh polden' nedalek,
A vest' o milom v tishine taitsya...
Gde laj sobak i gde gremyashchij rog?
No vdrug voznikli otkliki v doline,
I vnov' na zvuki poneslas' boginya.

Ona bezhit, a na puti kusty,
Lovya za sheyu i lico celuya,
U beder zapletayutsya v zhguty...
Ona letit, ob®yat'ya ih minuya.
Tak lan', tomyas' ot gruza moloka.
Speshit kormit' yagnenka-sosunka.

No, uslyhav, chto psy vizzhat v trevoge,
Ona drozhit, kak tot, kto vdrug zmeyu
Zloveshchej lentoj vstretiv na doroge,
Zamret i v strahe zhmetsya na krayu...
Tak voj sobak, zvuchashchij za spinoyu,
Vsyu dushu napolnyaet ej toskoyu.

I yasno ej, chto zdes' idet so l'vom,
S medvedem ili veprem boj krovavyj...
I tam, gde v kuchu sbilis' psy krugom,
Ej slyshen vizg i voj ordy legavoj.
Uzh ochen' strashen psam svirepyj vrag:
Komu nachat' - im ne reshit' nikak.

Ej v ushi pronikaet vizg unylyj,
Ottuda k serdcu podstupaet on,
I v strahe krov' ot serdca rvetsya s siloj
I kazhdyj atom v nej oledenen...
Tak, oficera poteryav, soldaty
Begut pozorno, uzhasom ob®yaty.

Potryasena kartinoyu takoj,
Ona zastyla v trepetnom volnen'e,
Poka sebe ne govorit samoj,
CHto eto - lish' pustoe navazhden'e,
CHto uspokoit'sya ona dolzhna,
I vdrug pod el'yu vidit kabana.

Vse v alyh sgustkah, v beloj pene rylo,
Kak budto s molokom smeshalas' krov'...
Ej snova strah oledenyaet zhily,
I mchitsya proch' ona v bezumstve vnov'.
Vpered, nazad - bluzhdaet i plutaet,
I kabana v ubijstve obvinyaet.

Menyaya v gore tysyachi putej,
Ona po nim zhe probegaet snova.
To medlit, to opyat' letit bystrej...
Tak p'yanyj um, bessvyaznyj, bestolkovyj,
Vse vidit, nichego ne uloviv,
Za vse beryas' i totchas vnov' zabyv.

Vot v chashche utomlennyj pes yutitsya,
I gde hozyain - on skazat' by rad,
Drugoj vse rany zalizat' stremitsya:
Prekrasnyj sposob, esli v rane yad!
A vot i tretij, iznurennyj boem...
Ona k nemu, no on vstrechaet voem.

Kogda zamolk ego zloveshchij voj,
Bredet eshche odin, ugryumyj, chernyj,
Terzaet dushu vizg ego gluhoj...
A s nim drugie, konchiv boj upornyj,
Pushistye hvosty vlachat v pyli:
Pochti vse psy uzh krov'yu istekli.

Vsegda i vsyudu smertnye strashatsya
Lyubyh videnij, znamenij, chudes...
V nih kak by otkroveniya tayatsya,
V nih uznayut prorochestva nebes.
Tak v nej ot straha serdce zamiraet,
I k Smerti zhalobno ona vzyvaet.

"O zloj tiran, - tak Smert' ona zovet, -
Lyubvi razluchnik, merzostnyj i toshchij!
Zachem ty dushish' krasoty voshod,
Ugryumyj prizrak, nenavistnoj moshch'yu?
Vsyu krasotu svoyu, poka dyshal,
On roze i fialke otdaval.

Uzhel' umret on? CHtoby ty srazila
Takuyu krasotu? Ne mozhet byt'...
A vprochem, chto zhe? S toj zhe strashnoj siloj
Ty naugad, vslepuyu mozhesh' bit'!
Ty v starost' metish', no streloyu zvonkoj
Ty mimo celi v grud' razish' rebenka.

Zarane eto znaya, slovom on
Otbil by natisk besposhchadnoj sily, -
Vrag lyudyam s nezapamyatnyh vremen,
Ty ne sornyak, a ty cvetok sgubila.
On s zolotoj streloj Lyubvi shutil,
No Smerti chernyj luk ego srazil.

Uzhel' ty slezy p'esh', vlastitel' gorya?
CHto dast tebe okamenelyj ston?
Zachem zhe vechnyj son zastyl vo vzore,
Hot' vse glaza uchil prozren'yu on?
CHto skazhesh' ty Prirode v opravdan'e,
Istorgnuv luchshee ee sozdan'e?"

Ona teper' otchayan'ya polna...
Kak shlyuzy, veki padayut, skryvaya
Hrustal' ruch'ev, i po shchekam volna
Na grud' struitsya, serebrom sverkaya.
No dozhd' serebryanyj, skvoz' shlyuzy vmig
Prorvavshis', na svobodu vnov' pronik.

O, kak glaza i slezy v druzhbe slity!
V slezah - glaza, a slezy - v nih vidny!
I hot' so shchek oni dyhan'em smyty,
Drug v druge hrustali otrazheny...
Kak v burnyj den', gde vihri dozhd' smenyayut,
Vzdoh sushit shcheki, slezy - uvlazhnyayut.

Stol' razny chuvstva, no beda odna...
Kto mozhet luchshim v goresti schitat'sya?
Kakoe glavnym nazovet ona?
V bor'be za pervenstvo oni tesnyatsya...
Net, vse ravny. I vot oni tolpoj
Soshlis', kak oblaka pered grozoj.

Vdrug krik ohotnika ej sluh pronzaet:
Tak nyan'ki pesnya malyshu mila!
I gruz trevog, chto um otyagoshchaet,
Nadezhda proch' na vremya otvela,
I radost' povtoryaet ej uporno,
CHto eto klich Adonisa bessporno.

I v put' obratnyj slez potok techet,
V plenu u glaz, kak v hrustale almazy...
Slezinka vdrug sluchajno soskol'znet,
I na shcheke ona rastaet srazu;
S lica zemli ne smoet gryaz' ona -
Zemlya-neryaha vechno chut' p'yana.

Kak nedoverchiva lyubov'! Kak stranno
V nej vera s nedover'em spletena!
V nej radost' s gorem b'yutsya besprestanno,
V nadezhde i v toske ona smeshna:
Odna - obmanom hochet podol'stit'sya,
Drugaya - pravdoj pogubit' stremitsya.

No, tkan' sotkav, ee Venera rvet:
Adonis zhiv, i Smert' branit' ne nado...
Teper' ee boginya ne klyanet,
A ej sulit triumfy i nagrady.
Carem mogil, mogiloj dlya carej
Zovet ona vladychicu tenej.

"Net, dorogaya Smert', ya poshutila, -
Ona tverdit, - prosti mne uzhas moj,
Kogda kaban krovavyj, tuporylyj
Mne vstretilsya, bezzhalostnyj i zloj...
YA priznayus', chto gnevalas' naprasno,
Mne gibel' milogo byla uzhasna.

Kaban vinoj moih rechej i slez.
Otmeti zh emu, nevidimyj vlastitel'!
On, zlaya tvar', obidy vse nanes,
Ne ya, a on vseh zhalob vdohnovitel'.
Skorb' dvuyazychna; chtoby sladit' s nej,
V sto raz dolzhna byt' zhenshchina umnej".

Ona speshit rasseyat' podozren'ya,
Nadeyas', chto Adonis budet zhit'
I tak cvesti, chto prosto zaglyaden'e...
Teper' ona gotova Smerti l'stit'
I rech' vesti o slave, mavzoleyah,
O podvigah, triumfah i trofeyah.

Ona tverdit: "Kak slabosti uma
YA poddalas' bezumno i nelepo!
Poka zhiva vselennaya sama,
YA znayu, chto i on dalek ot sklepa!
Pogibnet on - i krasota umret
I v chernyj haos mir opyat' vernet.

Stydis', lyubov'! Kak shvachennyj vorami
V puti bogach, ty uzhasa polna...
Eshche neulovimaya glazami,
'Dlya serdca malost' vsyakaya strashna".
I vdrug, zaslyshav zvuk veselyj roga,
Ona vskochila, vmig zabyv trevogu.

I vot letit, kak sokol na manok,
Travy ne priminaya v legkom bege...
I vidit vdrug, neschastnaya, u nog
V krovi togo, o kom mechtala v nege...
Lezhit, srazhen... Pri zrelishche takom
Glaza pomerkli, slovno zvezdy dnem.

Kosnis' rozhkov ulitki, I - o divo! -
Ukryvshis' v tesnyj domik svoj ot bed,
Ona vo t'me taitsya terpelivo,
Boyas' obratno vypolzti na svet.
Tak zrelishchem krovavym p'yany, syty,
Glaza uhodyat v temnye orbity.

I tam, sluzhit' otkazyvayas', svet
Skoree prosyat udalit' v izgnan'e,
A mozg im s t'moj druzhit' daet sovet
I vzorom serdcu ne vershit' stradan'ya.
A serdce, kak nizverzhennyj korol',
V shchemyashchih stonah izlivaet bol'.

I poddannye vse ego strashatsya...
Tak vihri, zamknutye pod zemlej,
Koleblya zemlyu, vyrvat'sya stremyatsya,
Oledenyaya strahom um lyudskoj.
I eti vihri telo tak shatayut,
CHto lozhe temnoe glaza brosayut...

I, vnov' otkryvshis', svet nevol'no l'yut
Na ranu, chto kaban nanes zhestokij,
I na lilejno-belyj bok tekut
Iz rany slez krovavye potoki...
A ryadom travy i cvety tolpoj
P'yut krov', zahlestnuty ee volnoj.

Zametiv ih sochuvstvie, Venera
K plechu sklonyaet golovu s toskoj...
Nemaya strast' bezumstvuet bez mery,
Ej kazhetsya - on zhiv, lezhit zhivoj!
V nej zamer golos, nogi zatekayut,
I slezy v nej bezum'e probuzhdayut.

Na ranu pristal'no ona glyadit,
I vzor pomerkshij tri uvidel rany,
I zhalobno teper' ona korit
Svoi glaza, pribegshie k obmanu:
V nem dva lica, i vse dvoitsya v nem,
Obmanut vzor bol'nym ee umom.

"I ob odnom pechal' neistrebima, -
Ona tverdit, -no dva zdes' mertveca!
Net slez uzhe, promchalis' vzdohi mimo,
Glaza - ogon', a serdce - kom svinca.
Svinec serdechnyj, plav'sya neprestanno!
V razgare muk mne tol'ko smert' zhelanna!

O bednyj mir, ty svoj utratil klad!
No kto teper' vostorg v tebe probudit?
CHej golos prozvuchit? I chem prel'styat
Nas iz togo, chto bylo i chto budet?
Cvety mily, tak svezhi ih cveta,
No s nim navek pogibla krasota!

Zachem teper' i shlyapy i vuali?
Ni vihr', ni solnce ne celuyut vas...
Boites' prelest' poteryat'? Edva li!
Vam svishchet vihr' i solnca blesk pogas.
No krasoty Adonisa chasticu
Lyuboj iz nih sebe ukrast' stremitsya.

Kogda na lob on shapku nadvigal,
To solnce pod nee vzglyanut' hotelo,
A vihr', sduvaya proch' ee, igral
Volnoj volos... Adonis to i delo
Serdilsya, on zaplakat' dazhe mog, -
Togda oni sushili slez potok.

Za izgorod'yu gde-nibud' tailsya,
CHtob krasotu ego uvidet', lev,
Poslushat' pen'e ryadom tigr lozhilsya,
Ruchnoj i tihij, migom prismirev,
A volki o dobyche zabyvali -
I ovcy v etot den' ne propadali.

Kogda v ruch'e ego mel'kala ten',
Ee lovili rybki zolotye...
Im pticy lyubovalis' celyj den':
Odni zveneli pesnej, a drugie
Emu nataskivali vishen, sliv...
Adonis ved' i vpravdu byl krasiv!

I etot zloj kaban s kolyuchim rylom,
CHej vzor ugryumyj ishchet lish' mogil,
On, pokorennyj obayan'em milym,
Ego by nikogda ne pogubil.
Da, vepr', ego uvidev, tak skazhu ya,
Sluchajno tol'ko mog ubit', celuya.

 Vot tak ubit Adonis nezhnyj byl:
Na kabana s kop'em on bystro mchalsya,
A tot svoi klyki oborotil,
No ne gubit', a celovat' sobralsya...
Kaban vlyublennyj k yunoshe prinik
I vdrug vonzil sluchajno ostryj klyk.

Bud' ya s klykami, to, dolzhna priznat'sya,
Uskorila by smerti ya prihod!
Mne v zhizni ne prishlos' im naslazhdat'sya,
Zloveshchaya sud'ba menya gnetet!"
I tut boginya, ruhnuv k izgolov'yu,
Lico izmazala zastyvshej krov'yu.

Glyadit na guby - no oni bledny,
Beret za ruku - vse oledenelo...
I zhaloby emu uzh ne slyshny,
Ved' mertvomu do nih. uzhe net dela!
Ona pripodnimaet veki glaz,
No svet dvuh zvezd naveki tam ugas!

Dva zerkala, gde chasto otrazhen'e
Ee mel'kalo, stynut v tuskloj mgle...
V nih bol'she net ni sveta, ni dvizhen'ya,
Net krasoty otnyne na zemle!
Ona tverdit: "Net mesta i nadezhde!
Adonis mertv, no yasen den', kak prezhde

No raz on mertv, vot prorican'e vam:
Otnyne pust' pechal' v lyubvi taitsya,
Pust' revnost' ryshchet ryadom po uglam,
Nachalo v bleske, a konec zatmitsya!
Da, pust' konec ne budet svetlym v nej,
Pust' gore budet radosti sil'nej!

Pust' budet brennoj, lozhnoj i obmannoj,
Puskaj v rascvete vihr' ee somnet,
Pust' yad na dne, a verh blagouhannyj
Vlyublennyh pust' k izmenam uvlechet.
Pust' v tele slabost' silu pobezhdaet,
Pust' mudryj smolknet, a glupec boltaet.

Pust' budet rastochitel'no-skupoj,
Plyasat' bezzubyh starcev zastavlyaya,
Puskaj zlodeya usmirit razboj,
Bogatyh grabya, bednyh odaryaya...
Dika v bezumstve i glupa na vid,
Pust' yunyh starit, dryahlyh molodit.

Pust' besprichinno vseh podozrevaet,
Tam ne boyas', gde povod k straham est',
Pust' zhalost' i zhestokost' sochetaet,
Pust' v istinu vneset obman i lest',
Pust' iskrennost' pozorno izvratitsya,
Puskaj drozhit geroj, a trus hrabritsya.

Pust' yavitsya prichinoj vojn i smut,
Otca i syna peressoriv v dome...
Razdory v nej rozhden'e obretut:
Tak plameni istochnik skryt v solome.
Raz gubit Smert' moej lyubvi rascvet,
Puskaj lyubvi ne vedaet ves' svet!"

No tut vnezapno yunosha ubityj
Rastayal, kak tuman, i skrylsya vmig...
Iz kapel' krovi, po zemle razlitoj,
Purpurnyj s beliznoj cvetok voznik,
Ej blednost' shchek ego napominaya,
Gde krov' uzhe zastyla, ne stekaya.

Ona, sklonivshis', nyuhaet cvetok
I lovit v nem Adonisa dyhan'e:
Ej hochetsya, chtob on na grud' ej leg,
Kak o pogibshem znak vospominan'ya.
Ona sryvaet stebel' - i v glaza
Zelenyj sok ej bryznul, kak sleza.

"Cvetok moj bednyj, - tak ona skazala, -
Prelestnyj syn prekrasnogo otca!
Lyubaya grust' v nem slezy vyzyvala,
Soboyu on ostalsya do konca.
Zdes' na grudi uvyat' tebe pridetsya,
A ne v zemle, gde krov' strueyu l'etsya.

Zdes' na grudi byla otca postel'...
Naslednik ty, vladej po pravu ego!
Lozhis' spokojno v etu kolybel',
YA serdca teplotoj tebya sogreyu
I kazhdyj mig i kazhdyj chas opyat'
Cvetok lyubimyj budu celovat'".

Nazad k svoim golubkam serebristym
Ot mira strashnogo ona speshit...
Ih zapryagaet, i v polete bystrom
Ee po nebu kolesnica mchit,
Derzha svoj put' na Pafos - tam carica
Navek ot vseh reshila zatvorit'sya.



    PRIMECHANIYA K TEKSTU "VENERY I ADONISA"


     Mif  ob  Adonise  prinadlezhit  k chislu drevnejshih fol'klornyh skazanij.
Vozniknuv u sirijcev, on zatem byl vosprinyat egiptyanami, a ot nih pereshel na
Kipr   k   grekam,  gde  poluchil  to  oformlenie,  v  kotorom  eto  predanie
rasprostranilos'  sredi  evropejskih  narodov.  V drevnejshem variante Adonis
(Adonid)  byl  synom  assirijskogo  carya  Fii,  u  grekov  - synom Feniksa i
Alfesibei,   docheri   kiprskogo  carya.  Krasivyj  yunosha  polyubilsya  Afrodite
(Venere),   kotoraya   doverila  ego  carice  podzemnogo  carstva  Persefone.
Persefona  sama  polyubila  Adonisa i ne zahotela vozvrashchat' ego Afrodite. Ih
spor  reshil  Zevs,  povelevshij,  chtoby  tret'  goda  Adonis  zhil v podzemnom
carstve,  druguyu  tret'  -  u  Afrodity,  a ostal'noe vremya sam rasporyazhalsya
soboj.  Adonis vospol'zovalsya etim, chtoby uvelichit' srok svoego prebyvaniya u
Afrodity. Vozmuzhav, on stal ohotnikom i pogib, smertel'no ranennyj veprem.
     Soglasno  prinyatomu  tolkovaniyu mifov Adonis simvoliziroval probuzhdenie
prirody  vesnoj  i  uvyadanie  osen'yu  (uhod v podzemnoe carstvo). Prazdnik v
chest'  nego  byl  rasprostranen  v  drevnosti na Blizhnem Vostoke i v Egipte.
Drevnij  ritual  soderzhal  dva  raznyh  obryada:  v pervyj den' prazdnovalos'
vozvrashchenie  iz  podzemnogo carstva k Afrodite, chto soprovozhdalos' vesel'em;
vtoroj  den',  kogda otmechalsya uhod Adonisa k Persefone, byl traurnym. Sledy
rituala sohranilis' v drev- negrecheskoj poezii. Pyatnadcataya idilliya Feokrita
vospevaet  pervyj den', pervaya idilliya Biona ("|pitafiya Adonisa") oplakivaet
smert' prekrasnogo yunoshi.
     V   poezii   drevnih   rimlyan   mif  ob  Adonise  uzhe  utratil  prezhnee
religiozno-ritual'noe  znachenie,  obretya  bolee neposredstvennyj eroticheskij
harakter.  V  takom  vide  predstaet  eto predanie v obrabotke "pevca lyubvi"
Ovidiya  Nazona  (43  g.  do  n. e. - 17 g. n. e.) v ego sobranii poeticheskih
rasskazov "Metamorfozy" (10-ya kniga).
     Obrabotka  syuzheta  SHekspirom ne predstavlyaet soboj rabskogo kopirovaniya
Ovidiya.  Motivy  drevnego  predaniya  izlozheny  anglijskim  poetom  vol'no, v
sootvetstvii   s   ego   zamyslom  v  duhe  filosofskoj  problematiki  epohi
Vozrozhdeniya.

     Ona  hvataet  potnye  ladoni...  -  Vlazhnaya  ruka  schitalas'  priznakom
telesnogo polnokroviya i svidetel'stvovala o sile chuvstvennyh vlechenij. V tom
zhe  smysle  ob  etom  govoritsya  u SHekspira v "Otello" (III, 4) i "Antonii i
Kleopatre" (1, 2).

     Tak  i  Narciss  pogib... - Po drevnegrecheskomu mifu, o kotorom SHekspir
mog  prochitat'  v  teh  zhe  "Metamorfozah"  Ovidiya  (3-ya  kniga),  Narciss -
prekrasnyj  yunosha, preziravshij zhenskuyu lyubov' i vlyubivshijsya v svoe otrazhenie
v  ruch'e; buduchi ne v sostoyanii otorvat'sya ot sozercaniya sobstvennoj krasoty
i  sklonyayas'  vse  nizhe,  on  upal v vodu i utonul, posle chego prevratilsya v
cvetok.

     Sam  bog  Titan, ot znoya razomlelyj... - Sleduya Ovidiyu, SHekspir
nazyvaet  solnce  Titanom,  hotya  v  drevnegrecheskoj mifologii eto imya imelo
drugoj  smysl,  oboznachaya  plemya  drevnih  bozhestv,  vosstavshih protiv bogov
Olimpa.

     ...rasskazhut  slezy,  kak  antichnyj  hor.  -  V  podlinnike rech' idet o
pantomime  (dumb  show),  kotoraya  v  teatre  epohi  SHekspira predshestvovala
spektaklyu  i  predstavlyala soboj mimicheskoe, besslovesnoe izobrazhenie syuzheta
p'esy.  Sm.  "Gamlet"  (III,  2), gde spektaklyu brodyachej truppy predshestvuet
takaya pantomima.

     Sireny  golos gubit nas opyat'... - Sireny (grech. mif.) - fantasticheskie
sushchestva,  verhnyaya  polovina kotoryh byla podobna prekrasnomu zhenskomu telu,
togda  kak  nizhnyaya napominala bol'shoj rybij hvost. Oni budto by zacharovyvali
moryakov  peniem, i te, slushaya ih, zabyvali obo vsem, vsledstvie chego umirali
ot  goloda.  Svoim rasprostraneniem v evropejskoj literature etot mif obyazan
"Odissee" (kniga XII).

     Pust'  skazhet  zvezdochet...  -  Vo vremena SHekspira byla rasprostranena
vera v to, chto po zvezdam mozhno predskazyvat' sud'bu lyudej.

     Hot'  lukom  Kupidona...  -  V  rimskoj mifologii - yunyj bog lyubvi, syn
Venery  i  Merkuriya, obladatel' svyashchennogo luka, kotorym on puskal strely ne
celyas',  tak  kak  byl  s  zavyazannymi  glazami;  popav v zhertvu, eti strely
vozbuzhdali  chuvstvo  lyubvi,  kotoroe bylo slepym po otnosheniyu k sushchestvu, na
kotoroe lyubov' byla obrashchena.

     Takih  i  sam Tantal ne vedal bed. - Tantal - frigijskij car', soglasno
Gomeru,  byl  osuzhden  na  muki  v  adu,  gde, stoya sredi vody, pod vetv'yu s
plodami, on byl lishen vozmozhnosti udovletvorit' zhazhdu i nasytit'sya.

     V |lizium voshla... - |lizium - v antichnoj mifologii raj.

     Vot  pticy  vidyat  grozd'ya  na  kartine.  -  Imeetsya  v vidu predanie o
drevnegrecheskom  zhivopisce Zevkise, kotoryj stol' tochno izobrazil na kartine
vinogradnye lozy, chto pticy sletalis' klevat' polotno.

     Rasskaz  o  kabane,  ubivshem  Adonisa,  voshodit k drevnejshim variantam
legendy.

     Ot  gub  tvoih  speshit  Diana  skryt'sya...  -  Diana  - u rimlyan boginya
celomudriya.  Venera  hochet  skazat',  chto  dazhe  Diana  ne  ustoyala by pered
krasotoj  Adonisa  i  vynuzhdena byla by obratit'sya v begstvo, chtoby izbezhat'
soblazna.  Diana  schitalas'  takzhe  boginej  luny,  chto  ob®yasnyaet sleduyushchie
strofy, gde govoritsya o lune.

     Vestalok  hmuryh  i  monahin'  nudnyh...  -  Vestalki  v Drevnem Rime -
devstvennicy,  hranitel'nicy  svyashchennogo  ognya  na Forume; zhrica, narushivshaya
obet  celomudriya,  podvergalas'  pogrebeniyu  zazhivo.  Upominanie o monahinyah
yavlyaetsya  tipichnym  anahronizmom  dlya  SHekspira,  chasto dopuskavshego v svoej
traktovke antichnyh syuzhetov podobnye narusheniya hronologii.

     On  s  zolotoj  streloj Lyubvi shutil, no Smerti chernyj luk ego srazil. -
Adonisa  dolzhen byl porazit' streloj bog lyubvi, a vmesto etogo v nego popala
strela boga smerti (ob®yasnenie |.Melona).

     Zachem  teper'  i shlyapy i vuali? - Anahronizm, perenesenie v drevnij mif
sovremennoj SHekspiru mody.

     Purpurnyj  s beliznoj cvetok voznik... - V drevnem mife na meste gibeli
Adonisa  vyros  cvetok.  Poet Bion nazyvaet "cvetkom Adonisa" rozu, Plinij -
anemonu,  drugie  -  mak  i,  nakonec,  cvetok, nazyvaemyj "pavlin'i glazki"
(po-francuzski gout-de-sang - cvetok, vspoennyj krov'yu ubitogo ohotnika).

     ...derzha  svoj  put'  na Pafos... - Pafos - gorod na Kipre, nedaleko ot
kotorogo, soglasno mifu, Afrodita rodilas' iz morskoj peny.

                                                                   A.Anikst

    Lukreciya

                          Perevod V. TOMASHEVSKOGO

                        Ego milosti GENRI RAJOTSLI,
                            gercogu SOUTEMPTONU,
                              baronu TICHFILDU

     Lyubov', kotoruyu ya pitayu k vashej svetlosti, bespredel'na, i eto skromnoe
proizvedenie   bez   nachala   vyrazhaet   lish'  nichtozhnuyu  chast'  ee.  Tol'ko
dokazatel'stva  vashego  lestnogo  raspolozheniya ko mne, a ne dostoinstva moih
neumelyh stihov dayut mne uverennost' v tom, chto moe posvyashchenie budet prinyato
vami. To, chto ya sozdal, prinadlezhit vam, to, chto mne predstoit sozdat', tozhe
vashe,  kak  chast'  togo celogo, kotoroe bezrazdel'no otdano vam. Esli by moi
dostoinstva  byli  znachitel'nee,  to  i  vyrazheniya  moej predannosti byli by
znachimee.  No  kakovo  by ni bylo moe tvorenie, vse moi sily posvyashcheny vashej
svetlosti,  komu  ya  zhelayu  dolgoj  zhizni,  eshche bolee prodlennoj sovershennym
schast'em.

                                              Vashej svetlosti pokornyj sluga
                                                              Uil'yam SHekspir


Iz lagerya Ardei osazhdennoj
Na chernyh kryl'yah pohoti hmel'noj
V Kolladium Tarkvinij raspalennyj
Neset edva goryashchij plamen' svoj,
CHtob derzko bryznut' pepel'noj zoloj
I tleniem ognya na vzor nevinnyj
Lukrecii, suprugi Kollatina.

Verna suprugu! - Vot chto v nem zazhglo
Nastojchivoe, ostroe zhelan'e...
Ved' Kollatinu vdrug na um prishlo
Raspisyvat' suprugi obayan'e,
Rumyanec shchek i belizny siyan'e,
I prelest' zvezd, goryashchih na zemle,
Kak svet nebesnyh zvezd v polnochnoj mgle.

V shatre Tarkviniya on proshloj noch'yu
Povedal o sokrovishche svoem
I kak bogatstv bescennyh sredotoch'e
On otyskal po vole neba v nem...
A dal'she on upomyanul o tom,
CHto hot' cari u vseh slyvut v pochete,
No zhen takih u nih vy ne najdete.

Minuta schast'ya ozaryaet nas
I, otblistav, mgnovenno ischezaet...
Tak serebro rosy v rassvetnyj chas
Pod zolotym velich'em solnca taet.
Edva rodivshis', srazu umiraet!
CHest' i krasa, k neschast'yu, ne vsegda
Zashchishcheny sud'boyu ot vreda.

Sama soboyu prelest' ubezhdaet
Bez krasnorechiya glaza lyudej.
Uzhel' neobhodimost' voznikaet
To voshvalyat', chto nam vsego cennej?
Zachem zhe Kollatin v pylu rechej
Obmolvilsya o kamne dragocennom?
Inoj raz byt' ne stoit otkrovennym!

Byt' mozhet, hvastovstvo krasoj zheny
Tarkviniya poryv vosplamenilo...
Poroj serdca ushami smushcheny!
A mozhet byt', emu zavidno bylo,
Il' vot kakaya kolkost' uyazvila,
CHto, skazhem, on vladeet, Kollatin,
Tem, chem vladet' ne mozhet vlastelin.

CHto b ni bylo - no vse zhe razmyshlen'e
Ego vpered, volnuya serdce, mchit...
Dela i chest', druz'ya i polozhen'e -
Zabyto vse! On zadushit' speshit
Gluhoj ogon', chto v pecheni gorit.
O lozhnyj zhar, ty - led na samom dele,
V tvoej vesne eshche shumyat meteli.

Kogda pronik v Kollacium zlodej,
On prinyat byl Lukreciej samoyu...
On shvatku vidit na lice u nej
Mezh dobrodetel'yu i krasotoyu.
To prelest' pobezhdalas' chistotoyu,
To krasota vyigryvala boj,
Ves' blesk nevinnosti zatmiv soboj.

No krasota, venchayas' beliznoyu,
Zovet na pomoshch' belyh golubej,
A dobrodetel' v spore s krasotoyu
Rumyanec hochet otobrat' u nej...
V vek zolotoj uzh byl on u lyudej
I v nashi dni, kak vstar', poroj byvaet,
CHto beliznu rumyanec zashchishchaet.

Tak na lice geral'dika yasna;
Rumyanec s beliznoj vstupil v srazhen'e..
Dve korolevy, kazhdaya sil'na,
I obe trona zhazhdut v isstuplen'e.
V nih chestolyub'e razzhigaet rven'e,
No kazhdoj, tak mogushchestvenna vlast',
CHto ni odnoj im ne pridetsya past'.

Vojna lilej i roz idet bezmolvno,
Za nej Tarkvinij pristal'no sledit,
I vzor ego - razvedchik hladnokrovnyj..
No vse zh, boyas', chtob ne byl vzor ubit,
Kak trus, pozorno sdat'sya on speshit
Obeim armiyam. Emu poshchadu
Oni daruyut, im pobed ne nado.

I on reshil, chto muzha skup yazyk,
Hot' ej pohval on rastochal dovol'no,
Muzh poprostu unizil etot lik,
A vprochem, sdelal eto on nevol'no,
Ot neumen'ya. I v mechte kramol'noj
Tarkvinij pered rimlyankoj zastyl
I glaz s nee vlyublennyh ne svodil.

No d'yavola plenivshaya svyataya
Ne vedaet, chto pered nej zlodej...
ZHivut zhe pravedniki, zla ne znaya,
ZHivut zhe pticy, ne boyas' setej.
I, pokoriv lyubeznost'yu svoej,
Ona carya privetlivo vstrechaet,
I vzor ego ej straha ne vnushaet.

No on tail pod mantiej porok,
Ego svoim velich'em prikryvaya...
Ves'ma dostojnym on kazat'sya mog,
Hot' ogonek, v ego glazah igraya,
Mercal zhelan'em bez konca i kraya...
V bogatstve nishchij, tak byl zhaden on,
CHto vryad li mog byt' udovletvoren.

No, ne privykshaya s lyud'mi vstrechat'sya,
Ona mercan'ya glaz ne ponyala
I v knige vzorov, nadobno priznat'sya,
Ulovok hitroumnyh ne prochla.
Nevedoma primanka ej byla,
I vzor ego bezgreshnym ej kazalsya:
Gost' prosto dnem prekrasnym voshishchalsya!

On ej o slave muzha govorit,
CHto na polyah Italii dobyta,
Hvalya ego, vse vremya on tverdit,
CHto lavrom podvigi ego uvity,
CHto vse vragi v srazheniyah razbity.
Ona, vozdev ladoni k nebesam,
Bezmolvno blagodarnost' shlet bogam.

No, svoj kovarnyj zamysel skryvaya,
Proshchen'ya prosit on, chto pomeshal.
V nem ne klubilas' tucha grozovaya,
V nem uragan eshche ne busheval.
CHas Uzhasov i Straha nastupal,
I noch' prosterla temen' bez granicy
I den' zamknula v svodchatoj temnice.

Togda otpravilsya Tarkvinij spat'...
On sdelal vid, chto utomlen uzhasno,
Hot' on uspel i vecherom opyat'
Pogovorit' s Lukreciej prekrasnoj.
Svincovyj son vrazhduet s negoj strastnoj!
A mir vokrug spokojstviem ob®yat,
Lish' vory i razvratniki ne spyat.

Odin iz nih Tarkvinij. On ne dremlet,
Obdumyvaya svoj opasnyj plan...
Reshimost' tverdaya ego ob®emlet.
Hot' sovest' zapreshchaet nam obman,
No tot, kto yarost'yu zhelan'ya p'yan,
Tot v poiskah sokrovishcha, pover'te,
Ne uboitsya dazhe lyutoj smerti.

Kto alchno zhazhdet chem-to obladat',
Tot vse gotov otdat', chem on vladeet,
Gotov on vse rastratit', proigrat'...
A luch nadezhdy merknet i slabeet.
Pust' schast'ya veterok tebya obveet,
Po den' zloveshchij bystro nastaet,
Vest' prinosya o tom, chto ty - bankrot!

My vse mechtaem v starosti tumannoj
Najti pochet, bogatstvo i pokoj
I k etoj celi rvemsya neustanno...
No zhertvovat' prihoditsya poroj
To zhizn'yu radi chesti, vyjdya v boj,
To chest'yu radi deneg, i k mogile
Stol' mnogih eti den'gi privodili.

Riskuya, my poroj perestaem
Soboyu byt' v plenu metamorfozy,
I chasto put', kotorym my idem,
SHipy nam ustilayut, a ne rozy...
V mir volshebstva stremyas' ujti ot prozy,
My preziraem vse, chto est' u nas,
I vse teryaem v zlopoluchnyj chas.

Riskuet i Tarkvinij uvlechennyj,
Za naslazhden'e otdaet on chest',
Sebe on izmenyaet, osleplennyj...
Da razve v etom mire pravda est'?
Hot' s dal'nih zvezd o nej vozmozhna l' vest',
Kogda sebya gotov predat' on skoro
I klevete i shumnomu pozoru?

Vot uzhasam polnochnym put' otkryt,
Glubokim snom zabyt'sya vse gotovy,
Ni zvezdochki na nebe ne blestit,
Lish' volki voyut da zloveshche sovy
Zauhali, yagnyat pugaya snova...
Vse pravednye dushi mirno spyat,
Ne dremlyut lish' ubijstvo da razvrat.

Togda podnyalsya s lozha car' razvratnyj,
K plashchu na oshchup' tyanetsya ruka...
ZHelan'e vdal' vlechet, a strah - obratno,
Odno - manit, drugoj - grozit poka...
Hot' straha vlast' dovol'no velika
I on nazad Tarkviniya tolkaet,
No vozhdelen'e vse zhe pobezhdaet.

On chirknul o kremen' svoim mechom,
I vmig iz kamnya iskry poleteli...
On fakel voskovoj zazheg potom,
Zvezdoj Polyarnoj stavshij v merzkom dele.
Zatem slova zloveshche progremeli:
"Ogon' iz kamnya ya izvlech' mogu,
Uzhel' ee lyubov'yu ne zazhgu?"

No medlit on, ot straha vnov' bledneya,
Obdumyvaya plan opasnyj svoj,
On v myslyah sporit s sovest'yu svoeyu,
Gotovitsya li mest' emu sud'boj... *
On preziraet s polnoj pryamotoj
Stol' grubo vspyhnuvshee vozhdelen'e,
I rech' sebe on derzhit v osuzhden'e:

"Ugasni, fakel, ne rozhdaj ognya
Zatmit' ee, chej svet eshche yasnee!
Ostan'tes', zlye mysli, u menya,
YA ne hochu delit'sya vami s neyu,
YA prosto pered nej blagogoveyu...
I pust' osudyat lyudi navsegda
Moj zamysel, ne znayushchij styda!

Pozor mecham patriciev blestyashchim!
Pozor i styd holmam rodnyh mogil!
Bezbozhnym delom, vse serdca razyashchim,
Sebya v raba ty, voin, prevratil!
Ty uvazhen'e k doblesti ubil!
Za omerzitel'noe prestuplen'e
Na lbu tvoem blesnet klejmo prezren'ya!.

I smert' moyu pozor perezhivet...
Na gerb chervonnyj nalozhu bel'mo ya!
Krivoj chertoj moj gerb perecherknet
Geral'dik, chtob otmetit' delo zloe.
Potomstvo ne gordit'sya budet mnoyu,
A klyast' moj prah, i detskie serdca
Otvergnut imya gnusnogo otca!

CHto poluchu, kogda dob'yus' pobedy?
Mechtu, il' vzdoh, il' schast'ya kratkij vzlet?
Kto etot mig beret v obmen na bedy?
Kto vechnost' za mgnoven'e otdaet?
Kto radi grozdi vsyu lozu vstryahnet?
Kakoj bednyak, chtob tronut' lish' koronu,
Soglasen ruhnut', skipetrom srazhennyj?

O, esli b muzh uvidel hot' vo sne,
CHto ej grozit, to migom by primchalsya
Syuda k zhene, chtob vstat' pregradoj mne,
On s lozha snyat' osadu by staralsya,
Ubit' porok, chto tajno v dom prokralsya...
On rinulsya by v gneve smyt' pozor,
Vekov gryadushchih groznyj prigovor.

Kakoe podberu ya opravdan'e,
Kogda menya v besstydstve ulichat?
Nemoj, vo vlasti drozhi i terzan'ya.
S pomerkshim vzorom, ya rvanus' nazad,
No, strahom i smyateniem ob®yat,
Utrachu derzost', muzhestvo i silu,
A tam - sojdu bezropotno v mogilu.

Kogda 6 ubil on moego otca,
Il' mne gotovil smertnuyu zasadu,
Il' ne byl vernym drugom do konca,
Mne opravdanij by togda ne nado:
Ego neschast'yam bylo b serdce rado...
No on - moj rodich, moj lyubimyj drug,
A ya - istok ego tyagchajshih muk!

"Pozor i styd!" "Lish' esli vse uznayut!"
"Kak merzko!" "No v lyubvi ne skryto zla!"
"Lyubov' zhena s suprugom razdelyaet!"
"Nu chto zh, a mne by otkazat' mogla!"
Net, sila voli razum proch' smela!
Tot, kto morali propisnoj strashitsya,
I pugala boyalsya 6m, kak ptica!"

Tak spor besstydnyj mezh soboj veli
Led sovesti s pylayushcheyu volej...
No proch' vse mysli svetlye ushli,
A chernyj zamysel naglel vse bole,
Stav palachom dobra, i v etoj roli
Tak daleko v nem masterstvo zashlo,
CHto v dobrodetel' prevratilos' zlo.

On molvil: "Ruku nezhno mne szhimaya,
Ona trevozhnyj ustremila vzor,
Kak esli by v glazah moih chitaya
Sud'be supruga groznyj prigovor,
Ee rumyanec, skrytyj do sih por,
Byl rozami na polotne snachala,
Potom lico belee tkani stalo.

Zatrepetala tonkaya ruka,
Kak budto mne svoj strah peredavala...
I ej vzgrustnulos', kazhetsya, slegka...
No vot, chto muzh zdorov, ona uznala,
I radost' tak v ulybke zablistala,
CHto, esli by Narciss gostil u nej,
Pozhaluj, ne upal by on v ruchej.

No dlya chego ishchu ya opravdan'e?
Nemeet v mire vse pred krasotoj...
Volnuyut robkih melkie derzan'ya,
V puglivom serdce - tina i zastoj?
Lyubov' - moj vozhd', lyubov' - vlastitel' moj!
Kogda razvernuty ee znamena,
I trus rvanetsya v pervye kolonny.

Proch', detskij strah! Somnen'ya, proch' ot nas!
Morshchinam, sedine prilichen razum!
Otnyne serdce v groznoj vlasti glaz...
Pust' mudrost' smotrit ostorozhnym glazom.
A ya predamsya yunosti prokazam:
Cel' - krasota, strast' - u rulya, i v put'!
I kto zdes' poboitsya utonut'?"

Kak sornyakami glushitsya pshenica,
Tak vozhdelen'e zaglushaet strah...
Prislushivayas', on vpered stremitsya
S nadezhdoj i somneniem v glazah.
No on sovsem zaputalsya v rechah
Dvuh etih sputnikov i v samom dele:
To vdrug zamret, to snova rvetsya k celi.

Ee nebesnyj oblik pered nim,
No ryadom s nej on vidit Kollatina...
Vzglyad na nee - i vnov' on oderzhim,
Vzglyad na nego - i vnov' dusha nevinna,
I net o vozhdelen'e i pomina,
Dobru vnimaet serdce, hot' ono
Porokom vse-taki zarazheno.

No snova sily gnusnye hrabryatsya,
Im po serdcu ego veselyj pyl...
Kak iz minut chasy i dni rodyatsya,
Tak ih potok v nem um zapolonil
I lest'yu podloj golovu vskruzhil.
Podhlestnutyj bezumstvom i gordynej,
K Lukrecii otpravilsya Tarkvinij!

Opochival'nyu storozhat zamki!
No vzlomany oni ego rukoyu...
I vot, zamkami vstrechennyj v shtyki,
Kradetsya vor, ne vedaya pokoya.
Skrezheshchet v dveri chto-to tam takoe,
I hishchno v temnote vizzhit horek,
I trus ne slyshit pod soboyu nog.

Vse dveri s neohotoj ustupayut,
A veter v shchelyah voet pered nim
I fakel pominutno zaduvaet,
Tarkviniyu v lico brosaya dym
I put' okutav oblakom gustym.
No v serdce tleet zhguchee zhelan'e,
Vnov' razzhigaya fakel ot dyhan'ya.

Lukrecii perchatku na polu
On pri nevernom svete zamechaet
I, s trostnika shvativ ee, iglu
Pod nogot' neozhidanno vonzaet...
Igla kak budto by preduprezhdaet:
"SHutit' so mnoj nel'zya! Stupaj nazad!
Zdes' dazhe veshchi chest' ee hranyat!"

Prepyatstviya zlodeya ne smushchayut,
Im dazhe smysl on pridaet inoj:
Dver', veter i perchatku on schitaet
Lish' ispytan'em, poslannym sud'boj,
Il' giryami, kotorye poroj
Hod strelok tormozyat na ciferblate,
Vedya minuty medlenno k rasplate.

"Nu chto zh, - on myslit, - eta cep' pregrad -
Kak v dni vesny poslednie morozy...
Oni sil'nej o radosti tverdyat,
I pticy zvonche svishchut v eti grozy.
Bor'ba za klad vsegda tait ugrozy:
Piraty, skaly, meli, uragan -
Vse v okeane vstretit kapitan".

On k dveri spal'ni medlenno podhodit,
Za neyu skryt blazhenstva raj zemnoj...
On ot zadvizhki vzora ne otvodit -
Pregrady mezhdu zlom i krasotoj.
Pochti koshchunstvuet bezumec moj:
On nachinaet nebesam molit'sya,
CHtob pomogli oni grehu svershit'sya.

No vdrug molitvu derzkuyu prervav
(V kotoroj on prosil blagie sily
Emu pomoch', blazhenstvom uvenchav,
I chtoby vse blagopoluchno bylo),
Opomnilsya: "Nu kak ty glup, moj milyj!
Tvoyu mol'bu otbrosit nebo proch'...
Net, ne zahochet mne ono pomoch'!

Lyubov', Udacha - bud'te mne bogami!
Reshimost' zakalyaet volyu mne...
Ved' mysl', ne podkreplennaya delami,
Mel'knuv, rastaet dymkoj v tishine.
Tak taet straha led v lyubvi ogne...
Luna zashla, tumany i zatmen'ya
Pozor moj skroyut posle naslazhden'ya".

Rukoj prestupnoj on rvanul zamok
I v dver' jogoj udaril derznovenno...
Sova blizka, golubki son glubok,
Predatel'stvom zdes' pahnet i izmenoj!
Ot zmej my udiraem proch' mgnovenno...
No spit ona, i strah nevedom ej,
Bezgreshnoj zhertve yarostnyh strastej.

I, kraduchis', on v komnatu vstupaet
I vidit belosnezhnuyu postel'...
No zanaves Lukreciyu skryvaet.
Glaza goryat - zlodej primetil cel',
A serdce, slovno v nem bushuet hmel',
Daet rukam totchas zhe prikazan'e:
Snyat' oblako, otkryv luny siyan'e.

Kak ognennoe solnce inogda,
Prorvav tuman, nam vzory osleplyaet,
Tak i ego glaza, vzglyanuv tuda,
Gde vysshij svet vlastitel'no siyaet,
To zhmuryatsya, to bez konca migayut...
Vinoj tut svet, a mozhet byt', i styd,
No vzor eshche resnicami prikryt.

Tomilis' by glaza ego v temnice.
Togda 6 oni ne prichinili zla,
Togda by s muzhem schast'em nasladit'sya
Lukreciya nevinnaya mogla...
No ih v plenu nedolgo derzhit mgla,
I gubit vzglyad zloveshchij vozhdelen'ya
I zhizn' i schast'e ej v odno mgnoven'e.

Rumyanec shchek nad beloyu rukoj...
Podushka tozhe zhazhdet poceluya.
I, s dvuh storon ee obnyav soboj,
Ona v tishi blazhenstvuet, likuya...
Lukreciya lezhit, ne protestuya;
Kak simvol dobrodeteli, ona
Vo vlast' glazam besstydnym otdana.

Kak margaritka na trave v aprele,
Nad pelenoj zelenyh pokryval
Ee ruka otkinuta s posteli:
Almaznyj pot na belizne sverkal.
No svet v glazah u spyashchej ne igral,
I, kak cvety, vo t'me oni dremali
I utrennego solnca ozhidali.

Splelos' s dyhan'em zoloto volos,
Tak skromnost' s ozorstvom v plutovke slity...
Likuet zhizn' nad pelenoyu slez,
Hot' dymkoj smerti zhizni vse obvity...
No zdes', vo sne, vse eto bylo skryto,
I zdes', drug k drugu zloby ne taya,
I zhizn' i smert' predstali kak druz'ya.

Dva polushariya slonovoj kosti,
Nikem ne pokorennye miry,
Ne znaya vlasti nikakogo gostya,
Lish' muzhu otdavali vse dary...
Tarkvinij vhodit vnov' v azart igry:
Teper', kak uzurpator raz®yarennyj,
On svergnut' hochet vlastelina s trona.

Vse nablyudaya, primechaya vmig,
On vnov' i vnov' zhelan'em zagoralsya...
Tomilsya tem, chto schast'ya ne dostig,
No vse-taki pokuda ne sdavalsya
I s negoj beskonechnoj lyubovalsya
Pod nezhnoj kozhej zhilok sinevoj,
 Korallom gub i shei beliznoj.

Kak lev igraet s zhertvoyu v pustyne
I ne speshit terzat' dobychu on,
Tak medlit nereshitel'nyj Tarkvinij,
Kak budto pyl glazami utolen.
On sovershenno, vprochem, ne smiren
I vzdoh zhelan'ya podavit' ne v silah...
I snova krov' neistovstvuet v zhilah.

Kak yarostnyh naemnikov orda
Zlodejski grabit mirnoe selen'e,
Nasiluet i gubit inogda
Detej i materej bez sozhalen'ya,
Tak rvetsya krov' zlodeya v nastuplen'e,
A serdce gul trevogi zahlestnul,
Ono vojska tolkaet na razgul.

I serdce budit vzory barabanom,
A vzory otdayut ruke prikaz,
I derzkaya ruka za talismanom
V ataku ustremlyaetsya totchas
Na grud', otkrytuyu dlya zhadnyh glaz...
I krov' ushla skvoz' zhilki golubye,
I pobledneli bashenki pustye.

Krov' hlynula v tainstvennyj pokoj,
Gde gospozha vlastitel'naya dremlet,
Napomnit' ob osade rokovoj:
I vot uzh serdce tajnyj strah ob®emlet,
Otkryv glaza, ona s trevogoj vnemlet,
Vstrechaet, vzor bedu so vseh storon:
On fakelom chadyashchim osleplen.

Byvaet tak, chto zhenshchina koshmarom
Vo t'me nochnoj ot snov probuzhdena:
Ej prizraki pochudilis', nedarom
Trepeshchet ot volneniya ona...
O uzhas bespredel'nyj! Tak polna
Lukreciya i straha i pechali:
Pred nej zhivye prizraki predstali.

Ona drozhit, vsya s golovy do nog,
Ot straha, kak podstrelennaya ptica...
Videnij fantasticheskih potok
Pred nej v tumane penitsya i mchitsya:
On lish' v ume rasstroennom roditsya!
Neposlushan'em glaz um raz®yaren,
I tajnyj uzhas v nih vselyaet on.

Uzhe ruka na grud' belee snega
Legla, kak razrushitel'nyj taran,
I serdce, utomlennoe ot bega,
Uzhe na grani gibeli ot ran...
Zlodej gotovit shturma uragan:
Ne zhalost' v nem, a yarostnoe plamya...
Prorvalsya vrag, i gorod vzyat vojskami!

Sperva yazyk truboyu gromovoj
Protivnika zovet k peregovoram,
No blednyj lik nad prostyn' beliznoj
Otvetstvuet prezren'em i ukorom...
Molchit Tarkvinij, on ne sklonen k sporam!
Ona uporstvuet: "Kak on posmel?
I v chem istochnik etih strashnyh del?"

On otvechaet: "Tvoj rumyanec alyj!
Ved' dazhe liliya pred nim bledna
I roza ot dosady zapylala...
Lish' v nem i zaklyuchaetsya vina!
Moya dusha reshimosti polna
Vzyat' zamok tvoj! Sama ty vinovata,
CHto predali tebya tvoi soldaty!

No ty menya naprasno ne klyani:
Zdes' krasota rasstavila kapkany...
Tebya vo vlast' mae otdali oni,
CHtob mog ya naslazhdat'sya nevozbranno.
YA k celi shel s mogushchestvom titana:
Hot' razum vozhdelen'e szheg dotla,
No vnov' zhelan'e krasota zazhgla!

YA znayu, chto menya podsteregaet,
YA znayu, chto shipy - zashchita roz,
CHto pchely zhalom med svoj ohranyayut...
I bez sravnenij yasen tut vopros.
No ya goryu, ya ne boyus' ugroz.
ZHelan'e zhzhet - podobno vsem vlyublennym,
Ono ne povinuetsya zakonam!

YA v glubine dushi uzhe postig
To zlo, tot styd, tu skorb', gde ya vinoyu,
No zov lyubvi vsevlasten i velik,
ZHelan'e k celi rinulos' streloyu...
Pust' slezy vzor mne zastilayut mgloyu.
Pust' zhdut menya prezren'e i vrazhda -
YA sam stremlyus' tuda, gde zhdet beda!"

I vot uzh mech v rukah ego blistaet...
Tak sokol, sovershayushchij polet,
Malyutku ptichku ten'yu kryl pugaet,
I klyuv iskrivlennyj dobychi zhdet.
Razyashchij mech Lukreciyu gnetet -
Ona ugroz Tarkviniya strashitsya;
Tak bubencom pugaet sokol pticu.

"Ty nynche v noch' moeyu stat' dolzhna!
Soprotivlen'e odoleet sila...
A net - ub'yu! Skazhu - vo vremya sna,
Uznav, chto lozhe ty s rabom delila.
I chest' tvoyu s toboyu zhdet mogila!
Ubiv raba, v postel' k tebe shvyrnu,
CHtob lyudyam dokazat' tvoyu vinu!

A muzh tvoj budet zhit', uznav prezren'e,
Vsem svetom zaklejmennyj s etih por...
Tvoih druzej postignet unizhen'e,
Tvoih detej - bezvestnost' i pozor,
A ty, potomstvu gorestnyj ukor,
V poeme budesh' na veka vospeta:
I ne zabudetsya poema eta!

No ustupi - i ya soyuznik tvoj!
Ved' tajnyj greh pohozh na mysl' bez dela!
I radi celi vysshej i blagoj
Prostupok melkij my svershaem smelo.
V krupicah yad ne gibelen dlya tela...
V iskusnoj smesi on, naoborot,
Neredko iscelen'e nam daet.

Hot' radi sobstvennyh detej i muzha
Otdajsya mne... Sem'e ne zaveshchaj
Styd, koego na svete netu huzhe,
Na otchij kraj pozor ne navlekaj!
Strashnee rabstva on, ne zabyvaj,
Uzhasnee urodstva ot rozhden'ya:
Tam - greh prirody, zdes' - grehopaden'e!"

I vzor smertel'nyj vasiliska on
Na zhertvu ustremil i zamolkaet...
V nej simvol blagochest'ya otrazhen:
Ona, kak by v pustyne, umolyaet,
Kak lan', kotoruyu orel terzaet...
No hishchnik i ne slyshit etih sloe,
I on na vse ot goloda gotov.

Kogda dolinam ugrozhayut tuchi,
Vershiny gor v tumannoj dymke skryv,
Iz nedr zemli vzmetnetsya vihr' letuchij,
I tuchi proch' vlechet ego poryv:
On sderzhit liven', oblaka razbiv...
Tak golos nezhnyj uderzhal zlodeya:
Ved' sam Pluton vnimal igre Orfeya.

No eto lish' igra. Kak hishchnyj kot,
On hochet s bednoj myshkoj porezvit'sya..
Vid zhertvy budit v nem vodovorot
Strastej, kotorym ne ugomonit'sya,
Ne hochet serdce na mol'bu sklonit'sya...
Ved' dazhe mramor rushit yarost' groz,
A pohot' raspalyaetsya ot slez.

Ee glaza s pechal'noyu mol'boyu
Na groznye cherty ustremleny...
Ee slova, ispolneny toskoyu,
Tekut, ocharovaniya polny...
No inogda, - nevnyatny i temny,
Oni v smyaten'e vdrug prervutsya srazu,
I snova nachinat' ej nado frazu.

I zaklinaet vnov' ego ona
YUpiterom vsesil'nym, chest'yu, slavoj
I druzhboj, chto obetom skreplena,
Zakonami strany, i mysl'yu zdravoj,
I vsej vselennoj vlast'yu velichavoj,
CHtob v komnatu svoyu vernulsya on,
Rassudku, a ne strasti pokoren!

I govorit: "Takoj cenoj pozornoj
Za hleb i sol' ty drugu ne plati
I ne muti istochnik blagotvornyj,
Ne oskvernyaj svyashchennye puti...
Luk opusti i zhertvu otpusti:
Strelku ne k chesti eto delo zloe -
V zapretnyj mesyac lan' razit' streloyu!

Moj muzh - tvoj drug! Menya ty poshchadi!
Ty tak moguch - ujdi, sebya spasaya.
I pticu iz setej osvobodi!
Ved' ty ne lzhec, zachem zhe lozh' takaya?
O, esli b vzdohom sdut' tebya mogla ya!
Ne chuzhdo gore zhenskoe muzham:
Uzhel' ty gluh k molen'yam i slezam?

I stony, slovno volny okeana,
B'yut pryamo v serdce - v skaly i granit,
Ego smyagchit' starayas' neustanno:
Volna i kamen' v kapli prevratit!
O, esli ty broneyu skal pokryt,
To pust' granit slezami rastvoritsya,
Pust' zhalost' vstupit v mednye bojnicy!

Ty, kak Tarkvinij, mnoyu prinyat byl!
No oblik carskij predal ty pozoru...
YA umolyayu sonmy vysshih sil
Tebya surovo pokarat', kak vora!
Ved' ty ne to, chem kazhesh'sya, kol' skoro
Ty kazhesh'sya ne tem, chto est' - carem!
Car' dolzhen boj, kak bog, vesti so zlom!

Kakimi v starosti blesnesh' delami,
Kogda polna zlodejstvami vesna?
I, vozmushchayas' carskimi synami,
CHto zh mozhet ot monarha zhdat' strana?
Zapomni - dazhe poddannyh vina
Hranitsya dolgo v pamyati naroda,
A despot car' - neizgladim na gody!

I lish' nasil'no budesh' ty lyubim,
Vladyk zhe dobryh lyubyat i strashatsya...
Ty vse prostish' prestupnikam lyubym,
Raz mog v zlodejstvah s nimi poravnyat'sya!
Ne luchshe l' budet s nimi ne sblizhat'sya?
Cari - zercalo i nauka nam,
A my stremimsya podrazhat' caryam!

Uzheli ty v tenetah vozhdelen'ya?
Odumajsya - ved' zhdet tebya pozor!
Uzhel' ty zerkalo, gde otrazhen'e
V grehah pogryazshej vlasti vidit vzor?
Beschestnym proslyvesh' ty s etih por,
Pozor ty vmesto slavy izbiraesh',
Razvratom imya dobroe pyatnaesh'.

Bud' tverd dushoj! Bogami ya molyu:
Pust' serdce chistoe ujmet zhelan'ya...
Mech dlya dobra darovan korolyu,
Ty dolzhen v gidre zla ubit' dyhan'e!
Ty vyderzhal li eto ispytan'e,
Kol', vsled pletyas', bormochet gnusnyj Greh,
CHto ty otkryl porochnyj put' dlya vseh?

Ty sodrognulsya by ot merzkoj sceny,
Kogda drugoj by eto sovershil.
Sebe proshchaem vse - viny, izmeny,
Sebya karat' komu dostanet sil?
A brata b ty za tot zhe greh kaznil!
Tot v mantiyu poroka oblachitsya,
Kto na svoi zlodejstva lish' kositsya!

K tebe, k tebe mol'ba vozdetyh ruk!
Ne poddavajsya pohoti bezmernoj,
Iz bezdny voznesis' v nadzvezdnyj krug,
Otbrosiv mysl', ispolnennuyu skverny,
 I plamen' mutnyj usmirish', naverno...
Tuman smetaya s osleplennyh glaz,
Ty poshchadi menya na etot raz!"

"Dovol'no, - on prerval, - potoki strasti
Lish' pushche svirepeyut ot pregrad,
Zadut' svechu u vihrya hvatit vlasti,
No s nim pozhary yarostnej goryat.
Pust' vnosyat v okean ruch'i svoj vklad
I presnyh vod stanovitsya vse bole,
No v nem oni ne ubavlyayut soli".

Ona v otvet: "Ty - vlastnyj okean,
No v shir' tvoyu bezbrezhnuyu vpadayut
Beschest'e, pohot', yarost' i obman,
Oni vsyu krov' vladyki oskvernyayut
I v zlo dobra gromady prevrashchayut.
Ne ty potoki gryazi rastvoril,
A zahlestnul tvoi prostory il.

Ty stanesh' ih rabom, oni - caryami,
Ty kanesh' vniz, oni vzmetnutsya vvys',
Tebya pozhret ih yarostnoe plamya,
CH'i yazyki nadmenno vozneslis'.
Net, natisk melochej razbej, krepis':
Kedr ne sklonyaetsya pered kustami,
A dushit ih moguchimi kornyami.

Vosstan'e dum podvlastnyh usmiri..."
"Molchi! - vzrevel on. - Bol'she ne vnimayu!
Mne pokoris', a net - togda smotri!
Soprotivlen'e siloj ya slomayu!
A posle srazu zhe shvyrnu tebya ya
V postel', tuda, gde rab prezrennyj spit,
I pust' padut na vas pozor i styd! "

On smolk i fakel pogasil nogoyu:
Vsegda razvratu nenavisten svet,
Zlodei druzhat s temnotoj nochnoyu,
CHem gushche t'ma, tem zhdi strashnee bed!
Volk raz®yaren - ovce spasen'ya net!
Ej rot rukoj on plotno zazhimaet,
I vopl' v ustah bezglasno zamiraet.

Volnuyushchejsya pelenoj bel'ya
On zaglushaet zhalkie rydan'ya,
Ne ohlazhdaet chistyh slez struya
Tarkviniya palyashchee dyhan'e.
Neuzhto zhe svershitsya porugan'e?
O, esli 6 svyatost' slez ee spasla,
Ona by slezy celyj vek lila!

Utrachennoe zhizni ej dorozhe,
A on i rad by vse otdat' nazad...
Pokoya ne nashel zlodej na lozhe,
Za mig blazhenstva mstit nam dolgij ad!
Ocepenelye zhelan'ya spyat,
Ograblena Nevinnost' besposhchadno,
No nishch i chesti pohititel' zhadnyj.

Ot krovi p'yanyj yastreb, sytyj pes,
Utrativ nyuh i bystrotu dvizhen'ya,
Na zemlyu brosit zhertvu tu, chto nes
V kogtyah, v zubah, drozha ot naslazhden'ya.
Vot tak bredet Tarkvinij v presyshchen'e...
Vkus, nasladivshis' i uzhe bez sil,
Vsyu volyu k obladan'yu poglotil.

Grehovnoj bezdny etoj poniman'e
B kakih glubinah mysli ty najdesh'?
Usnet v blevote p'yanoe ZHelan'e,
I net v nem pokayan'ya ni na grosh.
Bushuyushchuyu Pohot' ne ujmesh'!
Ona, kak v skachke, r'yano k celi rvetsya
I lish' v bessil'e klyachej popletetsya.

No blednost' vpalyh shchek, i hmuryj vzglyad,
I sonnye glaza, i shag ustalyj -
Vse eto znachit, chto bredet nazad
ZHelan'e, chto vse stavki proigralo.
V pylu ono s Poshchadoj v boj vstupalo,
 No ploti yarostnyj poryv ponik,
I prosit sam poshchady buntovshchik.

Tak bylo nyne i s vladykoj Rima,
Kto predavalsya plamennym mechtam:
On prigovor sebe neotvratimyj
Sam proiznes: beschest'e, vechnyj sram!
Nizvergnut v prah dushi prekrasnyj hram...
V razvalinah tolpa zabot sobralas',
Im lyubopytno, chto s dushoyu stalos'.

Ona v otvet im: "Moj narod vosstal,
Myatezh razrushil zdanie svyatyni,
Siyavshij svet bessmert'ya otblistal,
YA v rabstvo smerti otdana otnyne
I zhizn' svoyu dolzhna vlachit' v unyn'e!"
Vse bedstviya predvidela ona.
No vlast' nad nimi ej ne suzhdena.

Tak razmyshlyaya, on vo t'me kradetsya -
Pobednyj plennik, priz svoj poteryav...
Neiscelimoj rapa ostaetsya!
A zhertva, chto on brosil, isterzav,
Lezhit v slezah, lishennaya vseh prav...
On ej ostavil sladostrast'ya bremya,
Sam oshchushchaya gnet viny vse vremya.

On proch', kak vorovatyj pes, bredet,
Ona, kak v chashche lan', iznemogaet,
On svoj postupok i sebya klyanet,
Ona v toske nogtyami grud' terzaet,
On, ves' ot straha potnyj, upolzaet,
Ona ostalas', proklinaya noch',
On, svoj vostorg klyanya, uhodit proch'.

Uhodit on, storonnik very novoj,
Ona odna - nadezhdy bol'she net,
On zhazhdet, chtob rassvet blesnul bagrovyj,
Ona - chtoby pomerk naveki svet.
"Den' ozarit vsyu glub' polnochnyh bed, -
Ona tverdit, - nevmoch' glazam pravdivym
Skryvat' pozor svoj pod obmanom lzhivym.

Mne kazhetsya teper', chto kazhdyj vzglyad
Uvidit to, chto vy uzhe vidali...
Pust' budet vzor moj dolgoj t'moj ob®yat,
CHtob o grehe glaza ne rasskazali.
V slezah vinu vozmozhno skryt' edva li,
I pa shchekah, kak vlaga glozhet med',
Neizgladimo budet styd goret'".

Ona pokoj i otdyh otvergaet
I prosit vzor glaza vo t'mu zamknut',
B'et v grud' sebya, i serdce probuzhdaet,
I prosit vyrvat'sya ottol' i - v put',
CHtob k chistote v inoj grudi pril'nut'.
A dalee v neistovoj pechali
Takie rechi k Nochi prozvuchali:

"Ty obraz ada, Noch', ubijca snov!
Pozora letopisec ravnodushnyj!
Arena dlya tragedij i grehov!
Ih v temnote sokryvshij, Haos dushnyj!
Slepaya svodnya! Zla sluga poslushnyj!
Peshchera, gde taitsya smerti tlen!
Soobshchnica nasilij i izmen!

Ty, Noch' tumannaya, mne nenavistna!
V grehe moem vinyu tebya odnu.
Zaryu okutaj pelenoyu mglistoj,
S poletom vremeni nachni vojnu!
A esli ty pozvolish' v vyshinu
Podnyat'sya solncu, srazu oblakami
Zatmi zloveshche zolotoe plamya.

Dohni gnien'em v utra aromat!
Pust' eto nezdorovoe dyhan'e
Vol'et v siyan'e solnca strashnyj yad
V chasy ego poldnevnogo skitan'ya.
Pust' isparen'ya, gnili izliyan'ya
Zadushat svet, luchi otbrosyat proch',
Pust' v polden' vlastvuyut zakat i noch'.

Bud' gost' moj Noch'yu, a ne synom Nochi,
Caricu serebra by on zatmil,
Ee mercayushchih sluzhanok ochi
Zakrylis' by razmahom chernyh kryl.
Togda by krug druzej so mnoyu byl,
Tak legche sladit' s gorem nesmirimym:
V besedah put' koroche piligrimam.

Nikto so mnoj ne vspyhnet ot styda,
Lomaya ruki, kak vot ya lomayu,
N ne vzgrustnet, kogda pridet beda...
Odna, odna - sizhu ya i stradayu,
I livnem, slez ya zemlyu oroshayu...
S rydan'em rech', s toskoyu slilsya ston,
Zdes' pamyatnik pechali voznesen.

O Noch', ty - gorn, gde edki kluby dyma!
Pust' ne nastignet zorkim okom den'
Lica, chto pod plashchom tvoim nezrimo,
Nad koim vlastvuet beschest'ya ten'!
Ty mgloj i mrakom zemlyu vsyu oden',
CHtob kozni vse tvoi mogli sokryt'sya
Navek v teni polnochnoj, kak v grobnice.

Ne delaj ty menya molvoyu Dnya!
Edva zarya iz mraka zaaleet,
Klejmo na lbu uvidyat u menya
I fakel Gimeneya potuskneet...
Ved' i negramotnyj, kto ne umeet
Vse vosprinyat', chto skryto v nedrah knig,
V moih glazah by moj pozor postig.

Rasskazhet nyan'ka obo mne, pugaya
Tarkviniem svoih ozornikov,
Orator, krasnorechiem blistaya,
O nas nemalo molvit gor'kih slov,
Pevcy povedayut v chasy pirov:
S Tarkviniem dostojny my drug druga:
On oskorbil menya, a ya - supruga.

Pust' imya dobroe moe i chest'
Dlya Kollatina v chistote siyayut!
Uzheli zdes' dlya spora povod est'?
Ved' tak i novyj koren' zagnivaet...
Styd nezasluzhenno togo pyatnaet,
Komu styda strashit'sya net prichin.
Byla chista ya, chist i Kollatin.

O tajnyj styd! Pozor, nikem ne zrimyj!
O nezametnyj i ne zhguchij shram!
Klejmo na lbu gorit neotrazimo,
Primetno lish' Tarkviniya glazam...
Ne v dni vojny, v dni mira gore nam!
Uvy, kak chasto nas koryat delami,
O koih i ne vedaem my sami.

Suprug, ty gord byl chistotoj moej!
Ee nasil'e yaroe ot®yalo.
Net, ne pchela, a truten' ya skorej,
Vo mne otnyne leto otblistalo,
Ograblen dom, dobra ostalos' malo!
Osa v tvoj ulej zaletet' smogla,
I vot ves' med utratila pchela.

No razve ya v utrate vinovata?
Tebya yase radi mnoj byl prinyat on...
On ot tebya - tak, znachit, vse v nem svyato!
Ne mog tvoj gost' byt' mnoyu oskorblen.
A on-to, zhaluyas', chto utomlen,
O dobrodeteli rasprostranyalsya...
Kak lovko d'yavol maskoj prikryvalsya!

Zachem chervyak vgryzaetsya v cvetok?
Il' vorob'ev iz gnezd kukushki gonyat?
Il' yadom zhaby oskvernen potok?
Il' devy grud' pod igom strasti stonet?
Il' car' beschest'em titul svoj uronit?
Da, sovershenstva v etom mire net,
Vo vsem chistejshem est' nechistyj sled!

Vot staryj skryaga u larca s den'gami:
Podagra, sudoroga nog i ruk,
CHut' vidit on potuhshimi glazami...
No, kak Tantal, pod igom strashnyh muk,
On proklinaet gor'kij svoj nedug.
On znaet, chto i zoloto ne v silah
Zastavit' vspyhnut' krov' v issohshih zhilah.

Vladeet im, uvy, bez pol'zy on,
I vse, chto skarednost' za zhizn' skopila,
Vse - synov'yam, nikto ne obdelen!
Otec byl slab, no v nih bushuet sila,
I vmig proklyatoe blazhenstvo splylo!
Kak chasto shvatish' sladost', a vo rtu
Pochuvstvuesh' nezhdanno kislotu!

Nad nezhnoyu vesnoyu vihr' kruzhitsya,
S butonami v kornyah spleten sornyak,
SHipit zmeya tam, gde shchebechet ptica,
Zlo - dobrodeteli smertel'nyj vrag!
Nichto svoim ne nazovesh' nikak,
Vse predaet vrazhdebnyj lyudyam Sluchaj
Il' bedstviyam, il' smerti neminuchej.

O Sluchaj, kak tyazhka tvoya vina!
Predatelya sklonyaesh' ty k izmene,
Toboyu lan' k volkam zavlechena,
Ty predreshaesh' mig dlya prestuplen'ya,
Zakon i razum rusha v osleplen'e!
V peshchere sumrachnoj, nezrim dlya vseh,
Taitsya, dushi ulovlyaya, Greh!

Ty na razvrat vestalok soblaznyaesh',
Ty razzhigaesh' plamennuyu strast',
Ty chestnost' i dover'e ubivaesh',
Ty dev nevinnyh podstrekaesh' past',
Hula l', hvala - tvoya vsesil'na vlast'!
Vor i nasil'nik, s hitrost'yu vo vzore,
V zhelch' prevrashchaesh' med, blazhenstvo - v gore!

Tvoj skrytyj pyl smenil otkrytyj styd,
Tvoj tajnyj pir vseobshchij post smenyaet,
Tvoj blesk lyubeznyj merknet v mrak obid,
Tvoj med v ustah polyn'yu otzyvaet,
Tvoe tshcheslav'e, promel'knuv, rastaet...
O merzkij Sluchaj, otvechaj, zachem,
Stol' nenavistnyj, ty zhelanen vsem?

Kogda prositelyu ty stanesh' drugom,
Ego proshen'yam dav zakonnyj hod?
Kogda pokonchish' ty s vojny nedugom,
Izbaviv dushu ot cepej zabot?
Kogda bol'nym vol'esh' lekarstvo v rot?
Bednyak, hromoj, slepoj - polzut, vzyvayut,
No chasto l' na puti tebya vstrechayut?

Umret bol'noj, pokuda vrach hrapit,
Sirotka plachet, vrag ee likuet,
Piruet sud, vdova v slezah molchit,
Na travle graf, a v selah mor lyutuet...
Tebya ne blago obshchee volnuet!
Izmeny, zavist', zlo, nasil'e, gnev -
Ty vsem im sluzhish', v zlobe ozverev.

Dobro i Pravda lish' k tebe stremyatsya,
No tysyachi pregrad ty stavish' im -
Pust' platyat den'gi! A Grehu, priznat'sya,
Platit' ne nado - ty zhe v druzhbe s nim,
Vliyaniem ego ty oderzhim!
ZHdala supruga ya, no ne sluchajno
Prishel Tarkvinij - tvoj lyubimec tajnyj.

Tvoya vina - ubijstvo, vorovstvo,
Tvoya vina - greh klyatvoprestuplen'ya,
Tvoya vina - izmena, plutovstvo,
Tvoya vina - pozor krovosmeshen'ya!
Ty sputnik vseh grehov bez isklyuchen'ya,
V proshedshem, v budushchem, vezde, vsegda,
Ot haosa do strashnogo suda.

O Vremya, s Noch'yu shozhee otchasti,
Gonec i vestnik pagubnyh zabot,
Vrag yunosti i rab prestupnoj, strasti,
Kon', na kotorom Greh letit vpered, -
Rozhdaet vse i gubit tvoj polet!
O Vremya, v zhizni ty igralo mnoyu,
Tak stan' zhe gibeli moej vinoyu!

Zachem zhe Sluchaj, vernyj tvoj holop,
Menya nastig, kogda ya otdyhala?
Razbiv mne zhizn', ego ruka po grob
Menya k neschast'yam nyne prikovala.
Vragov mirit' tebe by nadlezhalo
I lozhnost' mnenij ispravlyat' - vot cel'!
A ne vtorgat'sya v brachnuyu postel'.

Tvoj dolg - konchat' vse raspri mezh caryami,
Lozh' oblichat', vozvysiv pravdy svet,
Prizhat' pechat' na i proshlymi vekami,
Budit' rassvet, nochnoj smetaya vred,
Zlodeev ispravlyat' godami bed
I vsyudu razrushat' zemnye zdan'ya,
Temnya ih bashen zolotyh blistan'e.

V dobychu hramy otdavat' chervyam,
Vse merknushchee v past' shvyryat' zabven'yu,
Vskryt' novyj smysl v starinnyh knigah nam,
U vorona razdergat' operen'e,
Ne vethost' slavit', a vesny cveten'e,
Otzhivshee, kak molotom, drobit'
I vihrem koleso sud'by kruzhit'.

Dat' vnuchek starym damam, obrashchaya
Mladenca v muzha, starika v ditya,
Ubit' ubijcu-tigra, ukroshchaya
Edinoroga ili l'va, shutya,
Razit' pluta, ego zhe plutnej mstya,
Rozhdat' krest'yanam urozhaj ogromnyj
I skal gromady rushit' kaplej skromnoj.

Zachem lish' zlo tvorish', svershaya beg,
Raz dlya dobra ne mozhesh' ty vernut'sya?
Otdaj hotya 6 minutu nam za vek -
I tysyachi vokrug tebya somknutsya,
Oni umno s dolgami razochtutsya...
Odin lish' chas by ya vernut' mogla,
I ya by otrazila natisk zla.

O Vremya, vechnosti lakej bessmennyj!
Obvej bedoj Tarkviniya uhod,
Izmysli uzhas neobyknovennyj...
Pust' noch' prestupnuyu on proklyanet,
Pust' prizrakov nad nim vitaet gnet...
CHtob vsyudu greh v ego soznan'e plaval,
Pust' kazhdyj kust grozit emu, kak d'yavol!

Pust' on spokojnogo ne znaet sna,
Pust' noch'yu on stenaet isstuplenno,
Pust' bez konca tomit ego vina,
Pust' on godami ispuskaet stony,
Serdcami kamennymi okruzhennyj...
Pust' on ne vidit nezhnyh zhenskih lic,
A tol'ko pasti yarostnyh tigric!

Pust' volosy on rvet, toskoj terzayas',
Pust' sam sebya proklyat'yami klejmit
I, pomoshch' ot tebya obrest' otchayas',
Pust' zhizn' raba prezrennogo vlachit,
Pust' s zavist'yu na nishchih on glyadit,
Pust', nakonec, zlodeyu v nakazan'e
Otkazhet dazhe nishchij v podayan'e.

Puskaj vragami stanut vse druz'ya,
Pust' veselo shuty nad nim glumyatsya,
Pust' vidit, kak v pechalyah bytiya
Medlitel'no chasy i dni struyatsya
I kak oni v bezumstvah zhizni mchatsya,
Pust' za svoe deyan'e ot styda
Ne znaet on pokoya nikogda!

Ty, Vremya, - zlym i dobrym otkroven'e!
O, kak dolzhna zlodeya ya proklyast'?
Pust' ledeneet pred svoeyu ten'yu,
Pust' ot svoej ruki mechtaet past',
Ej krov' prezrennuyu otdav vo vlast'...
O, kto na rol' stol' merzkuyu pol'stitsya -
Stat' palachom merzavca soglasitsya?

A to, chto on iz roda korolej,
Usugublyaet zamysel krovavyj!
CHem vyshe smertnyj, tem shumyat sil'nej
Vokrug nego i nenavist' i slava...
Da, vysshih vysshij zhdet pozor po pravu!
Lish' tuchej zatmevaetsya luna,
A rossyp' zvezd vsegda edva vidna.

Vorona gryaz'yu peremazhet kryl'ya -
Nikto i ne zametit vse ravno,
A lebed', nesmotrya na vse usil'ya,
Otmyt' ne smozhet s belizny pyatno...
Svetlo zhit' korolyam, rabam - temno!
Komar letit - ego i ne najdete,
No vsem ocham otkryt orel v polete!

Proch', prazdnye slova, raby shutov!
Besplodnye i nemoshchnye zvuki!
Lish' v shkolah mesto dlya bescel'nyh slov,
Il' v debryah sholasticheskoj nauki,
Ili v sude, gde zhdet prositel' v muke...
A mne ne nuzhno dovodov v sude -
Zakony ne pomogut mne v bede!

Naprasno Vremya ya klyanu i Sluchaj,
Tarkviniya i sumrachnuyu Noch',
Naprasno, svoj pozor oplakav zhguchij,
YA otognat' ego mechtayu proch'...
Net, plesen' slov ne mozhet tut pomoch'!
Mne lish' odno spasen'e ostaetsya -
Pust' krov' moya nechistaya prol'etsya!

Takov moj rok. Zachem drozhish', ruka?
Ved' eto chest' - izbavit' ot pozora!
Umru - so slavoj ty vojdesh' v veka,
Ostanus' zhit' - ty styd poznaesh' skoro, -
Ty ne mogla spasti menya ot vora,
Strashilas' shvatki s yarostnym vragom...
Ubej menya - i my umrem vdvoem!"

Ona vstaet s rasterzannoj posteli,
Najti orud'e smerti nado ej...
No eto zhe ne bojnya, v samom dele,
Ne syshchesh' tut kinzhalov i nozhej...
V ee ustah dyhan'e vse slabej -
Tak taet v nebe dym iz zherla |tny.
Tak dym obstrela merknet neprimetno.

"ZHivu naprasno, - govorit ona, -
No sredstva konchit' zhizn' ne nahozhu ya...
Smert' ot mecha ego byla strashna,
Teper' dlya toj zhe celi nozh ishchu ya!
No muzhu vernost' ya hranyu byluyu
I nyne... Net, teper' uzh ya ve ta-
Tarkviniem vsya svyatost' otnyata!

Ischezlo to, chem zhizn' byla zhelanna...
K chemu teper' strashit'sya smerti mne?
Na smyatoj toge - slavy znak tumannyj...
Sotru li smert'yu pamyat' o pyatne?
Pozor zhivet, a zhizn' - v mogil'nom sne!
Raz net sokrovishcha, to pol'zy malo
Razbit' shkatulku, gde ono lezhalo.

Da, milyj Kollatin, tebe ne sled
Izvedat' gorech' very oskvernennoj,
Tvoej lyubvi ne omrachu ya svet
Beschestnoj klyatvoj, lozh'yu zaklejmennoj.
Net, ne roditsya otprysk obrechennyj!
Ne dam zlodeyu hvastat'sya potom,
CHto ty ego otrod'yu stal otcom.

Ne dam zlodeyu vtajne uhmylyat'sya,
V krugu druzej smeyat'sya nad toboj...
Do tvoego dobra on smog dobrat'sya
Ne zolotom, a hvatkoj vorovskoj.
Sama ya vlastna nad svoej sud'boj!
Ne v silah zhit' pod gnetom oskorblen'ya,
YA smert'yu smoyu eto oskvernen'e!

Beschest'em ya tebya ne otravlyu,
Ne skroyu zlo spleten'em opravdanij,
YA kraskoj chernyj greh ne pobelyu,
CHtob spryatat' pravdu strashnyh ispytanij.
Vse vyskazhu, otkryv vrata stradanij,
I hlynet, kak potok v dolinu s gor,
CHistejshij klyuch, smyvaya moj pozor".

A v eto vremya smolkla Filomela,
Utih prelestnyj, zhalobnyj napev,
I noch' torzhestvennaya uletela
V zloveshchij ad. Vostok, porozovev,
L'et yasnyj svet v glaza yuncov i dev...
Lukrecii otnyud' ne do vesel'ya,
Ej hochetsya zamknut'sya v Nochi kel'e.

Skvoz' shcheli sten luchi za nej sledyat,
Kak oreol nad geroinej v drame.
Ona v slezah tverdit: "O zorkij vzglyad!
Zachem v moe okno ty mechesh' plamya?
Lish' ochi spyashchih shchekochi luchami...
Pust' ne klejmit mne lba tvoj zhguchij svet,
U dnya ot veka s noch'yu druzhby net".

Vse omerzen'e ej krugom vnushaet...
Grust', kak rebenok, v bujnosti shal'noj
To rashohochetsya, to zarydaet.
Mir staryh gorestej uzhe ruchnoj,
A vot u novyh pyl sovsem inoj, -
No tak plovec neopytnyj, v volnen'e,
Ustalyj, tonet lish' ot neumen'ya.

Tak, pogruzivshis' v bedstvij okean,
Ona vstupaet v spor s lyubym predmetom...
Vse, vse zastlal ee toski tuman,
Ona lish' gore vidit v mire etom,
T'mu gorestej, ne tronutuyu svetom...
Poroj pechal' nema - ni slova net,
Poroj sojdet s uma, vpadaya v bred!

Vstrechayut utro likovan'em pticy,
No radost' ih u nej rozhdaet ston.
Tosku vesel'e oblegchit' stremitsya,
No lish' ostree grustnyj im pronzen,
Sebe v druz'ya lish' grustnyh ishchet on!
Togda kazalis' legche nam pechali,
Kogda uchast'e skorbnyh my vstrechali.

Dvojnaya smert' - u berega tonut'!
Pred grudoj yastv - lyutej v sto raz golodnyj,
Vzglyani na maz' - sil'nej zanoet grud',
Grust' mozhet stat' ot laski bezyshodnoj...
Pechal' techet rekoyu polnovodnoj,
No stoit put' plotinoj perekryt',
I yarost' voln uzh ne ostanovit'!

"Nasmeshnicy! - tverdit ona, - v pernatoj
Grudi pohoronite pesen lad,
Pust' smolknet hor vash, nemotoj ob®yatyj,
Pechal' ne terpit nikakih pregrad,
V toske gostyam veselym ty ne rad...
Proch'! Uslazhdajte sluh bespechnoj devy,
A slezy lyubyat skorbnye naklevy.

Sleti ko mne i vspomni - uzh davno
Ty pela o nasil'e, Filomela!
Zemnoe lono noch'yu slez polno...
Poj tak, chtob grust' vo mne ne ohladela,
CHtob slezy, vzdohi dlilis' bez predela.
Tarkviniya proklyast' - dostalos' mne,
Ty proklinaj Tereya v tishine!

Ty, v grud' sebe shipy ot roz vonzaya,
Usnut' terzan'yam ostrym ne daesh',
A ya, tvoim - poryvam podrazhaya,
YA k serdcu pristavlyayu ostryj nozh...
O Smert', ty zhertvu zhalkuyu vlechesh'!
Ot etih muk serdca uzhe ustali,
Nastroeny ih struny v lad pechali.

Raz ty molchish', bednyazhka-ptichka, dnem,
Boyas' s lyudskimi vzorami vstrechat'sya,
Davaj v pustynyu dal'nyuyu ujdem,
Gde net nuzhdy ni znoya opasat'sya,
Ni l'dov... Tam skorbi mozhem my predat'sya,
Tam pesnej usmiritsya hishchnyj zver'...
Raz lyudi zveri, tol'ko zveryu ver'!"

Kak lan' zatravlennaya, ozirayas',
Na svoru psov brosaet dikij vzglyad
Il' tot, kto, v labirinte probirayas'.
Bluzhdaet po tropinkam naugad,
Tak u nee v dushe carit razlad:
CHto luchshe - umeret' il' zhit' na svete,
Kogda zhizn' - ad i smert' uzh lovit v seti.

"Ubit' sebya, - volnuetsya ona, -
Ne znachit li sgubit' i dushu s telom?
Utrata poloviny ne strashna,
Kuda strashnee nam rasstat'sya s celym.
Ta mat' proslavitsya zlodejskim delom,
Kto, poteryav odnu iz docherej,
Sama ub'et vtoruyu vsled za nej.

No chto dorozhe mne - dusha il' telo?
Prichastnost' k nebesam il' chistota?
Net, obe dorogi mne, vot v chem delo!
Dlya muzha i nebes - i ta i ta.
Uvy! Kogda kora s ol'hi snyata,
Pobleknut list'ya i uvyanut pochki, -
Tak i dusha, lishivshis' obolochki.

Narushen navsegda ee pokoj,
Ee dvorec razrushen v prah vragami,
Zapyatnan i porugan hram svyatoj,
Na nem vodruzheno beschest'ya znamya...
Uzhel' koshchunstvo - posudite sami! -
Kol' kreposti vrata raskroyu ya,
CHtob proch' v toske ushla dusha moya?

Po ne umru, pokuda Kollatinu
Prichinu smerti ne skazhu... O net!
CHtob on poklyalsya mstit', emu kartinu
Otkroyu glubiny postigshih bed.
Zapyatnannuyu krov' - vot moj zavet! -
Tarkviniyu otdat'! Ved' on vinoyu,
CHto krov' nechistaya prol'etsya mnoyu.

Teper' nozhu svoyu vveryayu chest' -
Pust' v telo oskvernennoe vonzitsya!
Ved' smert' pozoru dolzhno predpochest',
Pust' chest' zhivet, a zhizn' puskaj zatmitsya.,
Iz pepla, gryazi slava vozroditsya!
Kogda ub'yu svoeyu smert'yu styd,
Iz pepla chest', kak feniks, vosparit.

Vlastitelyu utrachennogo klada,
CHto zaveshchat' tebe teper' dolzhna?
Moya reshimost' - vot tvoya otrada,
Ty otomstish' za moj pozor spolna.
Tarkvinij da pogibnet! Cel' yasna:
YA, drug i vrag, sebya nizrinu v Letu,
No ty otmeti Tarkviniyu za eto!

Eshche raz volyu vkratce povtoryu;
Dlya neba i zemli - dusha i telo,
Reshimost' ya, suprug, tebe daryu,
A chest' svoyu nozhu vruchayu smelo,
Moj styd - zadumavshemu zloe delo,
A slavu - v pamyat' tem v rodnoj strane,
Kto ne pomyslit hudo obo mne.

Ty, Kollatin, vershitel' zaveshchan'ya,
Smotri, kak postupil so mnoyu vrag!
YA smoyu krov'yu tyazhest' porugan'ya,
I svetom smerti vspyhnet zhizni mrak.
Besstrashen serdca klich: da budet tak!
Svoej rukoyu odoleyu bedy
I gibel'yu dostignu ya pobedy!"

Itak, ej smert' - edinstvennyj ishod!
Ona, iz glaz zhemchuzhiny ronyaya,
Sluzhanku hriplym golosom zovet,
I ta letit, minuty ne teryaya...
Pokorna dolgu deva molodaya!
Na shcheki gospozhi glyadit ona -
Tam slovno taet snega pelena.

Ona ej utra dobrogo zhelaet,
A dal'she skromno prikazanij zhdet...
Ej vidno - gospozhu toska terzaet,
Ej yasno - gore gospozhu gnetet!
No vse zh sprosit' pokuda ne derznet -
Kak, pochemu dva solnca vdrug zatmilis',
A shcheki roz i svezhesti lishilis'.

V zakatnyj chas kak by v slezah polya
I vse cvety uvlazhneny rosoyu:
Tak vshlipyvaet deva, skorb' delya
Stol' shchedro so svoeyu gospozhoyu.
Ej zhal' - dva solnca gasnut, skryty t'moyu,
I padayut v solenyj okean,
I ej samoj v glaza upal tuman.

Zastyv, stoyat prelestnye sozdan'ya,
Kak u fontana statui nayad...
No nepritvorny gospozhi rydan'ya,
I lish' sochuvstvie - sluzhanki vzglyad.
Ved' zhenshchiny chut' chto - zagolosyat!
Vsegda s lyubym gotovy plakat' vmeste,
Glaza, kak govoryat, na mokrom meste!

Muzhchiny - mramor, zhenshchiny - lish' vosk!
Kak mramor hochet, tak on vosk vayaet!
Sozdan'yam slabym vpechatlen'ya v mozg
Muzhskaya sila, lovkost' lozh' vrezaet...
Vinovny l' zheny v tom, chto tak stradayut?
Na voske s mordoj d'yavol'skoj pechat' -
Vozmozhno l' vosk za eto poricat'?

Ved' zhenshchina - otkrytaya ravnina,
Primeten tut i krohotnyj chervyak...
Pohodit na dremuchij les muzhchina,
Gde zaleglo vse zlo v peshchernyj mrak.
V hrustal'nyh granyah viden i svetlyak!
Porok muzhchin pod stal'yu glaz taitsya,
A zhenshchin vydayut vo vsem ih lica!

Nikto cvetok uvyadshij ne korit,
A vse branyat razgul zimy moroznoj.
Na zhertvu l' dolzhen past' pozor i styd?
Net, na zlodeya. Ne karajte grozno
Oshibki zhenshchin. Rano ili pozdno,
Vse zlo ishodit ot vladyk muzhchin,
Vinit' podvlastnyh zhenshchin net prichin.

Tak i s Lukreciej proishodilo:
Beda ee nastigla v chas nochnoj...
Ugroza smerti i styda - vot sila,
Kotoraya slomila stojkost' toj,
Kto slavilas' svyatejshej chistotoj.
Ej tajnyj strah soznan'e zastilaet,
CHto styd i posle smerti ozhidaet.

Lukreciya spokojno govorit
Sluzhanke, souchastnice terzan'ya:
"Zachem zhe slezy i pechal'nyj vid?
Zdes' bespolezny eti izliyan'ya...
Ved' esli plachesh' ty iz sostradan'ya,
Znaj, bud' v slezah spasenie ot zla,
Togda 6 sama sebe ya pomogla.

Skazhi, kogda... - i srazu zamolchala,
Potom so stonom: - otbyl gost' nochnoj?"
A ta v otvet: "Da ran'she, chem ya vstala!
Moya nebrezhnost', vidno, tut vinoj...
No smilujtes', molyu vas, nado mnoj:
Segodnya podnyalas' ya do rassveta,
Hvatilas', glyad'... Tarkviniya uzh netu!

No, gospozha, osmelyus' li uznat',
CHto nynche vas terzaet i trevozhit?"
"Molchi! - v otvet Lukreciya. - Skazat'
Vse mozhno, tol'ko eto ne pomozhet,
Ne vyrazit' toski, chto serdce glozhet...
Odno nazvan'e etoj pytke - ad!
Gde slov uzh net, tam poprostu molchat!

Podi dostan' pero, chernil, bumagu...
Ah net, ne nado... Vse nashla ya vdrug...
CHto ya skazat' hotela? YA ne lyagu...
Pis'mo suprugu ya poshlyu, moj drug!
Skazhi skorej komu-nibud' iz slug:
Pust' budet v put' gotov bez promedlen'ya,
Sejchas teryat' ne dolzhno ni mgnoven'ya!"

Ushla sluzhanka. Gospozha beret
Pero, no v vozduhe ono zastylo...
Mezh razumom i gorem boj idet,
Um polon dum, no volya vse ubila,
Vse chuvstva vmig skovala zlaya sila.
Podobno shumnym tolpam u dverej,
Tesnyatsya mysli v golove u nej.

No vot nachalo: "Moj suprug dostojnyj!
SHlet nedostojnaya zhena privet!
Zdorovym bud'! No doma nespokojno,
I, chtob uspet' spasti menya ot bed,
Speshi syuda nemedlenno, moj svet!
Pis'mo iz doma s grust'yu posylayu,
O strashnom gore kratko izveshchayu!"

Slozhiv pis'mo, ona beret pechat' -
Zamknut' pechali smutnye kartiny...
Teper' o gore smozhet muzh uznat',
No kak uznaet on ego prichiny?
Ona boitsya, vse-taki muzhchiny -
Vdrug on inache kak-to vse pojmet...
Net, krov'yu smyt' pozor - odin ishod!

Vse, chto u nej na serdce nakipelo,
Suprugu vse povedaet ona...
Ne tol'ko zdes' v slezah i vzdohah delo,
Net, podozren'ya smyt' ona dolzhna
I dokazat', chto ne na nej vina.
Tut ne k chemu pestrit' pis'mo slovami,
Tut mozhno opravdat'sya lish' delami!

Strashnej vid gorya, chem o nem rasskaz!
Kak chasto sluhu my ne doveryali!
Sil'nej, chem uho, nas volnuet glaz,
Hot' oba o bede povestvovali.
Uslyshat' mozhno tol'ko chast' pechali:
Tak mel' vsegda shumnej, chem glubina,
I v vihre slov skorb' shlynet, kak volna.

Surguch, pechat', i nadpis' vot takaya:
"V Ardeyu, muzhu. Speshno peredat'!"
Ona pis'mo vruchaet, umolyaya
Poslanca ni mgnoven'ya ne teryat',
Letet' streloj i ptic peregonyat'...
Lyubaya skorost' medlennoj ej mnitsya,
Ved' krajnost' vechno k krajnostyam stremitsya!

Sluga otvesil gospozhe poklon,
V glaza ej pristal'no vzglyanul, krasneya...
Zatem poslan'e vzyal i vyshel on
Bezmolvno, ni o chem sprosit' ne smeya.
Vinovnyj lovit vzor lyuboj, bledneya:
Ej kazhetsya, zatem on pokrasnel,
CHto vse o nej uzhe uznat' uspel.

Kuda emu! Ej-bogu, ne hvatalo
Poslancu ni derzan'ya, ni uma;
On delo delal, a boltal on malo -
Ne to chto te, v kom samohval'stva - t'ma,
A v dele-to medlitel'ny ves'ma!
On obrazcom byl vremeni bylogo:
Dolg vypolnyal svoj chestno i - ni slova!

V nej podozren'e eto i zazhglo.
Dvumya pozharami goryat ih lica...
Uznal li on, chto s nej proizoshlo,
Vse vremya razgadat' ona stremitsya.
A on smushchen - nu kak tut ne smutit'sya?
CHem yarche on rumyancem raspalen,
Tem ej yasnej - vo vse on posvyashchen!

Ej kazhetsya - ostanovilos' vremya,
Hot' minulo lish' neskol'ko minut...
Ej vremeni nevynosimo bremya.
Vzdyhat' i plakat' - pol'zy malo tut;
Stenan'ya, slezy - samyj tyazhkij trud.
Hot' by zabyt' o zhalobah i plache!
Grustit' teper' ej hochetsya inache.

Vdrug vspomnila... kartina na stene -
Prekrasnoe izobrazhen'e Troi,
I rati grekov - v yarostnoj vojne
Za styd Eleny mstyashchie geroi.
Voznessya k tucham Ilion glavoyu...
Zdes' sozdal master prosto chudesa:
Sklonilis' nezhno k bashnyam nebesa.

Nazlo prirode, miru gor'koj prozy
Iskusstvom zhizn' zastyvshaya dana:
Zasohshej kraski kapli - eto slezy,
Ih ob ubitom muzhe l'et zhena...
Dymitsya krovi alaya volna
I umirayushchih mercayut ochi,
Kak ugli, merknushchie v mrachnoj nochi.

Vot voin - roet on podkop sejchas,
Pokryt on pyl'yu, pote nego struitsya...
A s bashen Troi smotryat sotni glaz
Na grekov cherez uzkie bojnicy.
Sovsem ne vesely troyancev lica:
Tak tonko eto master voplotil,
CHto kazhdyj vzor kak budto grust' tail.

Velichestvennost' i blagovolen'e
Otkryto v oblike vozhdej caryat,
A v yunoshah - stremitel'nost' i rven'e...
A vot i blednyh trusov celyj ryad -
Smyateniem lyuboj iz nih ob®yat,
Oni v postydnom uzhase i drozhi
S krest'yanami zapugannymi shozhi.

A vot Ayaks i Odissej vdvoem...
Kak vdohnovenna zdes' iskusstva sila!
Po obliku my sushchnost' poznaem -
Tak masterski ih kist' izobrazila.
Lico Ayaksa gnevnym, groznym bylo,
A vkradchivyj i hitryj Odissej
Pochti plenyal ulybkoyu svoej.

A dal'she - starec Nestor pered vami.
On grekov voodushevlyal na boj.
V razmahe ruk rozhdal on pyl rechami
I kak by vlastvoval nad vsej tolpoj.
Svoej serebryanoyu borodoj
Potryahival on, slovno v nazidan'e,
I k nebesam neslos' ego dyhan'e.

Vokrug nego - raznoobraz'e lic...
Vnimaya Nestoru, oni zastyli,
Kak budto peniem volshebnyh ptic
Ih zhadnyj sluh sireny pokorili.
Odni vnizu - drugie vyshe byli...
To tut, to tam mel'kala golova,
V takoj tolpe zametnaya edva.

Odin zastyl nad golovoj drugogo,
A tot ego pochti chto zaslonil,
Tot szhat tolpoj, ot zloby ves' bagrovyj,
A tot branitsya, vybivshis' iz sil,
Vo vseh bushuyut yarost', gnev i pyl...
No Nestor ih zavorozhil rechami,
I nekogda im dejstvovat' mechami.

Voobrazhen'e vlastno zdes' carit:
Obmanchiv oblik, no v nem blesk i sila.
Ahilla net, on gde-to szadi skryt,
No zdes' kop'e geroya zamenilo.
Pred vzorom myslennym vse yasno bylo -
V ruke, noge il' golove poroj
Ugadyvalsya celikom geroj.

So sten otvesnyh osazhdennoj Troi
Smotreli materi, kak vyshel v boj
Otvazhnyj Gektor, a za nim geroi
Blistali yunoj siloj i krasoj.
No materinskij vzor byl tronut mgloj,
Byla so strahom smeshana ih radost' -
Vkus gorechi poroj primeshan v sladost'!

Tam, gde shel boj, s Dardanskih beregov
Do Simoisa, krov' tekla struyami...
V reke, kak v bitve, beshenstvo valov
Vzletalo vvys' i padalo, kak plamya.
Gromady voln sshibalis' s kamyshami
I vnov', othlynuv, mchalis' na vraga,
SHvyryaya mutnoj penoj v berega.

Lukreciya k kartine podstupila,
Ishcha lico, gde goryu net konca...
Est' mnogo lic, na koih skorb' zastyla,
No s gorem bespredel'nym net lica.
Lish' skorb' Gekuby tyazhelej svinca:
Priam pred neyu krov'yu istekaet,
A Pirr ego pyatoyu popiraet.

V nej proyasnil hudozhnik vlast' vremen,
Smert' krasoty i bed nagromozhden'e...
Morshchinami ves' lik preobrazhen,
CHto bylo i chem stala - net sravnen'ya!
Byla krasavica, a stala ten'yu:
Krov' v zhilah kaplet medlennym ruch'em,
ZHizn' v dryahlom tele kak by pod zamkom.

Lukreciya na ten' glyadit v smyaten'e -
Moya toska il' bedy tam strashnej?
Kik vopl' zhelanen byl by etoj teni,
Proklyatij grad na grecheskih vozhdej!
Ne bog hudozhnik, slov on ne dal ej...
"Kak on neprav, - Lukreciya reshaet, -
Stradan'ya dav, on slov ee lishaet!

Nemaya lyutnya, golos dat' hochu
Tvoim terzan'yam zhaloboj svoeyu:
Bal'zamom ya Priama izlechu,
SHvyrnu proklyat'ya Pirru, kak zlodeyu,
Slezami pogasit' pozhar sumeyu
I vyshcherblyu glaza svoim nozhom
Vsem grekam, vsem, kto stal tvoim vragom!

O, gde bludnica, kto vsemu vinoyu,
CHtob ej lico nogtyami rasterzat'?
Paris, ty pohot'yu razrushil Troyu,
Zastavil steny drevnie pylat',
Tvoim glazam prishlos' pozharom stat'...
Zdes' v Troe gibnut, za tebya v otvete,
Vezde otcy, i materi, i deti.

Ah, naslazhden'e odnogo zachem
CHumoj dlya soten i dlya tysyach stalo?
Za chej-to greh uzhel' kaznit'sya vsem?
Pust' bozhestvo ego by i karalo,
CHtob zlo sud'bu nevinnyh minovalo.
Zachem greshit odin, a smert' dlya vseh
Rasplatu prineset za etot greh?

Gekuba plachet, smert' u glaz Priama,
CHut' dyshit Gektor, ranen i Troil...
Druz'ya v krovi, srazhayutsya upryamo,
Druz'ya ot ran uzhe pochti bez sil...
Odin vlyublennyj stol'kih pogubil!
Bud' k synu strog Priam, to Troya, pravo,
Ne plamenem blistala by, a slavoj".

I vzdoh i ston kartina budit v nej...
Ved' skorb' gudit, kak kolokol pudovyj
V trezvona chas ot tyazhesti svoej,
Rozhdaya gul unylyj i surovyj.
Ona vedet rasskaz pechal'nyj snova...
Dlya bedstvij v kraskah i karandashe,
Kak dar, slova slagayutsya v dushe.

Kartinu vnov' ona obvodit vzglyadom,
O teh pechalyas', kto sud'be ne rad...
Vdrug vidit - plennyj grek bredet, a ryadom
Konvoj - frigijskih pastuhov otryad. .
Grek hmur, no on i radost'yu ob®yat,
I na lice smirenie svyatoe...
Svoj put' vsya eta gruppa derzhit k Troe.

Hudozhnik masterski izobrazil,
Kak grek obman svoj zatail umelo:
Brel on spokojno, vzor spokoen byl,
On slovno rad byl, chto tak hudo delo...
Lico ni vspyhivalo, ni blednelo -
Rumyanec ne tverdil zdes' o grehah,
A blednost' - chto taitsya v serdce strah.

No, d'yavol ubezhdennyj i otpetyj,
On prinyal oblik svetloj dobroty,
Tak zataiv vse zlo v glubinah gde-to,
CHto trudno bylo raspoznat' cherty
Predatel'stva, kovarstva, klevety...
Bezoblachnost' - ne priznak uragana,
I my ne zhdem ot svyatosti obmana.

Stol' krotkij obraz master sozdal nam,
Izobraziv predatelya Sinona!
Emu doveryas', pal starik Priam,
Ego slova lavinoj raskalennoj
Sozhgli dvorcy i bashni Iliona,
I v nebe roj mercayushchih svetil
O zerkale nizvergnutom grustil.

Ona kartinu yasno razglyadela
I mastera za masterstvo korit...
Sinona obraz lozhen - v etom delo:
Duh zla ne mozhet byt' v prekrasnom skryt!
Ona opyat' vse pristal'nej glyadit,
I, vidya, chto lico ego pravdivo,
Ona reshaet, chto kartina lzhiva.

"Ne mozhet byt', - shepnula, - stol'ko zla
V takom... - i tut zapnulas', - v krotkom vzore".
Vdrug ten' Tarkviniya pred nej proshla,
I ozhilo pred nej vooch'yu gore.
I, pomnya o neslyhannom pozore,
Ona tverdit: "Poverit' netu sil,
CHtob etot oblik zlo v sebe tail!"

Kak zdes' izobrazhen Sinon lukavyj -
I grusten on, i krotok, i ustal,
Kak by ot bedstvij ele zhiv on, pravo, -
Tak predo mnoj Tarkvinij i predstal.
CHto on zlodej - iskusno on skryval...
I, kak Priam, tak prinyala ego ya,
S privetom, - i moya pogibla Troya!

Smotri, kak vzdrognul sam Priam sedoj,
Uvidev slezy lzhivye Sinona!
Priam, ty star, no gde zhe razum tvoj?
V lyuboj sleze - troyancev krov' i stony,
Ne vlaga v nih, a plamen' raskalennyj...
Ty szhalilsya, no eti zhemchuga
Szhigayut Troyu, kak ogon' vraga.

Podobnyj d'yavol vdohnovilsya adom:
Ves' v plameni, drozhit, kak vmerzshij v led,
Zdes' led i plamen' obitayut ryadom...
V protivorech'yah zdes' edinstva vzlet -
Bezumcam eto l'stit i ih vlechet:
Takaya zhalost' vspyhnula v Priame,
CHto Troyu szhech' sumel Sinon slezami".

Teper' zhe zloba i ee beret...
Ona, teryaya vsyakoe terpen'e,
Sinona yarostno nogtyami rvet,
S tem gostem zlym ishcha emu sravnen'e,
Kto k nej samoj vnushil ej otvrashchen'e...
No vdrug opomnilas' - a mstit komu?
"Vot glupaya! Ne bol'no zhe emu!"

Othlynet skorb' i snova prilivaet...
Kak tyagostna ej vremeni reka!
To noch' mila, to den' ee plenyaet,
No dolog den' i noch' ne korotka...
Kak vremya tyanetsya, kogda toska!
Svincovo gore, no emu ne spitsya,
V bessonnoj nochi vremya lish' vlachitsya.

Itak, vse eto vremya provela
Lukreciya, kartinu sozercaya...
Ot sobstvennyh neschastij otvlekla
Na kratkij srok ee beda chuzhaya,
Ona sledit, o gore zabyvaya...
Mysl' o stradan'yah blizhnih, mozhet byt',
Sposobna oblegchit'... A izlechit'?

I vot uzh snova zdes' gonec provornyj,
So svitoj muzha on privel domoj.
Lukreciya stoit v odezhde chernoj,
Glaza povity sineyu kajmoj,
Kak polukrugom radugi cvetnoj...
I slez ozera v sineve tumannoj
Ne snova l' predveshchayut uragany?

Vse eto vidit gorestnyj suprug,
ZHene v lico glyadit on s izumlen'em:
Ee glaza krasny ot slez i muk,
Ih yasnyj svet kak budto skryt zatmen'em...
Ob®yaty oba strahom i smyaten'em -
Tak, v dal'nih stranah druga vstretya vdrug,
Emu v glaza glyadit s trevogoj drug.

On vzyal ee bezzhiznennuyu ruku
I govorit: "Kakaya zhe beda
Obrushilas' i obrekla na muku?
Rumyanec gde? Ved' on blistal vsegda!
Ischezlo i vesel'e bez sleda...
Povedaj, milaya, svoi pechali,
CHtoby my vmeste proch' ih otognali!"

Vzdohnula trizhdy v goresti ona -
V neschast'e trudno vymolvit' i slovo...
No nakonec ona nachat' dolzhna,
I vot povedat' im ona gotova,
CHto chest' ee v plenu u vora zlogo...
A Kollatin i vse ego druz'ya
Rasskaza zhdut, volnen'e zataya.

I lebed' blednyj skorbno nachinaet
Poslednij pered smert'yu svoj rasskaz:
"Beda, gde uzh nichto ne pomogaet,
Ponyatnej stanet v dvuh slovah dlya vas.
Ne slov, a slez vo mne velik zapas,
I esli 6 vse skazat' ya pozhelala 6,
To gde najti predel potoku zhalob?

Otvet', yazyk, zatverzhennyj urok!
Suprug, tebe uznat' pora nastala:
Prishel naglec i na podushku leg,
Gde ty sklonyalsya golovoj ustaloj.
Po etogo zlodeyu bylo malo -
On sovershil nasil'e nado mnoj...
YA vernoj perestala byt' zhenoj!

On v polnochi uzhasnye mgnoven'ya
S blistayushchim mechom voshel ko mne
I s fakelom... Drozha ot vozhdelen'ya,
On molvil: "Rimlyanka, zabud' o sne!
Otdajsya mne, ya ves' goryu v ogne!
No, yarostno otvergnutyj toboyu,
Navek pozorom ya tebya pokroyu!

Da, esli mne ne pokorish'sya ty,
Prezrennogo raba ub'yu mgnovenno,
Ub'yu tebya, skazhu, chto vy - skoty,
Predavshiesya pohoti rastlennoj,
Skazhu - zastav, ubil samozabvenno...
V vekah ya etim stanu znamenit,
A ty pozhnesh' pozor i vechnyj styd!"

Tut nachala ya plakat' i metat'sya...
Togda on k serdcu mne pristavil mech,
Skazav, chto nechego soprotivlyat'sya:
Reshaj sama - molchat' il' mertvoj lech'!
I o pozore vnov' zavel on rech':
"Ves' Rim zapomnit na tvoej mogile -
V ob®yatiyah raba tebya ubili!"

Byl grozen vrag moj, bezzashchitna ya,
Ot straha stala ya eshche slabee...
Molchat' krovavyj povelel sud'ya,
YA videla, chto umolyat' ne smeyu.
K neschast'yu, skromnoj krasotoj svoeyu
Pohitila ya pohotlivyj vzglyad...
A sudej obvoruj - tebya kaznyat!

Skazhi, umestno l' byt' zdes' izvinen'yam?
Il' hot' utesh' takim putem moj sluh:
Pust' krov' moya pokryta oskvernen'em,
No bezuprechno neporochen duh!
On tverd, v nem fakel sveta ne potuh,
Ne sdavshis' gnetu, chistyj, on tomitsya
V svoej grehom otravlennoj temnice".

A muzh, kak razorivshijsya kupec,
Stoyal, poniknuv v gore i molchan'e...
No vot, lomaya ruki, nakonec
On rech' povel... I s blednyh ust dyhan'e
Struitsya tak, chto rech' kak by v tumane:
Pytaetsya neschastnyj dat' otvet,
No tol'ko dyshit on, a slov-to net.

Pod arkoj mosta tak burlit techen'e,
Za nim ugnat'sya nesposoben glaz.
V vodovorotah yaroe stremlen'e
Ego obratno uvlechet podchas,
I yarost' voln zahvatyvaet nas...
Stradan'e rvetsya vzdohami naruzhu,
No vyrazit' ego tak trudno muzhu.

Ona sledit za gorest'yu nemoj
I novuyu v nem yarost' probuzhdaet:
"O milyj moj, sil'nej skorblyu s toboj!
Ved' ot dozhdej potok ne utihaet.
Mne serdce bol' tvoya ostrej terzaet...
No ty ne plach'! CHtob gore vse zalit',
Odnih moih slez hvatit, mozhet byt'.

Radi menya, tebya ya zaklinayu,
Radi svoej Lukrecii - otmsti!
Ego vragom vseobshchim ya schitayu...
Ot bed uzhe minuvshih zashchiti!
Pust' pozdno i k spasen'yu net puti,
Po vse zhe pust' umret zlodej zhestokij
My pooshchryaem zhalost'yu poroki!

No prezhde chem otkroyu imya vam, -
Ona skazala svite Kollatina, -
Vo hrame poklyanites' vsem bogam
Otmetit' obidy zhenshchiny nevinnoj.
Ved' eto dolg i doblest' paladina -
Podnyat' svoj mech na legion obid...
Za gore zhenshchin vernyj rycar' mstit!"

I, blagorodstvom plamennym ob®yaty,
Vse voiny pomoch' zhelayut ej:
Gotov lyuboj vzyat' mech, oblech'sya v laty,
Vse zhazhdut znat' skoree - kto zlodej...
No, vse taya pokuda ot druzej,
"Otvet'te, - molvit, ne pod®emlya vzora, -
Kak mne s sebya steret' klejmo pozora?

Kak rascenit' svoj zhrebij ya dolzhna -
Sud'by zloveshchej strashnoe vtorzhen'e?
Sovmestny li nevinnost' i vina?
Vozmozhno l' chest' spasti ot oskvernen'ya?
I est' li voobshche teper' spasen'e?
Bros' yad v ruchej - on budet chist opyat'...
A mne - kak snova neporochnoj stat'?"

Tut vse napereboj zagovorili:
Pust' v tele cherv', no duh ne oskvernen!
Lico ee s ulybkoyu bessil'ya
Kak karta groznyh sudeb i vremen,
Gde kazhdyj znak slezami okajmlen.
"Pust' bed takih, - ona im otvechaet, -
V gryadushchem ni odna iz nas ne znaet!"

Tut slovno serdce razorval ej vzdoh..
Tarkviniya hotela molvit' imya,
No tol'ko "on!" yazyk neschastnoj mog
Prolepetat' usil'yami svoimi.
I nakonec ustami nezhivymi
Ona skazala: "On, moi druz'ya,
Lish' on vinoj, chto umirayu ya!"

V grud' bezzashchitnuyu ona vonzaet
Zloveshchij nozh, dushi konchaya plen...
Udar nozha vse uzy razreshaet
V temnice ploti, imya koej - tlen.
Krylatyj duh vzletel, blagosloven...
I vot iz ven struitsya zhizn' nemaya,
Tragediyu dostojno zavershaya.

A Kollatin stoyal okamenev,
I ryadom vsya tolpa ocepenela,
I lish' otec, smertel'no poblednev,
Upal na zemlyu, obnimaya telo...
A Brut iz rany nozh izvlek umelo,
I vot za lezviem potokom vnov'
Kak by v pogonyu ustremilas' krov'.

A iz grudi struyami vytekaya,
Na dve reki rashlynulas' ona,
I, s dvuh storon vse telo ogibaya,
Zmeilas' vniz zloveshchaya volna...
Vse telo-ostrov, gde proshla vojna!
CHast' krovi ostavalas' chistoj, aloj,
No chernoj opozorennaya stala.

I v nej carili traur i moroz,
I slovno by voda smeshalas' s neyu,
Kak o zlodejskom dele gorech' slez...
S teh por, kak by Lukreciyu zhaleya,
Nechistoj krovi cvet vsegda blednee.
Krov' chistaya svoj cvet hranit vsegda,
Za mutnuyu krasneya ot styda.

"O doch'! - Lukrecij staryj vosklicaet. -
Ved' eta zhizn' prinadlezhala mne!
Portret otca mladenec voskreshaet...
V kom budu zhit', raz ty v mogil'nom sne?
Zachem ty smolkla v smertnoj tishine?
Uvy, smeshalos' vse na etom svete:
ZHivut roditeli, v mogile - deti!

Razbito zerkalo, gde svoj portret
V tvoem podob'e ya lovil, byvalo, -
No nyne zatumanen etot svet,
Vo mrake smert' kostlyavaya predstala...
Vse uzy ty mezh nami razorvala -
Ty navsegda rasstalas' s krasotoj,
I s nej zatmilsya prezhnij oblik moj!

O Vremya, prekrati svoe dvizhen'e,
Raz umiraet to, chto zhit' dolzhno,
I vhodit doblest' v smertnye vladen'ya,
A zhit' nichtozhnym tol'ko suzhdeno.
Pchel yunyh mnogo, staryh - net davno!
ZHivi, moya Lukreciya, likuya,
Ty horoni menya, kogda umru ya!"

Tut Kollatin, ochnuvshis', kak ot sna,
Otca ee umolknut' umolyaet
I, ruhnuv tam, gde vsya v krovi ona,
Svoj blednyj lik on krov'yu obagryaet,
Kak budto s nej on umeret' zhelaet...
No vnov' v nego vdyhaet silu styd,
On hochet zhit', on mshcheniem gorit!

Glubokoe dushevnoe volnen'e
Emu skovalo tyazhest'yu yazyk...
No, ispytav v bezmolvii tomlen'e
(Ved' kazhdyj gore izlivat' privyk!),
On rech' povel. I polilas' v tot mig
Volna bessvyaznyh slov, neyasnyh, hilyh,
Kotoryh smysl ponyat' nikto ne v silah.

No vdrug "Tarkvinij!" slyshalos' yasnej,
Skvoz' zuby, slovno gryz on eto imya...
Tak veter pered yarost'yu dozhdej
Vzmetaetsya poryvami shal'nymi,
No hlynet dozhd' - i vetra net v pomine!
Tak skorb' v slezah ih spor reshit' dolzhna,
Kto im dorozhe - doch' ili zhena.

Tot i drugoj zovut ee svoeyu,
No ih staran'ya tshchetny, kak ni zhal'...
Otec krichit: "Moya!" - "Byla moeyu, -
Tverdit suprug, - ostav'te mne pechal'!
YA razreshu komu-nibud' edva l'
Oplakivat' Lukrecij konchinu,
Pristalo eto tol'ko Kollatinu!"

Lukrecij stonet: "Mnoyu zhizn' dana
Toj, kto tak rano skrylas' v ten' mogily!"
"O gore! - stonet Kollatin, - zhena,
Moya zhena, ona moe ubila!"
"Doch'" i "zhena" - vse zhalost'yu tomilo,
I vozduha raskolota volna
Zvenyashchim: "Doch' moya!", "Moya zhena!"

A Brut, izvlekshij ran'she nozh iz rany,
Uvidev shvatku etih skorbnyh sil,
Obrel teper' velichie titana,
On blazh' byluyu v rane shoronil.
Ved' Rim ego nevysoko cenil:
Tak koroli shutov ne uvazhayut
Za to, chto chasto vzdor oni boltayut.

On shutovskoj naryad otbrosil proch'
(Byla zdes' hitrost' - vot i vsya prichina!),
I um blesnul, chtob v goresti pomoch',
CHtob uspokoit' slezy Kollatina.
"Vstan'! - on skazal, - ty v range vlastelina!
Pozvol' zhe mne, kto slyl glupcom u vas,
Dat' mudromu sovet na etot raz!

Moj drug, uzheli gorem lechat gore?
Da razve rany iscelyat ot ran?
Uzhel' sebe ty budesh' mstit' v pozore
Za krov' zheny, za podlost', za obman?
Rebyachestvo, bezvoliya tuman!
Vot tak tvoya zhena i postupila:
Sebya, a ne vraga ona ubila.

O rimlyanin, ty serdcu ne davaj
Potokom zhalob gorestnyh izlit'sya!
Sklonis' nad altarem, k bogam vzyvaj,
CHtob groznym gnevom vspyhnuli ih lica,
CHtob mesti pomogli oni svershit'sya!
Nedrognuvshej rukoj nash slavnyj Rim
Ot merzkoj gryazi my osvobodim!

Klyanemsya Kapitoliem svyashchennym,
CHistejshej krov'yu, prolitoj sejchas,
Siyan'em solnechnym blagoslovennym,
Pravami rimlyan, vechnymi dlya nas,
Dushoj Lukrecii, chej vzor ugas,
Nozhom krovavye etim - my ediny!
My otomstim za smert' zheny nevinnoj!""

Umolknuv, on udaril v grud' rukoj,
Celuya nozh, povinnyj v prestuplen'e...
Vseh, kto tam byl, uvlek on za soboj
Poryvom doblestnym v odno mgnoven'e,
I vsya tolpa upala na koleni,
I snova klyatva prozvuchala tut,
Ta samaya, chto dal vpervye Brut.

Kogda i ostal'nye klyatvu dali,
Oni Lukrecii krovavyj prah
Vsem rimlyanam s pomosta pokazali,
Kak povest' o Tarkviniya grehah.
I vyneslo zlodeyam vsem na strah
Svoj prigovor narodnoe sobran'e:
Tarkviniyu navek ujti v izgnan'e!



    PRIMECHANIYA K TEKSTU "LUKRECII"


     Syuzhet,  zaimstvovannyj  SHekspirom iz "Fast" ("Mesyaceslova") Ovidiya (kn.
II),  byl  obrabotav  im  blizko  k  podlinniku.  Vazhnejshie  iz  otstuplenij
otnosyatsya  k nachalu i k koncu poemy. U Ovidiya Kollatin sam pokazyvaet Sekstu
Tarkviniyu  svoyu zhenu, kogda ona noch'yu pryadet; u SHekspira delo ogranichivaetsya
tol'ko  tem,  chto  Kollatin  rasskazyvaet o krasote i celomudrii Lukrecii. U
Ovidiya  povestvovanie  zavershaetsya  predskazaniem o tom, chto Sekst Tarkvinij
poteryaet  svoe  carstvo.  U  SHekspira  dano  kratkoe  izobrazhenie vosstaniya,
privedshego  k  izgnaniyu  Tarkviniya  iz  Rima.  Liricheskie  otstupleniya takzhe
yavlyayutsya   shekspirovskimi   i  ne  naveyany  neposredstvenno  poemoj  Ovidiya.
Obrisovka  harakterov  i  opisanie  perezhivanij  Tarkviniya i Lukrecii - plod
tvorcheskogo voobrazheniya SHekspira.

     Iz  lagerya  Ardei  osazhdennoj...  -  Ardeya  - stolica plemeni Rutulov v
vosemnadcati milyah ot Rima.

     Kollacium  (tochnee  -  Kollaciya)  -  gorod  v pyati milyah ot Rima, mesto
zhitel'stva Kollatina.

     Na  gerb  chervonnyj  nalozhu  bel'mo  ya... - Soglasno pravilam rycarskoj
chesti  i geral'diki, za narushenie dostoinstva polagalos' zakrashivat' krasnym
cvetom izobrazhenie na gerbe.

     I,  s  trostnika shvativ ee... - V anglijskih domah vremen SHekspira pol
ustilalsya kamyshom.

     Ved'  sam Pluton vnimal igre Orfeya. - V drevnegrecheskom mife frakijskij
pevec  Orfej  spustilsya v ad, chtoby vyvesti ottuda svoyu zhenu |vridiku. Svoim
peniem on tak polyubilsya caryu preispodnej Plutonu, chto tot otpustil |vridiku.

     Arena  dlya  tragedii...  -  V  tom,  chto  noch'  associiruetsya v poeme s
tragediej,   vidyat   namek  na  obychaj  anglijskogo  teatra  epohi  SHekspira
vyveshivat'   chernyj   naves  nad  scenoj  vo  vremya  predstavleniya  tragedij
(|.Melon).

     ...sebya  nizrinu  v  Letu...  - V drevnegrecheskoj mifologii Leta - reka
zabveniya,  vody  kotoroj  dushi  umershih  dolzhny  ispit'  pered vstupleniem v
zagrobnyj mir dlya togo, chtoby zabyt' obo vsem, chto bylo s nimi pri zhizni.

     ...kak u fontana statui nayad. - Nayady v antichnyh mifah - fantasticheskie
sushchestva, obitavshie v vode, v chastnosti v vodah fontanov.

     Prekrasnoe   izobrazhen'e   Troi...  -  Lukreciya  razglyadyvaet  kartinu,
izobrazhayushchuyu  sobytiya,  svyazannye  s legendoj o Troyanskoj vojne, sostavivshej
soderzhanie poemy Gomera "Iliada".

     I  lebed'  blednyj...  -  Namek  na drevnee pover'e o tom, chto - lebed'
pered smert'yu poet.

     Brut  -  YUnij  Brut,  pervyj  iz  sem'i  YUniev  poluchil prozvishche - Brut
(zhivotnoe),  tak  kak,  spasaya  svoyu  zhizn'  ot  podozritel'nogo  dyadi, carya
Tarkviniya,  pritvoryalsya bezumnym, na chto est' namek v poeme: "on blazh' byluyu
v  rane [Lukrecii] shoronil", to est' smert' Lukrecii zastavila ego sbrosit'
masku bezumiya.

                                                                   A.Anikst


    ZHALOBY VLYUBLENNOJ


    Perevod V. Levika

YA, razmyshlyaya, na holme lezhal
I vdrug uslyshal gor'kih zhalob zvuki.
Pokatyj sklon, udvoiv, otrazhal
V lazurnyj kupol etot golos muki.
To burno placha, to lomaya ruki,
SHla devushka po beregu reki
I vse rvala kakie-to listki.

Solomennaya shlyapka zatenyala
Ee lico. Hranili vse cherty
Pechat' uzhe razrushennoj nemalo,
No vse eshche primetnoj krasoty.
Byl oblik polon yunoj chistoty,
No yunost' ot bezvremennoj kruchiny
Uzhe odelas' v chastye morshchiny.

Ona pytalas', komkaya platok,
Zamyslovatym vyshityj uzorom,
Solenoj vlagi osushit' potok,
Iz glaz gonimyj bol'yu i pozorom,
Na vyshivku glyadela vlazhnym vzorom,
I gor'kij ston ili nadryvnyj krik
Dolinu oglashal v podobnyj mig.

To vzor ee, goryashchij isstuplenno,
Kazalos', nebo vyzyval na boj,
To v zemlyu ustremlyalsya s nebosklona,
To v gorizont vperyalsya goluboj,
To vnov' bluzhdal po storonam s mol'boj
I ni na chem ne mog ostanovit'sya,
Gotovyj lish' bezum'yu pokorit'sya.

Ee ruka volos ne ubrala,
Zabyv koketstva milye povadki.
Ot poluraspletennogo uzla
Vdol' blednyh shchek vilis' dve tonkih pryadki.
Drugie nispadali v besporyadke,
No mezh soboj eshche hranili svyaz',
Koj-kak pod setkoj nityanoj derzhas'.

Ona shvyryala vglub' yantar', korally,
Braslety - vse, chto ej daril on vstar',
I slezy v vodu svetluyu ronyala.
Tak skared grosh kidaet v polnyj lar',
Tak shlet podarki tarovatyj car'
Ne v to zhil'e, chto skudno i ubogo,
No v izobil'e pyshnogo chertoga.

Brala iz sumki novye listki -
Zapiski, pis'ma nezhnye, - chitala,
Zadumyvalas', polnaya toski,
CHitala vnov' i, razorvav, kidala.
Iz pachki, v shelk obernutoj, dostala
Drugie - te, chto dlya lyubimyh glaz
Pisalis' krov'yu v nezabvennyj chas,

I, orosiv slezami eti stroki
Poblekshie, sama kak smert' bledna,
Ona vskrichala: "Licemer zhestokij!
Tak lozh'yu krov' tvoya zarazhena,
CHto kak chernila chernoj byt' dolzhna!"
I v gneve, razzhigaemom lyubov'yu,
Ona rvala napisannoe krov'yu.

Tam stado pas pochtennyj, chelovek.
Gulyaka v proshlom, znal on dvor blestyashchij
N shumnyj gorod, gde provel svoj vek,
I znal, chto bol' projdet, kak chas letyashchij.
On slyshal vopli devushki skorbyashchej,
Priblizilsya - i teplye slova
K nej obratil po pravu starshinstva.

Na palku opirayas', on saditsya -
Ne ryadom, no kak vezhlivost' velit -
I molvit ej: "Otkrojsya mne, devica,
O chem, skazhi, dusha tvoya bolit?
Zachem ty plachesh', ot kakih obid?
Povedaj starcu!" - Dobryj ot prirody,
Ne stal on cherstvym, nesmotrya na gody.

Ona v otvet: "Otec moj, esli vy
Po mne prochli, kak zhizn' igrala mnoyu,
Ne dumajte, chto ya stara, - uvy!
Ne bremya let, lish' gore v tom vinoyu.
I ya cvela b, kak rozmarin vesnoyu,
Pover'te mne, kogda b odnu sebya
Mogla lyubit', drugogo ne lyubya.

No slishkom rano ya vnyala, k neschast'yu,
Muzhskoj mol'be - nedarom bylo v nem
Vse to, chto zhenshchin zazhigaet strast'yu.
Lyubov', ishcha sebe nadezhnyj dom,
Otvergla vse, chto videla krugom,
I v nem nashla svoj hram zhivoj i zrimyj,
CHtoby naveki stat' bogotvorimoj.

Eshche on britvoj ne kasalsya shchek,
Edva pushkom probilas' vozmuzhalost',
I byl nezhnee kozhi tot pushok.
Lyubov'yu podstrekaemaya shalost'
Reshit' neodnokratno pokushalas',
Kak luchshe on - s pushkom il' bez pushka;
Zadacha okazalas' nelegka!

A volosy! Podkravshis' ot reki,
Lyubil zefir v tishi nochnogo sada
K ego gubam prizhat' ih zavitki.
Serdca speshat, kogda ih zhdet otrada;
V nego vlyublyalis' s pervogo zhe vzglyada,
I raya ves' vostorg i volshebstvo
Sulil plenennym tomnyj vzor ego.

Prekrasen byl i duh ego, kak telo.
Devich'ya rech', no skol'ko sily v nej!
Muzhchinam v sporah on perechil smelo
I, laskovyj, kak veter majskih dnej,
YAvlyalsya vihrya zimnego strashnej.
Schitali pravom yunosti stroptivost',
A lzhi sluzhila maskoyu pravdivost'.

Kakim krasavcem na kone on byl!
Kazalos', kon' gorditsya gospodinom
I ot nego zaimstvuet svoj pyl.
Oni skakali sushchestvom edinym,
Zagadku zadavaya vsem muzhchinam:
Sedok li schastliv na kone takom,
Il' schastliv kon' pod etim sedokom.

No kazhdyj spor konchalsya na reshen'e,
CHto merknet vse pred krasotoj ego;
On ukrashal lyuboe ukrashen'e
I sam byl sovershennee vsego.
Moglo l' ukrasit' chto-nibud' ego,
Kogda sama prekrasnee kazalas'
Ta krasota, chto s nim soprikasalas'!

Vo vseh voprosah rano iskushen,
Vladeya darom slova prevoshodno,
Izvedal vse glubiny znan'ya on,
Mog ubedit' kogo i v chem ugodno,
Vesel'e v grust' preobrazhal svobodno,
A gore v smeh i, sam eshche ditya,
Vseh siloj slova podchinyal shutya.

Tak vlastelinom stal on nad serdcami,
Muzhchin i zhenshchin obol'stiv ravno,
I vse sluzhit' emu tyanulis' sami,
Vo vsem, vezde s nim byli zaodno.
I ne kazalos' stydno il' smeshno
Lovit', preduprezhdat' ego zhelan'ya,
Ne dozhidayas' pros'b il' prikazan'ya.

Vse zhazhdali imet' ego portret
I kazhdyj den' i chas im lyubovat'sya.
Tak prazdnolyubec, videvshij ves' svet,
Zapomnit' hochet villu, park, palacco,
CHtoby chuzhim bogatstvom naslazhdat'sya
Hot' myslenno, hotya b na mig zabyv,
CHto sam bogach, podagrik staryj, zhiv.

I slova s nim ne molvila inaya,
A dumala, chto on v nee vlyublen.
Tak ya sama poshla v silki, ne znaya,
Kak byl iskusen, hot' i molod on,
Kakoj volshebnoj siloj nadelen.
Otdav emu cvetok, edva sozrevshij,
Ostalas' ya kak stebel' pozheltevshij.

No ya ne upodobilas' drugim,
Ego ne domogalas' ya nimalo.
Net, zashchishchaya chest' svoyu pred nim,
YA dolgo rasstoyan'e soblyudala.
Tverdil mne opyt: ty ne raz vidala,
CHto u nego dlya zhenshchin dva lica,
CHto skuki radi gubit on serdca.

Ah, no kogo chuzhoe uchit gore,
Komu podskazhet bol' chuzhih obid,
CHto sam on dolzhen ispytat' ih vskore,
I kto gryadushchij den' predotvratit?
CH'yu krov' sovet horoshij ohladit?
Emu na mig zhelan'e pokoritsya,
No tem sil'nee snova razgoritsya.

Legko li toj, kto strast'yu sozhzhena,
Uchit'sya v shkole opyta chuzhogo,
Lyubit' ne tak, kak hochet, - kak dolzhna.
Puskaj rassudka druzheskoe slovo
Na propast' ukazuet ej surovo,
Puskaj grozit beschest'em gor'kim ej -
CHto proku! Serdce razuma sil'nej.

YA znala, chto zhestok on ot prirody,
CHto slezy zhenshchin raduyut ego,
CHto lyubit on izvilistye hody,
YA videla dovol'nyj smeh ego,
Tshcheslaviya muzhskogo torzhestvo,
I v pis'mah, v klyatvah s samogo nachala
YA lozh' i licemer'e razlichala.

I tverdost' ya hranila mnogo dnej,
No vse molil on: "Szhal'sya, dorogaya!
Vnemli stradan'yam yunosti moej
I ne gotov' mne gibel', otvergaya.
Ver', klyatv moih ne slyshala drugaya,
Na pir lyubvi ya zvan byl ne odnoj,
No hot' odna priglashena li mnoj?

YA izmenyal, no ne sudi menya.
Tomu lish' plot', no ne dusha vinoyu.
Gde net v serdcah vzaimnogo ognya,
Tam byt' ne mozhet vernosti. Ne skroyu,
Inyh vela k pozoru svyaz' so mnoyu,
No tol'ko teh, kotorym l'stil pozor,
I ne menya, pust' ih yazvit ukor.

YA mnogih znal, no ne obrel podrugi,
Iskal - i ne nashel u nih tepla,
YA otdal ne odnoj svoi dosugi,
No ni odna mne serdce ne zazhgla.
Ono otverglo vseh - im net chisla,
I nad soboyu, chuzhdo mukam strastnym,
Ostalos' gospodinom polnovlastnym.

Vzglyani syuda: vot ognennyj rubin,
Vot blednyj perl, i oba - dar lyubovnyj.
V nih shodstva net, no ih yazyk odin -
Otvergnutyh prichud yazyk uslovnyj.
Cvet, polnyj krovi, ili cvet beskrovnyj.
Oni molchat, no kak bezmolvnyj vzglyad
O vsem, chto skryto v serdce, govoryat.

Ver', vse serdca, chej ston slilsya v moem,
Sochuvstvuya moej glubokoj muke,
O dorogaya, molyat ob odnom:
Kak drug, navstrechu protyani mne ruki
I bez prezren'ya, bez holodnoj skuki
K mol'bam i klyatvam sluh svoj prikloni:
Odnu lish' pravdu govoryat oni".

Tak on skazal, i vzor ego ponik,
K moim glazam prikovannyj dotole,
A po shchekam katilsya slez rodnik,
Svidetel'stvo terzavshej serdce boli,
I rdeli rozy shchek v ego rassole,
I, kak rosa, slezy zhivoj kristall
Ih prelomlennym plamenem blistal.

O moj otec! Kakaya sila skryta
V prozrachnoj kaple, l'yushchejsya iz glaz!
Pred nej smyagchitsya serdce iz granita
I led v grudi rastaet tot zhe chas.
Ona dvoyakij otklik budit v nas:
Palyashchij gnev ostynet i utihnet,
A holod serdca zharkoj strast'yu vspyhnet.

On znal, kogda moih kosnut'sya ruk:
Ot slez moe soznan'e pomutilos',
Upal pokrov nevinnosti, i vdrug -
Styd, robost', tverdost' - vse kuda-to skrylos'.
YA vmeste s nim slezami razrazilas',
No yad k svoim on primetal slezam,
A sam v moih pil zhiznennyj bal'zam.

Da, on kovarstvom ottochil iskusstvo,
On mog v lice menyat'sya kak hotel,
Umel izobrazhat' lyuboe chuvstvo,
To vdrug krasnel, to, poblednev kak mel.
Molil i plakal i ya slezah nemel,
To derzkij byl, to robkij i pokornyj,
I dazhe padal v obmorok pritvornyj.

I serdca net, kotoroe moglo by
Soprotivlyat'sya krasote togo,
CH'ya dobrota byla lish' maskoj zloby,
V ch'ih porazhen'yah krylos' torzhestvo,
Kto pervyj otrekalsya ot vsego,
CHto voshvalyal, i, pohot'yu pylaya,
Na vid bezgreshen byl, kak zhitel' raya.

Tak d'yavola odel on nagotu
Pokrovom krasoty neoborimym.
Neopytnost' on vovlekal v bedu,
Nevinnosti yavlyalsya heruvimom,
CHtob nazvala ona ego lyubimym.
Uvy, ya pala! No svidetel' bog:
Menya by vnov' on odurachit' mog!

O licemernyh slez ego potoki!
O lzhivyh slov neotvratimyj yad!
O sladostrast'e, krasivshee shcheki!
O gibel'nyj dlya prostodush'ya vzglyad!
O skrytyj celomudriem razvrat!
U vas ni chest', ni skromnost' ne v pochete,
Vy v greh samo raskayan'e vlechete!"




    A.Anikst. Primechanie k tekstu "ZHalob vlyublennoj"


     Poema vpervye napechatana v konce izdaniya "Sonetov" (1609). |.-K.CHembers
schitaet    avtorstvo   SHekspira   somnitel'nym   i   dopuskaet   veroyatnost'
predpolozheniya   Dzh.   Robertsona   o   prinadlezhnosti   poemy  Dzh.  CHepmenu.
Issledovatel'  poezii  SHekspira  Dzhordzh  Rajlends  pishet:  "Stil' etogo malo
ocenennogo  elizavetinskogo  shedevra  "ZHaloby  vlyublennoj" svidetel'stvuet o
shage  vpered  po  sravneniyu s liricheskoj "Veneroj i Adonisom" i ritoricheskoj
"Lukreciej".


    STRASTNYJ PILIGRIM


        Perevod V. LEVIKA


    1


Kogda klyanesh'sya mne, chto vsya ty splosh'
Sluzhit' dostojna pravdy obrazcom,
YA veryu, hot' i vizhu, kak ty lzhesh',
Voobraziv menya slepym yuncom.

Pol'shchennyj tem, chto ya eshche mogu
Kazat'sya yunym pravde vopreki,
YA sam sebe v svoem tshcheslav'e lgu,
I oba my ot pravdy daleki.

Ne skazhesh' ty, chto solgala mne vnov',
I mne priznat' svoj vozrast smysla net.
Dover'em mnimym derzhitsya lyubov',
A starost', polyubiv, styditsya let.

YA lgu tebe, ty lzhesh' nevol'no mne,
I, kazhetsya, dovol'ny my vpolne!



    2


Na radost' i pechal', po vole roka,
Dva druga, dve lyubvi vladeyut mnoj:
Muzhchina svetlokudryj, svetlookij
I zhenshchina, v ch'ih vzorah mrak nochnoj.

CHtoby menya nizvergnut' v ad kromeshnyj,
Stremitsya demon angela prel'stit',
Uvlech' ego svoej krasoyu greshnoj
I v d'yavola soblaznom prevratit'.

Ne znayu ya, sledya za ih bor'boyu,
Kto pobedit, no dobrogo ne zhdu.
Moi druz'ya - druz'ya mezhdu soboyu,
I ya boyus', chto angel moj v adu.

No tam li on, - ob etom znat' ya budu,
Kogda izvergnut budet on ottuda.



    3


Hot' ty smogla ritorikoj ochej, -
Kto s nej, nebesnoj, sporit' v sostoyan'e?
Menya ot klyatvy otvratit' moej,
YA ne strashus' za eto nakazan'ya.

Net, ne prezrel ya klyatvu. Ty - boginya,
A ya ot zhenshchin  otrekalsya lish'
I poluchu pomilovan'e nyne,
Kol' milost'yu menya ty podarish'.

Obet - dyhan'e, a dyhan'e - par.
Vpivaj ego, kak solnce v vyshine,
Ne otvergaya moj smirennyj dar.

Hot' ya vinoven, net viny na mne:
Kakoj glupec otkazhetsya ot raya,
Zemnoj obet narushit' ne zhelaya?



    4


Adonisa Kiprida obol'shchala:
Trevozha mir nevinnoj chistoty,
Glazami vse blazhenstva obeshchala,
Dostupnye bogine krasoty.

Podsev k nemu, to sluhu nezhno l'stila,
To vzor pytalas' nagotoj privlech',
To, znaya, i chem prikosnoven'ya sila,
Rukoj  kasalas' - i teryala rech'.

No dlya igry lukavoj slishkom molod,
Ne ponimal ni vzglyadov on, ni slov
I v set' lyubvi, hranya serdechnyj holod,
Ne dalsya zheltorotyj pticelov.

Tut na spinu upala Citereya.
Glupec bezhal, podnyat' glaza ne smeya.


    5


Kak klyast'sya mne v lyubvi? YA klyatvu prestupil.
Ah, lish' odnoj krase my vernost' soblyudaem.
No, izmeniv sebe, tebe ya veren byl.
Moj duh, sej dub, toboj, kak vetv' lozy, sgibaem.
V tebe nauka vsya. Tvoi glaza - rodnik,
Gde mozhno pocherpnut' vse radosti uchen'ya.
Tot, kto poznal tebya, poznaniya dostig;
Tot mudr, chej um sumel tebe vozdat' hvalen'ya.
Lish' neuch ne pridet v vostorg pered toboj.
Kol' gord ya smeyu byt', gorzhus', chto obozhayu
I plamya glaz tvoih, i golos gnevnyj tvoj,
Kotoryj muzykoj nebesnoj pochitayu.
O nezemnaya, ya prostit' menya molyu
Za to, chto yazykom zemnym tebya hvalyu.



    6


Kak tol'ko vlaga vysohla nochnaya,
I stalo zhech', i v ten' ushli stada,
Kiprida, v zhazhde tomnoj iznyvaya,
Prishla iskat' Adonisa tuda,

Gde u ruch'ya, pod temnymi vetvyami
Lyubil on ohlazhdat' pechal' svoyu.
Byl zharok den', no zharche bylo plamya
Lyubvi, chto privela ee k ruch'yu.

Vot on! Prishel, sklonilsya nad potokom
I, sbrosiv plashch, nagoj shagnul vpered.
Glyadit na zemlyu solnce zhguchim okom,
No vzor bogini zharche solnca zhzhet.

On vzdrognul... prygnul v vodu... "Ah, obida!
Zachem ya ne ruchej!" - grustit Kiprida.


    7


Ona hitrej zmei, hotya skromnej golubki,
CHista kak heruvim, kak satana lukava,
Podatliva kak vosk, no kak zhelezo rzhava,
Prozrachna kak steklo, no chuvstva tak zhe hrupki.
Bela kak liliya, kak liliya nezhna,
Vo vsem plenitel'na i fal'shi vsya polna.

Kazalos', chto v lyubvi ona byla pravdiva:
Za poceluem  vsled klyalas' do poceluya
I vnov' klyalas', moj sluh igroyu slov charuya,
No vse zhe i lyubvi boyalas' i razryva.
YA klyatvam i slezam tak veril, vidit bog,
No zloj nasmeshkoj byl i kazhdyj vzglyad i vzdoh.

Ee szhigala strast', kak zhzhet ogon' solomu,
I, kak solomu, strast' ona v sebe szhigala.
Darila tol'ko mig, hot' vechnost' predlagala,
V lyubvi sulila vse - i vse svela k pustomu.
Ona byla so mnoj ni shlyuha, ni svyataya,
Sred' luchshih - hudshaya, sred' hudshih - nikakaya.


    8


Kol' muzyka poezii blizka
I kak s sestroyu s nej soedinima,
Lyubov' mezh nami budet velika:
Odna toboj, drugaya mnoj lyubima.

Tebya plenyaet Daulend, ch'ya struna
CHaruet sluh melodiyami raya,
Mne Spenser mil, ch'ej mysli glubina
Vse prevoshodit, razum pokoryaya.

Ty lyubish' slushat', kak zvenit s vysot
Kifara Feba, muzyki carica,
A ya lyublyu, kogda on sam poet,
I golos Feba v serdce mne struitsya.

Dvuh muz on bog, lyubimy obe mnoj,
Obeih slavlyu, no v tebe odnoj.


    9


Ot gorya stav blednej golubki beloj,
V prekrasnyj den' carica krasoty
Nadmennogo Adonisa hotela
Ostanovit' u gibel'noj cherty.

Vot skachet on, razgoryachen ohotoj,
Sderzhal konya, molyashchij vidya vzor.
Ona s velikoj nezhnost'yu, s zabotoj
Velit emu ne uglublyat'sya v bor.

"YA zdes' odnazhdy yunoshu spasala,
V bedro byl ranen lyutym  veprem on,
Kak raz syuda - smotri", - ona skazala
I podnyala nad lyazhkami hiton.

On, vmesto ran uzrev sovsem inoe,
Smutyas', bezhal v bezmolvie lesnoe.


    10


O roza nezhnaya, moj sladostnyj cvetok,
Eshche ne raspustyas', kak rano ty uvyala!
ZHemchuzhina, kakoj ne videl i Vostok,
Tvoi preseklo dni holodnoj smerti zhalo.
Tak derevo ne v srok proshchaetsya s listvoj,
Pod vetrom severnym ubor teryaya svoj.

YA plachu o tebe, ya vse tebe prostil,
Hot' ty ne vspomnila menya i pred mogiloj.
No ty ostavila mne bol'she, chem prosil,
Zatem chto nichego ya ne prosil u miloj.
Uvy, moj nezhnyj drug, u grobovoj cherty
Odnu lish' nepriyazn' mne podarila ty.


    11


Adonisa uchila Citereya:
CHtoby, kak Mars, plenyat' on zhenshchin mog,
Ona s mal'chishkoj, strast'yu plameneya,
Vse delala, chto s nej prodelal bog.

 "Tak - molvila - on vlek menya v ob®yat'ya" -
I privlekla Adonisa na grud'.
 "Tak - molvila - on snyal zastezhku s plat'ya".
A tot ne smel i ruku protyanut'.

"Tak - molvila - on celoval mne guby" -
I v rot emu vpilas' gubami vdrug.
On vyrvalsya, eshche po-detski grubyj,
Kogda ona perevodila duh.

Celuj menya, laskaj, ya vse pozvolyu!
Prodli moj plen, poka ne rvus' na volyu!


    12


YUnosha i starec protivopolozhny,
Starost' - chas pechalej, yunost' - mig uslad.
YUnoshi otvazhny, starcy ostorozhny.
YUnost' - maj  cvetushchij, starost' - listopad.
YUnyj polon sil, staryj hmur i hil,
YUnyj cheren, staryj sed,
YUnyj bodr i volen, staryj vyal i bolen,
Starost' - mrak, a yunost' - svet.
YUnost', ty mila mne, starost', ty strashna mne,
YUnosha plenil  moi mechty!
Staryj, ubirajsya! Moj pastuh, reshajsya,
Slishkom dolgo medlish' ty.


    13


Bogatstvo l' krasota? Bogatstvo, no na mig.
Slovili babochku - i srazu merknet chudo.
Dohnulo holodom - i rozmarin ponik.
Odin tolchok - i net hrustal'nogo sosuda.
Bogatstvo, babochka, steklo li, rozmarin, -
Rastratil, zastudil, razbil - konec odin.

Bogatstvo poteryav, edva l' vernesh' ego.
Pomerkshej babochke ne vozvratyatsya kraski.
Morozom shvacheno, rastenie mertvo.
Hrustal' razbit - zabud', ne podberesh' zamazki.
Tak mertvoj krasoty voveki ne vernut
Ni grim obmanchivyj, ni zoloto, ni trud.


    14


"Spokojnoj nochi, spi!" - shepnula mne ona
I unesla pokoj, mne pozhelav pokoya.
Odin v pustom domu ya muchayus' bez sna,
V somnen'yah tyagostnyh lezhu, dogadki stroya.
Skazala: "Bud' zdorov i zavtra prihodi!"
No kak zdorovym byt' s otchayan'em v grudi?

Kogda ya uhodil - kto zhenshchinu  pojmet? -
Ona kivnula mne i ulybnulas' milo.
Obradoval ee pechal'nyj moj uhod,
Il' to, chto zavtra ya vernus', ee smeshilo?
"Idi" - i ya idu, idu, kak v tyazhkom sne.
No gde zh konec puti, i gde nagrada mne?


    15


Moj  zhadnyj vzor k Vostoku ustremlen!
Klyanu chasy. Svetaet. Utro vstalo.
Vse chuvstva temnyj stryahivayut son.
Glazam svetlej, no serdcu sveta malo.
Volnuyus', zhdu - i v pen'e solov'ev
Uslyshat' silyus' zhavoronka zov.

Ved' eto on privetstvuet voshod
I gonit mrak v ego gluhuyu noru.
Svidan'e blizko! Novyj den' idet
Uteshit'  serdce, dat' otradu vzoru.
YA raduyus', no radost' chut' grustna:
Vzdohnuv, "do zavtra!" vnov' shepnet ona.

Kak s neyu noch' byla by korotka,
Kak bez nee chasy polzut unylo!
Da chto chasy - minuty kak veka!
Ne svetish' mne - cvetam siyaj, svetilo!
Pust' noch' ujdet, chto nynche tolku v nej,
No zavtra, den', daj nochi stat' dlinnej!




    Primechaniya k tekstu "Strastnogo piligrima"


     Vpervye napechatano v 1599 godu izdatelem U. Dzhaggardom, kotoryj vklyuchil
v  sbornik  stihi  raznyh  avtorov. Sleduya avtoritetnym nauchnym izdaniyam, my
vydelili  iz  sbornika  osobyj cikl, pechataemyj nizhe kak "Pesni dlya muzyki".
CHto  kasaetsya  otdel'nyh  stihotvorenij  etogo  sbornika,  to  avtorstvo  ih
raspredelyaetsya sleduyushchim obrazom:
     1. SHekspir. Sonet 138.
     2. SHekspir. Sonet 144.
     3. SHekspir. Sonet Longvilya iz "Besplodnyh usilij lyubvi" (IV, 3).
     4. Avtor ne ustanovlen.
     5.  SHekspir.  Sonet  Birona Rozalinde iz "Besplodnyh usilij lyubvi" (IV,
2).
     6. Avtor ne ustanovlen.
     7. Avtor ne ustanovlen.
     8. Richard Barnfild (1574-1627).
     9. Avtor ne ustanovlen.
     10. Avtor ne ustanovlen.
     11.  Bartolom'yu  Griffin,  avtor cikla sonetov "Fidessa" (1596). Dannoe
stihotvorenie - tret'e v etom cikle.
     12.  Po-vidimomu,  prinadlezhit  peru Tomasa Deloni (1540-1600?), avtora
romanov  o  zhizni  remeslennikov  ("Tomas  iz  Ridinga",  "Dzhek iz N'yuberi",
"Blagorodnoe remeslo") i knigi stihov "Venok dobroj voli", chast' III. No tak
kak  ustanovleno,  chto  v etoj knige ne vse stihi prinadlezhat Deloni, to net
uverennosti v prinadlezhnosti emu i dannyh strok.
     13. Avtor ne ustanovlen.
     14. Avtor ne ustanovlen.

     Adonisa  Kiprida  obol'shchala...  -  Kiprida  - odno iz imen bogini lyubvi
Afrodity,  kotoraya  rodilas'  bliz Kipra, gde vyshla iz peny morskoj. Variant
temy "Venery i Adonisa" SHekspira.

     Daulend  Dzhon (1563-1626) - kompozitor i muzykant, slavivshijsya igroj na
lyutne.

     Spenser  |dmund  (1552-1599) - anglijskij poet epohi Vozrozhdeniya, avtor
"Pastusheskogo   kalendarya",   "Korolevy  fej"  i  mnogih  drugih  poem.  Ego
proizvedeniya otlichalis' glubokoj moral'no-filosofskoj tematikoj.

     Kifara - strunnyj shchipkovyj muzykal'nyj instrument u drevnih grekov.


    PESNI DLYA MUZYKI


        Perevod V.LEVIKA


    1


Tri docheri u lorda byli, vseh devushek milej,
I byl lyubim uchitel' staryj odnoj iz docherej,
Poka krasavec anglichanin ne povstrechalsya ej
I ne smutil ej dushu.

Lyubov' s lyubov'yu v spor zhestokij vstupila tot zhe chas;
Uchitel' strogij ili rycar' s goryachim bleskom glaz?
Oboih ottolknut' surovo, dvoim poslat' otkaz
Ej, glupoj, ne hotelos'.

No chto ni govori, a lishnim tut byl odin iz nih,
Nel'zya v muzh'ya odnovremenno zapoluchit' dvoih,
I oskorblen ee otkazom byl molodoj zhenih.
A chem emu pomozhesh'!

Iskusstvo naneslo oruzh'yu neslyhannyj udar:
Uchitel' vsyu svoyu nauku prines ej v brachnyj dar
I vzyal - baj, baj! - krasotku v zheny, hot' byl,
                           priznat'sya, star.
Na tom ya konchil pesnyu.


    2


Raz vesnoj - uvy, ves' god
Dlya lyubvi vesna cvetet -
Rozu ya uvidel vdrug.
Veter tiho dul na lug
I. rezvyas', lobzal slegka
Venchik barhatnyj cvetka.
YA, revnuya k veterku
I tomyas', skazal cvetku:
- Esli b etih nezhnyh shchep
YA, kak on, kosnut'sya mog!
No tebya mne rvat' ne sled:
Ruki mne svyazal obet.
Ah, on tyazhek molodym:
Rozy rvat' v ohotu im.
Ne sochti za greh, molyu,
CHto ego ya prestuplyu.
Esli b Zevs tebya nashel,
On zhenu b arapkoj schel,
O bessmert'e pozabyl
I tebya odnu lyubil!



    3


Propal moj hleb, moj trud,
Barany, ovcy mrut,
Priploda ne dayut
I ne tuchneyut letom,
I, serdcu net tepla,
I zhizn' mne ne mila,
Moya lyubov' ushla,
I gore tol'ko v etom.
Mne skuchno pet', plyasat' eshche skuchnej,
Ty vidish', bozhe, ya ne nuzhen ej
Konec ee lyubvi i zaveren'yam,
Ona vstrechaet pastuha prezren'em.
Otvergla napryamik,
Sud'bu slomala vmig, -
Kuda mne det'sya ot lihoj kruchiny!
YA stal umnej:
YA veril ej,
No zhenshchina izmenchivej muzhchiny.

Pechalen, nelyudim,
ZHivu, dyshu odnim.
YA bol'she ne lyubim,
No razlyubit' - net sily.
Nadel ya chernyj cvet,
V dushe nadezhdy net,
Postyl mne belyj svet,
I zhdu mogily.
Molchit moya svirel'. Pechal'no, serdcu v lad,
Na ovcah kolokol'chiki zvenyat,
Moj pes ne nositsya, ne laet, kak kogda-to,
No hvost podzhal i smotrit vinovato,
Lish' vizgnet raz, drugoj,
Kogda moj vzdoh gluhoj
Iz serdca rvetsya, polon tyazhkoj boli,
I, otdavayas' ot zemli,
Teryaetsya vdali,
Kak stony pavshih na krovavom pole.

Derev'ya ne cvetut
I teni ne dayut,
I pticy ne poyut,
I vyanut vshody.
YAgnyat veselyh net,
A nimf propal i sled,
I les polurazdet,
I stynut vody.
Vse, chto poslal tvorec v utehu pastuham:
Vechernih igr veselyj shum i gam,
Bor'ba, razgoryachayushchaya krov', -
Vse tak mertvo, kogda mertva Lyubov'!
Prosti zh, golubka, navsegda!
Ver', vsya moya beda
V tom, chto na chuvstvo net v tvoej grudi otveta,
I bednyj Koridon
Naveki obrechen
ZHit' v odinochestve, bez laski, bez priveta.


    4


Kogda krasotku vybral ty
I ovladet' zadumal eyu,
Rassudku daj vznuzdat' mechty
I vver' emu svoyu zateyu.
Otkrojsya drugu, esli on
Ne yun, ne holost i umen.

CHto hochesh', ej ty mozhesh' pet',
No izbegaj cvetistoj rechi,
Ne to ona pochuet set' -
Volk vidit volka izdaleche.
Skazhi vpryamuyu, chto, lyubya,
Gotov otdat' vsego sebya.

Pust' razozlitsya - ne beda!
Miris' do nochi s minoj strogoj:
Ona raskaetsya togda,
CHto pritvoryalas' nedotrogoj,
I dvazhdy sdastsya, i k utru
Poprosit povtorit' igru.

Pust' v nej bushuet lyutyj gnev,
Pust' oskorbilis' razum, chuvstva,
Bednyazhka molvit, oslabev
Pred siloj tvoego iskusstva:
"Bud' zhenshchina, kak vy, sil'na,
Vovek by ne sdalas' ona".

Ne bojsya i krivyh putej,
Bud' shchedr, osobenno snachala,
CHtoby o shchedrosti tvoej
Molva ej ushi prozhuzhzhala.
Lyubuyu bashnyu, krepost', val
Dozhd' zolotyh kruzhochkov bral.

CHtob odolet' navernyaka,
Sluzhi, kak rycar' bez upreka.
Ne uhodi k drugoj, poka
Ne otyskal v svoej poroka,
I v podhodyashchij mig na risk
Idi, kakoj by ni byl vizg.




    A.Anikst. Primechaniya k tekstu "Pesen dlya muzyki"


     |tot  razdel  obyazan  svoim  poyavleniem  tomu, chto, pechataya "Strastnogo
piligrima",  Dzhaggard  pered  etoj  gruppoj stihotvorenij pomestil titul'nyj
list  s  zaglaviem  "Pesni  dlya  muzyki",  chto  my  i vosproizvodim, kak eto
prinyato  v  sovremennyh  nauchnyh  izdaniyah. Ob avtorstve stihotvorenij cikla
dannye takovy:
     1. Avtor ne ustanovlen. Mozhet byt', Robert Grip (1560?-1592).
     2. SHekspir. Pesnya Dyumena iz "Besplodnyh usilij lyubvi" (IV, 3).
     3.  Avtor neizvesten. Do poyavleniya v dannom sbornike stihotvorenie bylo
napechatano v sobranii "madrigalov" Tomasa Uilksa (1597), odnako Uilks byl ne
poetom, a kompozitorom, imya zhe poeta v tom izdanii ne bylo nazvano.
     4. Avtor ne ustanovlen.
     5.   Kristofer  Marlo  (1564-1593),  poet,  dramaturg,  avtor  tragedii
"Tamerlan",  "Tragicheskaya  istoriya  doktora  Fausta",  "Mal'tijskij  evrej",
"|duard  II".  "Otvet",  zaklyuchayushchij  stihotvorenie, napisan drugim avtorom,
veroyatno    Uolterom    Reli    (1552?-1618),    gosudarstvennym   deyatelem,
polkovodcem,  moreplavatelem, istorikom i poetom. "Otvet" sushchestvuet v bolee
polnyh variantah.
     6.   Richard   Barifild.   |to  stihotvorenie  napechatano  v  ego  knige
"Stihotvoreniya v raznyh nastroeniyah" (1598).

Last-modified: Fri, 18 Feb 2000 15:26:56 GMT

Ocenite etot tekst: