Da iz menya vezhlivost' tak i pret, ser!

Romeo

Aga, kak bol'shoj palec levoj nogi -- iz dyry v moem bashmake...

Merkucio

SHutit' izvolish', kak sapozhnik, a hodish' v rvanyh bashmakah -- nehorosho, brat. Vot iznosish' levyj bashmak -- i ostanetsya pravyj odin odineshenek!

Romeo

Moj odinokij bashmak ves' promok,

YA, kak i on, na zemle odinok...

Merkucio

Benvolio, derzhi menya, golubchik, chtoby i ya ne razrodilsya kakoj-nibud' rifmoj...

Romeo

Goni rifmu, ili odin nol' v moyu pol'zu.

Merkucio

Drug moj, kuda ty delsya?

Moj kumpol peregrelsya,

Ot myslej izobil'ya

Bashka tihon'ko noet --

Vse pyat' moih izvilin

Odnoj tvoej ne stoyat!

ZHdu otvet na moj sonet...

Romeo

Kuda uzh nam? SHutki shutit' -- eto po vashej chasti, po shutovskoj.

Merkucio

Pustite menya, ya otkushu emu uho!

Romeo

Smotri, ne podavis'...

Merkucio

Pust' menya zamuchit izzhoga, esli ya ne sdelayu sous iz etogo ryabchika!

Romeo

Vot budet otlichnaya priprava k tvoim kurinym mozgam!

Merkucio

Sudya po vam, ser, mozgi -- voobshche ponyatie rastyazhimoe: to usyhayut do razmerov kurinogo yajca, to razbuhayut i lezut iz ushej!

Romeo

Da, vot u vas, bezmozglyh, problem s mozgami net nikakih...

Merkucio

Nu nakonec-to vmesto lyubovnogo breda slyshu razumnuyu chelovecheskuyu rech'! Ty negoduesh' -- znachit, sushchestvuesh', znachit, ty Romeo -- takoj, kakim tebya sozdala priroda, a to tvoya nesnosnaya lyubov' pohozha na spyativshego shuta, kotoryj tol'ko i dumaet, kak by vstavit' svoj zhezl v kakuyu-nibud' dyrku...

Romeo

Pozvol' tebya prervat'.

Merkucio

Ty chto, hochesh' ostavit' moj monolog bez hvosta?

Romeo

Boyus', chto tvoj hvost budet rasti do beskonechnosti!

Merkucio

YA kak raz sobiralsya ego obrubit'...

(Vhodyat nyanya i Piter).

Romeo

CHto eto tam na gorizonte?

Merkucio

Ne vidish' -- parus...

Benvolio

Dazhe dva: parus i parusina!

Nyanya

Piter!

Piter

Slushayu.

Nyanya

Moj veer, Piter.

Merkucio

Prikroj ee, slavnyj Piter, -- u nee na veere men'she skladok, chem na sobstvennom lice...

Nyanya

Dobroe utro, dzhentl'meny.

Merkucio

Dobryj den', krasotka.

Nyanya

A chto, uzhe den'?

Merkucio

Nikak ne ranee togo, ibo chasovaya strelka uzhe vstupila v intimnyj kontakt s poludennoj otmetinoj.

Nyanya

Kakoj vy, pravo... shutnik!

Romeo

Cudarynya, rekomenduyu: shut gospoden'!

Nyanya

Vot kak eto vy tochno podmetili: ŤSHut gospoden'ť! A skazhite-ka, dobrye gospoda, gde by mne syskat' molodogo Romeo?

Romeo

YA vas predstavlyu, tol'ko za vremya vashih poiskov kroshka Romeo izryadno postarel. Iz vseh znakomyh mne Romeo ya, madam, samyj molodoj i vsecelo k vashim uslugam -- luchshe menya vse ravno ne najdete!

Nyanya

Da, yazyk u vas neploho podveshen.

Merkucio

I ne tol'ko yazyk, sudarynya, vam zhe govoryat -- luchshe ne najdete!

Nyanya

Esli eto dejstvitel'no vy, ser, nam by nado peregovorit' s glazu na glaz.

Benvolio

Uveryayu vas, ona svedet ego na kakoj-nibud' rendez-vous pri svechah!

Merkucio

Odnim slovom, svodnya -- ty glyan'!

Romeo

Nu chto ty takogo uvidal?

Merkucio

Esli by eto byl zayac, on, po krajnej mere, sgodilsya by dlya postnogo piroga: A na chto nam eta perezrelaya krasotka?

Iz bednogo zajca, preklonnogo starca

Pohlebka byvaet vkusna.

A staraya shlyuha, kak sonnaya muha,

Uzhe nikomu ne nuzhna.

Ty domoj-to zajdesh'? My idem k vam obedat'.

Romeo

Stupajte, ya dogonyu...

Merkucio

Proshchaj, starushka, proshchaj, bozhij oduvanchik...

Merkucio i Benvolio uhodyat.

Nyanya

Proshchaj i ty... I chto eto on vse hohochet, etot vesel'chak, kogda po nemu tak gor'ko plachet viselica!

Romeo

|tot dzhentl'men, nyanyushka, prosto neravnodushen k zvuku sobstvennogo golosa i v minutu nagovorit vam takogo, o chem zhalet' budet celyj mesyac.

Nyanya

Pust' tol'ko pozvolit sebe chto-nibud' naschet menya -- ya tak osedlayu etogo zherebca, chto ochnetsya on uzhe merinom! sama ne spravlyus' -- drugih pozovu... Tozhe mne, nashelsya chervovyj valet! CHto ya emu -- ulichnaya devka ili golovorez kakoj-nibud'? [Piteru] A ty tozhe horosh -- so mnoj tut, mozhno skazat', chto hotyat, to i delayut, a tebe hot' by chto!

Piter

Esli by s vami delali vse, chto hoteli, -- ya by okazal sodejstvie... YA vsegda vstuplyus' za chest' zhenshchiny, esli ona i vpryam' zadeta i zakon na moej storone.

Nyanya

YA tak vozbudilas', prosti gospodi, chto menya vsyu tryaset! O chem bish' ya... Ah da, ya ved' k vam s porucheniem ot moej molodoj hozyajki, s kakim -- etogo, konechno, vam znat' ne sleduet, no vot chto ya vam skazhu, sudar': esli vy poprostu durachites', to eto, ej-bogu, nehorosho, i poryadochnye gospoda tak ne postupayut, ved' ona sovsem eshche devochka, i lipnut' k nej s durnymi namereniyami, pravo zhe, ne stoit, i razve tak obrashchayutsya s ledi?..

Romeo

Nyanyushka, peredaj nashej s toboj gospozhe, chto ya ne soglasen s takim...

Nyanya

Ah vy, serdce moe! tak v tochnosti i peredam -- ne soglasen, mol... A uzh ona-to kak obraduetsya!

Romeo

Da chto peredash'-to? YA ved' nichego ne skazal eshche tolkom...

Nyanya

Peredam, chto ne soglasny -- stalo byt', delaete predlozhenie.

Romeo

Pust' kak-nibud' iz doma otluchitsya

I k vecheru na ispoved' pridet.

Otec Lorenco ej grehi otpustit

I obvenchaet nas... Derzhi za trud.

Nyanya

Net, net, ya s vas i penni ne voz'mu...

Romeo

No nyanya, dorogaya, pochemu?

Nyanya

Tak k vecheru? Nu chto zh, ona pridet.

Romeo

Proshu tebya, ostan'sya za stenoj

Monastyrya. I chasu ne projdet --

Moj pazh tebya najdet i peredast

Verevochnuyu lestnicu, chtob ya

Po nej vzobralsya pod pokrovom nochi

K zhene moej i schastliv byl by s nej...

Proshchaj! vo vsem mne verit' obeshchaj.

I peredaj privet svoej hozyajke!

Nyanya

Hrani vas bozhe, dobraya dusha!

A vse zhe...

Romeo

CHto?

Nyanya

Da chelovek-to vernyj?

Ved' esli vsem izvesten vash sekret, --

Ego uzh net...

Romeo

On predan mne zhelezno.

Nyanya

Ah, ser, moya hozyayushka -- ona takaya lapochka... A ved' pomnyu, byla sovsem kroshechnaya... Da, tut est' nekto Paris -- bogat, znaten i ochen', znaete li, ne proch'... No ona, dusha moya, skoree sojdetsya s bolotnoj zhaboyu, chem s etim sin'orom! YA inogda narochno govoryu: vot, deskat', prekrasnaya dlya tebya para -- tak ona, bednyazhka, bledneet, kak smert', v lice -- ni krovinki... A chto, Romeo i rozmarin -- na odnu bukvu?

Romeo

Oba -- na Ťrť.

Nyanya

Da bros'te, ser, vy zhe ne gonchij pes, chtob nachinat'sya s Ťerť! Vy, verno, na kakuyu-nibud' druguyu bukvu... Ona vas tam rifmuet s rozmarinom i sklonyaet po-vsyakomu -- vam by strashno ponravilos'!

Romeo

Tak ej privet...

Nyanya

Do skorogo svidan'ya!

|j, Piter!

Piter

CHto ugodno vam, madam?

Nyanya

Stupaj vpered, derzhis' na rasstoyan'i.

Uhodyat.

Scena 5

Tam zhe. Sad Kapuletti.

(Vhodit Dzhul'etta).

Dzhul'etta

Nu gde zhe nyanya? CHto zh ty budesh' delat'?

Ushla s koncami -- vyshla rovno v devyat'!

A vdrug oni ne vstretilis'? -- Da net,

Ona stara, pletetsya ele-ele...

Vot esli by slova lyubvi leteli

Bystree vetra nashim myslyam vsled

Ili hotya b imeli skorost' sveta,

Smetayushchego s gor nochnuyu ten'!

Daj znat', lyubimyj, s pochtoj golubinoj!

Amur bez kryl'ev -- poprostu urod...

Nu do chego zhe slepit solnca svet!

A s devyati i do poludnya -- vechnost',

Uzh tri chasa proshlo -- ee vse net...

Byla by v serdce strast', ogon' v krovi, --

Moya b starushka, slovno myach, letala

Mezh nami rezvoj vestnicej lyubvi.

No stariki podobny mertvecam -

Bol'nye s vidu, blednye s lica...

(Vhodyat nyanya i Piter).

Idet, ej-bogu... Nyanyushka, rodnaya,

Ty videla Romeo? Priznavajsya!

I otoshli lakeya...

Nyanya

[Piteru]. Stan' u dveri.

Dzhul'etta

Da na tebe lica net! Ulybajsya

Nazlo nedobroj vesti do konca...

A dobrogo izvest'ya mne ne porti

Mogil'nym vyrazheniem lica.

Nyanya

Oh, umorilas'... Daj peredohnut'.

Vse kosti rasteryala po doroge.

Dzhul'etta

No, nyanya, chto skazal on? Radi boga...

Kakie kosti? -- novosti davaj!

Nyanya

Nu podozhdi!.. Ne vidish' -- zadyhayus'!

Daj otdyshat'sya, vozduhu mne daj!

Dzhul'etta

Da von uzh skol'ko lishnih slov skazala --

A vse vorchit, vse vozduhu ej malo!

Tebe by tol'ko ohat' i stonat',

Hotya davno mogla by rasskazat',

Kak on, chto s nim, chto on tebe otvetil...

Da ili net? Skazhi, i ya otstanu.

Skazhi, ne bojsya, ya rydat' ne stanu.

Nyanya

Nichego ty v muzhchinah ne smyslish' -- vot chto ya tebe skazhu. I chem on tebya prel'stil, etot Romeo? Nu, polozhim, licom ego bog ne obidel i vdobavok nagradil otmennoj nogoj, da i prochie chasti tela -- vne vsyakoj konkurencii... Ne to, chtob on byl osobo vezhliv, no obhoditelen -- eto da... Nechego skazat', podcepila-taki molodca! -- daj bog tebe narozhat' takih zhe. A sejchas -- marsh obedat'!

Dzhul'etta

No eto vse ya znala bez tebya!

Kogda zhe svad'ba? |to ty uznala?

Nyanya

O bozhe, do chego zhe durno mne!

I golova na chasti raskololas',

I... slyshish' etot strashnyj hrust v spine?

Puskaj ty vlyublena -- imej zhe sovest'

Kormilicu za smert'yu posylat'!

Dzhul'etta

Mne zhal', mne, pravo, ochen' zhal' tebya!

No gde tam, kak tam, chto lyubov' moya?!

Nyanya

Lyubov' tvoya skazal, kak dzhentl'men,

Vospitannyj, pryamoj, velikodushnyj,

Ser'eznyj, privlekatel'nyj naruzhno

I dobrodetel'nyj... Gde mat' tvoya?

Dzhul'etta

A gde zh ej byt'? Navernoe, v sadu...

ŤTvoya lyubov' skazal, kak dzhentl'men,

Gde mat' tvoya?ť -- chto on imel v vidu?

Nyanya

Ne goryachis'. I eto mne nagrada

Za vse trudy? Uzh raz tebe tak nado -

Sama svoi poslaniya nosi.

Dzhul'etta

Da chto za chush'? Ty budesh' govorit'?!

Nyanya

A ty mogla b na ispoved' shodit'

Segodnya vecherom?

Dzhul'etta

Mogu, konechno.

Nyanya

CHto zh ty stoish'? Idi, i sej zhe chas

Otec Lorenco obvenchaet vas.

Kak shcheki-to goryat! CHego uzh tam uzh

Krasnet' teper'? -- Stupaj, rodnaya, zamuzh.

Za lestnicej shodit' by nado mne,

CHtob, kak stemneet, muzh voshel k zhene...

Hot' i dostalos' ot tebya, krasavica, -

A etoj noch'yu i tebe dostanetsya!

Nu, ty begi, a ya tut po hozyajstvu...

Speshi.

Dzhul'etta

Ot vsej dushi blagodaryu!

Uhodyat.

Scena 6

Tam zhe. Kel'ya otca Lorenco.

(Vhodyat otec Lorenco i Romeo).

Otec Lorenco

Blagoslovi, madonna, sej soyuz!

Izbavi bog vas vsyakiya pechali...

Romeo

Amin'. A dal'she bud' chto budet -- pust'!

Gotov prinyat' razluku, smert', otchayan'e

Za nezhnyj vzglyad, za svezhest' milyh ust.

Skorej by tol'ko obryadit' venchan'e,

Obnyat' ee, nazvat' svoej zhenoj --

A tam... a tam hot' v omut s golovoj!

Otec Lorenco

Izbytok chuvstv ne privedet k dobru.

Iz poceluya poroha s ognem

Roditsya vzryv, i gorek na piru

Stoletnij med, i sladkij hmel', chto v nem

Sidit, nam tol'ko portit appetit.

Lyubimuyu lyubite ostorozhno -

Izbytochnoe schast'e nenadezhno.

(Vhodit Dzhul'etta).

A vot i ledi! Postupi vozdushnoj

Ne oshchutit beschuvstvennyj parket.

Kto v vas vlyublen -- lish' k vam neravnodushen,

Vse ostal'noe -- sueta suet.

Dzhul'etta

Mir vam, smirennyj moj otec.

Otec Lorenco

Romeo

Za nas oboih pust' tebe otvetit...

Dzhul'etta

Romeo zdes', i nichego na svete

Mne bolee ne nadobno.

Romeo

Ckazhi,

Ty tak zhe rada nashemu svidan'yu?

I esli ne pogas ogon' dushi,

To etot vozduh sladost'yu dyhan'ya

Napolni i melodiej lyubvi

Sliyanie serdec blagoslovi!

Dzhul'etta

Prekrasnoe ne trebuet prikras.

Sebe naznachit cenu tol'ko nishchij.

Moya lyubov' naprasnyh slov ne ishchet -

Ona i tak bezmerno razroslas'.

Otec Lorenco

Venchat'sya -- i nemedlenno, sejchas!

Net, telo s telom ostavlyat' nel'zya,

Poka ne obvenchayu dushi ya.

Uhodyat.

AKT 3

Scena 1

Verona. Obshchestvennoe mesto.

(Vhodyat Merkucio, Benvolio, pazh i slugi).

Benvolio

Pojdem-ka, brat Merkucio, pora...

Povsyudu brodyat zlye Kapuletti,

I esli vstretim -- nam ne raskvitat'sya,

Pridetsya drat'sya... Krov' kipit... ZHara:

Merkucio

Da ty, ya vizhu, iz teh, chto s pervogo stakana lezut s nozhom k gorlu, prigovarivaya: ŤSer, gospod' sotvoril vas bez nuzhdyť, a so vtorogo -- spravlyayut sobstvennuyu nuzhdu kuda popalo, vsledstvie chego nuzhda v tret'em otpadaet sama soboj.

Benvolio

YA, pravda, takoj?

Merkucio

Da chto tam? Tipichnyj ital'yanec -- goryachaya krov', sklonen k razborkam i nerazborchiv v sklonnostyah.

Benvolio

Neuzhto?

Merkucio

Vtorogo takogo i ne syshchesh', a ne to b vy migom peregryzli drug drugu glotki! Ty lezesh' v draku s lyubym, u kogo v borode odnim voloskom bol'she ili men'she, chem u tebya! Ty ssorish'sya s kazhdym, kto shchelkaet orehi, iz-za togo, chto u tebya, vidish' li, glaza orehovogo cveta! |ti chertovy glaza vezde usmotryat povod dlya potasovki! Ssoram tesno v tvoej golove, kak cyplyatam v skorlupe, a sama ona do togo razbita, chto napominaet tuhloe yajco. A pomnish', kak ty chut' bylo ne zashib sluchajnogo prohozhego za to, chto on svoim kashlem razbudil tvoego psa? A tot neschastnyj portnoj, kotorogo chert dernul poyavit'sya v nenadevannom kamzole vo vremya Velikogo Posta? A tot bednyaga, ukrasivshij svoj novyj bashmak zamyzgannoj lentochkoj? -- emu by eshche zhit' i zhit'... Tak chto bud' dobr i ne stroj iz sebya mirotvorca.

Benvolio

Esli b ya vladel iskusstvom spora tak zhe, kak ty, -- lyuboj by imel pravo na moyu

zhizn' na chas s chetvert'yu.

Merkucio

Ne pravda -- poimet' menya mozhet daleko ne kazhdyj.

Benvolio

Ruchayus' golovoj, von Kapuletti!

Merkucio

Klyanus' podoshvoj, pust' sebe idut.

(Vhodyat Tibal't i dr.).

Tibal't

Vam -- ryadom byt'. YA budu govorit'.

Den' dobryj, gospoda. Odno lish' slovo

S odnim iz vas.

Merkucio

A chto zh tak skromno, ser?

Ot slov -- k poboyam. Gde zhe vasha palka?

Vnachale bylo slovo, posle -- svalka...

Tibal't

Izvol'te, sudar', dajte tol'ko povod.

Merkucio

Izvol'te, sudar', sami vzyat' svoj povod --

Nel'zya vam bez povod'ev...

Tibal't

YA slyhal,

Vy spelis' s etim... kak ego... Romeo.

Merkucio

CHtob pili -- pomnyu, no chtob peli -- net,

Ne to b u nas koshachij byl koncert.

YA ne poyu, ya, sudar' moj, igrayu

Svoim smychkom po strunam vashih dush.

Vynimaet shpagu.

Benvolio

Sejchas zhe prekratite, umolyayu!

Svodite vashi schety za uglom,

Reshite eto delo mirom ili

Spokojno razojdites' -- vse zhe smotryat.

Merkucio

Na to glaza dayutsya, chtob smotret',

Gde chto ne tak. YA ne sovsem eshche

Durak, chtob sporit' s sobstvennoj sud'boj.

(Vhodit Romeo).

Tibal't

Bog s vami. Von idet moj chelovek.

Merkucio

Davno l' on vash? YA chto-to ne pripomnyu,

CHtob on poshel k komu-to v usluzhen'e,

Hotya na vyzov malyj otzovetsya --

On v etom smysle vash do groba.

Tibal't

Ser,

YA nenavizhu vas, a potomu

Skazhu vam pryamo: vy -- podonok.

Romeo

Tibal't,

YA rad tebe, golubchik, -- ty zh upryamo

Menya obidet' hochesh'. Tak zhe pryamo

Otvechu: nikakoj ya ne podonok.

Ty ploho menya znaesh', brat, proshchaj.

Tibal't

Poslushaj, paren', etim ne iskupish'

Teh oskorblenij, chto ty mne nanes.

Za shpagu, i zhivej, molokosos.

Romeo

YA nikogo ne oskorblyal. Naprotiv

YA polon k tebe nezhnosti. Na to

Est' veskie prichiny. Kapuletti,

Kak samogo sebya, ya uvazhayu.

Ty udovletvoren?

Merkucio

Ne ponimayu,

Kak mozhno tak pred nimi unizhat'sya!

Nu chto zh, alla stocata, budem drat'sya.

Delaet vypad.

Pojdem so mnoj, prezrennyj krysolov,

Koshachaya dusha, na paru slov...

Tibal't

CHto vam ugodno?

Merkucio

Odnu iz tvoih devyati zhiznej, dobrejshij povelitel' kotov. Sygraem v koshki-myshki vplot' do letal'nogo ishoda, a posle ya priberu vosem' ostal'nyh... Vizhu, tvoya shpaga prochno zastryala v nozhnah -- tashchi ee za oba uha, poka ya tebya samogo za ushi ne ottaskal!

Tibal't

YA ves' k uslugam vashim, sudar' moj.

Romeo

Merkucio, vlozhi rapiru v nozhny!

Merkucio

Vash vypad, ser.

Romeo

Benvolio, syuda!

Otbej u nih oruzhie. Sin'ory!

YA vas proshu, umer'te vashu yarost'!

Ved' gercog obeshchal, chto ne poterpit

Poboishcha na ulicah Verony.

Ostanovites', gospoda!

Tibal't i ego lyudi uhodyat.

Merkucio

YA ranen,

I da padet chuma na oba doma!

YA naigralsya do smerti cegodnya...

A on ujdet zhivoj?..

Benvolio

Da chto s toboj?

Merkucio

Carapina... poranili slegka,

Hotya ee dostatochno vpolne...

Gde pazh?.. Stupaj, podlec... Hirurga mne...

Romeo

Spokojno, rana vryad li gluboka.

Merkucio

Ne glubzhe bezdny temnogo kolodca,

Ne shire vrat cerkovnyh. Govorish'

ŤSpokojnoť -- ya-to chto? -- ya uspokoyus':

Zajdi s utra -- pokojnika uzrish'.

Stakan moj pust, i sloman arbalet,

I mne zakazan etot svet, i pust'

Padet chuma na oba vashih doma!

Kotyara, kisa, koshechka moya

Do smerti zacarapala menya.

Uchenyj krysolov menya ubil:

On vse uchel -- on algebru uchil.

A ty zachem vtesalsya mezhdu nami?

YA ranen byl iz-pod tvoej ruki...

Romeo

No ya hotel, kak luchshe...

Merkucio

Pomogi,

Benvolio: Mne nado otdohnut':

Il' ya sejchas soznaniya lishus'.

CHuma na oba vashih doma! Pust'

Istlevshego, menya izglozhut chervi --

Oni i vas sozhrut kogda-nibud'...

Benvolio i Merkucio uhodyat.

Romeo

Neschactnyj otprysk knyazheskogo roda,

Moj bednyj drug moim vragom ubit

Iz-za menya zhe. Dolg i chest' velit

Ubijcu nakazat', no chas nazad

On bozh'ej volej stal mne krovnyj brat.

S toboj, Dzhul'etta, ya sovsem razmyak --

Gde drug, gde vrag, ne otlichu nikak!..

(Vhodit Benvolio).

Benvolio

Romeo, nash Merkucio ubit.

Ego dusha parit na nebesah

Bezvremenno pokinuv etot mir.

Romeo

Tak den' za dnem za nas sud'bu reshat.

CHto my nachnem -- drugie dovershat...

(Vhodit Tibal't).

Benvolio

Vot Tibal't! On idet za nami sledom...

Romeo

ZHivoj, podlec, i prazdnuet pobedu!

O, d'yavol, uznayu tvoi cherty!

Otnyne mnoyu pravit mest' -- i tol'ko.

Ty davecha menya nazval podonkom --

Tak ya skazhu: podonok -- eto ty!

Ego dusha otsyuda ne ujdet,

Ne vzyav tebya s soboyu v carstvo t'my.

On slyshit -- moj Merkucio -- on zhdet,

CHto ty, a mozhet ya, il' oba my

Posleduem za nim.

Tibal't

Ty drug emu --

Vot i stupaj!

Romeo

Lish' bogu odnomu

Izvestno, kto iz nas sejchas umret.

Derutsya; Tibal't padaet.

Benvolio

Romeo, proch' otsyuda! Uhodi!

Na ulice narod, i Tibal't mertv.

Tebya teper' zhdet smertnyj prigovor.

Romeo

YA pasynok sud'by.

Romeo uhodit.

(Vhodyat grazhdane Verony).

Pervyj gorozhanin

Gde tot bandit,

Kotorym nash Merkucio ubit?

Benvolio

Vot trup ubijcy.

Pervyj gorozhanin

Imenem zakona

Proshu vas, sudar', sledovat' za mnoj!

(Vhodit gercog so svitoj; Monteki, Kapuletti, ih zheny i dr.).

Gercog

Vse yasno. Gde zachinshchiki ubijstva?

Benvolio

Pozvol'te, vasha milost', rasskazat',

Kak vse eto sluchilos'. Pered nami,

Crazhen rukoj Romeo, tot lezhit,

Kem doblestnyj Merkucio ubit.

Ledi Kapuletti

O Tibal't, Tibal't! Syn rodnogo brata!

Moj gospodin, ya trebuyu rasplaty!

Za Tibal'ta, usnuvshego naveki,

Dolzhna, milord, prolit'sya krov' Monteki!

Gercog

Benvolio, kto sdelal pervyj vypad?

Benvolio

Klyanus', milord, chto pervym nachal Tibal't.

Romeo govoril emu o tom,

Iz-za kakogo vzdora vyshla ssora,

I na nemilost' vashu upiral

Bez rezkih slov, ne podnimaya vzora,

Koleni prekloniv, i vse zh emu

Ne udalos' unyat' slepuyu zlost'

Gluhogo k miru Tibal'tu, kotoryj

Pristavil mech Merkucio k grudi.

Tot tozhe byl ne v meru vozbuzhden

I prinyal boj. S prezreniem soldata

Odnoj rukoyu on nanes udar

Holodnoj smerti, a drugoj poslal

Ee obratno -- tol'ko Tibal't byl

Provoren i udar ego otbil.

Romeo im krichal: ŤDruz'ya moi!

Ostanovites'!ť No ego ruka

Bystree yazyka ostanovila

Klinki. Kak raz iz-pod ego ruki

Merkucio byl Tibal'tom ubit.

Ubijca skrylsya, no yavilsya vnov'.

Romeo byl vzbeshen -- mechi sverknuli,

I prezhde, chem ya sam vmeshat'sya smog,

Odin upal, drugoj bezhal. Vse eto

Svyataya pravda, sudar', vidit bog!

Ledi Kapuletti

On sam Monteki, on togo zhe roda

I budet chto ugodno govorit'!

Zdes' bylo dvadcat' chelovek naroda,

Uzh odnogo-to kazhdyj mog ubit'.

Svershite pravosud'e -- budem kvity,

Milord, Romeo dolzhen umeret'.

Gercog

A kto, skazhi, zaplatit mne za smert'

Merkucio, ubitogo ubitym?

Monteki

Da kto ugodno, no ne moj Romeo,

Kotoryj vinovat lish' tol'ko v tom,

CHto pokaral ubijcu po zakonu.

Gercog

I poneset zasluzhennuyu karu.

Ego my na izgnan'e obrekaem.

YA bol'she ne svidetel' otvlechennyj -

Moj rodich zdes' lezhit okrovavlennyj!

Ubijcy budut prizvany k otvetu

I vse spolna otplatyat mne za eto.

YA budu gluh k pritvornym izvinen'yam,

Slezami i molitvami proshchen'ya

Vam bolee ne vymolit'! Romeo

Pust' skroetsya ot gercogskogo gneva.

Nu, a najdut -- ne snosit golovy.

Trup unesti! Proshchenie ubijcam

Daruyut te, kto sami takovy.

Uhodyat.

Ccena 2

Tam zhe. Sad Kapuletti.

(Vhodit Dzhul'etta)

Dzhul'etta

Umchites', zolotye koni, proch'!

Pust' solnechnyj voznica Faeton

Na zapad gonit vashu kolesnicu,

A mne daruet sumrachnuyu noch'.

Rasprav' svoj plashch, carica vseh vlyublennyh,

CHtoby pod nim, neslyshim, nevidim,

Ko mne yavilsya tot, kto mnoj lyubim!

Strast' osleplyaet dnem, a noch'yu temnoj

Ogon' zhelan'ya svetit nam dvoim.

Pridi, matrona, chernaya chernica!

Zavesu celomudriya sorvi.

YA budu bezuprechnoj uchenicej --

Ty tol'ko nauchi menya lyubvi!

Pod kruzhevom mantil'i uspokoj

To plamya, chto kipit v moej krovi,

Skazhi, kak proigrat' pobednyj boj

I stat' raboj nevedomoj lyubvi.

O, daj mne svet v nochi, sedaya mgla,

CHtob leg on, blednyj, na tvoi pokrovy,

Kak sneg na smol' voron'ego kryla.

O, poshchadi, rumyana, chernobrova!

Pridi i privedi mne moego

Romeo, a kogda on budet mertv,

Voz'mi ego bezzhiznennoe telo

I razberi na miriady zvezd --

I tak prekrasen stanet lik nebesnyj,

CHto kazhdyj budet v noch' vlyublen, kak ya,

Naveki pozabyv o bleske dnya.

YA pravo na lyubov' priobrela,

No nasladit'sya im mogu edva li --

YA otdana, no mnoj ne obladali,

I, slovno do nachala karnavala,

Gotov kostyum i maska, no naprasno

Rydaet neposlushnoe ditya --

Do sroka plat'e nadevat' nel'zya.

(Vhodit nyanya)

A vot i nyanya! Kak tam moj Romeo?

Kak tol'ko proiznosyat eto imya,

YA slyshu bozhij glas: CHto ty nesesh'?

Verevochnuyu lestnicu dlya nas?

Nyanya

CHtob ej propast'!

[Brosaet lestnicu].

Dzhul'etta

Da chto s toboj? V chem delo?

Bledna, kak ten': Zalamyvaesh' ruki:

Nyanya

Proklyatyj den'! On mertv! Ego ne stalo!

Vse koncheno, miledi, vse propalo!

Ubit nash mal'chik, umershchvlen:

Dzhul'etta

Uzhel'

Gospod' k nam tak zhestok?!

Nyanya

Prichem tut bog?

Romeo! Tvoj Romeo! Kto by mog

Podumat', chtoby on...

Dzhul'etta

Za chto ty muchish'

Menya? Zachem prorochish' muki ada?

CHto, na sebya on ruki nalozhil?

Skazhi mne Ťdať -- i smertonosnej yada

I ognennogo vzglyada vasiliska

Mne budet eto malen'koe Ťdať!

A skazhesh' Ťnetť -- puskaj pomerknet svet

V glazah lzhecov! On zhiv ili ubit?

Korotkij zvuk sud'bu moyu reshit.

Nyanya

Ubit... ubit... YA videla sama

V grudi ego ziyayushchuyu ranu.

Neschastnyj, zhalkij trup. Mertvennoblednyj

Lezhit moj mal'chik bednyj. Vse vokrug

V ego krovi... YA chut' ne umerla.

Dzhul'etta

Ubit... A serdce po privychke b'etsya.

Glazam ne videt' bol'she sveta dnya.

Dusha zamret. Dvizhen'e oborvetsya.

Primi, zemlya, Romeo i menya!

Nyanya

Ah, Tibal't! Moj horoshij, moj rodnoj...

Kakoj byl paren'! I za chto mne, staroj,

Takaya muka -- trup uvidet' tvoj!

Dzhul'etta

O gospodi! Da kto zhe tam ubit?

Pogibli oba -- Tibal't i Romeo?

Lyubimyj brat i muzh odnovremenno?

Igraj, truba! Nas vseh zhdet Strashnyj Sud!

Drugie pochemu eshche zhivut?

Nyanya

Tvoj brat ubit, a tvoj Romeo izgnan

Za to, chto im ubit tvoj bednyj brat.

Dzhul'etta

Da kak zhe tak! On umer ot ruki

Romeo?..

Nyanya

Da, bud' proklyat etot den'!

Dzhul'etta

Zmeinaya dusha v cvetushchem tele!

CHudovishche v peshchere zolotoj!

Neotrazimyj despot! Krotkij demon!

Stervyatnik v per'yah golubya, yagnenok

S oskalom volka, sushchnosti pustoj

Bozhestvennaya forma... Obraz tvoj

Nikak ne soglasuetsya s toboj.

Svyatosha chertov! Blagorodnyj vor!

Pora, pora bogam tushit' koster

V adu -- soshel na zemlyu Satana

V paradnom odeyan'i brennoj ploti!

Plohoj roman v naryadnom pereplete!

Roskoshnaya palata, chto polna

Predatel'stva...

Nyanya

V muzhchinah net ni chesti,

Ni sovesti, ni vernosti, ni very?!

Klyatvoprestupniki i licemery!

Sejchas by vypit'... CHelovek, podaj!

Ot gor'kih slez sovsem sostaryus' ya.

Pozor Romeo!

Dzhul'etta

Da otsohnet tvoj

YAzyk! Moj muzh k pozoru ne privyk.

Sovsem inoj udel emu darovan --

On doblest'yu i slavoj koronovan.

Kakaya zhe skotina ya, chto smela

V lyubimom somnevat'sya!

Nyanya

Bozhe pravyj!

Tak chto zh tebe -- hvalit' ubijcu brata?

Dzhul'etta

Tak chto zhe mne -- hulit' rodnogo muzha?

Da kto zh tebya, moj suzhenyj, privetit,

Kogda svoej zhe sobstvennoj zhene --

I toj uzhe ne nuzhen. Bozhe svyatyj!

Zachem zhe ty, podlec, zarezal brata?!

Ne ty ego -- tak on, podlec, tebya

Zarezal by. Durackaya sleza,

Stupaj nazad -- ya schastliva, ya rada!

Ved' muzh moj zhiv, a mog by byt' ubit,

I nezhivoj ubijca-brat lezhit.

CHego zh plachu? -- Radovat'sya nado!

I obo vsem drugom skorej zabyt',

No ya bessil'na unichtozhit' pamyat',

Kak visel'nik sledy ubijstva skryt'.

V mogile Tibal't, zhdet Romeo ssylka...

Proklyat'e! |ta ssylka ravnosil'na

Pogibeli desyatka tysyach brat'ev!

Utrata brata -- gore, no ne bole...

Beda odna ne hodit nikogda,

A dvizhetsya po zamknutomu krugu --

Vzyala by mat', otca ili oboih --

Ostavila b edinstvennogo druga!

Razluka s milym -- vse ravno, chto smert'

Vseh nas. Romeo, Tibal't i Dzhul'etta,

Otec i mat' -- gora holodnyh trupov...

Net mery i granic, konca i kraya

Pechali rasstavaniya s lyubimym.

Slovami etu bol' ne peredat'.

A gde sejchas moi otec i mat'?

Nyanya

Rydayut ob ubitom. Hochesh' k nim?

YA otvedu tebya.

Dzhul'etta

Pust' eto more

Solenyh slez umoet bratu rany.

YA posle o Romeo plakat' stanu.

A lestnica zachem?.. Neschastnyj hlam!

Komu-to my nuzhny teper' s toboj?

Syuda on bol'she ne vzberetsya k nam.

YA, devushka, tak i umru vdovoj.

Pusta i holodna postel' moya --

Puskaj ne muzh, tak smert' voz'met menya.

Nyanya