Dzherom D.Selindzher. Nad propast'yu vo rzhi
---------------------------------------------------------------
J.D.Salinger. The Catcher in the Rye. New York, 1951
Perevod s anglijskogo R. Rajt-Kovalevoj
Korrektura, vychitka, vosstanovlenie formatirovaniya: Spravochnaya sluzhba russkogo yazyka
Po izdaniyu: Zarubezhnaya povest': Po stranicam zhurnala "Inostrannaya literatura", 1955-1975. M., 1975
---------------------------------------------------------------
Roman
Esli vam na samom dele hochetsya uslyshat' etu istoriyu, vy, naverno,
prezhde vsego zahotite uznat', gde ya rodilsya, kak provel svoe durackoe
detstvo, chto delali moi roditeli do moego rozhdeniya, - slovom, vsyu etu
david-kopperfildovskuyu mut'. No, po pravde govorya, mne neohota v etom
kopat'sya. Vo-pervyh, skuchno, a vo-vtoryh, u moih predkov, naverno,
sluchilos' by po dva infarkta na brata, esli b ya stal boltat' pro ih lichnye
dela. Oni etogo terpet' ne mogut, osobenno otec. Voobshche-to oni lyudi
slavnye, ya nichego ne govoryu, no obidchivye do chertikov. Da ya i ne sobirayus'
rasskazyvat' svoyu avtobiografiyu i vsyakuyu takuyu chush', prosto rasskazhu tu
sumasshedshuyu istoriyu, kotoraya sluchilas' proshlym rozhdestvom. A potom ya chut'
ne otdal koncy, i menya otpravili syuda otdyhat' i lechit'sya. YA i emu -
D.B. - tol'ko pro eto i rasskazyval, a ved' on mne kak-nikak rodnoj brat.
On zhivet v Gollivude. |to ne ochen' daleko otsyuda, ot etogo treklyatogo
sanatoriya, on chasto ko mne ezdit, pochti kazhduyu nedelyu. I domoj on menya sam
otvezet - mozhet byt', dazhe v budushchem mesyace. Kupil sebe nedavno "yaguar".
Anglijskaya shtuchka, mozhet delat' dvesti mil' v chas. Vylozhil za nee chut' li
ne chetyre tysyachi. Deneg u nego teper' kucha. Ne to chto ran'she. Ran'she,
kogda on zhil doma, on byl nastoyashchim pisatelem. Mozhet, slyhali - eto on
napisal mirovuyu knizhku rasskazov "Spryatannaya rybka". Samyj luchshij rasskaz
tak i nazyvalsya - "Spryatannaya rybka", tam pro odnogo mal'chishku, kotoryj
nikomu ne pozvolyal smotret' na svoyu zolotuyu rybku, potomu chto kupil ee na
sobstvennye den'gi. S uma sojti, kakoj rasskaz! A teper' moj brat v
Gollivude, sovsem skurvilsya. Esli ya chto nenavizhu, tak eto kino. Terpet' ne
mogu.
Luchshe vsego nachnu rasskazyvat' s togo dnya, kak ya ushel iz Pensi.
Pensi - eto zakrytaya srednyaya shkola v |gerstaune, shtat Pensil'vaniya.
Naverno, vy pro nee slyhali. Reklamu vy, vo vsyakom sluchae, videli. Ee
pechatayut chut' li ne v tysyache zhurnalov - etakij hlyust, verhom na loshadi,
skachet cherez prepyatstviya. Kak budto v Pensi tol'ko i delayut, chto igrayut v
polo. A ya tam dazhe loshadi ni razu v glaza ne vidal. I pod etim konnym
hlyustom podpis': "S 1888 goda v nashej shkole vykovyvayut smelyh i
blagorodnyh yunoshej". Vot uzh lipa! Nikogo oni tam ne vykovyvayut, da i v
drugih shkolah tozhe. I ni odnogo "blagorodnogo i smelogo" ya ne vstrechal,
nu, mozhet, est' tam odin-dva - i obchelsya. Da i to oni takimi byli eshche do
shkoly.
Slovom, nachalos' eto v subbotu, kogda shel futbol'nyj match s
Seksonn-hollom. Schitalos', chto dlya Pensi etot match vazhnej vsego na svete.
Match byl final'nyj, i, esli by nasha shkola proigrala, nam vsem polagalos'
chut' li ne pereveshat'sya s gorya. Pomnyu, v tot den', chasov okolo treh, ya
stoyal chert znaet gde, na samoj gore Tompsona, okolo durackoj pushki,
kotoraya tam torchit, kazhetsya, s samoj vojny za nezavisimost'. Ottuda vidno
bylo vse pole i kak obe komandy gonyayut drug druzhku iz konca v konec.
Tribun ya kak sleduet razglyadet' ne mog, tol'ko slyshal, kak tam orut. Na
nashej storone orali vo vsyu glotku - sobralas' vsya shkola, krome menya, - a
na ih storone chto-to vyakali: u priezzhej komandy narodu vsegda malovato.
Na futbol'nyh matchah vsegda malo devchonok. Tol'ko starsheklassnikam
razreshayut ih privodit'. Gnusnaya shkola, nichego ne skazhesh'. A ya lyublyu byvat'
tam, gde vertyatsya devchonki, dazhe esli oni prosto sidyat, ni cherta ne
delayut, tol'ko pochesyvayutsya, nosy vytirayut ili hihikayut. Dochka nashego
direktora, starika Termera, chasto hodit na matchi, no ne takaya eto
devchonka, chtob po nej s uma shodit'. Hotya v obshchem ona nichego. Kak-to ya s
nej sidel ryadom v avtobuse, ehali iz |gerstauna i razgovorilis'. Mne ona
ponravilas'. Pravda, nos u nee dlinnyj, i nogti obkusany do krovi, i v
lifchik chto-to podlozheno, chtob torchalo vo vse storony, no ee pochemu-to
bylo zhalko. Ponravilos' mne to, chto ona tebe ne vkruchivala, kakoj u nee
zamechatel'nyj papasha. Naverno, sama znala, chto on treplo nesusvetnoe.
Ne poshel ya na pole i zabralsya na goru, tak kak tol'ko chto vernulsya iz
N'yu-Jorka s komandoj fehtoval'shchikov. YA kapitan etoj vonyuchej komandy.
Vazhnaya shishka. Poehali my v N'yu-Jork na sostyazanie so shkoloj Mak-Berni.
Tol'ko sostyazanie ne sostoyalos'. YA zabyl rapiry, i kostyumy, i voobshche vsyu
etu petrushku v vagone metro. No ya ne sovsem vinovat. Prihodilos' vse vremya
vskakivat', smotret' na shemu, gde nam vyhodit'. Slovom, vernulis' my v
Pensi ne k obedu, a uzhe v polovine tret'ego. Rebyata menya bojkotirovali vsyu
dorogu. Dazhe smeshno.
I eshche ya ne poshel na futbol ottogo, chto sobralsya zajti k stariku
Spenseru, moemu uchitelyu istorii, poproshchat'sya pered ot容zdom. U nego byl
gripp, i ya soobrazil, chto do nachala rozhdestvenskih kanikul ya ego ne uvizhu.
A on mne prislal zapisku, chto hochet menya videt' do togo, kak ya uedu domoj,
On znal, chto ya ne vernus'.
Da, zabyl skazat' - menya vyturili iz shkoly. Posle rozhdestva mne uzhe
ne nado bylo vozvrashchat'sya, potomu chto ya provalilsya po chetyrem predmetam i
voobshche ne zanimalsya i vse takoe. Menya sto raz preduprezhdali - starajsya,
uchis'. A moih roditelej sredi chetverti vyzyvali k staromu Termeru, no ya
vse ravno ne zanimalsya. Menya i vyturili. Oni mnogo kogo vygonyayut iz Pensi.
U nih ochen' vysokaya akademicheskaya uspevaemost', ser'ezno, ochen' vysokaya.
Slovom, delo bylo v dekabre, i holodno, kak u ved'my za pazuhoj,
osobenno na etoj treklyatoj gorke. Na mne byla tol'ko kurtka - ni perchatok,
ni cherta. Na proshloj nedele kto-to sper moe verblyuzh'e pal'to pryamo iz
komnaty, vmeste s teplymi perchatkami - oni tam i byli, v karmane. V etoj
shkole polno zhul'ya. U mnogih rebyat roditeli bogachi, no vse ravno tam polno
zhul'ya. CHem dorozhe shkola, tem v nej bol'she voryug. Slovom, stoyal ya u etoj
durackoj pushki, chut' zad ne otmorozil. No na match ya pochti i ne smotrel. A
stoyal ya tam potomu, chto hotelos' pochuvstvovat', chto ya s etoj shkoloj
proshchayus'. Voobshche ya chasto otkuda-nibud' uezzhayu, no nikogda i ne dumayu ni
pro kakoe proshchanie. YA eto nenavizhu. YA ne zadumyvayus', grustno li mne
uezzhat', nepriyatno li. No kogda ya rasstayus' s kakim-nibud' mestom, mne
nado p o ch u v s t v o v a t ', chto ya s nim dejstvitel'no rasstayus'. A to
stanovitsya eshche nepriyatnej.
Mne povezlo. Vdrug ya vspomnil pro odnu shtuku i srazu pochuvstvoval,
chto ya otsyuda uezzhayu navsegda. YA vdrug vspomnil, kak my odnazhdy, v oktyabre,
vtroem - ya, Robert Tichner i Pol Kembl - gonyali myach pered uchebnym korpusom.
Oni slavnye rebyata, osobenno Tichner. Vremya shlo k obedu, sovsem stemnelo,
no my vse gonyali myach i gonyali. Stalo uzhe sovsem temno, my i myach-to pochti
ne videli, no uzhasno ne hotelos' brosat'. I vse-taki prishlos'. Nash uchitel'
biologii, mister Zembizi, vysunul golovu iz okna uchebnogo korpusa i velel
idti v obshchezhitie, odevat'sya k obedu. Kak vspomnish' takuyu shtuku, tak srazu
pochuvstvuesh': tebe nichego ne stoit uehat' otsyuda navsegda, - u menya po
krajnej mere pochti vsegda tak byvaet. I tol'ko ya ponyal, chto uezzhayu
navsegda, ya povernulsya i pobezhal vniz s gory, pryamo k domu starika
Spensera. On zhil ne pri shkole. On zhil na ulice |ntoni Uejna.
YA bezhal vsyu dorogu, do glavnogo vyhoda, a potom perezhdal, poka ne
otdyshalsya. U menya dyhanie korotkoe, po pravde govorya. Vo-pervyh, ya kuryu,
kak parovoz, to est' ran'she kuril. Tut, v sanatorii, zastavili brosit'. I
eshche - ya za proshlyj god vyros na shest' s polovinoj dyujmov. Naverno, ot
etogo ya i zabolel tuberkulezom i popal syuda na proverku i na eto durackoe
lechenie. A v obshchem ya dovol'no zdorovyj.
Slovom, kak tol'ko ya otdyshalsya, ya pobezhal cherez dorogu na ulicu
Uejna. Doroga vsya obledenela do cherta, i ya chut' ne grohnulsya. Ne znayu,
zachem ya bezhal, naverno, prosto tak. Kogda ya perebezhal cherez dorogu, mne
vdrug pokazalos', chto ya ischez. Den' byl kakoj-to sumasshedshij, zhutkij
holod, ni probleska solnca, nichego, i kazalos', stoit tebe peresech'
dorogu, kak ty srazu ischeznesh' navek.
Uh, i zvonil zhe ya v zvonok, kogda dobezhal do starika Spensera!
Promerz ya naskvoz'. Ushi boleli, pal'cem poshevel'nut' ne mog. "Nu, skorej,
skorej!" - govoryu chut' li ne vsluh. - Otkryvajte!" Nakonec starushka
Spenser mne otkryla. U nih prislugi net i voobshche nikogo net, oni vsegda
sami otkryvayut dveri. Deneg u nih v obrez.
- Holden! - skazala missis Spenser. - Kak ya rada tebya videt'! Vhodi,
milyj! Ty, naverno, zakochenel do smerti?
Mne kazhetsya, ona i vpravdu byla rada menya videt'. Ona menya lyubila. Po
krajnej mere, mne tak kazalos'.
YA pulej vletel k nim v dom.
- Kak vy pozhivaete, missis Spenser? - govoryu. - Kak zdorov'e mistera
Spensera?
- Daj tvoyu kurtku, milyj! - govorit ona. Ona i ne slyshala, chto ya
sprosil pro mistera Spensera. Ona byla nemnozhko gluhovata.
Ona povesila moyu kurtku v shkaf v prihozhej, i ya prigladil volosy
ladon'yu. Voobshche ya noshu korotkij ezhik, mne prichesyvat'sya pochti ne
prihoditsya.
- Kak zhe vy zhivete, missis Spenser? - sprashivayu, no na etot raz
gromche, chtoby ona uslyhala.
- Prekrasno, Holden. - Ona zakryla shkaf v prihozhej. - A ty-to kak
zhivesh'?
I ya po ee golosu srazu ponyal: vidno, starik Spenser rasskazal ej, chto
menya vyperli.
- Otlichno, - govoryu. - A kak mister Spenser? Konchilsya u nego gripp?
- Konchilsya? Holden, on sebya vedet kak... kak ne znayu kto!.. On u
sebya, milyj, idi pryamo k nemu.
U nih u kazhdogo byla svoya komnata. Let im bylo pod sem'desyat, a to i
bol'she. I vse-taki oni poluchali udovol'stvie ot zhizni, hot' odnoj nogoj i
stoyali v mogile. Znayu, svinstvo tak govorit', no ya vovse ne o tom. Prosto
ya hochu skazat', chto ya mnogo dumal pro starika Spensera, a esli pro nego
slishkom mnogo dumat', nachinaesh' udivlyat'sya - za kakim chertom on eshche zhivet.
Ponimaete, on ves' sgorblennyj i ele hodit, a esli on v klasse uronit mel,
tak komu-nibud' s pervoj party prihoditsya nagibat'sya i podavat' emu.
Po-moemu, eto uzhasno. No esli ne slishkom razbirat'sya, a prosto tak
podumat', to vyhodit, chto on vovse ne ploho zhivet. Naprimer, odin raz, v
voskresen'e, kogda on menya i eshche neskol'kih drugih rebyat ugoshchal goryachim
shokoladom, on nam pokazal potrepannoe indejskoe odeyalo - oni s missis
Spenser kupili ego u kakogo-to indejca v Jelloustonskom parke. Vidno bylo,
chto starik Spenser ot etoj pokupki v vostorge. Vy ponimaete, o chem ya?
ZHivet sebe takoj chelovek vrode starogo Spensera, iz nego uzhe pesok
sypletsya, a on vse eshche prihodit v vostorg ot kakogo-to odeyala.
Dver' k nemu byla otkryta, no ya vse zhe postuchalsya, prosto iz
vezhlivosti. YA videl ego - on sidel v bol'shom kozhanom kresle, zakutannyj v
to samoe odeyalo, pro kotoroe ya govoril. On obernulsya, kogda ya postuchal.
- Kto tam? - zaoral on. - Ty, Kolfild? Vhodi, mal'chik, vhodi!
On vsegda oral doma, ne to chto v klasse. Na nervy dejstvovalo,
ser'ezno.
Tol'ko ya voshel - i uzhe pozhalel, zachem menya prineslo. On chital
"Atlantik mansli", i vezde stoyali kakie-to puzyr'ki, pilyuli, vse pahlo
kaplyami ot nasmorka. Tosku nagonyalo. YA voobshche-to ne slishkom lyublyu bol'nyh.
I vse kazalos' eshche unylee ottogo, chto na starom Spensere byl uzhasno
zhalkij, potertyj, staryj halat - naverno, on ego nosil s samogo rozhdeniya,
chestnoe slovo. Ne lyublyu ya starikov v pizhamah ili v halatah. Vechno u nih
grud' naruzhu, vse ih starye rebra vidny. I nogi zhutkie. Vidali starikov na
plyazhah, kakie u nih nogi belye, bezvolosye?
- Zdravstvujte, ser! - govoryu. - YA poluchil vashu zapisku. Spasibo vam
bol'shoe. - On mne napisal zapisku, chtoby ya k nemu zashel prostit'sya pered
kanikulami; znal, chto ya bol'she ne vernus'. - Vy naprasno pisali, ya by vse
ravno zashel poproshchat'sya.
- Sadis' von tuda, mal'chik, - skazal staryj Spenser. On pokazal na
krovat'.
YA sel na krovat'.
- Kak vash gripp, ser?
- Znaesh', moj mal'chik, esli by ya sebya chuvstvoval luchshe, prishlos' by
poslat' za doktorom! - Starik sam sebya rassmeshil. On stal hihikat', kak
sumasshedshij. Nakonec otdyshalsya i sprosil: - A pochemu ty ne na matche?
Kazhetsya, segodnya final?
- Da. No ya tol'ko chto vernulsya iz N'yu-Jorka s fehtoval'noj komandoj.
Gospodi, nu i postel'! Nastoyashchij kamen'!
On vdrug napustil na sebya strashnuyu strogost' - ya znal, chto tak budet.
- Znachit, ty uhodish' ot nas? - sprashivaet.
- Da, ser, pohozhe na to.
Tut on nachal kachat' golovoj. V zhizni ne videl, chtoby chelovek stol'ko
vremeni podryad mog kachat' golovoj. Ne pojmesh', ottogo li on kachaet
golovoj, chto zadumalsya, ili prosto potomu, chto on uzhe sovsem starikashka i
ni hrena ne ponimaet.
- A o chem s toboj govoril doktor Termer, moj mal'chik? YA slyhal, chto u
vas byl dolgij razgovor.
- Da, byl. Pogovorili. YA prosidel u nego v kabinete chasa dva, esli ne
bol'she.
- CHto zhe on tebe skazal?
- Nu... vsyakoe. CHto zhizn' - eto chestnaya igra. I chto nado igrat' po
pravilam. On horosho govoril. To est' nichego osobennogo on ne skazal. Vse
naschet togo zhe, chto zhizn' - eto igra i vsyakoe takoe. Da vy sami znaete.
- No zhizn' d e j s t v i t e l ' n o igra, moj mal'chik, i igrat'
nado po pravilam.
- Da, ser. Znayu. YA vse eto znayu.
Tozhe sravnili! Horosha igra! Popadesh' v tu partiyu, gde klassnye
igroki, - togda ladno, kuda ni shlo, tut dejstvitel'no igra. A esli popast'
na d r u g u yu storonu, gde odni mazily, - kakaya uzh tut igra? Ni cherta
pohozhego. Nikakoj igry ne vyjdet.
- A doktor Termer uzhe napisal tvoim roditelyam? - sprosil starik
Spenser.
- Net, on sobiraetsya napisat' im v ponedel'nik.
- A ty sam im nichego ne soobshchil?
- Net, ser, ya im nichego ne soobshchil, uvizhu ih v sredu vecherom, kogda
priedu domoj.
- Kak zhe, po-tvoemu, oni otnesutsya k etomu izvestiyu?
- Kak skazat'... Rasserdyatsya, naverno, - govoryu. - Dolzhno byt',
rasserdyatsya. Ved' ya uzhe v chetvertoj shkole uchus'.
I ya tryahnul golovoj. |to u menya privychka takaya.
- |h! - govoryu. |to tozhe privychka - govorit' "|h!" ili "Uh ty!",
otchasti potomu, chto u menya ne hvataet slov, a otchasti potomu, chto ya inogda
vedu sebya sovsem ne po vozrastu. Mne togda bylo shestnadcat', a teper' mne
uzhe semnadcat', no inogda ya tak derzhus', budto mne let trinadcat', ne
bol'she. Uzhasno nelepo vyhodit, osobenno potomu, chto vo mne shest' futov i
dva s polovinoj dyujma, da i volosy u menya s prosed'yu. |to pravda. U menya
na odnoj storone, sprava, million sedyh volos. S samogo detstva. I
vse-taki inogda ya derzhus', budto mne let dvenadcat'. Tak pro menya vse
govoryat, osobenno otec. Otchasti eto verno, no ne sovsem. A lyudi vsegda
dumayut, chto oni tebya vidyat naskvoz'. Mne-to naplevat', hotya toska beret,
kogda tebya pouchayut - vedi sebya kak vzroslyj. Inogda ya vedu sebya tak,
budto ya kuda starshe svoih let, no etogo-to lyudi ne zamechayut. Voobshche ni
cherta oni ne zamechayut.
Staryj Spenser opyat' nachal kachat' golovoj. I pri etom kovyryal v nosu.
On staralsya delat' vid, budto potiraet nos, no na samom dele on ves' palec
tuda zapustil. Naverno, on dumal, chto eto mozhno, potomu chto, krome menya,
nikogo tut ne bylo. Mne-to vse ravno, hot' i protivno videt', kak kovyryayut
v nosu.
Potom on zagovoril:
- YA imel chest' poznakomit'sya s tvoej matushkoj i s tvoim otcom, kogda
oni priezzhali pobesedovat' s doktorom Termerom neskol'ko nedel' nazad. Oni
izumitel'nye lyudi.
- Da, konechno. Oni horoshie.
"Izumitel'nye". Nenavizhu eto slovo! Uzhasnaya poshlyatina. Mutit, kogda
slyshish' takie slova.
I vdrug u starogo Spensera stalo takoe lico, budto on sejchas skazhet
chto-to ochen' horoshee, umnoe. On vypryamilsya v kresle, sel poudobnee.
Okazalos', lozhnaya trevoga. Prosto on vzyal zhurnal s kolen i hotel kinut'
ego na krovat', gde ya sidel. I ne popal. Krovat' byla v dvuh dyujmah ot
nego, a on vse ravno ne popal. Prishlos' mne vstat', podnyat' zhurnal i
polozhit' na krovat'. I vdrug mne zahotelos' bezhat' k chertyam iz etoj
komnaty. YA chuvstvoval, sejchas nachnetsya zhutkaya propoved'. Voobshche-to ya ne
vozrazhayu, pust' govorit, no chtoby tebya otchityvali, a krugom vonyalo
lekarstvami i staryj Spenser sidel pered toboj v pizhame i halate - eto uzh
slishkom. Ne hotelos' slushat'.
Tut i nachalos'.
- CHto ty s soboj delaesh', mal'chik? - skazal staryj Spenser. On
zagovoril ochen' strogo, tak on ran'she ne razgovarival. - Skol'ko predmetov
ty sdaval v etoj chetverti?
- Pyat', ser.
- Pyat'. A skol'ko zavalil?
- CHetyre. - YA poerzal na krovati. Na takoj zhestkoj krovati ya eshche
nikogda v zhizni ne sidel. Anglijskij ya horosho sdal, potomu chto ya uchil
Beovul'fa i "Lord Rendal, moj syn" i vsyu etu shtuku eshche v Huttonskoj shkole.
Anglijskim mne prihodilos' zanimat'sya, tol'ko kogda zadavali sochineniya.
On menya dazhe ne slushal. On nikogda ne slushal, chto emu govorili.
- YA provalil tebya po istorii, potomu chto ty sovershenno nichego ne
uchil.
- Ponimayu, ser. Otlichno ponimayu. CHto vam bylo delat'?
- Sovershenno nichego ne uchil! - povtoryal on. Menya zlit, kogda lyudi
povtoryayut to, s chem ty s r a z u soglasilsya. A on i v tretij raz
povtoril: - Sovershenno nichego ne uchil! Somnevayus', otkryval li ty uchebnik
hot' raz za vsyu chetvert'. Otkryval? Tol'ko govori pravdu, mal'chik!
- Net, ya, konechno, prosmatrival ego raza dva, - govoryu. Ne hotelos'
ego obizhat'. On byl pomeshan na svoej istorii.
- Ah, prosmatrival? - skazal on ochen' yadovito. - Tvoya, s pozvoleniya
skazat', ekzamenacionnaya rabota von tam, na polke. Sverhu, na tetradyah.
Daj ee syuda, pozhalujsta!
|to bylo uzhasnoe svinstvo s ego storony, no ya vzyal svoyu tetradku i
podal emu - bol'she nichego delat' ne ostavalos'. Potom ya opyat' sel na etu
betonnuyu krovat'. Vy sebe i predstavit' ne mozhete, kak ya zhalel, chto zashel
k nemu prostit'sya!
On derzhal moyu tetrad', kak navoznuyu lepeshku ili eshche chto pohuzhe.
- My prohodili Egipet s chetvertogo noyabrya po vtoroe dekabrya, - skazal
on. - Ty sam vybral etu temu dlya ekzamenacionnoj raboty. Ne ugodno li tebe
poslushat', chto ty napisal?
- Da net, ser, ne stoit, - govoryu.
A on vse ravno stal chitat'. Uzh esli prepodavatel' reshil chto-nibud'
sdelat', ego ne ostanovish'. Vse ravno sdelaet po-svoemu.
- "Egiptyane byli drevnej rasoj kavkazskogo proishozhdeniya, obitavshej v
odnoj iz severnyh oblastej Afriki. Ona, kak izvestno, yavlyaetsya samym
bol'shim materikom v vostochnom polusharii".
I ya dolzhen byl sidet' i slushat' etu nesusvetnuyu chush'. Svinstvo,
chestnoe slovo.
- "V nashe vremya my interesuemsya egiptyanami po mnogim prichinam.
Sovremennaya nauka vse eshche dobivaetsya otveta na vopros - kakie tajnye
sostavy upotreblyali egiptyane, bal'zamiruya svoih pokojnikov, chtoby ih lica
ne sgnivali v techenie mnogih vekov. |ta tainstvennaya zagadka vse eshche
brosaet vyzov sovremennoj nauke dvadcatogo veka".
On zamolchal i polozhil moyu tetradku. YA pochti chto nenavidel ego v etu
minutu.
- Tvoj, tak skazat', ekskurs v nauku na etom konchaetsya, - progovoril
on tem zhe yadovitym golosom. Nikogda by ne podumal, chto v takom drevnem
starikashke stol'ko yadu. - No ty eshche sdelal vnizu nebol'shuyu pripisku lichno
mne, - dobavil on.
- Da-da, pomnyu, pomnyu! - skazal ya. YA zatoropilsya, chtoby on hot' eto
ne chital vsluh. Kuda tam - razve ego ostanovish'! Iz nego pryamo iskry
sypalis'!
"Dorogoj mister Spenser! - On chital uzhasno gromko. - Vot vse, chto ya
znayu pro egiptyan. Menya oni pochemu-to ne ochen' interesuyut, hotya Vy chitaete
pro nih ochen' horosho. Nichego, esli Vy menya provalite, - ya vse ravno uzhe
provalilsya po drugim predmetam, krome anglijskogo. Uvazhayushchij vas
H o l d e n K o l f i l d".
Tut on polozhil moyu treklyatuyu tetradku i posmotrel na menya tak, budto
sdelal mne suhuyu v ping-pong. Nikogda ne proshchu emu, chto on prochital etu
chush' vsluh. Esli b on napisal takoe, ya by ni za chto ne prochel, slovo dayu.
A glavnoe, dobavil-to ya etu proklyatuyu pripisku, chtoby emu ne bylo nelovko
menya provalivat'.
- Ty serdish'sya, chto ya tebya provalil, moj mal'chik? - sprosil on.
- CHto vy, ser, nichut'! - govoryu. Hot' by on perestal nazyvat' menya
"moj mal'chik", chert poderi!
On brosil moyu tetradku na krovat'. No, konechno, opyat' ne popal.
Prishlos' mne vstavat' i podymat' ee. YA ee polozhil na "Atlantik mansli".
Vot eshche, ohota byla pominutno nagibat'sya.
- A chto by ty sdelal na moem meste? - sprosil on. - Tol'ko govori
pravdu, moj mal'chik.
Da, vidno, emu bylo zdorovo ne po sebe ottogo, chto on menya provalil.
Tut, konechno, ya prinyalsya navorachivat'. Govoril, chto ya umstvenno otstalyj,
voobshche kretin, chto ya sam na ego meste postupil by tochno tak zhe i chto
mnogie ne ponimayut, do chego trudno byt' prepodavatelem. I vse v takom
rode. Slovom, navorachival kak nado.
No samoe smeshnoe, chto dumal-to ya vse vremya o drugom. Sam navorachivayu,
a sam dumayu pro drugoe. ZHivu ya v N'yu-Jorke, i dumal ya pro tot prud, v
Central'nom parke, u YUzhnogo vyhoda: zamerzaet on ili net, a esli
zamerzaet, kuda devayutsya utki? YA ne mog sebe predstavit', kuda devayutsya
utki, kogda prud pokryvaetsya l'dom i promerzaet naskvoz'. Mozhet byt',
pod容zzhaet gruzovik i uvozit ih kuda-nibud' v zoopark? A mozhet, oni prosto
uletayut?
Vse-taki u menya eto horosho vyhodit. YA hochu skazat', chto ya mogu
navorachivat' chto popalo stariku Spenseru, a sam v eto vremya dumayu pro
utok. Zanyatno vyhodit. No kogda razgovarivaesh' s prepodavatelem, dumat'
voobshche ne nado. I vdrug on menya perebil. On vsegda perebivaet.
- Skazhi, a chto ty po etomu povodu dumaesh', moj mal'chik? Interesno
bylo by znat'. Ves'ma interesno.
- |to naschet togo, chto menya vyturili iz Pensi? - sprashivayu. Hot' by
on zapahnul svoj durackij halat. Smotret' nepriyatno.
- Esli ya ne oshibayus', u tebya byli te zhe zatrudneniya i v Huttonskoj
shkole, i v |lkton-hille?
On eto skazal ne tol'ko yadovito, no i kak-to protivno.
- Nikakih zatrudnenij v |lkton-hille u menya ne bylo, - govoryu. - YA ne
provalivalsya, nichego takogo. Prosto ushel - i vse.
- Razreshi sprosit' - pochemu?
- Pochemu? Da eto dlinnaya istoriya, ser. Vse eto voobshche dovol'no
slozhno.
Uzhasno ne hotelos' rasskazyvat' emu - chto da kak. Vse ravno on by
nichego ne ponyal. Ne po ego eto chasti. A ushel ya iz |lkton-hilla glavnym
obrazom potomu, chto tam byla odna sploshnaya lipa. Vse delalos' napokaz - ne
prodohnesh'. Naprimer, ih direktor, mister Haas. Takogo podlogo pritvorshchika
ya v zhizni ne vstrechal. V desyat' raz huzhe starika Termera. Po voskresen'yam,
naprimer, etot chertov Haas hodil i zhal ruchki vsem roditelyam, kotorye
priezzhali. I do togo mil, do togo vezhliv - prosto kartinka. No ne so vsemi
on odinakovo zdorovalsya - u nekotoryh rebyat roditeli byli poproshche,
pobednee. Vy by posmotreli, kak on, naprimer, zdorovalsya s roditelyami
moego soseda po komnate. Ponimaete, esli u kogo mat' tolstaya ili smeshno
odeta, a otec hodit v kostyume s uzhasno vysokimi plechami i bashmaki na nem
staromodnye, chernye s belym, tut etot samyj Haas tol'ko protyagival im dva
pal'ca i pritvorno ulybalsya, a potom kak nachnet razgovarivat' s drugimi
roditelyami - polchasa razlivaetsya! Ne vynoshu ya etogo. Zlost' beret. Tak
zlyus', chto s uma mozhno spyatit'. Nenavizhu ya etot proklyatyj |lkton-hill.
Staryj Spenser menya sprosil o chem-to, no ya ne rasslyshal. YA vse dumal
ob etom podlom Haase.
- CHto vy skazali, ser? - govoryu.
- No ty hot' o g o r ch e n, chto tebe prihoditsya pokidat' Pensi?
- Da, konechno, nemnozhko ogorchen. Konechno... no vse-taki ne ochen'.
Naverno, do menya eshche ne doshlo. Mne na eto nuzhno vremya. Poka ya bol'she
dumayu, kak poedu domoj v sredu. Vidno, ya vse-taki kretin!
- Neuzheli ty sovershenno ne dumaesh' o svoem budushchem, moj mal'chik?
- Net, kak ne dumat' - dumayu, konechno. - YA ostanovilsya. - Tol'ko ne
ochen' chasto. Ne chasto.
- Prizadumaesh'sya! - skazal staryj Spenser. - Potom prizadumaesh'sya,
kogda budet pozdno!
Mne stalo nepriyatno. Zachem on tak govoril - budto ya uzhe umer? Uzhasno
nepriyatno.
- Nepremenno podumayu, - govoryu, - ya podumayu.
- Kak by mne ob座asnit' tebe, mal'chik, vdolbit' tebe v golovu to, chto
nuzhno? Ved' ya pomoch' tebe hochu, ponimaesh'?
Vidno bylo, chto on dejstvitel'no hotel mne pomoch'. Po-nastoyashchemu. No
my s nim tyanuli v raznye storony - vot i vse.
- Znayu, ser, - govoryu, - i spasibo vam bol'shoe. CHestnoe slovo, ya
ochen' eto cenyu, pravda!
Tut ya vstal s krovati. Ej-bogu, ya ne mog by prosidet' na nej eshche
desyat' minut dazhe pod strahom smertnoj kazni.
- K sozhaleniyu, mne pora! Nado zabrat' veshchi iz gimnasticheskogo zala, u
menya tam massa veshchej, a oni mne ponadobyatsya, Ej-bogu, mne pora!
On tol'ko posmotrel na menya i opyat' stal kachat' golovoj, i lico u
nego stalo takoe ser'eznoe, grustnoe. Mne vdrug stalo zhalko ego do
chertikov. No ne mog zhe ya torchat' u nego ves' vek, da i tyanuli my v raznye
storony. I vechno on brosal chto-nibud' na krovat' i promahivalsya, i etot
ego zhalkij halat, vsya grud' vidna, a tut eshche pahnet grippoznymi
lekarstvami na ves' dom.
- Znaete chto, ser, - govoryu, - vy iz-za menya ne ogorchajtes'. Ne
stoit, chestnoe slovo. Vse naladitsya. |to u menya perehodnyj vozrast, sami
znaete. U vseh eto byvaet.
- Ne znayu, moj mal'chik, ne znayu...
Nenavizhu, kogda tak bormochut.
- Byvaet, - govoryu, - eto so vsemi byvaet! Pravda, ser, ne stoit vam
iz-za menya ogorchat'sya. - YA dazhe ruku emu polozhil na plecho. - Ne stoit! -
govoryu.
- Ne vyp'esh' li chashku goryachego shokolada na dorogu? Missis Spenser s
udovol'stviem...
- YA by vypil, ser, chestnoe slovo, no nado bezhat'. Nado skoree popast'
v gimnasticheskij zal. Spasibo vam ogromnoe, ser. Ogromnoe spasibo.
I tut my stali zhat' drug drugu ruki. Vse eto chush', konechno, no mne
pochemu-to sdelalos' uzhasno grustno.
- YA vam cherknu, ser. Beregites' posle grippa, ladno?
- Proshchaj, moj mal'chik.
A kogda ya uzhe zakryl dver' i vyshel v stolovuyu, on chto-to zaoral mne
vsled, no ya ne rasslyshal. Kazhetsya, on oral "Schastlivogo puti!". A mozhet
byt', i net. Nadeyus', chto net. Nikogda ya ne stal by orat' vsled
"Schastlivogo puti!". Gnusnaya privychka, esli vdumat'sya.
YA uzhasnyj lgun - takogo vy nikogda v zhizni ne vidali. Strashnoe delo.
Idu v magazin pokupat' kakoj-nibud' zhurnal'chik, a esli menya vdrug sprosyat
kuda, ya mogu skazat', chto idu v operu. ZHutkoe delo! I to, chto ya skazal
stariku Spenseru, budto idu v gimnasticheskij zal zabirat' veshchi, tozhe bylo
vran'e. YA i ne derzhu nichego v etom treklyatom zale.
Poka ya uchilsya v Pensi, ya zhil v novom obshchezhitii, v korpuse imeni
Ossenbergera. Tam zhili tol'ko starshie i mladshie. YA byl iz mladshih, moj
sosed - iz starshih. Korpus byl nazvan v chest' Ossenbergera, byl tut odin
takoj, uchilsya ran'she v Pensi. A kogda zakonchil, zarabotal kuchu deneg na
pohoronnyh byuro. On ih ponastroil po vsemu shtatu - znaete, takie
pohoronnye byuro, cherez kotorye mozhno horonit' svoih rodstvennikov po
deshevke - pyat' dollarov s nosa. Vy by posmotreli na etogo samogo
Ossenbergera. Ruchayus', chto on prosto zapihivaet pokojnikov v meshok i
brosaet v rechku. Tak vot etot tip pozhertvoval na Pensi kuchu deneg i nash
korpus nazvali v ego chest'. Na pervyj match v godu on priehal v svoem
roskoshnom "kadillake", a my dolzhny byli vskochit' na tribuny i trubit'
vovsyu, to est' krichat' emu "Ura!". A na sleduyushchee utro v kapelle on
otgrohal rech' chasov na desyat'. Snachala rasskazal pyat'desyat anekdotov vot s
takoj borodishchej, hotel pokazat', kakoj on molodchaga. Sila. A potom stal
rasskazyvat', kak on v sluchae kakih-nibud' zatrudnenij ili eshche chego
nikogda ne stesnyaetsya - stanet na koleni i pomolitsya bogu. I nam tozhe
sovetoval vsegda molit'sya bogu - besedovat' s nim v lyuboe vremya. "Vy, -
govorit, - obrashchajtes' ko Hristu prosto kak k priyatelyu. YA sam vse vremya
razgovarivayu s Hristom po dusham. Dazhe kogda vedu mashinu". YA chut' ne sdoh.
Voobrazhayu, kak etot sukin syn perevodit mashinu na pervuyu skorost', a sam
prosit Hrista poslat' emu pobol'she pokojnichkov. No tut vo vremya ego rechi
sluchilos' samoe zamechatel'noe. On kak raz doshel do serediny, rasskazyval
pro sebya, kakoj on zamechatel'nyj paren', kakoj lovkach, i vdrug |ddi
Marsalla - on sidel kak raz peredo mnoj - puknul na vsyu kapellu. Konechno,
eto uzhasno, ochen' nevezhlivo, v cerkvi, pri vseh, no ochen' uzh smeshno vyshlo.
Molodec Marsalla! CHut' kryshu ne sorval. Nikto vsluh ne rassmeyalsya, a etot
Ossenberger sdelal vid, chto nichego ne slyshal, no starik Termer, nash
direktor, sidel ryadom s nim na kafedre, i srazu bylo vidno, chto on-to
horosho slyhal. Uh, i razozlilsya on! Nichego nam ne skazal, no vecherom
sobral vseh na dopolnitel'nye zanyatiya i proiznes rech'. On skazal, chto
uchenik, kotoryj tak narushil poryadok vo vremya sluzhby, nedostoin nahodit'sya
v stenah shkoly. My probovali zastavit' nashego Marsallu dat' eshche odin zalp
vo vremya rechi starika Termera, no on byl ne v nastroenii. Tak vot, ya zhil v
korpuse imeni etogo Ossenbergera, v novom obshchezhitii.
Priyatno bylo ot starika Spensera popast' k sebe v komnatu, tem bolee
chto vse byli na futbole, a batarei v vide isklyucheniya horosho grelis'. Dazhe
stalo kak-to uyutno. YA snyal kurtku, galstuk, rasstegnul vorotnik rubashki, a
potom nadel krasnuyu shapku, kotoruyu utrom kupil v N'yu-Jorke. |to byla
ohotnich'ya shapka s ochen'-ochen' dlinnym kozyr'kom. YA ee uvidel v okne
sportivnogo magazina, kogda my vyshli iz metro, gde ya poteryal eti chertovy
rapiry. Zaplatil vsego dollar. YA ee nadeval zadom napered - glupo,
konechno, no mne tak nravilos'. Potom ya vzyal knigu, kotoruyu chital, i sel v
kreslo. V komnate bylo dva kresla. Odno - moe, drugoe - moego soseda,
Uorda Stredlejtera. Ruchki u kresel byli sovsem polomany, potomu chto vechno
na nih kto-nibud' sadilsya, no sami kresla byli dovol'no udobnye.
CHital ya tu knizhku, kotoruyu mne dali v biblioteke po oshibke. YA tol'ko
doma zametil, chto mne dali ne tu knigu. Oni mne dali "V debryah Afriki"
Isaka Dajnsena. YA dumal, dryan', a okazalos' interesno. Horoshaya kniga.
Voobshche ya ochen' neobrazovannyj, no chitayu mnogo. Moj lyubimyj pisatel' -
D.B., moj brat, a na vtorom meste - Ring Lardner. V den' rozhdeniya brat mne
podaril knizhku Ringa Lardnera - eto bylo eshche pered postupleniem v Pensi. V
knizhke byli p'esy - uzhasno smeshnye, a potom rasskaz pro
polismena-regulirovshchika, on vlyublyaetsya v odnu ochen' horoshen'kuyu devushku,
kotoraya vechno narushaet pravila dvizheniya. No polismen zhenat i, konechno, ne
mozhet zhenit'sya na devushke. A potom devushka gibnet, potomu chto ona vechno
narushaet pravila. Potryasayushchij rasskaz. Voobshche ya bol'she vsego lyublyu knizhki,
v kotoryh est' hot' chto-nibud' smeshnoe. Konechno, ya chitayu vsyakie
klassicheskie knigi vrode "Vozvrashcheniya na rodinu"*, i vsyakie knigi pro
vojnu, i detektivy, no kak-to oni menya ne ochen' uvlekayut. A uvlekayut menya
takie knizhki, chto kak ih dochitaesh' do konca - tak srazu podumaesh': horosho
by, esli by etot pisatel' stal tvoim luchshim drugom i chtob s nim mozhno bylo
pogovorit' po telefonu, kogda zahochetsya. No eto redko byvaet. YA by s
udovol'stviem pozvonil etomu Dajnsenu, nu i, konechno, Ringu Lardneru,
tol'ko D.B. skazal, chto on uzhe umer. A vot, naprimer, takaya knizhka, kak
"Bremya strastej chelovecheskih" Somerseta Moema, - sovsem ne to. YA ee prochel
proshlym letom. Knizhka, v obshchem, nichego, no u menya net nikakogo zhelaniya
zvonit' etomu Somersetu Moemu po telefonu. Sam ne znayu pochemu. Prosto ne
tot on chelovek, s kotorym hochetsya pogovorit'. YA by skoree pozvonil
pokojnomu Tomasu Hardi. Mne nravitsya ego YUstasiya Vej.
--------------------------------------------------------------------------
* "Vozvrashchenie na rodinu" - roman Tomasa Hardi.
--------------------------------------------------------------------------
Znachit, nadel ya svoyu novuyu shapku, uselsya v kreslo i stal chitat' "V
debryah Afriki". Odin raz ya ee uzhe prochel, no mne hotelos' perechitat'
nekotorye mesta. YA uspel prochitat' vsego stranicy tri, kak vdrug kto-to
vyshel iz dushevoj. YA i ne glyadya ponyal, chto eto Robert |kli - on zhil v
sosednej komnate. V nashem kryle na kazhdye dve komnaty byla obshchaya dushevaya,
i etot |kli vryvalsya ko mne raz vosem'desyat na dnyu. Krome togo, on odin iz
vsego obshchezhitiya ne poshel na futbol. On voobshche nikuda ne hodil. Strannyj
byl tip. On byl starsheklassnik i prouchilsya v Pensi uzhe chetyre goda, no vse
ego nazyvali tol'ko po familii - |kli. Dazhe ego sosed po komnate, Herb
Gejl, nikogda ne nazyval ego "Bob" ili hotya by "|k". Naverno, i zhena budet
nazyvat' ego "|kli" - esli tol'ko on kogda-nibud' zhenitsya. On byl uzhasno
vysokij - shest' futov chetyre dyujma, strashno sutulyj, i zuby gnilye. Ni
razu, poka my zhili ryadom, ya ne vidal, chtoby on chistil zuby. Oni byli
kakie-to gryaznye, zaplesnevelye, a kogda on v stolovoj nabival rot
kartoshkoj ili gorohom, menya chut' ne toshnilo. I potom - pryshchi. Ne tol'ko na
lbu ili tam na podborodke, kak u vseh mal'chishek, - u nego vse lico bylo
pryshchavoe. Da i voobshche on byl protivnyj. I kakoj-to podlyj. Po pravde
govorya, ya ne ochen'-to ego lyubil.
YA chuvstvoval, chto on stoit na poroge dushevoj, pryamo za moim kreslom,
i smotrit, zdes' li Stredlejter. On nenavidel Stredlejtera i nikogda ne
zahodil k nam v komnatu, esli tot byl doma. Voobshche on pochti vseh
nenavidel.
On vyshel iz dushevoj i podoshel ko mne.
- Privet! - govorit. On vsegda govoril takim tonom, kak budto emu do
smerti skuchno ili on do smerti ustal. On ne hotel, chtoby ya podumal, budto
on zashel ko mne v gosti. On delal vid, budto zashel nechayanno, chert ego
deri.
- Privet! - govoryu, no knigu ne brosayu. Esli pri takom tipe, kak
|kli, brosit' knigu, on tebya zamuchaet. On vse ravno tebya zamuchaet, no ne
srazu, esli ty budesh' chitat'.
On stal brodit' po komnate, medlenno, kak vsegda, i trogat' vse moi
veshchi na stole i na tumbochke. Vechno on vse veshchi peretrogaet, peresmotrit.
Do chego zhe on mne dejstvoval na nervy!
- Nu, kak fehtovan'e? - govorit. Emu nepremenno hotelos' pomeshat' mne
chitat', isportit' vse udovol'stvie. Plevat' emu bylo na fehtovan'e. - Kto
pobedil - my ili ne my? - sprashivaet.
- Nikto ne pobedil, - govoryu, a sam ne podnimayu golovy.
- CHto? - sprosil on. On vsegda peresprashival.
- Nikto ne pobedil. - YA pokosilsya na nego, posmotrel, chto on tam
krutit na moej tumbochke. On rassmatrival fotografiyu devchonki, s kotoroj ya
druzhil v N'yu-Jorke, ee zvali Salli Hejs. On etu treklyatuyu kartochku,
naverno, derzhal v rukah po krajnej mere pyat' tysyach raz. I stavil on ee
vsegda ne na to mesto. Narochno - eto srazu bylo vidno.
- Nikto ne pobedil? - skazal on. - Kak zhe tak?
- Da ya vse eto durackoe snaryazhenie zabyl v metro. - Golovu ya tak i ne
podnyal.
- V metro? CHto za chert! Poteryal, chto li?
- My ne na tu liniyu seli. Vse vremya prihodilos' vskakivat' i smotret'
na shemu metro.
On podoshel, zaslonil mne svet.
- Slushaj, - govoryu, - ya iz-za tebya uzhe dvadcatyj raz chitayu odnu i tu
zhe frazu.
Vsyakij, krome |kli, ponyal by namek. Tol'ko ne on.
- A tebya ne zastavyat platit'? - sprashivaet.
- Ne znayu i znat' ne hochu. Mozhet, ty syadesh', |kli, detka, a to ty mne
ves' svet zagorodil.
On nenavidel, kogda ya nazyval ego "|kli, detka". A sam on vechno
govoril, chto ya eshche malen'kij, potomu chto mne bylo shestnadcat', a emu uzhe
vosemnadcat'. On besilsya, kogda ya nazyval ego "detka".
A on stal i stoit. Takoj eto byl chelovek - ni za chto ne otojdet ot
sveta, esli ego prosyat. Potom, konechno, otojdet, no esli ego poprosit', on
n a r o ch n o ne otojdet.
- CHto ty chitaesh'? - sprashivaet.
- Ne vidish' - knigu chitayu.
On perevernul knigu, posmotrel na zagolovok.
- Horoshaya? - sprashivaet.
- Da, osobenno e t a fraza, kotoruyu ya vse vremya chitayu. - YA tozhe
inogda mogu byt' dovol'no yadovitym, esli ya v nastroenii. No do nego ne
doshlo. Opyat' on stal hodit' po komnate, opyat' stal capat' vse moi veshchi i
dazhe veshchi Stredlejtera. Nakonec ya brosil knigu na pol. Vse ravno pri
|kli chitat' nemyslimo. Prosto nevozmozhno.
YA razvalilsya v kresle i stal smotret', kak |kli hozyajnichaet v moej
komnate. Ot poezdki v N'yu-Jork ya poryadkom ustal, zevota napala. No potom
nachal valyat' duraka. Lyublyu inogda podurachit'sya prosto ot skuki. YA povernul
shapku kozyr'kom vpered i nadvinul na samye glaza. YA tak ni cherta ne mog
videt'.
- Uvy, uvy! Kazhetsya, ya slepnu! - govoryu ya siplym golosom. - O moya
dorogaya matushka, kak temno stalo vokrug.
- Da ty spyatil, ej-bogu! - govorit |kli.
- Matushka, rodnaya, daj ruku svoemu neschastnomu synu! Pochemu ty ne
podaesh' mne ruku pomoshchi?
- Da perestan' ty, balda!
YA stal sharit' vokrug, kak slepoj, ne vstavaya. I vse vremya sipel:
- Matushka, matushka! Pochemu ty ne podash' mne ruku?
Konechno, ya prosto valyal duraka. Mne ot etogo inogda byvaet veselo. A
krome togo, ya znal, chto |kli zlitsya kak chert. S nim ya stanovilsya nastoyashchim
sadistom. Zlil ego izo vseh sil, narochno zlil. No potom nadoelo. YA opyat'
nadel shapku kozyr'kom nazad i razvalilsya v kresle.
- |to ch'e? - sprosil |kli. On vzyal v ruki nakolennik moego soseda.
|tot proklyatyj |kli vse hvatal. On chto ugodno mog shvatit' - shnurki ot
botinok, chto ugodno. YA emu skazal, chto nakolennik - Stredlejtera. On ego
srazu shvyrnul k Stredlejteru na krovat'; vzyal s tumbochki, a shvyrnul
narochno na krovat'.
Potom podoshel, sel na ruchku vtorogo kresla. Nikogda ne syadet
po-chelovecheski, obyazatel'no na ruchku.
- Gde ty vzyal etu durackuyu shapku? - sprashivaet.
- V N'yu-Jorke.
- Skol'ko otdal?
- Dollar.
- Obduli tebya. - On stal chistit' svoi gnusnye nogti koncom spichki.
Vechno on chistil nogti. Strannaya privychka. Zuby u nego byli zaplesnevelye,
v ushah - gryaz', no nogti on vechno chistil. Naverno, schital, chto on
chistoplotnyj. On ih chistil, a sam smotrel na moyu shapku. - V moih krayah na
ohotu v takih hodyat, ponyatno? V nih dich' strelyayut.
- CHerta s dva! - govoryu. Potom snimayu shapku, smotryu na nee. Prishchuril
odin glaz, kak budto celyus'. - V nej lyudej strelyayut, - govoryu, - ya v nej
lyudej strelyayu.
- A tvoi rodnye znayut, chto tebya vyturili?
- Net.
- Gde zhe tvoj Stredlejter?
- Na matche. U nego tam svidanie. - YA opyat' zevnul. Zevota odolela. V
komnate stoyala strashnaya zhara, menya razmorilo, hotelos' spat'. V etoj shkole
my libo merzli kak sobaki, libo propadali ot zhary.
- Znamenityj Stredlejter, - skazal |kli. - Slushaj, daj mne na minutku
nozhnicy. Oni u tebya blizko?
- Net, ya ih uzhe ubral. Oni v shkafu, na samom verhu.
- Dostan' ih na minutku, a? U menya nogot' zadralsya, nado srezat'.
Emu bylo sovershenno naplevat', ubral li ty veshch' ili net, na samom
verhu ona ili eshche gde. Vse-taki ya emu dostal nozhnicy. Menya pri etom chut'
ne ubilo. Tol'ko ya otkryl shkaf, kak raketka Stredlejtera - da eshche v
ramke! - upala pryamo mne na golovu. Tak grohnula, uzhasno bol'no. |kli chut'
ne pomer, do togo on hohotal. Golos u nego vizglivyj, tonkij. YA dlya nego
snimayu chemodan, vytaskivayu nozhnicy - a on zalivaetsya. Takih, kak |kli,
hlebom ne kormi - daj emu posmotret', kak cheloveka stuknulo po golove
kamnem ili eshche chem: on prosto obhohochetsya.
- Okazyvaetsya, u tebya est' chuvstvo yumora, |kli, detka, - govoryu
emu. - Ty etogo ne znal? - Tut ya emu podayu nozhnicy. - Hochesh', ya budu tvoim
menedzherom, ustroyu tebya na radio?
YA sel v kreslo, a on stal strich' svoi parshivye nogti.
- Mozhet, ty ih budesh' strich' nad stolom? - govoryu. - Strigi nad
stolom, ya ne zhelayu hodit' bosikom po tvoim gnusnym nogtyam. - No on vse
ravno brosal ih pryamo na pol. Otvratitel'naya privychka. CHestnoe slovo,
protivno.
- A s kem u Stredlejtera svidanie? - sprosil on. On vsegda
vysprashival, s kem Stredlejter voditsya, hotya on ego nenavidit.
- Ne znayu. A tebe chto?
- Prosto tak. Ne terplyu ya etu svoloch'. Vot uzh ne terplyu!
- A on tebya obozhaet! Skazal, chto ty - nastoyashchij princ! - govoryu.
YA chasto govoryu komu-nibud', chto on - nastoyashchij princ. Voobshche ya chasto valyayu
duraka, mne togda ne tak skuchno.
- On vsegda zadiraet nos, - govorit |kli. - Ne vynoshu etu svoloch'.
Mozhno podumat', chto on...
- Slushaj, mozhet byt', ty vse-taki budesh' strich' nogti nad stolom? -
govoryu. - YA tebya raz pyat'desyat prosil...
- Zadiraet nos vse vremya, - povtoril |kli. - Po-moemu, on prosto
bolvan. A dumaet, chto umnyj. On dumaet, chto on - samyj umnyj...
- |kli! CHert tebya deri! Budesh' ty strich' svoi parshivye nogti nad
stolom ili net? YA tebya pyat'desyat raz prosil, slyshish'?
Tut on, konechno, stal strich' nogti nad stolom. Ego tol'ko i zastavish'
chto-nibud' sdelat', kogda nakrichish' na nego.
YA posmotrel na nego, potom skazal:
- Ty zlish'sya na Stredlejtera za to, chto on govoril, chtoby ty hot'
inogda chistil zuby. On tebya nichut' ne hotel obidet'! I skazal on ne
narochno, nichego obidnogo on ne govoril. Prosto on hotel skazat', chto ty
chuvstvoval by sebya luchshe i vyglyadel by luchshe, esli by hot' izredka chistil
zuby.
- A ya ne chishchu, chto li? I ty tuda zhe!
- Net, ne chistish'! Skol'ko raz ya za toboj sledil, ne chistish' - i vse!
YA s nim govoril spokojno. Mne dazhe ego bylo zhal'. YA ponimayu, ne ochen'
priyatno, kogda tebe govoryat, chto ty ne chistish' zuby.
- Stredlejter ne svoloch'. On ne takoj uzh plohoj. Ty ego prosto ne
znaesh', v etom vse delo.
- A ya govoryu - svoloch'. I voobrazhala.
- Mozhet, on i voobrazhaet, no v nekotoryh veshchah on chelovek shirokij, -
govoryu. - |to pravda. Ty pojmi. Predstav' sebe, naprimer, chto u
Stredlejtera est' galstuk ili eshche kakaya-nibud' veshch', kotoraya tebe
nravitsya. Nu, naprimer, na nem galstuk, i etot galstuk tebe uzhasno
ponravilsya - ya prosto govoryu k primeru. Znachit, chto on sdelal by? On,
naverno, snyal by etot galstuk i otdal tebe. Da, otdal. Ili znaesh', chto on
sdelal by? On by ostavil etot galstuk u tebya na krovati ili na stole. V
obshchem, on by tebe podaril etot galstuk, ponyatno? A drugie - nikogda.
- CHerta lysogo! - skazal |kli. - Bud' u menya stol'ko deneg, ya by tozhe
daril galstuki.
- Net, ne daril by! - YA dazhe golovoj pokachal. - I ne podumal by,
detka! Esli b u tebya bylo stol'ko deneg, kak u nego, ty byl by samym
nastoyashchim...
- Ne smej nazyvat' menya "detka"! CHert! YA tebe v otcy gozhus', duralej!
- Net, ne godish'sya! - Do chego on menya razdrazhal, skazat' ne mogu. I
ved' ne upustit sluchaya tknut' tebe v glaza, chto emu vosemnadcat', a tebe
tol'ko shestnadcat'. - Vo-pervyh, ya by tebya v svoj dom na porog ne pustil...
- Slovom, ne smej menya nazyvat'...
Vdrug dver' otkrylas' i vletel sam Stredlejter. On vsegda kuda-to
letel. Vechno emu bylo nekogda, vse vazhnye dela. On podbezhal ko mne,
pohlopal po shchekam - tozhe dovol'no nepriyatnaya privychka - i sprashivaet:
- Ty idesh' kuda-nibud' vecherom?
- Ne znayu. Vozmozhno. A kakaya tam pogoda - sneg, chto li?
On ves' byl v snegu.
- Da, sneg. Slushaj, esli tebe nikuda ne nado idti, daj mne svoyu
zamshevuyu kurtku na vecher.
- A kto vyigral? - sprashivayu.
- Eshche ne konchilos'. My uhodim. Net, ser'ezno, dash' mne svoyu kurtku,
esli ona tebe ne nuzhna? YA zalil svoyu seruyu kakoj-to dryan'yu.
- Da, a ty mne ee vsyu rastyanesh', u tebya plechi chert znaet kakie, -
govoryu. My s nim pochti odnogo rosta, no on vesil raza v dva bol'she i plechi
u nego byli shirochennye.
- Ne rastyanu! - On podbezhal k shkafu. - Kak delishki, |kli? - govorit.
On dovol'no privetlivyj malyj, etot Stredlejter. Konechno, eto pritvorstvo,
no vse-taki on vsegda zdorovalsya s |kli.
A tot tol'ko burknul chto-to, kogda Stredlejter sprosil: "Kak
delishki?" |kli ne zhelal otvechat', no vse-taki chto-to burknul - promolchat'
u nego duhu ne hvatilo. A mne govorit:
- Nu, ya pojdu! Eshche uvidimsya.
- Ladno! - govoryu. Nikto ne sobiralsya plakat', chto on nakonec ushel k
sebe.
Stredlejter uzhe snimal pidzhak i galstuk.
- Nado by pobrit'sya! - skazal on. U nego zdorovo rosla boroda.
Nastoyashchaya boroda!
- A gde tvoya devochka?
- ZHdet v tom kryle, - govorit. On vzyal polotence, britvennyj pribor i
vyshel iz komnaty. Tak i poshel bez rubashki. On vsegda rashazhival golyj do
poyasa, schital, chto on zdorovo slozhen. I eto verno, tut nichego ne skazhesh'.
Delat' mne bylo nechego, i ya poshel za nim v umyvalku potrepat' yazykom,
poka on budet brit'sya. Krome nas, tam nikogo ne bylo, rebyata sideli na
matche. ZHara byla adskaya, vse okna zapoteli. Vdol' stenki bylo shtuk desyat'
rakovin. Stredlejter vstal k srednej rakovine, a ya sel na druguyu, ryadom s
nim, i stal otkryvat' i zakryvat' holodnyj kran. |to u menya chisto
nervnoe. Stredlejter brilsya i nasvistyval "Indijskuyu pesnyu". Svistel on
uzhasno pronzitel'no i vsegda fal'shivil, a vybiral takie pesni, kotorye i
horoshemu svistunu trudno vysvistet', - naprimer "Indijskuyu pesnyu" ili
"Ubijstvo na Desyatoj avenyu". On lyubuyu pesnyu mog iskoverkat'.
YA uzhe govoril, chto |kli byl zverski nechistoploten. Stredlejter tozhe
byl nechistoplotnyj, no kak-to po-drugomu. Snaruzhi eto bylo nezametno.
Vyglyadel on vsegda otlichno. No vy by posmotreli, kakoj on britvoj brilsya.
Rzhavaya, kak chert, vsya v volosah, v zasohshej pene. On ee nikogda ne myl. I
hot' vyglyadel on otlichno, osobenno kogda navodil na sebya krasotu, no vse
ravno on byl nechistoplotnyj, uzh ya-to ego horosho znal. A navodit' krasotu
on lyubil, potomu chto byl bezumno v sebya vlyublen. On schital, chto krasivej
ego net cheloveka na vsem zapadnom polusharii. On i na samom dele byl
dovol'no krasivyj - eto verno. No krasota u nego byla takaya, chto vse
roditeli, kogda videli ego portret v shkol'nom al'bome, nepremenno
sprashivali: "Kto etot mal'chik?" Ponimaete, krasota u nego byla kakaya-to
al'bomnaya. U nas v Pensi bylo skol'ko ugodno rebyat, kotorye, po-moemu,
byli v tysyachu raz krasivej Stredlejtera, no na foto oni vyhodili sovsem ne
takimi krasivymi. To u nih nosy kazalis' slishkom dlinnymi, to ushi torchali.
YA eto horosho znayu.
YA sidel na umyval'nike ryadom so Stredlejterom i to zakryval, to
otkryval kran. Na mne vse eshche byla moya krasnaya ohotnich'ya shapka zadom
napered. Uzhasno ona mne nravilas', eta shapka.
- Slushaj! - skazal Stredlejter. - Mozhesh' sdelat' mne ogromnoe
odolzhenie?
- Kakoe? - sprosil ya. Osobennogo udovol'stviya ya ne ispytyval. Vechno
on prosil sdelat' emu ogromnoe odolzhenie. |ti krasivye rebyata schitayut sebya
pupom zemli i vechno prosyat sdelat' im ogromnoe odolzhenie. Oni do togo v
sebya vlyubleny, chto schitayut, budto ty tozhe v nih vlyublen i tol'ko mechtaesh'
sdelat' im odolzhenie. CHudaki, pravo.
- Ty kuda-nibud' idesh' vecherom? - sprashivaet on.
- Mozhet, pojdu, a mozhet, i net. A chto?
- Mne nado k ponedel'niku prochest' chut' li ne sto stranic po
istorii, - govorit on. - Ne napishesh' li ty za menya anglijskoe sochinenie?
Mne nesdobrovat', esli ya v ponedel'nik nichego ne sdam, potomu i proshu.
Napishesh'?
Nu ne nasmeshka li? CHestnoe slovo, nasmeshka!
- Menya vygonyayut iz shkoly k chertyam sobach'im, a ty prosish', chtoby ya za
tebya pisal kakoe-to sochinenie! - govoryu.
- Znayu, znayu. No beda v tom, chto mne budet ploho, esli ya ego ne
podam. Bud' drugom. A, druzhishche? Sdelaesh'?
YA ne srazu otvetil. Takih tipov, kak on, polezno poderzhat' v
napryazhenii.
- O chem pisat'? - sprashivayu.
- O chem hochesh'. Lyuboe opisanie. Opishi komnatu. Ili dom. Ili
kakoe-nibud' mesto, gde ty zhil. CHto ugodno, ponimaesh'? Lish' by vyshlo
zhivopisno, chert ego deri. - Tut on zevnul vo ves' rot. Vot ot takogo
otnosheniya u menya vse kishki perevorachivaet! Ponimaete - prosit tebya sdelat'
odolzhenie, a sam zevaet vovsyu! - Ty osobenno ne starajsya! - govorit
on. - |tot chertov Hartsell schitaet, chto ty v anglijskom sobaku s容l, a on
znaet, chto my s toboj vmeste zhivem. Tak ty uzh ne ochen' starajsya pravil'no
rasstavlyat' zapyatye i vse eti znaki prepinaniya.
Ot takih razgovorov u menya nachinaetsya rez' v zhivote. CHelovek umeet
horosho pisat' sochineniya, a emu nachinayut govorit' pro zapyatye. Stredlejter
tol'ko tak i ponimal eto. On staralsya dokazat', chto ne umeet pisat'
isklyuchitel'no iz-za togo, chto ne tuda rastykivaet zapyatye. Sovsem kak
|kli - on tozhe takoj. Odin raz ya sidel s |kli na basketbol'nyh
sostyazaniyah. Tam v komande byl potryasayushchij igrok, Hovi Kojl, on mog
zabrosit' myach s samoj serediny tochno v korzinu, dazhe shchita ne zadenet. A
|kli vsyu igru bubnil, chto u Kojla horoshij r o s t dlya basketbola - i
vse, ponimaete? Nenavizhu takuyu boltovnyu!
Nakonec mne nadoelo sidet' na umyval'nike, ya soskochil i stal otbivat'
chechetku, prosto dlya smehu. Hotelos' porazmyat'sya - a tancevat' chechetku ya
sovsem ne umeyu. No v umyvalke pol kamennyj, na nem ochen' zdorovo otbivat'
chechetku. YA stal podrazhat' odnomu akteru iz kino. Videl ego v muzykal'noj
komedii. Nenavizhu kino do chertikov, no uzhasno lyublyu izobrazhat' akterov.
Stredlejter vse vremya smotrel na menya v zerkalo, poka brilsya. A mne tol'ko
podavaj publiku. YA voobshche lyublyu vystavlyat'sya.
- YA syn samogo gubernatora! - govoryu. Voobshche ya tut stal starat'sya.
Noshus' po vsej umyvalke. - Otec ne pozvolyaet mne stat' tancorom. On
posylaet menya v Oksford. No chechetka u menya v krovi, chert poderi!
Stredlejter zahohotal. U nego vse-taki bylo chuvstvo yumora.
- Segodnya - prem'era obozreniya Zigfilda. - YA uzhe stal zadyhat'sya.
Dyhanie u menya ni k chertu. - Geroj ne mozhet vystupat'! P'yan v stel'ku.
Kogo zhe berut na ego mesto? Menya, vot kogo! Menya - bednogo, neschastnogo
gubernatorskogo synka!
- Gde ty othvatil takuyu shapku? - sprosil Stredlejter. On tol'ko
sejchas zametil moyu ohotnich'yu shapku.
YA uzhe zapyhalsya i perestal valyat' duraka. Snyal shapku, posmotrel na
nee v sotyj raz.
- V N'yu-Jorke kupil segodnya utrom. Zaplatil dollar. Nravitsya?
Stredlejter kivnul.
- SHik, - skazal on. On prosto ko mne podlizyvalsya, srazu sprosil: -
Slushaj, ty napishesh' za menya sochinenie ili net? Mne nado znat'.
- Budet vremya - napishu, a ne budet - ne napishu.
YA opyat' sel na umyval'nik ryadom s nim.
- A s kem u tebya svidanie? S Fitcdzheral'd?
- Kakogo cherta! YA s etoj svin'ej davno ne vozhus'.
- Nu? Tak ustupi ee mne, drug! Ser'ezno. Ona v moem vkuse.
- Beri, pozhalujsta! Tol'ko ona dlya tebya starovata.
I vdrug prosto tak, bez vsyakoj prichiny mne zahotelos' soskochit' s
umyval'nika i sdelat' duraku Stredlejteru dvojnoj nel'son. Sejchas
ob座asnyu - eto takoj priem v bor'be, hvataesh' protivnika za sheyu i lomaesh'
nasmert', esli nado. YA i prygnul. Prygnul na nego, kak pantera!
- Bros', Holden, balda! - skazal Stredlejter. On ne lyubil, kogda
valyali duraka. Tem bolee on brilsya. - Hochesh', chtob ya sebe glotku
pererezal?
No ya ego ne otpuskal. YA ego zdorovo szhal dvojnym nel'sonom.
- Poprobuj, - govoryu, - vyrvis' iz moej zheleznoj hvatki!
- O chert! - On polozhil britvu i vdrug vskinul ruki i vyrvalsya ot
menya. On ochen' sil'nyj. A ya ochen' slabyj. - Bros' durit'! - skazal on. On
stal brit'sya vtoroj raz. On vsegda breetsya po vtoromu razu, krasotu
navodit. A britva u nego gryaznaya.
- S kem zhe u tebya svidanie, esli ne s Fitcdzheral'd? - sprashivayu. YA
opyat' sel ryadom s nim na umyval'nik. - S malen'koj Fillis Smit, chto li?
- Net. Dolzhen byl vstretit'sya s nej, no vse pereputalos'. Menya zhdet
podruga devushki Beda Tou. Pogodi, chut' ne zabyl. Ona tebya znaet.
- Kto menya znaet?
- Moya devushka.
- Nu da! - skazal ya. - A kak ee zovut? - Mne dazhe stalo interesno.
- Sejchas vspomnyu... Da, Dzhin Gallaher.
Gospodi, ya chut' ne sdoh, kogda uslyshal.
- D zh e j n Gallaher! - govoryu. YA dazhe vskochil s umyval'nika, kogda
uslyshal. CHestnoe slovo, ya chut' ne sdoh! - Nu konechno, ya s nej znakom!
Pozaproshlym letom ona zhila sovsem ryadom. U nee eshche byl takoj ogromnyj
doberman-pincher. My iz-za nego i poznakomilis'. |tot pes begal gadit' v
nash sad.
- Ty mne svet zastish', Holden, - govorit Stredlejter. - Otojdi k
besu, mesta drugogo net, chto li?
Oh, kak ya volnovalsya, chestnoe slovo!
- Gde zhe ona? V tom kryle, da?
- Ugu.
- Kak eto ona menya vspomnila? Gde ona teper' uchitsya - v Brin-More?
Ona govorila, chto, mozhet byt', postupit tuda. Ili v SHipli, ona govorila,
chto, mozhet byt', pojdet v SHipli. YA dumal, chto ona uchitsya v SHipli. Kak eto
ona menya vspomnila? - YA i na samom dele volnovalsya, pravda!
- Da pochem ya znayu, chert voz'mi! Vstan', slyshish'?
YA sidel na ego poganom polotence.
- Dzhejn Gallaher! - skazal ya. YA nikak ne mog opomnit'sya. - Vot tak
istoriya!
Stredlejter pripomazhival volosy briolinom. M o i m briolinom.
- Ona tancuet, - skazal ya. - Zanimaetsya baletom. Kazhdyj den' chasa po
dva uprazhnyalas', dazhe v samuyu zharu. Boyalas', chto u nee nogi isportyatsya -
rastolsteyut i vse takoe. YA s nej vse vremya igral v shashki.
- Vo chto-o-o?
- V shashki.
- Fu ty, d'yavol, on igral v sh a sh k i!!!
- Da, ona nikogda ne perestavlyala damki. Vyjdet u nee kakaya-nibud'
shashka v damki, ona ee s mesta ne sdvinet. Tak i ostavit v zadnem ryadu.
Vystroit vse damki v poslednem ryadu i ni odnogo hoda ne sdelaet. Ej prosto
nravilos', chto oni stoyat v poslednem ryadu.
Stredlejter promolchal. Voobshche takie veshchi obychno nikogo ne interesuyut.
- Ee mat' byla v tom zhe klube, chto i my, - skazal ya. - YA tam nosil
klyushki dlya gol'fa, podrabatyval. YA neskol'ko raz nosil ee materi klyushki.
Ona na devyati yamkah bila chut' li ne sto sem'desyat raz.
Stredlejter pochti ne slushal. On raschesyval svoyu roskoshnuyu shevelyuru.
- Nado bylo by pojti pozdorovat'sya s nej, chto li, - skazal ya.
- CHego zh ty ne idesh'?
- YA i pojdu cherez minutku.
On stal snova delat' probor. Prichesyvalsya on vsegda bityj chas.
- Ee mat' razvelas' s otcom. Potom vyshla zamuzh za kakogo-to
alkogolika, - skazal ya. - Hudoj takoj chert, s volosatymi nogami. YA ego
horosho pomnyu. Vsegda hodil v odnih trusah. Dzhejn rasskazyvala, chto on
kakoj-to pisatel', scenarist, chto li, chert ego znaet, no pri mne on tol'ko
pil, kak loshad', i slushal vse eti idiotskie detektivy po radio. I begal po
vsemu domu golyj. Pri Dzhejn, pri vseh.
- Nu? - skazal Stredlejter. Tut on vdrug ozhivilsya, kogda ya skazal,
chto alkogolik begal golyj pri Dzhejn. Uzhasno rasputnaya svoloch' etot
Stredlejter.
- Detstvo u nee bylo strashnoe. YA ser'ezno govoryu.
No eto ego ne interesovalo, Stredlejtera. On tol'ko vsyakoj pohabshchinoj
interesovalsya.
- O chert! Dzhejn Gallaher! - YA nikak ne mog opomnit'sya. Nu nikak! -
Nado by hot' pozdorovat'sya s nej, chto li.
- Kakogo zhe cherta ty ne idesh'? Stoit tut, boltaet.
YA podoshel k oknu, no nichego ne bylo vidno, okna zapoteli ot zhary.
- YA ne v nastroenii sejchas, - govoryu. I na samom dele ya byl sovsem ne
v nastroenii. A bez nastroeniya nichego delat' nel'zya. - YA dumal, chto ona
postupila v SHipli. Gotov byl poklyast'sya, chto ona uchitsya v SHipli. - YA
pohodil po umyvalke. - Ponravilsya ej futbol? - sprashivayu.
- Da, kak budto. Ne znayu.
- Ona tebe rasskazyvala, kak my s nej igrali v shashki, voobshche
rasskazyvala chto-nibud'?
- Ne pomnyu ya. My tol'ko chto poznakomilis', ne pristavaj! -
Stredlejter uzhe raschesal svoi roskoshnye kudri i skladyval gryaznuyu britvu.
- Slushaj, peredaj ej ot menya privet, ladno?
- Ladno, - skazal Stredlejter, no ya znal, chto on nichego ne peredast.
Takie, kak Stredlejter, nikogda ne peredayut privetov.
On poshel v nashu komnatu, a ya eshche potorchal v umyvalke, vspomnil
starushku Dzhejn. Potom tozhe poshel v komnatu.
Stredlejter zavyazyval galstuk pered zerkalom, kogda ya voshel. On
polzhizni provodil pered zerkalom. YA sel v svoe kreslo i stal na nego
smotret'.
- |j, - skazal ya, - ty ej tol'ko ne govori, chto menya vyturili.
- Ne skazhu.
U Stredlejtera byla odna horoshaya cherta. Emu ne prihodilos' ob座asnyat'
kazhduyu meloch', kak, naprimer, |kli. Naverno, potomu, chto Stredlejteru bylo
na vse naplevat'. A |kli - delo drugoe. Tot vo vse soval svoj dlinnyj nos.
Stredlejter nadel moyu kurtku.
- Ne rastyagivaj ee, slyshish'? - skazal ya. - YA ee vsego raza dva i
nadeval.
- Ne rastyanu. Kuda devalis' moi sigarety?
- Von na stole... - On nikogda ne znal, gde chto lezhit. - Pod tvoim
sharfom. - On sunul sigarety v karman kurtki - m o e j kurtki.
YA vdrug perevernul svoyu krasnuyu shapku po-drugomu, kozyr'kom vpered.
CHto-to ya nachinal nervnichat'. Nervy u menya voobshche ni k chertu.
- Skazhi, a kuda ty s nej poedesh'? - sprosil ya. - Ty uzhe reshil?
- Sam ne znayu. Esli budet vremya, poedem v N'yu-Jork. Ona po gluposti
vzyala otpusk tol'ko do poloviny desyatogo.
Mne ne ponravilos', kak on eto skazal, ya emu i govoryu:
- Ona vzyala otpusk tol'ko do poloviny desyatogo, potomu chto ne
razglyadela, kakoj ty krasivyj i obayatel'nyj, sukin ty syn. Esli b ona
r a z g l ya d e l a, ona vzyala by otpusk do poloviny desyatogo u t r a!
- I pravil'no! - skazal Stredlejter. Ego nichem ne poddenesh'. Slishkom
on voobrazhaet. - Bros' temnit', - govorit, - napishesh' ty za menya sochinenie
ili net? - On uzhe nadel pal'to i sobralsya uhodit'. - Osobenno ne starajsya,
pust' tol'ko budet zhivopisno, ponyal? Napishesh'?
YA emu ne otvetil. Nastroeniya ne bylo. YA tol'ko skazal:
- Sprosi ee, ona vse eshche rasstavlyaet damki v poslednem ryadu?
- Ladno, skazal Stredlejter, no ya znal, chto on ne sprosit. - Nu
poka! - On hlopnul dver'yu i smylsya.
A ya sidel eshche s polchasa. Prosto sidel v kresle, ni cherta ne delal.
Vse dumal o Dzhejn i o tom, chto u nee svidanie so Stredlejterom. YA tak
nervnichal, chut' s uma ne spyatil. YA vam uzhe govoril, kakoj on pohabnik,
svoloch' takaya.
I vdrug |kli opyat' vylez iz dushevoj v nashu komnatu. V pervyj raz za
vsyu zdeshnyuyu zhizn' ya emu obradovalsya. Otvlek menya ot raznyh myslej.
Sidel on u menya do samogo obeda, govoril pro rebyat, kotoryh
nenavidit, i kovyryal gromadnyj pryshch u sebya na podborodke. Pal'cami, bez
nosovogo platka. Ne znayu, byl li u etoj skotiny nosovoj platok. Nikogda ne
videl u nego platka.
Po subbotam u nas vsegda byval odin i tot zhe obed. Schitalos', chto
obed roskoshnyj, potomu chto davali bifshteks.
Mogu postavit' tysyachu dollarov, chto kormili oni nas bifshteksom
potomu, chto po voskresen'yam k rebyatam priezzhali roditeli, i starik Termer,
veroyatno, predstavlyal sebe, kak ch'ya-nibud' mamasha sprosit svoego dorogogo
synochka, chto emu vchera davali na obed, i on skazhet - bifshteks. Vse eto
zhul'nichestvo. Vy by posmotreli na eti bifshteksy. ZHestkie kak podmetka, nozh
ne beret. K nim vsegda podavali kartofel'noe pyure s komkami, a na
sladkoe - "ryzhuyu Betti", puding s patokoj, tol'ko ego nikto ne el, krome
malyshej iz pervyh klassov da takih, kak |kli, kotorye na vse nakidyvalis'.
Posle obeda my vyshli na ulicu, pogoda byla slavnaya. Sneg lezhal na
zemle dyujma na tri i vse eshche sypal kak ogoltelyj. Krasivo bylo do
chertikov. My nachali igrat' v snezhki i tuzit' drug druga. Rebyachestvo,
konechno, no vsem stalo ochen' veselo.
Delat' mne bylo nechego, i my s moim priyatelem, s Melom Brossarom iz
komandy borcov, reshili poehat' na avtobuse v |gerstaun s容st' po kotlete,
a mozhet byt', i posmotret' kakoj-nibud' durackij fil'm. Ne hotelos' ves'
vecher torchat' doma. YA sprosil Mela - nichego, esli |kli tozhe poedet s nami?
YA reshil pozvat' |kli, potomu chto on dazhe po subbotam n i k u d a ne
hodil, sidel doma i davil pryshchi. Mel skazal, chto eto, konechno, nichego,
hotya on i ne v vostorge. On ne ochen' lyubil etogo |kli. Slovom, my poshli k
sebe odevat'sya, i, poka ya nadeval kaloshi i prochee, ya kriknul |kli, ne
hochet li on pojti v kino. Takie, kak on, srazu ne otvechayut. Nakonec on
poyavilsya, razdvinul zanavesku dushevoj, stal na poroge i sprashivaet, kto
eshche pojdet. Emu obyazatel'no nuzhno bylo znat', kto da kto idet. CHestnoe
slovo, esli b on poterpel korablekrushenie i kakaya-nibud' lodka prishla ego
spasat', on, naverno, potreboval by, chtob emu skazali, kto grebet na etoj
samoj lodke, - inache on i ne polez by v nee. YA skazal, chto edet Mel
Brossar. A on govorit:
- Ah, etot podonok... Nu ladno. Podozhdi menya minutku.
Mozhno bylo podumat', chto on tebe delaet velichajshee odolzhenie.
Odevalsya on chasov pyat'. A ya poka chto podoshel k oknu, otkryl ego
nastezh' i slepil snezhok. Sneg ochen' horosho lepilsya. No ya nikuda ne shvyrnul
snezhok, hot' i sobralsya ego brosit' v mashinu - ona stoyala cherez dorogu. No
potom peredumal - mashina vsya byla takaya chistaya, belaya. Potom hotel
zalepit' snezhkom v vodokachku, no ona tozhe byla chistaya i belaya. Tak ya
snezhok nikuda i ne kinul. Zakryl okno i nachal ego katat', chtob on stal eshche
tverzhe. YA ego eshche derzhal v rukah, kogda my s Brossarom i |kli seli v
avtobus. Konduktor otkryl dvercu i velel mne brosit' snezhok. YA skazal, chto
ne sobirayus' ni v kogo kidat', no on mne ne poveril. Nikogda tebe lyudi ne
veryat.
I Brossar i |kli uzhe videli etot fil'm, tak chto my s容li po kotlete,
poigrali v ruletku-avtomat, a potom poehali obratno v shkolu. YA ne zhalel,
chto my ne poshli v kino. Tam shla kakaya-to komediya s Geri Grantom - mut',
naverno. A potom ya uzh kak-to hodil v kino s |kli i Brossarom. Oni oba
gogotali, kak gieny, dazhe v nesmeshnyh mestah. Mne i sidet' s nimi ryadom
bylo protivno.
Bylo vsego bez chetverti desyat', kogda my vernulis' v obshchezhitie.
Brossar obozhal bridzh i poshel iskat' partnera. |kli, konechno, vlez ko mne v
komnatu. Tol'ko teper' on sel ne na ruchku stredlejterovskogo kresla, a
plyuhnulsya na moyu krovat', pryamo licom v podushku. Leg i zavel volynku,
monotonnym takim golosom, a sam vse vremya kovyryal pryshchi. YA raz sto emu
namekal, no nikak ne mog ot nego otdelat'sya. On vse govoril i govoril,
monotonnym takim golosom, pro kakuyu-to devchonku, s kotoroj on putalsya
proshlym letom. On mne pro eto rasskazyval raz sto, i kazhdyj raz
po-drugomu. To on s nej sputalsya v "b'yuike" svoego kuzena, to gde-to v
pod容zde. Glavnoe, vse eto bylo vran'e. Ruchayus', chto on zhenshchin ne znal,
eto srazu bylo vidno. Naverno, on i ne dotragivalsya ni do kogo, chestnoe
slovo. V obshchem, mne prishlos' otkrovenno emu skazat', chto mne nado pisat'
sochinenie za Stredlejtera i chtob on vymetalsya, a to ya ne mogu
sosredotochit'sya. V konce koncov on ushel, tol'ko ne srazu - on uzhasno
vsegda kanitelitsya. A ya nadel pizhamu, halat i svoyu dikuyu ohotnich'yu shapku i
sel pisat' sochinenie.
Beda byla v tom, chto ya nikak ne mog pridumat', pro kakuyu komnatu ili
dom mozhno napisat' zhivopisno, kak zadali Stredlejteru. Voobshche ya ne
osobenno lyublyu opisyvat' vsyakie doma i komnaty. YA vzyal i stal opisyvat'
bejsbol'nuyu rukavicu moego bratishki Alli. |ta rukavica byla ochen'
zhivopisnaya, chestnoe slovo. U moego brata, u Alli, byla bejsbol'naya
rukavica na levuyu ruku. On byl levsha. A zhivopisnaya ona byla potomu, chto on
vsyu ee ispisal stihami - i ladon' i krugom, vezde. Zelenymi chernilami. On
napisal eti stihi, chtoby mozhno bylo ih chitat', kogda myach k nemu ne shel i
na pole nechego bylo delat'. On umer. Zabolel belokroviem i umer 18 iyulya
1946 goda, kogda my zhili v Mejne. On vam ponravilsya by. On byl molozhe menya
na dva goda, no raz v pyat'desyat umnee. Uzhasno byl umnyj. Ego uchitelya
vsegda pisali mame, kak priyatno, chto u nih v klasse uchitsya takoj mal'chik,
kak Alli. I oni ne vrali, oni i na samom dele tak dumali. No on ne tol'ko
byl samyj umnyj v nashej sem'e. On byl i samyj horoshij, vo mnogih
otnosheniyah. Nikogda on ne razozlitsya, ne vspylit. Govoryat, ryzhie chut'
chto - nachinayut zlit'sya, no Alli nikogda ne zlilsya, a on byl uzhasno ryzhij.
YA vam rasskazhu, do chego on byl ryzhij. YA nachal igrat' v gol'f s desyati let.
Pomnyu, kak-to vesnoj, kogda mne uzhe bylo let dvenadcat', ya gonyal myach, i
vse vremya u menya bylo takoe chuvstvo, chto stoit mne obernut'sya - i ya uvizhu
Alli. I ya obernulsya i vizhu: tak ono i est' - sidit on na svoem velosipede
za zaborom - za tem zaborom, kotoryj shel vokrug vsego polya, - sidit tam,
yardov za sto pyat'desyat ot menya, i smotrit, kak ya b'yu. Vot do chego on byl
ryzhij! I uzhasno slavnyj, ej-bogu. Emu inogda za stolom chto-nibud' pridet v
golovu, i on vdrug kak nachnet hohotat', pryamo chut' ne padal so stula.
Togda mne bylo trinadcat' let, i roditeli hoteli pokazat' menya psihiatru,
potomu chto ya perebil vse okna v garazhe. YA ih ponimayu, chestnoe slovo. V tu
noch', kak Alli umer, ya nocheval v garazhe i perebil dochista vse stekla,
prosto kulakom, ne znayu zachem. YA dazhe hotel vybit' stekla v mashine - v to
leto u nas byl "pikap", - no uzhe razbil sebe ruku i nichego ne mog. YA
ponimayu, chto eto bylo glupo, no ya sam ne soobrazhal, chto delayu, a krome
togo, vy ne znaete, kakoj byl Alli. U menya do sih por inogda bolit ruka,
osobenno v dozhd', i kulak ya ne mogu szhat' krepko, kak sleduet, no v obshchem
eto erunda. Vse ravno ya ne sobirayus' stat' ni kakim-to tam hirurgom, ni
skripachom, voobshche nikem takim.
Vot ob etom ya i napisal sochinenie dlya Stredlejtera. O bejsbol'noj
rukavice nashego Alli. Ona sluchajno okazalas' u menya v chemodane, ya ee
vytashchil i perepisal vse stihi, kotorye na nej byli. Mne tol'ko prishlos'
peremenit' familiyu Alli, chtob nikto ne dogadalsya, chto on moj brat, a ne
Stredlejtera. Mne ne osobenno hotelos' menyat' familiyu, no ya ne mog
pridumat' nichego drugogo. A krome togo, mne dazhe nravilos' pisat' pro eto.
Sidel ya bityj chas, potomu chto prishlos' pisat' na dryannoj mashinke
Stredlejtera, i ona vse vremya zaedala. A svoyu mashinku ya odolzhil odnomu
tipu v drugom koridore.
Konchil ya okolo poloviny odinnadcatogo. No ne osobenno ustal i nachal
glyadet' v okoshko. Sneg perestal, izdali slyshalsya zvuk motora, kotoryj
nikak ne zavodilsya. I eshche slyshno bylo, kak hrapel |kli. Dazhe skvoz'
dushevuyu byl slyshen ego protivnyj hrap. U nego byl gajmorit, i on ne mog vo
sne dyshat' kak sleduet. Vse u nego bylo: i gajmorit, i pryshchi, i gnilye
zuby - izo rta pahnet, nogti lomayutsya. Dazhe kak-to zhal' ego, duraka.
Byvaet, chto nipochem ne mozhesh' vspomnit', kak eto bylo. YA vse dumayu -
kogda zhe Stredlejter vernulsya so svidaniya s Dzhejn? Ponimaete, ya nikak ne
vspomnyu, chto ya delal, kogda vdrug uslyshal ego shagi v koridore, naglye,
gromkie. Naverno, ya vse eshche smotrel v okno, no vspomnit' tochno ne mogu,
hot' ubej. Uzhasno ya volnovalsya, potomu i ne mogu vspomnit', kak bylo. A uzh
esli ya volnuyus', tak eto ne pritvorstvo. Mne dazhe hochetsya v ubornuyu, kogda
ya volnuyus'. No ya ne idu. Volnuyus', ottogo i ne idu. Esli by vy znali
Stredlejtera, vy by tozhe volnovalis'. YA raza dva hodil vmeste s etim
podlecom na svidaniya. YA znayu, pro chto govoryu. U nego sovesti net ni kapli,
ej-bogu, net.
A v koridore u nas - sploshnoj linoleum, tak chto izdali bylo slyshno,
kak on, merzavec, podhodit k nashej komnate. YA dazhe ne pomnyu, gde ya sidel,
kogda on voshel, - v svoem kresle, ili u okna, ili v ego kresle. CHestnoe
slovo, ne mogu vspomnit'.
On voshel i srazu stal zhalovat'sya, kakoj holod. Potom sprashivaet:
- Kuda k chertu vse propali? Ni zhivoj dushi - formennyj morg.
YA emu i ne podumal otvechat'. Esli on, bolvan, ne ponimaet, chto v
subbotu vecherom vse ushli, ili spyat, ili uehali k rodnym, chego radi mne
lezt' von iz kozhi ob座asnyat' emu. On stal razdevat'sya. A pro Dzhejn - ni
slova. Ni edinogo slovechka. I ya molchu. Tol'ko smotryu na nego. Pravda, on
menya poblagodaril za kurtku. Nadel ee na plechiki i povesil v shkaf.
A kogda on razvyazyval galstuk, sprosil menya, napisal li ya za nego eto
durackoe sochinenie. YA skazal, chto von ono, na ego sobstvennoj krovati. On
podoshel i stal chitat', poka rasstegival rubahu. Stoit chitaet, a sam gladit
sebya po goloj grudi s samym idiotskim vyrazheniem lica. Vechno on gladil
sebya to po grudi, to po zhivotu. On sebya prosto obozhal.
I vdrug govorit:
- CHto za chertovshchina, Holden? Tut pro kakuyu-to durackuyu rukavicu!
- Nu tak chto zhe? - sprashivayu ya. Ledyanym golosom.
- To est' kak eto - chto zhe? YA zhe tebe govoril, nado opisat' komnatu
ili dom, balda!
- Ty skazal, nuzhno kakoe-nibud' opisanie. Ne vse li ravno, chto
opisyvat' - rukavicu ili eshche chto?
- |h, chert by tebya podral! - On razozlilsya ne na shutku. Prosto
rassvirepel. - Vse ty delaesh' cherez zh... kuvyrkom. - Tut on posmotrel na
menya. - Nichego udivitel'nogo, chto tebya otsyuda vykinuli, - govorit. -
Nikogda ty nichego ne sdelaesh' po-chelovecheski. Nikogda! Ponyal?
- Ladno, ladno, otdaj listok! - govoryu. Podoshel, vyhvatil u nego etot
treklyatyj listok, vzyal i razorval.
- CHto za chert? - govorit. - Zachem ty razorval?
YA emu dazhe ne otvetil. Brosil klochki v korzinku, i vse. Potom leg na
krovat', i my oba dolgo molchali. On razdelsya, ostalsya v trusah, a ya
zakuril, lezha na krovati. Kurit' v spal'nyah ne polagaetsya, no pozdno
vecherom, kogda odni spyat, a drugie ushli, nikto ne zametit, chto pahnet
dymom. I potom mne hotelos' pozlit' Stredlejtera. On iz sebya vyhodil,
kogda narushali pravila. Sam on nikogda v spal'ne ne kuril. A ya kuril.
Tak on i ne skazal ni edinogo slovechka pro Dzhejn, nichego. Togda ya sam
zagovoril:
- Pozdno zhe ty yavilsya, chert poberi, esli ee otpustili tol'ko do
devyati tridcati. Ona iz-za tebya ne opozdala, vernulas' vovremya?
On sidel na krayu svoej kojki i strig nogti na nogah, kogda ya s nim
zagovoril.
- Samuyu malost' opozdala, - govorit. - A kakogo cherta ej bylo
otprashivat'sya tol'ko do poloviny desyatogo, da eshche v subbotu?
O gospodi, kak ya ego nenavidel v etu minutu!
- V N'yu-Jork ezdili? - sprashivayu.
- Ty spyatil? Kak my mogli popast' v N'yu-Jork, esli ona otprosilas'
tol'ko do poloviny desyatogo?
- ZHal', zhal'! - skazal ya.
On posmotrel na menya.
- Slushaj, esli tebe hochetsya kurit', shel by ty v ubornuyu. Ty-to otsyuda
vymetaesh'sya, a mne torchat' v shkole, poka ne okonchu.
YA na nego dazhe vnimaniya ne obratil, budto ego i net. Kuryu kak
sumasshedshij, i vse. Tol'ko povernulsya na bok i smotryu, kak on strizhet svoi
podlye nogti. Da, nichego sebe shkola! Vechno pri tebe to pryshchi davyat, to
nogti na nogah strigut.
- Ty ej peredal ot menya privet? - sprashivayu.
- Ugu.
CHerta lysogo on peredal, podonok!
- A chto ona skazala? Ty ee sprosil, ona po-prezhnemu stavit vse damki
v poslednij ryad?
- Net. Ne sprosil. CHto my s nej - v shashki igrali ves' vecher, kak,
po-tvoemu?
YA nichego emu ne otvetil. Gospodi, kak ya ego nenavidel!
- Raz vy ne ezdili v N'yu-Jork, gde zhe vy s nej byli? - sprosil ya
nemnogo pogodya. YA uzhasno staralsya, chtob golos u menya ne drozhal, kak
studen'. Nervnichal ya zdorovo. Vidno, chuvstvoval, chto chto-to neladno.
On nakonec obrezal nogti. Vstal s krovati v odnih trusikah i vdrug
nachal duraka valyat'. Podoshel ko mne, nagnulsya i stal menya tolkat' v
plecho - igraet, gad.
- Bros', - govoryu, - kuda zhe vy devalis', raz vy ne poehali v
N'yu-Jork?
- Nikuda. Sideli v mashine, i vse! - On opyat' stal tolkat' menya v
plecho, durak takoj.
- Bros'! - govoryu. - V ch'ej mashine?
- |da Benki.
|d Benki byl nash trener po basketbolu. |tot Stredlejter hodil u nego
v lyubimchikah, on igral centra v shkol'noj komande, i |d Benki vsegda daval
emu svoyu mashinu. Voobshche uchenikam ne razreshalos' brat' mashinu u
prepodavatelej, no eti skoty sportsmeny vsegda zaodno. Vo vseh shkolah, gde
ya uchilsya, eti skoty zaodno.
A Stredlejter vse delaet vid, budto boksiruet s ten'yu, vse tolkaet
menya v plecho i tolkaet. V rukah u nego byla zubnaya shchetka, i on sunul ee v
rot.
- CHto zh vy s nej delali? Putalis' v mashine |da Benki? - golos u menya
drozhal prosto uzhas do chego.
- Aj-aj-aj, kakie gadkie slova! Vot ya sejchas namazhu tebe yazyk mylom!
- Bylo delo?
- |to professional'naya tajna, bratec moj!
Dal'she ya chto-to ne ochen' pomnyu. Znayu tol'ko, chto ya vskochil s posteli,
kak budto mne ponadobilos' koe-kuda, i vdrug udaril ego so vsej sily,
pryamo po zubnoj shchetke, chtoby ona razodrala ego podluyu glotku. Tol'ko ne
popal. Promahnulsya. Stuknul ego po golove, i vse. Naverno, emu bylo
bol'no, no ne tak, kak mne hotelos'. YA by ego mog udarit' bol'nee, no bil
ya pravoj rukoj. A ya ee kak sleduet ne mogu szhat'. Pomnite, ya vam govoril,
kak ya razbil etu ruku.
No tut ya ochutilsya na polu, a on sidel na mne krasnyj kak rak.
Ponimaete, upersya kolenyami mne v grud', a vesil on celuyu tonnu. Ruki mne
zazhal, chtob ya ego ne udaril. Ubil by ya ego, podleca.
- Ty chto, spyatil? - povtoryaet, a morda u nego vse krasnee i krasnee,
u bolvana.
- Pusti, durak! - govoryu. YA chut' ne revel, chestnoe slovo. - Ujdi ot
menya, svoloch' poganaya, slyshish'?
A on ne otpuskaet. Derzhit moi ruki, a ya ego obzyvayu sukinym synom i
vsyakimi slovami chasov desyat' podryad. YA dazhe ne pomnyu, chto emu govoril. YA
emu skazal, chto on voobrazhaet, budto on mozhet putat'sya s kem emu ugodno. YA
emu skazal, chto emu bezrazlichno, perestavlyaet devchonka shashki ili net, i
voobshche emu vse bezrazlichno, potomu chto on idiot i kretin. On nenavidel,
kogda ego obzyvali kretinom. Vse kretiny nenavidyat, kogda ih nazyvayut
kretinami.
- Nu-ka zamolchi, Holden! - govorit, a rozha u samogo glupaya,
krasnaya. - Zamolchi, slyshish'!
- Ty dazhe ne znaesh', kak ee zovut - Dzhin ili Dzhejn, kretin
neschastnyj!
- Zamolchi, Holden, tebe govoryat, chert poderi! - YA ego taki vyvel iz
sebya. - Zamolchi, ili ya tebe tak vrezhu!
- Snimi s menya svoi vonyuchie kolenki, bolvan, idiot!
- YA tebya otpushchu - tol'ko zamolchi! Zamolchish'?
YA emu ne otvetil.
On opyat' skazal:
- Esli otpushchu, ty zamolchish'?
- Da.
On slez s menya, i ya tozhe vstal. Ot ego parshivyh kolenok u menya vsya
grud' bolela.
- Vse ravno ty kretin, slaboumnyj idiot, sukin syn! - govoryu.
Tut on sovsem vzbesilsya. Tychet mne pod nos svoj tolstyj palec, kretin
etakij, grozit:
- Holden, v poslednij raz preduprezhdayu, esli ty ne zatknesh' glotku, ya
tebe tak dam...
- A chego mne molchat'? - sprashivayu, a sam uzhe oru na nego: - V tom-to
i beda s vami, kretinami. Vy i pogovorit' po-chelovecheski ne mozhete.
Kretina za sto mil' vidno: on dazhe pogovorit' ne umeet...
Tut on razvernulsya po-nastoyashchemu, i ya opyat' ochutilsya na polu. Ne
pomnyu, poteryal ya soznanie ili net, po-moemu, net. CHeloveka ochen' trudno
nokautirovat' - eto tol'ko v kino legko. No krov' u menya tekla iz nosu
otchayanno. Kogda ya otkryl glaza, durak Stredlejter stoyal pryamo nado mnoj. U
nego v rukah byl umyval'nyj pribor.
- YA zhe tebya preduprezhdal, - govorit. Vidno, on zdorovo perepugalsya,
boyalsya, dolzhno byt', chto ya razbil golovu, kogda grohnulsya na pol. ZHal',
chto ya ne razbilsya.
- Sam vinovat, chert proklyatyj! - govorit. Uh, i perepugalsya zhe on!
A ya i ne vstal. Lezhu na polu i rugayu ego idiotom, sukinym synom. Tak
byl zol na nego, chto chut' ne revel.
- Slushaj, pojdi-ka umojsya! - govorit on. - Slyshish'?
A ya emu govoryu, pust' sam pojdet umoet svoyu podluyu rozhu - konechno,
eto bylo glupo, rebyachestvo tak govorit', no uzh ochen' ya byl zol, pust',
govoryu, sam pojdet, a po doroge v umyvalku pust' shpoknet missis SHmit. A
missis SHmit byla zhena nashego shvejcara, staruha let pod sem'desyat.
Tak ya i sidel na polu, poka durak Stredlejter ne ushel. YA slyshal, kak
on idet po koridoru v umyvalku. Togda ya vstal. I nikak ne mog otyskat' etu
treklyatuyu shapku. Potom vse-taki nashel. Ona zakatilas' pod krovat'. YA ee
nadel, povernul kozyr'kom nazad - mne tak bol'she nravilos' - i posmotrel
na svoyu durackuyu rozhu v zerkalo. Nikogda v zhizni ya ne videl stol'ko
krovishchi! Ves' rot u menya byl v krovi i podborodok, dazhe vsya pizhama i
halat. Mne i strashno bylo i interesno. Vid u menya ot etoj krovi byl
kakoj-to prozhzhennyj. YA i vsego-to dralsya raza dva v zhizni i oba raza
neudachno. Iz menya drachun plohoj. YA voobshche pacifist, esli uzh govorit' vsyu
pravdu.
Mne kazalos', chto |kli ne spit i vse slyshit. YA proshel cherez dushevuyu v
ego komnatu posmotret', chto on tam delaet. YA k nemu redko zahodil. U nego
vsegda chem-to vonyalo - uzh ochen' on byl nechistoplotnyj.
CHerez zanaveski v dushevoj chut'-chut' probivalsya svet iz nashej komnaty,
i ya videl, chto on lezhit v posteli. No ya otlichno znal, chto on ne spit.
- |kli? - govoryu. - Ty ne spish'?
- Net.
Bylo temno, i ya spotknulsya o chej-to bashmak i chut' ne poletel cherez
golovu. |kli pripodnyalsya na podushke, opersya na lokot'. U nego vse lico
bylo namazano chem-to belym ot pryshchej. V temnote on byl pohozh na
prividenie.
- Ty chto delaesh'? - sprashivayu.
- To est' kak eto - chto ya delayu? Hotel usnut', a vy, cherti, podnyali
tararam. Iz-za chego vy dralis'?
- Gde tut svet? - YA nikak ne mog najti vyklyuchatel'. SHaril po vsej
stene - nu nikak.
- A zachem tebe svet?.. Ty ruku derzhish' u vyklyuchatelya.
YA nashel vyklyuchatel' i zazheg svet. |kli zaslonil lico rukoj, chtob svet
ne rezal emu glaza.
- O ch-chert! - skazal on. - CHto s toboj? - On uvidel na mne krov'.
- Pocapalis' nemnozhko so Stredlejterom, - govoryu. Potom sel na pol.
Nikogda u nih v komnate ne bylo stul'ev. Ne znayu, chto oni s nimi delali.
- Slushaj, hochesh', sygraem razok v kanastu*? - govoryu.
--------------------------------------------------------------------------
* Kanasta - kartochnaya igra dvumya polnymi kolodami, stavshaya populyarnoj
v SSHA v poslevoennye gody.
--------------------------------------------------------------------------
On strashno uvlekalsya kanastoj.
- Da u tebya do sih por krov' idet! Ty by prilozhil chto-nibud'.
- Samo projdet. Nu kak, sygraem v kanastu ili net?
- S uma soshel - kanasta! Da ty znaesh', kotoryj chas?
- Eshche ne pozdno. CHasov odinnadcat', poldvenadcatogo!
- |to, po-tvoemu, ne pozdno? - govorit |kli. - Slushaj, mne zavtra
vstavat' rano, ya v cerkov' idu, chert poderi! A vy, d'yavoly, podnyali buchu
sredi nochi. Hot' skazhi, iz-za chego vy podralis'?
- Dolgo rasskazyvat'. Tebe budet skuchno slushat', |kli. Vidish', kak ya
o tebe zabochus'! - YA s nim nikogda ne govoril o svoih lichnyh delah.
Vo-pervyh, on byl eshche glupee Stredlejtera. Stredlejter po sravneniyu s nim
byl nastoyashchij genij. - Znaesh' chto, - govoryu, - mozhno mne etu noch' spat' na
krovati |la? On do zavtrashnego vechera ne vernetsya.
YA znal, chto |l ne vernetsya. On kazhduyu subbotu uezzhal domoj.
- A chert ego znaet, kogda on vernetsya, - govorit |kli.
Fu, do chego on mne nadoel!
- To est' kak eto? - govoryu. - Ty zhe znaesh', chto on v voskresen'e do
vechera nikogda ne priezzhaet.
- Znayu, no kak ya mogu skazat' - spi, pozhalujsta, na ego krovati!
Razve polagaetsya tak delat'?
Ubil! YA protyanul ruku, vse eshche sidya na polu, i pohlopal ego, duraka,
po plechu.
- Ty - princ, |kli, detka, - govoryu. - Ty znaesh' eto ili net?
- Net, pravda, ne mogu zhe ya prosto skazat' cheloveku - spi na chuzhoj
krovati.
- Ty - nastoyashchij princ. Ty dzhentl'men i uchenyj, ditya moe! - skazal ya.
A mozhet byt', on i byl uchenyj. - U tebya sluchajno net sigaret? Esli net - ya
umru!
- Net u menya nichego. Slushaj, iz-za chego nachalas' draka?
No ya emu ne otvetil. YA tol'ko vstal i podoshel k oknu. Mne vdrug stalo
tak tosklivo. Podohnut' hotelos', chestnoe slovo.
- Iz-za chego zhe vy podralis'? - v kotoryj raz sprosil |kli. On mog
dushu vymotat' iz cheloveka.
- Iz-za tebya, - govoryu.
- CHto za chert? Kak eto iz-za menya?
- Da, ya zashchishchal tvoyu chest'. Stredlejter skazal, chto ty gnusnaya
lichnost'. Ne mog zhe ya emu spustit' takuyu derzost'!
On kak podskochit!
- Net, ej-bogu? |to pravda? On tak i skazal?
No tut ya emu ob座asnil, chto shuchu, a potom leg na krovat' |la. Oh, do
chego zhe mne bylo ploho! Takaya toska, uzhasno.
- U vas tut vonyaet, - govoryu. - Otsyuda slyshno, kak tvoi noski vonyayut.
Ty ih otdaesh' v stirku ili net?
- Ne nravitsya - idi znaesh' kuda! - skazal |kli. Vot uzh uma palata! -
Mozhet byt', potushish' svet, chert voz'mi?
No ya ne srazu potushil. YA lezhal na chuzhoj krovati i dumal pro Dzhejn i
pro vse, chto bylo. YA prosto s uma shodil, kak tol'ko predstavlyal sebe ee
so Stredlejterom v mashine etogo tolstozadogo |da Benki. Kak podumayu - tak
hochetsya vybrositsya v okoshko. Vy-to ne znaete Stredlejtera, vam nichego, a ya
ego znayu. Vse rebyata v Pensi tol'ko trepalis', chto putayutsya s devchonkami,
kak |kli, naprimer, a vot Stredlejter i vpravdu putalsya. YA sam byl znakom
s dvumya devicami, s kotorymi on putalsya. Verno govoryu.
- Rasskazhi mne svoyu biografiyu, |kli, detka, naverno, eto
uvlekatel'no! - govoryu.
- Da potushi ty etot chertov svet! Mne zavtra utrom v cerkov',
ponimaesh'?
YA vstal, potushil svet - raz emu tak hochetsya. Potom opyat' leg na
krovat' |la.
- Ty chto - sobiraesh'sya spat' tut? - sprosil |kli. Da, radushnyj
hozyain, nichego ne skazhesh'.
- Ne znayu. Mozhet byt'. Ne volnujsya.
- Da ya ne volnuyus', tol'ko budet uzhasno nepriyatno, esli |l vdrug
vernetsya, a u nego na krovati spyat...
- Uspokojsya. Ne budu ya tut spat'. Ne bojsya, ne zloupotreblyu tvoim
gostepriimstvom.
Minuty cherez dve on uzhe hrapel kak ogoltelyj. A ya lezhal v temnote i
staralsya ne dumat' pro Dzhejn i Stredlejtera v mashine etogo proklyatogo |da
Benki. No ya ne mog ne dumat'. Ploho to, chto ya znal, kakoj podhod u etogo
proklyatogo Stredlejtera. Mne ot etogo stanovilos' eshche huzhe. Odin raz my s
nim oba sideli s devushkami v mashine togo zhe |da. Stredlejter so svoej
devushkoj sidel szadi, a ya - vperedi. Oh, i podhod u nego byl, u etogo
cherta! On nachinal s togo, chto ohmuryal svoyu baryshnyu etakim tihim, nezhnym,
uzhasno i s k r e n n i m golosom, kak budto on byl ne tol'ko ochen'
krasivyj malyj, no eshche i horoshij, i s k r e n n i j chelovek. Menya chut' ne
stoshnilo, kogda ya uslyshal, kak on razgovarivaet. Devushka vse povtoryala:
"Net, ne nado... Pozhalujsta, ne nado. Ne nado..." No Stredlejter vse
ugovarival ee, golos u nego byl, kak u prezidenta Linkol'na, uzhasno
chestnyj, iskrennij, i vdrug nastupila zhutkaya tishina. Strashno nelovko. Ne
znayu, sputalsya on v tot raz s etoj devushkoj ili net. No k tomu shlo.
Bezuslovno, shlo.
YA lezhal i staralsya ne dumat' i vdrug uslyshal, chto etot durak
Stredlejter vernulsya iz umyvalki v nashu komnatu. Slyshno bylo, kak on
ubiraet svoi poganye myl'nicy i shchetki i otkryvaet okno. On obozhal svezhij
vozduh. Potom on potushil svet. On i ne vzglyanul, tut ya ili net.
Dazhe za oknom bylo tosklivo. Ni mashin, nichego. Mne stalo tak odinoko,
tak ploho, chto ya reshil razbudit' |kli.
- |j, |kli! - skazal ya shepotom, chtoby Stredlejter ne uslyhal.
No |kli nichego ne slyshal.
- |j, |kli!
On nichego ne slyshal. Spal kak ubityj.
- |j, |kli!
Tut on nakonec uslyhal.
- Koj chert tebya ukusil? - govorit. - YA tol'ko chto usnul.
- Slushaj, kak eto postupayut v monastyr'? - sprashivayu ya. Mne vdrug
vzdumalos' ujti v monastyr'. - Nado byt' katolikom ili net?
- Konechno, nado. Svin'ya ty, neuzheli ty menya tol'ko dlya etogo i
razbudil?
- Nu ladno, spi! Vse ravno ya v monastyr' ne ujdu. Pri moem nevezenii
ya obyazatel'no popadu ne k tem monaham. Naverno, tam budut odni kretiny.
Ili prosto podonki.
Tol'ko ya eto skazal, kak |kli vskochil slovno oshparennyj.
- Znaesh' chto, - mozhesh' boltat' pro menya chto ugodno, no esli ty
nachnesh' ostrit' naschet moej religii, chert poberi...
- Uspokojsya, - govoryu, - nikto tvoyu religiyu ne trogaet, hren s nej.
YA vstal s chuzhoj krovati, poshel k dveri. Ne hotelos' bol'she ostavat'sya
v etoj duhote. No po doroge ya ostanovilsya, vzyal |kli za ruku i narochno
torzhestvenno pozhal ee. On vydernul ruku.
- |to eshche chto takoe?
- Nichego. Prosto hotel poblagodarit' tebya za to, chto ty nastoyashchij
princ, vot i vse! - skazal ya, i golos u menya byl takoj iskrennij,
chestnyj. - Ty molodchina, |kli, detka, - skazal ya. - Znaesh', kakoj ty
molodchina?
- Umnichaj, umnichaj! Kogda-nibud' tebe razob'yut bashku...
No ya ne stal ego slushat'. Zahlopnul dver' i vyshel v koridor.
Vse spali, a kto uehal domoj na voskresen'e, i v koridore bylo
ochen'-ochen' tiho i unylo. U dverej komnaty Legi i Gofmana valyalas' pustaya
korobka iz-pod zubnoj pasty "Kolinos", i po doroge na lestnicu ya ee vse
vremya podkidyval noskom, na mne byli domashnie tufli na mehu. Snachala ya
podumal, ne pojti li mne vniz, daj, dumayu, posmotryu, kak tam moj starik,
Mel Brossar. No vdrug peredumal. Vdrug ya reshil, chto mne delat': nado
vykatyvat'sya iz Pensi siyu zhe minutu. Ne zhdat' nikakoj sredy - i vse.
Uzhasno mne ne hotelos' tut torchat'. Ochen' uzh stalo grustno i odinoko. I ya
reshil sdelat' vot chto - snyat' nomer v kakom-nibud' otele v N'yu-Jorke, v
nedorogom, konechno, i spokojno pozhit' tam do sredy. A v sredu vernut'sya
domoj: k srede ya otdohnu kak sleduet i nastroenie budet horoshee. YA
rasschital, chto moi roditeli poluchat pis'mo ot starika Termera naschet togo,
chto menya vyturili, ne ran'she vtornika ili sredy. Ne hotelos' vozvrashchat'sya
domoj, poka oni ne poluchat pis'mo i ne perevaryat ego. Ne hotelos'
smotret', kak oni budut chitat' vse eto v pervyj raz. Moya mama srazu vpadet
v isteriku. Potom, kogda ona perevarit, togda uzhe nichego. A mne nado bylo
otdohnut'. Nervy u menya stali ni k chertu. CHestnoe slovo, ni k chertu.
Slovom, tak ya i reshil. Vernulsya k sebe v komnatu, vklyuchil svet, stal
ukladyvat'sya. U menya uzhe pochti vse bylo ulozheno. A etot Stredlejter i ne
prosnulsya. YA zakuril, odelsya, potom slozhil oba svoi chemodana. Minuty za
dve vse slozhil. YA ochen' bystro ukladyvayus'.
Odno menya nemnozhko rasstroilo, kogda ya ukladyvalsya. Prishlos' ulozhit'
novye kon'ki, kotorye mama prislala mne chut' li ne nakanune. YA
rasstroilsya, potomu chto predstavil sebe, kak mama poshla v sportivnyj
magazin, stala zadavat' prodavcu million chudackih voprosov - a tut menya
opyat' vyturili iz shkoly! Kak-to grustno stalo. I kon'ki ona kupila ne te -
mne nuzhny byli begovye, a ona kupila hokkejnye, - no vse ravno mne stalo
grustno. I vsegda tak vyhodit - mne daryat podarki, a menya ot etogo tol'ko
toska beret.
YA vse ulozhil, pereschital den'gi. Ne pomnyu, skol'ko u menya okazalos',
no v obshchem poryadochno. Babushka kak raz prislala mne na proshloj nedele
perevod. Est' u menya babushka, ona deneg ne zhaleet. U nee, pravda, ne vse
doma - ej let sto, i ona posylaet mne den'gi na den' rozhdeniya raza chetyre
v god. No hot' deneg u menya bylo poryadochno, ya vse-taki reshil, chto lishnij
dollar ne pomeshaet. Poshel v konec koridora, razbudil Frederika Udrofa,
togo samogo, kotoromu ya odolzhil svoyu mashinku. YA ego sprosil, skol'ko on
mne dast za nee. On byl iz bogatyh. On govorit - ne znayu. Govorit - ya ne
sobiralsya ee pokupat'. No vse-taki kupil. Stoila ona chto-to okolo
devyanosta dollarov, a on ee kupil za dvadcat'. Da eshche zlilsya, chto ya ego
razbudil.
Kogda ya sovsem sobralsya, vzyal chemodany i vse, chto nado, ya ostanovilsya
okolo lestnicy i na proshchanie posmotrel na etot nash koridor. Kazhetsya, ya
vsplaknul. Sam ne znayu pochemu. No potom nadel svoyu ohotnich'yu shapku
po-svoemu, zadom napered, i zaoral vo vsyu glotku:
- Spokojnoj nochi, kretiny!
Ruchayus', chto ya razbudil vseh etih ublyudkov! Potom pobezhal vniz po
lestnice. Kakoj-to bolvan nabrosal orehovoj skorlupy, i ya chut' ne svernul
sebe sheyu ko vsem chertyam.
Vyzyvat' taksi okazalos' pozdno, prishlos' idti na stanciyu peshkom.
Vokzal byl nedaleko, no holod stoyal sobachij, i po snegu idti bylo trudno,
da eshche chemodany stukali po nogam, kak nanyatye. No dyshat' bylo priyatno.
Ploho tol'ko, chto ot holodnogo vozduha sadnili nos i verhnyaya guba - menya
po nej dvinul Stredlejter. On mne razbil gubu ob zuby, eto zdorovo bol'no.
Zato usham bylo teplo. Na etoj moej shapke byli naushniki, i ya ih opustil.
Plevat' mne bylo, kakoj u menya vid. Vse ravno krugom ni dushi. Vse davno
hrapeli.
Mne povezlo, kogda ya prishel na vokzal. YA zhdal poezda vsego desyat'
minut. Poka zhdal, ya nabral snegu i vyter lico. Voobshche ya lyublyu ezdit'
poezdom, osobenno noch'yu, kogda v vagone svetlo, a za oknom temen' i po
vagonu raznosyat kofe, sandvichi i zhurnaly. Obychno ya beru sandvich s vetchinoj
i shtuki chetyre zhurnalov. Kogda edesh' noch'yu v vagone, mozhno bez osobogo
otvrashcheniya chitat' dazhe idiotskie rasskazy v zhurnalah. Vy znaete kakie. Pro
vsyakih pokaznyh tipov s kvadratnymi chelyustyami po imeni Devid i pokaznyh
krasotok, kotoryh zovut Linda ili Marsiya, oni eshche vsegda zazhigayut etim
Devidam ih durackie trubki. Noch'yu v vagone ya mogu chitat' dazhe takuyu dryan'.
No tut ne mog. Pochemu-to neohota bylo chitat'. YA prosto sidel i nichego ne
delal. Tol'ko snyal svoyu ohotnich'yu shapku i sunul v karman.
I vdrug v Trentone voshla dama i sela ryadom so mnoj. Vagon byl pochti
pustoj, vremya pozdnee, no ona vse ravno sela ryadom so mnoj, a ne na pustuyu
skam'yu, potomu chto ya sidel na perednem meste, a u nee byla gromadnaya
sumka. I ona vystavila etu sumku pryamo v prohod, tak chto konduktor ili eshche
kto mog ob nee spotknut'sya. Dolzhno byt', ona ehala s kakogo-nibud' priema
ili bala - na plat'e byli orhidei. Let ej, veroyatno, bylo okolo soroka -
soroka pyati, no ona byla ochen' krasivaya. YA ot zhenshchin baldeyu. CHestnoe
slovo. Net, ya vovse ne v tom smysle, vovse ya ne takoj babnik, hotya ya
dovol'no-taki vpechatlitel'nyj. Prosto oni mne nravyatsya. I vechno oni stavyat
svoi durackie sumki posredi prohoda.
Sidim my tak, i vdrug ona govorit:
- Prostite, no, kazhetsya, eto naklejka shkoly Pensi?
Ona smotrela naverh, na setku, gde lezhali moi chemodany.
- Da, - govoryu ya. I pravda: u menya na odnom chemodane dejstvitel'no
ostalas' shkol'naya naklejka. Deshevka, nichego ne skazhesh'.
- Ah, znachit, vy uchites' v Pensi? - govorit ona. U nee byl ochen'
priyatnyj golos. Takoj horosho zvuchit po telefonu. Ej by vozit' s soboj
telefonchik.
- Da, ya tam uchus', - govoryu.
- Kak priyatno! Mozhet byt', vy znaete moego syna? |rnest Morrou - on
tozhe uchitsya v Pensi.
- Znayu. On v moem klasse.
A syn ee byl samyj chto ni na est' poslednij gad vo vsej etoj merzkoj
shkole. Vsegda on posle dusha shel po koridoru i bil vseh mokrym polotencem.
Vot kakoj gad.
- Nu, kak milo! - skazala dama. I tak prosto, bez krivlyaniya. Ona byla
ochen' privetlivaya. - Nepremenno skazhu |rnestu, chto ya vas vstretila. Kak
vasha familiya, moj druzhok?
- Rudol'f SHmit, - govoryu. Ne hotelos' rasskazyvat' ej vsyu svoyu
biografiyu. A Rudol'f SHmit byl starik shvejcar v nashem korpuse.
- Nravitsya vam Pensi? - sprosila ona.
- Pensi? Kak vam skazat'. Tam neploho. Konechno, eto ne raj, no tam ne
huzhe, chem v drugih shkolah. Prepodavateli tam est' vpolne dobrosovestnye.
- Moj |rnest prosto obozhaet shkolu!
- Da, eto ya znayu, - govoryu ya. I nachinayu navorachivat' ej vse, chto
polagaetsya: - On ochen' legko uzhivaetsya. YA hochu skazat', chto on umeet
ladit' s lyud'mi.
- Pravda? Vy tak schitaete? - sprosila ona. Vidno, ej bylo ochen'
interesno.
- |rnest? Nu konechno! - skazal ya. A sam smotryu, kak ona snimaet
perchatki. Nu i kolec u nee!
- Tol'ko chto slomala nogot' v taksi, - govorit ona. Posmotrela na
menya i ulybnulas'. U nee byla udivitel'no milaya ulybka. Ochen' milaya. Lyudi
ved' voobshche ne ulybayutsya ili ulybayutsya kak-to protivno.
- My s otcom |rnesta chasto trevozhimsya za nego, - govorit ona. -
Inogda mne kazhetsya, chto on ne ochen' shoditsya s lyud'mi.
- V kakom smysle?
- Vidite li, on ochen' chutkij mal'chik. On nikogda ne druzhil po-
nastoyashchemu s drugimi mal'chikami. Mozhet byt', on ko vsemu otnositsya
ser'eznee, chem sledovalo by v ego vozraste.
"CHutkij"! Vot umora! V kryshke ot unitaza i to bol'she chutkosti, chem v
etom samom |rneste.
YA posmotrel na nee. S vidu ona byla vovse ne tak glupa. S vidu mozhno
podumat', chto ona otlichno ponimaet, kakoj gad ee synok. No tut delo
temnoe - ya pro materej voobshche. Vse materi nemnozhko pomeshannye. I vse-taki
mat' etogo podlogo Morrou mne ponravilas'. Ochen' slavnaya.
- Ne hotite li sigaretu? - sprashivayu.
Ona oglyadela ves' vagon.
- Po-moemu, eto vagon dlya nekuryashchih, Rudol'f! - govorit ona.
"Rudol'f"! Podohnut' mozhno, chestnoe slovo!
- Nichego! Mozhno pokurit', poka na nas ne zaorut, - govoryu.
Ona vzyala sigaretku, i ya ej dal zakurit'.
Kurila ona ochen' milo. Zatyagivalas', konechno, no kak-to ne zhadno, ne
to chto drugie damy v ee vozraste. Ochen' ona byla obayatel'naya. I kak
zhenshchina tozhe, esli govorit' pravdu.
Vdrug ona posmotrela na menya ochen' pristal'no.
- Kazhetsya, u vas krov' idet nosom, druzhochek, - govorit ona vdrug.
YA kivnul golovoj, vytashchil nosovoj platok.
- V menya popali snezhkom, - govoryu, - znaete, s ledyshkoj.
YA by, naverno, rasskazal ej vsyu pravdu, tol'ko dolgo bylo
rasskazyvat'. No ona mne ochen' nravilas'. YA dazhe pozhalel, zachem ya skazal,
chto menya zovut Rudol'f SHmit.
- Da, vash |rni, - govoryu, - on u nas v Pensi obshchij lyubimec. Vy eto
znali?
- Net, ne znala!
YA kivnul golovoj.
- My ne srazu v nem razobralis'! On zanyatnyj malyj. Pravda, so
strannostyami - vy menya ponimaete? Vzyat', naprimer, kak ya s nim
poznakomilsya. Kogda my poznakomilis', mne pokazalos', chto on nemnogo
zadaetsya. YA tak dumal snachala. No on ne takoj. Prosto on ochen'
svoeobraznyj chelovek, ego ne srazu uznaesh'.
Bednaya missis Morrou nichego ne govorila, no vy by na nee posmotreli!
Ona tak i zastyla na meste. S materyami vsegda tak - im tol'ko rasskazyvaj,
kakie u nih velikolepnye synov'ya.
I tut ya razoshelsya vovsyu.
- On vam govoril pro vybory? - sprashivayu. - Pro vybory v nashem
klasse?
Ona pokachala golovoj. Ej-bogu, ya ee prosto zagipnotiziroval!
- Ponimaete, mnogie hoteli vybrat' vashego |rni starostoj klassa. Da,
vse edinoglasno nazyvali ego kandidaturu. Ponimaete, nikto luchshe ego ne
spravilsya by, - govoryu. Oh, i navorachival zhe ya! - No vybrali drugogo -
znaete, Garri Fensera. I vybrali ego tol'ko potomu chto |rni ne pozvolil
vydvinut' ego kandidaturu. I vse ottogo, chto on takoj skromnyj,
zastenchivyj, ottogo i otkazalsya... Vot do chego on skromnyj. Vy by ego
otuchili, chestnoe slovo! - YA posmotrel na nee. - Razve on vam ne
rasskazyval?
- Net, ne rasskazyval.
YA kivnul.
- |to na nego pohozhe. Da, glavnyj ego nedostatok, chto on slishkom
skromnyj, slishkom zastenchivyj. CHestnoe slovo, vy by emu skazali, chtob on
tak ne stesnyalsya.
V etu minutu voshel konduktor proveryat' bilet u missis Morrou, i mne
mozhno bylo zamolchat'. A ya rad, chto ya ej vse eto navertel. Voobshche, konechno,
takie tipy, kak etot Morrou, kotorye b'yut lyudej mokrym polotencem, da eshche
norovyat udarit' p o b o l ' n e e, takie ne tol'ko v detstve svolochi, oni
vsyu zhizn' svolochi. No ya golovoj ruchayus', chto posle moej brehni bednaya
missis Morrou budet vsegda predstavlyat' sebe svoego syna etakim skromnym,
zastenchivym malym, kotoryj dazhe ne pozvolil nam vydvinut' ego kandidaturu.
|to vpolne vozmozhno. Kto ih znaet. Materi v takih delah ne ochen'-to
razbirayutsya.
- Ne ugodno li vam vypit' koktejl'? - sprashivayu. Mne samomu
zahotelos' vypit'. - Mozhno pojti v vagon-restoran. Pojdemte?
- No, milyj moj - razve vam razresheno zakazyvat' koktejli? -
sprashivaet ona. I nichut' ne svysoka. Slishkom ona byla slavnaya, chtob
razgovarivat' svysoka.
- Voobshche-to ne razreshaetsya, no mne podayut, potomu chto ya takoj
vysokij, - govoryu. - A potom u menya sedye volosy. - YA povernul golovu i
pokazal, gde u menya sedye volosy. Ona pryamo obaldela. - Pravda, pochemu by
vam ne vypit' so mnoj? - sprashivayu. Mne ochen' zahotelos' s nej vypit'.
- Net, pozhaluj, ne stoit. Spasibo, druzhochek, no luchshe ne nado, -
govorit. - Da i restoran, pozhaluj, uzhe zakryt. Ved' sejchas ochen' pozdno,
vy eto znaete?
Ona byla prava. YA sovsem zabyl, kotoryj chas.
Tut ona posmotrela na menya i sprosila o tom, chego ya boyalsya:
- |rnest mne pisal, chto on vernetsya domoj v sredu, chto rozhdestvenskie
kanikuly nachnutsya tol'ko v sredu. No ved' vas ne vyzvali domoj srochno,
nadeyus', u vas nikto ne bolen?
Vidno bylo, chto ona dejstvitel'no za menya volnuetsya, ne prosto
lyubopytnichaet, a vser'ez bespokoitsya.
- Net, doma u nas vse zdorovy, - govoryu. - Delo vo mne samom. Mne
nado delat' operaciyu.
- Ah, kak zhalko! - YA videl, chto ej v samom dele menya bylo zhalko. A ya
i sam pozhalel, chto smorozil takoe, no bylo uzhe pozdno.
- Da nichego ser'eznogo. Prosto u menya krohotnaya opuhol' na mozgu.
- Ne mozhet byt'! - Ona ot uzhasa zakryla rot rukami.
- |to erunda! Opuhol' sovsem poverhnostnaya. I sovsem malyusen'kaya. Ee
za dve minuty uberut.
I tut ya vytashchil iz karmana raspisanie i stal ego chitat', chtoby
prekratit' eto vran'e. YA kak nachnu vrat', tak chasami ne mogu ostanovit'sya.
Bukval'no ch a s a m i.
Bol'she my uzhe pochti ne razgovarivali. Ona chitala "Vog", a ya smotrel v
okoshko. Vyshla ona v N'yuarke. Na proshchanie pozhelala mne, chtob operaciya soshla
blagopoluchno, i vse takoe. I nazyvala menya Rudol'fom. A pod konec
priglasila priehat' letom k |rni v Gloster, v Massachusetse. Govorit, chto
ih dom pryamo na beregu i tam est' tennisnyj kort, no ya ee poblagodaril i
skazal, chto uezzhayu s babushkoj v YUzhnuyu Ameriku. |to ya zdorovo navral,
potomu chto nasha babushka dazhe iz domu ne vyhodit, razve chto inogda na
kakoj-nibud' utrennik. No ya by vse ravno ne poehal k etomu gadu |rnestu ni
za kakie den'gi, dazhe esli b devat'sya bylo nekuda.
Na Pensil'vanskom vokzale ya pervym delom poshel v telefonnuyu budku.
Hotelos' komu-nibud' zvyaknut' po telefonu. CHemodany ya postavil u budki,
chtoby ih bylo vidno, no, kogda ya snyal trubku, ya podumal, chto zvonit' mne
nekomu. Moj brat, D.B., byl v Gollivude, Fibi, moya sestrenka, lozhilas'
spat' chasov v devyat' - ej nel'zya bylo zvonit'. Ona by ne rasserdilas',
esli b ya ee razbudil, no vsya shtuka v tom, chto k telefonu podoshla by ne
ona. K telefonu podoshel by kto-nibud' iz roditelej. Znachit, nel'zya.
YA hotel pozvonit' materi Dzhejn Gallaher, uznat', kogda u Dzhejn nachinayutsya
kanikuly, no potom mne rashotelos'. I voobshche bylo pozdno tuda zvonit'.
Potom ya hotel pozvonit' etoj devochke, s kotoroj ya dovol'no chasto
vstrechalsya, - Salli Hejs, ya znal, chto u nee uzhe kanikuly, ona mne napisala
eto samoe pis'mo, sploshnaya lipa, uzhasno dlinnoe, priglashala prijti k nej v
sochel'nik pomoch' ubrat' elku. No ya boyalsya, chto k telefonu podojdet ee
mamasha. Ona byla znakoma s moej mater'yu, i ya predstavil sebe, kak ona
slomya golovu hvataet trubku i zvonit moej materi, chto ya v N'yu-Jorke. Da
krome togo, neohota bylo razgovarivat' so staruhoj Hejs po telefonu. Ona
kak-to skazala Salli, chto ya neobuzdannyj. Vo-pervyh, neobuzdannyj, a
vo-vtoryh, chto u menya net celi v zhizni. Potom ya hotel zvyaknut' odnomu
tipu, s kotorym my uchilis' v Huttonskoj shkole, Karlu L'yusu, no ya ego
nedolyublival. Konchilos' tem, chto ya nikomu zvonit' ne stal. Minut cherez
dvadcat' ya vyshel iz avtomata, vzyal chemodany i poshel cherez tonnel' k
stoyanke taksi.
YA do togo rasseyannyj, chto po privychke dal voditelyu svoj domashnij
adres. Sovsem vyletelo iz golovy, chto ya reshil perezhdat' v gostinice dnya
dva i ne poyavlyat'sya doma do nachala kanikul. Vspomnil ya ob etom, kogda my
uzhe proehali pochti ves' park. YA emu govoryu:
- Pozhalujsta, povernite obratno, esli mozhno, ya vam dal ne tot adres.
Mne nado nazad, v centr.
No voditel' popalsya hitryj.
- Ne mogu, Mak, tut dvizhenie odnostoronnee. Teper' nado ehat' do
samoj Devyanostoj ulicy.
Mne ne hotelos' sporit'.
- Ladno, - govoryu. I vdrug vspomnil: - Skazhite, vy vidali teh utok na
ozere u YUzhnogo vyhoda v Central'noj parke? Na malen'kom takom prudike?
Mozhet, vy sluchajno znaete, kuda oni devayutsya, eti utki, kogda prud
zamerzaet? Mozhet, vy sluchajno znaete?
YA, konechno, ponimal, chto eto dejstvitel'no byla by chistaya
sluchajnost'.
On obernulsya i posmotrel na menya, kak budto ya nenormal'nyj.
- Ty chto, bratec, - govorit, - smeesh'sya nado mnoj, chto li?
- Net, - govoryu, - prosto mne interesno uznat'.
On bol'she nichego ne skazal, i ya tozhe. Kogda my vyehali iz parka u
Devyanostoj ulicy, on obernulsya:
- Nu, bratec, a teper' kuda?
- Ponimaete, ne hochetsya zaezzhat' v gostinicu na Ist-Sajd, gde mogut
okazat'sya znakomye. YA puteshestvuyu inkognito, - skazal ya. Nenavizhu izbitye
frazy vrode "puteshestvuyu inkognito". No s durakami inache razgovarivat' ne
prihoditsya. - Ne znaete li vy sluchajno, kakoj orkestr igraet u Tafta ili v
"N'yu-Jorkere"?
- Ponyatiya ne imeyu, Mak.
- Ladno, vezite menya v "|dmont", - govoryu. - Mozhet byt', vy ne
otkazhetes' po doroge vypit' so mnoj koktejl'? YA ugoshchayu. U menya deneg kucha.
- Nel'zya, Mak. Izvinite.
Da, veselyj sputnik, nechego skazat'. Vydayushchayasya lichnost'.
My priehali v "|dmont", i ya vzyal nomer. V taksi ya nadel svoyu krasnuyu
ohotnich'yu shapku prosto radi shutki, no v vestibyule ya ee snyal, chtoby ne
prinyali za psiha. Smeshno podumat': ya togda ne znal, chto v etom podlom
otele polnym-polno vsyakih psihov. Formennyj sumasshedshij dom.
Mne dali uzhasno unylyj nomer, on tosku nagonyal. Iz okna nichego ne
bylo vidno, krome zadnego fasada gostinicy. No mne bylo vse ravno. Kogda
nastroenie skvernoe, ne vse li ravno, chto tam za okoshkom. Menya provel v
nomer koridornyj - staryj-prestaryj, let pod sem'desyat. On na menya nagonyal
tosku eshche bol'she, chem etot nomer. Byvayut takie lysye, kotorye zachesyvayut
volosy sboku, chtoby prikryt' lysinu. A ya by luchshe hodil lysyj, chem tak
prichesyvat'sya. Voobshche, chto za rabota dlya takogo starika - nosit' chuzhie
chemodany i zhdat' chaevyh? Naverno, on ni na chto bol'she ne godilsya, no
vse-taki eto bylo uzhasno.
Kogda on ushel, ya stal smotret' v okoshko, ne snimaya pal'to. Vse ravno
delat' bylo nechego. Vy dazhe ne predstavlyaete, chto tvorilos' v korpuse
naprotiv. Tam dazhe ne potrudilis' opustit' zanaveski. YA videl, kak odin
tip, sedoj, prilichnyj gospodin, v odnih trusah vytvoryal takoe, chto vy ne
poverite, esli ya vam rasskazhu. Snachala on postavil chemodan na krovat'. A
potom vynul ottuda zhenskuyu odezhdu i nadel na sebya. Nastoyashchuyu zhenskuyu
odezhdu - shelkovye chulki, tufli na kablukah, byustgal'ter i takoj poyas, na
kotorom boltayutsya rezinki. Potom nadel uzkoe chernoe plat'e, vechernee
plat'e, klyanus' bogom! A potom stal hodit' po komnate malen'kimi shazhkami,
kak zhenshchiny hodyat, i kurit' sigaretu i smotret'sya v zerkalo. On byl sovsem
odin. Esli tol'ko nikogo ne bylo v vannoj - etogo ya ne videl. A v okoshke,
pryamo nad nim, ya videl, kak muzhchina i zhenshchina bryzgali drug v druga vodoj
izo rta. Mozhet, i ne vodoj, a koktejlem, ya ne videl, chto u nih v stakanah.
Snachala on naberet polnyj rot i kak fyrknet na nee! A potom ona na nego,
po ocheredi, chert ih deri! Vy by na nih posmotreli! Hohochut do isteriki,
kak budto nichego smeshnee ne vidali. YA ne shuchu, v gostinice bylo polno
psihov. YA, naverno, byl edinstvennym normal'nym sredi nih, a eto ne tak uzh
mnogo. CHut' ne poslal telegrammu Stredlejteru, chtob on pervym zhe poezdom
vyezzhal v N'yu-Jork. On by tut byl korolem, v etom otele.
Ploho to, chto na takuyu poshlyatinu smotrish' ne otryvayas', dazhe kogda ne
hochesh'. A eta devica, kotoroj bryzgali vodoj v fizionomiyu, ona dazhe byla
horoshen'kaya. Vot v chem moe neschast'e. V dushe ya, naverno, strashnyj
rasputnik. Inogda ya predstavlyayu sebe uzhasnye g a d o s t i, i ya mog by
dazhe sam ih delat', esli b predstavilsya sluchaj. Mne dazhe inogda kazhetsya,
chto, mozhet byt', eto dazhe priyatno, hot' i gadko. Naprimer, ya dazhe ponimayu,
chto, mozhet byt', zanyatno, esli vy oba p'yany, vzyat' devchonku i s nej
plevat' drug druzhke v fizionomiyu vodoj ili tam koktejlem. No, po pravde
govorya, mne eto n i ch u t ' ne nravitsya. Esli razobrat'sya, tak eto prosto
poshlyatina. Po-moemu, esli tebe ne nravitsya devushka, tak nechego s nej valyat'
duraka, a esli ona tebe nravitsya, tak nravitsya i ee lico, a togda ne
stanesh' bezobraznichat' i plevat' v nee chem popalo. Ploho to, chto inogda
vsyakie gluposti dostavlyayut udovol'stvie. A sami devchonki tozhe horoshi -
tol'ko meshayut, kogda staraesh'sya ne pozvolyat' sebe nikakih glupostej, chtoby
ne isportit' chto-to po-nastoyashchemu horoshee. Byla u menya odna znakomaya
devchonka goda dva nazad, ona byla eshche huzhe menya. Oh, i dryan' zhe! I
vse-taki nam inogda byvalo zanyatno, hot' i gadko. Voobshche ya v etih
seksual'nyh delah ploho razbirayus'. Nikogda ne znaesh', chto k chemu. YA sam
sebe pridumyvayu pravila povedeniya i tut zhe ih narushayu. V proshlom godu ya
postavil sebe pravilo, chto ne budu vozit'sya s devchonkami, ot kotoryh menya
mutit. I sam zhe narushil eto pravilo - v tu zhe nedelyu, dazhe v tot zhe vecher,
po pravde govorya. Celyj vecher celovalsya s uzhasnoj krivlyakoj - zvali ee
Anna Luiza SHerman. Net, ne ponimayu ya tolkom pro vsyakij seks. CHestnoe
slovo, ne ponimayu.
YA stoyal u okna i pridumyval, kak by pozvonit' Dzhejn. Zvyaknut' ej po
mezhdugorodnomu pryamo v kolledzh, gde ona uchilas', vmesto togo chtoby zvonit'
ee materi i sprashivat', kogda ona priedet? Konechno, ne razreshaetsya zvonit'
studentkam pozdno noch'yu, no ya uzhe vse pridumal. Esli podojdut k telefonu,
ya skazhu, chto ya ee dyadya. YA skazhu, chto ee tetya tol'ko chto razbilas' nasmert'
v mashine i ya nemedlenno dolzhen peregovorit' s Dzhejn. Naverno, ee pozvali
by. Ne pozvonil ya tol'ko potomu, chto nastroeniya ne bylo. A kogda
nastroeniya net, vse ravno nichego ne vyjdet.
Potom ya sel v kreslo i vykuril dve sigarety. CHuvstvoval ya sebya
preparshivo, soznayus'. I vdrug ya pridumal. YA stal ryt'sya v bumazhnike -
iskat' adres, kotoryj mne dal odin malyj, on uchilsya v Prinstone, ya s nim
poznakomilsya letom na vecherinke. Nakonec ya nashel zapisku. Ona poryadkom
izmyalas' v moem bumazhnike, no razobrat' bylo mozhno. |to byl adres odnoj
osoby, ne to chtoby nastoyashchej shlyuhi, no, kak govoril etot malyj iz
Prinstona, ona inogda i ne otkazyvala. Odnazhdy on privel ee na tancy v
Prinston, i ego chut' za eto ne vyturili. Ona tancevala v kabare s
razdevaniem ili chto-to v etom rode. Slovom, ya vzyal trubku i pozvonil ej.
Zvali ee Fej Kevendish, i zhila ona v otele "Stenford", na uglu SHest'desyat
shestoj i Brodveya. Naverno, kakaya-nibud' trushchoba.
Snachala ya reshil, chto ee net doma. Nikto ne otvechal. Potom vzyal
trubku.
- Allo! - skazal ya. YA govoril basom, chtoby ona ne zapodozrila,
skol'ko mne let. No voobshche golos u menya dovol'no nizkij.
- Allo! - skazal zhenskij golos ne ochen'-to privetlivo.
- |to miss Fej Kevendish?
- Da, kto eto? - sprosila ona. - Kto eto zvonit mne sredi nochi, chert
voz'mi!
YA nemnozhko ispugalsya.
- Da, ya ponimayu, chto sejchas pozdno, - skazal ya vzroslym golosom. -
Nadeyus', vy menya prostite, no mne prosto neobhodimo bylo pogovorit' s
vami! - I vse eto takim svetskim tonom, chestnoe slovo!
- Da kto zhe eto? - sprashivaet ona.
- Vy menya ne znaete, no ya drug |ddi Berdsella. On skazal, chto, esli
okazhus' v gorode, my s vami nepremenno dolzhny vstretit'sya i vypit'
koktejl' vdvoem.
- Kto skazal? CHej vy drug? - Nu i tigrica, ej-bogu! Ona prosto
o r a l a na menya po telefonu.
- |dmunda Berdsella, |ddi Berdsella, - povtoril ya. YA ne pomnil, kak
ego zvali - |dmund ili |dvard. YA ego tol'ko raz videl na kakoj-to
idiotskoj vecherinke.
- Ne znayu ya takogo, Dzhek! I esli, po-vashemu, mne priyatno vskakivat'
noch'yu...
- |ddi Berdsell, iz Prinstona... Pomnite? - govoril ya.
Slyshno bylo, kak ona povtoryaet familiyu.
- Berdsell... Berdsell... Iz Prinstonskogo kolledzha?
- Da-da! - skazal ya.
- A vy tozhe ottuda?
- Primerno.
- Aga... A kak |ddi? - skazala ona. - Vse-taki bezobrazie zvonit' v
takoe vremya!
- On nichego. Prosil peredat' vam privet.
- Nu spasibo, peredajte i emu privet, - skazala ona. - On chudnyj
mal'chik. CHto on sejchas delaet? - Ona uzhe stanovilas' vse lyubeznee, chert ee
deri.
- Nu, vse to zhe, sami ponimaete, - skazal ya. Kakim chertom ya mog
znat', chto on tam delaet? YA pochti ne byl s nim znakom. YA dazhe ne znal,
uchitsya li on eshche v Prinstone ili net. - Slushajte, - govoryu ya, - Mozhet
byt', my s vami vstretimsya sejchas, vyp'em koktejl'?
- Da vy predstavlyaete sebe, kotoryj chas? - skazala ona. - I razreshite
sprosit', kak vashe imya? - Ona vdrug zagovorila s anglijskim akcentom. -
Golos u vas chto-to ochen' molodoj.
- Blagodaryu vas za kompliment! - govoryu ya samym svetskim tonom. -
Menya zovut Holden Kolfild. - Nado bylo vydumat' druguyu familiyu, no ya srazu
ne soobrazil.
- Vidite li, mister Koffl, ya ne privykla naznachat' svidaniya po nocham.
YA ved' rabotayu.
- Zavtra voskresen'e, - govoryu.
- Vse ravno mne nado horoshen'ko vyspat'sya. Sami ponimaete.
- A ya dumal, my s vami vyp'em hot' odin koktejl'! I sejchas sovsem ne
tak pozdno.
- Vy ochen' mily, pravo, - govorit ona. - Otkuda vy govorite? Gde vy
sejchas?
- YA? YA iz avtomata.
- Ah, tak, - skazala ona. Potom dolgo molchala. - Znaete, ya ochen' rada
budu s vami vstretit'sya, mister Koffl. Po golosu vy ochen' milyj chelovek. U
vas udivitel'no simpatichnyj golos. No sejchas vse-taki slishkom pozdno.
- YA mogu priehat' k vam.
- CHto zh, v drugoe vremya ya skazala by - chudno! No moya sosedka
zabolela. Ona ves' vecher lezhala, ne mogla zasnut'. Ona tol'ko chto zakryla
glaza, spit. Vy ponimaete?
- Da, eto ploho.
- Gde vy ostanovilis'? Mozhet byt', my zavtra vstretimsya?
- Net, zavtra ya ne mogu. YA tol'ko segodnya svoboden.
Nu i durak! Ne nado bylo tak govorit'.
- CHto zh, ochen' zhal'!
- Peredam ot vas privet |ddi.
- Pravda, peredadite? Nadeyus', vam budet veselo v N'yu-Jorke. CHudnyj
gorod.
- |to ya znayu. Spasibo. Spokojnoj nochi, - skazal ya i povesil trubku.
Durak, sam vse isportil. Nado bylo hot' uslovit'sya na zavtra,
ugostit' ee koktejlem, chto li.
Bylo eshche dovol'no rano. Ne znayu tochno, kotoryj chas, no, v obshchem, ne
tak uzh pozdno. Bol'she vsego ya nenavizhu lozhit'sya spat', kogda nichut' ne
ustal. YA otkryl chemodan, vynul chistuyu rubashku, poshel v vannuyu, vymylsya i
pereodelsya. Pojdu, dumayu, posmotryu, chto u nih tam tvoritsya v "Sirenevom
zale". Pri gostinice byl nochnoj klub, nazyvalsya "Sirenevyj zal".
Poka ya pereodevalsya, ya podumal, ne pozvonit' li vse-taki moej
sestrenke Fibi. Uzhasno hotelos' s nej pogovorit'. Ona-to vse ponimala. No
nel'zya bylo riskovat' zvonit' domoj, vse-taki ona eshche malen'kaya i,
naverno, uzhe spala i ne podoshla by k telefonu. Konechno, mozhno bylo by
povesit' trubku, esli b podoshli roditeli, no vse ravno nichego by ne vyshlo.
Oni uznali by menya. Mama vsegda dogadyvaetsya. U nee intuiciya. No mne
uzhasno hotelos' poboltat' s nashej Fibi.
Vy by na nee posmotreli. Takoj horoshen'koj, umnoj devchonki vy,
naverno, nikogda ne videli. Umnica, chestnoe slovo. Ponimaete, s teh por
kak ona postupila v shkolu, u nee otlichnye otmetki - nikogda plohih ne
byvalo. Po pravde govorya, ya odin v sem'e takoj tupica. Starshij moj brat,
D.B., pisatel', a moj bratishka Alli, kotoryj umer, tot pryamo byl koldun. YA
odin takoj tupoj. A posmotreli by vy na Fibi. U nee volosy pochti takie zhe
ryzhie, kak u Alli, letom oni sovsem koroten'kie. Letom ona ih zakladyvaet
za ushi. Ushki u nee malen'kie, krasivye. A zimoj ej otpuskayut volosy.
Inogda mama ih zapletaet, inogda net, i vse ravno krasivo. Ej vsego desyat'
let. Ona hudaya vrode menya, no ochen' skladnaya. Huden'kaya, kak raz dlya
kon'kov. Odin raz ya smotrel v okno, kak ona perehodila cherez ulicu v park,
i podumal - kak raz dlya kon'kov, tonen'kaya, legkaya. Vam by ona
ponravilas'. Ponimaete, ej chto-nibud' skazhesh', i ona srazu soobrazhaet, pro
chto ty govorish'. Ee dazhe mozhno brat' s soboj kuda ugodno. Naprimer,
povedesh' ee na plohuyu kartinu - ona srazu ponimaet, chto kartina plohaya.
A povedesh' na horoshuyu - ona srazu ponimaet, chto kartina horoshaya. My s D.B.
odin raz poveli ee na etu francuzskuyu kartinu - "ZHena pekarya", - tam
igraet Rajmyu. Ona prosto obaldela. No lyubimyj ee fil'm - "Tridcat' devyat'
stupenej", s Robertom Donatom. Ona vsyu etu kartinu znaet chut' ne naizust',
my vmeste smotreli ee raz desyat'. Naprimer, kogda etot samyj Donat
pryachetsya na shotlandskoj ferme ot polismenov, Fibi gromko govorit v odin
golos s etim shotlandcem: "Vy edite seledku?" Ves' dialog znaet naizust'.
A kogda etot professor, kotoryj na samom dele nemeckij shpion, podymaet
mizinec, na kotorom ne hvataet sustava, i pokazyvaet Robertu Donatu, nasha
Fibi eshche ran'she, chem on, v temnote podymaet svoj mizinec i tychet pryamo mne
v lico. Ona nichego. Vam by ona ponravilas'. Pravda, ona nemnozhko slishkom
privyazchiva. CHereschur vse perezhivaet, ne po-detski. |to pravda. A potom ona
vse vremya pishet knizhki. Tol'ko ona ih nikogda ne podpisyvaet. Tam vse pro
devochku po imeni Gizela Uezerfild, tol'ko nasha Fibi pishet "Kisela". |ta
samaya Kisela Uezerfild - devushka-syshchik. Ona kak budto sirota, no otkuda-to
poyavlyaetsya ee otec. A otec u nee "vysokij privlekatel'nyj dzhentl'men let
dvadcati". Obaldet' mozhno! Da, nasha Fibi. CHestnoe slovo, ona by vam
ponravilas'. Ona byla eshche sovsem kroshka, a uzhe umnaya. Kogda ona byla
sovsem-sovsem malen'kaya, my s Alli vodili ee v park, osobenno po
voskresen'yam. U Alli byla parusnaya lodka, on lyubil ee puskat' po
voskresen'yam, i my vsegda brali s soboj nashu Fibi. A ona nadenet belye
perchatki i idet mezhdu nami, kak nastoyashchaya ledi. Kogda my s Alli pro chto-
nibud' govorili, ona vsegda slushala. Inogda my pro nee zabudem, vse-taki
ona byla sovsem malen'kaya, no ona nepremenno o sebe napomnit. Vse vremya
vmeshivalas'. Tolknet menya ili Alli i sprosit: "A kto? Kto skazal - Bobbi
ili ona?" I my ej otvetim, kto skazal, ona skazhet: "A-a-a!" - i opyat'
slushaet, kak bol'shaya. Alli ot nee tozhe baldel. YA hochu skazat', on ee tozhe
lyubil. Teper' ej uzhe desyat', ona ne takaya malen'kaya, no vse ravno ot nee
vse baldeyut - kto ponimaet, konechno.
Vo vsyakom sluchae, mne ochen' hotelos' pogovorit' s nej po telefonu. No
ya boyalsya, chto podojdut roditeli i uznayut, chto ya v N'yu-Jorke i chto menya
vyturili iz shkoly. Tak chto ya tol'ko nadel chistuyu rubashku, a kogda
pereodelsya, spustilsya v lifte v holl posmotret', chto tam delaetsya.
No tam pochti nikogo ne bylo, krome kakih-to suteneristyh tipov i
shlyuhovatyh blondinok. Slyshno bylo, kak v "Sirenevom zale" igraet orkestr,
i ya poshel tuda. I hotya tam bylo pusto, mne dali dryannoj stol - gde-to na
zadvorkah. Nado bylo sunut' oficiantu dollar. V N'yu-Jorke za den'gi vse
mozhno, eto ya znayu.
Orkestr byl gnusnyj, Baddi Singera. Uzhasno gromkij - no ne po-
horoshemu gromkij, a bezobrazno gromkij. I v zale bylo sovsem malo moih
sverstnikov. Po pravde govorya, tam ih i vovse ne bylo - vse bol'she
kakie-to rasfufyrennye starikashki so svoimi damami. I tol'ko za sosednim
stolikom posetiteli byli sovsem drugie. Za sosednim stolikom sideli tri
devicy let pod tridcat'. Vse tri byli dovol'no urodlivye, i po ih shlyapkam
srazu bylo vidno, chto oni priezzhie. No odna, blondinka, byla ne tak uzh
ploha. CHto-to v nej bylo zabavnoe, no, tol'ko ya stal na nee poglyadyvat',
podoshel oficiant. YA zakazal viski s sodovoj, no velel ne razbavlyat' -
govoril ya narochno bystro, a to, kogda mnesh'sya i myamlish', mozhno podumat',
chto ty nesovershennoletnij, i togda tebe spirtnogo ne dadut. I vse ravno on
stal pridirat'sya.
- Prostite, ser, - govorit, - no net li u vas kakogo-nibud'
udostovereniya, chto vy sovershennoletnij? Mozhet byt', u vas pri sebe
shoferskie prava?
YA posmotrel na nego ledyanym vzglyadom, kak budto on menya smertel'no
oskorbil, i govoryu:
- Razve ya pohozh na nesovershennoletnego?
- Prostite, ser, no u nas est' rasporyazhenie...
- Ladno, ladno, - govoryu, a sam dumayu: "Nu ego k chertu!" - Dajte mne
koka-koly.
On stal uhodit', no ya ego pozval:
- Vy ne mozhete podbavit' kapel'ku roma? - YA ego poprosil ochen'
vezhlivo, laskovo. - Kak ya mogu sidet' v takom meste trezvyj? Vy ne mozhete
podbavit' hot' kapel'ku roma?
- Prostite, ser, nikak nel'zya! - I ushel. No on ne vinovat. On mozhet
poteryat' rabotu, esli podast spirtnoe nesovershennoletnemu. A ya, k
neschast'yu, nesovershennoletnij.
Opyat' ya stal posmatrivat' na etih ved'm za sosednim stolikom. Vernee,
na blondinku. Te dve byli strashnye, kak smertnyj greh. No ya ne glazel kak
durak. Naoborot, ya ih okinul ravnodushnym vzorom. I chto zhe, po-vashemu, oni
sdelali? Stali hihikat' kak idiotki! Naverno, reshili, chto ya slishkom molod,
chtoby stroit' glazki. Mne stalo uzhasno dosadno - zhenit'sya ya hochu na nih,
chto li? Nado bylo by obdat' ih prezreniem, no mne strashno hotelos'
tancevat'. Inogda mne uzhasno hochetsya potancevat' - i tut zahotelos'. YA
naklonilsya k nim i govoryu:
- Devushki, ne hotite li potancevat'? - Vezhlivo sprosil, ochen'
svetskim tonom. A oni, dury, vspoloshilis'. I opyat' zahihikali. CHestnoe
slovo, formennye idiotki. - Pojdemte potancuem! - govoryu. - Davajte po
ocheredi. Nu kak? Potancuem? - Uzhasno mne hotelos' tancevat'.
V konce koncov blondinka vstala, vidno, ponyala, chto ya obrashchayus'
glavnym obrazom k nej. My vyshli na ploshchadku. A te dve chuchely zakatilis'
kak v isterike. S takimi tol'ko s gorya svyazhesh'sya.
No igra stoila svech. Kak eta blondinka tancevala! Luchshej tancorki ya v
zhizni ne vstrechal. Znaete, inogda ona - dura, a tancuet, kak bog. A
byvaet, chto umnaya devchonka libo sama norovit tebya vesti, libo tak ploho
tancuet, chto tol'ko i ostaetsya sidet' s nej za stolikom i napivat'sya.
- Vy zdorovo tancuete! - govoryu ya blondinke. - Vam nado by stat'
professional'noj tancorkoj. CHestnoe slovo! YA kak-to raz tanceval s
professionalkoj, no vy vo sto raz luchshe. Slyhali pro Marko i Mirandu?
- CHto? - Ona dazhe ne slushala menya. Vse vremya oziralas'.
- YA sprosil, vy slyhali pro Marko i Mirandu?
- Ne znayu. Net. Ne slyhala.
- Oni tancory. Ona tancovshchica. Ne ochen' horoshaya. To est' ona delaet
chto polagaetsya, i vse-taki eto ne ochen' zdorovo. Znaete, kak
pochuvstvovat', chto tvoya dama zdorovo tancuet?
- CHego eto? - peresprosila ona. Ona sovershenno menya ne slushala,
vnimaniya ne obrashchala.
- YA govoryu, znaete, kak pochuvstvovat', chto dama zdorovo tancuet?
- Aga...
- Vidite, ya derzhu ruku u vas na spine. Tak vot, esli zabyvaesh', chto u
tebya pod rukoj i gde u tvoej damy nogi, ruki i vse voobshche, znachit, ona
zdorovo tancuet!
Ona i ne slyhala, chto ya govoryu. YA reshil zamolchat'. My prosto
tancevali - i vse. Oh, kak eta dura tancevala! Baddi Singer i ego dryannoj
orkestr igrali "Est' lish' odno na svete..." - i dazhe oni ne smogli
isportit' etu veshch'. Tanceval ya prosto, bez fokusov - nenavizhu, kogda
vytvoryayut vsyakie fokusy vo vremya tancev, - no ya ee sovsem zakruzhil, i ona
slushalas' otlichno. YA-to po gluposti dumal, chto ej tozhe priyatno tancevat',
i vdrug ona stala porot' kakuyu-to chush'.
- Znaete, my s podrugami vchera vecherom videli Pitera Lorre, -
govorit. - Kinoaktera. ZHivogo! On pokupal gazetu. Takoj horoshen'kij!
- Vam povezlo, - govoryu, - da, vam krupno povezlo. Vy eto
ponimaete? - Nastoyashchaya idiotka. No kak tancuet! YA ne uderzhalsya i poceloval
ee v makushku, etu duru, pryamo v probor. A ona obidelas'!
- |to eshche chto takoe?
- Nichego. Prosto tak. Vy zdorovo tancuete, - skazal ya. - U menya est'
sestrenka, ona, chertenok, tol'ko v chetvertom klasse. Vy ne huzhe ee
tancuete, a uzh ona tancuet - chertyam toshno!
- Pozhalujsta, ne vyrazhajtes'!
Tozhe mne ledi! Koroleva, chert poberi!
- Otkuda vy priehali? - sprashivayu. Ne otvechaet. Glazeet vo vse
storony - vidno, zhdet, chto yavitsya sam Piter Lorre.
- Otkuda vy priehali? - povtoryayu.
- CHego?
- Otkuda vy vse priehali! Vy ne otvechajte, esli vam ne hochetsya. Ne
utruzhdajtes', proshu vas!
- Iz Sietla, shtat Vashington, - govorit. Snizoshla, sdelala mne
odolzhenie!
- Vy otlichnaya sobesednica, - govoryu. - Vam eto izvestno?
- CHego eto?
YA ne stal povtoryat'. Vse ravno do nee ne dohodit.
- Hotite stancevat' dzhitterbag, esli budet bystraya muzyka? Nastoyashchij
chestnyj dzhitterbag, bez glupostej - ne skakat', a prosto potancevat'. Esli
sygrayut bystruyu, vse syadut, krome starichkov i tolstyachkov, nam mesta
hvatit. Ladno?
- Da mne vse odno, - govorit. - Slush'te, a skol'ko vam let?
Mne vdrug stalo dosadno.
- O chert, zachem vse portit'? - govoryu. - Mne uzhe dvenadcat'. YA
tol'ko d'yavol'ski bol'shogo rosta.
- Slush'te, ya vas prosila ne chertyhat'sya. Ezheli budete chertyhat'sya, ya
mogu ujti k svoim podrugam, ponyali?
YA stal izvinyat'sya kak sumasshedshij, ottogo chto orkestr zaigral bystryj
tanec. Ona poshla so mnoj tancevat' dzhitterbag - ochen' pristojno, legko.
Zdorovo ona tancevala, chestnoe slovo. Slushalas' - chut' dotronesh'sya. A
kogda ona krutilas', u nee tak milo vertelsya zadik, prosto prelest'.
Zdorovo, ej-bogu. YA chut' v nee ne vlyubilsya, poka my tancevali. Beda mne s
etimi devchonkami. Inogda na nee i smotret' ne hochetsya, vidish', chto ona
dura duroj, no stoit ej sdelat' chto-nibud' milo, ya uzhe vlyublyayus'. Oh eti
devchonki, chert by ih podral. S uma mogut svesti.
Menya ne priglasili sest' k ih stoliku - ot nevospitannosti, konechno,
a ya vse-taki sel. Blondinku, s kotoroj ya tanceval, zvali Bernis Krabs ili
Krebs. A teh, nekrasivyh, zvali Marti i Lavern. YA skazal, chto menya zovut
Dzhim Stil, narochno skazal. Poproboval ya zavesti s nimi umnyj razgovor, no
eto okazalos' nevozmozhnym. Ih i silkom nel'zya bylo by zastavit' govorit'.
Odna glupee drugoj. I vse vremya ozirayutsya, kak budto zhdut, chto sejchas v
zal vvalitsya tolpa kinozvezd. Oni, naverno, dumali, chto kinozvezdy, kogda
priezzhayut v N'yu-Jork, vse vechera torchat v "Sirenevom zale", a ne v
"|l'-Marokko" ili v "Stork-klube". Ele-ele dobilsya, gde oni rabotayut v
svoem Sietle. Okazyvaetsya, vse tri rabotali v odnom strahovom obshchestve. YA
sprosil, nravitsya li im ih rabota, no razve ot etih dur mozhno bylo
chego-nibud' dobit'sya? YA dumal, chto eti dve urodiny, Marti i Lavern, -
sestry, no oni uzhasno obidelis', kogda ya ih sprosil. Ponyatno, chto kazhdaya
ne hotela byt' pohozhej na druguyu, eto zakonno, no vse-taki menya smeh
razbiral.
YA so vsemi tremya peretanceval po ocheredi. Odna urodina, Lavern, ne
tak uzh ploho tancevala, no vtoraya, Marti, - ubijstvenno. S nej tancevat'
vse ravno chto taskat' po zalu statuyu Svobody. Nado bylo chto-to pridumat',
chtob ne tak skuchno bylo taskat' ee. I ya ej skazal, chto Geri Kuper,
kinoartist, idet von tam po zalu.
- Gde, gde? - Ona strashno zavolnovalas'. - Gde on?
- |h, prozevali! On tol'ko chto vyshel. Pochemu vy srazu ne posmotreli,
kogda ya skazal?
Ona dazhe ostanovilas' i stala smotret' cherez golovy, ne vidno li ego.
- Da gde zhe on? - govorit. Ona chut' ne plakala, vot chto ya nadelal.
Mne uzhasno stalo zhalko - zachem ya ee nadul. Est' lyudi, kotoryh nel'zya
obmanyvat', hot' oni togo i stoyat.
A smeshnee vsego bylo, kogda my vernulis' k stoliku. Marti skazala,
chto Geri Kuper byl zdes'. Te dve - Lavern i Bernis - chut' ne pokonchili s
soboj, kogda uslyhali. Rasstroilis', sprashivayut Marti, videla li ona ego.
A Marti govorit - da, tol'ko mel'kom. Vot durishcha!
Bar zakryvalsya, i ya im zakazal po dve porcii spirtnogo na brata, a
sebe dve koka-koly. Ves' ih stol byl zastavlen stakanami. Odna urodina,
Lavern, vse draznila menya, chto ya p'yu tol'ko koka-kolu. Blestyashchij yumor. Ona
i Marti pili prohladitel'noe - v dekabre, chert menya voz'mi! Nichego oni ne
ponimali. A blondinka Bernis dula viski s sodovoj. Pila kak loshad'. I vse
tri to i delo oziralis' - iskali kinoartistov. Oni dazhe drug s drugom ne
razgovarivali. |ta Marti eshche govorila bol'she drugih. I vse vremya nesla
kakuyu-to unyluyu poshlyatinu, naprimer, ubornuyu nazyvala "odno mestechko", a
starogo oblezlogo klarnetista iz orkestra nazyvala "dushkoj", osobenno
kogda on vstal i propishchal chto-to nevnyatnoe. A klarnet nazvala "dudochkoj".
Uzhasnaya poshlyachka. A vtoraya urodina, Lavern, voobrazhala, chto ona strashno
ostroumnaya. Vse prosila menya pozvonit' moemu pape i sprosit', svoboden li
on segodnya vecherom. Vse sprashivala - ne ushel li moj papa na svidanie.
CH e t y r e raza sprosila - udivitel'no ostroumno. A Bernis, blondinka,
vse molchala. Sprosish' ee o chem-nibud', ona tol'ko peresprashivaet:
"CHego eto?" Prosto na nervy dejstvuet.
I vdrug oni vse tri dopili i vstali, govoryat - pora spat'. Govoryat,
im zavtra rano vstavat', oni idut na pervyj seans v Radio-siti, v
myuzik-holl. YA prosil ih posidet' nemnozhko, no oni ne zahoteli. Prishlos'
poproshchat'sya. YA im skazal, chto otyshchu ih v Sietle, esli tuda popadu. No vryad
li! To est' vryad li ya ih stanu iskat'.
Za vse vmeste s sigaretami podali schet pochti na trinadcat' dollarov.
Po-moemu, oni mogli hotya by skazat', chto sami zaplatyat za vse, chto oni
vypili do togo, kak ya k nim podsel. YA by, razumeetsya, ne razreshil im
platit', no predlozhit' oni mogli by. Vprochem, eto erunda. Uzh ochen' oni
byli glupy, da eshche eti zhalkie nakruchennye shlyapki. U menya nastroenie
isportilos', kogda ya podumal, chto oni hotyat rano vstat', chtoby popast' na
pervyj seans v Radio-siti. Tol'ko predstavit' sebe, chto takaya vot osoba v
uzhasayushchej shlyapke priehala v N'yu-Jork bog znaet otkuda - iz kakogo-nibud'
Sietla - tol'ko dlya togo, chtoby vstat' chut' svet i pojti smotret' durackuyu
programmu v Radio-siti, i ot etogo tak skverno stanovitsya na dushe, prosto
vynesti nevozmozhno. YA by im vsem troim zakazal po s t o ryumok, tol'ko by
oni mne etogo ne govorili.
Posle nih ya srazu ushel iz "Sirenevogo zala". Vse ravno on zakryvalsya
i orkestr davno perestal igrat'. Vo-pervyh, v takih mestah skuchno sidet',
esli ne s kem tancevat', a vo-vtoryh, oficiant ne podaet nichego, krome
koka-koly. Net takogo kabaka na svete, gde mozhno dolgo vysidet', esli
nel'zya zakazat' spirtnogo i napit'sya. Ili esli s toboj net devchonki, ot
kotoroj ty po-nastoyashchemu baldeesh'.
Vdrug, vyhodya iz holla, ya opyat' vspomnil pro Dzhejn Gallaher.
Vspomnil - i uzhe ne mog vykinut' ee iz golovy. YA uselsya v kakoe-to poganoe
kreslo v holle i stal dumat', kak ona sidela so Stredlejterom v mashine
etogo podlogo |da Benki, i, hotya ya byl sovershenno uveren, chto mezhdu nimi
nichego ne bylo, - ya-to znayu Dzhejn naskvoz', - vse-taki ya nikak ne mog
vybrosit' ee iz golovy. A ya znal ee naskvoz', chestnoe slovo! Ponimaete,
ona ne tol'ko umela igrat' v shashki, ona lyubila vsyakij sport, i, kogda my s
nej poznakomilis', my vse leto kazhdoe utro igrali v tennis, a posle obeda
- v gol'f. YA s nej ochen' blizko soshelsya. Ne v fizicheskom smysle, konechno,
- nichego podobnogo, a prosto my vse vremya byli vmeste. I vovse ne nado
uhazhivat' za devchonkoj, dlya togo chtoby s nej podruzhit'sya.
A poznakomilsya ya s nej, potomu chto ih doberman-pincher vsegda begal v
nash palisadnik i tam gadil, a moyu mat' eto strashno razdrazhalo. Ona
pozvonila materi Dzhejn i podnyala strashnyj haj. Moya mama umeet podnimat'
haj iz-za takih veshchej. A potom sluchilos' tak, chto cherez neskol'ko dnej ya
uvidel Dzhejn okolo bassejna nashego kluba, ona lezhala na zhivote, i ya s nej
pozdorovalsya. YA znal, chto ona zhivet ryadom s nami, no ya nikogda s nej ne
razgovarival. No snachala, kogda ya s nej pozdorovalsya, ona menya prosto
obdala holodom. YA iz kozhi lez, dokazyval ej, chto mne-to v vysshej stepeni
naplevat', gde ee sobaka gadit. Pust' hot' v gostinuyu begaet, mne
vse ravno. V obshchem, posle etogo my s Dzhejn ochen' podruzhilis'. YA v tot zhe
den' igral s nej v gol'f. Kak sejchas pomnyu, ona poteryala vosem' myachej. Da,
vosem'! YA prosto s nej zamuchilsya, poka nauchil ee hotya by otkryvat' glaza,
kogda b'esh' po myachu. No ya ee zdorovo natreniroval. YA ochen' horosho igrayu v
gol'f. Esli by ya skazal vam, vo skol'ko krugov ya konchayu igru, vy by ne
poverili. Menya raz chut' ne snyali dlya korotkometrazhki, tol'ko ya v poslednyuyu
minutu peredumal. YA podumal, chto esli tak nenavidet' kino, kak ya ego
nenavizhu, tak nechego vystavlyat'sya napokaz i davat' sebya snimat' dlya
korotkometrazhki.
Smeshnaya ona byla devchonka, eta Dzhejn. YA by ne skazal, chto ona byla
krasavica. A mne ona nravilas'. Takaya bol'sherotaya. Osobenno kogda ona
iz-za chego-nibud' volnovalas' i nachinala govorit', u nee rot tak i hodil
hodunom. YA prosto baldel. I ona nikogda ego ne zakryvala kak
sleduet, vsegda on byl u nee priotkryt, osobenno kogda ona igrala v gol'f
ili chitala knizhki. Vechno ona chitala, i vse horoshie knizhki. Osobenno stihi.
Krome moih rodnyh, ya ej odnoj pokazyval rukavicu Alli, vsyu ispisannuyu
stihami. Ona ne znala Alli, potomu chto tol'ko pervoe leto provodila v
Mejne - do etogo ona ezdila na mys Kod, no ya ej mnogo chego rasskazyval pro
nego. Ej bylo interesno, ona lyubila pro nego slushat'.
Moej mame ona ne ochen' nravilas'. Delo v tom, chto mame kazalos',
budto Dzhejn i ee mat' otnosyatsya k nej svysoka, ottogo chto oni ne vsegda s
nej zdorovalis'. Mama ih chasto vstrechala v poselke, potomu chto Dzhejn
ezdila so svoej mater'yu na rynok v ih mashine. Moej mame Dzhejn dazhe ne
kazalas' horoshen'koj. A mne kazalas'. Mne nravilos', kak ona vyglyadit, i
vse.
Osobenno ya pomnyu odin den'. |to byl edinstvennyj raz, kogda my s
Dzhejn pocelovalis', da i to ne po-nastoyashchemu. Byla subbota, i dozhd' lil
kak iz vedra, a ya sidel u nih na verande - u nih byla ogromnaya
zasteklennaya veranda. My igrali v shashki. Inogda ya ee poddraznival za to,
chto ona ne vyvodila damki iz poslednego ryada. No ya ee ne ochen' draznil. Ee
kak-to draznit' ne hotelos'. YA-to uzhasno lyublyu draznit' devchonok do slez,
kogda sluchaj podvernetsya, no smeshno vot chto: kogda mne devchonka vser'ez
nravitsya, sovershenno ne hochetsya ee draznit'. Inogda ya dumayu, chto ej
hochetsya, chtoby ee podraznili, ya dazhe navernyaka znayu, chto hochetsya, no esli
ty s nej davno znakom i nikogda ee ne draznil, to kak-to trudno nachat' ee
izvodit'. Tak vot, ya nachal rasskazyvat' pro tot den', kogda my s Dzhejn
pocelovalis'. Dozhd' lil kak ogoltelyj, my sideli u nih na verande, i
vdrug etot propojca, muzh ee materi, vyshel na verandu i sprosil u Dzhejn,
est' li sigarety v dome. YA ego malo znal, no on iz teh, kto budet s toboj
razgovarivat', tol'ko esli emu chto-nibud' ot tebya nuzhno. Otvratitel'nyj
tip. A Dzhejn dazhe ne otvetila emu, kogda on sprosil, esli li v dome
sigarety. On opyat' sprosil, a ona opyat' ne otvetila. Ona dazhe glaz ne
podnyala ot doski. Potom on ushel v dom. A kogda on ushel, ya sprosil Dzhejn, v
chem delo. Ona i mne ne stala otvechat'. Sdelala vid, chto obdumyvaet hod. I
vdrug na dosku kapnula sleza. Pryamo na krasnoe pole, chert, ya kak sejchas
vizhu. A Dzhejn tol'ko razmazala slezu pal'cem po krasnomu polyu, i vse. Ne
znayu pochemu, no ya uzhasno rasstroilsya. Vstal, podoshel k nej i zastavil ee
potesnit'sya, chtoby sest' s nej ryadom, ya chut' li ne na koleni k nej uselsya.
I tut ona rasplakalas' po-nastoyashchemu - i, prezhde chem ya mog soobrazit', ya
uzhe celoval ee kuda popalo: v glaza, lob, v nos, v brovi, dazhe v ushi.
Tol'ko v guby ne poceloval, ona kak-to vse vremya otvodila guby. Vo vsyakom
sluchae, bol'she, chem v tot raz, my nikogda ne celovalis'. Potom ona vstala,
poshla v komnatu i nadela svoj sviter, krasnyj s belym, ot kotorogo ya
prosto obaldel, i my poshli v kakoe-to dryannoe kino.
Po doroge ya ee sprosil, ne pristaet li k nej etot mister Kyudehi -
etot samyj p'yanica. Hotya ona byla eshche malen'kaya, no figura u nee byla
chudesnaya, i voobshche ya by za etu svoloch', etogo Kyudehi, ne poruchilsya. Ona
skazala - net. Tak ya i ne uznal, iz-za chego ona revela.
Vy tol'ko ne podumajte, chto ona byla kakaya-nibud' ledyshka, ottogo chto
my nikogda ne celovalis' i ne obnimalis'. Vovse net. Naprimer, my s nej
vsegda derzhalis' za ruki. YA ponimayu, eto ne v schet, no s nej zamechatel'no
bylo derzhat'sya za ruki. Kogda s drugimi devchonkami derzhish'sya za ruki, u
nih ruka kak m e r t v a ya, ili oni vse vremya vertyat rukoj, budto
boyatsya, chto inache tebe nadoest. A Dzhejn byla sovsem drugaya. Pridem s nej v
kakoe-nibud' kino i srazu voz'memsya za ruki i ne raznimaem ruk, poka
kartina ne konchitsya. I dazhe ne dumaem ni o chem, ne shelohnemsya. S Dzhejn ya
nikogda ne bespokoilsya, poteet u menya ladon' ili net. Prosto s nej bylo
horosho. Udivitel'no horosho.
I eshche ya vspomnil odnu shtuku. Odin raz v kino Dzhejn sdelala takuyu
veshch', chto ya prosto obaldel. SHla kinohronika ili eshche chto-to, i vdrug ya
pochuvstvoval, chto menya kto-to gladit po golove, okazalos' - Dzhejn.
Udivitel'no stranno vse-taki. Ved' ona byla eshche malen'kaya, a obychno
zhenshchiny gladyat kogo-nibud' po golove, kogda im uzhe let tridcat', i gladyat
oni svoego muzha ili rebenka. YA inogda glazhu svoyu sestrenku po golove -
redko, konechno. A tut ona, sama eshche malen'kaya, i vdrug gladit tebya po
golove. I eto u nee do togo milo vyshlo, chto ya prosto ochumel.
Slovom, pro vse eto ya i dumal - sidel v etom poganom kresle v holle i
dumal. Da, Dzhejn. Kak vspomnyu, chto ona sidela s etim podlym Stredlejterom
v etoj chertovoj mashine, tak shozhu s uma. Znayu, ona emu nichego takogo ne
pozvolila, no vse ravno ya s uma shodil. Po pravde govorya, mne dazhe
vspominat' ob etom ne hochetsya.
V holle uzhe pochti nikogo ne bylo. Dazhe vse shlyuhovatye blondinki
kuda-to ischezli. Mne strashno hotelos' ubrat'sya otsyuda k chertyam. Toska
uzhasnaya. I ya sovsem ne ustal. YA poshel k sebe v nomer, nadel pal'to.
Vyglyanul v okno posmotret', chto delayut vse eti psihi, no sveta nigde ne
bylo. YA opyat' spustilsya v lifte, vzyal taksi i velel vezti sebya k |rni. |to
takoj nochnoj kabak v Grinich-Villedzh. Moj brat, D.B., hodil tuda ochen'
chasto, poka ne zaprodalsya v Gollivud. On i menya neskol'ko raz bral s
soboj. Sam |rni - gromadnyj negr, igraet na royale. On uzhasnyj snob i ne
stanet s toboj razgovarivat', esli ty ne znamenitost' i ne vazhnaya shishka,
no igraet on zdorovo. On tak zdorovo igraet, chto inogda dazhe protivno. YA
ne umeyu kak sleduet ob座asnit', no eto tak. YA ochen' lyublyu slushat', kak on
igraet, no inogda mne hochetsya perevernut' ego proklyatyj royal' vverh
tormashkami. Naverno, eto ottogo, chto inogda po ego igre slyshno, chto on
zadaetsya i ne stanet s toboj razgovarivat', esli ty ne kakaya-nibud' shishka.
Taksi bylo staroe i vonyalo tak, budto kto-to stravil tut svoj uzhin.
Vechno mne popadayutsya takie toshnotvornye taksi, kogda ya ezzhu noch'yu. A tut
eshche vokrug bylo tak tiho, tak pusto, chto stanovilos' eshche tosklivee. Na
ulice ni dushi, hot' byla subbota. Inogda projdet kakaya-nibud' para
obnyavshis' ili huliganistaya kompaniya s devicami, gogochut, kak gieny, hot',
naverno, nichego smeshnogo net. N'yu-Jork voobshche strashnyj, kogda noch'yu pusto
i kto-to gogochet. Na sto mil' slyshno. I tak stanovitsya tosklivo i odinoko.
Uzhasno hotelos' vernut'sya domoj, potrepat'sya s sestrenkoj. No potom ya
razgovorilsya s voditelem. Zvali ego Gorvic. On byl gorazdo luchshe togo
pervogo shofera, s kotorym ya ehal. YA i podumal, mozhet byt', hot' on znaet
pro utok.
- Slushajte, Gorvic, - govoryu, - vy kogda-nibud' proezzhali mimo pruda
v Central'nom parke? Tam, u YUzhnogo vyhoda?
- CHto-chto?
- Tam prud. Malen'koe takoe ozerco, gde utki plavayut. Da vy, naverno,
znaete.
- Nu, znayu, i chto?
- Videli, tam utki plavayut? Vesnoj i letom. Vy sluchajno ne znaete,
kuda oni devayutsya zimoj?
- Kto devaetsya?
- Da utki! Mozhet, vy sluchajno znaete? Mozhet, kto-nibud' pod容zzhaet na
gruzovike i uvozit ih ili oni sami uletayut kuda-nibud' na yug?
Tut Gorvic obernulsya i posmotrel na menya. On, kak vidno, byl uzhasno
razdrazhitel'nyj, hotya, v obshchem, i nichego.
- Pochem ya znayu, chert voz'mi! - govorit. - Za kakim chertom mne znat'
vsyakie gluposti?
- Da vy ne obizhajtes', - govoryu. Vidno bylo, chto on uzhasno obidelsya.
- A kto obizhaetsya? Nikto ne obizhaetsya.
YA reshil s nim bol'she ne zagovarivat', raz ego eto tak razdrazhaet. No
on sam nachal. Opyat' obernulsya ko mne i govorit:
- Vo vsyakom sluchae, ryby nikuda ne devayutsya. Ryby tam i ostayutsya.
Sidyat sebe v prudu, i vse.
- Tak eto bol'shaya raznica, - govoryu, - to ryby, a ya sprashivayu pro
utok.
- Gde tut raznica, gde? Nikakoj raznicy net, - govorit Gorvic. I po
golosu slyshno, chto on serditsya. - Gospodi ty bozhe moj, da rybam zimoj eshche
huzhe, chem utkam. Vy dumajte golovoj, gospodi bozhe!
YA pomolchal, pomolchal, potom govoryu:
- Nu ladno. A ryby chto delayut, kogda ves' prud promerznet naskvoz' i
po nemu dazhe na kon'kah katayutsya?
Tut on kak obernetsya da kak zaoret na menya:
- To est' kak eto - chto ryby delayut? Sidyat sebe tam, i vse!
- Ne mogut zhe oni ne chuvstvovat', chto krugom led. Oni zhe eto
chuvstvuyut.
- A kto skazal, chto ne chuvstvuyut? Nikto ne govoril, chto oni ne
chuvstvuyut! - kriknul Gorvic. On tak nervnichal, ya dazhe boyalsya, kak by on ne
naletel na stolb. - Da oni zhivut v samom l'du, ponyatno? Oni ot prirody
takie, chert voz'mi! Vmerzayut v led na vsyu zimu, ponyatno?
- Da? A chto zhe oni edyat? Esli oni vmerzayut, oni zhe ne mogut plavat',
iskat' sebe edu!
- Da kak zhe vy ne ponimaete, gospodi! Ih organizm sam pitaetsya,
ponyatno? Tam vo l'du vodorosli, vsyakaya dryan'. U nih pory otkryty, oni
cherez pory vsasyvayut pishchu. Ih priroda takaya, gospodi bozhe moj! Vam ponyatno
ili net?
- Ugu. - YA s nim ne stal sporit'. Boyalsya, chto on razob'et k chertu
mashinu. Razdrazhitel'nyj takoj, s nim i sporit' neinteresno. - Mozhet byt',
zaedem kuda-nibud', vyp'em? - sprashivayu.
No on dazhe ne otvetil. Naverno, dumal pro ryb. YA opyat' sprosil, ne
vypit' li nam. V obshchem, on byl nichego. Zabavnyj takoj starik.
- Nekogda mne pit', bratec moj! - govorit. - Kstati, skol'ko vam let?
CHego vy do sih por spat' ne lozhites'?
- Ne hochetsya.
Kogda ya vyshel okolo |rni i rasplatilsya, starik Gorvic opyat' zagovoril
pro ryb.
- Slushajte, - govorit, - esli by vy byli ryboj, neuzheli mat'-priroda
o vas ne pozabotilas' by? CHto? Uzh ne voobrazhaete li vy, chto vse ryby
dohnut, kogda nachinaetsya zima?
- Net, ne dohnut, no...
- Aga! Znachit, ne dohnut! - kriknul Gorvic i umchalsya kak sumasshedshij.
V zhizni ne videl takih razdrazhitel'nyh tipov. CHto emu ni skazhesh', na vse
obizhaetsya.
Dazhe v takoj pozdnij chas u |rni bylo polnym-polno. Bol'she vsego
pizhonov iz shkol i kolledzhej. Vse shkoly rano konchayut pered rozhdestvom,
tol'ko mne ne vezet. V garderobnoj nomerkov ne hvatalo, tak bylo tesno. No
stoyala tishina - sam |rni igral na royale. Kak v cerkvi, ej-bogu, stoilo emu
sest' za royal' - sploshnoe blagogovenie, vse na nego molyatsya. A po-moemu,
ni na kogo molit'sya ne stoit. Ryadom so mnoj kakie-to pary zhdali stolikov,
i vse tolkalis', stanovilis' na cypochki, lish' by vzglyanut' na etogo |rni.
U nego nad royalem viselo ogromnoe zerkalo, i sam on byl osveshchen
prozhektorom, chtob vse videli ego lico, kogda on igral. Ruk vidno ne bylo -
tol'ko ego fizionomiya. Zdorovo zavercheno. Ne znayu, kakuyu veshch' on igral,
kogda ya voshel, no on izgadil vsyu muzyku. Puskal eti durackie pokaznye
treli na vysokih notah, voobshche krivlyalsya tak, chto u menya zhivot zabolel. No
vy by slyshali, chto vytvoryala tolpa, kogda on konchil. Vas by, naverno,
stoshnilo. S uma poshodili. Sovershenno kak te idioty v kino, kotorye
gogochut, kak gieny, v samyh nesmeshnyh mestah. Klyanus' bogom, esli b ya
igral na royale ili na scene i nravilsya etim bolvanam, ya by schital
eto lichnym oskorbleniem. Na cherta mne ih aplodismenty? Oni vsegda ne tomu
hlopayut, chemu nado. Esli by ya byl pianistom, ya by zapersya v kladovke i tam
igral. A kogda |rni konchil i vse stali hlopat' kak oderzhimye, on
povernulsya na taburete i poklonilsya etakim delannym, smirennym poklonom.
Pritvorilsya, chto on, mol, ne tol'ko zamechatel'nyj pianist, no eshche i
skromnyj do chertikov. Vse eto byla sploshnaya lipa - on takoj snob, kakih
svet ne vidal. No mne vse-taki bylo ego nemnozhko zhal'. Po-moemu, on sam
uzhe ne razbiraetsya, horosho on igraet ili net. No on tut ni pri chem.
Vinovaty eti bolvany, kotorye emu hlopayut, - oni kogo ugodno isportyat, im
tol'ko daj volyu. A u menya ot vsego etogo opyat' nastroenie stalo uzhasnoe,
takoe gnusnoe, chto ya chut' ne vzyal pal'to i ne vernulsya k sebe v gostinicu,
no bylo slishkom rano, i mne ochen' ne hotelos' ostat'sya odnomu.
Nakonec mne dali etot parshivyj stol, u samoj stenki, za kakim-to
stolbom - nichego ottuda vidno ne bylo. Stolik byl krohotnyj, uglovoj, za
nego mozhno bylo sest', tol'ko esli za sosednim stolom vse vstanut i
propustyat tebya - da razve eti gady vstanut? YA zakazal viski s sodovoj, eto
moj lyubimyj napitok posle dajkiri so l'dom. U |rni vsem podavali, hot'
shestiletnim, tam bylo pochti temno, a krome togo, nikomu dela ne bylo,
skol'ko tebe let. Dazhe na kakih-nibud' narkomanov i to vnimaniya ne
obrashchali.
Vokrug byli odni podonki. CHestnoe slovo, ne vru. U drugogo malen'kogo
stolika, sleva, chut' li ne na mne sidel uzhasno nekrasivyj tip s uzhasno
nekrasivoj devicej. Naverno, moi rovesniki - mozhet byt', chut' postarshe.
Smeshno bylo na nih smotret'. Oni staralis' pit' svoyu porciyu kak mozhno
medlennee. YA slushal, o chem oni govoryat, - vse ravno delat' bylo nechego. On
rasskazyval ej o kakom-to futbol'nom matche, kotoryj on videl v etot den'.
Podrobno, kazhduyu minutu igry, chestnoe slovo. Takogo skuchnogo razgovora ya
nikogda ne slyhal. I vidno bylo, chto ego devicu nichut' ne interesoval etot
match, no ona byla uzhasno nekrasivaya, dazhe huzhe ego, tak chto ej nichego ne
ostavalos', kak slushat'. Nekrasivym devushkam ochen' ploho prihoditsya. Mne
ih inogda do togo zhalko, chto ya dazhe smotret' na nih ne mogu, osobenno
kogda oni sidyat s kakim-nibud' shizikom, kotoryj rasskazyvaet im pro svoj
idiotskij futbol. A sprava ot menya razgovor byl eshche huzhe. Sprava sidel
takoj jel'skij frant v serom flanelevom kostyume i v ochen' stil'noj
zhiletke. Vse eti hlyupiki iz aristokraticheskih zemlyachestv pohozhi drug na
druzhku. Otec hochet otdat' menya v Jel' ili v Prinston, no, klyanus', menya v
eti aristokraticheskie kolledzhi nikakimi silami ne zamanish', luchshe umeret',
chestnoe slovo. Tak vot, s etim aristokratishkoj byla izumitel'no krasivaya
devushka. Prosto krasavica. No vy by poslushali, o chem oni razgovarivali.
Vo-pervyh, oba slegka podvypili. On ee tiskal pod stolom, a sam v eto
vremya rasskazyval pro kakogo-to tipa iz ih obshchezhitiya, kotoryj s容l celuyu
sklyanku aspirina i chut' ne pokonchil s soboj. Devushka vse vremya govorila:
"Ah, kakoj uzhas... Ne nado, milyj... Nu, proshu tebya... Tol'ko ne zdes'".
Vy tol'ko predstav'te sebe - tiskat' devushku i pri etom rasskazyvat' ej
pro kakogo-to tipa, kotoryj sobiralsya pokonchit' s soboj! Smeh, da i
tol'ko.
YA uzhe ves' zad sebe otsidel, skuka byla strashnaya. I delat' bylo
nechego, tol'ko pit' i kurit'. Pravda, ya velel oficiantu sprosit' samogo
|rni, ne vyp'et li on so mnoj. YA emu velel skazat', chto ya brat D.B. No
tot, po-moemu, dazhe ne peredal nichego. Razve eti skoty kogda-nibud'
peredadut?
I vdrug menya okliknula odna osoba:
- Holden Kolfild! - zvali ee Lilian Simmons. Moj brat, D.B., za nej
kogda-to priudaryal. Grud' u nee byla neob座atnaya.
- Privet, - govoryu. YA, konechno, pytalsya vstat', no eto bylo uzhasno
trudno v takoj tesnote. S nej prishel morskoj oficer, on stoyal, kak budto
emu v zad vsadili kochergu.
- Kak ya rada tebya videt'! - govorit Lilian Simmons. Vret, konechno. -
A kak pozhivaet tvoj starshij brat? - |to-to ej i nado bylo znat'.
- Horosho. On v Gollivude.
- V Gollivude! Kakaya prelest'! CHto zhe on tam delaet?
- Ne znayu. Pishet, - govoryu. Mne ne hotelos' rasprostranyat'sya. Vidno
bylo, chto ona schitaet ogromnoj udachej, chto on v Gollivude. Vse tak
schitayut, osobenno te, kto nikogda ne chital ego rasskazov. A menya eto
besit.
- Kak uvlekatel'no! - govorit Lilian i znakomit menya so svoim
moryakom. Zvali ego kapitan Blop ili chto-to v etom rode. On iz teh, kto
dumaet, chto ego budut schitat' baboj, esli on ne slomaet vam vse sorok
pal'cev, kogda zhmet ruku. Fu, do chego ya eto nenavizhu! - Ty tut odin,
malysh? - sprashivaet Lilian. Ona zagorazhivala ves' prohod, i vidno bylo,
chto ej nravitsya nikogo ne propuskat'. Oficiant stoyal i zhdal, kogda zhe ona
otojdet, a ona i ne zamechala ego. Udivitel'no glupo. Srazu bylo vidno, chto
oficiantu ona uzhasno ne nravilas'; naverno, i moryaku ona ne nravilas',
hot' on i privel ee syuda. I mne ona ne nravilas'. Nikomu ona ne nravilas'.
Dazhe stalo nemnozhko zhal' ee.
- Razve u tebya net devushki, malysh? - sprashivaet.
YA uzhe vstal, a ona dazhe ne potrudilas' skazat', chtob ya sel. Takie
mogut chasami proderzhat' tebya na nogah. - Pravda, on horoshen'kij? -
sprosila ona moryaka. - Holden, ty s kazhdym dnem horosheesh'!
Tut moryak skazal ej, chtoby ona prohodila. On skazal, chto ona
zagorodila ves' prohod.
- Pojdem syadem s nami, Holden, - govorit ona. - Voz'mi svoj stakan.
- Da ya uzhe sobirayus' uhodit', - govoryu ya. - U menya svidanie.
Vidno bylo, chto ona ko mne podlizyvaetsya, chtoby ya potom rasskazal pro
nee D.B.
- Ah ty chertenok! Nu, molodec! Kogda uvidish' svoego starshego brata,
skazhi, chto ya ego nenavizhu!
I ona ushla. My s moryakom skazali, chto ochen' rady byli poznakomit'sya.
Mne vsegda smeshno. Vechno ya govoryu "ochen' priyatno s vami poznakomit'sya",
kogda mne nichut' ne priyatno. No esli hochesh' zhit' s lyud'mi, prihoditsya
govorit' vsyakoe.
Mne nichego ne ostavalos' delat', kak tol'ko ujti - ya ej skazal, chto u
menya svidanie. Dazhe nel'zya bylo ostat'sya poslushat', kak |rni igraet chto-to
bolee ili menee pristojnoe. No ne sidet' zhe mne s etoj Lilian Simmons i s
ee moryakom - skuka smertnaya! YA i ushel. No ya uzhasno zlilsya, kogda bral
pal'to. Vechno lyudi tebe vse portyat.
YA poshel peshkom do samogo otelya. Sorok odin kvartal ne shutka! I ne
potomu ya poshel peshkom, chto mne hotelos' pogulyat', a prosto potomu, chto
uzhasno ne hotelos' opyat' sadit'sya v taksi. Inogda nadoedaet ezdit' v
taksi, dazhe podymat'sya na lifte i to nadoedaet. Vdrug hochetsya idti peshkom,
hot' i daleko ili vysoko. Kogda ya byl malen'kij, ya chasto podymalsya peshkom
do samoj nashej kvartiry. Na dvenadcatyj etazh.
Nepohozhe bylo, chto nedavno shel sneg. Na trotuarah ego sovsem ne bylo.
No holod stoyal zhutkij, i ya vytashchil svoyu ohotnich'yu shapku iz karmana i nadel
ee - mne bylo bezrazlichno, kakoj u menya vid. YA dazhe naushniki opustil. |h,
znal by ya, kto stashchil moi perchatki v Pensi! U menya zdorovo merzli ruki.
Vprochem, dazhe esli b ya znal, ya by vse ravno nichego ne sdelal. YA po prirode
trus. Starayus' ne pokazyvat', no ya trus. Naprimer, esli by ya uznal v
Pensi, kto ukral moi perchatki, ya by, naverno, poshel k etomu zhuliku i
skazal: "Nu-ka, otdaj moi perchatki!" A zhulik, kotoryj ih stashchil, naverno,
skazal by samym nevinnym golosom: "Kakie perchatki?" Togda ya, naverno,
otkryl by ego shkaf i nashel tam gde-nibud' svoi perchatki. Oni, naverno,
byli by spryatany v ego poganyh galoshah. YA by ih vynul i pokazal etomu tipu
i skazal: "Mozhet byt', eto t v o i perchatki?" A etot zhulik, naverno,
pritvorilsya by etakim nevinnym mladencem i skazal: "V zhizni ne videl etih
perchatok. Esli oni tvoi, beri ih, pozhalujsta, na cherta oni mne?"
A ya, naverno, stoyal by pered nim minut pyat'. I perchatki derzhal by v
rukah, a sam chuvstvoval by - nado emu dat' po morde, razbit' emu mordu, i
vse. A hrabrosti u menya ne hvatilo by. YA by stoyal i delal zloe lico. Mozhet
byt', ya skazal by emu chto-nibud' uzhasno obidnoe - eto vmesto togo, chtoby
razbit' emu mordu. No, vozmozhno, chto, esli b ya emu skazal chto-nibud'
obidnoe, on by vstal, podoshel ko mne i skazal: "Slushaj, Kolfild, ty,
kazhetsya, nazval menya zhulikom?" I vmesto togo chtoby skazat': "Da, nazval,
gryaznaya ty skotina, merzavec!", ya by, naverno, skazal: "YA znayu tol'ko, chto
eti chertovy perchatki okazalis' v tvoih galoshah!" I tut on srazu ponyal by,
chto ya ego bit' ne stanu, i, naverno, skazal by: "Slushaj, davaj nachistotu:
ty menya obzyvaesh' vorom, da?" I ya emu, naverno, otvetil by: "Nikto nikogo
vorom ne obzyval. Znayu tol'ko, chto moi perchatki okazalis' v tvoih poganyh
galoshah". I tak do beskonechnosti.
V konce koncov ya, naverno, vyshel by iz ego komnaty i dazhe ne dal by
emu po morde. A potom ya, naverno, poshel by v ubornuyu, vykuril by tajkom
sigaretu i delal by pered zerkalom svirepoe lico. V obshchem, ya pro eto dumal
vsyu dorogu, poka shel v gostinicu. Nepriyatno byt' trusom. Vozmozhno, chto ya
ne sovsem trus. Sam ne znayu. Mozhet byt', ya otchasti trus, a otchasti mne
naplevat', propali moi perchatki ili net. |to moj bol'shoj nedostatok - mne
plevat', kogda u menya chto-nibud' propadaet. Mama prosto iz sebya vyhodila,
kogda ya byl malen'kij. Drugie mogut celymi dnyami iskat', esli u nih chto-to
propalo. A u menya nikogda ne bylo takoj veshchi, kotoruyu ya by pozhalel, esli b
ona propala. Mozhet byt', ya poetomu i trusovat. Vprochem, eto ne opravdanie.
Sovershenno ne opravdanie. Voobshche nel'zya byt' trusom. Esli ty dolzhen
komu-to dat' v mordu i tebe etogo hochetsya, nado bit'. No ya ne mogu. Mne
legche bylo by vykinut' cheloveka iz okoshka ili otrubit' emu golovu toporom,
chem udarit' po licu. Nenavizhu kulachnuyu raspravu. Luchshe uzh pust' menya
b'yut - hotya mne eto vovse ne po vkusu, sami ponimaete, - no ya uzhasno boyus'
bit' cheloveka po licu, lica ego boyus'. Ne mogu smotret' emu v lico, vot
beda. Esli b hot' nam oboim zavyazat' glaza, bylo by ne tak protivno.
Strannaya trusost', esli podumat', no vse zhe eto trusost'. YA sebya ne
obmanyvayu.
I chem bol'she ya dumal o perchatkah i o trusosti, tem sil'nee u menya
portilos' nastroenie, i ya reshil po doroge zajti kuda-nibud' vypit'. U |rni
ya vypil vsego tri ryumki, da i to tret'yu ne dopil. Odno mogu skazat' - pit'
ya umeyu. Mogu hot' vsyu noch' pit', i nichego ne budet zametno, osobenno esli
ya v nastroenii. V Huttonskoj shkole my s odnim priyatelem, s Rajmondom
Goldfarbom, kupili pintu viski i vypili ee v kapelle v subbotu vecherom,
tam nas nikto ne videl. On byl p'yan v stel'ku, a po mne nichego ne bylo
zametno, ya tol'ko derzhalsya ochen' nezavisimo i bespechno. Menya stoshnilo,
kogda ya lozhilsya spat', no eto ya narochno - mog by i uderzhat'sya.
Slovom, po doroge v gostinicu ya sovsem sobralsya zajti v kakoj-to
zahudalyj bar, no ottuda vyvalilis' dvoe sovershenno p'yanyh i stali
sprashivat', gde metro. Odni iz nih, nastoyashchij ispanec s vidu, vse vremya
dyshal mne v lico vonyuchim peregarom, poka ya ob座asnyal, kak im projti. YA dazhe
ne zashel v etot gnusnyj bar, prosto vernulsya k sebe v gostinicu.
V holle - ni dushi, tol'ko zastoyalyj zapah pyatidesyati millionov
sigarnyh okurkov. Vonishcha. Spat' mne ne hotelos', no chuvstvoval ya sebya
preskverno. Nastroenie ubijstvennoe. ZHit' ne hotelos'.
I tut ya vlip v uzhasnuyu istoriyu.
Ne uspel ya vojti v lift, kak lifter skazal:
- ZHelaete razvlech'sya, molodoj chelovek? A mozhet, vam uzhe pozdno?
- Vy o chem? - sprashivayu. YA sovershenno ne ponyal, kuda on klonit.
- ZHelaete devochku na noch'?
- YA? - govoryu. |to bylo uzhasno glupo, no nelovko, kogda tebya pryamo
tak i sprashivayut.
- Skol'ko vam let, shef? - govorit on vdrug.
- A chto? - govoryu. - Mne dvadcat' dva.
- Aga. Nu tak kak zhe? ZHelaete? Pyat' dollarov na vremya, pyatnadcat' za
noch'. - On vzglyanul na chasy. - Do dvenadcati dnya. Pyat' na vremya,
pyatnadcat' za noch'.
- Ladno, - govoryu. Principial'no ya protiv takih veshchej, no menya do
togo toska zaela, chto ya dazhe ne podumal. V tom-to i beda: kogda tebe
skverno, ty dazhe dumat' ne mozhesh'.
- CHto ladno? Na vremya ili na vsyu noch'?
- Na vremya, - govoryu.
- Idet. A v kakom vy nomere?
YA posmotrel na krasnyj nomerok na klyuche.
- Dvenadcat' dvadcat' dva, - govoryu. YA uzhe zhalel, chto zateyal vse eto,
no otkazyvat'sya bylo pozdno.
- Ladno, prishlyu ee minut cherez pyatnadcat'. - On otkryl dveri lifta, i
ya vyshel.
- |j, pogodite, a ona horoshen'kaya? - sprashivayu. - Mne staruhi ne
nado.
- Kakaya tam staruha! Ne bespokojtes', shef!
- A komu platit'?
- Ej, - govorit. - Pustite-ka, shef! - i on zahlopnul dver' pryamo
pered moim nosom.
YA voshel v nomer, primochil volosy, no ya noshu ezhik, ego trudno kak
sleduet prigladit'. Potom ya poproboval, pahnet li u menya izo rta ot vseh
etih sigaret i ot viski s sodovoj, kotoroe ya vypil u |rni. |to prosto:
nado pristavit' ladon' ko rtu i dyhnut' vverh, k nosu. Pahlo ne ochen', no
ya vse-taki pochistil zuby. Potom nadel chistuyu rubashku. YA ne znal, nado li
pereodevat'sya radi prostitutki, no tak hot' delo nashlos', a to ya chto-to
nervnichal. Pravda, ya uzhe byl nemnogo vozbuzhden i vse takoe, no vse zhe
nervnichal. Esli uzh hotite znat' pravdu, tak ya devstvennik. CHestnoe slovo.
Skol'ko raz predstavlyalsya sluchaj poteryat' nevinnost', no tak nichego i ne
vyshlo. Vechno chto-nibud' meshaet. Naprimer, esli ty u devchonki doma, tak
roditeli prihodyat ne vovremya, vernee, boish'sya, chto oni pridut. A esli
sidish' s devushkoj v ch'ej-nibud' mashine na zadnem siden'e, tak vperedi
obyazatel'no sidit drugaya devchonka, vse vremya oborachivaetsya i smotrit, chto
u nas delaetsya. Slovom, vsegda chto-nibud' meshaet. Vse-taki raza dva eto
chut'-chut' ne sluchilos'. Osobenno odin raz, eto ya pomnyu. No chto-to
pomeshalo, tol'ko ya uzhe zabyl, chto imenno. Glavnoe, chto kak tol'ko dojdet
do etogo, tak devchonka, esli ona ne prostitutka ili vrode togo,
obyazatel'no skazhet: "Ne nado, perestan'". I vsya beda v tom, chto ya ee
slushayus'. Drugie ne slushayutsya. A ya ne mogu. YA slushayus'. Nikogda ne
znaesh' - ej i vpravdu ne hochetsya, ili ona prosto boitsya, ili ona narochno
govorit "perestan'", chtoby ty byl vinovat, esli chto sluchitsya, a ne ona.
Slovom, ya srazu slushayus'. Glavnoe, mne ih vsegda zhalko. Ponimaete,
devchonki takie dury, prosto beda. Ih kak nachnesh' celovat' i vse takoe, oni
srazu teryayut golovu. Vy poglyadite na devchonku, kogda ona kak sleduet
raspalitsya, - dura duroj! YA i sam ne znayu, - oni govoryat "ne nado", a ya ih
slushayus'. Potom zhaleesh', kogda provodish' ee domoj, no vse ravno ya vsegda
slushayus'.
A tut, poka ya menyal rubashku, ya podumal, chto nakonec predstavilsya
sluchaj. Podumal, raz ona prostitutka, tak, mozhet byt', ya u nee hot'
chemu-nibud' nauchus' - a vdrug mne kogda-nibud' pridetsya zhenit'sya? Menya eto
inogda bespokoit. V Huttonskoj shkole ya kak-to prochital odnu knizhku pro
odnogo uzhasno utonchennogo, izyashchnogo i rasputnogo tipa. Ego zvali mos'e
Blanshar, kak sejchas pomnyu. Knizhka gadostnaya, no etot samyj Blanshar nichego.
U nego byl zdorovennyj zamok na Riv'ere, v Evrope, i v svobodnoe vremya on
glavnym obrazom lupil palkoj kakih-to bab. Voobshche on byl hrabryj i vse
takoe, no zhenshchin on izbival do poteri soznaniya. V odnom meste on govorit,
chto telo zhenshchiny - skripka i chto nado byt' prekrasnym muzykantom, chtoby
zastavit' ego zvuchat'. V obshchem, dryannaya knizhica - eto ya sam znayu, - no eta
skripka nikak ne vyhodila u menya iz golovy. Vot pochemu mne hotelos'
nemnozhko poduchit'sya, na sluchaj esli ya zhenyus'. Kolfild i ego volshebnaya
skripka, chert voz'mi! V obshchem, poshlyatina, a mozhet byt', i ne sovsem. Mne
by hotelos' byt' opytnym vo vsyakih takih delah. A to, po pravde govorya,
kogda ya s devchonkoj, ya i ne znayu kak sleduet, chto s nej delat'. Naprimer,
ta devchonka, pro kotoruyu ya rasskazyval, chto my s nej chut' ne sputalis',
tak ya bityj chas vozilsya, poka stashchil s nee etot proklyatyj lifchik. A kogda
nakonec stashchil, ona mne gotova byla plyunut' v glaza.
Nu tak vot, ya hodil po komnate i zhdal, poka eta prostitutka pridet. YA
vse dumal - hot' by ona byla horoshen'kaya. Vprochem, mne bylo vse ravno.
Lish' by eto poskoree konchilos'. Nakonec kto-to postuchal, i ya poshel
otkryvat', no chemodan stoyal na samoj doroge, i ya ob nego spotknulsya i
grohnulsya tak, chto chut' ne slomal nogu. Vsegda ya vybirayu samoe podhodyashchee
vremya, chtob spotknut'sya obo chto-nibud'.
YA otkryl dveri - i za nimi stoyala eta prostitutka. Ona byla v
sportivnom pal'to, bez shlyapy. Volosy u nee byli svetlye, no, vidno, ona ih
podkrashivala. I vovse ne staraya.
- Zdravstvujte! - govoryu samym svetskim tonom, bud' ya neladen.
- |to pro vas govoril Moris? - sprashivaet. Vid u nee byl ne ochen'-to
privetlivyj.
- |to lifter?
- Lifter, - govorit.
- Da, pro menya. Zahodite, pozhalujsta! - govoryu. YA razgovarival vse
neprinuzhdennej, ej-bogu! CHem dal'she, tem neprinuzhdennej.
Ona voshla, srazu snyala pal'to i shvyrnula ego na krovat'. Na nej bylo
zelenoe plat'e. Potom ona sela kak-to bochkom v kreslo u pis'mennogo stola
i stala kachat' nogoj vverh i vniz. Polozhila nogu na nogu i kachaet odnoj
nogoj to vverh, to vniz. Nervnichaet, dazhe ne pohozhe na prostitutku.
Naverno, ottogo, chto ona byla sovsem devchonka, ej-bogu. CHut' li ne molozhe
menya. YA sel v bol'shoe kreslo ryadom s nej i predlozhil ej sigaretu.
- Ne kuryu, - govorit. Golos u nee byl tonkij-pretonkij. I govorit ele
slyshno. Dazhe ne skazala spasibo, kogda ya predlozhil sigaretu. Vidno, ee
etomu ne uchili.
- Razreshite predstavit'sya, - govoryu. - Menya zovut Dzhim Stil.
- CHasy u vas est'? - govorit. Plevat' ej bylo, kak menya zovut. -
Slushajte, - govorit, - a skol'ko vam let?
- Mne? Dvadcat' dva.
- Budet vrat'-to!
Stranno, chto ona tak skazala. Kak nastoyashchaya shkol'nica. Mozhno bylo
podumat', chto prostitutka skazhet: "Da kak zhe, cherta lysogo!" ili "Bros'
zalivat'!", a ne po-detski: "Budet vrat'-to!"
- A vam skol'ko? - sprashivayu.
- Skol'ko nado! - govorit. Dazhe ostrit, podumajte! - CHasy u vas
est'? - sprashivaet, potom vdrug vstaet i snimaet plat'e cherez golovu.
Mne stalo uzhasno ne po sebe, kogda ona snyala plat'e. Tak neozhidanno,
chestnoe slovo. Znayu, esli pri tebe vdrug snimayut plat'e cherez golovu, tak
ty dolzhen chto-to ispytyvat', kakoe-to vozbuzhdenie ili vrode togo, no ya
nichego ne ispytyval. Naoborot - ya tol'ko smutilsya i nichego ne
pochuvstvoval.
- CHasy u vas est'?
- Net, net, - govoryu. Oh, kak mne bylo nelovko! - Kak vas zovut? -
sprashivayu. Na nej byla tol'ko odna rozovaya rubashonka. Uzhasno nelovko.
CHestnoe slovo, nelovko.
- Sanni, - govorit. - Nu, davaj-ka.
- A razve vam ne hochetsya snachala pogovorit'? - sprosil ya. Rebyachestvo,
konechno, no mne bylo uzhasno nelovko. - Razve vy tak speshite?
Ona posmotrela na menya, kak na sumasshedshego.
- O chem tut razgovarivat'? - sprashivaet.
- Ne znayu. Prosto tak. YA dumal - mozhet byt', vam hochetsya poboltat'.
Ona opyat' sela v kreslo u stola. No ej eto ne ponravilos'. Ona opyat'
stala kachat' nogoj - ochen' nervnaya devchonka!
- Mozhet byt', hotite sigaretu? - sprashivayu. Zabyl, chto ona ne kurit.
- YA ne kuryu. Slushajte, esli u vas est' o chem govorit' - govorite. Mne
nekogda.
No ya sovershenno ne znal, o chem s nej govorit'. Hotel bylo sprosit',
kak ona stala prostitutkoj, no poboyalsya. Vse ravno ona by mne ne skazala.
- Vy sami ne iz N'yu-Jorka! - govoryu. Bol'she ya nichego ne mog
pridumat'.
- Net, iz Gollivuda, - govorit. Potom vstala i podoshla k krovati, gde
lezhalo ee plat'e. - Plechiki u vas est'? A to kak by plat'e ne izmyalos'.
Ono tol'ko chto iz chistki.
- Konechno, est'! - govoryu.
YA uzhasno obradovalsya, chto nashlos' kakoe-to delo. Vzyal ee plat'e,
povesil ego v shkaf na plechiki. Strannoe delo, no mne stalo kak-to grustno,
kogda ya ego veshal. YA sebe predstavil, kak ona zahodit v magazin i pokupaet
plat'e i nikto ne podozrevaet, chto ona prostitutka. Prikazchik, naverno,
podumal, chto ona prosto obyknovennaya devchonka, i vse. Uzhasno mne stalo
grustno, sam ne znayu pochemu.
Potom ya opyat' sel, staralsya zavesti razgovor. No razve s takoj
sobesednicej pogovorish'?
- Vy kazhdyj vecher rabotaete? - sprashivayu i srazu ponyal, chto vopros
uzhasnyj.
- Aga, - govorit. Ona uzhe hodila po komnate. Vzyala menyu so stola,
prochla ego.
- A dnem vy chto delaete?
Ona pozhala plechami. A plechi hudye-hudye.
- Splyu. Hozhu v kino. - Ona polozhila menyu i posmotrela na menya. -
Slushaj, chego zh eto my? U menya vremeni net...
- Znaete chto? - govoryu. - YA sebya nevazhno chuvstvuyu. Den' byl trudnyj.
CHestnoe blagorodnoe slovo. YA vam zaplachu i vse takoe, no vy na menya ne
obidites', esli nichego ne budet? Ne obidites'?
Ploho bylo to, chto mne ni cherta ne hotelos'. Po pravde govorya, na
menya toska napala, a ne kakoe-nibud' vozbuzhdenie. Ona nagonyala na menya
zhutkuyu tosku. A tut eshche ee zelenoe plat'e visit v shkafu. Da i voobshche, kak
mozhno etim zanimat'sya s chelovekom, kotoryj poldnya sidit v kakom-nibud'
idiotskom kino? Ne mog ya, i vse, chestnoe slovo.
Ona podoshla ko mne i tak stranno posmotrela, budto ne verila.
- A v chem delo? - sprashivaet.
- Da ni v chem, - govoryu. Tut ya i sam stal nervnichat'. - No ya sovsem
nedavno perenes operaciyu.
- Nu? A chto tebe rezali?
- |to samoe - nu, klavikordu!
- Da? A gde zhe eto takoe?
- Klavikorda? - govoryu. - Znaete, ona fakticheski vnutri, v
spinnomozgovom kanale. Ochen', znaete, gluboko, v samom spinnom mozgu.
- Da? - govorit. - |to skverno! - I vdrug plyuhnulas' ko mne na
koleni. - A ty horoshen'kij!
YA uzhasno nervnichal. Vral vovsyu.
- YA eshche ne sovsem popravilsya, - govoryu.
- Ty pohozh na odnogo artista v kino. Znaesh'? Nu, kak ego? Da ty
znaesh'. Kak zhe ego zovut?
- Ne znayu, - govoryu. A ona nikak ne slezaet s moih kolenej.
- Da net, znaesh'! On byl v kartine s Mel'vinom Duglasom. Nu, tot,
kotoryj igral ego mladshego brata. Tot, chto upal s lodki. Vspomnil?
- Net, ne vspomnil. YA voobshche pochti ne hozhu v kino.
Tut ona vdrug stala balovat'sya. Grubo tak, ponimaete.
- Perestan'te, pozhalujsta, - govoryu. - YA ne v nastroenii. YA zhe vam
skazal - ya tol'ko chto perenes operaciyu.
Ona s moih kolen ne vstala, no vdrug pokosilas' na menya - a glaza
zlyushchie-prezlyushchie.
- Slushaj-ka, - govorit, - ya uzhe spala, a etot chertov Moris menya
razbudil. CHto ya, po-tvoemu...
- Da ya zhe skazal, chto zaplachu vam. CHestnoe slovo, zaplachu. U menya
deneg ujma. No ya tol'ko chto perenes ser'eznuyu operaciyu, ya eshche ne
popravilsya.
- Tak kakogo zhe cherta ty skazal etomu duraku Morisu, chto tebe nuzhno
devochku? Raz tebe operirovali etu tvoyu, kak ee tam... Zachem ty skazal?
- YA dumal, chto budu chuvstvovat' sebya mnogo luchshe. No ya slishkom
prezhdevremenno ponadeyalsya. Ser'ezno govoryu. Ne obizhajtes'. Vy na minutku
vstan'te, ya tol'ko voz'mu bumazhnik. Vstan'te na minutu!
Zlaya ona byla kak chert, no vse-taki vstala s moih kolen, tak chto ya
smog podojti k shkafu i dostat' bumazhnik. YA vynul pyat' dollarov i podal ej.
- Bol'shoe spasibo, - govoryu. - Ogromnoe spasibo.
- Tut pyat'. A cena - desyat'.
Vidno bylo, ona chto-to zadumala. Nedarom ya boyalsya, ya byl uveren, chto
tak i budet.
- Moris skazal: pyat', - govoryu. - On skazal: do utra pyatnadcat', a na
vremya pyat'.
- Net, desyat'.
- On skazal - pyat'. Prostite, chestnoe slovo, no bol'she ya ne mogu.
Ona pozhala plechami, kak ran'she, ochen' prezritel'no.
- Bud'te tak dobry, dajte moe plat'e. Esli tol'ko vam ne trudno,
konechno!
ZHutkaya devchonka. Govorit takim tonkim goloskom, i vse ravno s nej
zhutkovato. Esli by ona byla tolstaya staraya prostitutka, vsya namazannaya,
bylo by ne tak zhutko.
Dostal ya ee plat'e. Ona ego nadela, potom vzyala pal'tishko s krovati.
- Nu, poka, durachok! - govorit.
- Poka! - govoryu. YA ne stal ee blagodarit'. I horosho, chto ne stal.
Ona ushla, a ya sel v kreslo i vykuril dve sigarety podryad. Za oknom
uzhe svetalo. Gospodi, do chego mne bylo ploho. Takaya toshchishcha, vy sebe
predstavit' ne mozhete. I ya stal razgovarivat' vsluh s Alli. YA s nim chasto
razgovarivayu, kogda menya toska beret. YA emu govoryu - puskaj voz'met svoj
velosiped i zhdet menya okolo doma Bobbi Fellona. Bobbi Fellon zhil ryadom s
nami v Mejne - eshche togda, davno. I sluchilos' vot chto: my s Bobbi reshili
ehat' k ozeru Sedebigo na velosipedah. Sobiralis' vzyat' s soboj zavtrak, i
vse, chto nado, i nashi melkokalibernye ruzh'ya - my byli sovsem mal'chishki,
dumali, iz melkokalibernyh mozhno nastrelyat' dichi. V obshchem, Alli uslyhal,
kak my dogovorilis', i stal prosit'sya s nami, a ya ego ne vzyal, skazal, chto
on eshche malen'kij. A teper', kogda menya beret toska, ya emu govoryu: "Ladno,
beri velosiped i zhdi menya okolo Bobbi Fellona. Tol'ko ne kopajsya!"
I ne to chtob ya ego nikogda ne bral s soboj. Net, bral. No v tot den'
ne vzyal. A on nichut' ne obidelsya - on nikogda ne obizhalsya, - no ya vsegda
pro eto vspominayu, osobenno kogda stanovitsya ochen' uzh tosklivo.
Nakonec ya vse-taki razdelsya i leg. Leg i podumal: pomolit'sya, chto li?
No nichego ne vyshlo. Ne mogu ya molit'sya, dazhe kogda mne hochetsya. Vo-pervyh,
ya otchasti ateist. Hristos mne, v obshchem, nravitsya, no vsya ostal'naya mut' v
Biblii - ne osobenno. Vzyat', naprimer, apostolov. Menya oni, po pravde
govorya, razdrazhayut do chertikov. Konechno, kogda Hristos umer, oni veli sebya
nichego, no poka on zhil, emu ot nih bylo pol'zy, kak ot dyry v bashke. Vse
vremya oni ego podvodili. Mne v Biblii men'she vsego nravyatsya eti apostoly.
Skazat' po pravde, posle Hrista ya bol'she vsego lyublyu v Biblii etogo
chudachka, kotoryj zhil v peshchere i vse vremya carapal sebya kamnyami i tak
dalee. YA ego, duraka neschastnogo, lyublyu v desyat' raz bol'she, chem vseh etih
apostolov. Kogda ya byl v Huttonskoj shkole, ya vechno sporil s odnim tipom na
nashem etazhe, s Arturom CHajldsom. |tot CHajlds byl kvaker i vechno chital
Bibliyu. On byl slavnyj malyj, ya ego lyubil, no my s nim rashodilis' vo
mneniyah naschet Biblii, osobenno naschet apostolov. On menya uveryal, chto esli
ya ne lyublyu apostolov, znachit, ya i Hrista ne lyublyu. On govorit, raz Hristos
sam vybral sebe apostolov, znachit, nado ih lyubit'. A ya govoril - znayu, da,
on ih vybral, no vybral-to on ih sluchajno. YA govoril, chto Hristu nekogda
bylo v nih razbirat'sya i ya vovse Hrista ne vinyu. Razve on vinovat, chto emu
bylo nekogda? Pomnyu, ya sprosil CHajldsa, kak on dumaet: Iuda, kotoryj
predal Hrista, popal v ad, kogda pokonchil s soboj, ili net? CHajdls govorit
- konechno, popal. I tut ya s nim nikak ne mog soglasit'sya. YA govoryu: gotov
postavit' tysyachu dollarov, chto nikogda Hristos ne otpravil by etogo
neschastnogo Iudu v ad! YA by i sejchas prozakladyval tysyachu dollarov, esli
by oni u menya byli. Apostoly, te, naverno, otpravili by Iudu v ad - i ne
zadumalis' by! A vot Hristos - net, golovoj ruchayus'. |tot CHajlds govoril,
chto ya tak dumayu potomu, chto ne hozhu v cerkov'. CHto pravda, to pravda. Ne
hozhu. Vo-pervyh, moi roditeli - raznoj very, i vse deti u nas v sem'e -
ateisty. CHestno govorya, ya svyashchennikov prosto terpet' ne mogu. V shkolah,
gde ya uchilsya, vse svyashchenniki kak tol'ko nachnut propovedovat', u nih golosa
stanovyatsya maslenye, protivnye. Oh, nenavizhu! Ne ponimayu, kakogo cherta oni
ne mogut razgovarivat' normal'nymi golosami. Do togo krivlyayutsya, slushat'
nevozmozhno.
Slovom, kogda ya leg, mne nikakie molitvy na um ne shli. Tol'ko nachnu
pripominat' molitvu - tut zhe slyshu golos etoj Sanni, kak ona menya obzyvaet
durachkom. V konce koncov ya sel na postel' i vykuril eshche sigaretu. Naverno,
ya vykuril ne men'she dvuh pachek posle ot容zda iz Pensi.
I vdrug, tol'ko ya leg i zakuril, kto-to postuchalsya. YA nadeyalsya, chto
stuchat ne ko mne, no ya otlichno ponimal, chto eto imenno ko mne. Ne znayu
pochemu, no ya srazu ponyal, kto eto. YA ochen' chutkij.
- Kto tam? - sprashivayu. YA zdorovo perepugalsya. V etih delah ya
trusovat.
Opyat' postuchali. Tol'ko eshche gromche.
Nakonec ya vstal v odnoj pizhame i otkryl dveri. Dazhe ne prishlos'
vklyuchat' svet - uzhe bylo utro. V dveryah stoyali eta Sanni i Moris,
pryshchevatyj lifter.
- CHto takoe? - sprashivayu. - CHto vam nado? - Golos u menya uzhasno
drozhal.
- Pustyak, - govorit Moris. - Vsego pyat' dollarov. - On govoril za
oboih, a devchonka tol'ko stoyala razinuv rot, i vse.
- YA ej uzhe zaplatil, - govoryu. - YA ej dal pyat' dollarov. Sprosite u
nee. - Oh, kak u menya drozhal golos.
- Nado desyat', shef. YA vam govoril. Desyat' na vremya, pyatnadcat' do
utra. YA zhe vam govoril.
- Nepravda, ne govorili. Vy skazali - pyat' na vremya. Da, vy skazali,
chto za noch' pyatnadcat', no ya yasno slyshal...
- Vykladyvajte, shef!
- Za chto? - sprashivayu. Gospodi, u menya tak kolotilos' serdce, chto
vot-vot vyskochit. Hot' by ya byl odet. Nevynosimo stoyat' v odnoj pizhame,
kogda sluchaetsya takoe.
- Nu, davajte, shef, davajte! - govorit Moris. Da kak tolknet menya
svoej gryaznoj lapoj - ya chut' ne grohnulsya na pol, sil'nyj on byl, sukin
syn. I ne uspel ya oglyanut'sya, oni oba uzhe stoyali v komnate. Vid u nih byl
takoj, budto eto ih komnata. Sanni uselas' na podokonnik. Moris sel v
kreslo i rasstegnul vorot - na nem byla lifterskaya forma. Gospodi, kak ya
nervnichal! - Ladno, shef, vykladyvajte denezhki! Mne eshche na rabotu idti.
- Vam uzhe skazano, ya bol'she ni centa ne dolzhen. YA zhe ej dal pyaterku.
- Bros'te zuby zagovarivat'. Den'gi na stol!
- Za chto ya budu platit' eshche pyat' dollarov? - govoryu. A golos u menya
vse drozhit. - Vy hotite menya obzhulit'.
Moris rasstegnul svoyu kurtku do konca. Pod nej byl fal'shivyj
vorotnichok bez vsyakoj rubashki. ZHivot u nego byl tolstyj, volosatyj,
zdorovennyj.
- Nikto nikogo ne sobiraetsya obzhulivat', - govorit on. - Den'gi
davajte, shef!
- Ne dam!
Tol'ko ya eto skazal, kak on vstal i poshel na menya. Vid u nego byl
takoj, budto on uzhasno, uzhasno ustal ili emu vse nadoelo. Gospodi, kak ya
ispugalsya. Pomnyu, ya skrestil ruki na grudi. Gospodi, kak ya ispugalsya. Huzhe
vsego to, chto ya byl v odnoj pizhame.
- Davajte den'gi, shef! - On podoshel ko mne vplotnuyu. On vse vremya
povtoryal odno i to zhe: - Den'gi davajte, shef! - Formennyj kretin.
- Ne dam.
- SHef, vy menya dovedete, pridetsya s vami grubo obojtis'. Ne hochu vas
obizhat', a pridetsya, kak vidno. Vy nam dolzhny pyat' monet.
- Nichego ya vam ne dolzhen, - govoryu. - A esli vy menya tol'ko tronete,
ya zaoru na vsyu gostinicu. Vseh perebuzhu. Policiyu, vseh! - Sam govoryu, a
golos u menya drozhit, kak studen'.
- Davaj ori! Ori vo vsyu glotku! Davaj! Hochesh', chtob tvoi roditeli
uznali, chto ty noch' provel s devkoj! A eshche iz horoshej sem'i. - On byl
hitryj, etot sukin kot. Zdorovo hitryj.
- Ostav'te menya v pokoe! Esli by vy skazali desyat', togda drugoe
delo. A vy opredelenno skazali...
- Otdadite vy nam den'gi ili net? - On prizhal menya k samoj dveri.
Pryamo navalilsya na menya svoim pakostnym volosatym zhivotom.
- Ostav'te menya! Ubirajtes' iz moej komnaty! - skazal ya. A sam
skrestil ruki, ne dvigayus'. Gospodi, kakoe ya nichtozhestvo!
I vdrug Sanni zagovorila, a do togo ona molchala:
- Slushaj, Moris, vzyat' mne ego bumazhnik? On von tam, na etom samom...
- Vot-vot, beri!
- Uzhe vzyala! - govorit Sanni. I pokazyvaet mne pyat' dollarov. -
Vidal? Bol'she ne beru, tol'ko dolg. YA ne kakaya-nibud' vorovka. My ne vory!
I vdrug ya zaplakal. I ne hochu, a plachu.
- Da, ne vory! Ukrali pyat' dollarov, a sami...
- Molchat'! - govorit Moris i tolkaet menya.
- Bros' ego, slyshish'? - govorit Sanni. - Poshli, nu! Dolg my s nego
poluchili. Pojdem. Slyshish', poshli otsyuda!
- Idu! - govorit Moris. A sam stoit.
- Slyshish', Moris, ya tebe govoryu. Ostav' ego!
- A kto ego trogaet? - otvechaet on nevinnym golosom. I vdrug kak
shchelknet menya po pizhame. YA ne skazhu, kuda on menya shchelknul, no bol'no bylo
uzhasno. YA emu kriknul, chto on gryaznyj, podlyj kretin.
- CHto ty skazal? - govorit. I ruku pristavil k uhu, kak gluhoj. - CHto
ty skazal? Kto ya takoj?
A ya stoyu i revu. Menya zlo beret, vzbesil on menya.
- Da, ty podlyj, gryaznyj kretin, - govoryu. - Gryaznyj kretin i zhulik,
a goda cherez dva budesh' nishchim, milostynyu budesh' prosit' na ulice.
Razmazhesh' sopli po vsej rubahe, ves' vonyuchij, gryaznyj...
Tut on mne kak dast! YA dazhe ne uspel uvernut'sya ili otskochit' - vdrug
pochuvstvoval zhutkij udar v zhivot.
YA ne poteryal soznanie, potomu chto pomnyu - ya posmotrel na nih s pola i
uvidel, kak oni uhodyat i zakryvayut za soboj dveri. YA dolgo ne vstaval s
pola, kak togda, pri Stredlejtere... No tut mne kazalos', chto ya sejchas
umru, chestnoe slovo. Kazalos', chto ya tonu, tak u menya dyhanie
perehvatilo - nikak ne vzdohnut'. A kogda ya vstal i poshel v vannuyu, ya dazhe
razognut'sya ne mog, obeimi rukami derzhalsya za zhivot.
No ya, naverno, nenormal'nyj. Da, klyanus' bogom, ya sumasshedshij. Po
doroge v vannuyu ya vdrug stal voobrazhat', chto u menya pulya v kishkah. YA
voobrazil, chto etot Moris vsadil v menya pulyu. A teper' ya idu v vannuyu za
dobrym glotkom starogo viski, chtoby uspokoit' nervy i nachat' dejstvovat'.
YA predstavil sebe, kak ya vyhozhu iz vannoj uzhe odetyj, s revol'verom v
karmane, a sam slegka shatayus'. I ya idu po lestnice - v lift ya, konechno, ne
syadu. Idu, derzhus' za perila, a krov' kapaet u menya iz ugolka rta. YA by
spustilsya neskol'kimi etazhami nizhe, derzhas' za zhivot, a krov' tak i
lilas' by na pol, i potom vyzval by lift. I kak tol'ko etot Moris otkryl
by dvercy, on uvidel by menya s revol'verom v ruke i zavizzhal by, zakrichal
dikim, perepugannym golosom, chtoby ya ego ne trogal. No ya by emu pokazal.
SHest' put' pryamo v ego zhirnyj, volosatyj zhivot! Potom ya brosil by svoj
revol'ver v shahtu lifta - konechno, snachala ster by otpechatki pal'cev. A
potom dopolz by do svoego nomera i pozvonil Dzhejn, chtob ona prishla i
perevyazala mne ranu. I ya predstavil sebe, kak ona derzhit sigaretu u moih
gub i ya zatyagivayus', a sam istekayu krov'yu.
Proklyatoe kino! Vot chto ono delaet s chelovekom. Sami ponimaete...
YA prosidel v vannoj chut' li ne chas, prinyal vannu, nemnogo otoshel. A
potom leg v postel'. YA dolgo ne zasypal - ya sovsem ne ustal, no v konce
koncov usnul. Bol'she vsego mne hotelos' pokonchit' s soboj. Vyskochit' v
okno. YA, naverno, i vyskochil by, esli b ya znal, chto kto-nibud' srazu
podospeet i prikroet menya, kak tol'ko ya upadu. Ne hotelos', chtoby kakie-to
lyubopytnye idioty smotreli, kak ya lezhu ves' v krovi.
Spal ya nedolgo; kazhetsya, bylo chasov desyat', kogda ya prosnulsya.
Vykuril sigaretu i srazu pochuvstvoval, kak ya progolodalsya. Poslednij raz ya
s容l dve kotlety, kogda my s Brossarom i |kli ezdili v kino v |gerstaun.
|to bylo davno - kazalos', chto proshlo let pyat'desyat. Telefon stoyal ryadom,
i ya hotel bylo pozvonit' vniz i zakazat' zavtrak v nomer, no potom
poboyalsya, chto zavtrak prishlyut s etim samym lifterom Morisom, a esli vy
dumaete, chto ya mechtal ego videt', vy gluboko oshibaetes'. YA polezhal v
posteli, vykuril sigaretu. Hotel zvyaknut' Dzhejn - uznat', doma li ona, no
nastroeniya ne bylo.
Togda ya pozvonil Salli Hejs. Ona uchilas' v pansione Meri |. Udrof, i
ya znal, chto ona uzhe doma: ya ot nee poluchil pis'mo s nedelyu nazad. Ne to
chtoby ya byl ot nee bez uma, no my byli znakomy sto let, ya po gluposti
dumal, chto ona dovol'no umnaya. A dumal ya tak potomu, chto ona uzhasno mnogo
znala pro teatry, pro p'esy, voobshche pro vsyakuyu literaturu. Kogda chelovek
nachinen takimi znaniyami, tak ne skoro soobrazish', glup on ili net. YA v
etoj Salli Hejs godami ne mog razobrat'sya. Naverno, ya by ran'she soobrazil,
chto ona dura, esli by my stol'ko ne celovalis'. Ploho to, chto esli ya
celuyus' s devchonkoj, ya vsegda dumayu, chto ona umnaya. Nikakogo otnosheniya
odno k drugomu ne imeet, a ya vse ravno dumayu.
Slovom, ya ej pozvonil. Snachala podoshla gornichnaya, potom ee otec.
Nakonec pozvali ee.
- |to ty, Salli? - sprashivayu.
- Da, kto so mnoj govorit? - sprashivaet ona. Uzhasnaya pritvorshchica. YA
zhe skazal ee otcu, kto sprashivaet.
- |to Holden Kolfild. Kak zhivesh'?
- Ah, Holden! Spasibo, horosho! A ty kak?
- CHudno. Slushaj, kak zhe ty pozhivaesh'? Kak shkola?
- Nichego, - govorit, - nu, sam znaesh'.
- CHudno. Vot chto ya hotel sprosit' - ty svobodna? Pravda, segodnya
voskresen'e, no, naverno, est' utrennie spektakli. Blagotvoritel'nye, chto
li? Hochesh' pojti?
- Ochen' hochu, ochen'! |to budet izumitel'no!
-"Izumitel'no"! Nenavizhu takie slova! CHto za poshlyatina! YA chut' bylo
ne skazal ej, chto my nikuda ne pojdem. Potom my nemnogo potrepalis' po
telefonu. Vernej, ona trepalas', a ya molchal. Ona nikomu ne dast slova
skazat'. Snachala ona mne rasskazala o kakom-to pizhone iz Garvarda -
naverno, pervokursnik, no etogo ona, konechno, ne vydala, - budto on v
lepeshku rasshibaetsya. Zvonit ej den' i noch'. Da, den' i noch' - ya chut' ne
rashohotalsya. Potom eshche pro kakogo-to tipa, kadeta iz Vest-Pojnta, - i
etot gotov iz-za nee zarezat'sya. Strashnoe delo. YA ee poprosil zhdat' menya
pod chasami u otelya "Biltmor" rovno v dva. Potomu chto utrennie spektakli
nachinayutsya v polovine tret'ego. A ona vechno opazdyvala. I poproshchalsya. U
menya ot nee skuly svorachivalo, no ona byla udivitel'no krasivaya.
Dogovorilsya s Salli, potom vstal, odelsya, slozhil chemodan. Vyjdya iz
nomera, ya zaglyanul v okoshko, chto tam eti psihi delayut, no u nih port'ery
byli opushcheny. Utrom oni skromnee skromnogo. Potom ya spustilsya v lifte i
rasschitalsya s port'e. Morisa, k schast'yu, nigde ne bylo. Da ya i ne staralsya
ego uvidet', podleca.
U gostinicy vzyal taksi, no ponyatiya ne imel, kuda mne ehat'. Ehat',
okazyvaetsya, nekuda. Bylo voskresen'e, a domoj ya ne mog vozvratit'sya do
sredy, v krajnem sluchae do vtornika. A idti v druguyu gostinicu, chtob mne
tam vyshibli mozgi, - net, spasibo. YA velel shoferu vezti menya na
Central'nyj vokzal. |to ryadom s otelem "Biltmor", gde ya dolzhen byl
vstretit'sya s Salli, i ya reshil sdelat' tak. Sdam veshchi na hranenie v takoj
shkafchik, ot kotorogo dayut klyuch, potom pozavtrakayu. Ochen' hotelos' est'. V
taksi ya vynul bumazhnik, pereschital den'gi. Ne pomnyu, skol'ko tam
okazalos', vo vsyakom sluchae, ne takoe uzh bogatstvo. Za kakie-nibud' dve
nedeli ya istratil chertovu ujmu. Po nature ya uzhasnyj mot. A chto ne
promatyvayu, to teryayu. Inogda ya dazhe zabyvayu vzyat' sdachu v kakom-nibud'
restorane ili nochnom kabake. Moi roditeli prosto prihodyat v beshenstvo. YA
ih ponimayu. Hotya otec dovol'no bogatyj, ne znayu, skol'ko on
zarabatyvaet, - on so mnoj ob etom ne govorit, - no, naverno, mnogo. On
yuriskonsul't korporacii. A oni zagrebayut den'gi lopatoj. I eshche ya znayu, chto
on bogatyj, potomu chto on vechno vkladyvaet den'gi v kakie-to postanovki na
Brodvee. Vprochem, eti postanovki vsegda provalivayutsya, i mama iz sebya
vyhodit, kogda otec s nimi svyazyvaetsya. Voobshche mama ochen' sdala posle
smerti Alli. Iz-za etogo ya osobenno boyalsya skazat' ej, chto menya opyat'
vygnali.
YA otdal chemodany na hranenie i zashel v vokzal'nyj bufet pozavtrakat'.
S容l ya poryadochno: apel'sinovyj sok, yaichnicu s vetchinoj, tosty, kofe.
Obychno ya po utram tol'ko vypivayu sok. YA ochen' malo em, sovsem malo. Ottogo
ya takoj hudoj. Mne propisali est' mnogo muchnogo i vsyakoj takoj dryani,
chtoby nagnat' ves, no ya i ne podumal. Kogda ya gde-nibud' byvayu, ya obychno
beru buterbrod so shvejcarskim syrom i stakan solodovogo moloka. Sushchie
pustyaki, no zato v moloke mnogo vitaminov. H. V. Kolfild. Holden Vitamin
Kolfild.
YA el yaichnicu, kogda voshli dve monahini s chemodanishkami i sumkami -
naverno, pereezzhali v drugoj monastyr' i zhdali poezda. Oni seli za stojku
ryadom so mnoj. Oni ne znali, kuda devat' chemodany, i ya im pomog. CHemodany
u nih byli plohon'kie, deshevye - ne kozhanye, a tak, iz chego popalo. Znayu,
eto roli ne igraet, no ya terpet' ne mogu deshevyh chemodanov. Stydno
skazat', no mne byvaet nepriyatno smotret' na cheloveka, esli u nego deshevye
chemodany. Vspominaetsya odin sluchaj. Kogda ya uchilsya v |lkton-hille, ya zhil v
komnate s takim Dikom Sleglom, i u nego byli dryannye chemodany. On ih
derzhal u sebya pod krovat'yu, a ne na polke, chtoby nikto ne videl ih ryadom s
moimi chemodanami. Menya eto rasstraivalo do cherta, ya gotov byl vykinut'
svoi chemodany ili dazhe obmenyat'sya s nim nasovsem. Moi-to byli kupleny u
Marka Krossa, nastoyashchaya kozha, so vsemi onerami, i stoili oni chert znaet
skol'ko. No vot chto stranno. Vyshla takaya istoriya. Kak-to ya vzyal i zasunul
svoi chemodany pod krovat', chtoby u starika Slegla ne bylo etogo durackogo
kompleksa nepolnocennosti. Znaete, chto on sdelal? Tol'ko ya zasunul svoi
chemodany pod krovat', on ih vytashchil i opyat' postavil na polku. YA tol'ko
potom ponyal, zachem on eto sdelal: on hotel, chtoby vse dumali, chto eto
e g o chemodany! Da-da, imenno tak. Strannyj byl tip. On vsegda izdevalsya
nad moimi chemodanami. Govoril, chto oni slishkom novye, slishkom meshchanskie.
|to bylo ego lyubimoe slovo. Gde-to on ego podhvatil. Vse, chto u menya bylo,
vse on nazyval "meshchanskim". Dazhe moya samopishushchaya ruchka byla meshchanskaya. On
ee vechno bral u menya - i vse ravno schital meshchanskoj. My zhili vmeste vsego
mesyaca dva. A potom my oba stali prosit', chtoby nas rasselili. I samoe
smeshnoe, chto, kogda my razoshlis', mne ego uzhasno ne hvatalo, potomu chto u
nego bylo nastoyashchee chuvstvo yumora i my inogda zdorovo veselilis'.
Po-moemu, on tozhe bez menya skuchal. Snachala on tol'ko poddraznival menya -
nazyval moi veshchi meshchanskimi, a ya i vnimaniya ne obrashchal, dazhe smeshno bylo.
No potom ya videl, chto on uzhe ne shutit. Vse delo v tom, chto trudno zhit' v
odnoj komnate s chelovekom, esli tvoi chemodany nastol'ko luchshe, chem ego,
esli u tebya po-nastoyashchemu otlichnye chemodany, a u nego net. Vy, naverno,
skazhete, chto esli chelovek umen i u nego est' chuvstvo yumora, tak emu
naplevat'. Ottogo ya i poselilsya s etoj tupoj skotinoj, so Stredlejterom.
Po krajnej mere u nego chemodany byli ne huzhe moih.
Slovom, eti dve monahini seli okolo menya, i my kak-to razgovorilis'.
U toj, chto sidela ryadom so mnoj, byla solomennaya korzinka - monashki i
devicy iz Armii Spaseniya obychno sobirayut v takie den'gi pod rozhdestvo.
Vsegda oni stoyat na uglah, osobenno na Pyatoj avenyu, u bol'shih univermagov.
Ta, chto sidela ryadom, vdrug uronila svoyu korzinku na pol, a ya nagnulsya i
podnyal. YA sprosil, sobiraet li ona na blagotvoritel'nye celi. A ona
govorit - net. Prosto korzinka ne pomestilas' v chemodan, prishlos' nesti v
rukah. Ona tak privetlivo ulybalas', smotrit i ulybaetsya. Nos u nee byl
dlinnyj, i ochki v kakoj-to metallicheskoj oprave, ne ochen'-to krasivye, no
lico uzhasno dobroe.
- YA tol'ko hotel skazat', esli vy sobiraete den'gi, ya by mog
pozhertvovat' nemnozhko, - govoryu. - Vy voz'mite, a kogda budete sobirat', i
eti vlozhite.
- O, kak milo s vashej storony! - govorit ona, a drugaya, ee sputnica,
tozhe posmotrela na menya. Ta, drugaya, pila kofe i chitala knizhku, pohozhuyu na
Bibliyu, tol'ko ochen' tonen'kuyu. No vse ravno knizhka byla vrode Biblii. Na
zavtrak oni vzyali tol'ko kofe s tostami. YA rasstroilsya. Nenavizhu est'
yaichnicu s vetchinoj i eshche vsyakoe, kogda ryadom p'yut tol'ko kofe s tostami.
Oni prinyali u menya desyat' dollarov. I vse vremya sprashivali, mogu li ya
sebe eto pozvolit'. YA im skazal, chto deneg u menya dostatochno, no oni
kak-to ne verili. No den'gi vse zhe vzyali. I tak oni obe menya blagodarili,
chto mne stalo nelovko. YA perevel razgovor na obshchie temy i sprosil ih,
kuda oni edut. Oni skazali, chto oni uchitel'nicy, tol'ko chto priehali iz
CHikago i sobirayutsya prepodavat' v kakom-to internate, ne to na Sto
shest'desyat vos'moj, ne to na Sto vosem'desyat shestoj ulice, - slovom,
gde-to u cherta na rogah. Ta, chto sidela ryadom, v metallicheskih ochkah,
okazyvaetsya, prepodavala anglijskij, a ee sputnica - istoriyu i
amerikanskuyu konstituciyu. Menya tak i razbiralo lyubopytstvo - interesno by
uznat', kak eta prepodavatel'nica anglijskogo mogla byt' monahinej i
vse-taki chitat' nekotorye knizhki po anglijskoj literature. Ne to chtoby
nepristojnye knizhki, ya ne pro nih, no te, v kotoryh pro lyubov', pro
vlyublennyh, voobshche pro vse takoe. Voz'mite, naprimer, YUstasiyu Vej iz
"Vozvrashcheniya na rodinu" Tomasa Hardi. Nikakih osobennyh strastej v nej ne
bylo, i vse-taki interesno, chto dumaet monahinya, kogda chitaet pro etu
samuyu YUstasiyu. No ya, konechno, nichego ne sprosil. YA tol'ko skazal, chto po
anglijskoj literature uchilsya luchshe vsego.
- Da chto vy? Kak priyatno! - obradovalas' prepodavatel'nica
anglijskogo, ta, chto v ochkah. - CHto zhe vy chitali v etom godu? Mne ochen'
interesno uznat'!
Privetlivaya takaya, dobraya.
- Da kak skazat', vse bol'she anglosaksov - znaete, Beovul'f i
Grendel', i "Rendal, moj syn", nu, vse, chto popadaetsya. No nam zadavali i
domashnee chtenie, za eto stavili osobye otmetki. YA prochel "Vozvrashchenie na
rodinu" Tomasa Hardi, "Romeo i Dzhul'ettu", "YUliya Ce..."
- Ah, "Romeo i Dzhul'etta"! Kakaya prelest'! Vam, naverno, ochen'
ponravilos'? - Ona govorila sovsem ne kak monahinya.
- Da, ochen'. Ochen' ponravilos'. Koe-chto mne ne sovsem ponravilos',
no, v obshchem, ochen' trogatel'no.
- CHto zhe vam ne ponravilos'? Vy ne pripomnite, chto imenno?
Po pravde govorya, mne bylo kak-to nelovko obsuzhdat' s nej "Romeo i
Dzhul'ettu". Ved' v etoj p'ese est' mnogo mest pro lyubov' i vsyakoe takoe, a
ona kak-nikak byla monahinya, no ona sama sprosila, i prishlos' rasskazat'.
- Znaete, ya ne v vostorge ot samih Romeo i Dzhul'etty, - govoryu, - to
est' oni mne nravyatsya, i vse zhe... sam ne znayu! Inogda prosto dosada
beret. YA hochu skazat', chto mne bylo gorazdo zhal'che, kogda ubili Merkucio,
chem kogda umerli Romeo s Dzhul'ettoj. Ponimaete, Romeo mne kak-to perestal
nravit'sya, posle togo kak bednyagu Merkucio protknul shpagoj etot samyj
kuzen Dzhul'etty - zabyl, kak ego zvali...
- Tibal'd.
- Pravil'no. Tibal'd. Vsegda ya zabyvayu, kak ego zovut. A vinovat
Romeo. Mne on bol'she vseh nravilsya, etot Merkucio. Sam ne znayu pochemu.
Konechno, vse eti Montekki i Kapuletti tozhe nichego - osobenno Dzhul'etta, -
no Merkucio... net, mne trudno ob座asnit'. On byl takoj umnyj, veselyj.
Ponimaete, menya zlost' beret, kogda takih ubivayut, - takih veselyh, umnyh,
da eshche po chuzhoj vine. S Romeo i Dzhul'ettoj delo drugoe - oni sami
vinovaty.
- V kakoj vy shkole uchites', druzhok? - sprashivaet ona. Naverno, ej
nadoelo razgovarivat' pro Romeo i Dzhul'ettu.
YA govoryu - v Pensi. Okazyvaetsya, ona pro nee slyshala. Skazala, chto
eto otlichnaya shkola. YA promolchal. Tut ee sputnica, ta, chto prepodavala
istoriyu i konstituciyu, govorit, chto im pora idti. YA vzyal ih cheki, no oni
ne pozvolili mne zaplatit'. Ta, chto v ochkah, otnyala u menya cheki.
- Vy i tak byli slishkom shchedry, - govorit. - Vy udivitel'no milyj
mal'chik. - Ona sama byla slavnaya. Nemnozhko napominala mat' |rnesta Morrou,
s kotoroj ya ehal v poezde. Osobenno kogda ulybalas'. - Tak priyatno bylo s
vami pogovorit', - dobavila ona.
YA skazal, chto mne tozhe bylo ochen' priyatno s nimi pogovorit'. I ya ne
pritvoryalsya. No mne bylo by eshche priyatnee s nimi razgovarivat', esli b ya ne
boyalsya, chto oni kazhduyu minutu mogut sprosit', katolik ya ili net. Katoliki
vsegda starayutsya vyyasnit', katolik ty ili net. So mnoj eto chasto byvaet,
glavnym obrazom potomu, chto u menya familiya irlandskaya, a korennye irlandcy
pochti vse katoliki. Kstati, moj otec ran'she tozhe byl katolikom. A potom,
kogda zhenilsya na moej mame, brosil eto delo. No katoliki voobshche vsegda
starayutsya vyyasnit', katolik ty ili net, dazhe esli ne znayut, kakaya u tebya
familiya. U menya byl znakomyj katolik, Lui Gorman, ya s nim uchilsya v
Huttonskoj shkole. YA s nim tam s pervym i poznakomilsya. My sideli ryadom v
ocheredi na priem k vrachu - byl pervyj den' zanyatij, my zhdali medicinskogo
osmotra i razgovorilis' pro tennis. On ochen' uvlekalsya tennisom, i ya tozhe.
On rasskazal, chto kazhdoe leto byvaet na sostyazaniyah v Forest-hille, a ya
skazal, chto tozhe tam byvayu, a potom my stali obsuzhdat', kto luchshij igrok.
Dlya svoih let on zdorovo razbiralsya v tennise. Vser'ez interesovalsya. I
potom ni s togo ni s sego posredi razgovora sprashivaet: "Ty ne znaesh', gde
tut katolicheskaya cerkov'?" Sut' byla v tom, chto po ego tonu ya srazu ponyal:
on hochet vyyasnit', katolik ya ili net. Uznat' hochet. I delo ne v tom, chto
on predpochital katolikov, net, emu prosto hotelos' uznat'. On s
udovol'stviem razgovarival pro tennis, no srazu bylo vidno - emu etot
razgovor dostavil by eshche bol'she udovol'stviya, esli b on uznal, chto ya
katolik. Menya takie shtuki prosto besyat. YA ne hochu skazat', chto iz-za etogo
ves' nash razgovor poshel k chertyam, net, razgovor prodolzhalsya, no kak-to ne
tak. Vot pochemu ya byl rad, chto monahini menya ne sprosili, katolik ya ili
net. Mozhet byt', eto i ne pomeshalo by nashemu razgovoru, no vse-taki bylo
by inache. YA nichut' ne obvinyayu katolikov. Mozhet byt', esli by ya byl
katolik, ya by tozhe stal sprashivat'. V obshchem, eto chem-to pohozhe na tu
istoriyu s chemodanami, pro kotoruyu ya rasskazyval. YA tol'ko hochu skazat',
chto nastoyashchemu, horoshemu razgovoru takie veshchi tol'ko meshayut. Vot i vse.
A kogda eti dve monahini vstali i sobralis' uhodit', ya vdrug sdelal
uzhasno nelovkuyu i glupuyu shtuku. YA kuril sigaretu, i kogda ya vstal, chtoby s
nimi prostit'sya, ya nechayanno pustil dym pryamo im v glaza. Sovershenno
nechayanno. YA izvinyalsya kak sumasshedshij, i oni ochen' milo i vezhlivo prinyali
moi izvineniya, no vse ravno vyshlo strashno nelovko.
Kogda oni ushli, ya stal zhalet', chto dal im tol'ko desyat' dollarov na
blagotvoritel'nost'. No inache nel'zya bylo: ya uslovilsya pojti s Salli Hejs
na utrennij spektakl', i nel'zya bylo tratit' vse den'gi. No vse ravno ya
ogorchilsya. CHertovy den'gi. Vechno iz-za nih rasstraivaesh'sya.
Bylo okolo dvenadcati, kogda ya konchil zavtrakat', a vstretit'sya s
Salli my dolzhny byli tol'ko v dva, i ya reshil podol'she pogulyat'. |ti dve
monahini ne vyhodili u menya iz golovy. YA vse vspominal etu staruyu
solomennuyu korzinku, s kotoroj oni hodili sobirat' leptu, kogda u nih ne
bylo urokov. YA staralsya predstavit' sebe, kak moya mama ili eshche kto-nibud'
iz znakomyh - tetya ili eta vertihvostka, mat' Salli Hejs, - stoyat okolo
univermaga i sobirayut den'gi dlya bednyh v starye, potrepannye solomennye
korzinki. Dazhe predstavit' sebe trudno. Moyu mamu eshche mozhno sebe
predstavit', no teh dvoih - nikak. Hotya moya tetushka ochen' mnogo zanimaetsya
blagotvoritel'nost'yu - tut i Krasnyj Krest, i vsyakoe drugoe, - no ona
vsegda otlichno odeta, i kogda zanimaetsya blagotvoritel'nost'yu, ona tozhe
otlichno odeta, guby nakrasheny i vse takoe. YA ne mog sebe predstavit', chto
ona mogla by zanimat'sya blagotvoritel'nymi delami, esli b prishlos' nadet'
monasheskuyu ryasu i ne krasit' guby. A mamasha Salli! Da ona by soglasilas'
hodit' s kruzhkoj, sobirat' den'gi, tol'ko esli b kazhdyj, kto daet den'gi,
rassypalsya by pered nej melkim besom. A esli by lyudi prosto opuskali
den'gi v kruzhku i uhodili, nichego ne govorya, ne obrativ na nee vnimaniya,
tak ona cherez chas uzhe otvalila by. Ej by srazu nadoelo. Otdala by kruzhku i
poshla zavtrakat' v kakoj-nibud' shikarnyj restoran. Ottogo mne i
ponravilis' te monahini. Srazu mozhno bylo skazat', chto oni-to nikogda ne
zavtrakayut v shikarnyh restoranah. I mne stalo grustno, kogda ya podumal,
chto oni nikogda ne pojdut zavtrakat' v shikarnyj restoran. YA ponimal, chto
eto ne tak uzh vazhno, no vse ravno mne stalo grustno.
Poshel ya na Brodvej prosto radi udovol'stviya, ya tam sto let ne byl.
Krome togo, ya iskal magazin grammofonnyh plastinok, otkrytyj v
voskresen'e. Mne hotelos' kupit' odnu plastinku dlya Fibi - "Kroshka SHerli
Binz". |tu plastinku bylo ochen' trudno dostat'. Tam vse pro malen'kuyu
devochku, kotoraya ne hotela vyhodit' iz domu, potomu chto u nee vypali zubki
i ona stesnyalas'. YA slyshal etu pesnyu v Pensi u odnogo mal'chishki, on zhil
etazhom vyshe. Hotel kupit' u nego etu plastinku: znal, chto moya Fibi prosto
s uma sojdet ot nee, no on ne prodal. Plastinka byla potryasayushchaya, hot' i
staraya, ee napela let dvadcat' nazad pevica-negrityanka |stella Fletcher.
Ona ee pela po-yuzhnomu, dazhe po-ulichnomu, ottogo vyhodilo nichut' ne
slezlivo i ne slyunyavo. Esli b pela obyknovennaya belaya pevica, ona,
naverno, raspustila by slyuni, a eta |stella Fletcher svoe delo znala. Takoj
chudesnoj plastinki ya v zhizni ne slyshal. YA reshil, chto kuplyu plastinku v
kakom-nibud' magazine, gde torguyut i po voskresen'yam, a potom ponesu v
park. V voskresen'e Fibi chasto hodit v park - ona tam kataetsya na kon'kah.
YA znal, gde ona obychno byvaet.
Stalo teplee, chem vchera, no solnce ne pokazyvalos', i gulyat' bylo ne
ochen' priyatno. Mne tol'ko odno ponravilos'. Vperedi menya shlo celoe
semejstvo, ochevidno iz cerkvi, - otec, mat' i mal'chishka let shesti. Vidno
bylo, chto oni dovol'no bednye. Na otce byla svetlo-seraya shlyapa, takie
vsegda nosyat bednyaki, kogda hotyat prinaryadit'sya. On shel s zhenoj i
razgovarival s nej, a na mal'chishku oni sovsem ne obrashchali vnimaniya. A
mal'chishka byl mirovoj. On shel ne po trotuaru, a vdol' nego u samoj
obochiny, po mostovoj. On staralsya idti tochno po pryamoj, mal'chishki lyubyat
tak hodit'. Idet i vse vremya napevaet sebe pod nos. YA narochno podoshel
poblizhe, chtoby slyshat', chto on poet. On pel takuyu pesenku: "Esli ty lovil
kogo-to vecherom vo rzhi..." I golosishko u nego byl zabavnyj. Pel on dlya
sobstvennogo udovol'stviya, eto srazu bylo vidno. Mashiny letyat mimo,
tormozyat tak, chto tormoza skrezheshchut, roditeli nikakogo vnimaniya ne
obrashchayut, a on idet sebe po samomu krayu i raspevaet: "Vecherom vo rzhi..."
Mne stalo veselee. Dazhe plohoe nastroenie proshlo.
Na Brodvee vse tolkalis', shumeli. Bylo voskresen'e, vsego dvenadcat'
chasov, no vse ravno stoyal shum. Vse shli v kino - v "Paramaunt" ili v
"Astor", v "Strend", v "Kapitolij" - v obshchem, v kakuyu-nibud' tolkuchku. Vse
rasfufyrilis' - voskresen'e! I eto bylo eshche protivnee. A protivnee vsego
bylo to, chto im n e t e r p e l o s ' popast' v kino. Toshno bylo na nih
smotret'. YA eshche ponimayu, esli hodyat v kino, kogda delat' nechego, no mne
prosto protivno dumat', chto lyudi begut, toropyatsya pojti v kino, chto im
dejstvitel'no h o ch e t s ya tuda popast'. Osobenno kogda million narodu
stoit v dlinnyushchej ocheredi na celyj kvartal za biletami - kakoe nuzhno
terpenie! YA dozhdat'sya ne mog, tak hotelos' poskoree ujti s etogo
proklyatogo Brodveya.
No mne povezlo: v pervom zhe magazine plastinok ya nashel "Kroshku SHerli
Binz". Sodrali s menya pyat' monet, plastinka byla redkaya, no ya ne zhalel. YA
tak vdrug obradovalsya, chto ne mog dozhdat'sya: poskoree by dojti do parka i
otdat' etu plastinku moej Fibi.
YA vyshel iz magazina - tut podvernulos' kafe, i ya zashel. Podumal - ne
zvyaknut' li Dzhejn, mozhet, ona uzhe vernulas' domoj na kanikuly. YA zashel v
avtomat i pozvonil. K neschast'yu, podoshla ee mat', prishlos' povesit'
trubku. Ne hotelos' puskat'sya v dlinnye razgovory. Voobshche ne lyublyu
razgovarivat' s materyami devchonok. Vse-taki nado bylo sprosit', doma li
Dzhejn. YA by ot etogo ne umer. No chto-to ne hotelos'. Dlya takih razgovorov
trebuetsya nastroenie.
Odnako nado bylo dostavat' eti proklyatye bilety v teatr, prishlos'
kupit' gazetu i posmotret', gde chto idet. Po sluchayu voskresen'ya shli tol'ko
tri p'esy. YA poshel i kupil dva bileta v parter na "YA znayu lyubov'".
Spektakl' byl blagotvoritel'nyj, v pol'zu chego-to. Mne ne osobenno
hotelos' smotret' etu p'esu, no ya znal, chto Salli zhit' ne mozhet bez
krivlyan'ya - obyazatel'no raspustit slyuni, kogda ya ej skazhu, chto v p'ese
uchastvuyut Lanty. Salli obozhaet p'esy, kotorye schitayutsya izyskannymi i
ser'eznymi, s uchastiem Lantov i vse takoe. A ya ne lyublyu. Voobshche, po pravde
skazat', ya ne osobenno lyublyu hodit' v teatr. Konechno, kino eshche huzhe, no i
v teatre nichego horoshego net. Vo-pervyh, ya nenavizhu akterov. Oni vedut
sebya na scene sovershenno nepohozhe na lyudej. Tol'ko voobrazhayut, chto pohozhe.
Horoshie aktery inogda dovol'no pohozhi, no ne nastol'ko, chtoby bylo
interesno smotret'. A krome togo, esli akter horoshij, srazu vidno, chto on
sam eto soznaet, a eto srazu vse portit. Voz'mite, naprimer, sera Lourensa
Oliv'e. YA videl ego v "Gamlete". D.B. vodil menya i Fibi v proshlom godu.
Snachala on nas povel zavtrakat', a potom - v kino. On uzhe videl "Gamleta"
i tak pro eto rasskazyval za zavtrakom, chto mne uzhasno zahotelos'
posmotret'. No mne, v obshchem, ne ochen' ponravilos'. Ne ponimayu, chto
osobennogo v etom Lourense Oliv'e. Golos u nego potryasayushchij, i krasiv on
do chertikov, i na nego priyatno smotret', kogda on hodit ili deretsya na
dueli, no on byl sovsem ne takoj, kakim, po slovam D.B., dolzhen byt'
Gamlet. On byl bol'she pohozh na kakogo-nibud' generala, chem na takogo
chudaka, nemnozhko choknutogo. Bol'she vsego mne v etom fil'me ponravilos' to
mesto, kogda brat Ofelii - tot, chto pod konec deretsya s Gamletom na
dueli, - uezzhaet, a otec emu daet vsyakie sovety. Poka otec daet eti
sovety, Ofeliya vse vremya baluetsya: to vytashchit u nego kinzhal iz nozhen, to
ego podraznit, a on staraetsya delat' vid, chto slushaet durackie sovety. |to
bylo zdorovo. Mne ochen' ponravilos'. No takih mest bylo malo. A moej
sestrenke Fibi ponravilos' tol'ko, kogda Gamlet gladit sobaku po golove.
Ona skazala - kak smeshno, kakaya horoshaya sobaka, i sobaka vpravdu byla
horoshaya. Vse-taki pridetsya mne prochitat' "Gamleta". Ploho to, chto ya
obyazatel'no dolzhen prochest' p'esu sam, pro sebya. Kogda igraet akter, ya
pochti ne mogu slushat'. Vse boyus', chto sejchas on nachnet krivlyat'sya i voobshche
delat' vse napokaz.
Bilety na spektakl' s Lantami ya kupil, potom sel v taksi i poehal v
park. Nado bylo by sest' v metro, deneg ostalos' malo, no ochen' hotelos'
poskoree ubrat'sya s etogo treklyatogo Brodveya.
V parke bylo gnusno. Ne ochen' holodno, no solnce tak i ne
pokazyvalos', i nikogo vokrug ne bylo - odni sobach'i sledy, i plevki, i
okurki sigar u skameek, gde sideli stariki. Kazalos', vse skamejki
soversheno syrye - promoknesh' naskvoz', esli syadesh'. Mne stalo ochen'
tosklivo, inogda neizvestno pochemu dazhe drozh' probirala. Nepohozhe bylo,
chto skoro budet rozhdestvo, voobshche kazalos', chto bol'she nichego nikogda ne
budet. No ya vse-taki doshel do begovoj dorozhki - Fibi vsegda tuda hodit,
ona lyubit katat'sya poblizhe k orkestru. Smeshno, chto ya tozhe lyubil tam
katat'sya, kogda byl malen'kij.
No kogda ya podoshel k dorozhke, ee tam ne bylo. Katalis' kakie-to
rebyatishki, mal'chiki igrali v myach, no Fibi nigde ne bylo. Tut ya uvidel
devchushku ee let, ona sidela na skamejke odna i zakreplyala konek. YA
podumal, mozhet byt', ona znaet Fibi i skazhet mne, gde ee iskat', i ya
podoshel, sel ryadom i sprosil:
- Ty sluchajno ne znaesh' Fibi Kolfild?
- Kogo? - sprashivaet. Na nej byli bryuchki i shtuk dvadcat' sviterov.
Vidno bylo, chto svitera ej vyazhut doma: takie neuklyuzhie, bol'shie.
- Fibi Kolfild. ZHivet na Sem'desyat pervoj ulice. Ona v chetvertom
klasse.
- A vy znaete Fibi?
- Nu da. YA ee brat. Ty ne znaesh', gde ona?
- Ona v klasse miss Kellon? - sprashivaet devochka.
- Ne znayu. Kazhetsya, da.
- Znachit, oni sejchas v muzee. Nash klass hodil v proshluyu subbotu.
- V kakom muzee? - sprashivayu.
Ona pozhala plechami.
- Ne znayu, - govorit. - Prosto v muzee.
- YA ponimayu, no eto muzej, gde kartiny, ili muzej, gde indejcy?
- Gde indejcy.
- Spasibo bol'shoe.
YA vstal, hotel bylo idti, no vdrug vspomnil, chto segodnya voskresen'e.
- Da segodnya zhe voskresen'e! - govoryu ya etoj devchushke.
- Aga. Znachit, ih tam net.
Ej nikak ne udavalos' zakrepit' konek. Perchatok u nee ne bylo, lapy
krasnye, zamerzshie. YA ej pomog privernut' konek. CHert, sto let ne derzhal
klyucha v rukah. No eto nichego ne znachit. Mozhno i cherez pyat'desyat let dat'
mne v ruki klyuch ot kon'kov, hot' noch'yu, v temnote, i ya srazu uznayu, chto
eto klyuch ot kon'kov. Devochka menya poblagodarila, kogda ya ej privernul
konek. Vezhlivaya takaya devchushka, privetlivaya. Uzhasno priyatno, kogda
pomozhesh' takoj malyshke zakrepit' konek, a ona tebe govorit spasibo, tak
vezhlivo, milo. Malyshi, v obshchem, vse slavnye. YA ee sprosil, ne hochet li ona
vypit' goryachego shokolada, no ona otvetila: "Spasibo, ne hochetsya". Skazala,
chto ee zhdet podruga. |tih malen'kih vechno kto-nibud' dozhidaetsya. Umora.
Hot' bylo voskresen'e i Fibi so svoim klassom ne poshla v muzej i hot'
pogoda byla merzkaya, syraya, ya vse ravno poshel cherez ves' park v Muzej
etnografii. |to pro nego govorila devchushka s klyuchom. YA znal eti muzejnye
ekskursii naizust'. Fibi uchilas' v toj zhe nachal'noj shkole, kuda ya begal
malen'kim, i my vechno hodili v etot muzej. Nasha uchitel'nica miss
|gletinger vodila nas tuda chut' li ne kazhduyu subbotu. Inogda my smotreli
zhivotnyh, inogda vsyakie drevnie indejskie izdeliya: posudu, solomennye
korzinki, mnogo chego. S udovol'stviem vspominayu muzej dazhe teper'. Pomnyu,
kak posle osmotra etih indejskih izdelij nam pokazyvali kakoj-nibud' fil'm
v bol'shoj auditorii. Pro Kolumba. Vsegda pochti nam pokazyvali, kak Kolumb
otkryl Ameriku i kak on muchilsya, poka ne vycyganil u Ferdinanda s
Izabelloj den'gi na korabli, a potom matrosy ustroili emu bunt. Nikogo
osobenno etot Kolumb ne interesoval, no rebyata vsegda prinosili s soboj
ledency i rezinku, i v etoj auditorii tak horosho pahlo. Tak pahlo, kak
budto na ulice dozhd' (hotya dozhdya, mozhet, i ne bylo), a ty sidish' tut, i
eto edinstvennoe suhoe i uyutnoe mesto na svete. Lyubil ya etot durackij
muzej, chestnoe slovo. Pomnyu, snachala my prohodili cherez indejskij zal, a
ottuda uzhe v auditoriyu. Zal byl dlinnyj-predlinnyj, a razgovarivat' tam
nado bylo shepotom. Vperedi shla uchitel'nica, a za nej ves' klass. SHli
parami, u menya tozhe byla para. Obychno so mnoj stavili odnu devochku, zvali
ee Gertruda Levina. Ona vsegda derzhalas' za ruku, a ruka u nee byla lipkaya
ili potnaya. Pol v zale byl plitochnyj, i esli u tebya v ruke byli steklyannye
shariki i ty ih ronyal, grohot podymalsya nesusvetnyj i uchitel'nica
ostanavlivala ves' klass i podhodila posmotret', v chem delo. No ona
nikogda ne serdilas', nasha miss |gletinger. Potom my prohodili mimo
dlinnoj-predlinnoj indejskoj lodki - dlinnej, chem tri "kadillaka", esli ih
postavit' odin za drugim. A v lodke sidelo shtuk dvadcat' indejcev, odni na
veslah, drugie prosto stoyali, vid u nih byl svirepyj, i lica u vseh
raskrashennye. A na korme etoj lodki sidel ochen' strashnyj chelovek v maske.
|to byl ih koldun. U menya ot nego murashki begali po spine, no vse-taki on
mne nravilsya. A eshche, kogda prohodish' po etomu zalu i tronesh' chto-nibud',
veslo tam ili eshche chto, srazu hranitel' govorit: "Deti, ne nado nichego
trogat'!", no golos u nego dobryj, ne to chto u kakogo-nibud' polismena.
Dal'she my prohodili mimo ogromnoj steklyannoj vitriny, a v nej sideli
indejcy, terli palochki, chtoby dobyt' ogon', a odna zhenshchina tkala kover.
|ta samaya zhenshchina, kotoraya tkala kover, nagnulas', i vidna byla ee grud'.
My vse zaglyadyvalis' na nee, dazhe devochki - oni eshche byli malen'kie, i u
nih samih nikakoj grudi ne bylo, kak u mal'chishek. A pered samoj dver'yu v
auditoriyu my prohodili mimo eskimosa. On sidel nad ozerom, nad prorub'yu, i
lovil rybu. U samoj prorubi lezhali dve ryby, kotorye on pojmal. Skol'ko v
etom muzee bylo takih vitrin! A na verhnem etazhe ih bylo eshche bol'she, tam
oleni pili vodu iz ruch'ev i pticy leteli zimovat' na yug. Te pticy, chto
poblizhe, byli chuchela i viseli na provolochkah, a te, chto pozadi, byli
prosto narisovany na stene, no kazalos', chto vse oni po-nastoyashchemu letyat
na yug, a esli naklonit' golovu posmotret' na nih snizu vverh, tak kazhetsya,
chto oni prosto mchatsya na yug. No samoe luchshee v muzee bylo to, chto tam vse
ostavalos' na mestah. Nichto ne dvigalos'. Mozhno bylo sto tysyach raz
prohodit', i vsegda eskimos lovil rybu i dvuh uzhe pojmal, pticy vsegda
leteli na yug, oleni pili vodu iz ruch'ya, i roga u nih byli vse takie zhe
krasivye, a nogi takie zhe tonen'kie, i eta indianka s goloj grud'yu vsegda
tkala tot zhe samyj kover. Nichto ne menyalos'. Menyalsya tol'ko ty sam. I ne
to chtoby ty srazu stanovilsya mnogo starshe. Delo ne v tom. No ty menyalsya, i
vse. To na tebe bylo novoe pal'to. To ty shel v pare s kem-nibud' drugim,
potomu chto prezhnij tvoj tovarishch byl bolen skarlatinoj. A to drugaya
uchitel'nica vmesto miss |gletinger privodila klass v muzej. Ili ty utrom
slyhal, kak otec s mater'yu ssorilis' v vannoj. A mozhet byt', ty uvidel na
ulice luzhu i po nej rasteklis' raduzhnye pyatna ot benzina. Slovom, ty uzhe
chem-to stal n e t o t - ya ne umeyu kak sleduet ob座asnit', chem imenno. A
mozhet byt', i umeyu, no chto-to ne hochetsya.
Na hodu ya vytashchil iz karmana ohotnich'yu shapku i nadel ee. YA znal, chto
ne vstrechu nikogo iz znakomyh, a bylo ochen' syro. YA shel i shel i vse dumal,
kak moya sestrenka hodit po subbotam v tot zhe muzej, chto i ya. YA podumal -
vot ona smotrit na to zhe, na chto ya smotrel, a sama kazhdyj raz stanovitsya
d r u g o j. Ot etih myslej u menya ne to chtoby okonchatel'no isportilos'
nastroenie, no veselogo v nih bylo malovato. Luchshe by nekotorye veshchi ne
menyalis'. Horosho, esli b ih mozhno bylo postavit' v zasteklennuyu vitrinu i
ne trogat'. Znayu, chto tak nel'zya, no eto-to i ploho. YA vse vremya ob etom
dumal, poka shel po parku.
Prohodya mimo ploshchadki dlya igr, ya ostanovilsya i posmotrel, kak dvoe
malyshej kachayutsya na doske. Odin byl tolstyak, i ya vzyalsya rukoj za tot
konec, gde sidel huden'kij, chtoby ih uravnovesit', no srazu ponyal, chto ya
im meshayu, i otoshel.
A potom sluchilas' glupejshaya shtuka. YA podoshel k muzeyu i srazu
pochuvstvoval, chto ni za kakie den'gi tuda ne pojdu. Ne tyanulo tuda - i
vse, a ved' ya ves' park proshel i tak zhdal etogo! Konechno, bud' Fibi tam,
ya, naverno, zashel by, no ee tam ne bylo. I ya vzyal taksi u vhoda v muzej i
poehal v otel' "Biltmor". Ehat' ne hotelos', no ya uzhe naznachil tam vstrechu
s Salli.
YA priehal v otel' slishkom rano, sel na kozhanyj divan pod chasami i
stal razglyadyvat' devchonok. Vo mnogih pansionah i kolledzhah uzhe nachalis'
kanikuly, i v holle tolpilis' tysyachi devchonok, zhdali, poka za nimi zajdut
ih kavalery. Odni devchonki sideli, skrestiv nogi, drugie derzhalis' pryamo,
u odnih devchonok nogi byli mirovye, u drugih - bezobraznye, odni devchonki
s vidu byli horoshie, a po drugim srazu bylo vidno, chto oni dryan', stoit ih
tol'ko poblizhe uznat'. Voobshche smotret' na nih bylo priyatno, vy menya
ponimaete. Priyatno i vmeste s tem kak-to grustno, potomu chto vse vremya
dumalos': a chto s nimi so vsemi budet? Nu, okonchat oni svoi kolledzhi,
pansiony. YA podumal, chto bol'shinstvo, naverno, vyjdut zamuzh za
kakih-nibud' gnusnyh tipov. Za takih tipov, kotorye tol'ko i znayut, chto
hvastat', skol'ko mil' oni mogut sdelat' na svoej durackoj mashine,
istrativ vsego gallon goryuchego. Za takih tipov, kotorye obizhayutsya kak
malen'kie, kogda ih obygryvaesh' ne tol'ko v gol'f, no i v kakuyu-nibud'
durackuyu igru vrode ping-ponga. Za ochen' podlyh tipov. Za tipov, kotorye
nikogda ni odnoj knizhki ne chitayut. Za uzhasno nudnyh tipov. Vprochem, eto
ponyatie otnositel'noe, kogo mozhno schitat' zanudoj, a kogo - net. YA nichego
v etom ne ponimayu. Ser'ezno, ne ponimayu. Kogda ya uchilsya v |lkton-hille, ya
mesyaca dva zhil v komnate s odnim mal'chishkoj, ego zvali Garris Maklin. On
byl ochen' umnyj i vse takoe, no bol'shego zanudy svet ne vidal. Golos u
nego byl uzhasno skripuchij, i on vse vremya govoril ne umolkaya. Vse vremya
govoril, i samoe uzhasnoe to, chto on nikogda ne govoril o chem-nibud'
interesnom. No odno on zdorovo umel. |tot chert umel svistet', kak nikto.
Opravlyaet svoyu postel' ili veshaet veshchi v shkaf - on vsegda razveshival svoi
veshchi v shkafu, dovodil menya do beshenstva, - slovom, chto-nibud' delaet, a
sam svistit, esli tol'ko ne dolbit tebya svoim skripuchim golosom. On dazhe
umel nasvistyvat' klassicheskuyu muzyku, no luchshe vsego nasvistyval dzhaz.
Nasvistyvaet kakuyu-nibud' uzhasno lihuyu dzhazovuyu pesnyu vrode "Blyuz na
kryshe", poka razveshivaet svoi manatki, i tak legko, tak slavno svistit,
chto prosto raduesh'sya. Konechno, ya emu nikogda ne govoril, chto on
zamechatel'no svistit. Ne stanesh' zhe cheloveku govorit' pryamo v glaza: "Ty
zamechatel'no svistish'!" No hotya ya ot nego chut' ne vyl - do togo on byl
nudnyj, - ya prozhil s nim v odnoj komnate celyh dva mesyaca, i vse iz-za
togo, chto takogo zamechatel'nogo svistuna nikogda v zhizni ne slyhal. Tak
chto eshche vopros, kto zanuda, kto - net. Mozhet byt', nechego slishkom zhalet',
esli kakaya-nibud' horoshaya devchonka vyjdet zamuzh za nudnogo tipa, - v
obshchem, oni dovol'no bezobidnye, a mozhet byt', oni vtajne zdorovo umeyut
svistet' ili eshche chto-nibud'. Kto zh ego znaet, ne mne sudit'.
Nakonec moya Salli poyavilas' na lestnice, i ya spustilsya ej navstrechu.
Do chego zhe ona byla krasivaya! CHestnoe slovo! V chernom pal'to i v kakom-to
chernen'kom beretike. Obychno ona hodit bez shlyapy, no beret ej shel
udivitel'no. Smeshno, chto, kak tol'ko ya ee uvidel, mne zahotelos' na nej
zhenit'sya. Net, ya vse-taki nenormal'nyj. Ona mne dazhe ne ochen' nravilas', a
tut ya vdrug pochuvstvoval, chto ya vlyublen i gotov na nej zhenit'sya. Ej-bogu,
ya nenormal'nyj, sam soznayu!
- Holden! - govorit ona. - Kak ya rada! Sto let ne videlis'! - Golos u
nee uzhasno gromkij, dazhe nelovko, kogda gde-nibud' s nej vstrechaesh'sya.
Ej-to vse shodilo s ruk, potomu chto ona byla takaya krasivaya, no u menya ot
smushcheniya vse kishki perevorachivalo.
- Rad tebya videt', - skazal ya i ne vral, ej-bogu. - Nu, kak zhivesh'?
- Izumitel'no, chudno! YA ne opozdala?
Net, govoryu, no na samom dele ona opozdala minut na desyat'. No mne
bylo naplevat'. Vsya eta chepuha, vsyakie tam karikatury v "Seterdej ivning
post", gde izobrazhayut, kak paren' stoit na uglu s neschastnoj fizionomiej,
ottogo chto ego devushka opozdala, - vse eto vydumki. Esli devushka prihodit
na svidanie krasivaya - kto budet rasstraivat'sya, chto ona opozdala? Nikto!
- Nado ehat', - govoryu, - spektakl' nachinaetsya v dva sorok.
My spustilis' po lestnice k stoyanke taksi.
- CHto my budem smotret'? - sprosila ona.
- Ne znayu. Lantov. Bol'she ya nikuda ne mog dostat' bilety.
- Ah, Lanty! Kakaya prelest'!
YA zhe vam govoril - ona s uma sojdet, kogda uslyshit pro Lantov.
My nemnozhko celovalis' po doroge v teatr, v taksi. Snachala ona ne
hotela, potomu chto boyalas' razmazat' gubnuyu pomadu, no ya vel sebya kak
nastoyashchij soblaznitel', i ej nichego drugogo ne ostavalos'. Dva raza, kogda
mashina tormozila pered svetoforami, ya chut' ne padal. Proklyatye shofery,
nikogda ne smotryat, chto delayut. Klyanus', oni ezdit' ne umeyut. No hotite
znat', do chego ya sumasshedshij? Tol'ko my obnyalis' pokrepche, ya ej vdrug
govoryu, chto ya ee lyublyu i vse takoe. Konechno, eto bylo vran'e, no sol' v
tom, chto ya sam v tu minutu byl uveren v etom. Net, ya nenormal'nyj! Klyanus'
bogom, ya sumasshedshij!
- Ah, milyj, ya tebya tozhe lyublyu! - govorit ona i tut zhe odnim duhom
dobavlyaet: - Tol'ko obeshchaj, chto ty otpustish' volosy. Teper' ezhiki uzhe
vyhodyat iz mody, a u tebya takie chudnye volosiki!
"Volosiki" - lopnut' mozhno!
Spektakl' byl ne takoj dryannoj, kak te, chto ya ran'she videl. No v
obshchem dryan'. Pro kakih-to staryh suprugov, kotorye prozhili pyat'sot tysyach
let vmeste. Nachinaetsya, kogda oni eshche molodye i roditeli devushki ne
pozvolyayut ej vyjti za etogo tipa, no ona vse ravno vyhodit. A potom oni
stareyut i stareyut. Muzh uhodit na vojnu, a u zheny brat - p'yanica. V obshchem,
neinteresno. YA hochu skazat', chto mne bylo vse ravno - pomiral tam u nih
kto-nibud' v sem'e ili ne pomiral. Nichego tam ne bylo - odno akterstvo.
Pravda, muzh i zhena byli slavnye stariki - ostroumnye i vse takoe, no oni
menya tozhe ne trogali. Vo-pervyh, vse vremya, na protyazhenii vsej p'esy, lyudi
pili chaj ili eshche chto-to. Tol'ko otkroetsya zanaves, lakej uzhe podaet
komu-nibud' chaj ili zhena komu-nibud' nalivaet. I vse vremya kto-nibud'
vhodit i vyhodit - golova kruzhilas' ottogo, chto kakie-to lyudi neprestanno
vstavali i sadilis'. Al'fred Lant i Linn Fontann igrali staryh suprugov,
oni ochen' horosho igrali, no mne ne ponravilos'. YA ponimal, chto oni ne
pohozhi na ostal'nyh akterov. Oni veli sebya i ne kak obyknovennye lyudi, i
ne kak aktery, mne trudno eto ob座asnit', Oni tak igrali, kak budto vse
vremya ponimali, chto oni - znamenitye. Ponimaete, oni h o r o sh o igrali,
tol'ko s l i sh k o m horosho. Ponimaete - odin eshche ne uspeet dogovorit',
a drugoj uzhe bystro podhvatyvaet. Kak budto nastoyashchie lyudi razgovarivayut,
perebivayut drug druzhku i tak dalee. Vse portilo to, chto vse eto
s l i sh k o m bylo pohozhe, kak lyudi razgovarivayut i perebivayut drug
druzhku v zhizni. Oni igrali svoi roli pochti tak zhe, kak tot |rni v Grinich-
Villedzh igral na royale. Kogda chto-nibud' delaesh' slishkom horosho, to, esli
ne sledit' za soboj, nachinaesh' vystavlyat'sya napokaz. A togda uzhe ne mozhet
byt' horosho. Nu, vo vsyakom sluchae, v etom spektakle oni odni - ya govoryu
pro Lantov - eshche byli pohozhi na lyudej, u kotoryh bashka varit, eto nado
priznat'.
Posle pervogo akta my so vsemi drugimi pizhonami poshli kurit'. Nu i
kartina! Nikogda v zhizni ne videl stol'ko pokaznogo loman'ya. Kuryat vovsyu,
a sami narochno gromko govoryat pro p'esu, chtoby vse slyhali, kakie oni
umnye. Kakoj-to lipovyj kinoakter stoyal ryadom s nami i tozhe kuril. Ne znayu
ego familiyu, no v voennyh fil'mah on vsegda igraet togo tipa, kotoryj
trusit pered samym boem. S nim stoyala snogsshibatel'naya blondinka, i oba
oni delali bezrazlichnye lica, pritvoryalis', chto ne zamechali, kak na nih
smotryat. Skromnye, cherti! Mne smeshno stalo. A moya Salli pochti ne
razgovarivala, tol'ko vostorgalas' Lantami, ej bylo nekogda: ona vsem
stroila glazki, lomalas'. Vdrug ona uvidela v drugom konce kurilki
kakogo-to znakomogo pizhona v temno-serom kostyume, v kletchatom zhilete.
Svetskij lev. Aristokrat. Stoit, nakurilsya do oduri, a u samogo vid takoj
skuchayushchij, prezritel'nyj. Salli vse povtoryaet:
- Gde-to ya s nim poznakomilas', ya ego znayu!
Vsegda ona vseh znala. Do togo mne nadoelo, chto ona vse vremya govorit
odno i to zhe, chto ya ej skazal:
- Znaesh' chto, nu i stupaj, celujsya s nim, on, naverno, obraduetsya.
Ona strashno obidelas' na menya. Nakonec etot pizhon ee uznal, podoshel k
nam i pozdorovalsya. Vy by videli, kak ona zdorovalas'! Kak budto dvadcat'
let ne videlis'. Mozhno bylo podumat', chto ih det'mi kupali v odnoj
vannochke. Takie druz'ya, chto toshno smotret'. Samoe smeshnoe, chto oni,
naverno, tol'ko o d i n r a z i vstretilis' na kakoj-nibud' idiotskoj
vecherinke. Nakonec, kogda oni perestali puskat' puzyri ot radosti, Salli
nas poznakomila. Zvali ego Dzhordzh, ne pomnyu, kak dal'she, on uchilsya v
|ndovere. Da-da, aristokrat! Vy by na nego posmotreli, kogda Salli
sprosila ego, nravitsya li emu p'esa. Takie, kak on, vse delayut napokaz,
oni dazhe mesto sebe raschishchayut, prezhde chem otvetit' na vopros. On sdelal
shag nazad - i nastupil pryamo na nogu dame, stoyavshej szadi. Naverno,
otdavil ej vse nogu! On izrek, chto p'esa sama po sebe ne shedevr, no,
konechno, Lanty - "sushchie angely". Angely, chert ego deri! Angely! Podohnut'
mozhno.
Potom on i Salli stali vspominat' vsyakih znakomyh. Takogo loman'ya ya
eshche v zhizni ne videl. Napereboj nazyvali kakoj-nibud' gorod i tut zhe
vspominali, kto tam zhivet iz obshchih znakomyh. Menya uzhe toshnilo ot nih,
kogda konchilsya antrakt. A v sleduyushchem antrakte oni opyat' zaveli etu
volynku. Opyat' vspominali kakie-to mesta i kakih-to lyudej. Huzhe vsego, chto
u etogo pizhona byl takoj pritvornyj, aristokraticheskij golos, takoj,
znaete, utomlennyj snobistskij golosishko. Kak u devchonki. I ne
postesnyalsya, merzavec, otbivat' u menya devushku. YA dazhe dumal, chto on syadet
s nami v taksi, on posle spektaklya kvartala dva shel s nami vmeste, no on
dolzhen byl vstretit'sya s drugimi pizhonami, v koktejl'noj. YA sebe
predstavil, kak oni sidyat v kakom-nibud' bare v svoih pizhonskih kletchatyh
zhiletkah i kritikuyut spektakli, i knigi, i zhenshchin, a golosa u nih takie
ustalye, snobistskie. Sdohnut' mozhno ot etih tipov.
Mne i na Salli toshno bylo smotret', kogda my seli v taksi: zachem ona
desyat' chasov slushala etogo podonka iz |ndovera? YA reshil bylo otvezti ee
domoj - chestnoe slovo! - no ona vdrug skazala:
- U menya genial'naya mysl'! - Vechno u nee genial'nye mysli. - Znaesh'
chto, - govorit, - kogda tebe nado domoj obedat'? Ty ochen' speshish' ili net?
Tebya doma zhdut k opredelennomu chasu?
- Menya? Net, net, nikto menya ne zhdet! - govoryu. I eto byla istinnaya
pravda. - A chto?
- Davaj poedem katat'sya na kon'kah v Radio-siti.
Vot kakie u nee genial'nye mysli!
- Katat'sya v Radio-siti? Kak, pryamo sejchas?
- Hot' na chasok, ne bol'she. Tebe ne hochetsya? Konechno, esli tebe
neohota...
- Razve ya skazal, chto ne hochu? - govoryu. - Pozhalujsta. Esli tebe tak
hochetsya.
- Ty pravda hochesh'? Esli ne hochesh' - ne nado. Mne reshitel'no vse
ravno.
Ono i vidno!
- Tam dayut naprokat takie chudnye korotkie yubochki, - govorit Salli. -
Dzhennet Kal'c na proshloj nedele brala.
Vot pochemu ej ne terpelos' tuda pojti. Hotela pokrasovat'sya v etoj
yubchonke, kotoraya ele-ele prikryvaet zad. Slovom, my tuda poshli, i nam
snachala vydali kon'ki, a potom Salli nadela takuyu sinen'kuyu yubochku, v
kotoroj tol'ko zadom i vertet'. No eto ej d'yavol'ski shlo, nado soznat'sya.
I ne podumajte, chto ona etogo ne ponimala. Narochno shla vperedi menya, chtob
ya videl, kakoj u nee krasivyj kruglyj zadik. Nado soznat'sya, on i vpravdu
nichego.
No samoe smeshnoe, chto na vsem etom proklyatom katke my katalis'
h u zh e v s e h. Da-da, huzhe vseh! Uzhas, chto tvorilos'! U Salli lodyzhki
tak podvorachivalis', chto terlis' pryamo ob led. I ne tol'ko vid byl
durackij, naverno, ej i bol'no bylo do cherta. Po krajnej mere u menya vse
bolelo. YA chut' ne umer. Vy by nas videli! I protivnee vsego, chto sotni
dve zevak stoyali i smotreli - delat' im bol'she bylo nechego, tol'ko
smotret', kak lyudi padayut.
- Mozhet, hochesh' pojti v bar, voz'mem stolik, vyp'em chego-nibud'? -
skazal ya ej nakonec.
- Vot eto ty genial'no pridumal! - govorit. Ona prosto zamuchilas'.
Beschelovechno tak sebya muchit', mne ee dazhe stalo zhalko.
My snyali eti podlye kon'ki i poshli v bar, gde mozhno vypit', posidet'
v odnih chulkah i posmotret' izdali na kon'kobezhcev. U stolika Salli snyala
perchatki, i ya dal ej sigaretu. Vid u nee byl dovol'no neschastnyj. Podoshel
oficiant, ya zakazal dlya nee koka-kolu, a dlya sebya - viski s sodovoj,
tol'ko etot podlec otkazalsya podat' mne viski, prishlos' tozhe pit'
koka-kolu. Potom ya stal zazhigat' spichki. YA chasto eto delayu, kogda nahodit
nastroenie. Dayu spichke sgoret' do konca, tak chto derzhat' nel'zya, i brosayu
v pepel'nicu. Nervnaya privychka.
Vdrug ni s togo ni sego Salli sprashivaet:
- Slushaj, mne nado tochno znat', pridesh' ty k nam v sochel'nik ubirat'
elku ili net? Mne nado znat' zaranee.
Vidno, ona zlilas', ottogo chto nogi boleli posle etih kon'kov.
- YA zhe tebe pisal, chto pridu. Ty menya raz dvadcat' sprashivala.
Konechno, pridu.
- Ponimaesh', mne nado znat' navernyaka, - govorit. A sama oziraetsya,
smotrit, net li tut znakomyh.
Vdrug ya perestal zhech' spichki, naklonilsya k nej cherez ves' stol. Mne
nado bylo o mnogom s nej pogovorit'.
- Slushaj, Salli! - govoryu.
- CHto? - sprashivaet. A sama smotrit na kakuyu-to devchonku v drugom
konce zala.
- S toboj sluchaetsya, chto vdrug vse ostochertevaet? - sprashivayu. -
Ponimaesh', byvaet s toboj tak, chto tebe kazhetsya - vse provalivaetsya k
chertyam, esli ty chego-nibud' ne sdelaesh', byvaet tebe strashno? Skazhi, ty
lyubish' shkolu, voobshche vse?
- Net, konechno, tam skuka smertnaya.
- No ty ee n e n a v i d i sh ' ili net? YA znayu, chto eto skuka
smertnaya, no ty n e n a v i d i sh ' vse eto ili net?
- Kak tebe skazat'? Ne to chto nenavizhu. Vsegda kak-to prihoditsya...
- A ya nenavizhu. Gospodi, do chego ya vse eto nenavizhu. I ne tol'ko
shkolu. Vse nenavizhu. Nenavizhu zhit' v N'yu-Jorke. Taksi nenavizhu, avtobusy,
gde konduktor oret na tebya, chtob vyhodil cherez zadnyuyu ploshchadku, nenavizhu
znakomit'sya s lomakami, kotorye nazyvayut Lantov "angelami", nenavizhu
ezdit' v liftah, kogda prosto hochetsya vyjti na ulicu, nenavizhu merit' bez
konca kostyumy u Bruksa, kogda tebe...
- Ne krichi, pozhalujsta! - perebila Salli.
Glupo, ya i ne dumal krichat'.
- Naprimer, mashiny, - skazal ya uzhasno tihim golosom. - Smotri, kak
lyudi shodyat s uma po mashinam. Dlya nih tragediya, esli na ih mashine hot'
malejshaya carapina, a oni vechno rasskazyvayut, na skol'ko mil' hvataet
gallona benzina, a kak tol'ko kupyat novuyu mashinu, sejchas zhe nachinayut
lomat' golovu, kak by im obmenyat' ee na samuyu novejshuyu marku. A ya dazhe
s t a r y e mashiny ne lyublyu. Ponimaesh', mne ne interesno. Luchshe by ya sebe
zavel loshad', chert poberi. V loshadyah hot' est' chto-to chelovecheskoe. S
loshad'yu hot' pogovorit' mozhno.
- Ne ponimayu, o chem ty... Ty tak pereskakivaesh'...
- Znaesh', chto ya tebe skazhu? - skazal ya. - Esli by ne ty, ya by sejchas
ne sidel v N'yu-Jorke. Esli by ne ty, ya by, naverno, sejchas udral k chertu
na roga. Kuda-nibud' v lesa ili eshche podal'she. Ty - edinstvennoe, iz-za
chego ya torchu zdes'.
- Kakoj ty milyj! - govorit. No srazu bylo vidno, chto ej hochetsya
peremenit' razgovor.
- Ty by pouchilas' v muzhskoj shkole. Poprobovala by! - govoryu. -
Sploshnaya lipa. I uchatsya tol'ko dlya togo, chtoby stat' kakimi-nibud'
pronyrami, zarabotat' na kakoj-nibud' treklyatyj "kadillak", da eshche vechno
pritvoryayutsya, chto im ochen' vazhno, proigraet ih futbol'naya komanda ili net.
A celye dni tol'ko i razgovoru chto pro vypivku, devochek i chto takoe seks,
i u vsyakogo svoya kompaniya, kakaya-nibud' gnusnaya melkaya shajka. U
basketbol'nyh igrokov - svoya shajka, u katolikov - svoya, u etih treklyatyh
intellektualov - svoya, u igrokov v bridzh - svoya kompaniya. Dazhe u abonentov
etogo durackogo Knizhnogo kluba - svoya shajka. Poprobuj s kem-nibud'
pogovorit' po-nastoyashchemu.
- Net, eto neverno! - skazala Salli. - Mnogim mal'chishkam shkola kuda
bol'she daet.
- Soglasen! Soglasen, chto mnogim shkola daet bol'she. A mne - nichego!
Ponyatno? YA pro eto i govoryu. Imenno pro eto, chert poberi! Mne voobshche nichto
nichego ne daet. YA v plohom sostoyanii. YA v uzhasayushchem sostoyanii!
- Da, ty v uzhasnom sostoyanii.
I vdrug mne prishla v golovu mysl'.
- Slushaj! - govoryu. - Vot kakaya u menya mysl'. Hochesh' udrat' otsyuda ko
vsem chertyam? Vot chto ya pridumal. U menya est' odin znakomyj v
Grinich-Villedzh, ya u nego mogu vzyat' mashinu nedel'ki na dve. On uchilsya v
nashej shkole i do sih por dolzhen mne desyat' dollarov. My mozhem sdelat' vot
chto. Zavtra utrom my mozhem poehat' v Massachusets, v Vermont, ob容zdit' tam
vsyakie mesta. Krasivo tam do cherta, ponimaesh'? Udivitel'no krasivo! - CHem
bol'she ya govoril, tem bol'she ya volnovalsya. YA dazhe naklonilsya i shvatil
Salli za ruku, idiot proklyatyj! - Net, krome shutok! - govoryu. - U menya
est' okolo sta vos'midesyati dollarov na knizhke. Zavtra utrom, kak tol'ko
otkroyut bank, ya ih voz'mu, a potom mozhno poehat' i vzyat' mashinu u etogo
parnya. Krome shutok. Budem zhit' v turistskih lageryah i vo vsyakih takih
mestah, poka den'gi ne konchatsya. A kogda konchatsya, ya mogu dostat' rabotu,
budem zhit' gde nibud' u ruch'ya, a potom kogda-nibud' my s toboj pozhenimsya,
vse kak nado. YA sam budu rubit' dlya nas drova zimoj. CHestnoe slovo, nam
tak budet horosho, tak veselo! Nu kak? Ty poedesh'? Poedesh' so mnoj?
Poedesh', da?
- Da kak zhe mozhno? - govorit Salli. Golos u nee byl zloj.
- A pochemu nel'zya? Pochemu, chert poderi?
- Ne ori na menya, pozhalujsta! - govorit. I glavnoe, vret, nichut' ya na
nee ne oral.
- Pochemu nel'zya? Nu, pochemu?
- Potomu chto nel'zya - i vse! Vo-pervyh, my s toboj, v sushchnosti, eshche
d e t i. Ty podumal, chto my budem delat', kogda den'gi konchatsya, a rabotu
ty ne dostanesh'? My s golodu umrem. I voobshche vse eto takie fantazii, chto
i govorit' ne...
- Nepravda. |to ne fantaziya! YA najdu rabotu! Ne bespokojsya! Tebe ob
etom nechego bespokoit'sya! V chem zhe delo? Ne hochesh' so mnoj ehat'? Tak i
skazhi!
- Ne v tom delo. Vovse ne v tom, - govorit Salli. YA chuvstvoval, chto
nachinayu ee nenavidet'. - U nas ujma vremeni vperedi, togda vse budet
mozhno. Ponimaesh', posle togo kak ty okonchish' universitet i my s toboj
pozhenimsya. My smozhem poehat' v tysyachu chudnyh mest. A teper' ty...
- Net, ne smozhem. Nikuda my ne smozhem poehat', ni v kakuyu tysyachu
mest. Vse budet po-drugomu, - govoryu. U menya sovsem isportilos'
nastroenie.
- CHto? YA ne slyshu. To ty na menya oresh', to bormochesh' pod nos...
- YA govoryu - net, nikuda my ne poedem, ni v kakie "chudnye mesta",
kogda ya okonchu universitet i vse takoe. Ty slushaj ushami! Vse budet
po-drugomu. Nam pridetsya spuskat'sya v lifte s chemodanami i kuchej veshchej.
Nam pridetsya zvonit' vsem rodstvennikam po telefonu, proshchat'sya, a potom
posylat' im otkrytki iz vsyakih gostinic. YA budu rabotat' v kakoj-nibud'
kontore, zarabatyvat' ujmu deneg, i ezdit' na rabotu v mashine ili v
avtobusah po Medison-avenyu, i chitat' gazety, i igrat' v bridzh vse vechera,
i hodit' v kino, smotret' durackie korotkometrazhki, i reklamu boevikov, i
kinohroniku. Kinohroniku. Oh, mat' chestnaya! Snachala kakie-to skachki, potom
dama razbivaet butylku nad korablem, potom shimpanze v shtanah edet na
velosipede. Net, eto vse ne to! Da ty vse ravno ni cherta ne ponimaesh'!
- Mozhet byt', ne ponimayu! A mozhet byt', ty sam nichego ne ponimaesh'! -
govorit Salli. My uzhe nenavideli drug druga do vizgu. Vidno bylo, chto s
nej bessmyslenno razgovarivat' po-chelovecheski. YA byl uzhasno zol na sebya,
chto zateyal etot razgovor.
- Ladno, davaj smatyvat'sya otsyuda! - govoryu. - I voobshche katis'-ka ty
znaesh' kuda...
Oh i vzvilas' zhe ona, kogda ya eto skazal! Znayu, ne nado bylo tak
govorit', i ya nikogda by ne vyrugalsya, esli b ona menya ne dovela. Obychno ya
pri devochkah nikogda v zhizni ne rugayus'. Uh i vzvilas' ona! YA izvinyalsya
kak oshalelyj, no ona i slushat' ne hotela. Dazhe rasplakalas'. Po pravde
govorya, ya nemnozhko ispugalsya, ya ispugalsya, chto ona pojdet domoj i
pozhaluetsya svoemu otcu, chto ya ee obrugal. Otec u nee byl takoj dlinnyj,
molchalivyj, on voobshche menya nedolyublival, podlec. On skazal Salli, chto ya
ochen' shumnyj.
- Net, ser'ezno, prosti menya! - YA ochen' ee ugovarival.
- Prostit'! Tebya prostit'! Stranno! - govorit. Ona vse eshche plakala, i
vdrug mne stalo kak-to zhalko, chto ya ee obidel.
- Pojdem, ya tebya provozhu domoj. Ser'ezno.
- YA sama doberus', spasibo! Esli ty dumaesh', chto ya tebe pozvolyu
provozhat' menya, znachit, ty durak. Ni odin mal'chik za vsyu moyu zhizn' pri mne
tak ne rugalsya.
CHto-to v etom bylo smeshnoe, esli podumat', i ya vdrug sdelal to, chego
nikak ne sledovalo delat'. YA zahohotal. A smeh u menya uzhasno gromkij i
glupyj. Ponimaete, esli by ya sidel sam pozadi sebya v kino ili eshche
gde-nibud', ya by, naverno, naklonilsya i skazal samomu sebe, chtoby tak ne
gogotal. I tut Salli sovsem vzbesilas'.
YA ne uhodil, vse izvinyalsya, prosil u nee proshcheniya, no ona nikak ne
hotela menya prostit'. Vse tverdila - uhodi, ostav' menya v pokoe. V konce
koncov ya i ushel. Zabral svoi bashmaki i odezhdu i ushel bez nee. Ne nado bylo
ee brosat', no mne uzhe vse ostochertelo.
A po pravde govorya, ya i sam ne ponimal, zachem ej vse eto nagovoril.
Naschet poezdki v Massachusets, v Vermont, voobshche vse. Naverno, ya ne vzyal by
ee s soboj, dazhe esli b ona sama naprashivalas'. Razve s takimi, kak ona,
mozhno puteshestvovat'? No samoe strashnoe, chto ya i s k r e n n e predlagal
ej ehat' so mnoj. |to samoe strashnoe. Net, ya vse-taki nenormal'nyj,
chestnoe slovo!
Mne zahotelos' est', kogda ya vyshel s katka, i ya zabezhal v bufet, s容l
buterbrod s syrom i vypil moloka, a potom zashel v telefonnuyu budku. YA
podumal - mozhet byt', vse-taki zvyaknut' Dzhejn eshche raz, uznat', priehala
ona domoj ili net. Ved' u menya ves' vecher byl svoboden, i ya podumal -
zvyaknu ej, i esli ona uzhe doma, ya ee priglashu kuda-nibud' potancevat'. YA
ni razu s nej ne tanceval za vse nashe znakomstvo. |to bylo chetvertogo iyulya
v klube. Togda my eshche byli malo znakomy i ya ne reshilsya otbit' ee u
kavalera. Ona byla s otvratitel'nym tipom, s |lom Pajkom, kotoryj uchilsya v
CHoute. YA ego tozhe malo znal, tol'ko on vechno vertelsya okolo bassejna. On
nosil takie belye nejlonovye plavki i vechno prygal s vyshki. Celymi dnyami
prygal kakim-to durackim stilem. Bol'she on nichego ne umel, no, vidno,
schital sebya klassnym sportsmenom. Sploshnye muskuly - i nikakih mozgov.
Slovom, Dzhejn v tot vecher tancevala s nim. Mne eto bylo neponyatno. CHestnoe
slovo, sovershenno neponyatno. Kogda my s nej podruzhilis', ya ee sprosil, kak
ona mogla vstrechat'sya s takim zanoschivym gadom, kak etot |l Pajk. No Dzhejn
skazala, chto on vovse ne zadaetsya. Ona skazala, chto u nego, naoborot, etot
samyj kompleks nepolnocennosti. Voobshche vidno bylo, chto ej ego zhal', da ona
i ne pritvoryalas'. Ona vser'ez ego zhalela. Strannye lyudi eti devchonki.
Kazhdyj raz, kogda upominaesh' kakogo-nibud' chistokrovnogo gada - ochen'
podlogo ili ochen' samovlyublennogo, kazhdyj raz, kak pro nego zagovorish' s
devchonkoj, ona nepremenno skazhet, chto u nego "kompleks nepolnocennosti".
Mozhet byt', eto i verno, no eto ne meshaet emu byt' gadom. Da, devchonki.
Odin raz ya poznakomil podrugu Roberty Uolsh s odnim moim priyatelem. Ego
zvali Bob Robinson, vot u nego po-nastoyashchemu byl kompleks nepolnocennosti.
Srazu bylo vidno, chto on stesnyaetsya svoih roditelej, potomu chto oni
govorili "hochut" ili "hochete", i vse v takom rode, a krome togo, oni byli
dovol'no bednye. No sam on byl vovse ne iz hudshih. Ochen' slavnyj malyj, no
podruge Roberty Uolsh on sovershenno ne ponravilsya. Ona skazala Roberte, chto
on zadaetsya, a reshila ona, chto on zadaetsya, potomu, chto on sluchajno nazval
sebya kapitanom komandy diskussionnogo kluba. Takaya meloch' - i ona uzhe
reshila, chto on zadaetsya! Vsya beda s devchonkami v tom, chto, esli im mal'chik
nravitsya, bud' on hot' sto raz gadom, oni nepremenno skazhut, chto u nego
kompleks nepolnocennosti, a esli im mal'chik ne nravitsya, bud' on hot'
samyj slavnyj malyj na svete, s samym nastoyashchim kompleksom, oni vse ravno
skazhut, chto on zadaetsya. Dazhe s umnymi devchonkami tak byvaet.
V obshchem, ya opyat' pozvonil starushke Dzhejn, no nikto ne podoshel, i
prishlos' povesit' trubku. YA stal prosmatrivat' svoyu zapisnuyu knizhku,
iskat', s kem by mne provesti vecher. K neschast'yu, u menya v knizhke byli
zapisany tol'ko tri telefona: Dzhejn, mistera Antolini - on byl moim
uchitelem v |lktone-hille - i potom sluzhebnyj telefon otca. Vechno ya zabyvayu
zapisyvat' telefony. V konce koncov prishlos' pozvonit' odnomu tipu, Karlu
L'yusu. On okonchil Huttonskuyu shkolu, kogda ya uzhe ottuda ushel. On byl starshe
menya goda na tri, i ya ego ne osobenno lyubil, no on byl uzhasno umnyj - u
nego byl samyj vysokij pokazatel' umstvennogo razvitiya vo vsej shkole - i ya
podumal, mozhet byt', on poobedaet so mnoj i my pogovorim o chem-nibud'
umnom. Inogda on interesno rasskazyval. YA reshil emu zvyaknut'. On uzhe
uchilsya v Kolumbijskom universitete, no zhil na SHest'desyat pyatoj ulice, i ya
znal, chto on doma. Kogda ya do nego dozvonilsya, on skazal, chto v obed
zanyat, no mozhet vstretit'sya so mnoj v desyat' vechera v Viker-bare, na
Pyat'desyat chetvertoj. Po-moemu, on ochen' udivilsya, kogda uslyshal moj golos.
Odin raz ya ego obozval tolstozadym lomakoj.
Do desyati chasov nado bylo kak-to ubit' vremya, i ya poshel v kino v
Radio-siti. Huzhe nel'zya bylo nichego pridumat', no ya byl ryadom i sovershenno
ne znal, kuda devat'sya.
YA voshel, kogda nachalsya divertisment. Truppa Rokett vydelyvala bog
znaet chto - znaete, kak oni tancuyut, vse v ryad, obhvativ drug druzhku za
taliyu. Publika hlopala kak beshenaya, i kakoj-to tip za mnoj vse vremya
povtoryal: "Znaete, kak eto nazyvaetsya? Matematicheskaya tochnost'!" Ubil! A
posle truppy Rokett vykatilsya na rolikah chelovek vo frake i stal nyryat'
pod malen'kie stoliki i pri etom ostrit'. Katalsya on zdorovo, no mne bylo
skuchnovato, potomu chto ya vse vremya predstavlyal sebe, kak on celymi dnyami
treniruetsya, chtoby potom katat'sya po scene na rolikah. Glupoe zanyatie. A
posle nego nachalas' rozhdestvenskaya pantomima, ee kazhdyj god stavyat v
Radio-siti na rozhdestvo. Vylezli vsyakie angely iz yashchikov, potom kakie-to
tipy taskali na sebe raspyatiya po vsej scene, a potom oni horom vo vse
gorlo peli "Priidite, veruyushchie!". Zdorovo zapushcheno! Znayu, schitaetsya, chto
vse eto uzhasno religiozno i krasivo, no gde zhe tut religiya i krasota, chert
menya deri, kogda kuchka akterov taskaet raspyatiya po scene? A kogda oni
konchili pet' i stali rashodit'sya po svoim mestam, vidno bylo, chto im ne
terpitsya ujti k chertyam, pokurit', peredohnut'. V proshlom godu ya videl eto
predstavlenie s Salli Hejs, i ona vse vostorgalas' - ah, kakaya krasota,
ah, kakie kostyumy! A ya skazal, chto bednogo Hrista, naverno, stoshnilo by,
esli b on posmotrel na eti maskaradnye tryapki. Salli skazala, chto ya
bogohul'nik i ateist. Naverno, tak ono i est'. A vot odna shtuka Hristu,
naverno, ponravilas' by - eto udarnik iz orkestra. YA ego pomnyu s teh por,
kak mne bylo let vosem'. Kogda roditeli vodili syuda menya s bratom, s Alli,
my vsegda peresazhivalis' k samomu orkestru, chtoby smotret' na etogo
udarnika. Luchshe ego ya nikogo ne vidal. Pravda, za ves' nomer emu vsego
raza dva udavalos' stuknut' po etoj shtuke, i vse-taki u nego nikogda ne
bylo skuki na lice, poka on zhdal. No uzh kogda on nakonec udarit, u nego
eto vyhodit tak horosho, tak chisto, dazhe po licu vidno, kak on staraetsya.
Kogda my s otcom ezdili v Vashington, Alli poslal etomu udarniku otkrytku,
no, naverno, tot ee ne poluchil. My tolkom ne znali, kak napisat' adres.
Nakonec rozhdestvenskaya pantomima okonchilas' i zapustili etot
treklyatyj fil'm. On byl do togo gnusnyj, chto ya glaz ne mog otvesti. Pro
odnogo anglichanina, Aleka, ne pomnyu, kak dal'she. On byl na vojne i v
gospitale poteryal pamyat'. Vyhodit iz gospitalya s palochkoj, hromaet po
vsemu gorodu, po Londonu, i ne znaet, gde on. Na samom dele on gercog, no
etogo ne pomnit. Potom vstrechaetsya s takoj nekrasivoj, prostoj, chestnoj
devushkoj, kogda ona lezet v avtobus. U nee sletaet shlyapka, on ee
podhvatyvaet, a potom oni vdvoem zabirayutsya na verhoturu i nachinayut
razgovor pro CHarlza Dikkensa. Okazyvaetsya, eto ih lyubimyj pisatel'. On
dazhe nosit s soboj "Olivera Tvista", i ona tozhe. Menya chut' ne stoshnilo. V
obshchem, oni tut zhe vlyublyayutsya drug v druga, potomu chto oba pomeshany na
CHarlze Dikkense, i on ej pomogaet naladit' rabotu v izdatel'stve. Zabyl
skazat', eta devushka - izdatel'. No u nee rabota idet nevazhno, potomu chto
brat u nee p'yanica i vse den'gi propivaet. On ochen' ozhestochilsya, etot
samyj brat, potomu chto na vojne on byl hirurgom, a teper' uzhe ne mozhet
delat' operacii, nervy u nego ni k chertu, vot on i p'et, kak loshad', den'
i noch', hotya, v obshchem, on dovol'no umnyj. Slovom, Alek pishet knizhku, a
devushka ee izdaet, i oni zagrebayut kuchu deneg. Oni sovsem bylo sobralis'
pozhenit'sya, no tut poyavlyaetsya drugaya devushka, nekaya Marsiya. |ta Marsiya
byla nevestoj Aleka do togo, kak on poteryal pamyat', i ona ego uznaet,
kogda on nadpisyvaet v magazine svoyu knizhku lyubitelyam avtografov. Marsiya
govorit bednyage Aleku, chto on na samom dele gercog, no on ej ne verit i ne
zhelaet idti s nej v gosti k svoej materi. A mat' u nego slepaya, kak krot.
No ta, drugaya devushka, nekrasivaya, zastavlyaet ego pojti. Ona uzhasno
blagorodnaya i vse takoe. On idet, no vse ravno pamyat' k nemu ne
vozvrashchaetsya, dazhe kogda ego ogromnyj datskij dog prygaet na nego kak
sumasshedshij, a mat' hvataet ego rukami za lico i prinosit emu plyushevogo
mishku, kotorogo on obcelovyval v rannem detstve. No v odin prekrasnyj den'
rebyata igrali na luzhajke v kriket i ogreli etogo Aleka myachom po bashke. Tut
k nemu srazu vozvrashchaetsya pamyat', on bezhit domoj i celuet svoyu mat' v lob.
On opyat' stanovitsya nastoyashchim gercogom i sovershenno zabyvaet tu prostuyu
devushku, u kotoroj svoe izdatel'stvo. YA by rasskazal vam, kak bylo dal'she,
no boyus', chto menya stoshnit. Delo ne v tom, chto ya boyus' isportit' vam
vpechatlenie, tam i portit' nechego. Slovom, vse konchaetsya tem, chto Alek
zhenitsya na etoj prostoj devushke, a ee brat, hirurg, kotoryj p'et, privodit
svoi nervy v poryadok i delaet operaciyu mamashe Aleka, chtoby ona prozrela, i
tut etot byvshij p'yanica i Marsiya vlyublyayutsya drug v druga. A v poslednih
kadrah pokazano, kak vse sidyat za dlinnyushchim stolom i hohochut do kolik,
potomu chto datskij dog vdrug pritaskivaet kuchu shchenkov. Vse dumali, chto on
kobel', a okazyvaetsya, on suka. V obshchem, mogu odno posovetovat': esli ne
hotite, chtob vas stoshnilo pryamo na sosedej, ne hodite na etot fil'm.
No kogo ya nikak ne mog ponyat', tak eto damu, kotoraya sidela ryadom so
mnoj i vsyu kartinu proplakala. I chem bol'she tam bylo lipy, tem ona gorshe
plakala. Mozhno bylo by podumat', chto ona takaya zhalostlivaya, dobraya, no ya
sidel ryadom i videl, kakaya ona dobraya. S nej byl malen'kij synishka, emu
bylo skuchno do oduri, i on vse skulil, chto hochet v ubornuyu, a ona ego ne
vela. Vse vremya govorila - sidi smirno, vedi sebya prilichno. Volchica i ta,
naverno, dobree. Voobshche, esli vzyat' desyat' chelovek iz teh, kto smotrit
lipovuyu kartinu i revet v tri ruch'ya, tak poruchit'sya mozhno, chto iz nih
devyat' okazhutsya v dushe samymi prozhzhennymi svolochami. YA vam ser'ezno
govoryu.
Kogda kartina konchilas', ya poshel k Viker-baru, gde dolzhen byl
vstretit'sya s Karlom L'yusom, i, poka shel, vse dumal pro vojnu. Voennye
fil'my vsegda navodyat na takie mysli. Naverno, ya ne vyderzhal by, esli by
prishlos' idti na vojnu. Voobshche ne strashno, esli by tebya prosto otpravili
kuda-nibud' i tam ubili, no ved' nado torchat' v a r m i i bog znaet
skol'ko vremeni. V etom vse neschast'e. Moj brat, D.B., chetyre goda kak
proklyatyj torchal v armii. On i na vojne byl, uchastvoval vo vtorom fronte i
vse takoe - no, po-moemu, on nenavidel armejskuyu sluzhbu bol'she, chem vojnu.
YA byl eshche sovsem malen'kij, no pomnyu, kogda on priezzhal domoj v otpusk, on
vse vremya lezhal u sebya na krovati. On dazhe v gostinuyu vyhodil redko. Potom
on popal v Evropu, na vojnu, no ne byl ranen, i emu dazhe ne prishlos' ni v
kogo strelyat'. Celymi dnyami on tol'ko i delal, chto vozil kakogo-to
kovbojskogo generala v shtabnoj mashine. On kak-to skazal nam s Alli, chto,
esli b emu prishlos' strelyat', on ne znal by v kogo pustit' pulyu. On
skazal, chto v armii polno svolochej, ne huzhe, chem u fashistov. Pomnyu, kak
Alli ego sprosil - mozhet byt', emu polezno bylo pobyvat' na vojne, potomu
chto on pisatel' i teper' emu est' o chem pisat'. A on zastavil Alli
prinesti emu bejsbol'nuyu rukavicu so stihami i potom sprosil: kto luchshe
pisal pro vojnu - Rupert Bruk ili |mili Dikinson? Alli govorit - |mili
Dikinson. YA pro eto nichego skazat' ne mogu - stihov ya pochti ne chitayu, no ya
tverdo znayu odno: ya by navernyaka spyatil, esli b mne prishlos' sluzhit' v
armii s tipami vrode |kli, Stredlejtera i togo liftera, Morisa,
marshirovat' s nimi, zhit' vmeste. Kak-to ya celuyu nedelyu byl bojskautom, i
menya uzhe mutilo, kogda ya smotrel v zatylok perednemu mal'chishke. A nas vse
vremya zastavlyali smotret' v zatylok perednemu. CHestnoe slovo, esli budet
vojna, pust' menya luchshe srazu vyvedut i rasstrelyayut. YA i soprotivlyat'sya by
ne stal. No odno menya vozmushchaet v moem starshem brate: nenavidit vojnu, a
sam proshlym letom dal mne prochest' etu knizhku - "Proshchaj, oruzhie!". Skazal,
chto knizhka potryasayushchaya. Vot chego ya nikak ne ponimayu. Tam etot geroj, etot
lejtenant Genri. Schitaetsya, chto on slavnyj malyj. Ne ponimayu, kak eto D.B.
nenavidit vojnu, nenavidit armiyu i vse-taki voshishchaetsya etim lomakoj. Ne
mogu ya ponyat', pochemu emu nravitsya takaya lipa i v to zhe vremya nravitsya i
Ring Lardner, i "Velikij Getsbi". On na menya obidelsya, D.B., kogda ya emu
eto skazal, zayavil, chto ya eshche slishkom mal, chtoby ocenit' "Proshchaj,
oruzhie!", no po-moemu, eto neverno. YA emu govoryu - nravitsya zhe mne Ring
Lardner i "Velikij Getsbi". Osobenno "Velikij Getsbi". Da, Getsbi. Vot eto
chelovek. Sila!
V obshchem, ya rad, chto izobreli atomnuyu bombu. Esli kogda-nibud'
nachnetsya vojna, ya usyadus' pryamo na etu bombu. Dobrovol'no syadu, chestnoe
blagorodnoe slovo!
Mozhet byt', vy ne zhili v N'yu-Jorke i ne znaete, chto Viker-bar
nahoditsya v ochen' shikarnoj gostinice - "Seton-otel'". Ran'she ya tam byval
dovol'no chasto, no potom perestal. Sovsem tuda ne hozhu. Schitaetsya, chto eto
uzhasno izyskannyj bar, i vse pizhony tuda tak i lezut. A tri raza za vecher
tam vystupali eti francuzhenki, Tina i ZHanin, igrali na royale i peli. Odna
igrala na royale sovershenno merzko, a drugaya pela pesni libo nepristojnye,
libo francuzskie. Ta, kotoraya pela, ZHanin, snachala vyjdet k mikrofonu i
proshepelyavit, prezhde chem zapoet. Skazhet: "A teper' mi vam spojem' malenki
pesenka "Vule vu Franse". |tot pesenka pro ma-a-alenki fransuski devyushka,
kotori priehal' v oshen bolshoj gorod, kak Nuu-Jork, i vlyublyal v ma-alen'ki
malshiku iz Bruklin. Mi uveren, chto vam oshen ponravil'!" Posyusyukaet,
poshepelyavit, a potom spoet durackuyu pesnyu napolovinu po-anglijski,
napolovinu po-francuzski, a vse pizhony nachinayut s uma shodit' ot vostorga.
Posideli by vy tam podol'she, poslushali by, kak eti podonki aplodiruyut, vy
by ves' svet voznenavideli, klyanus' chest'yu. A sam hozyain bara tozhe
skotina. Uzhasayushchij snob. On s vami ni slova ne skazhet, esli vy ne
kakaya-nibud' vazhnaya shishka ili znamenitost'. A uzh esli ty znamenitost', tut
on v lepeshku rasshibetsya, smotret' toshno. Podojdet, ulybnetsya etak shiroko,
prostodushno - smotrite, kakoj ya chudnyj malyj! - sprosit: "Nu, kak tam u
vas, v Konnektikute?", ili: "Nu, kak tam u vas, vo Floride?" Gnusnyj bar,
krome shutok. YA tuda pochti chto sovsem perestal hodit'.
Bylo eshche dovol'no rano, kogda ya tuda dobralsya. YA sel u stojki -
narodu bylo mnogo - i vypil viski s sodovoj, ne dozhdavshis' L'yusa. YA
vstaval s taburetki, kogda zakazyval: pust' vidyat, kakoj ya vysokij, i ne
prinimayut menya za nesovershennoletnego. Potom ya stal rassmatrivat' vseh
pizhonov. Tot, chto sidel ryadom so mnoj, po-vsyakomu obhazhival svoyu devicu.
Vse uveryal, chto u nee aristokraticheskie ruki. Menya smeh razbiral. A v
drugom konce bara sobralis' psihi. Vid u nih, pravda, byl ne slishkom
psihovatyj - ni dlinnyh volos, nichego takogo, no srazu mozhno bylo skazat',
kto oni takie. I nakonec yavilsya sam L'yus.
L'yus - eto tip. Takih poiskat'. Kogda my uchilis' v Huttonskoj shkole,
on schitalsya moim repetitorom-starsheklassnikom. No on tol'ko i delal, chto
vel vsyakie razgovory pro seks pozdno noch'yu, kogda u nego v komnate
sobiralis' rebyata. On zdorovo znal pro vsyakoe takoe, osobenno pro vsyakih
psihov. Vechno on nam rasskazyval pro kakih-to izvrashchencev, kotorye
gonyayutsya za ovcami ili zashivayut v podkladku shlyap zhenskie trusiki. |tot
L'yus naizust' znal, kto pederast, a kto lesbiyanka, chut' li ne po vsej
Amerike. Nazovesh' kakuyu-nibud' familiyu, ch'yu ugodno, i L'yus tut zhe tebe
skazhet, pederast on ili net. Prosto inogda trudno poverit', chto vse eti
lyudi - kinoaktery i prochee - libo pederasty, libo lesbiyanki. A ved' mnogie
iz nih byli zhenaty. CHert ego znaet, otkuda on eto vydumal. Sto raz ego
peresprosish': "Da neuzheli Dzho Blou tozhe iz etih! Dzho Blou, takaya
gromadina, takoj silach, tot, kotoryj vsegda igraet gangsterov i kovboev,
neuzheli i on?" I L'yus otvechal: "Bezuslovno!" On vsegda govoril:
"Bezuslovno!" On govoril, chto nikakogo znacheniya ne imeet, zhenat chelovek
ili net. Govoril, chto polovina zhenatyh lyudej - izvrashchency i sami etogo ne
podozrevayut. Govoril - kazhdyj mozhet vdrug stat' takim, esli est' zadatki.
Pugal nas do polusmerti. YA inogda noch' ne spal, vse boyalsya - vdrug ya tozhe
stanu psihom? No samoe smeshnoe, chto, po-moemu, sam L'yus byl ne sovsem
normal'nyj. Vechno on trepalsya bog znaet o chem, a v koridore zhal iz tebya
maslo, poka ty ne zadohnesh'sya. I vsegda ostavlyal dveri iz ubornoj v
umyvalku otkrytymi, ty chistish' zuby ili umyvaesh'sya, a on s toboj ottuda
razgovarivaet. Po-moemu, eto tozhe kakoe-to izvrashchenie, ej-bogu. V shkolah ya
chasto vstrechal nastoyashchih psihov, i vechno oni vykidyvali takie fokusy.
Potomu ya i podozreval, chto L'yus sam takoj. No on uzhasno umnyj, krome
shutok.
On nikogda ne zdorovaetsya, ne govorit "privet". I sejchas on srazu
zayavil, chto prishel na odnu minutku. Skazal, chto u nego svidanie. Potom
velel podat' sebe suhoj martini. Skazal, chtoby barmen pomen'she razbavlyal i
ne klal maslinu.
- Slushaj, ya dlya tebya prismotrel horoshego psiha, - govoryu. - Von, v
konce stojki. Ty poka ne smotri. YA ego primetil dlya tebya.
- Kak ostroumno! - govorit. - Vse tot zhe prezhnij Kolfild. Kogda zhe ty
vyrastesh'?
Vidno bylo, chto ya ego razdrazhayu. A mne stalo smeshno. Takie tipy menya
vsegda smeshat.
- Nu, kak tvoya lichnaya zhizn'? - sprashivayu. On nenavidel, kogda ego ob
etom sprashivali.
- Perestan', - govorit on, - radi boga, syad' spokojno i perestan'
trepat'sya.
- A ya sizhu spokojno, - govoryu. - Kak Kolumbiya? Nravitsya tebe tam?
- Bezuslovno. Ochen' nravitsya. Esli by ne nravilos', ya by tuda ne
poshel, - govorit. On tozhe inogda razdrazhal menya.
- A kakuyu special'nost' ty vybral? - sprashivayu. - Izuchaesh' vsyakie
izvrashcheniya? - Mne hotelos' podshutit' nad nim.
- Ty, kazhetsya, pytaesh'sya ostrit'? - govorit on.
- Da net, ya prosto tak, - govoryu. - Slushaj, L'yus, ty ochen' umnyj
malyj, obrazovannyj. Mne nuzhen tvoj sovet. YA popal v uzhasnoe...
On gromko zastonal:
- Oh, Kolfild, perestan'! Neuzhto ty ne mozhesh' posidet' spokojno,
pogovorit'...
- Ladno, ladno, - govoryu. - Ne volnujsya!
Vidno bylo, chto emu ne hochetsya vesti so mnoj ser'eznyj razgovor. Beda
s etimi umnikami. Nikogda ne mogut ser'ezno pogovorit' s chelovekom, esli u
nih net nastroeniya. Prishlos' zavesti s nim razgovor na obshchie temy.
- Net, ya ser'ezno sprashivayu, kak tvoya lichnaya zhizn'? Po-prezhnemu
vodish'sya s toj zhe kukloj, pomnish', ty s nej vodilsya v Huttone? U nee eshche
takoj ogromnyj...
- O gospodi, razumeetsya, net!
- Kak zhe tak? Gde ona teper'?
- Ni malejshego predstavleniya. Esli hochesh' znat', ona, po-moemu, stala
chem-to vrode n'yu-gempshirskoj bludnicy.
- |to svinstvo! Esli ona tebe stol'ko pozvolyala, tak ty, po krajnej
mere, ne dolzhen govorit' pro nee gadosti!
- O chert! - skazal L'yus. - Neuzheli nachinaetsya tipichnyj kolfildovskij
razgovor? Ty by hot' predupredil menya.
- Nichego ne nachinaetsya, - skazal ya, - i vse-taki eto svinstvo. Esli
ona tak horosho otnosilas' k tebe, chto pozvolyala...
- Neuzhto nado prodolzhat' eti nevynosimye tirady?
YA nichego ne skazal. Ispugalsya, chto, esli ya ne zamolchu, on vstanet i
ujdet. Prishlos' zakazat' eshche odnu porciyu viski. Mne vdrug do chertikov
zahotelos' napit'sya.
- S kem zhe ty sejchas vodish'sya? - sprashivayu. - Mozhesh' mne rasskazat'?
Esli hochesh', konechno!
- Ty ee ne znaesh'.
- A vdrug znayu? Kto ona?
- Odna osoba iz Grinich-Villedzh. Skul'ptorsha, esli uzh nepremenno
hochesh' znat'.
- Nu? Ser'ezno? A skol'ko ej let?
- Bog ty moj, da razve ya ee sprashival!
- Nu, priblizitel'no skol'ko?
- Da naverno, let za tridcat', - govorit L'yus.
- Za t r i d c a t '? Da? I tebe eto nravitsya? - sprashivayu. - Tebe
nravyatsya takie starye? - YA ego rassprashival glavnym obrazom potomu, chto on
dejstvitel'no razbiralsya v etih delah. Nemnogie tak razbiralis', kak on.
On poteryal nevinnost' chetyrnadcati let, v Nantakete, chestnoe slovo!
- Ty hochesh' znat', nravyatsya li mne zrelye zhenshchiny? Bezuslovno!
- Vot kak? Pochemu? Net, pravda, razve s nimi luchshe?
- Slushaj, ya tebe eshche raz povtoryayu: prekrati eti kolfildovskie
rassprosy hotya by na segodnyashnij vecher. YA otkazyvayus' otvechat'. Kogda zhe
ty nakonec stanesh' vzroslym, chert poberi?
YA nichego ne otvetil. Reshil pomolchat' minutku. Potom L'yus zakazal eshche
martini i velel sovsem ne razbavlyat'.
- Slushaj, vse-taki skazhi, ty s nej davno zhivesh', s etoj
skul'ptorshej? - Mne i na samom dele bylo interesno. - Ty byl s nej znakom
v Huttonskoj shkole?
- Net. Ona nedavno priehala v SHtaty, neskol'ko mesyacev nazad.
- Da? Otkuda zhe ona?
- Predstav' sebe - iz SHanhaya.
- Ne vri! Kitayanka, chto li?
- Bezuslovno!
- Vresh'! I tebe eto nravitsya? To, chto ona kitayanka?
- Bezuslovno, nravitsya.
- No pochemu? CHestnoe slovo, mne interesno znat' - pochemu?
- Prosto menya vostochnaya filosofiya bol'she udovletvoryaet, chem zapadnaya,
esli tebe nepremenno n a d o znat'.
- Kakaya filosofiya? Seksual'naya? CHto, razve u nih v Kitae eto luchshe?
Ty pro eto?
- Da ya ne pro Kitaj. YA voobshche pro Vostok. Bog moj! Neuzheli nado
prodolzhat' etot bessmyslennyj razgovor?
- Slushaj, ya tebya ser'ezno sprashivayu, - govoryu ya. - YA ne shuchu. Pochemu
na Vostoke vse eto luchshe?
- Slishkom slozhno ob座asnit', ponimaesh'? -govorit L'yus. - Prosto oni
schitayut, chto lyubov' - eto obshchenie ne tol'ko fizicheskoe, no i duhovnoe. Da
zachem ya tebe stanu...
- No ya tozhe tak schitayu! YA tozhe schitayu, chto eto - kak ty skazal? - i
duhovnoe, i fizicheskoe. CHestnoe slovo, ya tozhe tak schitayu. No vse zavisit
ot togo, s kem u tebya lyubov'. Esli s kem-nibud', kogo ty vovse...
- Da ne ori ty tak, radi boga! Esli ne mozhesh' govorit' tiho, davaj
prekratim etot...
- Horosho, horosho, tol'ko ty vyslushaj! - govoryu. YA nemnozhko volnovalsya
i dejstvitel'no govoril slishkom gromko. Byvaet, chto ya ochen' gromko govoryu,
kogda volnuyus'. - Ponimaesh', chto ya hochu skazat': ya znayu, chto obshchenie
dolzhno byt' i fizicheskoe, i duhovnoe, i krasivoe, - slovom, vsyakoe takoe.
No ty pojmi, ne mozhet tak byt' s kazhdoj - so vsemi devchonkami, s kotorymi
celuesh'sya, - ne mozhet! A u tebya mozhet?
- Davaj prekratim etot razgovor, - govorit L'yus. - Ne vozrazhaesh'?
- Ladno, no vse-taki vyslushaj! Voz'mem tebya i etu kitayanku. CHto u vas
s nej osobenno horoshego?
- YA skazal - prekrati!
Konechno, ne nado bylo tak vmeshivat'sya v ego lichnuyu zhizn'. YA eto
ponimayu. No u L'yusa byla odna uzhasno nepriyatnaya cherta. Kogda my uchilis' v
Huttone, on zastavlyal menya opisyvat' samye tajnye moi perezhivaniya, a kak
tol'ko sprosish' ego samogo, on zlitsya. Ne lyubyat eti umniki vesti umnyj
razgovor, oni tol'ko sami lyubyat razglagol'stvovat'. Schitayut, chto esli on
zamolchal, tak ty tozhe molchi, esli on ushel v svoyu komnatu, tak i ty uhodi.
Kogda ya uchilsya v Huttone, L'yus prosto nenavidel, esli my nachinali sami
razgovarivat' posle togo, kak on nam rasskazyval vsyakie veshchi. Dazhe esli my
sobiralis' v drugoj komnate, ya i moi tovarishchi, L'yus prosto ne vynosil
etogo. On vsegda treboval, chtoby vse razoshlis' po svoim komnatam i sideli
tam, raz on perestal razglagol'stvovat'. Vse delo bylo v tom, chto on
boyalsya - vdrug kto-nibud' skazhet chto-libo umnee, chem on. Vse-taki on
umoritel'nyj tip.
- Naverno, pridetsya ehat' v Kitaj, - govoryu. - Moya lichnaya zhizn' ni k
chertu ne goditsya.
- |to estestvenno. U tebya nezrelyj um.
- Verno. |to ochen' verno, sam znayu, - govoryu. - No ponimaesh', v chem
beda? Ne mogu ya ispytat' nastoyashchee vozbuzhdenie - ponimaesh', nastoyashchee, -
esli devushka mne ne nravitsya. Ponimaesh', ona dolzhna mne nravit'sya. A esli
ne nravitsya, tak ya ee i ne hochu, ponimaesh'? Gospodi, vsya moya lichnaya zhizn'
iz-za etogo idet psu pod hvost. Der'mo, a ne zhizn'!
- Nu konechno, chert voz'mi! YA tebe uzhe v proshlyj raz govoril, chto
tebe nado sdelat'.
- Pojti k psihoanalitiku, da? - skazal ya. V proshlyj raz on mne eto
sovetoval. Otec u nego psihoanalitik.
- Da eto tvoe delo, bog ty moj! Mne-to kakaya zabota, chto ty s soboj
sdelaesh'?
YA nichego ne skazal. YA dumal.
- Horosho, predpolozhim, ya pojdu k tvoemu otcu i poproshu ego
propsihoanalizirovat' menya, - skazal ya. - A chto on so mnoj budet delat'?
Skazhi, chto on so mnoj sdelaet?
- Da ni cherta on s toboj ne sdelaet. Prosto pogovorit, i ty s nim
pogovorish'. CHto ty, ne ponimaesh', chto li? Glavnoe, on tebe pomozhet
razobrat'sya v stroe tvoih myslej.
- V chem, v chem?
- V stroe tvoih myslej. Ty zaputalsya v slozhnostyah... O chert! CHto ya,
kurs psihoanaliza dolzhen tebe chitat', chto li? Esli ugodno, zapishis' k otcu
na priem, ne ugodno - ne zapisyvajsya! Otkrovenno govorya, mne eto gluboko
bezrazlichno.
YA polozhil ruku emu na plecho. Mne stalo ochen' smeshno.
- A ty nastoyashchij drug, sukin ty syn! - govoryu. - Ty eto znaesh'?
On posmotrel na chasy.
- Nado bezhat'! - govorit on i vstaet. - Rad byl povidat' tebya. - On
pozval barmena i velel podat' schet.
- Slushaj-ka! - govoryu. - A tvoj otec tebya psihoanaliziroval?
- Menya? A pochemu ty sprashivaesh'?
- Prosto tak. Psihoanaliziroval ili net?
- Kak skazat'. Ne sovsem. Prosto on pomog mne prisposobit'sya k zhizni,
no glubokij analiz ne ponadobilsya. A pochemu ty sprashivaesh'?
- Prosto tak. Interesno.
- Nu, proshchaj! Schastlivo! - skazal on. On polozhil chaevye i sobralsya
uhodit'.
- Vypej so mnoj eshche! - govoryu. - Proshu tebya. Menya toska zaela.
Ser'ezno, ostan'sya!
On skazal, chto ne mozhet. Skazal, chto i tak opazdyvaet, i ushel.
Da, L'yus - eto tip. Konechno, on zanuda, no zapas slov u nego
gigantskij. Iz vseh uchenikov nashej shkoly u nego okazalsya samyj bol'shoj
zapas slov. Nam ustraivali special'nye testy.
YA sidel i pil bez konca, a sam zhdal, kogda zhe nakonec vyjdut Tina i
ZHanin so svoimi shtuchkami, no ih, okazyvaetsya, uzhe ne bylo. Kakoj-to
zhenopodobnyj tip s zavitymi volosami stal igrat' na royale, a potom novaya
krasotka, Valensiya, vyshla i zapela. Nichego horoshego v nej ne bylo, no, vo
vsyakom sluchae, ona byla luchshe, chem Tina s ZHanin, - po krajnej mere, ona
hot' pesni pela horoshie. Royal' byl u samoj stojki, gde ya sidel, i eta
samaya Valensiya stoyala pochti chto okolo menya. YA ej nemnozhko podmignul, no
ona sdelala vid, chto dazhe ne zamechaet menya. Naverno, ya ne stal by ej
podmigivat', no ya uzhe byl p'yan kak sapozhnik. Ona dopela i tak bystro
smylas', chto ya ne uspel priglasit' ee vypit' so mnoj. YA pozval metrdotelya
i velel emu sprosit' starushku Valensiyu, ne hochet li ona vypit' so mnoj. On
skazal, chto sprosit nepremenno, no, naverno, dazhe ne peredal moyu pros'bu.
Nikto nikogda ne peredaet, esli prosish'.
Prosidel ya v etom proklyatom bare chut' li ne do chasu nochi, napilsya tam
kak sukin syn. Sovershenno okosel. No odno ya tverdo pomnil - nel'zya shumet',
nel'zya skandalit'. Ne hotelos', chtoby na menya obratili vnimanie, da eshche
sprosili by, chego dobrogo, skol'ko mne let. No do chego ya okosel - uzhas! A
kogda ya okonchatel'no napilsya, ya opyat' stal vydumyvat' etu durackuyu
istoriyu, budto u menya v kishkah sidit pulya. YA sidel odin v bare, s pulej v
zhivote. Vse vremya ya derzhal ruku pod kurtkoj, chtoby krov' ne kapala na pol.
YA ne hotel podavat' vidu, chto ya ranen. Skryval, chto menya, duraka, ranili.
I tut opyat' uzhasno zahotelos' zvyaknut' Dzhejn po telefonu, uznat',
vernulas' ona nakonec domoj ili net. YA rasplatilsya i poshel k avtomatam.
Idu, a sam prizhimayu ruku k rane, chtoby krov' ne kapala. Vot do chego ya
napilsya!
No kogda ya ochutilsya v telefonnoj budke, u menya proshlo nastroenie
zvonit' Dzhejn. Naverno, ya byl slishkom p'yan. Vmesto etogo ya pozvonil Salli.
YA nakrutil, naverno, nomerov dvadcat', poka ne nabral pravil'no. Fu,
do chego ya byl p'yan!
- Allo! - kriknul ya, kogda kto-to podoshel k etomu treklyatomu
telefonu. Dazhe ne kriknul, a zaoral, do togo ya byl p'yan.
- Kto govorit? - sprashivaet ledyanoj zhenskij golos.
- |to ya. Holden Kolfild. Pozhalujsta, pozovite Salli...
- Salli uzhe spit. Govorit ee babushka. Pochemu vy zvonite tak pozdno,
Holden? Vy znaete, kotoryj chas?
- Znayu! Mne nado pogovorit' s Salli. Ochen' vazhno. Dajte ee syuda!
- Salli spit, molodoj chelovek. Pozvonite zavtra. Spokojnoj nochi!
- Razbudite ee! |j, razbudite ee! Slyshite?
I vdrug zagovoril drugoj golos:
- Holden, eto ya.
Okazyvaetsya, Salli.
- |to eshche chto za vydumki?
- Salli? |to ty?
- Da-da! Ne ori, pozhalujsta! Ty p'yan?
- Aga! Slushaj! Slushaj, ej! YA pridu v sochel'nik, ladno? Uberu s toboj
etu chertovu elku. Idet? |j, Salli, idet?
- Da. Ty uzhasno p'yan. Idi spat'. Gde ty? S kem ty?
- Salli? YA pridu ubirat' elku, ladno? Slyshish'? Ladno? A?
- Da-da. A teper' idi spat'. Gde ty? Kto s toboj?
- Nikogo. YA, moya persona i ya sam. - Oh, do chego ya byl p'yan! Stoyu i
derzhus' za zhivot. - Menya podstrelili! Banda Rokki menya prikonchila.
Slyshish', Salli? Salli, ty menya slyshish'?
- YA nichego ne ponimayu. Idi spat'. Mne tozhe nado spat'. Pozvoni
zavtra.
- Slushaj, Salli! Hochesh', ya pridu ubirat' elku? Hochesh'? A?
- Da-da! Spokojnoj nochi!
I povesila trubku.
- Spokojnoj nochi. Spokojnoj nochi, Salli, milen'kaya! Solnyshko moe,
devochka moya milaya! - govoryu. Predstavlyaete sebe, do chego ya byl p'yan?
Potom i ya povesil trubku. I podumal, chto ona, naverno, tol'ko chto
vernulas' iz gostej. Vdrug voobrazil, chto ona gde-to veselitsya s etimi
Lantami i s etim pshyutom iz |ndovera. Budto vse oni plavayut v ogromnom
chajnike i razgovarivayut takimi narochno izyskannymi golosami, koketnichayut
napokaz, vylamyvayutsya. YA uzhe proklinal sebya, chto zvonil ej. No kogda ya
nap'yus', ya kak nenormal'nyj.
Prostoyal ya v etoj treklyatoj budke dovol'no dolgo. Vcepilsya v telefon,
chtoby ne poteryat' soznanie. CHuvstvoval ya sebya, po pravde skazat', dovol'no
merzko. Nakonec ya vse-taki vybralsya iz budki, poshel v muzhskuyu ubornuyu,
shatayas', kak idiot, tam nalil v umyval'nik holodnoj vody i opustil golovu
do samyh ushej. A potom i vytirat' ne stal. Puskaj, dumayu, s nee kaplet k
chertyam sobach'im. Potom podoshel k radiatoru u okna i sel na nego. On byl
takoj teplyj, uyutnyj. Priyatno bylo sidet', potomu chto ya drozhal, kak
shchenok. Smeshnaya shtuka, no stoit mne napit'sya, kak menya tryaset lihoradka.
Delat' bylo nechego, ya sidel na radiatore i schital belye plitki na
polu. YA strashno promok. Voda s golovy lilas' za shivorot, ves' galstuk
promok, ves' vorotnik, no mne bylo naplevat'. Tut voshel etot malyj,
kotoryj akkompaniroval Valensii, etot zhenopodobnyj fertik s zavitymi
volosami, stal priglazhivat' svoi zlatye kudri. My s nim razgovorilis',
poka on prichesyvalsya, hotya on byl so mnoj ne osobenno privetliv.
- Slushajte, vy uvidite etu samuyu Valensiyu, kogda vernetes' v zal? -
sprashivayu.
- |to ne lisheno veroyatnosti! - otvechaet. Ostrit, bolvan. Vezet mne na
ostroumnyh bolvanov.
- Slushajte, peredajte ej ot menya privet. Sprosite, peredal ej etot
podlyj metrdotel' privet ot menya, ladno?
- Pochemu ty ne idesh' domoj, Mak? Skol'ko tebe, v sushchnosti, let?
- Vosem'desyat shest'. Slushajte, peredajte ej ot menya privetik!
Peredadite?
- Pochemu ne idesh' domoj, Mak?
- Ne pojdu! Oh, i zdorovo vy igraete na royale, chert voz'mi!
YA emu narochno l'stil. Po pravde govorya, igral on na royale merzko.
- Vam by vystupat' po radio, - govoryu. - Vy zhe krasavec. Zlatye
kudri i vse takoe. Vam nuzhen impressario, a?
- Idi domoj, Mak. Bud' umnicej, idi domoj i lozhis' spat'.
- Net u menya nikakogo doma. Krome shutok - nuzhen vam impressario?
On dazhe ne otvetil. Vyshel, i vse. Raschesal svoi kudri, prilizal ih i
ushel. Vylityj Stredlejter. Vse eti smazlivye ublyudki odinakovy.
Pricheshutsya, prilizhutsya i brosayut tebya odnogo.
Kogda ya nakonec vstal s radiatora i poshel v garderobnuyu, ya
razrevelsya. Bez vsyakoj prichiny - shel i revel. Naverno, ottogo, chto mne
bylo ochen' uzh odinoko i grustno. A kogda ya podoshel k garderobu, ya ne mog
najti svoj nomer. No garderobshchica okazalas' ochen' slavnoj. Otdala pal'to
bez nomera. I plastinku "Kroshka SHerli Binz", ya ee tak i nosil s soboj.
Hotel dat' garderobshchice dollar za to, chto ona takaya slavnaya, no ona ne
vzyala. Vse ugovarivala, chtoby ya shel domoj i leg spat'. YA popytalsya bylo
naznachit' ej svidanie, no ona ne zahotela. Skazala, chto goditsya mne v
materi. A ya pokazyvayu svoi sedye volosy i govoryu, chto mne uzhe sorok chetyre
goda - v shutku, konechno. Ona byla ochen' horoshaya. Ej dazhe ponravilas' moya
durackaya ohotnich'ya shapka. Velela mne nadet' ee, potomu chto u menya volosy
byli sovsem mokrye. Slavnaya zhenshchina.
Na vozduhe s menya sletel ves' hmel'. Stoyal zhutkij holod, i u menya zub
na zub ne popadal. Ves' drozhu, nikak ne mogu uderzhat'sya. YA poshel k
Medison-avenyu i stal zhdat' avtobusa: deneg u menya pochti chto sovsem ne
ostavalos', i nel'zya bylo tratit' na taksi. No uzhasno ne hotelos' lezt' v
avtobus. A krome togo, ya i sam ne znal, kuda mne ehat'. YA vzyal i poshel v
park. Podumal, ne pojti li mne mimo togo prudika, posmotret', gde eti
chertovy utki, tam oni ili net. YA tak i ne znal - tam oni ili ih net. Park
byl nedaleko, a idti mne vse ravno bylo nekuda - ya dazhe ne znal, gde ya
budu nochevat', - ya i poshel tuda. Ustalosti ya ne chuvstvoval, voobshche nichego
ne chuvstvoval, krome zhutkoj toski.
I vdrug, tol'ko ya zashel v park, sluchilas' strashnaya veshch'. YA uronil
sestrenkinu plastinku. Razbilas' na tysyachu kuskov. Kak byla v bol'shom
konverte, tak i razbilas'. YA chut' ne razrevelsya, do togo mne stalo zhalko,
no ya tol'ko vynul oskolki iz konverta i sunul v karman. Tolku ot nih
nikakogo ne bylo, no vybrasyvat' ne hotelos'. YA poshel po parku. Temen' tam
stoyala zhutkaya.
Vsyu zhizn' ya prozhil v N'yu-Jorke i znayu Central'nyj park kak svoi pyat'
pal'cev - s samogo detstva ya tam i na rolikah katalsya, i na velosipede, -
i vse-taki ya nikak ne mog najti etot samyj prudik. YA otlichno znal, chto on
u YUzhnogo vyhoda, a najti ne mog. Naverno, ya byl p'yanee, chem kazalos'. YA
shel, stanovilos' vse temnee i temnee, vse strashnee i strashnee. Ni odnogo
cheloveka ne vstretil - i slava bogu, naverno, ya by podskochil ot straha,
esli b kto-nibud' popalsya navstrechu. Nakonec prud otyskalsya. On napolovinu
zamerz, a napolovinu net. No nikakih utok tam ne bylo. YA oboshel ves' prud,
raz ya dazhe chut' v nego ne upal, no ni odnoj-edinstvennoj utki ne videl. YA
podumal bylo, chto oni, mozhet byt', spyat na beregu, v kustah, esli oni
voobshche tut est'. Vot tut ya chut' i ne svalilsya v vodu, no nikakih utok ne
nashel.
Nakonec ya sel na skamejku, gde bylo ne tak temno. Tryaslo menya kak
proklyatogo, a volosy na zatylke prevratilis' v melkie sosul'ki, hotya na
mne byla ohotnich'ya shapka. YA ispugalsya. A vdrug u menya nachnetsya vospalenie
legkih i ya umru? YA predstavil sebe, kak million pritvorshchikov yavitsya na moi
pohorony. I ded priedet iz Detrojta - on vsegda vykrikivaet nazvaniya ulic,
kogda s nim edesh' v avtobuse, - i tetki sbegutsya - u menya odnih tetok shtuk
pyat'desyat, - i vse eti moi dvoyurodnye podonki. Tolpishcha, nichego ne skazhesh'.
Oni vse priskakali, kogda Alli umer, vsya ih svora. Mne D.B. rasskazyval,
chto odna dura tetka - u nee vechno izo rta pahnet - vse umilyalas', kakoj on
lezhit b e z m ya t e zh n y j. Menya tam ne bylo, ya lezhal v bol'nice.
Prishlos' lechit'sya - ya ochen' porezal ruku.
A teper' ya vdrug stal dumat', kak ya zaboleyu vospaleniem legkih -
volosy u menya sovershenno obledeneli - i kak ya umru. Mne bylo zhalko
roditelej. Osobenno mamu, ona vse eshche ne prishla v sebya posle smerti Alli.
YA sebe predstavil, kak ona stoit i ne znaet, kuda devat' moi kostyumy i moj
sportivnyj inventar'. Odno menya uteshalo - sestrenku na moi durackie
pohorony ne pustyat, potomu chto ona eshche malen'kaya. Edinstvennoe uteshenie.
No tut ya predstavil sebe, kak vsya eta gop-kompaniya zaryvaet menya na
kladbishche, kladet na menya kamen' s moej familiej i vse takoe. A krugom -
odni mertvecy. Da, stoit tol'ko umeret', oni tebya srazu zhe upryachut! Odna
nadezhda, chto, kogda ya umru, najdetsya umnyj chelovek i vyshvyrnet moe telo v
reku, chto li. Kuda ugodno - tol'ko ne na eto treklyatoe kladbishche. Eshche budut
prihodit' po voskresen'yam, klast' tebe cvety na zhivot. Vot tozhe chush'
sobach'ya! Na koj chert mertvecu cvety? Komu oni nuzhny?
V horoshuyu pogodu moi roditeli chasto hodyat na kladbishche, kladut nashemu
Alli cvety na mogilu. YA s nimi raza dva hodil, a potom perestal.
Vo-pervyh, ne ochen'-to veselo videt' ego na etom gnusnom kladbishche. Lezhit,
a vokrug odni mertvecy i pamyatniki. Kogda solnce svetit, eto eshche nichego,
no dva raza, - da, dva raza podryad! - kogda my tam byli, vdrug nachinalsya
dozhd'. |to bylo nesterpimo. Dozhd' shel pryamo na chertovo nadgrob'e, pryamo na
travu, kotoraya rastet u nego na zhivote. Lilo kak iz vedra. I vse
posetiteli kladbishcha vdrug pomchalis' kak sumasshedshie k svoim mashinam. Vot
chto menya vzorvalo. Oni-to mogut sest' v mashiny, vklyuchit' radio i poehat' v
kakoj-nibud' horoshij restoran obedat' - vse mogut, krome Alli. Nevynosimoe
svinstvo. Znayu, tam, na kladbishche, tol'ko ego telo, a ego dusha na nebe, i
vsyakaya takaya chush', no vse ravno mne bylo nevynosimo. Tak hotelos', chtoby
ego tam ne bylo. Vot vy ego ne znali, a esli by znali, vy by menya ponyali.
Kogda solnce svetit, eshche ne tak ploho, no solnce-to svetit, tol'ko kogda
emu vzdumaetsya.
I vdrug, chtoby ne dumat' pro vospalenie legkih, ya vytashchil svoi den'gi
i stal ih pereschityvat', hotya ot ulichnogo fonarya sveta pochti ne bylo. U
menya ostalos' vsego tri dollara: ya celoe sostoyanie promotal s ot容zda iz
Pensi. Togda ya podoshel k prudu i stal puskat' monetki po vode, tam, gde ne
zamerzlo. Ne znayu, zachem ya eto delal, naverno, chtoby otvlech'sya ot vsyakih
myslej pro vospalenie legkih i smert'. No ne otvleksya.
Opyat' ya stal dumat', chto budet s Fibi, kogda ya zaboleyu vospaleniem
legkih i umru. Konechno, rebyachestvo ob etom dumat', no ya uzhe ne mog
ostanovit'sya. Naverno, ona ochen' rasstroitsya, esli ya umru. Ona ko mne
horosho otnositsya. Po pravde govorya, ona menya lyubit po-nastoyashchemu. YA nikak
ne mog vybrosit' iz golovy eti durackie mysli i nakonec reshil sdelat' vot
chto: pojti domoj i povidat' ee na sluchaj, esli ya i vpravdu zaboleyu i umru.
Klyuch ot kvartiry u menya byl s soboj, i ya reshil sdelat' tak: proberus'
potihon'ku v nashu kvartiru i perekinus' s Fibi hot' slovechkom. Odno menya
bespokoilo - nasha paradnaya dver' skripit kak ogoltelaya. Dom u nas dovol'no
staryj, hozyajskij upravlyayushchij leniv kak d'yavol, vo vseh kvartirah dveri
skripyat i pishchat. YA boyalsya: vdrug moi roditeli uslyshat, chto ya prishel. No
vse-taki reshil poprobovat'.
YA tut zhe vyskochil iz parka i poshel domoj. Vsyu dorogu shel peshkom. ZHili
my ne ochen' daleko, a ya sovsem ne ustal, i hmel' proshel. Tol'ko holod
stoyal zhutkij, i krugom - ni dushi.
Mne davno tak ne vezlo: kogda ya prishel domoj, nash postoyannyj nochnoj
lifter, Pit, ne dezhuril. U lifta stoyal kakoj-to novyj, sovsem neznakomyj,
i ya soobrazil, chto, esli srazu ne naporyus' na kogo-nibud' iz roditelej, ya
smogu povidat'sya s sestrenkoj, a potom udrat', i nikto ne uznaet, chto ya
prihodil. Povezlo, nichego ne skazhesh'. A k tomu zhe etot novyj byl kakoj-to
pridurkovatyj. YA emu nebrezhno brosil, chto mne nado k Dikstajnam. A
Dikstajny zhili na nashem etazhe. Ohotnich'yu shapku ya uzhe snyal, chtoby vid byl
ne slishkom podozritel'nyj, i vskochil v lift, kak budto mne ochen' k spehu.
On uzhe zakryl dvercy i hotel bylo nazhat' knopku, no vdrug obernulsya i
govorit:
- A ih doma net. Oni v gostyah na chetyrnadcatom etazhe.
- Nichego, - govoryu, - mne veleno podozhdat'. YA ih plemyannik.
On posmotrel na menya tupo i podozritel'no.
- Tak podozhdite luchshe vnizu, v holle, molodoj chelovek!
- YA by s udovol'stviem! Konechno, eto bylo by luchshe, - govoryu, - no u
menya noga bol'naya, ee nado derzhat' v opredelennom polozhenii. Luchshe ya
posizhu v kresle u ih dverej.
On dazhe ne ponyal, o chem ya, tol'ko skazal: "Nu-nu!" - i podnyal menya
naverh. Neploho vyshlo. Zabavnaya shtuka: dostatochno naplesti cheloveku
chto-nibud' neponyatnoe, i on sdelaet tak, kak ty hochesh'.
YA vyshel na nashem etazhe - hromal ya, kak sobaka, - i poshel k dveryam
Dikstajnov. A kogda hlopnula dverca lifta, ya povernul k nashim dveryam. Vse
shlo otlichno. Hmel' kak rukoj snyalo. YA dostal klyuch i otper vhodnuyu dver'
tiho, kak mysh'. Potom ochen'-ochen' ostorozhno prikryl dveri i voshel v
prihozhuyu. Vot kakoj gangster vo mne propadaet!
V prihozhej bylo temno, kak v adu, a svet, sami ponimaete, ya vklyuchit'
ne mog. Nuzhno bylo dvigat'sya ochen' ostorozhno, ne natykat'sya na veshchi, chtoby
ne podnyat' shum. No ya chuvstvoval, chto ya doma. V nashej perednej svoj,
osobennyj zapah, nigde tak ne pahnet. Sam ne znayu chem - ne to edoj, ne to
duhami, - ne razobrat', no srazu chuvstvuesh', chto ty doma. Snachala ya hotel
snyat' pal'to i povesit' ego v shkaf, no tam bylo polno veshalok, oni gremyat
kak sumasshedshie, kogda otkryvaesh' dvercy, ya i ostalsya v pal'to. Potom
tiho-tiho, na cypochkah, poshel k Fibinoj komnate. YA znal, chto nasha
gornichnaya menya ne uslyshit, potomu chto u nee byla tol'ko odna barabannaya
pereponka: ee brat protknul ej solominkoj uho eshche v detstve, ona mne sama
rasskazyvala. Ona sovsem nichego ne slyshala. No zato u moih
roditelej, vernee, u mamy, sluh kak u horoshej ishchejki. YA probiralsya mimo ih
spal'ni kak mozhno ostorozhnee. YA dazhe staralsya ne dyshat'. Otec eshche nichego -
ego hot' kreslom stuknut' po golove, on vse ravno ne prosnetsya, a vot
mama - tut tol'ko kashlyani gde-nibud' v Sibiri, ona vse ravno uslyshit.
Nervnaya ona kak ne znayu kto. Vechno po nocham ne spit, kurit bez konca.
YA chut' li ne celyj chas probiralsya k Fibinoj komnate. No ee tam ne
okazalos'. Sovershenno zabyl, iz pamyati vyletelo, chto ona spit v kabinete
D.B., kogda on uezzhaet v Gollivud ili eshche kuda-nibud'. Ona lyubit spat' v
ego komnate, potomu chto eto samaya bol'shaya komnata v nashej kvartire. I eshche
potomu, chto tam stoit etot ogromnyj staryj stol sumasshedshej velichiny, D.B.
kupil ego u kakoj-to alkogolichki v Filadel'fii. I krovat' tam tozhe
gigantskaya - mil' desyat' v shirinu, desyat' - v dlinu. Ne znayu, gde on
otkopal takuyu krovat'. Slovom, Fibi lyubit spat' v komnate D.B., kogda ego
net, da on i ne vozrazhaet. Vy by posmotreli, kak ona delaet uroki za etim
durackim stolom - on tozhe velichinoj s krovat'. Fibi pochti ne vidno, kogda
ona za nim delaet uroki. A ej eto nravitsya. Ona govorit, chto svoyu komnatku
ne lyubit za to, chto tam tesno. Govorit, chto lyubit "rasprostranyat'sya".
Prosto smeh - kuda ej tam rasprostranyat'sya, durochke?
YA potihon'ku probralsya v komnatu D.B. i zazheg lampu na pis'mennom
stole. Moya Fibi dazhe ne prosnulas'. YA dolgo smotrel na nee pri svete. Ona
krepko spala, podvernuv ugolok podushki. I rot priotkryla. Strannaya shtuka:
esli vzroslye spyat otkryv rot, u nih vid protivnyj, a u rebyatishek -
niskol'ko. S rebyatishkami vse po-drugomu. Dazhe esli u nih slyunki tekut vo
sne - i to na nih smotret' ne protivno.
YA pohodil po komnate ochen' tiho, posmotrel, chto i kak. Nastroenie u
menya vdrug stalo sovsem horoshee. YA dazhe ne dumal, chto zaboleyu vospaleniem
legkih. Prosto mne stalo sovsem veselo. Na stule okolo krovati lezhalo
plat'e Fibi. Ona ochen' akkuratnaya dlya svoih let. Ponimaete, ona nikogda ne
razbrasyvaet veshchi kuda popalo, kak drugie rebyata. Nikakogo neryashestva. Na
spinke stula visela svetlo-korichnevaya zhaketka ot kostyuma, kotoryj mama ej
kupila v Kanade. Bluzka i vse prochee lezhalo na siden'e, a tufli, so
svernutymi noskami vnutri, stoyali ryadyshkom pod stulom. YA eti tufli eshche ne
videl, oni byli novye. Temno-korichnevye, myagkie, u menya tozhe est' takie.
Oni ochen' shli k kostyumu, kotoryj mama ej kupila v Kanade. Mama ee horosho
odevaet, ochen' horosho. Vkus u moej mamy potryasayushchij - ne vo vsem, konechno.
Kon'ki, naprimer, ona pokupat' ne umeet, no zato v ostal'nom u nee vkus
bezukoriznennyj. Na Fibi vsegda takie plat'ica - umeret' mozhno! A voz'mite
drugih malyshej, na nih vsegda kakaya-to zhutkaya odezhda, dazhe esli ih
roditeli vpolne sostoyatel'nye. Vy by posmotreli na nashu Fibi v kostyume,
kotoryj mama kupila ej v Kanade! Priyatno posmotret', ej-bogu.
YA sel za pis'mennyj stol brata i posmotrel, chto na nem lezhit. Fibi
razlozhila tam svoi tetradki i uchebniki. Mnogo uchebnikov. Naverhu lezhala
knizhka pod nazvaniem "Zanimatel'naya arifmetika". YA ee otkryl i uvidel na
pervoj stranice nadpis':
Fibi Uezerfild Kolfild
4B-1
YA chut' ne rashohotalsya. Ee vtoroe imya Dzhozefina, a vovse ne
Uezerfild! No ej eto imya ne nravitsya. I ona kazhdyj raz pridumyvaet sebe
novoe vtoroe imya.
Pod arifmetikoj lezhala geografiya, a pod geografiej - uchebnik
pravopisaniya. Ona otlichno pishet. Voobshche ona ochen' horosho uchitsya, no pishet
ona luchshe vsego. Pod pravopisaniem lezhala celaya kucha bloknotov - u nee ih
tysyach pyat', esli ne bol'she. Nikogda ya ne videl, chtob u takoj malyshki bylo
stol'ko bloknotov. YA raskryl verhnij bloknot i prochel zapis' na pervoj
stranice:
Bernis zhdi menya v peremenku nado skazat' uzhasno vazhnuyu veshch'.
Na etoj stranice bol'she nichego ne bylo. YA perevernul stranichku, i na
nej bylo vot chto:
Pochemu v yugovostochnoj alyaske stol'ko konservennyh zavodov?
Potomu chto tam mnogo semgi.
Pochemu tam cennaya drivisina?
Potomu chto tam podhodyashchij klimat.
CHto sdelalo nashe pravitel'stvo chtoby oblegchit' zhizn' alyaskinskim
eskimosam?
Vyuchit' na zavtra.
Fibi Uezerfild Kolfild.
Fibi U. Kolfild
G-zha Fibi Uezerfild Kolfild
Peredaj SHerli!!!!
SHerli ty govorish' tvoya planeta saturn, no eto vsego-navsego mars
prinesi kon'ki kogda zajdesh' za mnoj.
YA sidel za pis'mennym stolom D.B. i chital vsyu zapisnuyu knizhku podryad.
Prochel ya bystro, no voobshche ya mogu chitat' eti rebyach'i karakuli s utra do
vechera, vse ravno ch'i. Umora, chto oni pishut, eti rebyata. Potom ya zakuril
sigaretu - poslednyuyu iz pachki. YA, naverno, vykuril pachek tridcat' za etot
den'. Nakonec ya reshil razbudit' Fibi. Ne mog zhe ya vsyu zhizn' sidet' u
pis'mennogo stola, a krome togo, ya boyalsya, chto vdrug yavyatsya roditeli, a
mne hotelos' povidat'sya s nej naedine. YA i razbudil ee.
Ona ochen' legko prosypaetsya. Ne nado ni krichat' nad nej, ni tryasti
ee. Prosto sest' na krovat' i skazat': "Fib, prosnis'!" Ona - gop! - i
prosnetsya.
- Holden! - Ona srazu menya uznala. I obhvatila menya rukami za sheyu.
Ona ochen' laskovaya. Takaya malyshka i takaya laskovaya. Inogda dazhe slishkom. YA
ee chmoknul, a ona govorit: - Kogda ty priehal? - Obradovalas' ona mne do
chertikov. Srazu bylo vidno.
- Tishe! Sejchas priehal. Nu, kak ty?
- CHudno! Poluchil moe pis'mo? YA tebe napisala celyh pyat' stranic.
- Da-da. Ne shumi. Poluchil, spasibo.
Pis'mo ya poluchil, no otvetit' ne uspel. Tam vse bylo pro shkol'nyj
spektakl', v kotorom ona uchastvovala. Ona pisala, chtoby ya osvobodil sebe
vecher v pyatnicu i nepremenno prishel na spektakl'.
- A kak vasha p'esa? - sprashivayu. - Zabyl nazvanie!
- "Rozhdestvenskaya pantomima dlya amerikancev", - govorit. - P'esa
dryan', no ya igrayu Benedikta Arnol'da. U menya samaya bol'shaya rol'! - I kuda
tol'ko son devalsya! Ona vsya raskrasnelas', vidno, ej bylo ochen' interesno
rasskazyvat'. - Ponimaesh', nachinaetsya, kogda ya pri smerti. Sochel'nik,
prihodit duh i sprashivaet, ne stydno li mne i tak dalee. Nu, ty znaesh', ne
stydno li, chto predal rodinu, i vse takoe. Ty pridesh'? - Ona dazhe
podprygnula na krovati. - YA tebe pro vse napisala. Pridesh'?
- Konechno, pridu! A to kak zhe!
- Papa ne mozhet prijti. Emu nado letet' v Kaliforniyu. - Minuty ne
proshlo, a sna ni v odnom glazu! Privstala na kolenki, derzhit menya za
ruku. - Poslushaj, - govorit, - mama skazala, chto ty priedesh' tol'ko v
sredu. Da-da, v s r e d u!
- Ran'she otpustili. Ne shumi. Ty vseh perebudish'.
- A kotoryj chas? Mama skazala, chto oni vernutsya ochen' pozdno. Oni
poehali v gosti v Noruolk, v Konnektikut. Ugadaj, chto ya delala segodnya
vecherom? Znaesh', kakoj fil'm videla? Ugadaj!
- Ne znayu, slushaj-ka, a oni ne skazali, v kotorom chasu...
- "Doktor" - vot! |to osobennyj fil'm, ego pokazyvali v Listerovskom
obshchestve. Odin tol'ko den' - tol'ko odin den', ponimaesh'? Tam pro odnogo
doktora iz Kentukki, on kladet odeyalo devochke na lico, ona kaleka, ne mozhet
hodit'. Ego sazhayut v tyur'mu i vse takoe. CHudnaya kartina!
- Da pogodi ty! Oni ne skazali, v kotorom chasu...
- A doktoru ee uzhasno zhalko. Vot on i kladet ej odeyalo na golovu,
chtob ona zadohnulas'. Ego na vsyu zhizn' posadili v tyur'mu, no eta devochka,
kotoruyu on pridushil odeyalom, vse vremya yavlyaetsya emu vo sne i govorit
spasibo za to, chto on ee pridushil. Okazyvaetsya, eto miloserdie, a ne
ubijstvo. No vse ravno on znaet, chto zasluzhil tyur'mu, potomu chto chelovek
ne dolzhen brat' na sebya to, chto polagaetsya delat' bogu. Nas povela mat'
odnoj devochki iz moego klassa, Alisy Golmborg. Ona moya luchshaya podruga. Ona
odna iz vsego klassa umeet...
- Da pogodi zhe ty, slyshish'? YA tebya sprashivayu: oni ne skazali, v
kotorom chasu vernutsya domoj?
- Net, ne skazali, mama govorila - ochen' pozdno. Papa vzyal mashinu,
chtoby ne speshit' na poezd. A u nas v mashine radio! Tol'ko mama govorit,
chto nel'zya vklyuchat', kogda bol'shoe dvizhenie.
YA kak-to uspokoilsya. Perestal volnovat'sya, chto menya nakroyut doma. I
voobshche podumal - nakroyut, nu i chert s nim!
Vy by posmotreli na nashu Fibi. Na nej byla sinyaya pizhama, a po
vorotniku - krasnye sloniki. Ona obozhaet slonov.
- Znachit, kartina horoshaya, da? - sprashivayu.
- CHudesnaya, no tol'ko u Alisy byl nasmork, i ee mama vse vremya
pristavala k nej, ne znobit li ee. Tut kartina idet - a ona sprashivaet.
Kak nachnetsya samoe interesnoe, tak ona peregibaetsya cherez menya i
sprashivaet? "Tebya ne znobit?" Ona mne dejstvovala na nervy.
Tut ya vspomnil pro plastinku.
- Znaesh', ya kupil tebe plastinku, no po doroge razbil. - YA dostal
oskolki iz karmana i pokazal ej. - P'yan byl.
- Otdaj mne eti kuski, - govorit. - YA ih sobirayu. - Vzyala oblomki i
tut zhe spryatala ih v nochnoj stolik. Umora!
- D.B. priedet domoj na rozhdestvo? - sprashivayu.
- Mama skazala, mozhet, priedet, a mozhet, net. Zavisit ot raboty.
Mozhet byt', emu pridetsya ostat'sya v Gollivude i napisat' scenarij pro
Annapolis.
- Gospodi, pochemu pro Annapolis?
- Tam i pro lyubov', i pro vse. Ugadaj, kto v nej budet snimat'sya?
Kakaya kinozvezda? Vot i ne ugadaesh'!
- Mne ne interesno. Podumat' tol'ko - pro Annapolis! Da chto on znaet
pro Annapolis, gospodi bozhe! Kakoe otnoshenie eto imeet k ego rasskazam? -
Fu, prosto obaldet' mozhno ot etoj chushi! Proklyatyj Gollivud! - A chto u tebya
s rukoj? - sprashivayu. Uvidel, chto u nee na lokte nakleen lipkij plastyr'.
Pizhama u nee bez rukavov, potomu ya i uvidel.
- Odin mal'chishka iz nashego klassa, Kertis Vajntraub, on menya tolknul,
kogda ya spuskalas' po lestnice v park. Hochesh' pokazhu? - I nachala sdirat'
plastyr' s ruki.
- Ne trogaj! A pochemu on tebya stolknul s lestnicy?
- Ne znayu. Kazhetsya, on menya nenavidit, - govorit Fibi. - My s odnoj
devochkoj, s Sel'moj |tterberi, namazali emu ves' sviter chernilami.
- |to nehorosho. CHto ty - malen'kaya, chto li?
- Net, no on vsegda za mnoj hodit. Kak pojdu v park, on - za mnoj. On
mne dejstvuet na nervy.
- A mozhet byt', ty emu nravish'sya. Nel'zya cheloveku za eto mazat'
sviter chernilami.
- Ne hochu ya emu nravit'sya, - govorit ona. I vdrug smotrit na menya
ochen' podozritel'no: - Holden, poslushaj! Pochemu ty priehal do s r e d y?
- CHto?
Da, s nej derzhi uho vostro. Esli vy dumaete, chto ona durochka, vy
soshli s uma.
- Kak eto ty priehal do sredy? - povtoryaet ona. - Mozhet byt', tebya
opyat' vygnali?
- YA zhe tebe ob座asnil. Nas otpustili ran'she. Ves' klass...
- Net, tebya vygnali! Vygnali! - povtorila ona. I kak udarit menya
kulakom po kolenke. Ona zdorovo deretsya, esli na nee najdet. - Vygnali!
Oj, Holden! - Ona zazhala sebe rot rukami. CHestnoe slovo, ona uzhasno
rasstroilas'.
- Kto tebe skazal, chto menya vygnali? Nikto tebe ne...
- Net, vygnali! Vygnali! - I opyat' kak dast mne kulakom po kolenke.
Esli vy dumaete, chto bylo ne bol'no, vy oshibaetes'. - Papa tebya ub'et! -
govorit. I vdrug shlepnulas' na krovat' zhivotom vniz i navalila sebe
podushku na golovu. Ona chasto tak delaet. Prosto s uma shodit, chestnoe
slovo.
- Da bros'! - govoryu. - Nikto menya ne ub'et. Nikto menya pal'cem ne...
nu, perestan', Fib, snimi etu durackuyu podushku. Nikto menya i ne podumaet
ubivat'.
No ona podushku ne snyala. Ee ne pereupryamish' nikakimi silami. Lezhit i
tverdit:
- Papa tebya ub'et. - Skvoz' podushku ele bylo slyshno.
- Nikto menya ne ub'et. Ne vydumyvaj. Vo-pervyh, ya uedu. Znaesh', chto ya
sdelayu? Dostanu sebe rabotu na kakom-nibud' rancho, hot' na vremya. YA znayu
odnogo parnya, u ego dedushki est' rancho v Kolorado, mne tam dadut rabotu. YA
tebe budu pisat' ottuda, esli tol'ko ya uedu. Nu, perestan'! Snimi etu
chertovu podushku. Slyshish', Fib, bros'! Nu, proshu tebya! Bros', slyshish'?
No ona derzhit podushku - i vse. YA hotel bylo styanut' s nee podushku, no
eta devchonka sil'naya kak chert. S nej drat'sya ustanesh'. Uzh esli ona sebe
navalit podushku na golovu, ona ee ne otdast.
- Nu, Fibi, pozhalujsta. Vylezaj, slyshish'? - proshu ya ee. - Nu,
bros'... |j, Uezerfild, vylezaj, nu!
Net, ne hochet. S nej inogda nevozmozhno dogovorit'sya. Nakonec ya vstal,
poshel v gostinuyu, vzyal sigarety iz yashchika na stole i sunul v karman. Ustal
ya uzhasno.
Kogda ya vernulsya, ona uzhe snyala podushku s golovy - ya znal, chto tak i
budet, - i legla na spinu, no na menya i smotret' ne hotela. YA podoshel k
krovati, sel, a ona srazu otvernulas' i ne smotrit. Bojkotiruet menya k
chertu, ne huzhe etih rebyat iz fehtoval'noj komandy Pensi, kogda ya zabyl vse
ih idiotskoe snaryazhenie v metro.
- A kak pozhivaet tvoya Kisela Uezerfild? - sprashivayu. - Napisala pro
nee eshche rasskaz? Tot, chto ty mne prislala, lezhit v chemodane. Horoshij
rasskaz, chestnoe slovo!
- Papa tebya ub'et.
Vdolbit sebe chto-nibud' v golovu, tak uzh vdolbit!
- Net, ne ub'et. V krajnem sluchae nakrichit opyat', a potom otdast v
voennuyu shkolu. Bol'she on mne nichego ne sdelaet. A vo-vtoryh, menya tut ne
budet. YA budu daleko. YA uzhe budu gde-nibud' daleko - naverno, v Kolorado,
na etom samom rancho.
- Ne boltaj glupostej. Ty dazhe verhom ezdit' ne umeesh'.
- Kak eto ne umeyu? Umeyu! CHego tut umet'? Tam tebya za dve minuty
nauchat, - govoryu. - Ne smej trogat' plastyr'! - Ona vse vremya dergala
plastyr' na ruke. - A kto tebya tak ostrig? - sprashivayu. YA tol'ko sejchas
zametil, kak ee po-duracki ostrigli. Prosto obkornali.
- Ne tvoe delo! - govorit. Ona inogda tak obrezhet. Svysoka,
ponimaete. - Naverno, ty opyat' provalilsya po vsem predmetam, - govorit ona
tozhe svysoka. Mne stalo smeshno. Razgovarivaet kak kakaya-nibud'
uchitel'nica, a sama eshche tol'ko vchera iz pelenok.
- Net, ne po vsem, - govoryu. - Po anglijskomu vyderzhal. - I tut ya
vzyal i ushchipnul ee za popku. Lezhit na boku kalachikom, a zad u nee torchit
iz-pod odeyala. Vprochem, u nee szadi pochti nichego net. YA ee ne bol'no
ushchipnul, no ona hotela udarit' menya po ruke i promahnulas'.
I vdrug ona govorit:
- Ah, zachem, zachem ty opyat'? - Ona hotela skazat' - zachem ya opyat'
vyletel iz shkoly. No ona tak eto skazala, chto mne stalo uzhasno tosklivo.
- O gospodi, Fibi, hot' ty menya ne sprashivaj! - govoryu. - Vse
sprashivayut, vyderzhat' nevozmozhno. Zachem, zachem... Po tysyache prichin! V
takoj gnusnoj shkole ya eshche nikogda ne uchilsya. Vse napokaz. Vse pritvorstvo.
Ili podlost'. Takogo skopleniya podlecov ya v zhizni ne vstrechal. Naprimer,
esli sidish' treplesh'sya v kompanii s rebyatami i vdrug kto-to stuchit, hochet
vojti - ego ni za chto ne vpustyat, esli on kakoj-nibud' pridurkovatyj,
pryshchavyj. Pered nosom u nego zakroyut dveri. Tam eshche bylo eto treklyatoe
tajnoe obshchestvo - ya tozhe iz trusosti v nego vstupil. I byl tam odin takoj
zanuda, s pryshchami, Robert |kli, emu tozhe hotelos' v eto obshchestvo. A ego ne
prinyali. Tol'ko iz-za togo, chto on zanuda i pryshchavyj. Dazhe vspomnit'
protivno. Pover' moemu slovu, takoj vonyuchej shkoly ya eshche ne vstrechal.
Moya Fibi molchit i slushaet. YA po zatylku videl, chto ona slushaet. Ona
zdorovo umeet slushat', kogda s nej razgovarivaesh'. I samoe smeshnoe, chto
ona vse ponimaet, chto ej govoryat. Po-nastoyashchemu ponimaet. YA opyat' stal
rasskazyvat' pro Pensi, hotel vse vylozhit'.
- Bylo tam neskol'ko horoshih uchitelej, i vse ravno oni tozhe
pritvorshchiki, - govoryu. - Vzyat' etogo starika, mistera Spensera. ZHena ego
vsegda ugoshchala nas goryachim shokoladom, voobshche oni oba milye. No ty by
posmotrela, chto s nimi delalos', kogda staryj Termer, nash direktor,
prihodil na urok istorii i sadilsya na zadnyuyu skam'yu. Vechno on prihodil i
sidel szadi primerno s polchasa. Vrode kak by inkognito, chto li. Posidit,
posidit, a potom nachinaet perebivat' starika Spensera svoimi kretinskimi
shutochkami. A starik Spenser iz kozhi lezet von - podhihikivaet emu, ves'
rasplyvaetsya, budto etot Termer kakoj-nibud' genij, chert by ego udavil!
- Ne rugajsya, pozhalujsta!
- Tebya by tam stoshnilo, ej-bogu! - govoryu. - A voz'mi Den'
vypusknikov. U nih ustanovlen takoj den', nazyvaetsya Den' vypusknikov,
kogda vse podonki, okonchivshie Pensi chut' li ne s 1776 goda, sobirayutsya v
shkole i shlyayutsya po vsej territorii so svoimi zhenami i detkami. Ty by
posmotrela na odnogo starikashku let pyatidesyati. Zashel pryamo k nam v
komnatu - postuchal, konechno, i sprashivaet, nel'zya li emu projti v ubornuyu.
A ubornaya v konce koridora, my tak i ne ponyali, pochemu on imenno u nas
sprosil. I znaesh', chto on nam skazal? Govorit - hochu posmotret',
sohranilis' li moi inicialy na dveryah ubornoj. Ponimaesh', on let sto nazad
vyrezal svoi unylye, durackie, bezdarnye inicialy na dveryah ubornoj i
hotel proverit', cely li oni ili net. I nam s tovarishchami prishlos'
provodit' ego do ubornoj i stoyat' tam, poka on iskal svoi kretinskie
inicialy na vseh dveryah. Ishchet, a sam vse vremya rasprostranyaetsya, chto gody,
kotorye on provel v Pensi, - luchshie gody ego zhizni, i daet nam kakie-to
idiotskie sovety na budushchee. Gospodi, menya ot nego takaya vzyala toska! I ne
to chtob on byl osobenno protivnyj - nichego podobnogo. No vovse i ne nuzhno
byt' osobenno protivnym, chtob nagnat' na cheloveka tosku, - horoshij chelovek
tozhe mozhet vkonec isportit' nastroenie. Dostatochno nadavat' kuchu bezdarnyh
sovetov, poka ishchesh' svoi inicialy na dveryah ubornoj, - i vse! Ne znayu,
mozhet byt', u menya ne tak isportilos' by nastroenie, esli b etot tip eshche
ne zadyhalsya. On nikak ne mog otdyshat'sya posle lestnicy. Ishchet eti svoi
inicialy, a sam vse vremya otduvaetsya, sopit nosom. I zhalko, i smeshno, da k
tomu zhe eshche dolbit nam so Stredlejterom, chtoby my izvlekli iz Pensi vse,
chto mozhno. Gospodi, Fibi! Ne mogu tebe ob座asnit'. Mne vse ne nravilos' v
Pensi. Ne mogu ob座asnit'!
Tut Fibi chto-to skazala, no ya ne rasslyshal. Ona tak utknulas' licom v
podushku, chto nichego nel'zya bylo rasslyshat'.
- CHto? - govoryu. - Povernis' syuda. Ne slyshu ya nichego, kogda ty
govorish' v podushku.
- Tebe voobshche nichego ne nravitsya!
YA eshche bol'she rasstroilsya, kogda ona tak skazala.
- Net, nravitsya. Mnogoe nravitsya. Ne govori tak. Zachem ty tak
govorish'?
- Potomu chto eto pravda. Nichego tebe ne nravitsya. Vse shkoly ne
nravyatsya, vse na svete tebe ne nravitsya. Ne nravitsya - i vse!
- Nepravda! Tut ty oshibaesh'sya - vot imenno, oshibaesh'sya! Kakogo cherta
ty pro menya vydumyvaesh'? - YA uzhasno rasstroilsya ot ee slov.
- Net, ne vydumyvayu! Nazovi hot' chto-nibud' odno, chto ty lyubish'!
- CHto nazvat'? To, chto ya lyublyu? Pozhalujsta!
K neschast'yu, ya nikak ne mog soobrazit'. Inogda uzhasno trudno
sosredotochit'sya.
- Ty hochesh' skazat', chto ya o ch e n ' lyublyu? - peresprosil ya.
Ona ne srazu otvetila. Otodvinulas' ot menya bog znaet kuda, na drugoj
konec krovati, chut' li ne na sto mil'.
- Nu, otvechaj zhe! CHto nazvat'-to, chto ya lyublyu ili chto mne voobshche
nravitsya?
- CHto ty lyubish'.
- Horosho, - govoryu. No ya nikak ne mog soobrazit'. Vspomnil tol'ko
dvuh monahin', kotorye sobirayut den'gi v potrepannye solomennye korzinki.
Osobenno vspomnilas' ta, v stal'nyh ochkah. Vspomnil ya eshche mal'chika, s
kotorym uchilsya v |lkton-hille. Tam so mnoj v shkole byl odin takoj. Dzhejms
Kasl, on ni za chto ne hotel vzyat' obratno svoi slova - on skazal odnu veshch'
pro uzhasnogo voobrazhalu, pro Fila Stejbla. Dzhejms Kasl nazval ego
samovlyublennym ostolopom, i odin iz etih merzavcev, druzhkov Stejbla, poshel
i dones emu. Togda Stejbl s shest'yu drugimi gadami prishel v komnatu k
Dzhejmsu Kaslu, zaper dveri i popytalsya zastavit' ego vzyat' svoi slova
obratno, no Dzhejms otkazalsya. Togda oni za nego prinyalis'. YA ne mogu
skazat', chto oni s nim sdelali, - uzhasnuyu gadost'! - no on vse-taki ne
soglashalsya vzyat' svoi slova obratno, vot on byl kakoj, etot Dzhejms Kasl.
Vy by na nego posmotreli: hudoj, malen'kij, ruki - kak karandashi. I v
konce koncov znaete, chto on sdelal, vmesto togo chtoby otkazat'sya ot svoih
slov? On vyskochil iz okna. YA byl v dushevoj i dazhe ottuda uslyhal, kak on
grohnulsya. YA podumal, chto iz okna chto-to upalo - radiopriemnik ili
tumbochka, no nikak ne dumal, chto eto mal'chik. Tut ya uslyhal, chto vse begut
po koridoru i vniz po lestnice. YA nakinul halat i tozhe pomchalsya po
lestnice, a tam na stupen'kah lezhit nash Dzhejms Kasl. On uzhe mertvyj,
krugom krov', zuby u nego vyleteli, vse boyalis' k nemu podojti. A na nem
byl sviter, kotoryj ya emu dal ponosit'. Tem gadam, kotorye zaperlis' s nim
v komnate, nichego ne sdelali, ih tol'ko isklyuchili iz shkoly. Dazhe v tyur'mu
ne posadili.
Bol'she ya nichego vspomnit' ne mog. Dvuh monahin', s kotorymi ya
zavtrakal, i etogo Dzhejmsa Kasla, s kotorym ya uchilsya v |lkton-hille. Samoe
smeshnoe, govorya po pravde, - eto to, chto ya pochti ne znal etogo Dzhejmsa
Kasla. On byl ochen' tihij parnishka. My uchilis' v odnom klasse, no on sidel
v drugom konce i dazhe redko vyhodil k doske otvechat'. V shkole vsegda est'
rebyata, kotorye redko vyhodyat otvechat' k doske. Da i razgovarivali my s
nim, po-moemu, vsego odin raz, kogda on poprosil u menya etot sviter. YA
chut' ne umer ot udivleniya, kogda on poprosil, do togo eto bylo neozhidanno.
Pomnyu, ya chistil zuby v umyvalke, a on podoshel, skazal, chto ego kuzen
povezet ego katat'sya. YA dazhe ne dumal, chto on znaet, chto u menya est'
teplyj sviter. YA pro nego voobshche znal tol'ko odno - chto v shkol'nom zhurnale
on stoyal kak raz peredo mnoj: Kajbl R., Kajbl U., Kasl, Kolfild - do sih
por pomnyu. A esli uzh govorit' pravdu, tak ya chut' ne otkazalsya dat' emu
sviter. Prosto potomu, chto pochti ne znal ego.
- CHto? - sprosila Fibi, i do etogo ona chto-to govorila, no ya ne
slyshal. - Ne mozhesh' nichego nazvat' - nichego!
- Net, mogu. Mogu.
- Nu nazovi!
- YA lyublyu Alli, - govoryu. - I mne nravitsya vot tak sidet' tut, s
toboj razgovarivat' i vspominat' vsyakie shtuki.
- Alli umer - ty vsegda povtoryaesh' odno i to zhe! Raz chelovek umer i
popal na nebo, znachit, nel'zya ego lyubit' po-nastoyashchemu.
- Znayu, chto on umer! CHto zh, po-tvoemu, ya ne znayu, chto li? I vse ravno
ya mogu ego lyubit'! Ottogo chto chelovek umer, ego nel'zya perestat' lyubit',
chert poberi, osobenno esli on byl luchshe vseh zhivyh, ponimaesh'?
Tut Fibi nichego ne skazala. Kogda ej skazat' nechego, ona vsegda
molchit.
- Da i sejchas mne nravitsya tut, - skazal ya. - Ponimaesh', sejchas, tut.
Sidet' s toboj, boltat' pro vsyakoe...
- Nu net, eto sovsem ne to!
- Kak ne to? Konechno, to! Pochemu ne to, chert poberi? Vechno lyudi pro
vse dumayut, chto eto ne to. Nadoelo mne eto do cherta!
- Perestan' chertyhat'sya! Ladno, nazovi eshche chto-nibud'. Nazovi, kem by
tebe hotelos' stat'. Nu, uchenym, ili advokatom, ili eshche kem-nibud'.
- Kakoj iz menya uchenyj? YA k naukam ne sposoben.
- Nu, advokatom - kak papa.
- Advokatom, naverno, neploho, no mne vse ravno ne nravitsya, -
govoryu. - Ponimaesh', neploho, esli oni spasayut zhizn' nevinnym lyudyam
i voobshche zanimayutsya takimi delami, no v tom-to i shtuka, chto advokaty nichem
takim ne zanimayutsya. Esli stat' advokatom, tak budesh' prosto gnat' den'gi,
igrat' v gol'f, v bridzh, pokupat' mashiny, pit' suhie koktejli i hodit'
etakim frantom. I voobshche, dazhe esli ty vse vremya spasal by lyudyam zhizn',
otkuda by ty znal, radi chego ty eto delaesh' - radi togo, chtoby n a
s a m o m d e l e spasti zhizn' cheloveku, ili radi togo, chtoby stat'
znamenitym advokatom, chtoby tebya vse hlopali po plechu i pozdravlyali,
kogda ty vyigraesh' etot treklyatyj process, - slovom, kak v kino, v dryannyh
fil'mah. Kak uznat', delaesh' ty vse eto napokaz ili po-nastoyashchemu, lipa
vse eto ili ne lipa? Nipochem ne uznat'!
YA ne ochen' byl uveren, ponimaet li moya Fibi, chto ya pletu. Vse-taki
ona eshche sovsem malen'kaya. No ona hot' slushala menya vnimatel'no. A kogda
tebya slushayut, eto uzhe horosho.
- Papa tebya ub'et, on tebya prosto ub'et, - govorit ona opyat'.
No ya ee ne slushal. Mne prishla v golovu odna mysl' - sovershenno dikaya
mysl'.
- Znaesh', kem by ya hotel byt'? - govoryu. - Znaesh', kem? Esli b ya mog
vybrat' to, chto hochu, chert poderi!
- Perestan' chertyhat'sya! Nu, kem?
- Znaesh' takuyu pesenku - "Esli ty lovil kogo-to vecherom vo rzhi..."
- Ne tak! Nado "Esli kto-to z v a l kogo-to vecherom vo rzhi". |to
stihi Bernsa!
- Znayu, chto eto stihi Bernsa.
Ona byla prava. Tam dejstvitel'no "Esli kto-to zval kogo-to vecherom
vo rzhi". CHestno govorya, ya zabyl.
- Mne kazalos', chto tam "lovil kogo-to vecherom vo rzhi", - govoryu. -
Ponimaesh', ya sebe predstavil, kak malen'kie rebyatishki igrayut vecherom v
ogromnom pole, vo rzhi. Tysyachi malyshej, i krugom - ni dushi, ni odnogo
vzroslogo, krome menya. A ya stoyu na samom krayu skaly, nad propast'yu,
ponimaesh'? I moe delo - lovit' rebyatishek, chtoby oni ne sorvalis' v
propast'. Ponimaesh', oni igrayut i ne vidyat, kuda begut, a tut ya podbegayu i
lovlyu ih, chtoby oni ne sorvalis'. Vot i vsya moya rabota. Sterech' rebyat nad
propast'yu vo rzhi. Znayu, eto gluposti, no eto edinstvennoe, chego mne
hochetsya po-nastoyashchemu. Naverno, ya durak.
Fibi dolgo molchala. A potom tol'ko povtorila:
- Papa tebya ub'et.
- Nu i puskaj, plevat' mne na vse! - YA vstal s posteli, potomu chto
reshil pozvonit' odnomu cheloveku, moemu uchitelyu anglijskogo yazyka iz
|lkton-hilla. Ego zvali mister Antolini, teper' on zhil v N'yu-Jorke. On
ushel iz |lkton-hilla i poluchil mesto prepodavatelya v N'yu-jorkskom
universitete. - Mne nado pozvonit' po telefonu, - govoryu ya. - Sejchas
vernus'. Ty ne spi, slyshish'? - Mne ochen' ne hotelos', chtoby ona zasnula,
poka ya budu zvonit' po telefonu. YA znal, chto ona ne usnet, no vse-taki
poprosil ee ne spat'.
YA podoshel k dveri, no tut ona menya okliknula:
- Holden! - I ya obernulsya.
Ona sidela na krovati, horoshen'kaya, prosto prelest'.
- Odna devochka, Fillis Margulis, nauchila menya ikat'! - govorit ona. -
Vot poslushaj!
YA poslushal, no nichego osobennogo ne uslyhal.
- Neploho! - govoryu.
I poshel v gostinuyu zvonit' po telefonu svoemu byvshemu uchitelyu misteru
Antolini.
Pozvonil ya ochen' bystro, potomu chto boyalsya - vdrug roditeli yavyatsya,
poka ya zvonyu. No oni ne prishli. Mister Antolini byl ochen' privetliv.
Skazal, chto ya mogu prijti hot' sejchas. Navernoe, ya razbudil ih oboih,
potomu chto nikto dolgo ne podhodil k telefonu. Pervym delom on menya
sprosil, chto sluchilos', a ya otvetil - nichego osobennogo. No vse-taki ya emu
rasskazal, chto menya vystavili iz Pensi. Vse ravno komu-nibud' nado bylo
rasskazat'. On skazal:
- Gospodi, pomiluj nas, greshnyh! - Vse-taki u nego bylo nastoyashchee
chuvstvo yumora. Velel hot' sejchas prihodit', esli nado.
On byl samym luchshim iz vseh moih uchitelej, etot mister Antolini.
Dovol'no molodoj, nemnozhko starshe moego brata, D.B., i s nim mozhno bylo
shutit', hotya vse ego uvazhali. On pervyj podnyal s zemli togo parnishku,
kotoryj vybrosilsya iz okna, Dzhejmsa Kasla, ya vam pro nego rasskazyval.
Mister Antolini poshchupal u nego pul's, potom snyal s sebya kurtku, nakryl
Dzhejmsa Kasla i pones ego na rukah v lazaret. I emu bylo naplevat', chto
vsya kurtka propitalas' krov'yu.
YA vernulsya v komnatu D.B., a moya Fibi tam uzhe vklyuchila radio. Igrali
tanceval'nuyu muzyku. Radio bylo priglusheno, chtoby ne razbudit' nashu
gornichnuyu. Vy by posmotreli na Fibi. Sidit posredi krovati na odeyale,
podzhav nogi, slovno kakoj-nibud' jog, i slushaet muzyku. Umora!
- Vstavaj! - govoryu. - Hochesh', potancuem?
YA sam nauchil ee tancevat', kogda ona eshche byla sovsem kroshkoj. Ona
zdorovo tancuet. Voobshche ya ej tol'ko pokazal nemnozhko, a vyuchilas' ona
sama. Nel'zya vyuchit' cheloveka tancevat' po-nastoyashchemu, eto on tol'ko sam
mozhet.
- Na tebe bashmaki, - govorit.
- Nichego, ya snimu. Vstavaj!
Ona kak sprygnet s krovati. Podozhdala, poka ya snimu bashmaki, a potom
my s nej stali tancevat'. Ochen' uzh zdorovo ona tancuet. Voobshche ya ne
terplyu, kogda vzroslye tancuyut s malyshami, vid uzhasnyj. Naprimer,
kakoj-nibud' papasha v restorane vdrug nachinaet tancevat' so svoej
malen'koj dochkoj. On tak nelovko ee vedet, chto u nee vechno plat'e szadi
podymaetsya, da i tancevat' ona sovsem ne umeet, - slovom, vid zhalkij. No ya
nikogda ne stal by tancevat' s Fibi v restorane. My tol'ko doma tancuem, i
to ne vser'ez. Hotya ona - delo drugoe, ona ochen' zdorovo tancuet. Ona
slushaetsya, kogda ee vedesh'. Tol'ko nado ee derzhat' pokrepche, togda ne
meshaet, chto u tebya nogi vo sto raz dlinnee. Ona nichut' ne otstaet. S nej i
perehody mozhno delat', i vsyakie povoroty, dazhe dzhitterbag - ona nikogda ne
otstanet. S nej dazhe tango mozhno tancevat', vot kak!
My protancevali chetyre tanca. A v pereryvah ona do togo zabavno
derzhitsya, prosto smeh beret. Stoit i zhdet. Ne razgovarivaet, nichego.
Zastavlyaet stoyat' i zhdat', poka orkestr opyat' ne vstupit. A mne smeshno. No
ona dazhe smeyat'sya ne pozvolyaet.
Slovom, protancevali my chetyre tanca, i ya vyklyuchil radio. Moya Fibi
nyrnula pod odeyalo i sprosila:
- Horosho ya stala tancevat'?
- Eshche kak! - govoryu. YA sel k nej na krovat'. YA zdorovo zadyhalsya.
Naverno, kuril slishkom mnogo. A ona hot' by chut' zapyhalas'!
- Poshchupaj moj lob! - govorit ona vdrug.
- Zachem?
- Nu poshchupaj! Prilozhi ruku! - YA prilozhil ladon', no nichego ne
pochuvstvoval. - Sil'nyj u menya zhar? - govorit.
- Net. A razve u tebya zhar?
- Da, ya ego sejchas nagonyayu. Potrogaj eshche raz!
YA opyat' prilozhil ruku i opyat' nichego ne pochuvstvoval, no vse-taki
skazal:
- Kak budto nachinaetsya. - Ne hotelos', chtob u nee razvilos' chto-to
vrode etogo samogo kompleksa nepolnocennosti.
Ona kivnula.
- YA mogu nagnat' dazhe na termometre!
- Na ter-mo-met-re? Kto tebe pokazal?
- Alisa Golmborg menya nauchila. Nado skrestit' nogi i dumat' pro
chto-nibud' ochen'-ochen' zharkoe. Naprimer, pro radiator. I ves' lob nachinaet
tak goret', chto komu-nibud' mozhno obzhech' ruku!
YA chut' ne rashohotalsya. Narochno otdernul ot nee ruku, kak budto
boyalsya obzhech'sya.
- Spasibo, chto predupredila! - govoryu.
- Net, ya by tebya ne obozhgla! YA by ostanovilas' zaranee - ts-s! - I
ona vdrug privskochila na krovati.
YA strashno ispugalsya.
- CHto takoe?
- Dver' vhodnaya! - govorit ona gromkim shepotom. - Oni!
YA vskochil, podbezhal k stolu, vyklyuchil lampu. Potom potushil sigaretu,
sunul okurok v karman. Pomahal rukoj, chtob razveyat' dym, - i zachem ya
tol'ko kuril tut, chert by menya dral! Potom shvatil bashmaki, zabralsya v
stennoj shkaf i zakryl dvercy. Serdce u menya kolotilos' kak proklyatoe. YA
uslyshal, kak voshla mama.
- Fibi! - govorit. - Perestan' pritvoryat'sya! YA videla u tebya svet,
moya milaya!
- Zdravstvuj! - govorit Fibi. - Da, ya ne mogla zasnut'. Veselo vam
bylo?
- Ochen', - skazala mama, no slyshno bylo, chto eto nepravda. Ona
sovershenno ne lyubit ezdit' v gosti. - Pochemu ty ne spish', razreshi uznat'?
Tebe ne holodno?
- Net, mne teplo. Prosto ne spitsya.
- Fibi, ty, po-moemu, kurila? Govori pravdu, milaya moya!
- CHto? - sprashivaet Fibi.
- Ty slyshish', chto ya sprosila?
- Da, ya na minutku zakurila. Odin-edinstvennyj razok zatyanulas'. A
potom vybrosila v okoshko.
- Zachem zhe ty eto sdelala?
- Ne mogla usnut'.
- Ty menya ogorchaesh', Fibi, ochen' ogorchaesh'! - skazala mama. - Dat'
tebe vtoroe odeyalo?
- Net, spasibo! Spokojnoj nochi! - skazala Fibi. Vidno bylo, chto ona
staraetsya poskorej ot nee izbavit'sya.
- A kak bylo v kino? - sprashivaet mama.
- CHudesno. Tol'ko Alisina mat' meshala. Vse vremya peregibalas' cherez
menya i sprashivala, znobit Alisu ili net. A domoj ehali v taksi.
- Daj-ka ya poshchupayu tvoj lob.
- Net, ya ne zarazilas'. Ona sovsem zdorova. |to ee mama vydumala.
- Nu, spi s bogom. Kakoj byl obed?
- Gadost'! - skazala Fibi.
- Ty pomnish', chto papa tebe govoril: nel'zya nazyvat' edu gadost'yu. I
pochemu - "gadost'"? Tebe dali chudnuyu baran'yu kotletku. YA special'no hodila
na Leksington-avenyu.
- Kotleta byla vkusnaya, no CHarlina vsegda d y sh i t na menya, kogda
podaet edu. I na edu dyshit, i na vse.
- Nu ladno, spi! Poceluj mamu. Ty prochla molitvy?
- Da, ya v vannoj pomolilas'. Spokojnoj nochi!
- Spokojnoj nochi! Zasypaj skorej! U menya diko bolit golova! - govorit
mama. U nee ochen' chasto bolit golova. Zdorovo bolit.
- A ty primi aspirin, - govorit Fibi. - Holden priedet v sredu?
- Naskol'ko mne izvestno, da. Nu, ukrojsya poluchshe. Vot tak.
YA uslyhal, kak mama vyshla iz komnaty i zakryla dveri. Podozhdal
minutku, potom vyshel iz shkafa. I tut zhe stuknulsya o sestrenku - ona
vskochila s posteli i shla menya vyzvolyat', a bylo temno, kak v adu.
- YA tebya ushib? - sprashivayu. Prihodilos' govorit' shepotom, raz vse
byli doma. - Nado bezhat'! - govoryu. Nashchupal v temnote krovat', sel i stal
nadevat' botinki. Nervnichal ya zdorovo, ne skryvayu.
- Ne uhodi! - zasheptala Fibi. - Podozhdi, poka oni usnut.
- Net. Nado idti. Sejchas samoe vremya. Ona poshla v vannuyu, a papa
sejchas vklyuchit radio, budet slushat' poslednie izvestiya. Samoe vremya.
YA ne mog dazhe shnurki zavyazat' kak sleduet, do togo ya nervnichal.
Konechno, oni by ne ubili menya, esli b zastali doma, no bylo by strashno
nepriyatno.
- Da gde zhe ty? - sprashivayu Fibi. YA ee v temnote ne mog videt'.
- Vot ya. - Ona stoyala sovsem ryadom. A ya ee ne videl.
- Moi chemodany na vokzale, - govoryu. - Skazhi, Fib, est' u tebya
kakie-nibud' den'gi? U menya ni cherta ne ostalos'.
- Est', na rozhdestvenskie podarki. YA eshche nichego ne pokupala.
- Ah, tol'ko! - YA ne hotel brat' ee podarochnye den'gi.
- YA tebe nemnozhko odolzhu! - govorit. I ya uslyshal, kak ona roetsya v
stole u D.B. - otkryvaet yashchik za yashchikom i sharit tam. Temnota stoyala v
komnate, ni zgi ne vidno. - Esli ty uedesh', ty menya ne uvidish' na scene, -
govorit, a u samoj golos drozhit.
- Kak ne uvizhu? YA ne uedu, poka ne uvizhu. Dumaesh', ya propushchu takoj
spektakl'? - sprashivayu. - Znaesh', chto ya sdelayu? YA pobudu u mistera
Antolini, skazhem, do vtornika, do vecherka. A potom vernus' domoj. Esli
udastsya, ya tebe pozvonyu.
- Voz'mi! - govorit. Ona mne protyagivala kakie-to den'gi, no ne mogla
najti moyu ruku. - Gde ty? - Nashla moyu ruku, sunula den'gi.
- |j, da mne stol'ko ne nuzhno! - govoryu. - Daj dva dollara - i vse.
CHestnoe slovo, zabiraj obratno!
YA ej soval den'gi v ruku, a ona ne brala.
- Voz'mi, voz'mi vse! Potom otdash'! Prinesesh' na spektakl'.
- Da skol'ko u tebya tut, gospodi?
- Vosem' dollarov i vosem'desyat pyat' centov. Net, shest'desyat pyat'. YA
uzhe mnogo istratila.
I tut ya vdrug zaplakal. Nikak ne mog uderzhat'sya. Starayus', chtob nikto
ne uslyshal, a sam plachu i plachu. Fibi perepugalas' do smerti, kogda ya
rasplakalsya, podoshla ko mne, uspokaivaet, no razve ostanovish'sya? YA sidel
na krayu posteli i revel, a ona obhvatila moyu sheyu lapami, ya ee tozhe obnyal i
revu, nikak ne mogu ostanovit'sya. Kazalos', sejchas zadohnus' ot slez.
Fibi, bednyaga, ispugalas' uzhasno. Okno bylo otkryto, i ya chuvstvoval, kak
ona drozhit v odnoj pizhame. Hotel ee ulozhit' v postel', ukryt', no ona ne
lozhilas'. Nakonec ya perestal plakat'. No ya dolgo, ochen' dolgo ne mog
uspokoit'sya. Potom zastegnul doverhu pal'to, skazal, chto nepremenno dam ej
znat'. Ona skazala, chto luchshe by ya leg spat' tut, u nee v komnate, no ya
skazal - net, menya uzhe zhdet mister Antolini. Potom ya vynul iz karmana
ohotnich'yu shapku i podaril ej. Ona uzhasno lyubit vsyakie durackie shapki.
Snachala ona ne hotela brat', no ya ee ugovoril. Dayu slovo, ona, naverno,
tak i usnula v etoj shapke. Ona lyubit takie shtuki. YA ej eshche raz obeshchal
zvyaknut', esli udastsya, i ushel.
Ujti iz domu bylo pochemu-to gorazdo legche, chem vojti. Vo-pervyh, mne
bylo plevat', pojmayut menya ili net. CHestnoe slovo. YA podumal: pojmayut tak
pojmayut. Otkrovenno govorya, mne dazhe hotelos', chtob pojmali.
Vniz ya spuskalsya peshkom, a ne na lifte. YA shel po chernoj lestnice.
CHut' ne slomal sheyu - tam etih musornyh bachkov millionov desyat' - no
nakonec vybralsya. Lifter menya dazhe ne videl. Naverno, do sih por dumaet,
chto ya sizhu u etih Dikstajnov.
Mister i missis Antolini zhili v ochen' shikarnoj kvartire na
Satton-plejs, tam u nih v gostinoj byl dazhe sobstvennyj bar - nado bylo
tol'ko spustit'sya vniz na dve stupen'ki. YA byl u nih neskol'ko raz, potomu
chto, kogda ya ushel iz |lkton-hilla, mister Antolini priezzhal k nam domoj
uznat', kak ya zhivu, i chasto u nas obedal. Togda on ne byl zhenat. A kogda
on zhenilsya, ya chasto igral v tennis s nim i s missis Antolini na
Long-Ajlende, v foresthillskom tennisnom klube. Missis Antolini - chlen
etogo kluba, deneg u nee do cherta. Ona starshe mistera Antolini let na sto,
no oni, kazhetsya, ochen' lyubyat drug druga. Vo-pervyh, oni oba ochen'
obrazovannye, osobenno mister Antolini, hotya, kogda on s kem-nibud'
razgovarivaet, on bol'she shutit, chem govorit pro umnoe, vrode nashego D.B.
Missis Antolini - ta byla ser'eznee. U nee byvali pripadki astmy. Oni oba
chitali vse rasskazy D.B. - ona tozhe, - i, kogda D.B. sobralsya ehat' v
Gollivud, mister Antolini pozvonil emu i ugovarival ne ehat'. No D.B. vse
ravno uehal. Mister Antolini govoril, chto esli chelovek umeet pisat', kak
D.B., to emu v Gollivude delat' nechego. I ya govoril to zhe samoe v
tochnosti.
YA doshel by do ih doma peshkom, potomu chto ne hotelos' zrya tratit'
Fibiny podarochnye den'gi, no, kogda ya vyshel iz domu, mne stalo ne po sebe.
Golovokruzhenie kakoe-to. Prishlos' vzyat' taksi. Ne hotelos', no prishlos'.
Eshche ele nashel mashinu. Mister Antolini sam otkryl mne dveri, kogda ya
pozvonil, - lifter, merzavec, nikak menya ne vpuskal. Na nem byli halat i
tufli, a v rukah bokal. CHelovek on byl utonchennyj, no pil kak loshad'.
- Holden, moj mal'chik! - govorit. - Gospodi, da on vyros chut' li ne
na polmetra. Rad tebya videt'!
- A kak vy, mister Antolini? Kak missis Antolini?
- O, u nas vse chudesno! Davaj-ka svoyu kurtku. - On vzyal moyu kurtku,
povesil ee. - A ya dumal, chto ty yavish'sya s novorozhdennym mladencem na
rukah. Devat'sya nekuda. Na resnicah snezhinki tayut.
On voobshche lyubit ostrit'. Potom povernulsya i zaoral v kuhnyu:
- Lilian! Kak tam kofe? - Ego zhenu zovut Lilian.
- Gotov! - krichit. - |to Holden? Zdravstvuj, Holden!
- Zdravstvujte, missis Antolini!
U nih doma vsegda prihoditsya orat', potomu chto oni postoyanno torchat v
raznyh komnatah. Stranno, konechno.
- Sadis', Holden, - skazal mister Antolini. Vidno bylo, chto on
nemnozhko na vzvode. Komnata vyglyadela tak, budto tol'ko chto ushli gosti.
Vezde stakany, blyuda s orehami. - Prosti za besporyadok, - govorit mister
Antolini. - My prinimali druzej missis Antolini iz Barbizona... Bizony iz
Barbizona!
YA rassmeyalsya, a missis Antolini prokrichala chto-to iz kuhni, no ya ne
rasslyshal.
- CHto ona skazala? - sprashivayu.
- Govorit - ne smotri na nee, kogda ona vojdet. Ona vstala s posteli.
Hochesh' sigaretu? Ty kurish'?
- Spasibo. - YA vzyal sigaretu iz yashchichka. - Inogda kuryu, no ochen'
umerenno.
- Veryu, veryu. - On dal mne prikurit' ot ogromnoj zazhigalki. - Tak.
Znachit, ty i Pensi razoshlis' kak v more korabli.
On lyubit tak vysokoparno vyrazhat'sya. Inogda mne smeshno, a inogda
nichut'. Perehvatyvaet on chasto. YA ne mogu skazat', chto on neostroumnyj,
net, on ochen' ostroumnyj, no inogda mne dejstvuyut na nervy, kogda
n e p r e s t a n n o govoryat frazy vrode "Razoshlis', kak v more
korabli!". D.B. tozhe inogda perehvatyvaet.
- V chem zhe delo? - sprashivaet mister Antolini. - Kak u tebya s
anglijskim? Esli by ty provalilsya po anglijskomu, ya tebya tut zhe vystavil
by za dver'. Ty zhe u nas po sochineniyam byl pervym iz pervyh.
- Net, anglijskij ya sdal horosho. Pravda, my bol'she zanimalis'
literaturoj. Za vsyu chetvert' ya napisal vsego dva sochineniya. No ya
provalilsya po ustnoj rechi. U nas byl takoj kurs - ustnaya rech'. YA po nej
provalilsya.
- Pochemu?
- Sam ne znayu, - govoryu. Mne ne hotelos' rasskazyvat'. CHuvstvoval ya
sebya ploho, a tut eshche strashno razbolelas' golova. Uzhasno razbolelas'. No
emu, kak vidno, ochen' hotelos' vse uznat', i ya stal rasskazyvat'. -
Ponimaete, na etih urokah kazhdyj dolzhen byl vstat' i proiznesti rech'. Nu,
vy znaete, vrode improvizacii na temu i vse takoe. A esli kto otklonyalsya
ot temy, vse srazu krichali: "Otklonyaesh'sya!" Menya eto prosto besilo. YA i
poluchil kol.
- No pochemu zhe?
- Da sam ne znayu. Dejstvuet na nervy, kogda vse orut: "Otklonyaesh'sya!"
A vot ya pochemu-to lyublyu, kogda otklonyayutsya ot temy. Gorazdo interesnee.
- Razve ty ne hochesh', chtoby chelovek priderzhivalsya togo, o chem on tebe
rasskazyvaet?
- Net, hochu, konechno. Konechno, ya hochu, chtoby mne rasskazyvali po
poryadku. No ya ne lyublyu, kogda rasskazyvayut vse vremya tol'ko pro odno. Sam
ne znayu. Naverno, mne skuchno, kogda vse vremya govoryat pro odno i to zhe.
Konechno, rebyata, kotorye vse vremya priderzhivalis' odnoj temy, poluchali
samye vysokie ocenki - eto spravedlivo. No u nas byl odin mal'chik - Richard
Kinsella. On nikak ne mog govorit' na temu, i vechno emu krichali:
"Otklonyaesh'sya ot temy!" |to bylo uzhasno, prezhde vsego potomu, chto on byl
strashno nervnyj - ponimaete, strashno nervnyj malyj, i u nego dazhe guby
tryaslis', kogda ego preryvali, i govoril on tak, chto nichego ne bylo
slyshno, osobenno esli sidish' szadi. No kogda u nego guby nemnozhko
perestavali drozhat', on rasskazyval interesnee vseh. No on tozhe fakticheski
provalilsya. A vse potomu, chto rebyata vse vremya orali: "Otklonyaesh'sya ot
temy!" Naprimer, on rasskazyval pro fermu, kotoruyu ego otec kupil v
Vermonte. On govorit, a emu vse vremya krichat: "Otklonyaesh'sya!", a nash
uchitel', mister Vinson, vlepil emu kol za to, chto on ne rasskazal, kakoj
tam zhivotnyj i rastitel'nyj mir u nih na ferme. A on, etot samyj Richard
Kinsella, on tak rasskazyval: nachnet pro etu fermu, chto tam bylo, a potom
vdrug rasskazhet pro pis'mo, kotoroe mat' poluchila ot ego dyadi, i kak etot
dyadya v sorok chetyre goda perenes poliomielit i nikogo ne puskal k sebe v
gospital', potomu chto ne hotel, chtoby ego videli kalekoj. Konechno, k ferme
eto ne imelo nikakogo otnosheniya, - soglasen! - no zato interesno.
Interesno, kogda chelovek rasskazyvaet pro svoego dyadyu. Osobenno kogda on
nachinaet chto-to plesti pro otcovskuyu fermu, i vdrug emu zahochetsya
rasskazat' pro svoego dyadyu. I svinstvo orat': "Otklonyaesh'sya ot temy!",
kogda on tol'ko-tol'ko razgovoritsya, ozhivet... Ne znayu... Trudno mne eto
ob座asnit'.
Mne i ne hotelos' ob座asnyat'. Uzh ochen' u menya bolela golova. YA tol'ko
mechtal, chtoby missis Antolini poskoree prinesla kofe. Menya do smerti
razdrazhaet, kogda krichat, chto kofe gotov, a ego vse net.
- Slushaj, Holden... Mogu ya zadat' tebe korotkij, neskol'ko
staromodnyj pedagogicheskij vopros: ne dumaesh' li ty, chto vsemu svoe vremya
i svoe mesto? Ne schitaesh' li ty, chto, esli chelovek nachal rasskazyvat' pro
otcovskuyu fermu, on dolzhen priderzhivat'sya svoej temy, a v drugoj raz uzhe
rasskazat' pro bolezn' dyadi? A esli bolezn' dyadi stol' uvlekatel'nyj
predmet, to pochemu by oratoru ne vybrat' imenno etu temu, a ne fermu?
Neohota bylo dumat', neohota otvechat'. Uzhasno bolela golova, i
chuvstvoval ya sebya gnusno. Po pravde govorya, u menya i zhivot bolel.
- Da, naverno. Naverno, eto tak. Naverno, nado bylo vzyat' temoj dyadyu,
a ne fermu, raz emu pro dyadyu interesno. No ponimaete, chashche vsego ty sam ne
znaesh', chto tebe interesnee, poka ne nachnesh' rasskazyvat' pro
n e i n t e r e s n o e. Byvaet, chto eto ot tebya ne zavisit. No, po-moemu,
nado dat' cheloveku vygovorit'sya, raz on nachal interesno rasskazyvat' i
uvleksya. Ochen' lyublyu, kogda chelovek s uvlecheniem rasskazyvaet. |to horosho.
Vy ne znali etogo uchitelya, etogo Vinsona. On vas tozhe dovel by do
beshenstva, on i eti rebyata v klasse. Ponimaete, on vse dolbil - nado
obobshchat', nado uproshchat'. A razve mozhno vse uprostit', vse obobshchit'? I
voobshche razve po chuzhomu zhelaniyu mozhno obobshchat' i uproshchat'? Net, vy etogo
mistera Vinsona ne znaete. Konechno, srazu bylo vidno, chto on obrazovannyj
i vse takoe, no mozgov u nego opredelenno ne hvatalo.
- Vot vam nakonec i kofe, dzhentl'meny! - skazala missis Antolini. Ona
vnesla podnos s kofe, pechen'em i vsyakoj edoj. - Holden, ne nado na menya
smotret'! YA v uzhasnom vide!
- Zdravstvujte, missis Antolini! - govoryu. YA hotel vstat', no mister
Antolini shvatil menya za kurtku i potyanul vniz. U missis Antolini vsya
golova byla v etih zheleznyh shtuchkah dlya zavivki, i guby byli ne namazany,
voobshche vid nevazhnyj. Staraya kakaya-to.
- YA vam vse tut postavlyu. Sami ugoshchajtes', - skazala ona. Potom
postavila podnos na kuritel'nyj stolik, otodvinula stakany. - Kak tvoya
mama, Holden?
- Nichego, spasibo. YA ee uzhe davno ne videl, no v poslednij raz...
- Milyj, vse, chto Holdenu mozhet ponadobit'sya, lezhit v bel'evom shkafu.
Na verhnej polke. YA lozhus' spat'. Ustala predel'no, - skazala missis
Antolini. Po nej eto bylo vidno. - Mal'chiki, vy sumeete sami postlat'
postel'?
- Vse sdelaem. Lozhis'-ka poskoree! - skazal mister Antolini. On
poceloval zhenu, ona poproshchalas' so mnoj i ushla v spal'nyu. Oni vsegda
celovalis' pri drugih.
YA vypil polchashki kofe i s容l pechen'e, tverdoe kak kamen'. A mister
Antolini opyat' vypil viski. Vidno bylo, chto on pochti ne razbavlyaet. On
mozhet stat' nastoyashchim alkogolikom, esli ne uderzhitsya.
- YA zavtrakal s tvoim otcom nedeli dve nazad, - govorit on vdrug. -
Ty ob etom znal?
- Net, ne znal.
- No tebe, razumeetsya, izvestno, chto on chrezvychajno ozabochen tvoej
sud'boj?
- Da, konechno, izvestno.
- Ochevidno, pered tem kak pozvonit' mne, on poluchil ves'ma trevozhnoe
pis'mo ot tvoego byvshego direktora o tom, chto ty ne prilagaesh' nikakih
staranij k zanyatiyam. Propuskaesh' lekcii, sovershenno ne gotovish' uroki,
voobshche absolyutno ni v chem...
- Net, ya nichego ne propuskal. Nam zapreshchalos' propuskat' zanyatiya.
Inogda ya ne hodil, naprimer, na etu ustnuyu rech', no voobshche ya nichego ne
propuskal.
Ochen' ne hotelos' razgovarivat' o moih delah. Ot kofe nemnogo
perestal bolet' zhivot, no golova prosto raskalyvalas'.
Mister Antolini zakuril vtoruyu sigaretu. Kuril on kak parovoz. Potom
skazal:
- Otkrovenno govorya, chert ego znaet, chto tebe skazat', Holden.
- Ponimayu. So mnoj trudno razgovarivat'. YA znayu.
- Mne kazhetsya, chto ty nesesh'sya k kakoj-to strashnoj propasti. No,
chestno govorya, ya i sam ne znayu... da ty menya slushaesh'?
- Da.
Vidno bylo, chto on ochen' staraetsya sosredotochit'sya.
- Mozhet byt', ty dojdesh' do togo, chto v tridcat' let stanesh'
zavsegdataem kakogo-nibud' bara i budesh' nenavidet' kazhdogo, kto s vidu
pohozh na chempiona universitetskoj futbol'noj komandy. A mozhet byt', ty
stanesh' so vremenem dostatochno obrazovannym i budesh' nenavidet' lyudej,
kotorye govoryat: "My v r o d e vmeste p e r e zh i v a l i..." A mozhet
byt', ty budesh' sluzhit' v kakoj-nibud' kontore i shvyryat' skrepkami v ne
ugodivshuyu tebe stenografistku - slovom, ne znayu. Ty ponimaesh', o chem ya
govoryu?
- Da, konechno, - skazal ya. I ya ego otlichno ponimal. - No vy ne pravy
naschet togo, chto ya vseh budu nenavidet'. Vsyakih futbol'nyh chempionov i tak
dalee. Tut vy ne pravy. YA ochen' malo kogo nenavizhu. Byvaet, chto ya
v d r u g kogo-nibud' voznenavizhu, kak, skazhem, etogo Stredlejtera, s
kotorym ya byl v Pensi, ili togo, drugogo parnya, Roberta |kli. Byvalo,
konechno, chto ya ih strashno nenavidel, soznayus', no vsegda nenadolgo,
ponimaete? Inogda ne vidish' ego dolgo, on ne zahodit v komnatu ili v
stolovoj ego ne vstrechaesh', i bez nego stanovitsya skuchno. Ponimaete, dazhe
skuchayu bez nego.
Mister Antolini dolgo molchal, potom vstal, polozhil kusok l'da v viski
i opyat' sel. Vidno bylo, chto on zadumalsya. Luchshe by on prodolzhal razgovor
utrom, a ne sejchas, no ego uzhe razobralo. Lyudej vsegda razbiraet zhelanie
sporit', kogda u tebya net nikakogo nastroeniya.
- Horosho... Teper' vyslushaj menya vnimatel'no. Mozhet byt', ya sejchas ne
smogu dostatochno chetko sformulirovat' svoyu mysl', no ya cherez den'-dva
napishu tebe pis'mo. Togda ty vse uyasnish' sebe do konca. No poka chto
vyslushaj menya.
YA videl, chto on opyat' staraetsya sosredotochit'sya.
- Propast', v kotoruyu ty letish', - uzhasnaya propast', opasnaya. Tot,
kto v nee padaet, nikogda ne pochuvstvuet dna. On padaet, padaet bez konca.
|to byvaet s lyud'mi, kotorye v kakoj-to moment svoej zhizni stali iskat'
to, chego im ne mozhet dat' ih privychnoe okruzhenie. Vernee, oni dumali, chto
v privychnom okruzhenii oni nichego dlya sebya najti ne mogut. I oni perestali
iskat'. Perestali iskat', dazhe ne delaya popytki chto-nibud' najti. Ty
sledish' za moej mysl'yu?
- Da, ser.
- Pravda?
- Da.
On vstal, nalil sebe eshche viski. Potom opyat' sel. I dolgo molchal,
ochen' dolgo.
- Ne hochu tebya pugat', - skazal on nakonec, - no ya sovershenno yasno
sebe predstavlyayu, kak ty blagorodno zhertvuesh' zhizn'yu za kakoe-nibud'
pustoe, nenastoyashchee delo. - On posmotrel na menya strannymi glazami. -
Skazhi, esli ya tebe napishu odnu veshch', obeshchaesh' prochest' vnimatel'no? I
sberech'?
- Da, konechno, - skazal ya. YA i na samom dele sbereg listok, kotoryj
on mne togda dal. |tot listok i sejchas u menya.
On podoshel k svoemu pis'mennomu stolu i, ne prisazhivayas', chto-to
napisal na klochke bumagi. Potom vernulsya i sel, derzha listok v ruke.
- Kak ni stranno, napisal eto ne literator, ne poet. |to skazal
psihoanalitik po imeni Vil'gel'm SHtekel'. Vot chto on... da ty menya
slushaesh'?
- Nu konechno.
- Vot chto on govorit: "Priznak nezrelosti cheloveka - to, chto on hochet
blagorodno umeret' za pravoe delo, a priznak zrelosti - to, chto on hochet
smirenno zhit' radi pravogo dela".
On naklonilsya i podal mne bumazhku. YA prochel eshche raz, a potom
poblagodaril ego i sunul listok v karman. Vse-taki s ego storony bylo
ochen' milo, chto on tak radi menya staralsya. ZHalko, chto ya nikak ne mog
sosredotochit'sya. Zdorovo ya ustal, po pravde govorya.
A on nichut' ne ustal. Glavnoe, on poryadochno vypil.
- Nastanet den', - govorit on vdrug, - i tebe pridetsya reshat', kuda
idti. I srazu nado idti tuda, kuda ty reshil. Nemedlenno. Ty ne imeesh'
prava teryat' ni minuty. Tebe eto nel'zya.
YA kivnul golovoj, potomu chto on smotrel pryamo mne v glaza, no ya ne
sovsem ponimal, o chem on govorit. Nemnozhko ya soobrazhal, no vse-taki ne byl
uveren, chto ya pravil'no ponimayu. Uzh ochen' ya ustal.
- Ne hochetsya povtoryat' odno i to zhe, - govorit on. - no ya dumayu, chto
kak tol'ko ty dlya sebya opredelish' svoj dal'nejshij put', tebe pridetsya
pervym delom ser'ezno otnestis' k shkol'nym zanyatiyam. Da, pridetsya. Ty
myslyashchij chelovek, nravitsya tebe eto nazvanie ili net. Ty tyanesh'sya k nauke.
I mne kazhetsya, chto, kogda ty preodoleesh' vseh etih misterov Vindsi i ih
"ustnuyu kompoziciyu", ty...
- Vinsonov, - skazal ya. On, naverno, dumal pro misterov Vinsonov, a
ne Vindsi. No vse-taki zrya ya ego perebil.
- Horosho, vseh etih misterov Vinsonov. Kogda ty preodoleesh' vseh etih
misterov Vinsonov, ty nachnesh' vse blizhe i blizhe podhodit' - razumeetsya
esli zahochesh', esli budesh' k etomu stremit'sya, zhdat' etogo, - podojdesh'
blizhe k tem znaniyam, kotorye stanut ochen', ochen' dorogi tvoemu serdcu. I
togda ty obnaruzhish', chto ty ne pervyj, v kom lyudi i ih povedenie vyzyvali
rasteryannost', strah i dazhe otvrashchenie. Ty pojmesh', chto ne odin ty tak
chuvstvuesh', i eto tebya obraduet, podderzhit. Mnogie, ochen' mnogie lyudi
perezhili tu zhe rasteryannost' v voprosah nravstvennyh, dushevnyh, kakuyu ty
perezhivaesh' sejchas. K schast'yu, nekotorye iz nih zapisali svoi perezhivaniya.
Ot nih ty mnogomu nauchish'sya - esli, konechno, zahochesh'. Tak zhe kak drugie
kogda-nibud' nauchatsya ot tebya, esli u tebya budet chto im skazat'. Vzaimnaya
pomoshch' - eto prekrasno. I ona ne tol'ko v znaniyah. Ona v poezii. Ona v
istorii.
On ostanovilsya, otpil glotok iz bokala i opyat' zagovoril. Vot do chego
on uvleksya. Horosho, chto ya ego ne preryval, ne ostanavlival.
- Ne hochu vnushat' tebe, chto tol'ko lyudi uchenye, obrazovannye mogut
vnesti cennyj vklad v zhizn', - prodolzhal on. - |to ne tak. No ya utverzhdayu,
chto obrazovannye i uchenye lyudi pri uslovii, chto oni vmeste s tem lyudi
talantlivye, tvorcheskie - chto, k sozhaleniyu, vstrechaetsya redko, - eti lyudi
ostavlyayut posle sebya gorazdo bolee cennoe nasledie, chem lyudi p r o s t o
talantlivye i tvorcheskie. Oni stremyatsya vyrazit' svoyu mysl' kak mozhno
yasnee, oni uporno i nastojchivo dovodyat svoj zamysel do konca. I chto samoe
vazhnoe, v devyati sluchayah iz desyati lyudi nauki gorazdo skromnee, chem lyudi
neuchenye, hotya i myslyashchie. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu?
- Da, ser.
On molchal dovol'no dolgo. Ne znayu, byvalo s vami tak ili net, no
uzhasno trudno sidet' i zhdat', poka chelovek, kotoryj o chem-to zadumalsya,
opyat' zagovorit. Ej-bogu, trudno. YA izo vseh sil staralsya ne zevnut'. I ne
to chtoby mne bylo skuchno slushat', vovse net, no na menya vdrug napala
zhutkaya sonlivost'.
- Est' eshche odno preimushchestvo, kotoroe tebe dast akademicheskij kurs.
Esli ty dostatochno uglubish'sya v zanyatiya, ty poluchish' predstavlenie o
vozmozhnostyah tvoego razuma. CHto emu pokazano, a chto - net. I cherez
kakoe-to vremya ty pojmesh', kakoj obraz mysli tebe podhodit, a kakoj - net.
I eto pomozhet tebe ne zatrachivat' mnogo vremeni na to, chtoby prilazhivat' k
sebe kakoj-nibud' obraz myshleniya, kotoryj tebe sovershenno ne goditsya, ne
idet tebe. Ty uznaesh' svoyu istinnuyu meru i po nej budesh' podbirat' odezhdu
svoemu umu.
I tut vdrug ya zevnul vo ves' rot. Grubaya skotina, znayu, no chto ya mog
sdelat'? No mister Antolini tol'ko rassmeyalsya.
- Ladno! - skazal on, vstavaya, - Davaj stelit' tebe postel'!
YA poshel za nim k shkafu, on poproboval bylo dostat' mne prostyni i
odeyala s verhnej polki, no emu meshal bokal v ruke. Togda on ego dopil,
postavil na pol, a uzh potom dostal vse, chto nado. YA emu pomog dotashchit' vse
eto do divana. My vmeste stali stelit' postel'. Nel'zya skazat', chto on
proyavil osobuyu lovkost'. Nichego ne umel kak sleduet zapravit'. No mne bylo
vse ravno. YA gotov byl spat' hot' stoya, do togo ya ustal.
- A kak tvoi uvlecheniya?
- Nichego. - Sobesednik ya byl nikudyshnyj, no uzh ochen' ne hotelos'
razgovarivat'.
- Kak pozhivaet Salli? - On znal Salli Hejs. YA ih kak-to poznakomil.
- Horosho. My s nej videlis' segodnya dnem. - CHert, mne pokazalos', chto
s teh por proshlo let dvadcat'! - No u nas teper' s nej malo obshchego.
- Udivitel'no krasivaya devochka. A kak ta, drugaya? Pomnish', ty
rasskazyval, ty s nej poznakomilsya v Mejne...
- A-a, Dzhejn Gallaher. Ona nichego. YA ej, naverno, zavtra zvyaknu po
telefonu.
Nakonec my postelili postel'.
- Raspolagajsya! - govorit mister Antolini. - Ne znayu, kuda ty denesh'
svoi dlinnye nogi!
- Nichego, ya privyk k korotkim krovatyam. Bol'shoe vam spasibo, ser. Vy
s missis Antolini dejstvitel'no spasli mne segodnya zhizn'!
- Gde vannaya, ty znaesh'. Esli chto ponadobitsya - pozovi. YA eshche posizhu
v kuhne. Svet ne pomeshaet?
- Net, chto vy! Ogromnoe spasibo!
- Bros'! Nu, spokojnoj nochi, druzhishche!
- Spokojnoj nochi, ser! Ogromnoe spasibo!
On vyshel v kuhnyu, a ya poshel v vannuyu, razdelsya, umylsya. Zuby ya ne
chistil, potomu chto ne vzyal s soboj zubnuyu shchetku. I pizhamy u menya ne bylo,
a mister Antolini zabyl mne dat'. YA vernulsya v gostinuyu, potushil lampochku
nad divanom i zabralsya pod odeyalo v odnih trusah. Divan byl korotkovat,
slov net, no ya mog by spat' hot' stoya i glazom by ne morgnul. Sekundy dve
ya lezhal, dumal o tom, chto govoril mister Antolini. Naschet obraza myshleniya,
i vse takoe. On ochen' umnyj, chestnoe slovo. No glaza u menya sami
zakryvalis', i ya usnul.
Potom sluchilas' odna veshch'. Po pravde govorya, i rasskazyvat' neohota.
YA vdrug prosnulsya. Ne znayu, kotoryj byl chas, no ya prosnulsya. YA
pochuvstvoval chto-to u sebya na lbu, ch'yu-to ruku. Gospodi, kak ya ispugalsya!
Okazyvaetsya, eto byla ruka mistera Antolini. On sidel na polu ryadom s
divanom i ne to poshchupal mne lob, ne to pogladil po golove. CHestnoe slovo,
ya podskochil na tysyachu metrov!
- CHto vy delaete?
- Nichego! Prosto glyazhu na tebya... lyubuyus'...
- Net, chto vy tut delaete? - govoryu ya opyat'. YA sovershenno ne znal,
chto skazat', rasteryalsya, kak bolvan.
- Tishe, chto ty! YA prosto podoshel vzglyanut'...
- Mne vse ravno pora idti, - govoryu. Gospodi, kak ya ispugalsya! YA stal
natyagivat' v temnote bryuki, nikak ne mog popast', do togo ya nervnichal.
Nasmotrelsya ya v shkolah vsyakogo, stol'ko mne prishlos' videt' etih proklyatyh
psihov, kak nikomu; pri mne oni sovsem raspsihovyvalis'.
- Kuda tebe pora idti? - sprosil mister Antolini. On staralsya
govorit' ochen' spokojno i holodno, no vidno bylo, chto on rasteryalsya.
Mozhete mne poverit'.
- YA ostavil chemodany na vokzale. Pozhaluj, nado s容zdit', zabrat' ih.
Tam vse moi veshchi.
- Veshchi nikuda do utra ne ubegut. Lozhis', pozhalujsta, spi. YA tozhe
uhozhu spat'. Ne ponimayu, chto s toboj tvoritsya?
- Nichego ne tvoritsya, prosto u menya v chemodanah vse veshchi i vse
den'gi. YA sejchas vernus'. Voz'mu taksi i vernus'. - CHert, ya chut' sebe
bashku ne svernul v temnote. - Delo v tom, chto den'gi ne moi. Oni maminy, i
mne nado...
- Ne glupi, Holden. Lozhis' spat'. YA tozhe uhozhu spat'. Nikuda tvoi
den'gi do utra ne denutsya...
- Net, net, mne nado idti, chestnoe slovo.
YA uzhe pochti odelsya, tol'ko galstuka ne nashel. Nikak ne mog vspomnit',
kuda ya deval etot proklyatyj galstuk. YA nadel kurtku - ujdu bez galstuka. A
mister Antolini sel v kreslo poodal' i smotrit na menya. Bylo temno, ya ego
ploho videl, no chuvstvoval, kak on nablyudaet za mnoj. A sam p'et. Tak i ne
vypustil iz ruk svoj vernyj bokal.
- Ty udivitel'no strannyj mal'chik, ochen', ochen' strannyj!
- Znayu, - skazal ya. YA dazhe ne stal iskat' galstuk. Tak i poshel bez
nego. - Do svidaniya, ser! - govoryu. - I bol'shoe spasibo, chestnoe slovo!
On shel za mnoj do samyh dverej, a kogda ya stal vyzyvat' lift, on
ostanovilsya na poroge. I opyat' povtoril, chto ya ochen', ochen' strannyj
mal'chik. Da, strannyj, kak by ne tak! On dozhdalsya, poka ne prishel etot
treklyatyj lift. Nikogda v zhizni ya stol'ko ne zhdal etogo lifta, chert by ego
pobral. Celuyu vechnost', klyanus' bogom!
YA dazhe ne znal, o chem govorit', poka ya zhdal lift, a on stoyal v
dveryah, i ya skazal:
- Nachnu chitat' horoshie knizhki, pravda, nachnu! - Nado zhe bylo chto-to
skazat'. Voobshche nelovko vyshlo.
- A ty zabiraj svoi chemodany i leti obratno syuda! YA ostavlyu dver'
otkrytoj.
- Bol'shoe spasibo! - govoryu. - Do svidaniya. - Lift nakonec prishel. YA
zakryl dveri, stal spuskat'sya. Gospodi, kak menya tryaslo! I pot proshib.
Kogda so mnoj sluchayutsya vsyakie takie pakostnye shtuki, menya pot proshibaet.
A v shkole ya stalkivalsya s etimi gadostyami raz dvadcat'. S samogo detstva.
Nenavizhu!
Kogda ya vyshel na ulicu, nachinalo svetat'. Stoyal sil'nyj holod, no mne
bylo priyatno, potomu chto ya tak vspotel.
Kuda idti, ya sovershenno ne znal. Brat' nomer v gostinice na
sestrenkiny den'gi ya ne hotel. V konce koncov ya poshel peshkom k Leksingtonu
i sel v metro do Central'nogo vokzala. CHemodany byli na vokzale, i ya reshil
vyspat'sya v zale ozhidaniya, tam, gde natykany eti durackie skamejki. Tak ya
i sdelal. Snachala bylo nichego, narodu nemnogo, mozhno bylo prilech',
polozhit' nogi na skam'yu. No ya ne hochu ob etom rasskazyvat'. Dovol'no
protivnoe oshchushchenie. Luchshe ne hodite tuda. YA ser'ezno govoryu! Toska beret!
Spal ya chasov do devyati, a tam hlynul million narodu, prishlos' ubrat'
nogi. A ya ne mogu spat', kogda nogi visyat. YA sel. Golova bolela
po-prezhnemu. Dazhe sil'nee. A nastroenie bylo do togo skvernoe, nikogda v
zhizni u menya ne bylo takogo skvernogo nastroeniya.
Ne hotelos' dumat' pro mistera Antolini, no ya ne mog ne dumat', chto
zhe on skazhet svoej zhene, kogda ona uvidit, chto ya u nih ne nocheval. No menya
ne eto bespokoilo, ya otlichno znal, chto mister Antolini ne durak,
soobrazit, chto ej skazat'. Skazhet, chto ya uehal domoj, i vse. |to menya ne
ochen' bespokoilo. A muchilo menya drugoe - to, kak ya prosnulsya ottogo, chto
on gladil menya po golove. Ponimaete, ya vdrug podumal - dolzhno byt', ya zrya
voobrazil, chto on hotel ko mne pristat'. Dolzhno byt', on prosto hotel menya
pogladit' po golove, mozhet, on lyubit gladit' rebyat po golove, kogda oni
spyat. Razve mozhno skazat' navernyaka? Nikak nel'zya! YA dazhe podumal - nado
bylo mne vzyat' chemodany i vernut'sya k nim v dom, kak ya obeshchal. Ponimaete,
ya stal dumat', chto dazhe esli by on byl so strannostyami, tak ko mne-to on
otnessya zamechatel'no. Ne rasserdilsya, kogda ya ego razbudil sredi nochi,
skazal - priezzhaj hot' sejchas, esli nado. I kak on staralsya, daval mne
vsyakie sovety naschet obraza mysli i prochee, i kak on odin iz vseh ne
poboyalsya podojti k etomu mal'chiku, k Dzhejmsu Kaslu, kogda tot lezhal
mertvyj, pomnite, ya vam rasskazyval. YA sidel i dumal pro vse pro eto. I
chem bol'she dumal, tem nastroenie stanovilos' huzhe. Muchila menya mysl', chto
nado bylo vernut'sya k nim domoj. Naverno, on dejstvitel'no pogladil menya
po golove p r o s t o t a k. I chem bol'she ya ob etom dumal, tem bol'she
muchilsya i rasstraivalsya. A tut eshche u menya vdrug razbolelis' glaza. Bolyat,
goryat kak proklyatye, ottogo chto ya ne vyspalsya. I potom nachalsya nasmork, a
nosovogo platka ne bylo. V chemodane lezhali platki, no ne hotelos'
dostavat' chemodan iz hraneniya da eshche otkryvat' ego u vseh na vidu.
Ryadom so mnoj na skamejke kto-to zabyl zhurnal, i ya nachal chitat'.
Mozhet byt', perestanu dumat' o mistere Antolini i o vsyakoj chepuhe, hot' na
vremya zabudu. No ot etoj proklyatoj stat'i mne stalo vo sto raz huzhe. Tam
bylo pro vsyakie gormony. Opisyvalos', kakoj u vas dolzhen byt' vid, kakie
glaza, lico, esli u vas vse gormony v poryadke, a u menya vid byl kak raz
naoborot: u menya byl tochno takoj vid, kak u togo tipa, kotorogo opisyvali
v stat'e, u nego vse gormony byli narusheny. YA stal uzhasno bespokoit'sya,
chto s moimi gormonami. A potom ya stal chitat' vtoruyu stat'yu - kak zaranee
obnaruzhit', est' u tebya rak ili net. Tam govorilos', chto esli vo rtu est'
ranki, kotorye dolgo ne zazhivayut, znachit, ty, po vsej veroyatnosti, bolen
rakom. A u menya na gube vnutri byla ranka uzhe n e d e l i d v e!!! YA i
podumal - vidno, u menya nachinaetsya rak. Da, veselen'kij zhurnal'chik, nichego
ne skazhesh'! YA ego brosil i poshel progulyat'sya. YA vyschital, chto raz u menya
rak, ya cherez dva-tri mesyaca umru. Ser'ezno, ya tak dumal. YA byl tverdo
uveren, chto umru. I nastroenie ot etogo ne uluchshilos', sami ponimaete.
Kak budto nachinalsya dozhd', no ya vse ravno poshel gulyat'. Vo-pervyh,
nado bylo pozavtrakat'. Est' ne hotelos', no ya podumal, chto vse-taki nado
podkrepit'sya. S容st', po krajnej mere, chto-nibud' vitaminoznoe. YA poshel k
vostochnym kvartalam, gde deshevye restorany: ne hotelos' tratit' mnogo
deneg.
Po doroge ya uvidel, kak dvoe sgruzhali s mashin ogromnuyu elku. I odin
vse vremya krichal drugomu:
- Derzhi ee, chertovu kuklu, krepche derzhi, tak ee i tak! - Ochen'
krasivo govorit' tak pro rozhdestvenskuyu elku!
No mne pochemu-to stalo smeshno, i ya rashohotalsya. Huzhe nichego byt' ne
moglo, menya srazu nachalo mutit'. YA chut' ne stravil, no potom proshlo, sam
ne znayu kak. I ved' ya nichego nesvezhego ne el, da i voobshche zheludok u menya
vynoslivyj.
Slovom, poka chto vse proshlo, i ya reshil - nado poest'. YA zashel v ochen'
deshevyj restoranchik i zakazal pyshki i kofe. Tol'ko pyshek ya est' ne stal,
ne mog proglotit' ni kuska. Kogda ty chem-nibud' ochen' rasstroen, glotat'
ochen' trudno. No oficiant byl slavnyj. On unes pyshki i nichego s menya ne
vzyal. YA tol'ko vypil kofe. I poshel po napravleniyu k Pyatoj avenyu.
Byl ponedel'nik, podhodilo rozhdestvo, i magaziny torgovali vovsyu. Na
Pyatoj avenyu bylo sovsem neploho. CHuvstvovalos' rozhdestvenskoe nastroenie.
Na vseh uglah stoyali borodatye Santa-Klausy, zvonili v kolokol'chiki, i
zhenshchiny iz Armii Spaseniya, te, chto nikogda ne krasyat guby, tozhe zvonili v
kolokol'chiki. YA vse iskal etih dvuh monahin', s kotorymi ya nakanune
zavtrakal, no ih nigde ne bylo. Vprochem, ya tak i znal, potomu chto oni mne
sami skazali, chto priehali v N'yu-Jork uchitel'stvovat', no vse-taki ya ih
iskal. Vo vsyakom sluchae, nastroenie stalo sovsem rozhdestvenskoe. Milliony
rebyatishek s materyami vyhodili iz avtobusov, vyhodili i vyhodili iz
magazinov. Kak bylo by horosho, esli by Fibi byla so mnoj. Ne takaya ona
malen'kaya, chtoby glazet' na igrushki do obaldeniya, no lyubit smotret' na
tolpu i vytvoryat' vsyakie gluposti. Proshlym rozhdestvom ya ee vzyal s soboj v
gorod za pokupkami. CHego my tol'ko ne vydelyvali! Po-moemu, eto bylo u
Blumingdejla. My zashli v obuvnoj otdel i sdelali vid, chto ej, sestrenke,
nuzhna para etih vysochennyh gornyh botinok, znaete, kotorye zashnurovyvayutsya
na million dyrochek. My chut' s uma ne sveli etogo neschastnogo prodavca. Moya
Fibi peremerila par dvadcat', i kazhdyj raz emu, bednyage, prihodilos'
zashnurovyvat' ej odin bashmak do samogo kolena. Svinstvo, konechno, no Fibi
prosto umirala ot smeha. V konce koncov my kupili paru domashnih tufel' i
poprosili prislat' na dom. Prodavec okazalsya ochen' slavnyj. Po-moemu, on
ponimal, chto my baluemsya, potomu chto Fibi vse vremya pokatyvalas' so smehu.
YA shel po Pyatoj avenyu bez galstuka, shel i shel vse dal'she. I vdrug so
mnoj priklyuchilas' zhutkaya shtuka. Kazhdyj raz, kogda ya dohodil do konca
kvartala i perehodil s trotuara na mostovuyu, mne vdrug nachinalo kazat'sya,
chto ya nikak ne smogu perejti na tu storonu. Mne kazalos', chto ya vdrug
provalyus' vniz, vniz, vniz i bol'she menya tak i ne uvidyat. Oh, do chego ya
perepugalsya, vy dazhe voobrazit' ne mozhete. YA ves' vspotel, vsya rubaha i
bel'e, vse promoklo naskvoz'. I tut ya stal prodelyvat' odnu shtuku. Tol'ko
dojdu do ugla, srazu nachinayu razgovarivat' s moim bratom, s Alli. YA emu
govoryu: "Alli, ne daj mne propast'! Alli, ne daj mne propast'! Alli, ne
daj mne propast'! Alli, proshu tebya!" A kak tol'ko blagopoluchno perejdu na
druguyu storonu, ya emu govoryu spasibo. I tak na kazhdom uglu - vse snachala.
No ya ne ostanavlivalsya. Kazhetsya, ya boyalsya ostanovit'sya - po pravde
skazat', ya ploho pomnyu. Znayu tol'ko, chto ya doshel do samoj SHestidesyatoj
ulicy, mimo zooparka, bog znaet kuda. Tut ya sel na skam'yu. YA zadyhalsya,
pot s menya lil gradom. Prosidel ya na etoj skam'e, naverno, okolo chasa.
Nakonec ya reshil, chto mne nado delat'. YA reshil uehat'. Reshil, chto ne
vernus' bol'she domoj i ni v kakie shkoly ne postuplyu. Reshil, chto povidayus'
s sestrenkoj, otdam ej den'gi, a potom vyjdu na shosse i budu golosovat',
poka ne uedu daleko na Zapad. YA reshil - snachala doedu do Hollend-Tannel,
ottuda progolosuyu i poedu dal'she, potom opyat' progolosuyu i opyat', tak,
chtoby cherez neskol'ko dnej okazat'sya daleko na Zapade, gde teplo i krasivo
i gde menya nikto ne znaet. I tam ya najdu sebe rabotu. YA podumal, chto legko
najdu rabotu na kakoj-nibud' zapravochnoj stancii u benzokolonki, budu
obsluzhivat' proezzhih. V obshchem, mne bylo vse ravno, kakuyu rabotu delat',
lish' by menya nikto ne znal i ya nikogo ne znal. YA reshil sdelat' vot chto:
pritvorit'sya gluhonemym. Togda ne nado budet ni s kem zavodit' vsyakie
nenuzhnye glupye razgovory. Esli kto-nibud' zahochet so mnoj pogovorit', emu
pridetsya pisat' na bumazhke i pokazyvat' mne. Im eto tak v konce koncov
ostocherteet, chto ya na vsyu zhizn' izbavlyus' ot razgovorov. Vse budut
schitat', chto ya neschastnyj gluhonemoj durachok, i ostavyat menya v pokoe. YA
budu zapravlyat' ih durackie mashiny, poluchat' za eto zhalovan'e i potom
postroyu sebe na skoplennye den'gi hizhinu i budu tam zhit' do konca zhizni.
Hizhina budet stoyat' na opushke lesa - tol'ko ne v samoj chashche, ya lyublyu,
chtoby solnce svetilo na menya vo vse lopatki. Gotovit' edu ya budu sam, a
pozzhe, kogda mne zahochetsya zhenit'sya, ya, mozhet byt', vstrechu kakuyu-nibud'
krasivuyu gluhonemuyu devushku, i my pozhenimsya. Ona budet zhit' so mnoj v
hizhine, a esli zahochet chto-nibud' skazat' - pust' tozhe pishet na bumazhke.
Esli pojdut deti, my ih ot vseh spryachem. Kupim mnogo knizhek i sami vyuchim
ih chitat' i pisat'.
YA prosto zagorelsya, chestnoe slovo. Konechno, glupo bylo vydumyvat',
chto ya pritvoryayus' gluhonemym, no mne vse ravno nravilos' predstavlyat'
sebe, kak eto budet. I ya tverdo reshil uehat' na Zapad. Nado bylo tol'ko
poproshchat'sya s Fibi. YA vskochil i ponessya kak sumasshedshij cherez ulicu - chut'
ne popal pod mashinu, esli govorit' pravdu, - i pryamo v pischebumazhnyj
magazin, gde kupil bloknot i karandash. YA reshil, chto napishu ej zapisku, gde
nam s nej vstretit'sya, chtoby ya mog s nej prostit'sya i otdat' ej podarochnye
den'gi, otnesu etu zapisku v shkolu, a tam poproshu kogo-nibud' iz
kancelyarii peredat' Fibi. No poka chto ya sunul bloknot i karandash v karman
i pochti begom pobezhal k ee shkole. SHel ya uzhasno bystro: nado bylo uspet'
peredat' ej zapisku, poka ona ne ushla domoj na zavtrak, a vremeni
ostavalos' sovsem malo.
SHkolu ya znal horosho, potomu chto sam tuda begal, kogda byl malen'kim.
Kogda ya voshel vo dvor, mne stalo kak-to stranno. YA ne dumal, chto pomnyu,
kak vse bylo, no, okazyvaetsya, ya vse pomnil. Vse ostalos' sovershenno
takim, kak pri mne. Tot zhe ogromnyj gimnasticheskij zal vnizu, gde vsegda
bylo temnovato, te zhe provolochnye setki na fonaryah, chtob ne razbit' myachom.
Na polu - te zhe belye krugi dlya vsyakih igr. I te zhe basketbol'nye kol'ca
bez setok - tol'ko doska i kol'co.
Nigde nikogo ne bylo - naverno, potomu, chto shli zanyatiya i bol'shaya
peremena eshche ne nachinalas'. YA tol'ko uvidel odnogo malysha - cvetnogo
mal'chugana, on bezhal v ubornuyu. U nego iz karmana torchal derevyannyj
nomerok, nam tozhe takie vydavali v dokazatel'stvo, chto nam razreshili vyjti
iz klassa.
YA vse eshche potel, no uzhe ne tak sil'no. Vyshel na lestnicu, sel na
nizhnyuyu stupen'ku i dostal bloknot i karandash. Lestnica pahla sovershenno
tak zhe, kak pri mne. Kak budto kto-to tam namochil. V nachal'nyh shkolah
lestnicy vsegda tak pahnut. Slovom, ya sel i napisal zapisku:
Milaya Fibi!
Ne mogu zhdat' do sredy, poetomu segodnya zhe vecherom nachnu probirat'sya
na Zapad. ZHdi menya v muzee, u vhoda, v chetvert' pervogo, esli smozhesh', i ya
otdam tebe tvoi podarochnye den'gi. Istratil ya sovsem malo.
Celuyu. Holden
Muzej byl sovsem ryadom so shkoloj, ej vse ravno nado bylo idti mimo
posle zavtraka, i ya znal, chto ona menya vstretit.
YA podnyalsya po lestnice v kancelyariyu direktora, chtoby poprosit'
otnesti moyu zapisku sestrenke v klass. YA slozhil listok v desyat' raz, chtoby
nikto ne prochital. V etih chertovyh shkolah nikomu doveryat' nel'zya. No ya
znal, chto zapisku ot brata ej peredadut nepremenno.
Kogda ya podymalsya po lestnice, menya opyat' nachalo mutit', no potom
oboshlos'. YA tol'ko prisel na minutku i pochuvstvoval sebya luchshe. No tut ya
uvidel odnu shtuku, kotoraya menya vzbesila. Kto-to napisal na stene
pohabshchinu. YA prosto vzbesilsya ot zlosti. Tol'ko predstav'te sebe, kak Fibi
i drugie malyshi uvidyat i nachnut sprashivat', chto eto takoe, a kakoj-nibud'
gryaznyj mal'chishka im nachnet ob座asnyat' - da eshche po-duracki, - chto eto
znachit, i oni nachnut dumat' o takih veshchah i rasstraivat'sya. YA gotov byl
ubit' togo, kto eto napisal. YA predstavil sebe, chto kakoj-nibud' merzavec,
razvratnik zalez v shkolu pozdno noch'yu za nuzhdoj, a potom napisal na stene
eti slova. I voobrazil, kak ya ego lovlyu na meste prestupleniya i b'yu
golovoj o kamennuyu lestnicu, poka on ne izdohnet, oblivayas' krov'yu. No ya
podumal, chto ne hvatit u menya na eto smelosti. YA sebya znayu. I ot etogo mne
stalo eshche huzhe na dushe. Po pravde govorya, u menya dazhe ne hvatalo smelosti
steret' etu gadost'. YA ispugalsya - a vdrug kto-nibud' iz uchitelej uvidit,
kak ya stirayu nadpis', i podumaet, chto eto ya napisal. No potom ya vse-taki
ster. Ster i poshel v kancelyariyu direktora.
Direktora nigde ne bylo, no za mashinkoj sidela starushka let pod sto.
YA skazal, chto ya brat Fibi Kolfild iz chetvertogo "B" i ochen' proshu peredat'
ej etu zapisku. YA skazal, chto eto ochen' vazhno, potomu chto mama nezdorova i
ne prigotovila zavtrak dlya Fibi i chto ya dolzhen vstretit' Fibi i nakormit'
ee zavtrakom v zakusochnoj. Starushka okazalas' ochen' milaya. Ona vzyala u
menya zapisku, pozvala kakuyu-to zhenshchinu iz sosednej komnaty, i ta poshla
otdavat' zapisku Fibi. Potom my s etoj stoletnej starushkoj nemnozhko
pogovorili. Ona byla ochen' privetlivaya, i ya ej rasskazal, chto v etu shkolu
hodili my vse - i ya i moi brat'ya. Ona sprosila, gde ya teper' uchus', i ya
skazal - v Pensi, i ona skazala, chto Pensi - ochen' horoshaya shkola. Esli b ya
dazhe hotel vpravit' ej mozgi, u menya duhu ne hvatilo by. Hochet dumat', chto
Pensi horoshaya shkola, pust' dumaet. Glupo vnushat' n o v y e mysli cheloveku,
kogda emu skoro stuknet sto let. Da oni etogo i ne lyubyat. Potom ya
poproshchalsya i ushel. Ona zavopila mne vdogonku: "Schastlivogo puti!" -
sovershenno kak starik Spenser, kogda ya uezzhal iz Pensi. Gospodi, do chego ya
nenavizhu etu privychku - vopit' vdogonku "schastlivogo puti". U menya ot
etogo nastroenie portitsya.
Spustilsya ya po drugoj lestnice i opyat' uvidel na stenke pohabshchinu.
Poproboval steret', no na etot raz slova byli nacarapany nozhom ili eshche
chem-to ostrym. Nikak ne steret'. Da i bespolezno. Bud' u cheloveka hot'
million let v rasporyazhenii, vse ravno emu ne steret' vsyu pohabshchinu so vseh
sten na svete. Nevozmozhnoe delo.
YA posmotrel na chasy v gimnasticheskom zale, bylo vsego bez dvadcati
dvenadcat', zhdat' do peremeny ostavalos' dolgo. No ya vse-taki poshel pryamo
v muzej. Vse ravno bol'she idti bylo nekuda. YA podumal, ne zvyaknut' li
Dzhejn Gallaher iz avtomata, pered tem kak podat'sya na Zapad, no nastroeniya
ne bylo. Da ya i ne byl uveren, chto ona uzhe priehala domoj na kanikuly. YA
zashel v muzej i stal tam zhdat'.
Poka ya zhdat' Fibi u samogo vhoda v muzej, podoshli dvoe rebyatishek i
sprosili menya, ne znayu li ya, gde mumii. U togo mal'chishki, kotoryj
sprashival, shtany byli rasstegnuty. YA emu velel zastegnut'sya. I on
zastegivalsya pryamo peredo mnoj, ne stesnyayas', dazhe ne zashel za kolonnu ili
za ugol. Umora. YA, naverno, rashohotalsya by, no poboyalsya, chto menya opyat'
nachnet mutit', i sderzhalsya.
- Gde eti mumii, a? - povtoril mal'chishka. - Vy znaete, gde oni?
YA reshil ih poddraznit'.
- Mumii? - sprashivayu. - A chto eto takoe?
- Nu, sami znaete. Mumii, mertvyaki. Ih eshche horonyat v piraminah.
V piraminah! Vot umora. |to on pro piramidy.
- A pochemu vy ne v shkole, rebyata? - sprashivayu.
- Net zanyatij, - govorit tot, chto vse vremya razgovarival. YA videl,
chto on vret, podlec. No mne vse ravno nechego bylo delat' do prihoda Fibi,
i ya povel ih tuda, gde lezhali mumii. Ran'she ya tochno znal, gde oni lezhat,
tol'ko ya tut let sto ne byl.
- A vam interesno posmotret' mumii? - sprashivayu.
- Aga.
- A tvoj priyatel' nemoj, chto li?
- On mne ne priyatel', on moj bratishka.
- Razve on ne umeet govorit'? - sprashivayu ya. - Ty chto, govorit' ne
umeesh'?
- Umeyu, - otvechaet. - Tol'ko ne hochu.
Nakonec my nashli vhod v galereyu, gde lezhali mumii.
- A vy znaete, kak egiptyane horonili svoih mertvecov? - sprashivayu ya
razgovorchivogo mal'chishku.
- Ne-e-e...
- A nado by znat'. |to ochen' interesno. Oni zakutyvali im golovy v
takie tkani, kotorye propityvalis' osobym sekretnym sostavom. I togda
mozhno bylo ih horonit' hot' na tysyachu let, i vse ravno golovy u nih ne
sgnivali. Nikto ne umel eto delat', krome egiptyan. Sovremennaya nauka i to
ne znaet, kak eto delaetsya.
CHtoby uvidet' mumii, nado bylo projti po ochen' uzkomu perehodu,
vylozhennomu plitami, vzyatymi pryamo s mogily faraona. Dovol'no zhutkoe
mesto, i ya videl, chto eti dva molodca, kotoryh ya vel, zdorovo trusili. Oni
prizhimalis' ko mne, kak kotyata, a nerazgovorchivyj dazhe vcepilsya v moj
rukav.
- Pojdem domoj, - skazal on vdrug. - YA uzhe vse videl. Pojdem
skoree! - On povernulsya i pobezhal.
- On trusishka, vsego boitsya! - skazal drugoj. - Poka! - I tozhe
pobezhal za pervym.
YA ostalsya odin sredi mogil'nyh plit. Mne tut nravilos' - tiho,
spokojno. I vdrug ya uvidel na stene - dogadajtes', chto? Opyat' pohabshchina!
Krasnym karandashom, pryamo pod steklyannoj vitrinoj, na kamne.
V etom-to i vse neschast'e. Nel'zya najti spokojnoe, tihoe mesto - net
ego na svete. Inogda podumaesh' - a mozhet, est', no poka ty tuda
doberesh'sya, kto-nibud' prokradetsya pered toboj i napishet pohabshchinu pryamo
pered tvoim nosom. Prover'te sami. Mne inogda kazhetsya - vot ya umru, popadu
na kladbishche, postavyat nado mnoj pamyatnik, napishut "Holden Kolfild", i god
rozhdeniya, i god smerti, a pod vsem etim kto-nibud' nacarapaet pohabshchinu.
Uveren, chto tak ono i budet.
YA vyshel iz zala, gde lezhali mumii, i poshel v ubornuyu. U menya nachalos'
rasstrojstvo, esli uzh govorit' vsyu pravdu. No etogo ya ne ispugalsya, a
ispugalsya drugogo. Kogda ya vyhodil iz ubornoj, u samoj dveri ya vdrug
poteryal soznanie. Schast'e eshche, chto ya udachno upal. Mog razbit' sebe golovu
ob pol, no prosto grohnulsya na bok. Strannoe eto oshchushchenie. No posle
obmoroka ya kak-to pochuvstvoval sebya luchshe. Ruka, pravda, bolela, no ne tak
kruzhilas' golova.
Bylo uzhe desyat' minut pervogo, i ya poshel k vyhodu i stal zhdat' moyu
Fibi. YA podumal, mozhet, ya vizhus' s nej v poslednij raz. I voobshche nikogo iz
rodnyh bol'she ne uvizhu. To est', konechno, kogda-nibud' ya s nimi, naverno,
uvizhus', no tol'ko ne skoro. Mozhet byt', ya priedu domoj, kogda mne budet
let tridcat' pyat', esli kto-nibud' iz nih vdrug zaboleet i zahochet menya
povidat' pred smert'yu, eto edinstvennoe, iz-za chego ya eshche smogu brosit'
svoyu hizhinu i vernut'sya domoj. YA dazhe predstavil sebe, kak ya vernus'.
Znayu, mama nachnet uzhasno volnovat'sya, i plakat', i prosit' menya ostat'sya
doma i ne vozvrashchat'sya k sebe v hizhinu, no ya vse-taki uedu. YA budu
derzhat'sya nepristupno, kak d'yavol. Uspokoyu mat', otojdu v drugoj konec
komnaty, vynu portsigar i zakuryu s ledyanym spokojstviem. YA ih priglashu
naveshchat' menya, esli im zahochetsya, no nastaivat' ne budu. No ya obyazatel'no
ustroyu, chtoby Fibi priezzhala ko mne gostit' na leto, i na rozhdestvo, i na
pashal'nye kanikuly. D.B. tozhe puskaj priezzhaet, pust' zhivet u menya, kogda
emu ponadobitsya tihij, spokojnyj ugol dlya raboty. No nikakih scenariev v
moej hizhine ya pisat' ne pozvolyu, t o l ' k o rasskazy i knigi. U menya
budet takoe pravilo - nikakoj lipy v moem dome ne dopuskat'. A chut' kto
poprobuet razvodit' lipu, pust' luchshe srazu uezzhaet.
Vdrug ya posmotrel na chasy v garderobnoj i uvidel, chto uzhe bez
dvadcati pyati chas. YA perepugalsya - vdrug starushka iz kancelyarii velela
toj, drugoj zhenshchine ne peredavat' Fibi zapisku. YA ispugalsya, a vdrug ona
velela szhech' moyu zapisku ili vykinut'. Zdorovo perepugalsya. Mne ochen'
hotelos' povidat' sestrenku pered tem, kak uehat' bog znaet kuda. A tut
eshche u menya byli ee den'gi.
I vdrug ya ee uvidel. Uvidel cherez steklyannuyu dver'. A zametil ya ee
potomu, chto na nej byla moya dikaya ohotnich'ya shapka - ee za desyat' mil'
vidno, etu shapku.
YA vyshel na ulicu i stal spuskat'sya po kamennoj lestnice navstrechu
Fibi. Odnogo ya ne ponimal - zachem ona tashchit ogromnyj chemodan. Ona kak raz
perehodila Pyatuyu avenyu i tashchila za soboj gromadnyj nelepyj chemodan.
Ele-ele tashchila. Kogda ya podoshel blizhe, ya ponyal, chto eto moj staryj
chemodan, on u menya byl eshche v Huttonskoj shkole. YA nikak ne mog ponyat', na
koj chert on ej ponadobilsya.
- Au! - skazala ona, podojdya poblizhe. Ona sovsem zapyhalas' ot etogo
durackogo chemodana.
- YA dumal, ty uzhe ne pridesh', - govoryu ya. - A na koj chert ty
pritashchila chemodan? Mne nichego ne nado. YA edu nalegke. Dazhe s hraneniya
chemodany ne voz'mu. CHego ty tuda napihala?
Ona postavila chemodan.
- Moi veshchi, - govorit. - YA edu s toboj. Mozhno, da? Voz'mesh' menya?
- CHto? - YA chut' ne upal, kogda ona eto skazala. CHestnoe slovo, u menya
golova poshla krugom, vot-vot upadu v obmorok.
- YA vse stashchila po chernoj lestnice, chtoby CHarlina ne uvidela. On ne
tyazhelyj. V nem tol'ko dva plat'ya, tufli, bel'e, noski i vsyakie melochi. Ty
poprobuj podymi. On sovsem legkij, nu, podymi... Mozhno mne s toboj,
Holden? Mozhno, da? Pozhalujsta, mozhno mne s toboj?
- Net, nel'zya. Zamolchi!
YA chuvstvoval, chto sejchas upadu zamertvo. YA vovse ne hotel krichat':
"Zamolchi!", no mne kazalos', chto ya sejchas poteryayu soznanie.
- Pochemu nel'zya? Pozhalujsta, voz'mi menya s soboj... Nu, Holden,
pozhalujsta! YA ne budu meshat' - ya tol'ko poedu s toboj, i vse! Esli hochesh',
ya i plat'ev ne voz'mu, tol'ko zahvachu...
- Nichego ty ne zahvatish'. I ne poedesh'. YA edu odin. Zamolchi!
- Nu, Holden, pozhalujsta! YA budu ochen', ochen', ochen' - ty dazhe ne
zametish'...
- Nikuda ty ne poedesh'. Zamolchi, slyshish'! Otdaj chemodan.
YA vzyal u nee chemodan. Uzhasno hotelos' ee otshlepat'. Eshche minuta - i ya
by ee shlepnul. Ser'ezno govoryu.
No tut ona rasplakalas'.
- A ya-to dumal, chto ty sobiraesh'sya igrat' v spektakle. YA dumal, chto
ty sobiraesh'sya igrat' Benedikta Arnol'da v etoj p'ese, - govoryu ya. Golos u
menya stal zloj, protivnyj. - CHto zhe ty zateyala, a? Ne hochesh' igrat' v
spektakle, chto li?
Tut ona eshche sil'nee zaplakala, i ya dazhe obradovalsya. Vdrug mne
zahotelos', chtoby ona vse glaza sebe vyplakala. YA byl uzhasno zol na nee.
Po-moemu, ya byl na nee tak zol za to, chto ona gotova byla otkazat'sya ot
roli v spektakle i uehat' so mnoj.
- Idem, - govoryu. YA opyat' stal podnimat'sya po lestnice v muzej. YA
reshil, chto sdam v garderob etot durackij chemodan, kotoryj ona pritashchila, a
v tri chasa, na obratnom puti iz shkoly, ona ego zaberet. YA znal, chto v
shkolu ego vzyat' nel'zya. - Nu, idem, - govoryu.
No ona ne poshla v muzej. Ne zahotela idti so mnoj. YA poshel odin, sdal
chemodan v garderob i opyat' spustilsya na ulicu. Ona vse eshche stoyala na
trotuare, no, kogda ya podoshel, ona povernulas' ko mne spinoj. |to ona
umeet. Povernetsya k tebe spinoj, i vse.
- Nikuda ya ne poedu. YA peredumal. Perestan' revet', slyshish'? - Glupo
bylo tak govorit', potomu chto ona uzhe ne revela. No ya vse-taki skazal
"Perestan' revet'!" na vsyakij sluchaj. - Nu, pojdem. YA tebya otvedu v shkolu.
Pojdem skoree. Ty opozdaesh'.
Ona dazhe ne otvetila. YA popytalsya bylo vzyat' ee za ruku, no ona ee
vydernula. I vse vremya otvorachivalas' ot menya.
- Ty pozavtrakala? - sprashivayu. - Ty uzhe zavtrakala?
Ne zhelaet otvechat'. I vdrug snyala moyu ohotnich'yu shapku i shvyrnula ee
mne chut' li ne v lico. A sama opyat' otvernulas'. Mne stalo smeshno, ya
promolchal. Tol'ko podnyal shapku i sunul v karman.
- Ladno, pojdem. YA tebya provozhu do shkoly.
- YA v shkolu bol'she ne pojdu.
CHto ya ej mog skazat' na eto? Postoyal, pomolchal, potom govoryu:
- Net, v shkolu ty obyazatel'no dolzhna pojti. Ty zhe hochesh' igrat' v
etom spektakle, pravda? Hochesh' byt' Benediktom Arnol'dom?
- Net.
- Nepravda, hochesh'. Eshche kak hochesh'! Nu, perestan', pojdem! Vo-pervyh,
ya nikuda ne uezzhayu. YA tebe pravdu govoryu. YA vernus' domoj. Tol'ko provozhu
tebya v shkolu - i srazu pojdu domoj. Snachala pojdu na vokzal, zaberu
chemodany, a potom poedu pryamo...
- A ya tebe govoryu - v shkolu ya bol'she ne pojdu. Mozhesh' delat' vse, chto
tebe ugodno, a ya v shkolu hodit' ne budu. I voobshche zatknis'!
Pervyj raz v zhizni ona mne skazala "zatknis'". Grubo, prosto strashno.
Strashno bylo slushat'. Huzhe, chem uslyshat' ploshchadnuyu bran'. I ne smotrit v
moyu storonu, a kak tol'ko ya popytalsya tronut' ee za plecho, vzyat' za ruku,
ona vyrvalas'.
- Poslushaj, hochesh' pogulyat'? - sprashivayu. - Hochesh' projtis' so mnoj v
zoopark? Esli ya tebe pozvolyu segodnya bol'she ne hodit' v shkolu i voz'mu
tebya v zoopark, perestanesh' durit'? - Ne otvechaet, a ya povtoryayu
svoe: - Esli ya pozvolyu tebe propustit' vechernie zanyatiya i voz'mu pogulyat',
ty perestanesh' vykamarivat'? Budesh' umnicej, pojdesh' zavtra v shkolu?
- Zahochu - pojdu, ne zahochu - ne pojdu! - govorit i vdrug brosilas'
na tu storonu, dazhe ne posmotrela, idut mashiny ili net. Inogda ona prosto
s uma shodit.
Odnako ya za nej ne poshel. YA znal, chto ona-to za mnoj pojdet kak
milen'kaya, i ya potihon'ku napravilsya k zooparku po odnoj storone ulicy, a
ona poshla tuda zhe, tol'ko po drugoj storone. Delaet vid, chto ne glyadit v
moyu storonu, a sama kositsya serditym glazom, smotrit, kuda ya idu. Tak my i
shli vsyu dorogu do zoosada. YA tol'ko bespokoilsya, kogda proezzhal
dvuhetazhnyj avtobus, potomu chto on zaslonyal tu storonu i ya ne videl, kuda
ee poneslo.
No kogda my podoshli k zooparku, ya ej kriknul:
- |j, Fibi! YA idu v zoosad! Idi syuda!
Ona i ne vzglyanula na menya, no ya dogadalsya, chto ona uslyshala: kogda ya
stal spuskat'sya po stupen'kam v zoopark, ya povernulsya i uvidel, kak ona
perehodit ulicu i tozhe idet za mnoj.
Narodu v zooparke bylo malo, pogoda skvernaya, no vokrug bassejna, gde
plavali morskie l'vy, sobralas' kuchka zritelej. YA proshel bylo mimo, no moya
Fibi ostanovilas' i stala smotret', kak morskih l'vov kormyat - im tuda
shvyryali rybu, - i ya tozhe vernulsya. YA podumal, sejchas ya k nej podojdu i
vse takoe. Podoshel, stal u nee za spinoj i polozhil ruki na plechi, no ona
prisela i vyskol'znula iz-pod moih ruk - ona tebya tak oborvet, esli
zahochet! Smotrit, kak kormyat morskih l'vov, a ya stoyu szadi. No ruki ej na
plechi klast' ne stal, voobshche ne trogal ee, boyalsya - vdrug ona ot menya
uderet. Strannye oni, eti rebyata. S nimi nado byt' nacheku.
Idti ryadom so mnoj ona ne zahotela - my uzhe otoshli ot bassejna, - no
vse-taki shla nepodaleku. Derzhitsya odnoj storony dorozhki, a ya - drugoj.
Tozhe ne osobenno priyatno, no uzh luchshe, chem idti za milyu drug ot druga, kak
ran'she. Poshli posmotret' medvedej na malen'koj gorke, no tam smotret' bylo
nechego. Tol'ko odin medved' vylez - belyj, polyarnyj. A drugoj, buryj,
zabralsya v svoyu durackuyu berlogu i ne vyhodil. Ryadom so mnoj stoyal
mal'chishka v kovbojskoj shlyape po samye ushi i vse vremya povtoryal:
- Pap, zastav' ego vyjti! Pap, zastav' ego!
YA posmotrel na Fibi, no ona dazhe ne zasmeyalas'. Znaete, kak rebyata
obizhayutsya. Oni dazhe smeyat'sya ne stanut, ni v kakuyu.
Ot medvedej my poshli k vyhodu, pereshli cherez ulichku v zooparke, potom
vyshli cherez malen'kij tonnel', gde vsegda vonyaet. CHerez nego prohodyat k
karuselyam. Moya Fibi vse eshche ne razgovarivala, no uzhe shla sovsem ryadom so
mnoj. YA vzyalsya bylo za hlyastik u nee na pal'to, no ona ne pozvolila.
- Uberi, pozhalujsta, ruki! - govorit. Vse eshche dulas' na menya. No my
vse blizhe i blizhe podhodili k karuselyam, i uzhe bylo slyshno, kak igraet eta
muzyka, - tam vsegda igrali "O Meri!". Oni etu pesnyu igrali uzhe let
pyat'desyat nazad, kogda ya byl malen'kim. |to samoe luchshee v karuselyah -
muzyka vsegda odna i ta zhe.
- A ya dumala, karusel' zimoj zakryta! - govorit vdrug Fibi. V pervyj
raz so mnoj zagovorila. Naverno, zabyla, chto obidelas'.
- Dolzhno byt', potomu, chto skoro rozhdestvo, - govoryu.
Ona nichego ne otvetila. Vspomnila, naverno, chto obidelas' na menya.
- Hochesh' prokatit'sya? - sprashivayu. YA znayu, chto ej ochen' hochetsya.
Kogda ona byla sovsem kroha i my s Alli i s D.B. vodili ee v park, ona s
uma shodila po karuselyam. Byvalo, nikak ee ne ottashchish'.
- YA uzhe bol'shaya, - govorit. YA dumal, ona ne otvetit, no ona otvetila.
- Gluposti! Sadis'! YA tebya podozhdu! Stupaj! - skazal ya. My uzhe
podoshli k samym karuselyam. Na nih katalos' neskol'ko rebyat, sovsem
malen'kih, a roditeli sideli na skamejke i zhdali. YA podoshel k okoshechku,
gde prodavalis' bilety, i kupil svoej Fibi biletik. Kupil i otdal ej. Ona
uzhe stoyala sovsem ryadom so mnoj. - Vot, - govoryu, - net, pogodi minutku,
zaberi-ka svoi podarochnye den'gi, vse zabiraj! - Hotel otdat' ej vse
den'gi.
- Net, ty ih derzhi. Ty ih derzhi u sebya, - govorit i vdrug
dobavlyaet: - Pozhalujsta! Proshu tebya!
Kak-to nelovko, kogda tebya tak prosyat, osobenno kogda eto tvoya
sobstvennaya sestrenka. YA dazhe rasstroilsya. No den'gi prishlos' sunut' v
karman.
- A ty budesh' katat'sya? - sprosila ona i posmotrela na menya kak-to
chudno. Vidno bylo, chto ona uzhe sovsem ne serditsya.
- Mozhet byt', v sleduyushchij raz. Snachala na tebya posmotryu. Bilet u
tebya?
- Da.
- Nu, stupaj, a ya posizhu tut, na skamejke, posmotryu na tebya.
YA sel na skamejku, a ona podoshla k karuseli. Oboshla vse krugom. To
est' ona snachala oboshla vsyu karusel' krugom. Potom vybrala samuyu bol'shuyu
loshad' - potrepannuyu takuyu, staruyu, gryazno-buruyu. Tut karusel'
zakruzhilas', i ya uvidel, kak ona poehala. S nej ehalo eshche neskol'ko
rebyatishek - shtuk pyat'-shest', a muzyka igrala "Dym zastilaet glaza". Veselo
tak igrala, zabavno. I vse rebyata staralis' pojmat' zolotoe kol'co, i moya
Fibi tozhe, ya dazhe ispugalsya - vdrug upadet s etoj durackoj loshadi, no
nel'zya bylo nichego ni skazat', ni sdelat'. S rebyatami vsegda tak: esli uzh
oni reshili pojmat' zolotoe kol'co, ne nado im meshat'. Upadut tak upadut,
no govorit' im pod ruku nikogda ne nado.
Kogda krug konchilsya, ona slezla s loshadi i podoshla ko mne. - Teper'
ty prokatis'! - govorit.
- Net, ya luchshe posmotryu na tebya, - govoryu. YA ej dal eshche nemnozhko iz
ee deneg. - Pojdi voz'mi eshche bilet.
Ona vzyala den'gi.
- YA na tebya bol'she ne serzhus', - govorit.
- Vizhu. Begi - sejchas zavertitsya!
I vdrug ona menya pocelovala. Potom vytyanula ladon'.
- Dozhd'! Sejchas pojdet dozhd'!
- Vizhu.
Znaete, chto ona tut sdelala, - ya chut' ne sdoh! Zalezla ko mne v
karman, vytashchila krasnuyu ohotnich'yu shapku i nahlobuchila mne na golovu.
- A ty razve ne nadenesh'? - sprashivayu.
- Snachala ty ee ponosi! - govorit.
- Ladno. Nu, begi, a to propustish' krug. I loshad' tvoyu zajmut.
No ona ne othodila ot menya.
- Ty mne pravdu govoril? Ty na samom dele nikuda ne uedesh'? Ty na
samom dele vernesh'sya domoj?
- Da, - skazal ya. I ne sovral: na samom dele vernulsya domoj. - Nu,
skoree zhe! - govoryu. - Sejchas nachnetsya!
Ona pobezhala, kupila bilet i v poslednyuyu sekundu vernulas' k
karuseli. I opyat' obezhala vse krugom, poka ne nashla svoyu prezhnyuyu loshad'.
Sela na nee, pomahala mne, i ya ej tozhe pomahal.
I tut nachalo lit' kak sto chertej. Formennyj liven', klyanus' bogom.
Vse materi i babushki - slovom, vse, kto tam byl, vstali pod samuyu kryshu
karuseli, chtoby ne promoknut' naskvoz', a ya tak i ostalsya sidet' na
skamejke. Uzhasno promok, osobenno vorotnik i bryuki. Ohotnich'ya shapka eshche
kak-to menya zashchishchala, no vse-taki ya promok do nitki. A mne bylo vse ravno.
YA vdrug stal takoj schastlivyj, ottogo chto Fibi kruzhilas' na karuseli. CHut'
ne revel ot schast'ya, esli uzh govorit' vsyu pravdu. Sam ne ponimayu pochemu.
Do togo ona byla milaya, do togo veselo kruzhilas' v svoem sinem pal'tishke.
ZHalko, chto vy ee ne videli, ej-bogu!
Vot i vse, bol'she ya nichego rasskazyvat' ne stanu. Konechno, ya by mog
rasskazat', chto bylo doma, i kak ya zabolel, i v kakuyu shkolu menya
sobirayutsya otdat' s oseni, kogda vypishut otsyuda, no ne stoit ob etom
govorit'. Neohota, chestnoe slovo. Neinteresno.
Mnogie lyudi, osobenno etot psihoanalitik, kotoryj byvaet tut v
sanatorii, menya sprashivayut, budu li ya starat'sya, kogda postuplyu osen'yu v
shkolu. Po-moemu, eto udivitel'no glupyj vopros. Otkuda cheloveku zaranee
znat', chto on budet delat'? Nichego nel'zya znat' zaranee! Mne kazhetsya, chto
budu, no pochem ya znayu? I sprashivat' glupo, chestnoe slovo!
D.B. ne takoj, kak vse, no on tozhe zadaet mne raznye voprosy. V
subbotu on priezzhal ko mne s etoj anglichanochkoj, kotoraya budet snimat'sya v
ego kartine. Lomaetsya ona zdorovo, no zato krasivaya. I vot kogda ona ushla
v damskuyu komnatu v drugom konce koridora, D.B. menya sprosil, chto zhe ya
dumayu pro to, chto sluchilos', pro to, o chem ya vam rasskazyval. YA sovershenno
ne znal, kak emu otvetit'. Po pravde govorya, ya i sam ne znayu, chto dumat'.
ZHal', chto ya mnogim pro eto razboltal. Znayu tol'ko, chto mne kak-to ne
hvataet teh, o kom ya rasskazyval. Naprimer, Stredlejtera ili dazhe etogo
|kli. Inogda kazhetsya, chto etogo podleca Morisa i to ne hvataet. Strannaya
shtuka. I vy luchshe tozhe nikomu nichego ne rasskazyvajte. A to rasskazhete pro
vseh - i vam bez nih stanet skuchno.
Last-modified: Tue, 16 Sep 2003 05:23:45 GMT