ZHan-Pol' Sartr. D'yavol i gospod' bog
---------------------------------------------------------------
LE DIABLE ET LE BON DIEU
---------------------------------------------------------------
P'esa v treh aktah, odinnadcati kartinah.
Pervaya postanovka p'esy byla osushchestvlena na scene teatra "Antuan"
v chetverg 7 iyunya 1951 g.
Perevod G.S.Brejtburda.
G³C. GENRIH. NASTI. BANKIR. KATERINA. HILXDA. ARHIEPISKOP.
SLUGA. POLKOVNIK LINEGART. GEJNC. SHMIDT. GERLAH. ZHENSHCHINA. PROROK.
BEDNYAKI. BOGATYE GOROZHANE. EPISKOP. CHELOVEK IZ NARODA. OFICERY.
SANITARY. GERMAN. FRANC. KAPITAN SHEN. KAPITAN ULXRIH. KRESTXYANE.
KARL. SHULXGEJM. NOSSAK. RITSHEL. TETCELX. STARIK. POSLUSHNIKI.
SVYASHCHENNIK. PROKAZHENNYJ. STARUHA. NASTAVNICA. KOLDUNXYA. SOLDATY.
NACHALXNIKI.
Kartina pervaya
Sleva - slovno povisshij mezhdu zemlej i nebom odin iz zalov
arhiepiskopskogo zamka. Sprava - dom episkopa i krepostnye steny
goroda. Osveshchen lish' zal v arhiepiskopskom zamke, ostal'naya chast'
sceny zatemnena.
Arhiepiskop (stoya u okna). Gde zhe on? O Gospodi! Pal'cy moih
poddannyh sterli moe izobrazhenie na zolotyh monetah, a tvoya
surovaya dlan', o Gospodi, sterla cherty moego lica. Ne arhiepiskop,
a ten' ego! Esli k vecheru pridet vest' o porazhenii, ya, pozhaluj,
stanu sovsem besplotnym. A na chto tebe. Gospodi, ten' sluzhitelya?
Vhodit sluga.
Polkovnik Linegart?
Sluga. Net, bankir Fukr. On prosit...
Arhiepiskop. Sejchas, sejchas. (Pauza.) Gde zhe Linegart, chego
on medlit? YA zhdu vestej. (Pauza.) Na kuhne idut tolki o srazhenii?
Sluga. Tol'ko o tom i tolkuyut, monsen'or.
Arhiepiskop. A chto govoryat?
Sluga. Srazhenie nachalos' otlichno. Konrad zazhat mezhdu rekoj i
goroj...
Arhiepiskop. Znayu, znayu. No v drake mozhno okazat'sya i
pobitym.
Sluga. Monsen'or...
Arhiepiskop. Stupaj!
Sluga uhodit.
Kak dopustil ty eto, Gospodi? Vrag vtorgsya v moi zemli. Moj
dobryj gorod Vorms vosstal protiv menya. Poka ya srazhalsya s
Konradom, gorod Vorms vsadil mne nozh v spinu. YA i ne znal,
Gospodi, chto ty ugotovil mne stol' pochetnuyu sud'bu. Neuzhto mne
pobirat'sya slepcom vsled za povodyrem-mal'chishkoj? Razumeetsya, ya k
tvoim uslugam, raz ty nastaivaesh', chtoby volya tvoya svershilas'. No
molyu tebya, Gospodi, vspomni, chto mne uzhe ne dvadcat' i ya voobshche
nikogda ne imel prizvaniya k muchenichestvu.
Izdaleka razdayutsya vozglasy: "Pobeda! Pobeda!" Golosa pri
blizhayutsya. Arhiepiskop prislushivaetsya i kladet ruku na serdce.
Sluga (vhodya). Pobeda! Pobeda! My pobedili, monsen'or!
Polkovnik Linegart zdes'!
Polkovnik (vhodya). Pobeda, monsen'or! Polnaya pobeda! Vse po
ustavu! Obrazcovaya bitva! Istoricheskij den': protivnik poteryal
shest' tysyach chelovek, ih pererezali, utopili; ucelevshie begut.
Arhiepiskop. Blagodaryu tebya. Gospodi! A Konrad?
Polkovnik. On sredi pavshih.
Arhiepiskop. Blagodaryu tebya, Gospodi! (Pauza.) Esli on mertv
- proshchayu ego. (Linegartu.) Daj blagoslovlyu tebya. Stupaj!
Rasprostranyaj povsyudu etu vest'!
Polkovnik (vypryamivshis'). Edva uspelo podnyat'sya solnce, kak
my zametili tuchi pyli...
Arhiepiskop (preryvaet ego). Net, net! Nikakih podrobnostej.
Pobedu, izlozhennuyu so vsemi podrobnostyami, trudno otlichit' ot
porazheniya. Ved' eto pobeda, ne tak li?
Polkovnik. Izumitel'naya pobeda - samo izyashchestvo, a ne
pobeda.
Arhiepiskop. Stupaj, ya budu molit'sya.
Polkovnik uhodit, arhiepiskop puskaetsya v plyas.
Pobeda! Pobeda! (Kladet ruku na serdce.) Oh! (Preklonyaet
koleni na molitvennuyu podushechku.) Luchshe pomolimsya!
Osveshchaetsya chast' sceny, sprava - verhnyaya chast' krepostnoj
steny. Dozornye Gejnc i SHmidt pril'nuli k bojnicam.
Gejnc. Ne mozhet byt'... Ne mozhet byt'! Gospod' ne mog etogo
dopustit'.
SHmidt. Pogodi, sejchas oni opyat' nachnut. Vzglyani-ka! Raz,
dva, tri... tri... i eshche - dva. tri, chetyre, pyat'...
Nasti (poyavlyaetsya sredi ukreplenij). Nu, chto tut u vas?
SHmidt. U nas durnye vesti. Nasti...
Nasti. Dlya teh, kto izbran Bogom, net durnyh vestej.
Gejnc. Vot uzhe chas, kak my sledim za signal'nymi vspyshkami.
Oni povtoryayutsya. Pogodi! Raz, dva, tri... pyat'. (On pokazyvaet
rukoj na goru.) Arhiepiskop vyigral srazhenie.
Nasti. Znayu.
SHmidt. Vse pogiblo. Nas zagnali v Vorms. Soyuznikov net,
prodovol'stviya net. Ty govoril, chto G£c ustanet, chto on v konce
koncov snimet osadu, chto Konrad razgromit arhiepiskopa. I vot
Konrad ubit, vojska arhiepiskopa u nashih sten soedinyayutsya s
vojskami G£ca. Nash udel - gibel'!
Gerlah (vbegaet). Konrad razbit! Burgomistr i sovetniki
zasedayut v ratushe.
SHmidt. CHert voz'mi! Pridumyvayut, kak by poluchshe sdat'sya.
Nasti. Est' u vas vera, brat'ya?
Vse. Da, Nasti! Da!
Nasti. Togda ne bojtes' nichego. Porazhenie Konrada - znak.
SHmidt. Znak?
Nasti. Znak, podannyj mne Bogom. Ty, Gerlah, begi v ratushu,
razuznaj, chto reshil sovet.
Krepostnye steny goroda ischezayut vo mrake nochi.
Arhiepiskop (vstavaya). |j, kto tam?
Vhodit sluga.
Priglasite bankira.
Vhodit bankir.
Sadis', bankir. Ty ves' zabryzgan gryaz'yu. Otkuda ty?
Bankir. YA tridcat' shest' chasov provel v puti, chtoby pomeshat'
vam sovershit' bezumnyj postupok.
Arhiepiskop. Bezumnyj postupok?
Bankir. Vy hotite zarezat' kuricu, kotoraya chto ni god
prinosit vam zolotoe yaichko.
Arhiepiskop. O chem ty govorish'?
Bankir. O vashem gorode Vormse. Mne soobshchili, budto vy ego
osazhdaete. Esli ego razgrabyat vashi vojska, vy razorites' sami i
razorite menya. Neuzhto v vashi gody pristalo igrat' v polkovodca?
Arhiepiskop. Ne ya brosil Konradu vyzov.
Bankir. Mozhet, i ne vy, no kto mne dokazhet, chto ne vy
zastavili ego brosit' vyzov vam?
Arhiepiskop. On moj vassal i obyazan mne povinovat'sya. No
d'yavol vnushil emu prizvat' rycarej k myatezhu i stat' vo glave ih.
Bankir. CHego on zhelal prezhde, chem vosstat'? V chem vy emu
otkazali?
Arhiepiskop. On zhelal vsego.
Bankir. Ladno, ostavim Konrada. Konechno, raz ego razbili,
agressor - on. No vash gorod Vorms...
Arhiepiskop. Vorms - moe sokrovishche! Vorms - lyubov' moya!
Neblagodarnyj Vorms vosstal protiv menya v tot samyj den', kogda
Konrad peresek granicu.
Bankir. Ochen' durno s ego storony. No iz etogo goroda
postupaet tri chetverti vashih dohodov. Kto budet vam platit'
nalogi, kto vozmestit mne to, chto ya rozdal v dolg, esli vy,
podobno Tiberiyu, na starosti let pereb'ete svoih gorozhan?
Arhiepiskop. Oni prichinili uron svyashchennikam, zastavili ih
ukryt'sya v monastyryah, oskorbili moego episkopa i zapretili emu
pokidat' svoj zamok.
Bankir. Pustyaki! Oni ne vosstali by, esli by vy ih k tomu ne
vynudili. Nasilie horosho dlya teh, komu nechego teryat'.
Arhiepiskop. CHego zhe ty hochesh'?
Bankir. CHtob vy ih pomilovali. Pust' zaplatyat izryadnuyu dan'
- i pozabudem ob etom.
Arhiepiskop. Uvy!
Bankir. O chem vy vzdyhaete?
Arhiepiskop. YA lyublyu Vorms, bankir. YA velikodushno prostil by
gorod i bez uplaty dani.
Bankir. Za chem zhe delo stalo?
Arhiepiskop. Ne ya nachal osadu.
Bankir. A kto zhe?
Arhiepiskop. G£c.
Bankir. Kto eto G£c? Brat Konrada?
Arhiepiskop. Da, luchshij polkovodec Germanii.
Bankir. CHto emu nuzhno pod stenami vashego goroda? Ved' on vash
vrag?
Arhiepiskop. Po pravde govorya, ya i sam ne znayu. Ponachalu -
soyuznik Konrada i moj vrag, zatem - moj soyuznik i vrag Konrada. A
teper'... U nego peremenchivyj nrav, myagche o nem ne skazhesh'.
Bankir. Zachem zhe vam ponadobilsya takoj nenadezhnyj soyuznik?
Arhiepiskop. Razve u menya byl vybor? On vmeste s Konradom
vtorgsya v moi zemli. K schast'yu, ya uznal, chto mezhdu nimi voznik
razdor, i tajno obeshchal G£cu zemli ego brata, esli on voz'met moyu
storonu. Ne otorvi ya ego ot Konrada, vojna davno byla by
proigrana.
Bankir. Itak, on pereshel na vashu storonu vmeste so svoimi
vojskami. A potom?
Arhiepiskop. YA poruchil emu ohranu tyla. Dolzhno byt', on
soskuchilsya. Kak vidno, on voobshche ne lyubit garnizonnoj zhizni. V
odin prekrasnyj den' on privel svoi vojska pod steny Vormsa i
nachal osadu goroda, hot' ya ego i ne prosil.
Bankir. Prikazhite emu...
Arhiepiskop pechal'no ulybaetsya, pozhimaet plechami.
On vam ne podchinyaetsya?
Arhiepiskop. Razve polkovodec na pole boya kogda-libo
podchinyalsya glave gosudarstva?
Bankir. Slovom, vy u nego v rukah.
Arhiepiskop. Da.
Snova osveshcheny krepostnye steny.
Gerlah (vhodya). Sovet reshil poslat' parlamenterov k G£cu.
Gejnc. Vot kak... (Pauza.) Trusy!
Gerlah. U nas odna nadezhda - G£c vystavit nepriemlemye
usloviya. Esli on takov, kak govoryat, to ne zahochet dazhe, chtob my
sdalis' emu na milost'.
Bankir. Mozhet, on hot' imushchestvo poshchadit?
Arhiepiskop. Boyus', on ne poshchadit i lyudej.
SHmidt (Gerlahu). No pochemu zhe? Otchego?
Arhiepiskop. On rozhden v blude, on nikogda ne znal otca. Emu
odna otrada - chinit' zlo.
Gerlah. Svinoe rylo! Ublyudok! On lyubit zlo! Raz on hochet
razgrabit' Vorms, gorozhane dolzhny srazhat'sya do poslednego.
SHmidt. Esli on i reshit steret' gorod s lica zemli, to ne
stanet ob etom opoveshchat' zaranee. Prosto potrebuet, chtoby ego
vpustili, i poobeshchaet nichego ne tronut'.
Bankir (vozmushchenno). Vorms dolzhen mne tridcat' tysyach
dukatov, nuzhno ostanovit' vse eto sejchas zhe! Otprav'te vashi vojska
protiv G£ca.
Arhiepiskop (podavlenno). Boyus', kak by on ih ne razbil.
Zal arhiepiskopa pogruzhaetsya vo mrak.
Gejnc (Nasti). Znachit, my i vpryam' razbity?
Nasti. Gospod' na nashej storone, brat'ya! Nas ne mogut
razbit'. |toj noch'yu ya vyjdu za steny goroda i proberus' cherez
vrazheskij lager' v Val'dorf, za nedelyu ya tam soberu desyat' tysyach
vooruzhennyh krest'yan.
SHmidt. Kak my proderzhimsya nedelyu? Oni segodnya vecherom mogut
otkryt' vorota vragu.
Nasti. Nashe delo ne dopustit' etogo.
Gejnc. Ty hochesh' zahvatit' vlast'?
Nasti. Net, eshche ne vremya.
Gejnc. CHto zhe delat'?
Nasti. Nuzhno tolknut' bogachej na takoj shag, chtoby oni stali
boyat'sya za sobstvennye golovy.
Vse. Kak ty etogo dob'esh'sya?
Nasti. Tol'ko krov'yu.
Osveshchaetsya ploshchadka pod krepostnoj stenoj. U lestnicy,
vedushchej k dozornym postam, sidit, ustavivshis' v odnu tochku,
zhenshchina, ej 35 let, ona v lohmot'yah. Mimo prohodit svyashchennik,
chitaya na hodu molitvennik.
Kto etot svyashchennik? Pochemu on ne zatochen, kak vse ostal'nye?
Gejnc. Ty ego ne uznaesh'?
Nasti. Ah, eto Genrih! Kak on izmenilsya!.. Vse ravno ego
dolzhny byli posadit' pod zamok.
Gejnc. Bednyaki lyubyat ego, on zhivet, kak oni. My poboyalis'
vyzvat' ih nedovol'stvo.
Nasti. On opasnee vseh.
ZHenshchina (zametiv svyashchennika). |j, pop!
Svyashchennik ubegaet, ona krichit.
Kuda ty bezhish'?
Genrih. U menya bol'she nichego net. Nichego! Nichego! Nichego! YA
otdal vse.
ZHenshchina. |to ne prichina ubegat', kogda tebya zovut.
Genrih (ustalo vozvrashchayas' k nej). Ty golodna?
ZHenshchina. Net.
Genrih. CHego zhe ty hochesh'?
ZHenshchina. Hochu, chtob ty mne ob®yasnil...
Genrih (bystro). Nichego ya ne mogu ob®yasnit'.
ZHenshchina. Ty dazhe ne znaesh', o chem ya govoryu.
Genrih. Nu chto? Tol'ko zhivo! CHto tebe nuzhno ob®yasnit'?
ZHenshchina. Pochemu umer rebenok?
Genrih. Kakoj rebenok?
ZHenshchina (s usmeshkoj). Moj. Da. Ved' ty sam ego vchera
pohoronil. Emu bylo tri goda, a umer on s golodu.
Genrih. YA ustal, sestra, ya nikogo ne uznayu. Vse vy na odno
lico, i glaza odni i te zhe.
ZHenshchina. Pochemu on umer?
Genrih. Ne znayu.
ZHenshchina. No ty zhe svyashchennik.
Genrih. Da, ya svyashchennik.
ZHenshchina. Tak kto zhe eshche ob®yasnit, esli ne ty? (Pauza.) A
horosho li budet, esli ya nalozhu na sebya ruki?
Genrih (s siloj). Durno. Ochen' durno!
ZHenshchina. Tak ya i znala. No mne hochetsya umeret'. Vot pochemu
nuzhno, chtoby ty vse ob®yasnil. (Pauza.)
Genrih (provodit rukoj po lbu, delaet nad soboj usilie).
Nichto ne sovershaetsya bez dozvoleniya Bozh'ego. Gospod' est' dobro:
vse chto ni sovershaetsya - k luchshemu.
ZHenshchina. Ne ponimayu.
Genrih. Bog znaet bol'she tebya. To, chto dlya tebya zlo, v ego
glazah - dobro, on vzveshivaet vse posledstviya.
ZHenshchina. Ty-to sam vse mozhesh' ponyat'?
Genrih. Net! Net! YA ne ponimayu! YA nichego ne ponimayu! Ne
mogu, ne hochu nichego ponimat'! Nuzhno verit'! Verit'! Verit'!
ZHenshchina (usmehnuvshis'). Govorish' - nuzhno verit', a sam-to,
vidno, i sobstvennym slovam ne verish'.
Genrih. Sestra, vot uzhe tri mesyaca, kak ya povtoryayu vse te zhe
slova; ne znayu, po ubezhdeniyu ili po privychke. V odnom ne
zabluzhdajsya - veruyu, vsemi silami veruyu, vsem serdcem! Gospodi,
bud' svidetelem, ni na mig somnenie ne kosnulos' moej dushi.
(Pauza.) ZHenshchina, tvoe ditya na nebesah, ty ego vstretish' tam.
(Preklonyaet kolena.)
ZHenshchina. Da, konechno. No eto - sovsem drugoe delo. I ustala
ya tak, chto uzhe sil ne hvataet radovat'sya. Dazhe tam, na nebesah...
Genrih. Sestra moya, prosti!
ZHenshchina. Za chto tebya proshchat'? Ty mne nichego ne sdelal.
Genrih. Prosti menya. Prosti menya i zaodno so mnoj vseh
svyashchennikov, bogatyh i bednyh.
ZHenshchina (udivlenno). Proshchayu tebya ot dushi. Ty rad?
Genrih. Da. Teper', sestra moya, pomolimsya. Budem molit'
Gospoda, chtoby on vernul nam nadezhdu.
Na poslednej replike Nasti medlenno spuskaetsya po stupen'kam
lestnicy, vedushchej k krepostnoj stene.
ZHenshchina (vidit Nasti iradostno vosklicaet). Nasti! Nasti!
Nasti. CHto tebe nuzhno ot menya?
ZHenshchina. Bulochnik! Moj rebenok mertv. Ty znaesh' vse... Ty
dolzhen znat', pochemu on umer.
Nasti. Da, ya znayu.
Genrih. Nasti, umolyayu tebya, molchi. Gore tem, kto povinen v
razdore.
Nasti. Tvoj rebenok umer ottogo, chto bogachi nashego goroda
vosstali protiv episkopa, svoego bogatejshego povelitelya. Voyuyut
drug s drugom bogachi, a podyhayut bednyaki.
ZHenshchina. I Gospod' pozvolil im vesti etu vojnu?
Nasti. Net, Gospod' im zapretil.
ZHenshchina. A vot on govorit - nichto ne svershaetsya bez
dozvoleniya Gospoda.
Nasti. Nichto, krome zla, porozhdennogo lyudskoj zloboj.
Genrih. Ty lzhesh', bulochnik! Meshaesh' istinu s lozh'yu, vvodish'
dushi v zabluzhdenie.
Nasti. A ty smeesh' utverzhdat', budto Gospodu ugodny eti
zhertvy, nuzhny naprasnye stradaniya? On tut ni pri chem, slyshish'?
Genrih molchit.
ZHenshchina. Znachit, moj rebenok umer ne po Bozh'ej vole?
Nasti. Razve on pozvolil by emu rodit'sya, esli by zhelal ego
smerti!
ZHenshchina (s oblegcheniem). Vot eto mne po dushe. (Svyashchenniku.)
Vidish', ya vse ponimayu, kogda so mnoj tak govoryat. Znachit, Gospod'
v pechali, kogda vidit moi muki?
Nasti. Ego pechali net predela.
ZHenshchina. I on nichem ne mozhet mne pomoch'?
Nasti. Konechno, mozhet. On vernet tebe rebenka.
ZHenshchina (razocharovanno). Da, znayu. Tam, na nebesah.
Nasti. Net, zdes', na zemle.
ZHenshchina (udivlenno). Na zemle?
Nasti. Tol'ko nuzhno projti skvoz' igol'noe ushko, preterpet'
sem' let gorestej, lish' potom nastupit carstvo Bozhie na zemle, i
vernutsya k nam mertvye nashi, i vse polyubyat vseh, i bol'she nikto ne
budet golodat'.
ZHenshchina. K chemu zhdat' sem' let?
Nasti. Nuzhno sem' let drat'sya, chtoby izbavit'sya ot zlyh
lyudej.
ZHenshchina. Krepko pridetsya potrudit'sya.
Nasti. Vot pochemu Gospodu nuzhna tvoya pomoshch'.
ZHenshchina. Neuzhto vsemogushchij nuzhdaetsya v moej pomoshchi?
Nasti. Da, sestra moya. Eshche sem' let prodlitsya carstvie
lukavogo na zemle. No esli kazhdyj iz nas budet smelo drat'sya, my
vse spasemsya, i Gospod' spasetsya vmeste s nami. Verish' li ty mne?
ZHenshchina (vstaet). Da, Nasti, ya tebe veryu!
Nasti. ZHenshchina, tvoj syn ne voznesen na nebo, on vo chreve
tvoem, i budesh' ty ego nosit' sem' let, i nastanet chas - on
zashagaet ryadom s toboj, vlozhit svoyu ruku v tvoyu, ty porodish' ego
vo vtoroj raz.
ZHenshchina. YA veryu tebe, Nasti. YA tebe veryu! (Uhodit.)
Genrih. Ty pogubish' ee dushu.
Nasti. Pochemu ty menya ne prerval, raz ty v etom uveren?
Genrih. Potomu chto ona stala schastlivej...
Nasti pozhimaet plechami i uhodit.
Gospodi! YA ne posmel ostanovit' ego rechi. YA sogreshil,
Gospodi. No veruyu, Gospodi, veruyu v Tvoe vsemogushchestvo, v mater'
nashu svyatuyu cerkov', svyatuyu plot' Iisusovu. Veryu, chto vse reshitsya
po vole Tvoej, dazhe smert' rebenka. Veryu, chto vse na svete-dobro.
Veryu, potomu chto eto nelepo! Nelepo! Nelepo!
Vsya scena osveshchaetsya. Gorozhane so svoimi zhenami tolpyatsya
vokrug episkopskogo zamka i zhdut.
Golosa v tolpe. Kakie novosti?..
- Nikakih.
- CHto zdes' proishodit?
- ZHdut...
- CHego zhdut?
- Nichego...
- Vy videli?..
- Sprava.
- Da.
- Gryaznye rozhi.
- Der'mo v vode ne tonet.
- Dazhe na ulicu opasno pokazat'sya.
- Pora konchat' vojnu. Bystree konchat', ne to byt' bede.
- Povidat' by episkopa. Povidat' by ego.
- On ne pokazhetsya. On slishkom razgnevan...
- Kto?.. Kto?..
- Episkop...
- S teh por kak ego zatochili, on inogda pokazyvaetsya v okne,
pripodnimaet zanavesku, glyadit.
- Vid u nego nedobryj.
- CHto vy hotite uslyshat' ot episkopa?
- Mozhet, u nego est' novosti.
Ropot.
- Episkop! Episkop! Pokazhis'! Naputstvuj nas!
- CHto s nami budet?
- Konec sveta nastal!
Iz tolpy vyhodit chelovek, proryvaetsya k stene episkopskogo
zamka i prislonyaetsya k nej. Genrih othodit ot nego podal'she i
smeshivaetsya s tolpoj.
Prorok. Mir pogib! Povsyudu padal'! Padal'! Padal'! S nami
Bog!
Kriki. Nachinaetsya panika.
Bogatyj gorozhanin. |j! |j! Spokojno! |to vsego lish' prorok!
Golosa v tolpe. Eshche odin prorok? Hvatit!
- Zamolchi!
- Otovsyudu proroki polezli! Stoilo nashih popov zapirat'?
Prorok. Ot zemli poshel smrad. Solnce vzmolilos' Gospodu:
"Bozhen'ka, ne hochu svetit'! Hvatit s menya gnili. CHem bol'she zemlyu
greesh', tem sil'nee smrad. Zemlya gryaznit moi luchi. Beda,- govorit
solnce.- Zolotye kudri moi v der'me".
Bogatyj gorozhanin (b'et proroka). Zatkni glotku!
Prorok padaet. Okno episkopskogo zamka raspahivaetsya na
stezh'. Episkop v paradnyh odezhdah poyavlyaetsya na balkone.
Tolpa. Episkop!
Episkop. Gde vojska Konrada? Gde rycari? Gde sonmy angelov,
kotorye dolzhny byli obratit' v begstvo vraga? Vy odni. Bez druzej,
bez nadezhdy. Vy proklyaty. Gorozhane Vormsa, otvechajte: vy hoteli
umilostivit' Gospoda, zatochiv ego sluzhitelej, no pochemu zhe Gospod'
vas pokinul?
Stony v tolpe.
Otvechajte!
Genrih. Ne lishajte ih muzhestva.
Episkop. Kto eto skazal?
Genrih. |to ya, Genrih, svyashchennik cerkvi svyatogo Gil'hau.
Episkop. Progloti yazyk, bogootstupnik. Posmeesh' li ty
vzglyanut' v glaza svoemu episkopu?
Genrih. Prostite ih, esli oni oskorbili vas, monsen'or,
prostite ih, kak ya proshchayu vam vashu bran'.
Episkop. Iuda, Iuda Iskariotskij. Idi poves'sya!
Genrih. Net, ya ne Iuda.
Episkop. Pochemu zhe ty sredi nih, otchego ty stal ih oporoj?
Pochemu tebya ne zatochili vmeste s nami?
Genrih. YA na svobode ottogo, chto oni znayut, kak ya lyublyu ih.
I ya ne poshel v zatochenie vmeste s drugimi svyashchennikami, chtob v
etom propashchem gorode hot' kto-nibud' mog sluzhit' messu i provozhat'
pokojnikov. Bez menya zdes' ne bylo by cerkvi. Vorms byl by
bezzashchiten pered eres'yu, lyudi dohli by, kak psy, bez prichastiya.
Monsen'or, ne lishajte ih muzhestva!
Episkop. Kto vskormil tebya? Kto tebya vospital? Kto nauchil
tebya chitat'? Kto dal tebe zvanie? Kto sdelal tebya
svyashchennosluzhitelem?
Genrih. Cerkov', presvyataya mater' moya.
Episkop. Ty vsem obyazan ej. Prezhde vsego ty prinadlezhish'
cerkvi.
Genrih. Cerkov' prezhde vsego. No ya brat im...
Episkop (povyshaya golos). Prezhde cerkov'!
Genrih. Da, prezhde cerkov', no...
Episkop. YA hochu obratit'sya k etim lyudyam. No esli oni budut
uporstvovat' v zabluzhdeniyah i buntovat', povelevayu tebe, vernis' k
cerkvi, k tvoim podlinnym brat'yam, v monastyr', kuda ih zatochili.
Gotov li ty podchinit'sya svoemu episkopu?
CHelovek iz naroda. Ne pokidaj nas, Genrih! Ty pastyr'
bednyakov. Ty nash.
Genrih (s gorech'yu, no tverdo). Prezhde cerkov'! Monsen'or, ya
podchinyayus'.
Episkop. ZHiteli Vormsa! Vzglyanite na svoj belokamennyj, na
svoj bogatyj gorod. Vzglyanite na nego v poslednij raz. On stanet
sredotochiem chumy i goloda, i pod konec bogachi i bednyaki istrebyat
drug druga. Soldaty G£ca najdut zdes' tol'ko trupy i razvaliny.
(Pauza.) YA mog by spasti vas, no vy dolzhny smyagchit' moe serdce.
Golosa v tolpe. Spasi nas, monsen'or! Spasi nas.
Episkop. |j, obuyannye gordynej! Na koleni! Prosite proshcheniya
u Gospoda!
Bogatye gorozhane odin za drugim stanovyatsya na koleni.
Bednyaki po-prezhnemu stoyat.
Genrih, preklonish' li ty kolena?
Genrih stanovitsya na koleni.
Gospodi, prosti nam pregresheniya nashi i umer' gnev
arhiepiskopa. Povtoryajte za mnoj!
Tolpa. Gospodi, prosti nam pregresheniya nashi i umer' gnev
arhiepiskopa!
Episkop. Amin'! Vstan'te! (Pauza.) Snachala vy osvobodite
monahov i svyashchennikov, zatem otkroete vorota goroda, vstanete na
koleni pered hramom i budete v velikom raskayanii zhdat'. A my
vmeste vyjdem navstrechu G£cu molit' ego, chtoby on poshchadil nas.
Bogatyj gorozhanin. A esli on budet gluh k mol'bam?
Episkop. Nad G£cem - arhiepiskop. On nash otec i ne ostavit
nas otchej milost'yu.
Za minutu do etogo u dozornyh postov poyavilsya Nasti. On
slushaet molcha i posle etoj repliki spuskaetsya po lestnice
krepostnoj steny na dve stupen'ki vniz.
Nasti. G£c sluzhit ne arhiepiskopu, G£c sluzhit d'yavolu. On
prisyagal Konradu, svoemu rodnomu bratu, i zatem predal ego. Dazhe
esli on poobeshchal sohranit' vam zhizn', neuzhto vy tak glupy, chto
poverite emu?
Episkop. |j ty, tam, naverhu! Kto by ty ni byl, ya tebe
povelevayu...
Nasti. Kto dal tebe pravo prikazyvat' mne? A vy? Zachem vy
slushaete ego? Kogo vy sami izbrali, tot vam i nachal'nik, drugih
net.
Episkop. A kto izbral tebya, chuchelo?
Nasti. Bednyaki. (Obrashchayas' k tolpe.) Soldaty na nashej
storone. YA vystavil lyudej u vorot goroda. Smert' kazhdomu, kto
zagovorit o tom, chtoby otkryt' gorodskie vorota!
Episkop. Stupaj, nechestivyj, vedi ih na pogibel'! Ty lishaesh'
ih spaseniya!
Nasti. Ne bud' nadezhdy na spasenie, ya pervyj skazal by vam -
sdavajtes'. No kto posmeet skazat', budto Gospod' nas pokinul? Vas
hotyat zastavit' usomnit'sya v angelah. Brat'ya moi, angely zdes'.
Net, ne podymajte vashih glaz. Nebesa pusty. Angely zdes', na
zemle. Angely napali na vrazheskij lager'!
Bogatyj gorozhanin. Kakie angely?
Nasti. Angel holery i angel chumy, angel goloda i angel
razdora. Zapomnite, gorod nepristupen. Gospod' na nashej storone.
Soldaty snimut osadu.
Episkop. ZHiteli Vormsa! Adskie muki zhdut teh, kto poslushaet
etogo eretika. Klyanus' svoim rajskim blazhenstvom.
Nasti. Gospod' davno shvyrnul psu pod hvost tvoe rajskoe
blazhenstvo.
Episkop. Nu, a tvoe rajskoe blazhenstvo Gospod', konechno,
hranit v teplom mestechke, zhdet, poka ty sam yavish'sya! To-to
raduetsya sejchas Gospod', slysha, kak ty oskorblyaesh' ego sluzhitelya.
Nasti. Kto posvyatil tebya v san?
Episkop. Svyataya cerkov'.
Nasti. Tvoya cerkov'-potaskuha, rasprodaet svoi milosti
bogacham. I ty voz'mesh'sya menya ispovedovat'? Ty otpustish' mne grehi
moi? Gospod' skrepit zubami, glyadya na tvoyu dushonku. Brat'ya, nam ne
nuzhny popy! Kazhdyj mozhet krestit', kazhdyj mozhet otpuskat' grehi,
kazhdyj mozhet molit'sya - istinno vam govoryu. Kazhdyj chelovek -
prorok, ili Boga net!
Episkop. T'fu! T'fu! T'fu! Anafema! (SHvyryaet emu v lico svoj
koshel' dlya razdachi milostyni.)
Nasti (pokazyvaya dver' zamka). |ta dver' istochena chervyami.
Nazhat' plechom - i raspahnetsya. (Pauza.) Skol'ko u vas terpeniya,
brat'ya? (Pauza. Obrashchayas' k narodu.) Vse oni zaodno: episkop,
gorodskoj sovet, bogachi. Oni hotyat sdat' gorod vragu, potomu chto
boyatsya vas. A kto posle sdachi zaplatit za vse? Vy! Vsegda platite
vy. Vstavajte zhe, brat'ya! Vpered! Nuzhno ubivat', esli hotite, chtob
nastalo carstvie nebesnoe.
SHum v narode.
Bogatyj gorozhanin (svoej zhene). Ujdem otsyuda!
Drugoj bogatyj gorozhanin (svoemu synu). Skorej! Zaprem lavku
na zamok, ukroemsya v svoem dome.
Episkop. Gospodi, ty svidetel' - ya sdelal vse dlya spaseniya
naroda. Vo imya slavy tvoej umru bez kolebanij, ibo znayu, gnev tvoj
obrushitsya na Vorms i razneset ego v prah.
Nasti. |tot starik gotov sozhrat' vas zhivymi. Otkuda stol'ko
sily v ego golose? YAsno - on zhret vvolyu. Otkrojte ego zakroma,
najdete tam stol'ko zerna, chto celomu polku hvatit na polgoda.
Episkop (krichit). Ty lzhesh'! Moi zakroma pusty, ty eto
znaesh'.
Nasti. Vzglyanite sami, brat'ya, vzglyanite! Neuzhto vy poverite
emu na slovo?
Bogatye gorozhane pospeshno spasayutsya begstvom. Bednyaki
ostayutsya s Nasti. Genrih priblizhaetsya k Nasti.
CHego ty hochesh' ot menya?
Genrih. Ty zhe znaesh', chto zakroma pusty? Ty znaesh', chto on
zhivet vprogolod', otdavaya poslednee bednyakam!
Nasti. Ty za nas ili protiv nas?
Genrih. Za vas - kogda vy stradaete, protiv - kogda vy
hotite prolit' krov' cerkvi.
Nasti. Ty za nas, kogda nas ubivayut, i protiv nas, kogda my
nachinaem zashchishchat'sya.
Genrih. YA prinadlezhu cerkvi, Nasti.
Nasti. Lomajte dveri!
Lyudi navalivayutsya na dver'. Episkop molcha molitsya.
Genrih (kidaetsya k dveri). Pust' prezhde ub'yut menya...
CHelovek iz naroda. Ubit' tebya? Zachem?
Genriha ottalkivayut i shvyryayut na zemlyu.
Genrih. Vy udarili menya. YA lyubil vas bol'she sobstvennoj
dushi, a vy menya b'ete. (On podnimaetsya i idet k Nasti.) Tol'ko ne
trogajte episkopa, Nasti. Tol'ko ne trogajte episkopa! Ubej menya,
esli hochesh', tol'ko ne episkopa.
Nasti. Pochemu? On morit golodom narod.
Genrih. Ty znaesh', chto eto lozh'. Ty eto znaesh'. Ty hochesh'
osvobodit' svoih brat'ev ot gneta i lzhi, pochemu zhe sam nachinaesh' s
obmana?
Nasti. YA nikogda ne lgu.
Genrih. Ty lzhesh', net v ego zakromah zerna.
Nasti. Vse ravno! Est' zoloto, est' dragocennye kamni v
cerkvah. Vseh, kto podoh s golodu u podnozhiya mramornyh raspyatij i
madonn iz slonovoj kosti, vseh ubil on.
Genrih. |to sovsem drugoe delo. Mozhet, eto ne lozh', no i
pravdy tut net.
Nasti. Tvoej v tom pravdy net, a nasha est'. Gospod' lyubit
bednyakov, i nasha pravda stanet ego pravdoj v sudnyj den'.
Genrih. Predostav' emu sudit' episkopa, tol'ko ne prolivaj
krov' cerkvi!
Nasti. U menya odna lish' cerkov' - vse lyudi na zemle.
Genrih. Lyudi? Znachit, hristiane, soedinennye lyubov'yu. Ty zhe
hochesh' osvyatit' svoj hram krovoprolitiem.
Nasti. Eshche rano lyubit'. Pravo na lyubov' my zavoyuem krov'yu.
Genrih. Bog zapretil nasilie, ono nenavistno emu.
Nasti. Nu a kak zhe ad? Po-tvoemu, greshnikov ne nasiluyut?
Genrih. Gospod' skazal: vzyavshij mech...
Nasti, ...ot mecha i pogibnet... CHto zh, my pogibnem ot mecha.
Vse pogibnem, no nashi synov'ya uvidyat carstvo Bozhie na zemle. Ujdi!
Ty ne luchshe drugih.
Genrih. Nasti! Pochemu vy menya ne lyubite? CHto ya vam sdelal?
Nasti. Ty pop, a pop ostanetsya popom, chto by ni delal.
Genrih. YA vash. Bednyak i syn bednyaka.
Nasti. CHto zh, znachit, ty predatel', tol'ko i vsego.
Genrih. Oni vzlomali dver'!
Dver' podalas', i lyudi vorvalis' v zamok.
(Brosilsya na koleni.) Gospodi, esli ty eshche lyubish' lyudej,
esli ty eshche ne otvernulsya ot nih, vosprotiv'sya etomu ubijstvu!
Episkop. Mne ne nuzhny tvoi molitvy, Genrih. Proshchayu vseh vas, ne
vedayushchih, chto tvorite. A tebya, bogootstupnik, proklinayu!
Genrih. O! (Padaet nic.)
Episkop. Allilujya! Allilujya! Allilujya!
Na nego kidayutsya s kulakami, on padaet.
Nasti (SHmidtu). CHto zh, pust' teper' poprobuet sdat' gorod.
CHelovek iz naroda (pokazyvayas' v dveryah). V zakromah ne
bylo zerna.
Nasti. Znachit, oni spryatali ego v monastyre. CHelovek
(krichit). V monastyr'! V monastyr'!
Golosa v tolpe. V monastyr'! V monastyr'!
Nasti (SHmidtu). |toj noch'yu ya popytayus' probrat'sya
skvoz' osadu.
Oni uhodyat. Genrih podymaetsya na nogi, oglyadyvaetsya po
storonam. Teper' on ostalsya odin s prorokom. On zamechaet lezhashchego
na balkone episkopa, kotoryj glyadit na nego shiroko otkrytymi
glazami. Genrih hochet vojti v zamok, episkop podymaet ruku, chtoby
ottolknut' ego.
Genrih. YA ne vojdu v zamok, opusti svoyu ruku. Esli ty eshche
zhiv i mozhesh' prostit' menya, prosti. Zloba - velikij greh. Zemnuyu
zlobu ostav' zdes', na zemle. Umirat' nado legko.
Episkop pytaetsya govorit'.
CHto?
Episkop smeetsya.
Predatel'? Nu da, konechno. Ty ved' slyshal, oni tozhe zovut
menya predatelem. Skazhi mne, kak eto ya tol'ko uhitrilsya predat'
vseh zaraz?
Episkop prodolzhaet smeyat'sya.
Otchego ty smeesh'sya, nu otchego? (Pauza.) Oni izbili menya. A ya
lyubil ih. Gospodi! Kak ya lyubil ih! (Pauza.) YA lyubil ih, no lgal
im. YA lgal im svoim molchaniem. YA molchal! YA molchal! YA zamknul usta,
stisnul zuby. Oni merli kak muhi, a ya molchal. Kogda im nuzhen byl
hleb, ya nes im raspyatie. Ty dumaesh', raspyatie s®edobno? Nu opusti
zhe ruku, my souchastniki. YA hotel zhit' ih bednost'yu, stradat'
vmeste s nimi ot holoda, muchit'sya ih golodom, a oni vse ravno
umirali. Vyhodit, ya predaval ih na svoj lad - ubezhdal ih, budto
cerkov' bedna. Teper' imi ovladelo beshenstvo, teper' oni ubivayut.
Oni pogibli. Im ne vidat' nichego, krome ada, i v etoj i v toj
zhizni.
Episkop proiznosit neskol'ko nerazborchivyh slov.
A chto mne bylo delat'? Kak ya mog pomeshat' im? (Oborachivaetsya
i smotrit, chto proishodit v glubine.) Ploshchad' polna narodu. Oni
vzlamyvayut dveri monastyrya. Dveri prochny, monastyr' proderzhitsya do
utra, a ya nichem ne mogu pomoch'! Nichem, nichem! Somkni usta, umri
dostojno.
Episkop ronyaet klyuch.
CHto za klyuch? Ot kakih dverej? Ot dverej tvoego zamka? Net.
Ot dverej hrama? Net. Ot dverej riznicy? Net. Ot dverej
usypal'nicy, chto vsegda zaperty? I chto?
Episkop. Podzemnyj hod...
Genrih. Kuda on vedet? Ne govori! Esli by ty smog umeret'
prezhde, chem skazhesh'...
Episkop. Za gorod...
Genrih. Net, ya ne voz'mu ego. (Pauza.) Podzemnyj hod iz
usypal'nicy vedet za gorod. Ty hochesh', chtoby ya otpravilsya k G£cu i
vpustil ego tem zhe putem v Vorms? Ne rasschityvaj na menya.
Episkop. Dvesti svyashchennikov, ih zhizni v tvoih rukah.
(Pauza.)
Genrih. Vot otchego ty smeyalsya. Otlichnaya shutka. Spasibo,
episkop, spasibo! Bednyaki ub'yut svyashchennikov, ili G£c ub'et
bednyakov. Dvesti svyashchennikov ili dvadcat' tysyach chelovek - vot
kakoj vybor ty mne predostavil. Konechno, dvadcat' tysyach bol'she,
chem dvesti. Nuzhno tol'ko vyyasnit', skol'kih stoit kazhdyj
svyashchennik, i reshat' dolzhen ya. V konce koncov, ya - eto cerkov'.
Net, ya ne voz'mu tvoj klyuch: popy otpravyatsya pryamo na nebesa.
Episkop umiraet.
Esli tol'ko ne umrut, kak ty, so zloboj v serdce. CHto zh, ty
svoe sdelal, proshchaj! Prosti ego, Gospodi, kak ya proshchayu. Klyuch ya ne
voz'mu. Net! Net! (Podnimaet klyuch.)
Prorok. Gospodi! Da svershitsya volya tvoya! Mir pogib! Pogib!
Da svershitsya volya tvoya.
Genrih. Gospodi! Ty proklyal Kaina i detej kainovyh. Da
svershitsya volya tvoya! Ty dopustil, chtoby bol' pronzila serdca
lyudej, prahom poshli ih zhelaniya, dela ruk ih smerdeli. Gospodi! Da
svershitsya volya tvoya! Ty pozhelal, chtoby udelom moim na zemle stalo
predatel'stvo. Da svershitsya volya tvoya! Da svershitsya volya tvoya!
(Uhodit.)
Kartina vtoraya
Na podstupah k lageryu G£ca. Noch'. V glubine - gorod.
Poyavlyaetsya oficer, kotoryj rassmatrivaet gorod. Za nim srazu zhe
poyavlyaetsya eshche odin oficer.
Oficery, German.
2-j oficer. CHto ty zdes' delaesh'?
1-j oficer. Glyazhu na gorod. Poroj mne kazhetsya, chto on v odin
prekrasnyj den' kuda-nibud' uletuchitsya...
2-j oficer (pervomu). Nikuda on ne denetsya. Takoj udachi nam
ne vidat'. (Vnezapno povorachivaetsya.) CHto eto?
Dvoe sanitarov prohodyat s nosilkami, na kotoryh lezhit telo,
pokrytoe prostynej. Oba molchat, 1-j oficer podhodit k nosilkam,
pripodnimaet prostynyu i totchas opuskaet ee.
1-j oficer. Brosit' v reku! Totchas zhe!
2-j oficer. Znachit...
1-j oficer. Uzhe ves' pochernel. (Pauza.)
Sanitary prodolzhayut svoj put'. Bol'noj stonet.
2-j oficer. Podozhdite! Oni ostanavlivayutsya.
1-j oficer. V chem delo?
2-j oficer. On eshche zhiv.
1-j oficer. I znat' ne hochu. V vodu!
2-j oficer (sanitaram). Kakogo polka?
Sanitar. Polk "Sinij krest".
2-j oficer. A, moj polk! Krugom!
1-j oficer. Ty s uma soshel! V reku!
2-j oficer. YA ne pozvolyu topit' svoih lyudej, slovno kotyat.
Oni glyadyat drug na druga, sanitary obmenivayutsya nasmeshlivymi
vzglyadami, kladut na zemlyu nosilki i zhdut.
1-j oficer. Ne znayu, zhiv on ili net, no, esli my ego
ostavim, on zarazit holeroj vsyu armiyu.
3-j oficer (vhodya). Esli ne holeroj, to panikoj. ZHivo v
vodu!
Sanitar. On stonet. (Pauza.)
1-j oficer (so zloboj oborachivaetsya k sanitaru, v yarosti
vyhvatyvaet shpagu i nanosit udar po lezhashchemu na nosilkah telu).
Teper' on ne budet stonat'. Stupajte!
Sanitary uhodyat.
2-j oficer. Tretij. Tretij so vcherashnego dnya.
German. CHetvertyj. Tam eshche odin svalilsya, kak raz posredi lagerya.
2-j oficer. Lyudi ego videli?
German. YA zhe skazal: on svalilsya posredi lagerya.
3-j oficer. Bud' ya komanduyushchim, my etoj noch'yu snyali by
osadu.
German. Soglasen. No ved' komanduesh' ne ty.
1-j oficer. CHto zh, nuzhno s nim pogovorit'.
German. A kto zhe stanet govorit'? (Pauza. Glyadya na nih.) Vy
sdelaete vse, chto on zahochet.
2-j oficer. Znachit, my propali. Poshchadit holera, tak
pererezhut svoi zhe soldaty.
German. Esli tol'ko sam on ne podohnet.
1-j oficer. On? Ot holery?
German. Ot holery ili ot chego inogo. (Pauza.) Mne skazali,
chto arhiepiskop ne byl by chrezmerno udruchen ego konchinoj.
2-j oficer. YA by ne smog...
1-j oficer. I ya ne smog by. On mne vnushaet takoe otvrashchenie,
chto mne protivno podnyat' na nego ruku.
German. Ot tebya nichego i ne trebuetsya. Tol'ko pomalkivaj i
ne meshaj tem, ch'e otvrashchenie ne tak sil'no.
Pauza. Vhodyat G£c i Katerina.
Te zhe, G£c, Katerina.
G£c (vhodya). Vam nechego mne soobshchit'? Vy dazhe ne hotite
dolozhit', chto soldatam ne hvataet hleba? CHto holera ubivaet
kazhdogo desyatogo? Vy nichego u menya ne prosite? Vy dazhe ne prosite,
chtoby ya snyal osadu, izbezhal gibeli? (Pauza.) Vy tak menya boites'?
Vse molchat.
Katerina. Kak oni glyadyat na tebya, moe sokrovishche. Ne ochen'-to
oni tebya zhaluyut. Ne udivlyus', esli kogda-nibud' oni votknut tebe v
bryuho bol'shoj nozh.
G£c. A ty menya lyubish'?
Katerina. CHerta s dva!
G£c. I vse zhe ty menya ne prikonchila.
Katerina. Ne potomu, chto ne hotela.
G£c. Znayu, o chem ty mechtaesh', no ya spokoen. V chas moej
smerti na tebya nakinutsya dvadcat' tysyach muzhchin, eto dazhe dlya tebya
mnogovato.
Katerina. Luchshe dvadcat' tysyach, chem odin, esli on tebe
protiven.
G£c. To-to mne i nravitsya, chto ya tebe protiven. (Oficeram.)
Kogda zhe ya, po-vashemu, dolzhen snyat' osadu? V chetverg? Vo vtornik?
V voskresen'e? Tak vot, druz'ya: etomu ne byvat' ni vo vtornik, ni
v chetverg. YA voz'mu etot gorod nyneshnej noch'yu.
2-j oficer. |toj noch'yu?
G£c. Da, etoj noch'yu. (Glyadit v storonu goroda.) Vidite tam,
vdali, sinij ogonek? YA kazhdyj vecher na nego glyazhu. I kazhdyj vecher
on gasnet imenno v etu minutu. Von, vidite, pogas! No segodnya on
gasnet v sto pervyj i poslednij raz. Proshchaj! Prihoditsya ubivat'
to, chto lyubish'. A von eshche... Gasnut drugie ogni. CHert voz'mi! Lyudi
lozhatsya rano, potomu chto hotyat zavtra vstat' poran'she. |togo
"zavtra" u nih ne budet! CHudesnaya noch'! Ne slishkom svetlaya, zato
kak mnogo zvezd! Sejchas luna vzojdet. V takie nochi nichego ne
zhdesh'. Vse-to oni znayut, ko vsemu gotovy. Dazhe k gibeli. No tol'ko
ne etoj noch'yu. Takoe chistoe nebo, ono im vnushaet doverie. |ta noch'
prinadlezhit im. (Vnezapno.) Kakaya vlast'! Gospodi, etot gorod moj,
i ya daryu ego tebe. Sejchas ya podozhgu ego vo slavu tvoyu. (Oficeram.)
Iz Vormsa sbezhal svyashchennik. On gotov vvesti nas v gorod. Ego
doprashivaet kapitan Ul'rih.
3-j oficer. Gm...
G£c. V chem delo?
3-j oficer. Ne doveryayu predatelyam.
G£c. CHto ty? A ya ih obozhayu.
Vhodit oficer, podtalkivaya svyashchennika, za nimi - soldat.
Te zhe, Genrih, kapitan.
Genrih (padaet na koleni pered G£cem). Pytajte menya! Vyrvite
mne nogti! Sderite s menya zazhivo kozhu!
G£c (gromko smeetsya. Padaet na koleni pered svyashchennikom).
Vyrvite mne kishki! Kolesujte menya! CHetvertujte menya! (Vstaet.) CHto
zh, led sloman. (Kapitanu.) Kto on?
Kapitan. |to Genrih, svyashchennik iz Vormsa. Tot, kto dolzhen
vydat' nam gorod.
G£c. Nu i chto zhe?
Kapitan. On otkazyvaetsya govorit'.
G£c (podhodit k Genrihu). Pochemu?
Kapitan. Govorit, chto peredumal.
3-j oficer. Peredumal? CHert voz'mi! Vybejte emu zuby!
Perelomite emu pozvonochnik!
Genrih. Vybejte mne zuby! Perelomite mne pozvonochnik!
G£c. Vot beshenyj! (Genrihu.) Pochemu ty hotel vydat' gorod?
Genrih. Dlya spaseniya svyashchennikov, kotoryh chern' hochet
rasterzat'.
G£c. A pochemu ty peredumal?
Genrih. Uvidel rozhi vashih naemnikov.
G£c. Nu i chto?
Genrih. Po nim vse vidno.
G£c. CHto imenno?
Genrih. Radi spaseniya nemnogih ya budu povinen v istreblenii
vseh.
G£c. A razve ty ran'she ne vidyval naemnikov? Ty zhe znal, chto
oni ne slishkom blagoobrazny.
Genrih. |ti huzhe vseh.
G£c. Erunda! Vse soldaty pohozhi drug na druga. Kogo zhe ty
dumal vstretit'? Angelov?
Genrih. Lyudej. I ya hotel prosit' ih poshchadit' drugih lyudej.
Oni voshli by v gorod, tol'ko poklyavshis', chto ostavyat v zhivyh vseh
zhitelej.
G£c. Znachit, ty gotov byl poverit' moemu slovu?
Genrih. Tvoemu slovu? (Glyadit na nego.) Ty G£c?
G£c. Da.
Genrih. YA... YA dumal, chto smogu na tebya polozhit'sya...
G£c (udivlenno). Na moe slovo? (Pauza.) Dayu tebe slovo.
Genrih molchit.
Klyanus' tebe, esli ty vvedesh' nas v gorod, ya sohranyu zhizn'
ego zhitelyam.
Genrih. I ty hochesh', chtoby ya tebe poveril?
G£c. No ty sam govoril...
Genrih. Da, do togo kak uvidel tebya.
G£c (hohochet). Ponyatno! Tot, kto menya vidit, redko verit
moemu slovu. Dolzhno byt', ya kazhus' slishkom umnym, chtoby sderzhat'
ego. Tak vot, poslushaj: lovi menya na slove. Radi togo, chtob
proverit'! Tol'ko proverit'... Ved' ya hristianin: hochesh',
poklyanus' na Biblii? Pover' mne, kak eto ni glupo! Razve vy, popy,
ne obyazany iskushat' nechestivcev dobrom?
Genrih. Iskushat' dobrom tebya? Predstavlyayu, kak by ty byl
rad!
G£c. Ty menya raskusil. (Glyadit na nego, ulybayas'.) Ubirajtes' vse!
Oficery i Katerina uhodyat.
G£c, Genrih.
G£c (pochti s nezhnost'yu). Ty ves' v potu. Kak ty stradaesh'!
Genrih. Moih stradanij malo. Stradayut drugie, a ne ya. Gospod'
pozhelal, chtoby ya muchilsya chuzhimi, a ne svoimi mukami. Zachem ty glyadish'
na menya?
G£c (po-prezhnemu nezhno). U menya tozhe byvala takaya dvulichnaya rozha.
Glyazhu na tebya i samogo sebya zhaleyu: my s toboj odnoj porody.
Genrih. Lozh'! Ty predal svoego brata, ya svoih brat'ev ne predam.
G£c. Ty ih predash' etoj noch'yu.
Genrih. Ni etoj noch'yu, ni potom. (Pauza.)
G£c (ravnodushno). CHto zhe bednyaki sdelayut s popami? Povesyat na myasnyh
kryuch'yah?
Genrih (krichit). Zamolchi! (Ovladevaet soboj.) Vot uzhasy vojny. YA
tol'ko bednyj svyashchennik, i ya bessilen ih predotratit'.
G£c. Licemer! |toj noch'yu v tvoej vlasti zhizn' ili smert' dvadcati
tysyach lyudej.
Genrih. YA ne zhelayu etoj vlasti. Ona ot d'yavola.
G£c. Hochesh' ili net, no ty obladaesh' eyu.
Genrih ubegaet.
|j, chto ty delaesh'? Esli bezhish' - znachit, ty reshilsya.
Genrih (vozvrashchaetsya, glyadit na nego i nachinaet smeyat'sya). Ty
prav. Bezhat' ili pokonchit' s soboj - vse eto ni k chemu. Vse tol'ko
sposob umolchaniya. No ya izbrannik Bozhij.
G£c. Luchshe skazhi, chto ty pohozh na krysu.
Genrih. Vse ravno. Izbrannik - chelovek, pripertyj
k stenke dlan'yu gospoda. (Pauza.) Gospodi! Zachem tvoj vybor pal na
menya?
G£c (laskovo). Poslednie muki... Kak hotelos' by ih
sokratit'. Daj pomogu tebe.
Genrih. Ty hochesh' mne pomoch', kogda sam Bog molchit? (Pauza.)
Tak vot, ya lgal, ya ne ego izbrannik. Da i kakoj iz menya izbrannik?
Kto zastavil menya pokinut' gorod? Kto poruchal tebya najti? Po
pravde govorya, ya sam sebya izbral. Prishel prosit' tebya o miloserdii
k brat'yam, znaya, chto nichego ne dob'yus'. YA peredumal - i ne ottogo,
chto u vas zlobnye rozhi, prosto teper' ya vizhu ih nayavu. YA hotel
chinit' Zlo, uvidev vas, ponyal, chto i vpryam' prichinyu ego. Znaesh' li
ty, chto ya nenavizhu bednyakov?
G£c. Da, znayu.
Genrih. Pochemu oni begut ot menya, kogda ya im protyagivayu
ruki? Pochemu stradaniya ih vsegda neizmerimo bol'she moih? Gospodi,
kak mog ty dopustit', chtoby na svete byli bednyaki! Pochemu ne
sdelal ty menya monahom? Tam, v monastyre, ya byl by tvoj, no kak
byt' nerazdel'no tvoim, kogda lyudi podyhayut s golodu? (G£cu.) YA
prishel, chtoby vydat' ih tebe, nadeyas', chto ty ih istrebish', i
togda ya smogu pozabyt', chto oni zhili.
G£c. Nu i chto zhe?
Genrih. YA peredumal, v gorod ty ne vojdesh'.
G£c. A chto, esli na to byla Gospodnya volya, esli Gospod'
hotel, chtoby ty vpustil nas v gorod? Tak poslushaj: ty promolchish' -
i svyashchenniki pogibnut etoj noch'yu, navernyaka pogibnut. A bednyaki?
Ty dumaesh', vyzhivut? Osadu ya ne snimu. CHerez mesyac v Vormse vse
peredohnut s golodu. Ty ne vlasten reshat' - zhit' ili umeret'. Ty
mozhesh' tol'ko vybrat', kak im umirat'. Tak vybiraj zhe skoruyu
smert', oni tol'ko vygadayut, pogibnuv etoj noch'yu, prezhde chem
pereb'yut svyashchennikov. Umrut, ne zamarav ruk, i vse okazhutsya na
nebesah. Esli ty ostavish' im neskol'ko nedel', oni zapyatnayut sebya
krov'yu i otpravyatsya v ad. Poslushaj, pop, a vdrug eto d'yavol velit
tebe prodlit' ih zemnuyu zhizn', chtob oni uspeli zasluzhit' vechnoe
proklyatie? (Pauza.) Skazhi mne, kak proniknut' v gorod?
Genrih. Tebya net.
G£c. CHto?
Genrih. Tebya net. Tvoi slova umirayut prezhde, chem ya ih
rasslyshu. Takie lica, kak tvoe, ne povstrechaesh' yasnym dnem. YA znayu
vse, chto ty mne sobiraesh'sya skazat', vse tvoi postupki predvizhu.
Ty - moe sozdanie, eto ya vnushayu tebe tvoi mysli. Mne vse eto
snitsya. Vse mertvo, v vozduhe razlity snovideniya.
G£c. Znachit, ty tozhe snish'sya mne, ya tebya naskvoz' vizhu,
nastol'ko, chto ty mne uzhe nadoel. Ostalos' tol'ko vyyasnit', komu
iz nas kto snitsya.
Genrih. YA ne pokidal goroda! Ne vyhodil iz nego. My igraem
pered namalevannymi dekoraciyami. CHto zh, ty master govorit', igraj
komediyu! Znaesh' li ty rol'? YA-to svoyu znayu: govorit' "net! net!
net! net! net!" Ty molchish'. |to navazhdenie, obyknovennoe
navazhdenie, da k tomu zhe eshche nelepoe. CHto by ya stal delat' v
lagere G£ca? (Ukazyvaet na gorod.) Esli by tol'ko eti ogni
pogasli! Pochemu etot gorod viden tam, vdali, esli ya ne vyhodil za
ego predely? (Pauza.) Da, d'yavol'skoe iskushenie! Tol'ko ne znayu
kakoe. (G£cu.) Odno mne yasno: ya vizhu d'yavola. Spektakl' nachnetsya
fantasmagoriej, a potom pojdut rozhi.
G£c. Ty ego uzhe videl?
Genrih. CHashe, chem ty svoyu mat'.
G£c. YA na nego pohozh?
Genrih. Ty? Bednyaga! Ty prosto shut.
G£c. SHut?
Genrih. Bez shuta ne obojtis'! Ego rol' - mne perechit'. YA...
(Pauza.) YA pobedil.
G£c. CHto?
Genrih. YA pobedil. Gasnet poslednij ogonek. Ischezaet
d'yavol'skoe videnie - Vorms. Postoj, sejchas i ty ischeznesh',
strashnomu navazhdeniyu pridet konec. Noch'. Povsyudu noch'... Kakoj
pokoj!
G£c. Prodolzhaj, pop, prodolzhaj! YA znayu vse, chto ty mne
skazhesh'. God nazad... O da, moj brat, ya znayu, kak hotelos' by
vmestit' v sebya vsyu etu noch'! Kak ya hotel togo zhe.
Genrih (bormochet). Gde zhe ya prosnus'?
G£c (vnezapno smeetsya). Ty uzhe prosnulsya, shtukar'! I znaesh'
eto. Vse nayavu - vzglyani zhe na menya, dotron'sya do menya! Zdes' ya,
vo ploti. Vzglyani! Vot i luna pokazalas', vot snova tvoj
d'yavol'skij gorod vystupaet iz mraka. Vzglyani-ka, razve eto
prizrak? Ved' eto nastoyashchaya skala. I nastoyashchie ukrepleniya. |to
nastoyashchij gorod, v nem nastoyashchie zhiteli, a ty nastoyashchij predatel'.
Genrih. Predatelem stanovish'sya, kogda predash'. Zrya
staraesh'sya, ya ne predam.
G£c. Predash', raz ty predatel'. Poslushaj, pop, ved' ty uzhe
predatel'. Dve storony derutsya, a ty hochesh' v odno i to zhe vremya
byt' i za teh i za drugih. Znachit, vedesh' dvojnuyu igru. Znachit,
govorish' na dvuh yazykah. Stradaniya bednyakov na cerkovnom yazyke -
eto ispytanie, a po-nemecki - bezzakonie, nespravedlivost'. CHto
izmenitsya dlya tebya, esli ty vpustish' menya v gorod? Stanesh'
predatelem? No ty uzhe predatel', tol'ko i vsego. Predatel',
kotoryj sovershaet predatel'stvo,- eto predatel', kotoryj priemlet
sebya.
Genrih. Otkuda ty vse eto znaesh', esli ne ya vnushil tebe eti
slova?
G£c. YA tozhe predatel'. (Pauza.) YA uzhe proshel tot put',
kotoryj predstoit projti tebe. Ty tol'ko vzglyani na menya, razve u
menya ne cvetushchij vid?
Genrih. Vid u tebya cvetushchij, potomu chto ty sleduesh' svoej
nature. Vse nezakonnorozhdennye - predateli, uzh eto izvestno, a ya
ne iz ublyudkov.
Genrih (hochet udarit' ego, no sderzhivaetsya). Pomni: kto
nazval menya ublyudkom, bol'she ne raskryvaet rta.
Genrih. Ublyudok!
G£c. Pop! Pop, nu obrazum'sya! Ne to ya otrublyu tebe ushi.
Vprochem, eto ne pomozhet - yazyk-to u tebya ostanetsya! (Vnezapno
obnimaet ego.) Lyublyu tebya, moj brat. My oba poyavilis' na svet vne
zakona. CHtoby porodit' tebya, popam prishlos' perespat' s Nishchetoj.
Zloveshchij akt. (Pauza.) Konechno, ublyudki predayut. CHto oni, po-
tvoemu, eshche mogut delat'? YA s samogo rozhdeniya razdvoilsya: mat'
otdalas' bosyaku; ya kak by iz dvuh polovinok, kotorye nikogda ne
skleish', odna drugoj protivna. A razve ty luchshe menya? Polupop,
polubednyak - iz etogo eshche ni razu ne poluchalsya cel'nyj chelovek.
Nas net, i u nas nichego net. Zakonnorozhdennye deti darom raduyutsya
zhizni na zemle. No eto ni tebe, ni mne ne dano. S detstva ya glyazhu
na mir skvoz' zamochnuyu skvazhinu. V mire u kazhdogo svoe mesto. No
dlya nas mesta net, my izgoi. Otkazhis' ot mira, kotoryj ne hochet
tebya znat'. Tvori Zlo! Uvidish', kak tebe stanet legko.
Vhodit oficer.
CHego ty hochesh'?
Oficer. Pribyl poslanec arhiepiskopa.
G£c. Pust' vojdet.
Oficer. On prines vesti. Protivnik ostavil sem' tysyach
ubitymi. |to otstuplenie.
G£c. A moj brat?
Oficer hochet chto-to skazat' emu na uho.
Ne podhodi ko mne i govori gromko.
Oficer. Konrad ubit.
S etoj minuty Genrih nachinaet pristal'no vglyadyvat'sya v
G£ca.
G£c. Vot tak. Nashli li ego telo?
Oficer. Da.
G£c. V kakom vide, otvechaj!
Oficer. Ono obezobrazheno.
G£c. Udar shpagi?
Oficer. Volki.
G£c. Kakie volki? Zdes' est' volki?
Oficer. Arngejmskij les...
G£c. Horosho. Dajte mne zakonchit' odno delo, i my napravim
protiv nih celuyu armiyu. YA istreblyu vseh volkov Arngejma. Stupaj!
Oficer uhodit. Pauza.
Umer bez prichastiya. Volki obgryzli ego lico. No vidish', ya
ulybayus'.
Genrih (myagko). Zachem ty ego predal?
G£c. Lyublyu zavershennost'... Pop, ya sam stal tem, chem stal.
Ne moya zasluga, chto ya ne znal otca, no zvaniem bratoubijcy ya
obyazan lish' samomu sebe. (Pauza.) Teper' on moj, tol'ko moj.
Genrih. Kto? CHto?
G£c. Dom Gejdenshtamov. Im teper' konec. Ves' rod teper'
sveden ko mne, ot Al'beriha - osnovatelya, do Konrada - poslednego
naslednika. Vzglyani-ka na menya. YA - famil'nyj sklep. Otchego ty
smeesh'sya?
Genrih. YA dumal, etoj noch'yu uvizhu d'yavola. Teper', pozhaluj,
my vdvoem ego uvidim.
G£c. Plevat' mne na d'yavola. On tol'ko beret chuzhie dushi, no
ne obrekaet ih na proklyatie. YA hochu imet' delo tol'ko s Gospodom.
Ved' na nego poshli i chudovishcha i svyatye. Bog vidit menya, znaet, chto
ya ubil svoego brata, i serdce ego krovotochit. Da, Gospodi, vse
verno - ya ego ubil. A chto ty mozhesh' protiv menya? YA sovershil
strashnejshee iz prestuplenij, a Bog spravedlivosti menya ne mozhet
pokarat'. Uzhe bol'she pyatnadcati let, kak on menya proklyal. CHto zh,
na segodnya hvatit, segodnya prazdnik. YA budu pit'.
Genrih (priblizhayas' k nemu). Derzhi! (Dostaet iz karmana klyuch
i protyagivaet ego G£cu.)
G£c. CHto eto?
Genrih. Klyuch.
G£c. Kakoj klyuch?
Genrih. Klyuch ot Vormsa.
G£c. YA zhe skazal, chto na segodnya hvatit. CHert poberi! Ved'
on moj brat. Ne kazhdyj den' horonish' brata, ya mogu sebe pozvolit'
otpusk do zavtra.
Genrih (priblizhaetsya k nemu). Trus!
G£c (ostanavlivayas'). Vzyav klyuch, ya vse sozhgu.
Genrih. V samoj glubine lozhbiny bol'shaya belaya skala. U
podnozhiya prikrytaya kustarnikom dyra. Vojdesh' v podzemnyj hod i
obnaruzhish' dver' - otkroesh' ee etim klyuchom.
G£c. Kak tebya polyubyat tvoi bednyaki! Kak oni tebya
blagoslovyat!
Genrih. Mne teper' vse ravno, teper' ya pogib... No tebe,
ublyudok, ya doveryayu svoih bednyakov. Vybiraj!
G£c. Ty skazal, chto stoit lish' vzglyanut' na moyu rozhu...
Genrih. YA ee ploho razglyadel.
G£c. A chto ty vidish' teper'?
Genrih. Vizhu, chto ty protiven samomu sebe.
G£c. |to verno. No tol'ko ty ne slishkom obol'shchajsya. YA uzhe
pyatnadcat' let sebe protiven. Razve ty ne ponyal, chto Zlo -
edinstvennoe, radi chego ya zhivu? Daj mne etot klyuch! (Beret klyuch.)
CHto zh, pop, ty vral sebe do samogo konca. Reshil, budto tebe
udastsya skryt' ot sebya sobstvennoe predatel'stvo, i pod konec ty
vse zhe predal: ty vydal Konrada.
Genrih. Konrada?
G£c. Ne bespokojsya. Ty tak pohodish' na menya, chto ya tebya
Prinyal za samogo sebya. (Uhodit.)
Kartina tret'ya
Palatka G£ca. Skvoz' shchel' v svete luny viden raskinuvshijsya
vdali gorod.
Tretij oficer, German, Katerina.
German vhodit i pytaetsya spryatat'sya za pohodnoj krovat'yu.
Ego golova i telo ischezayut, viden lish' tolstyj zad. Katerina
vhodit i, podojdya k nemu, daet emu pinka. German v rasteryannosti
vskakivaet. Katerina hohochet i otstupaet.
3-j oficer. Esli ty zakrichish'...
Katerina. Esli ya zakrichu, tebya shvatyat i G£c velit tebya
povesit'. Luchshe pogovorim. CHto ty hochesh' s nim sdelat'?
Oficer. Bud' u tebya v zhilah krov', ty, rasputnica, davno by
uzhe vse sdelala sama. Hvatit! Ubirajsya i blagodari Boga, chto za
tebya vse sdelayut drugie.
Katerina. A chto budet so mnoj, kogda on umret? Ves' lager'
nabrositsya na menya.
Oficer. My dadim tebe bezhat'.
Katerina. A deneg dadite?
Oficer. Nemnozhko dadim.
Katerina. Dajte deneg, i ya pojdu v monastyr'.
Oficer (smeyas'). Ty? V monastyr'? Esli tebe po nravu zhenskoe
obshchestvo, luchshe postupaj v bordel'. U tebya takie bedra... smozhesh'
kuchu zolota zarabotat'... Reshaj! Ot tebya ya trebuyu lish' molchaniya.
Katerina. Mozhesh' ne bespokoit'sya. YA tebya ne vydam. No vot
pozvolyu li ego zarezat'?.. Neizvestno.
Oficer. Pochemu?
Katerina. U nas s toboj raznye interesy, kapitan. CHest'
muzhchiny na ostrie shpagi, ee vsegda zashchitish'. A menya on prevratil v
potaskuhu, eto trudnee ispravit'. (Pauza.) Noch'yu gorod budet vzyat.
S vojnoj pokoncheno. Vse razbredutsya. On pridet syuda, i ya sproshu
ego, kak on nameren so mnoj postupit'. Esli on ostavit menya pri
sebe...
Oficer. G£c ostavit tebya pri sebe?! Da ty s uma soshla! CHto
on stanet s toboj delat'?
Katerina. Esli on ostavit menya, ty k nemu ne prikosnesh'sya.
Oficer. A esli on tebya progonit?
Katerina. CHto zh, togda on tvoj. Esli ya kriknu: "Nu, penyaj na
sebya!" - vyhodi iz ukrytiya, on v tvoih rukah.
Oficer. Ne nravitsya mne eto: ne lyublyu, kogda delo zavisit ot
yubki.
Katerina (vse eto vremya posmatrivavshaya naruzhu). Nu chto zh,
togda tebe pridetsya vstat' na koleni i prosit' ego o poshchade. Vot
on.
German bystro pryachetsya. Katerina smeetsya.
G£c, Katerina, German v ukrytii, pozzhe Franc.
G£c (vhodya). CHemu ty smeesh'sya?
Katerina. Svoim snam. Videla tebya mertvym, s kinzhalom v
spine. (Pauza.) Nu, on zagovoril?
G£c. Kto?
Katerina. Pop.
G£c. Kakoj pop? Ah, da, konechno.
Katerina. Znachit, segodnya noch'yu?
G£c. Tebya eto ne kasaetsya! Snimi s menya sapogi!
Katerina snimaet s nego sapogi.
Konrad ubit.
Katerina. Znayu. Ves' lager' ob etom znaet.
G£c. Daj mne vina! |to nuzhno otprazdnovat'.
Katerina podaet emu vino.
I ty tozhe pej.
Katerina. Ne hochu.
G£c. Pej! CHert voz'mi, segodnya prazdnik.
Katerina. CHudesnyj prazdnik: nachalsya ubijstvom, konchitsya
poboishchem.
G£c. Samyj luchshij prazdnik za vsyu moyu zhizn'. Zavtra ya
otpravlyus' v svoi pomest'ya.
Katerina (vzvolnovanno). Tak skoro?
G£c. Tak skoro! Vot uzhe tridcat' let, kak ya mechtayu ob etom.
Bol'she i dnya ne stanu zhdat'.
Katerina kazhetsya vstrevozhennoj.
Tebe nehorosho?
Katerina (ovladevaya soboj). Ty zagovoril o svoih zemlyah, a
telo Konrada eshche ne ostylo.
G£c. Vot uzhe tridcat' let, kak ya vladeyu imi tajno.
(Podnimaet svoj bokal.) P'yu za svoi zemli, za svoj zamok. CHoknis'
so mnoj.
Ona molcha podnimaet bokal.
Govori: p'yu za tvoi zemli!
Katerina. Net.
G£c. Otchego zhe, devka?
Katerina. Oni ne tvoi. Razve, ubiv brata, ty perestal byt'
nezakonnorozhdennym?
G£c smeetsya i hochet udarit' ee. Ona uklonyaetsya ot poshchechiny i
hohochet, otkinuvshis' nazad.
Zemli peredayutsya po nasledstvu.
G£c. Da menya hot' ozoloti, ya ne prinyal by nasledstva. Svoim
ya schitayu lish' to, chto beru sam. Nu, pej zhe, ne to rasserzhus'.
Katerina. Za tvoi zemli! Za tvoj zamok!
G£c. Pust' po zamku nochami brodyat razgnevannye prizraki.
Katerina. Konechno, komediant. CHto by ty stal delat' bez
publiki? P'yu za prizrakov! (Pauza.) Itak, moj milyj, tvoe lish' to,
chto ty sam vzyal.
G£c. Tol'ko eto.
Katerina. No krome zamka i pomestij ty vladeesh' eshche
sokrovishchem, kotoromu net ceny, ty kak budto sovsem o nem pozabyl.
G£c. CHto za sokrovishche?
Katerina. |to ya, moj dorogoj. Razve ty ne vzyal menya siloj?
(Pauza.) CHto zhe ty nameren delat' so mnoj?
G£c (glyadya na nee, dumaet). Zaberu s soboj.
Katerina. Zaberesh' s soboj? (SHagaet v nereshitel'nosti.)
Zachem ty beresh' menya s soboj? CHtoby poselit' potaskuhu v
istoricheskom zamke?
G£c. Da, i polozhit' tebya v postel' moej materi. (Pauza.)
Katerina. A esli ya otkazhus', esli ne pojdu za toboj?
G£c. Nadeyus', ty ne stanesh' otkazyvat'sya.
Katerina. Aga, znachit, uvozish' menya siloj? |to mne nravitsya.
Po svoej vole mne idti za toboj stydno. (Pauza.) Pochemu ty vsegda
stremish'sya siloj vzyat' to, chto tebe, byt' mozhet, otdali by darom?
G£c. CHtoby byt' uverennym, chto ya svoe poluchu v lyubom sluchae.
(Podhodit k nej.) Vzglyani na menya, Katerina! CHto ty skryvaesh' ot
menya?
Katerina (bystro). YA? Nichego!
G£c. Ty s nekotoryh por peremenilas'. Ved' ty menya vse tak
zhe nenavidish'?
Katerina. Bud' spokoen. Vse tak zhe.
G£c. I vse eshche vo sne mechtaesh' menya ubit'?
Katerina. Ne raz za noch'.
G£c. I ty vsegda pomnish', chto ya oskvernil i unizil tebya?
Katerina. Vsegda.
G£c. Ty s otvrashcheniem perenosish' moi laski?
Katerina. Oni menya privodyat v drozh'.
G£c. Velikolepno! Esli by ty skazala, chto ispytyvaesh'
blazhenstvo v moih ob®yatiyah, ya totchas zhe prognal by tebya.
Katerina. No...
G£c. YA nichego ne hochu prinimat', dazhe lyubvi zhenshchiny.
Katerina. Pochemu?
G£c. YA slishkom mnogoe bral ot drugih. Vot uzhe dvadcat' let,
kak vse milostivo dayut mne podachki. ZHaluyut dazhe vozduh, kotorym
dyshu. Nezakonnorozhdennyj dolzhen celovat' kormyashchuyu ego ruku. O!
Teper' ya budu davat' sam! Kak ya budu shchedr!
Franc (vhodya). Poslanec ego preosvyashchenstva zdes'.
G£c. Pust' vojdet.
Franc uhodit.
Te zhe i bankir.
Bankir. YA Fukr.
G£c. YA G£c, a ee zovut Katerinoj.
Bankir. Schastliv privetstvovat' stol' velikogo polkovodca.
G£c. Rad privetstvovat' stol' bogatogo bankira.
Bankir. YA prines vam tri prevoshodnejshie vesti.
G£c. Arhiepiskop pobedil, moj brat mertv, ego imenie stalo
moim. Ne tak li?
Bankir. Sovershenno verno. CHto zh, ya...
G£c. Otprazdnuem eto. Vy vyp'ete s nami?
Bankir. Moj zheludok bol'she ne perenosit vina. YA...
G£c. Ne hotite li etu krasivuyu devushku? Ona prinadlezhit vam.
Bankir. Na chto ona mne - ya slishkom star.
G£c. Bednaya Katerina! On tebya ne hochet. (Bankiru.) Mozhet, vy
predpochitaete mal'chikov? YA prishlyu vam vecherom k vashej palatke.
Bankir. Net, net! Nikakih mal'chikov! Nikakih mal'chikov. YA...
G£c. A chto vy skazhete o landsknehte? Est' u menya odin - rost
shest' futov, lico zaroslo volosami - ni dat', ni vzyat' Polifem.
Bankir. O! O! Tol'ko ne...
G£c. V takom sluchae my odarim vas slavoj. (Zovet.) Franc!
Poyavlyaetsya Franc.
Ty provedesh' bankira cherez lager'. Pust' soldaty krichat: "Da
zdravstvuet bankir!" Pust' kidayut vverh shapki.
Franc uhodit.
Bankir. YA vam ves'ma obyazan, no mne hotelos' by snachala
pobesedovat' s vami naedine.
G£c (udivlenno). No razve my s samogo nachala ne naedine?
(Pokazyvaya na Katerinu.) Ah, ona? Nu, ona vrode komnatnoj
sobachonki, govorite bez stesneniya.
Bankir. Ego preosvyashchenstvo arhiepiskop vsegda otlichalsya
mirolyubiem, vy znaete, chto vash pokojnyj brat povinen v etoj
vojne...
G£c. Moj brat! (S yarost'yu.) Esli by eta staraya klyacha ne
dovela ego do krajnosti...
Bankir. Gospodin...
G£c. Pozabud'te o tom, chto ya vam sejchas skazal. YA byl by vam
priznatelen, esli by vy ne kasalis' imeni moego brata. V konce
koncov ya noshu po nemu traur.
Bankir. Itak, ego preosvyashchenstvo reshil otmetit' vocarenie
mira isklyuchitel'nymi merami miloserdiya.
G£c. Bravo! On reshil otkryt' tyur'my?
Bankir. Net.
G£c. ZHelaet li ego preosvyashchenstvo, chtoby ya osvobodil ot
nakazaniya teh soldat, kotoryh reshil pokarat'?
Bankir. Nesomnenno, ego preosvyashchenstvo etogo zhelaet. No
zadumannaya ego preosvyashchenstvom amnistiya nosit bolee shirokij
harakter: ego preosvyashchenstvo zhelaet rasprostranit' ee na zhitelej
Vormsa.
G£c. Ah, vot kak!
Bankir. Ego preosvyashchenstvo reshil ne karat' ih stol' strogo
za vremennye zabluzhdeniya.
G£c. CHto zh, prevoshodnaya mysl'.
Bankir. Neuzheli my dogovorilis'? Tak bystro?
G£c. Da, okonchatel'no dogovorilis'.
Bankir (potiraet ruki). Tak, prekrasno; vy razumnyj chelovek.
Kogda vy namerevaetes' snyat' osadu?
G£c. Zavtra vse budet koncheno.
Bankir. Zavtra? |to vse-taki nemnogo rano. Ego preosvyashchenstvo
zhelaet vstupit' v peregovory s osazhdennymi. Esli vasha armiya probudet
pod stenami goroda eshche neskol'ko dnej, eto oblegchit peregovory.
G£c. Ponyatno. A kto zhe budet vesti peregovory?
Bankir. YA.
G£c. Kogda?
Bankir. Zavtra.
G£c. Nevozmozhno.
Bankir. Pochemu?
G£c. Katerina, skazat' emu?
Katerina. Konechno, moe sokrovishche!
G£c. Ty emu i skazhi. YA prosto ne smeyu, eto ego slishkom
ogorchit.
Katerina. Zavtra, bankir, vse gorozhane budut mertvy.
Bankir. Mertvy?
G£c. Vse.
Bankir. Vse mertvy?
G£c. Umrut vse. |toj noch'yu. Vidite klyuch? |to klyuch ot goroda.
CHerez chasok my nachnem ih ubivat'.
Bankir. Vseh? Dazhe bogachej?
G£c. Dazhe bogachej.
Bankir. No vy odobryali miloserdie arhiepiskopa...
G£c. YA ego i sejchas odobryayu. On oskorblen i on svyashchennosluzhi-
tel' - vot dve prichiny dlya proshcheniya. Nu a zachem dolzhen proshchat' ya?
ZHiteli Vormsa menya ne oskorblyali. Net, net, ya soldat, znachit, dolzhen
ubivat'. I budu ubivat', kak velit mne moj dolg. A arhiepiskop puskaj
proshchaet, kak velit emu ego dolg. (Pauza.)
Bankir nachinaet smeyat'sya. Katerina i G£c tozhe smeyutsya.
Bankir (smeyas'). Vy lyubite posmeyat'sya.
G£c (smeyas'). Tol'ko eto ya i lyublyu.
Katerina. Ne pravda li, on ochen' ostroumen?
Bankir. Ves'ma. On ochen' horosho vedet svoe delo.
G£c. Kakoe delo?
Bankir. Vot uzhe tridcat' let, kak ya rukovodstvuyus' odnim
principom: koryst' pravit mirom. Lyudi opravdyvali peredo mnoj svoe
povedenie samymi blagorodnymi pobuzhdeniyami, ya slushal ih odnim uhom
i govoril sebe: ishchi koryst'!
G£c. Nu, a kogda vy ee nahodili?..
Bankir. Togda my prinimalis' tolkovat'.
G£c. V chem zhe moya koryst'?
Bankir. Nu, znaete li...
G£c. V chem zhe vse-taki?
Bankir. Ne toropites'. Vy prinadlezhite k ochen' trudnoj
kategorii lyudej. S vami nuzhno vesti delo ostorozhno.
G£c. CHto za kategoriya?
Bankir. Vy idealist.
G£c. CHto eto takoe?
Bankir. Vidite li, ya razdelyayu lyudej na tri kategorii: te, u
kogo mnogo deneg, te, u kogo sovsem net deneg, i te, u kogo deneg
nemnogo. Pervye hotyat sohranit' to, chto u nih est',- ih koryst' v
tom, chtoby podderzhivat' poryadok. Vtorye hotyat vzyat' to, chego u nih
net,- ih koryst' v tom, chtoby unichtozhit' nyneshnij poryadok i
ustanovit' drugoj, kotoryj im budet vygoden. I te i drugie -
realisty, eto lyudi s kotorymi mozhno dogovorit'sya. Tret'i hotyat
unichtozhit' obshchestvennyj poryadok, chtoby vzyat' to, chego u nih net, i
v to zhe vremya sohranit' ego, chtoby u nih ne otobrali to, chto u nih
est'. |to znachit, chto oni na dele sohranyayut to, chto unichtozhayut v
idee. |to i est' idealisty.
G£c. Bednyagi! Kak ih spasti?
Bankir. Perevesti v druguyu social'nuyu kategoriyu. Esli vy
sdelaete ih bogache, oni budut zashchishchat' ustanovlennyj poryadok.
G£c. V takom sluchae sdelajte bogatym menya. CHto vy mne
predlagaete?
Bankir. Zemli Konrada.
G£c. Vy mne ih uzhe dali.
Bankir. |to verno. Pomnite li vy, chto obyazany imi dobrote
ego preosvyashchenstva?
G£c. Neuzheli vy schitaete, chto ya ob etom zabyl?
Bankir. U vashego brata byli dolgi.
G£c. Bednyaga! (Krestitsya, nervno vshlipyvaet.)
Bankir. CHto s vami?
G£c. Pustyaki: privyazannost' k sem'e. Znachit, u nego byli
dolgi?
Bankir. My mogli by ih oplatit'.
G£c. Mne v etom net nikakoj korysti, poskol'ku ya ne
namerevalsya ih priznavat'. |to nuzhno ego kreditoram.
Bankir. Renta v tysyachu dukatov?
G£c. Nu a moi soldaty? CHto, esli oni otkazhutsya ujti s
pustymi rukami?
Bankir. Eshche tysyacha dukatov dlya razdachi vojskam. |togo
hvatit?
G£c. |to slishkom mnogo.
Bankir. Znachit, my dogovorilis'?
G£c. Net.
Bankir. Dve tysyachi dukatov renty. Tri tysyachi. Bol'she ya ne
dam.
G£c. Kto ot vas etogo trebuet?
Bankir. CHego zhe vy hotite?
G£c. Zahvatit' gorod i unichtozhit' ego.
Bankir. Nu ya eshche mogu ponyat' zhelanie zahvatit' gorod. No,
chert voz'mi, zachem vy ego hotite unichtozhit'?
G£c. Potomu chto vse tol'ko i hotyat, chtoby ya ego poshchadil.
Bankir (podavlennyj). Dolzhno byt', ya oshibsya...
G£c. Verno... Ty ne sumel najti, v chem moya koryst'... Posmotrim,
v chem ona. Ishchi, ishchi zhe! No tol'ko toropis': ty dolzhen obnaruzhit' ee
bystree chem za chas. Esli ty za eto vremya ne otyshchesh' nitochki, chtob
dernut' za nee marionetku, ya zastavlyu tebya samogo projtis' po gorodu -
ty uvidish', kak vspyhnut pozharishcha.
Bankir. Vy obmanyvaete doverie arhiepiskopa.
G£c. Obmanyvayu? Doverie? Vy, realisty, vse na odin lad.
Kogda vam bol'she nechego skazat', vy nachinaete govorit' yazykom,
vzyatym naprokat u idealistov.
Bankir. Esli vy snesete s lica zemli gorod, vam ne
dostanutsya zemli Konrada.
G£c. Derzhite ih pri sebe! Moya koryst', bankir, v tom i byla
- poluchit' eti zemli, pozhit' na nih. No ya ne tak uzh uveren, chto
chelovek dejstvuet radi korysti. Berite ih sebe. Pust' ego
preosvyashchenstvo usyadetsya na nih zadnicej... YA prines v zhertvu
arhiepiskopu svoego brata, teper' ot menya eshche hotyat, chtoby ya
sohranil zhizn' dvadcati tysyach smerdov? YA prinoshu v zhertvu zhitelej
Vormsa zagrobnoj teni Konrada. Pust' zharyatsya v pekle v ego chest'.
Nu a v pomest'e Gejdenshtamov pust' selitsya arhiepiskop, esli
zahochet. Tam on smozhet posvyatit' sebya sel'skomu hozyajstvu. |to emu
prigoditsya. Segodnya noch'yu ya nameren ego razorit'. (Pauza.) Franc!
Poyavlyaetsya Franc.
Voz'mi etogo starogo realista. Pozabot'sya o tom, chtoby emu byli
otdany vse pochesti. Kogda on vernetsya v palatku, skruti emu pokrepche
ruki i nogi!
Bankir. Net! Net! Net!
G£c. CHto?
Bankir. Pover'te, u menya zhestokij revmatizm. Vashi verevki
menya ub'yut. Hotite, dam vam slovo ne pokidat' palatku?
G£c. Tvoe slovo? Sejchas tvoya koryst' diktuet tebe eto slovo,
a vskore tvoya koryst' velit tebe narushit' ego. Stupaj, Franc, i ne
zabud' zatyanut' uzly pokrepche!
Franc i bankir uhodyat. Totchas zhe razdayutsya kriki:
"Da zdravstvuet bankir!" Snachala kriki slyshny vblizi, zatem
oni zvuchat vse dal'she i postepenno stihayut.
G£c, Katerina. German v ukrytii.
G£c (hohochet). Da zdravstvuet bankir! Proshchajte, zemli!
Proshchajte, reki i polya! Proshchaj, zamok!
Katerina (smeetsya). Proshchajte, zemli! Proshchaj, zamok!
Proshchajte, portrety predkov!
G£c. Ne zhalej ni o chem. My by tam smertel'no soskuchilis'.
(Pauza.) Staryj durak! (Pauza.) Zrya on brosil mne vyzov.
Katerina. Ty zlish'sya?
G£c. Ne tvoe delo. (Pauza.) Zlo na to i zlo, chtoby portit'
vsem zhizn', i prezhde vsego tomu, kto ego delaet.
Katerina (robko). A esli ty ne voz'mesh' gorod?
G£c. Esli ya ne zahvachu ego, ty stanesh' hozyajkoj zamka.
Katerina. YA ob etom ne podumala.
G£c. Konechno, net. Mozhesh' radovat'sya: ya zahvachu gorod.
Katerina. Zachem?
G£c. Radi zla!
Katerina. Zachem delat' zlo?
G£c. Dobro uzhe sdelano.
Katerina. Kem?
G£c. Gospodom. A ya lyublyu vydumku. (Zovet.) Kapitana SHena ko
mne! (Stoit u vyhoda iz palatki, vyglyadyvaya naruzhu.)
Katerina. CHto ty razglyadyvaesh'?
G£c. Gorod. (Pauza.) Hochu vspomnit', byla li luna.
Katerina. Kogda? Gde?
G£c. Takaya zhe noch' byla v proshlom godu, kogda ya bral Galle.
YA stoyal u vhoda v svoyu palatku i razglyadyval dozornuyu bashnyu nad
krepostnymi stenami. Utrom my nachali shturm. (Vozvrashchaetsya k nej.)
V lyubom sluchae ya uberus' otsyuda prezhde, chem podymetsya von'. Syadu
na konya - i proshchaj!
Katerina. Ty? Ty uedesh'?
G£c. Da. Zavtra, do poludnya, nikogo ne izvestiv.
Katerina. A chto budet so mnoj?
G£c. S toboj? Zazhmi nos i moli boga, chtob veter ne dul v etu
storonu.
Vhodit kapitan.
Dve tysyachi pod ruzh'e! Polki Vol'fmara i Ul'riha! Pust' cherez
dva chasa budut gotovy sledovat' za mnoj. Vsyu armiyu podnyat' po
trevoge! Vypolnyat', ne zazhigaya ognej, i bez shuma!
Kapitan uhodit.
Do konca akta budut slyshny priglushennye zvuki podgotovki k
boyu.
Itak, kroshka, ne byt' tebe vladelicej zamka.
Katerina. Boyus', chto net.
G£c. Ty ochen' razocharovana?
Katerina. A ya i ne verila.
G£c. Pochemu?
Katerina. Potomu chto znayu tebya.
G£c (v poryve). Ty? Znaesh' menya? (Umolkaet i smeetsya.)
Vyhodit, ya tozhe dolzhen byt' predusmotritelen. Tebe, dolzhno byt',
prishli v golovu raznye myslishki naschet togo, kakoj ko mne nuzhen
podhod: ty za mnoj nablyudaesh', ty menya razglyadyvaesh'.
Katerina. Sobaka tozhe glyadit na episkopa.
G£c. No sobake kazhetsya, chto u episkopa pes'ya golova. Kakaya
golova u menya? Pes'ya? Ryb'ya? Golova shlyuhi? (On glyadit na nee.) Idi
v postel'!
Katerina. Net.
G£c. Da idi zhe, govoryat tebe...
Katerina. Ty nikogda ne byl tak nastojchiv.
On kladet ej ruku na plecho.
I nikogda tak ne toropilsya. CHto s toboj?
G£c. Tot G£c s golovoj shlyuhi podaet mne znak. YA hochu upodobit'sya
emu. K tomu zhe trevoga pobuzhdaet k lyubovnym uteham.
Katerina. A u tebya trevoga?
G£c. Da. (Prohodit v glubinu palatki, saditsya na krovat',
povernuvshis' spinoj k spryatavshemusya oficeru.) Nu, idi syuda.
Katerina. Idu! (Podhodit k nemu i siloj zastavlyaet ego
vstat'. Saditsya na ego mesto.) YA tvoya! No skazhi mne snachala, chto
budet so mnoj?
G£c. Kogda?
Katerina. Zavtra i potom.
G£c. Pochem mne znat'? Stanesh' kem zahochesh'.
Katerina. Potaskuhoj?
G£c. CHto zh, razve eto ne luchshij vyhod?
Katerina. A esli mne eto ne po dushe?
G£c. Najdi duraka, kotoryj na tebe zhenitsya.
Katerina. A ty? CHto budesh' delat' ty?
G£c. Voevat'. Govoryat, gusity zashevelilis'. Otpravlyus' tuda.
Katerina. Voz'mi menya s soboj.
G£c. Zachem?
Katerina. Tebe mozhet ponadobit'sya zhenshchina. Budut nochi, budut
lunnye nochi, tebe pridetsya brat' gorod, ty budesh' vstrevozhen,
pochuvstvuesh' sebya vlyublennym...
G£c. Vse zhenshchiny odinakovy. Stoit mne zahotet' - i moi
soldaty privedut mne celuyu dyuzhinu.
Katerina (rezko). YA ne hochu!
G£c. Ne hochesh'?
Katerina. YA mogu stat' dvadcat'yu zhenshchinami, sotnej zhenshchin.
Hochesh' - ya stanu dlya tebya vsemi zhenshchinami na svete. Usadi menya s
soboj na konya, ya legkaya - kon' ne pochuvstvuet moej tyazhesti. YA budu
tvoim bordelem. (Prizhimaetsya k G£cu.)
G£c. CHto na tebya nashlo? (Pauza. Glyadya na nee, vnezapno
govorit.) Uhodi! Uhodi, mne stydno za tebya!
Katerina (umolyayushche). G£c!
G£c. Ne smej glyadet' na menya takimi glazami. Nu i potaskuha
zhe ty, esli lyubish' menya posle togo, chto ya s toboj sdelal!
Katerina (krichit). No ya ne lyublyu tebya! Klyanus', ne lyublyu!
Lyubi ya tebya, ty nikogda ne uznal by ob etom. A chto tebe do lyubvi,
o kotoroj tebe ne govoryat?
G£c. K chemu mne byt' lyubimym? Ty lyubish', i, stalo byt',
udovol'stvie dostaetsya tebe. Uhodi, dryan'! YA ne hochu, chtoby mnoyu
pol'zovalis'.
Katerina (krichit). G£c! G£c! Ne progonyaj menya. U menya net
bol'she nikogo na svete.
G£c pytaetsya vybrosit' ee iz palatki. Ona vcepilas' emu v
ruki.
G£c. Ty ujdesh'?
Katerina. Penyaj na sebya! Penyaj na sebya!
German vyhodit iz ukrytiya i kidaetsya na G£ca s podnyatym
kinzhalom.
Beregis'!
G£c (povorachivaetsya i hvataet Germana za ruku). Franc! Franc!
Vhodyat soldaty.
(Smeetsya.) Vse-taki mne udalos' hot' odnogo dovesti do krajnosti.
German (Katerine). Gadina! Ty menya predala!
G£c (Katerine). Znachit, ty ego soobshchnica? |to mne po nravu.
(Treplet ee po podborodku.) Uvedite ego! Sejchas reshu ego sud'bu.
Soldaty uvodyat Germana. Pauza.
Katerina. CHto ty s nim sdelaesh'?
G£c. Ne mogu serdit'sya na teh, kto hochet menya ubit', ya ih
slishkom horosho ponimayu. Poprostu velyu ego proburavit', kak tolstuyu
bochku, on tak na nee pohozh.
Katerina. Nu a so mnoj?
G£c. Da, verno. YA dolzhen tebya pokarat'.
Katerina. Nikto tebya ne prinuzhdaet.
G£c. Kak znat'. (Pauza.) U moih soldat slyunki tekut, kogda
ty prohodish'. YA podaryu tebya im. A vyzhivesh', podyshchem tebe
landsknehta, kosoglazogo, sifilitika, puskaj togda pop iz Vormsa
vas pozhenit.
Katerina. Ne veryu!
G£c. Ne verish'?
Katerina. Net. Ty ne takoj... Ty etogo ne sdelaesh'. Znayu! Ne
sdelaesh'!
G£c. Ne sdelayu? (Zovet.) Franc! Franc!
Vhodyat Franc i dva soldata.
Zajmis' novobrachnoj.
Franc. Kakoj novobrachnoj?
G£c. Katerinoj. Snachala torzhestvenno perezhenish' ee so vsemi. Nu,
a potom...
Te zhe i Nasti.
Nasti vhodit, priblizhaetsya k G£cu i b'et ego po uhu.
G£c. |j, muzhlan, chto ty delaesh'?
Nasti. B'yu tebya po uhu.
G£c. |to ya pochuvstvoval. (Hvataet ego.) Kto ty?
Nasti. Bulochnik Nasti.
G£c (soldatam). |to Nasti?
Soldaty. Da, eto on.
G£c. CHto zh, horosha dobycha.
Nasti. YA ne tvoya dobycha - sam prishel.
G£c. Nazyvaj kak hochesh'... Vse edino. Segodnya Bog odaryaet
menya shchedro. (Glyadit na nego.) Znachit, vot on, Nasti, povelitel'
vsej cherni Germanii. Takim ya tebya i predstavlyal sebe: nepriglyaden,
kak sama dobrodetel'.
Nasti. YA ne dobrodetelen. Dobrodetel' pridet k nashim
synov'yam, esli my prol'em krov', chtoby dat' im na nee pravo.
G£c. Vizhu - ty prorok.
Nasti. Kak i kazhdyj chelovek na svete.
G£c. V samom dele? Znachit, ya tozhe prorok?
Nasti. Lyuboe slovo - svidetel'stvo Gospodne, v kazhdom slove
skazano vse obo vsem.
G£c. CHert voz'mi! Pridetsya byt' osmotritel'nym v rechah.
Nasti. Zachem? Vse ravno lyuboe slovo vydast tebya.
G£c. Ladno. Teper' otvechaj na moi voprosy. Tol'ko postarajsya
ne govorit' vse obo vsem, inache razgovoru konca ne budet. Itak, ty
- Nasti, prorok i bulochnik.
Nasti. Da, eto ya.
G£c. Govorili, budto ty v Vormse.
Nasti. YA ushel ottuda.
G£c. |toj noch'yu?
Nasti. Da.
G£c. CHtob govorit' so mnoj?
Nasti. Net, iskat' podkrepleniya, chtoby napast' na tebya s
tyla.
G£c. Otlichnaya mysl'! Pochemu zhe ty peredumal?
Nasti. Prohodya po lageryu, ya uznal, chto nashelsya predatel',
kotoryj vydal vam gorod.
G£c. Predstavlyayu, kak tebe bylo skverno.
Nasti. Ochen' skverno.
G£c. I chto zhe dal'she?
Nasti. YA sidel na kamne za palatkoj, videl, kak zazhegsya
svet, kak zametalis' ch'i-to teni. V etu minutu mne bylo veleno
vojti k tebe, govorit' s toboj.
G£c. Kto zhe tebe velel?
Nasti. Kak ty dumaesh'?
G£c. V samom dele, kto? Schastlivyj ty chelovek! Tebe veleno,
i ty znaesh' - kem. Predstav' sebe, mne tozhe bylo veleno. Znaesh'
chto? Szhech' Vorms. No nikak ne uznat', kto mne povelel. (Pauza.)
|to Bog povelel tebe dat' mne po uhu?
Nasti. Da,
G£c. Zachem?
Nasti. Ne znayu. Mozhet, chtob probit' vosk, kotoryj zalepil
tebe ushi.
G£c. Za tvoyu golovu naznachena vysokaya plata. Bog predupredil
tebya ob etom?
Nasti. Bogu nezachem menya preduprezhdat'. YA vsegda znal, chem
konchu.
G£c. Vyhodit, ty i vpryam' prorok.
Nasti. Tut ne nuzhno byt' prorokom. U takih,kak ya, tol'ko dve
vozmozhnosti umeret': smirennye umirayut s golodu, buntarej veshayut.
S dvenadcati let kazhdomu izvestno - smiritsya on ili net.
G£c. Nu chto zhe, brosajsya predo mnoj na koleni!
Nasti. Zachem?
G£c. CHtoby vymolit' u menya poshchadu, konechno! Razve Bog ne
velel tebe etogo?
Franc natyagivaet na G£ca sapogi.
Nasti. Net, u tebya net miloserdiya. I u Boga tozhe. K chemu
molit' tebya o miloserdii? Kogda pridet moj chered, ya i sam nikogo
ne poshchazhu. Nikogo!
G£c (podnimayas'). Togda kakogo cherta ty syuda prishel?
Nasti. Otkryt' tebe glaza, brat moj.
G£c. Kakaya chudesnaya noch'! Vse ozhilo, vse dyshit. Sam Gospod'
shagaet po zemle, zvezdy padayut s neba na moyu palatku. Vot samaya
prekrasnaya iz zvezd - Nasti, prorok i bulochnik. Prishel otkryt' mne
glaza. Kto by mog poverit', chto nebo i zemlya stanut utruzhdat' sebya
radi goroda, v kotorom vsego dvadcat' pyat' tysyach zhitelej? V samom
dele, bulochnik, a kto tebe dokazhet, chto ty ne stal zhertvoj
d'yavola?
Nasti. Kogda solnce svetit v glaza, razve nuzhno dokazyvat',
chto na dvore den', a ne noch'?
G£c. No esli noch'yu predaesh'sya mechtam o solnce, kto dokazhet
tebe, chto eto na samom dele den', a ne noch'? A chto, esli ya tozhe
videl Boga? Znachit, solnce protiv solnca. (Pauza.) Vse oni u menya
v rukah, vse! I ta, kto hotela menya ubit', i poslanec
arhiepiskopa, i ty, korol' cherni; perst Gospoden' predotvratil
zagovor, razoblachil vinovnyh, bol'she togo, odin iz sluzhitelej
Gospoda po ego porucheniyu prines mne klyuchi ot goroda.
Nasti (ego golos zazvuchal vlastno i otryvisto). Sluzhitel'
Gospoda? Kto on?
G£c. CHto tebe za delo, raz ty umresh'? Priznaj, Gospod' na
moej storone.
Nasti. Na tvoej? Net. Ty ne chelovek, izbrannyj Bogom. Ty v
luchshem sluchae truten' Gospoden'.
G£c. Otkuda tebe znat'?
Nasti. Lyudi, izbrannye Gospodom, razrushayut ili stroyat, ty
lish' sohranyaesh' vse kak bylo.
G£c. Sohranyayu?
Nasti. Ty seesh' besporyadok, a besporyadok - luchshij sluga
ustanovlennogo poryadka. Predav Konrada, ty lishil rycarej prezhnej
sily, i ty oslabish' gorozhan, razrushiv Vorms. Komu iz etogo vygoda?
Velikim mira sego. Ty sluzhish' im, G£c, i vsegda budesh' sluzhit'.
Bednye stanovyatsya bednee, bogatye - bogache, a mogushchestvennye - eshche
bolee mogushchestvennymi.
G£c. Znachit, ya delayu vse naperekor samomu sebe. (S ironiej.)
Kakoe schast'e, chto Bog poslal tebya prosvetit' menya. CHto ty mne
predlozhish'?
Nasti. Novyj soyuz.
G£c. Novoe predatel'stvo. Vot spasibo! YA k nemu privyk. Po
krajnej mere ostanus' samim soboj. No s kem mne zaklyuchit' soyuz,
raz ya ne dolzhen idti na sgovor ni s gorozhanami, ni s rycaryami, ni
s knyaz'yami. Mne prosto neyasno, s kem ya dolzhen ob®edinit'sya.
Nasti. Zahvati gorod, perebej bogachej i svyashchennikov, otdaj
gorod bednyakam, podymi armiyu krest'yan i progoni arhiepiskopa -
zavtra vsya strana pojdet za toboj!
G£c (porazhen). Ty hochesh', chtoby ya prisoedinilsya k bednyakam?
Nasti. Da, k bednyakam! K cherni gorodov i dereven'.
G£c. Strannoe predlozhenie!
Nasti. Oni tvoi estestvennye soyuzniki. Esli hochesh' razrushat'
po-nastoyashchemu, esli hochesh' smesti s lica zemli vozdvignutye
satanoj dvorcy i cerkvi, razbit' nepristojnye statui yazychnikov,
brosit' v ogon' tysyachi knig, rasprostranyayushchih d'yavol'skuyu nauku,
esli hochesh' unichtozhit' zoloto, idi k nam! Bez nas ty tratish' sily
ponaprasnu, ty prichinyaesh' zlo lish' samomu sebe. S nami ty stanesh'
bichom Gospodnim.
G£c. CHto vy sdelaete s bogatymi gorozhanami?
Nasti. My otberem ih imushchestvo, chtoby odet' teh, kto nag, i
prokormit' teh, kto goloden.
G£c. A s popami?
Nasti. My otoshlem ih v Rim.
G£c. A s aristokratami?
Nasti. My otrubim im golovy.
G£c. A kogda my progonim arhiepiskopa?
Nasti. Pridet vremya stroit' grad Gospoden'.
G£c. CHto my polozhim v osnovu?
Nasti. To, chto vse lyudi ravny, vse lyudi brat'ya, vse lyudi v
Boge i Bog v kazhdom. Svyatoj Duh govorit ustami kazhdogo. Vse lyudi -
svyashchenniki i proroki. Kazhdyj mozhet krestit', brakosochetat',
blagoslovlyat' i otpuskat' grehi. Kazhdyj zhivet otkryto na zemle
pred licom vseh, i kazhdyj odinok v dushe pred licom Boga.
G£c. Boyus', chto v vashem gorode razuchatsya smeyat'sya.
Nasti. Mozhno li smeyat'sya nad tem, chto lyubish'? Zakonom stanet
lyubov'.
G£c. A kem stanu ya?
Nasti. Ty budesh' raven kazhdomu.
G£c. A esli mne ne po dushe byt' ravnym vam?
Nasti. Vybiraj - byt' ravnym sredi ravnyh ili lakeem knyazej.
G£c. |to chestnoe predlozhenie, bulochnik. Tol'ko vot bednyaki
nagonyayut na menya skuku. Im nenavistno vse, chto nravitsya mne.
Nasti. A chto zhe nravitsya tebe?
G£c. Vse, chto vy hotite unichtozhit': statui, roskosh', vojna.
Nasti. Ty prosto odurachen. Luna ved' ne tvoya, a ty voyuesh' za
to, chtoby aristokraty mogli eyu naslazhdat'sya.
G£c (s glubokim i iskrennim ubezhdeniem). No ya lyublyu
aristokratov!
Nasti. Ty? Ty ih ubivaesh'.
G£c. Da, ya ih ponemnogu ubivayu, no u nih plodovitye zheny -
rozhayut desyateryh za kazhdogo ubitogo mnoj. Ne hochu, chtoby vy ih vseh
pereveshali. Zachem ya stanu pomogat' vam gasit' i solnce i zemnye ogni?
Nastupit holodnaya noch'.
Nasti. Znachit, ty hochesh' po-prezhnemu shumet' bez tolku i bez
pol'zy?
G£c. Da, bez pol'zy. Bez pol'zy dlya lyudej. No chto mne do
lyudej? Bog slyshit menya, i ya terzayu ego sluh, etogo s menya
dovol'no. Bog - edinstvennyj dostojnyj protivnik. Est' Bog, ya i
prochie teni. |toj noch'yu ya raspnu Boga, ubiv tebya i eshche dvadcat'
tysyach; stradanie Gospoda beskonechno, a stalo byt', beskonechen tot,
kto zastavlyaet stradat'. |tot gorod budet sozhzhen, Gospod' ob etom
znaet. Emu sejchas strashno, ya eto chuvstvuyu. Ego vzglyad prikovan k
moim rukam, ego dyhanie kasaetsya moih volos, ego angely plachut.
On, slovno prostoj smertnyj, govorit sebe: mozhet byt', G£c ne
osmelitsya. Plach'te, angely, plach'te - ya osmelyus'! Sejchas ya
vystuplyu vopreki ego strahu i gnevu. |tot gorod vspyhnet plamenem;
dusha Gospodnya - galereya zerkal, i otsvet plameni povtoritsya v nih
milliony raz. Vot togda ya budu znat', chto stal nastoyashchim
chudovishchem. (Francu.) Moyu shpagu!
Nasti (izmenivshimsya golosom). Poshchadi bednyakov! Arhiepiskop
bogat, ty mozhesh' radi razvlecheniya razorit' ego. No muchit' bednyakov
- somnitel'noe razvlechenie.
G£c. O net, eto ne razvlechenie.
Nasti. A chto zhe?
G£c. U menya tozhe est' svoya missiya.
Nasti. Molyu tebya na kolenyah!
G£c. YA dumal, tebe zapreshcheno umolyat'.
Nasti. Net nikakih zapretov, kogda rech' idet o spasenii
lyudej.
G£c. Mne kazhetsya, prorok, chto Bog zavlek tebya v lovushku.
Nasti pozhimaet plechami.
Ty znaesh', chto s toboj budet?
Nasti. Znayu: pytka i viselica. Skazano tebe, ya vsegda znal
eto.
G£c. Pytka i viselica... Pytka i viselica... Kak eto
odnoobrazno. Samoe skuchnoe v zle to, chto k nemu privykaesh'. Nuzhen
talant, chtoby vydumat' chto-nibud' novoe. No segodnya noch'yu ya lishen
vdohnoveniya.
Katerina. Daj emu ispovednika!
G£c. Kogo?
Katerina. Ty ne mozhesh' poslat' ego na smert' bez otpushcheniya
grehov.
G£c. Ty genij! (Nasti.) Konechno, milyj chelovek, ya dam tebe
ispovednika! Ispolnyu svoj hristianskij dolg. YA podgotovil dlya tebya
syurpriz. (Francu.) Pojdi-ka otyshchi togo popa! (Nasti.) Lyublyu, chtob
vse bylo na samoj grani... Horosho li, durno li? Ne znayu... Teryaesh'
rassudok...
Nasti. O net, pop menya ne oskvernit!
G£c. Tebya budut pytat', pokuda ty ne ispovedaesh'sya radi
tvoego zhe blaga.
Te zhe i Genrih
Genrih. Ty ne mog prichinit' mne bol'she zla, chem uzhe
prichinil. Otpusti menya.
G£c. CHto on delal?
Franc. Sidel v temnote, kachal golovoj.
Genrih. CHego ty hochesh' ot menya?
G£c. Est' dlya tebya rabota po special'nosti. ZHenshchinu nuzhno
totchas zhe vydat' zamuzh. A etomu - otpustit' grehi pered smert'yu.
Genrih. Emu? (Vidit Nasti.) A!
G£c (pritvorno udivlen). Vy znaete drug druga?
Nasti. Znachit, etot sluzhitel' Gospoda dal tebe klyuch?
Genrih. Net! Net! Net!
G£c. Pop, tebe ne stydno lgat'?
Genrih. Nasti!
Nasti dazhe ne glyadit na nego.
YA ne mog dopustit' ubijstva svyashchennikov.
Nasti ne otvechaet.
(Podhodit k nemu blizhe.) Skazhi, mog ya dopustit', chtoby ih
perebili? (Pauza. Povorachivaetsya, idet k G£cu.) Zachem emu
ispoved'?
G£c. Ego dolzhny povesit'.
Genrih. Togda davajte bystrej! Tol'ko bystrej! Tol'ko
bystrej! Poishchite emu drugogo ispovednika.
G£c. Ty ili nikto:
Genrih. Znachit - nikto. (Hochet vychti.)
G£c. |j!
Genrih ostanavlivaetsya.
Neuzheli ty dash' emu umeret' bez otpushcheniya grehov? Genrih
(medlenno vozvrashchaetsya). Net, shut, net. Ty prav. (Nasti.) Stan' na
koleni. (Pauza.) Ty ne hochesh'? Brat, moya vina ne padet na cerkov'.
Ee imenem otpushchu ya tvoi grehi. Mozhet, ty hochesh', chtob ya pokayalsya
pri vseh? (Ko vsem.) Iz lukavstva i zloby ya predal svoj gorod,
vydal zhitelej ego na izbienie, ya zasluzhil vseobshchee prezrenie.
Plyun'te mne v lico. Tol'ko hvatit boltat'.
Nasti ne poshevel'nulsya.
Ty, soldat, plyun' mne v lico!
Franc (veselym tonom, G£cu). Plyunut'?
G£c (dobrodushno). Razvlekajsya, synok.
Franc plyuet.
Genrih. Teper' - konec. Genrih umer so styda, ostalsya
svyashchennik, pervyj povstrechavshijsya tebe svyashchennik. Pered nim ty
dolzhen preklonit' kolena. (Posle minuty ozhidaniya s siloj b'et
ego.) Ubijca! Bezumie unizhat'sya pered toboj, kogda vo vsem povinen
ty odin.
Nasti. YA?
Genrih. Da, da! Vse po tvoej vine! Ty razygryval iz sebya
proroka... Teper' ty pobezhden, v plenu, zhdesh' viselicy, a vse, kto
tebe doverilsya, umrut. Vse! Ha! Ha! Ha! Ty govoril, chto umeesh'
lyubit' bednyakov, a ya ne umeyu. A teper' vidish', chto vyshlo? Ty
prichinil im bol'she zla, chem ya.
Nasti. Bol'she chem ty, merzavec? (Kidaetsya na Genriha.)
Ih raznimayut.
Kto predal, ty ili ya?
Genrih. YA! YA! No ya nikogda ne poshel by na eto, esli by ty ne
ubil episkopa.
Nasti. Bog povelel mne ubit' ego za to, chto on zastavlyal
bednyakov golodat'.
Genrih. Bog? Neuzheli? Kak eto prosto! Znachit, Bog povelel
mne predat' bednyakov za to, chto oni hoteli istrebit' monahov.
Nasti. Bog ne mog tebe povelet' predat' bednyakov, On za nih.
Genrih. Esli On za nih, pochemu zhe ih myatezhi nikogda ne
udayutsya? Pochemu On dopustil, chto i tvoj bunt privel k otchayaniyu?
Nu, otvechaj! Otvechaj zhe! Ne mozhesh'?
G£c. Vot ona! Vot eta minuta!.. Vot ono, smyatenie i krovavyj
pot. Kak prekrasno smyatenie! Kak mne nravitsya tvoe lico! Glyazhu i
vizhu: dvadcat' tysyach umrut. YA lyublyu tebya. (Celuet ego v guby.)
Slushaj, brat moj! Eshche ne vse skazano: da, ya reshil vzyat' Vorms, no
esli Bog na tvoej storone - chto-nibud' eshche sluchitsya, chto mozhet mne
pomeshat'. Nasti (gluho, s ubezhdeniem). Da, sluchitsya. Genrih
(krichit). Net! Nichego ne budet! Nichego ne sluchitsya! |to bylo by
slishkom nespravedlivo. Esli Bog dolzhen byl sovershit' chudo, pochemu
On ne sovershil ego prezhde, chem ya predal? Pochemu On dolzhen byl
pogubit' menya i spasti tebya?
Vhodit oficer. Vse vzdragivayut.
Oficer. Vse gotovo. Soldaty postroeny u rva, za povozkami.
G£c. Uzhe? (Pauza.) Skazhi kapitanu Ul'rihu, chto ya sejchas
budu.
Oficer vyhodit. G£c ustalo saditsya.
Katerina. Vot tvoe chudo, moj milen'kij.
G£c provodit rukoj po licu.
Idi zhe! Grab' i ubivaj! Schastlivogo puti!
G£c (snachala ustalo, zatem s napusknoj ekzal'taciej).
Nastala minuta proshchaniya. YA vernus', zabryzgannyj krov'yu, moya
palatka budet pusta. ZHal', ya uzhe privyk k vam. (Nasti i Genrihu.)
Vy provedete noch' vmeste - kak dvoe vlyublennyh. (Genrihu.) Ty,
ispovednik, budesh' nezhno derzhat' ego za ruku, kogda nachnetsya pytka
kalenymi shchipcami. (Francu, ukazyvaya na Nasti.) Pytku prekratite,
kogda on soglasitsya ispovedat'sya. Poves'te ego, kak tol'ko emu
otpustyat grehi. (Kak by vspominaya o Katerine.) A, novobrachnaya!
Franc, ty shodish' za konyuhami i predstavish' ih etoj dame. Pust'
delayut s nej vse, chto hotyat, lish' by ostalas' zhiva.
Katerina (vnezapno padaet pered nim na koleni). G£c, poshchadi!
Tol'ko ne eto, tol'ko ne etot uzhas! Poshchadi!
G£c (otstupaet ot nee v udivlenii). Ty tol'ko chto tak mne
derzila! Ty ne verila?
Katerina. Net, G£c, ne verila.
G£c. V glubine dushi ya i sam ne veril. V Zlo vsegda verish'
potom.
Katerina obnimaet ego koleni.
Franc,osvobodi menya ot nee!
Franc hvataet ee i shvyryaet na krovat'.
Vot tak, vot tak... YA nichego ne zabyvayu. Nu, teper' vse!
(Pauza.) A chuda net i net: nachinaesh' verit', chto Bog predostavil
mne svobodu dejstvij. Spasibo, Gospodi, ya tak tebe priznatelen.
Spasibo za iznasilovannyh zhenshchin! Spasibo za posazhennyh na kol
detej! Spasibo za obezglavlennyh muzhchin! (Pauza.) Esli by ya tol'ko
zahotel skazat' vse, chto znayu. Mne vse izvestno, gryaznyj licemer!
Poslushaj, Nasti. Tebe ya skazhu bez obinyakov. Bog pol'zuetsya mnoj.
Sam vidish', i etoj noch'yu tozhe! On snova poslal mne na pomoshch' svoih
angelov.
Genrih. Kto zhe eti angely?
G£c. Vse vy. Katerina, konechno, angel. Ty - tozhe. Nu i
bankir. (Snova obrashchayas' k Nasti.) A klyuch?.. Razve ya prosil u nego
klyuch? YA dazhe ne podozreval ob ego sushchestvovanii! No ved' on sam
poruchil odnomu iz svoih svyashchennikov vlozhit' ego mne v ruki. Ty,
konechno, znaesh', Bog hochet, chtoby ya spas ego popov i monahov.
Znachit, on iskushaet menya, no na svoj lad, tonko, nichem sebya ne
zapyatnav. Esli ya popadus', on vprave ot menya otrech'sya: v konce
koncov ya mog by vybrosit' klyuch v ovrag.
Nasti. Da, konechno, mog. Ty eshche i sejchas mozhesh'.
G£c. Podumaj-ka luchshe, moj angel. Ty-to horosho znaesh', chto
ne mogu.
Nasti. Pochemu?
G£c. Ne mogu stat' inym, chem est'. Ladno zhe! Pust' budet
krovavaya banya vo slavu Gospodnyu. A kogda pridet konec, on zazhmet
nos, chtoby ne slyshat' smrada, i zakrichit: ya ne hotel etogo. Ty i
vpryam' etogo ne hochesh', Gospodi? Togda eshche ne pozdno vmeshat'sya. YA
ne nastaivayu na tom, chtob nebo obrushilos' mne na golovu: hvatit i
prosto plevka. Poskol'znus', slomayu nogu - i na segodnya vse! Net?
Ladno, ya ne nastaivayu. Vot, Nasti, vzglyani na etot klyuch! Kak
horosho imet' klyuch, kak eto polezno! A vot i ruki! Kakaya otlichnaya
rabota! Vozdadim Gospodu hvalu za to, chto on dal nam ruki. Klyuch v
ruke - sovsem ne ploho. Vozdadim Gospodu hvalu za vse ruki,
kotorye v eto mgnovenie derzhat klyuchi vo vseh krayah sveta! No
Gospod' snimaet s sebya vsyakuyu otvetstvennost' za to, chto delaet s
klyuchom ruka, ego, bednyazhki, eto ne kasaetsya. O Gospodi, ty ved'
sama nevinnost'! Ty, stavshij meroj polnoty vsego, kak mozhesh' Ty
ponyat', kak mozhesh' osoznat' Nichto? Tvoj vzglyad est' svet, i on vse
prevrashchaet v svet. Kak mozhesh' ty poznat' potemki moej dushi? Kak
mozhet tvoj vsevedushchij razum proniknut' v moi mysli, ne narushiv ih
hoda? Nenavist' i slabost', nasilie, smert', otvrashchenie - vse eto
lish' ot cheloveka, vse eto lish' moe carstvo, v nem ya odin. Za vse,
chto v nem proizojdet, v otvete tol'ko ya. Horosho, horosho, ya vse
beru na sebya i promolchu. Dazhe v den' poslednego suda - molchok!
Budu molchat' kak ryba. YA slishkom gord - dam sebya osudit', ne
proroniv ni slova. No neuzheli tebya samogo niskol'ko ne smushchaet,
chto ty osudil na vechnoe proklyatie svoego podruchnogo? Idu, idu!
Soldaty zhdut, i etot dobryj klyuch zovet menya, on hochet vernut'sya v
zamochnuyu skvazhinu. (Uhodya, oborachivaetsya.) Kto raven mne? YA - chelovek,
kotoryj smushchaet samogo vsemogushchego Gospoda. Iz-za menya
Gospod' protiven samomu sebe. Est' dvadcat' tysyach aristokratov,
est' tridcat' arhiepiskopov, est' pyatnadcat' korolej. Lyudi videli
treh imperatorov, byl papa, byl antipapa. No nazovite mne drugogo
G£ca! Inogda mne kazhetsya, chto ad - pustynya, kotoraya zhdet lish' menya
odnogo. Proshchajte!
Hochet ujti. Genrih smeetsya.
CHto takoe?
Genrih. Durak! Ad - eto yarmarka.
G£c ostanavlivaetsya i glyadit na nego.
(Ostal'nym.) Vot chudak, vot fantazer: verit, chto lish' on
tvorit Zlo. Kazhduyu noch' na zemlyah Germanii pylayut zhivye fakely,
desyatki gorodov v pozharishchah, i polkovodcy grabyat ih zaprosto, ne
zadumyvayas'. Ubivayut po budnim dnyam, po voskresen'yam skromno
ispovedyvayutsya. A etot prinyal sebya za d'yavola vo ploti lish'
ottogo, chto vypolnyaet svoj dolg soldata. (G£cu.) Nu, shut, otvechaj!
Esli ty d'yavol, to kto zhe ya - chelovek, pritvoryavshijsya, chto lyubit
bednyakov, i predavshij ih tebe?
G£c (na protyazhenii vsej etoj repliki glyadit na nego, slovno
zacharovannyj. Pod konec vypryamlyaetsya). CHego ty trebuesh'? Prava na
vechnuyu pogibel'? Dayu tebe ego. Ad dostatochno velik, chtoby my s
toboj razminulis'.
Genrih. Nu a s drugimi?
G£c. S kem?
Genrih. So vsemi. Ne vsem dano ubivat', no vse k tomu
stremyatsya.
G£c. YA zloben po-inomu, chem oni. Oni tvoryat Zlo iz
slastolyubiya ili korysti. YA tvoryu Zlo radi Zla.
Genrih. Prichiny ne v schet, raz zavedeno, chto mozhno tvorit'
lish' Zlo.
G£c. Tak zavedeno?
Genrih. Da, shut. Tak zavedeno.
G£c. Kem?
Genrih. Samim Bogom. Bog pozhelal, chtoby Dobro stalo
nevozmozhno na zemle.
G£c. Nevozmozhno?
Genrih. Sovsem nevozmozhno. Lyubov' nevozmozhna. Nevozmozhna
spravedlivost'! Poprobuj vozlyubi-ka blizhnego - sam uvidish', legko
li eto.
G£c. A pochemu by mne ne polyubit' blizhnego, esli takova moya
prihot'?
Genrih. Potomu chto dostatochno odnomu cheloveku voznenavidet'
drugogo, chtoby nenavist' ohvatila vse chelovechestvo.
G£c (prodolzhaya svoe). A vot on lyubil bednyakov.
Genrih. Lovko vral im. Vozbuzhdal v nih samye nizmennye
strasti. Prinudil ih ubit' starca. A chto ya mog podelat'? Nu chto ya
mog podelat'? YA byl nevinen, prestuplenie nabrosilos' na menya, kak
hishchnik. Gde bylo togda Dobro, podlec? Gde ono bylo? Gde bylo
men'shee Zlo? (Pauza.) Ty hvastaesh' svoimi porokami, userdstvuesh'
radi pustyakov. Esli hochesh' zasluzhit' ad, dostatochno ne vylezat' iz
svoej krovati. Mir nespravedliv; raz ty ego priemlesh' - znachit,
stanovish'sya soobshchnikom, a zahochesh' izmenit' - stanesh' palachom. Ha!
Zemlya smerdit do samyh zvezd!
G£c. Znachit, vse proklyaty?
Genrih. O net! Ne vse! (Pauza.) Veruyu, Gospodi! Veruyu! Ne
vpadu vo greh otchayaniya! YA zarazhen do mozga kostej, no znayu, chto ty
spasesh' menya, esli na to budet volya tvoya! (G£cu.) My vse v ravnoj
mere vinovny, ublyudok, vse v ravnoj mere zasluzhili ad, no Bog
proshchaet, kogda emu ugodno proshchat'.
G£c. Naperekor mne on menya ne prostit.
Genrih. Nichtozhnaya solominka! Ne tebe vosstavat' protiv ego
miloserdiya, ne tebe istoshchit' ego beskonechnoe terpenie. On voz'met
tebya v ruki svoi i podnimet k sebe v raj, esli na to volya ego.
Odnim vzmahom mizinca on razob'et vdrebezgi tvoi durnye pomysly,
on razomknet tvoi usta, on siloj vol'et v tebya svoyu blagodat', i
ty pochuvstvuesh', kak stanesh' dobrym, vopreki sobstvennomu zhelaniyu.
Idi zhgi Vorms, idi grab' i rezh'! Tol'ko vremya i trud darom poteryaesh'.
Kak i vse lyudi, ty okazhesh'sya v chistilishche.
G£c. Znachit, vse lyudi tvoryat Zlo?
Genrih. Vse.
G£c. I nikto nikogda ne tvoril Dobro?
Genrih. Nikto.
G£c. Prevoshodno. (Vozvrashchaetsya v palatku.) Gotov posporit'
s toboj: ya budu delat' Dobro.
Genrih. CHto?
G£c. Budu delat' Dobro. Idesh' na pari?
Genrih (pozhimaya plechami). Net, ublyudok, nikakih pari.
G£c. Zrya. Ty uchish' menya, chto Dobro nevozmozhno, a ya gotov
posporit', chto stanu delat' Dobro. Pozhaluj, eto luchshij sposob
ostat'sya v odinochestve. YA byl prestupnikom, teper' ya izmenyus'.
Perelicuyu svoi odezhdy, gotov posporit', chto stanu svyatym.
Genrih. Kto smozhet ob etom sudit'?
G£c. CHerez god i odin den'. Tebe ostaetsya tol'ko prinyat'
pari.
Genrih. Ty uzhe proigral, durak. Dobro ty stanesh' delat',
lish' by vyigrat'.
G£c. Verno. CHto zh, davaj kinem kosti. Esli vyigrayu ya -
znachit Zlo torzhestvuet, esli proigrayu... Esli proigrayu, togda mne
yasno, chto delat'. Nu, kto stanet igrat' protiv menya? Nasti?
Nasti. Net.
G£c. Pochemu?
Nasti. |to durno.
G£c. Konechno, eto durno. A ty chto voobrazil? Poslushaj,
bulochnik, ya eshche zol.
Nasti. Esli hochesh' delat' Dobro, reshajsya i delaj ego
poprostu.
G£c. Hochu prizhat' Boga k stenke. Na etot raz - da ili net.
Esli on dast mne vyigrat', gorod budet sozhzhen, a ego
otvetstvennost' tochno ustanovlena. Itak, igraem. Esli Bog na tvoej
storone, tebe nechego boyat'sya. Ty ne osmelivaesh'sya, trus?
Predpochitaesh' viselicu. Kto osmelitsya?
Katerina. YA!
G£c. Ty, Katerina? Pochemu by i net? (Daet ej igral'nye
kosti.) Igraj!
Katerina (igraet). Dva i odin. (Vzdragivaet.) Tebe trudno
budet proigrat'.
G£c. A kto vam skazal, chto ya hochu proigrat'? (Beret kosti.)
Bozhe, ya zazhal tebya v ugol. Teper' ty dolzhen na chto-to reshit'sya.
(Igraet.)
Katerina. Odin i odin... Ty proigral!
G£c. Znachit, podchinyayus' vole Gospoda. Proshchaj, Katerina!
Katerina. Obnimi menya! Proshchaj!
On obnimaet ee.
G£c. Voz'mi etot koshelek i napravlyajsya kuda hochesh'.
(Francu.) Franc, skazhi kapitanu Ul'rihu, chtob on otpravil soldat
spat'. Ty, Nasti, vozvrashchajsya v gorod. Eshche ne pozdno ostanovit'
myatezh. Esli vy s rassvetom otkroete vorota, esli svyashchenniki
pokinut Vorms nevredimymi i pridut pod moyu zashchitu, ya v polden'
snimu osadu. Soglasen?
Nasti. Soglasen.
G£c. Ty vnov' obrel svoyu veru, prorok?
Nasti. YA nikogda ne teryal ee.
G£c. Schastlivec!
Genrih. Ty vozvrashchaesh' im svobodu, ty vozvrashchaesh' im zhizn' i
nadezhdu. A mne, sobaka, mne, kotorogo ty vynudil predat', vernesh'
li ty moyu nevinnost'?
G£c. Tvoe delo samomu obresti ee vnov'. V konce koncov,
nichego eshche ne sluchilos'.
Genrih. Razve vazhno to, chto sluchilos'? Vazhno moe namerenie.
YA budu idti za toboj po pyatam, den' i noch'. Znaj, ya sam budu
sudit' tvoi dela. Bud' spokoen, rovno cherez god i odin den' ya
najdu tebya, kuda by ty ni skrylsya.
G£c. Uzhe zarya. Kakaya holodnaya! Zarya vmeste s Dobrom voshla v
moyu palatku. No my ne stali veselej: eta zhenshchina plachet, pop menya
nenavidit. Budto my na krayu gibeli. Mozhet, Dobro vyzyvaet
otchayanie?.. Vprochem, ne vazhno, ne mne sudit' o Dobre - ya dolzhen
ego tvorit'. Proshchajte! (Uhodit.)
Katerina (nachinaet hohotat', smeetsya do slez). On smoshennichal!
YA videla! On smoshennichal, on hotel proigrat'!
ZANAVES
Kartina chetvertaya
Krest'yane, Karl.
1-j krest'yanin. Nelegkij oreshek.
Karl. |to vse barony: znaesh', kak oni vzbesilis'!
1-j krest'yanin. A vdrug on s perepugu otkazhetsya?
Karl. Ne bojtes'. On upryam kak osel. Pryach'tes'! Vot on.
Krest'yane v ukrytii. G£c, Karl.
G£c. Brat moj, bud' tak dobr, prinesi nam grafin vina.
Hvatit i treh bokalov. YA ne p'yu. Sdelaj eto iz lyubvi ko mne.
Karl. Brat moj, iz lyubvi k tebe ya eto sdelayu.
G£c uhodit. Krest'yane vyhodyat iz ukrytiya, smeyas', hlopayut
sebya po bedram.
Golosa krest'yan. Brat moj! Bratik! Bratishka! Slyhal? Vot
tebe! Tol'ko iz lyubvi! (SHutya i smeyas', pohlopyvayut drug druga po
spine.)
Karl. Vse slugi - ego brat'ya. Govorit, chto lyubit nas,
podlizyvaetsya, tol'ko chto ne celuet. Vchera izvolil myt' mne nogi.
Lyubeznyj gospodin nash, dobryj brat! T'fu! (Plyuet.) S dushi vorotit
ot etih slovechek. Skazhesh' - i otplevyvaesh'sya kazhdyj raz. Net,
kogda-nibud' ego vzdernut za to, chto on nazval menya bratom. Kogda
verevka obov'et ego sheyu, ya poceluyu ego v guby iskazhu: "Proshchaj,
bratik! Umri iz lyubvi ko mne!" (Uhodit, unosya bokaly na podnose.)
1-j krest'yanin. Vot chelovek! Takomu ne sovresh'.
2-j krest'yanin. Mne skazali, chto on umeet chitat'.
1-j krest'yanin. CHerta s dva!
Karl (vozvrashchayas'). Prikaz! Obojdite zemli Nossaka i
SHul'gejma, donesite etu vest' do kazhdoj hizhiny: "G£c otdaet
krest'yanam zemli Gejdenshtama". I, ne dav im opomnit'sya,
dobavlyajte: "Esli on, nezakonnorozhdennyj rasputnik, otdal svoi
zemli, to pochemu zhe vladetel'nyj sen'or SHul'gejma ne otdaet vam
svoih?" Obrabotajte ih. Zastav'te ih vzbesit'sya ot yarosti. Povsyudu
sejte smutu. Stupajte!
Krest'yane uhodyat.
O G£c, dorogoj moj brat! Ty uvidish', kak ya podporchu tvoi
dobrye dela. Razdavaj zhe svoi zemli, razdavaj! Pridet den' - i ty
pozhaleesh', chto ne otdal koncy prezhde, chem razdal ih. (Smeetsya.)
Lyubov'! Ty hochesh' lyubvi. YA kazhdyj den' odevayu i razdevayu tebya,
vizhu tvoj pup, mozoli na nogah, tvoyu zadnicu, a ty hochesh', chtob ya
tebya lyubil. Plevat' mne na tvoyu lyubov'! Konrad byl grub i zhestok,
no ego oskorbleniya menya unizhali kuda men'she tvoej dobroty.
Vhodit Nasti.
CHto tebe nuzhno?
Karl, Nasti.
Nasti. G£c poslal za mnoj.
Karl. Ty Nasti?
Nasti (uznavaya ego). |to ty?
Karl. Ty znaesh' G£ca? Horoshee znakomstvo.
Nasti. Ne tvoe delo. (Pauza.) Znayu, chto ty zadumal, Karl. Ty
postupil by razumnee, esli by sidel tiho i zhdal moih prikazov.
Karl. Derevne prikazy iz goroda ni k chemu.
Nasti. Tol'ko poprobuj vzyat'sya za eto gryaznoe delo, i ya velyu
tebya povesit'.
Karl. Kak by tebe samomu na viselicu ne popast'. Zachem ty
zdes'? Tut delo nechisto. Pogovoril s G£cem, a teper' sovetuesh' nam
otkazat'sya ot myatezha. Kto ubedit menya v tom, chto tebya ne
podkupili?
Nasti. Kto ubedit menya v tom, chto ne podkupili tebya, chtob
prezhdevremenno podnyat' myatezh, kotoryj smogut podavit' sen'ory?
G£c, Nasti, barony.
G£c poyavlyaetsya pyatyas'. Barony SHul'gejm, Nossak, Ritshel
okruzhayut ego i krichat.
Nossak. Tebe naplevat' na krest'yan. Tebe nuzhny nashi golovy!
SHul'gejm. Ty hochesh' smyt' nashej krov'yu rasputstvo svoej
materi!
Nossak. I stat' mogil'shchikom nemeckoj aristokratii!
G£c. Brat'ya, moi dorogie brat'ya! YA dazhe ne znayu, o chem vy
govorite.
Ritshel. Ty dazhe ne znaesh', chto svoim postupkom vzorvesh'
porohovuyu bochku? CHto nashi krest'yane obezumeyut ot yarosti, esli my
ne otdadim im totchas zhe zemli, zoloto - vse do poslednej rubashki i
nashego blagosloveniya v pridachu?
SHul'geim. Ty ne znaesh', chto oni nachnut osadu nashih zamkov?
Ritshel. CHto nas razoryat, esli my soglasimsya, i ub'yut, esli
otkazhemsya?
Nossak. Ty etogo ne znaesh'?
G£c. Moi dorogie brat'ya...
SHul'gejm. Ne boltaj! Otvechaj - da ili net?
G£c. Moi dorogie brat'ya! Prostite menya, no ya skazhu vam -
net.
SHul'gejm. Ty ubijca.
G£c. Da, brat moj. Kak i vse na svete.
SHul'gejm. Ublyudok! Ne znal otca!
G£c. Da. Kak Iisus Hristos.
SHul'gejm. Meshok s der'mom! Gryaz'! (B'et ego kulakom po
licu.)
G£c (poshatnulsya, zatem vypryamilsya i stal nastupat' na nego.
Vnezapno kidaetsya plashmya na zemlyu). Na pomoshch', angely! Pomogite
mne ovladet' soboj! (Drozhit vsem telom.) YA bol'she ne udaryu. YA
otrublyu sebe pravuyu ruku, esli ona zahochet nanesti udar.
(Izvivaetsya na zemle.)
SHul'gejm pinaet ego nogoj.
Rozy! Dozhd' iz roz! Laski! Kak lyubit menya Bog! Vse prinimayu.
(Vstaet.) Da, ya nezakonnorozhdennyj, ya meshok s der'mom, predatel'!
Molites' za menya!
SHul'gejm (b'et ego). Ty otkazyvaesh'sya?
G£c. Ne bej menya. Zapachkaesh' ruki.
Ritshel (s ugrozoj v golose). Ty otkazyvaesh'sya?
G£c. Gospodi, ne daj mne rashohotat'sya pryamo emu v lico!
SHul'gejm. O Bozhe!
Ritshel. Poshli. Tol'ko zrya vremya teryaem.
Nasti, G£c, Karl.
G£c (podhodit k Nasti, radostno). Zdravstvuj, Nasti!
Zdravstvuj, brat moj! Schastliv vnov' videt' tebya. Dva mesyaca nazad
pod stenami Vormsa ty predlozhil mne soyuz s bednyakami. CHto zh, ya
prinimayu ego. Postoj, teper' moj chered govorit'. U menya dlya tebya
horoshie vesti. Prezhde chem delat' Dobro, ya hotel poznat' ego i
dolgo dumal. CHto zh, Nasti, ya ego poznal. Dobro est' lyubov'. Pust'
tak. No delo v tom, chto lyudi drug druga ne lyubyat. CHto im meshaet
lyubit' drug druga? Neravenstvo, rabstvo i nishcheta. Znachit, eto nuzhno
unichtozhit'. Tut my s toboj soglasny, ne tak li? Nichego udivitel'nogo:
tvoi uroki poshli mne na pol'zu. Da, Nasti, v poslednee vremya ya mnogo
dumal o tebe. No tol'ko ty hochesh' otlozhit' carstvie Bozhie na bolee
pozdnee vremya, a ya pohitrej tebya - pridumal, kak postroit' ego totchas
zhe. Po krajnej mere zdes', vot v etom ugolke zemli. Vo-pervyh, ya otdayu
svoi zemli krest'yanam. Vo-vtoryh, ya tut ustroyu pervuyu hristianskuyu
obshchinu, zdes' vse budut ravny! Da, Nasti, ya polkovodec, ya vedu srazhenie
vo imya Dobra i nameren vyigrat' ego totchas zhe i bez krovoprolitiya.
Hochesh' pomoch' mne? Ty umeesh' razgovarivat' s bednyakami. Vdvoem postroim
im raj, ibo Gospod' izbral menya, chtoby iskupit' nash pervorodnyj greh.
Znaesh', ya nashel nazvanie dlya moego falanstera - nazovu ego Gorodom
Solnca. CHto s toboj? Ah ty,oslinaya golova! Ty hochesh' ubit' moyu radost'?
V chem eshche ty hochesh' upreknut' menya?
Nasti. Ostav' svoi zemli sebe.
G£c. Ostavit' sebe zemli? I ty, Nasti, trebuesh' etogo? CHert
voz'mi, ya zhdal vsego, no tol'ko ne takogo!
Nasti. Ostav' ih sebe! Esli ty nam zhelaesh' dobra, sidi
spokojno i, glavnoe, ne zatevaj peremen.
G£c. Ty dumaesh', chto krest'yane podymut myatezh?
Nasti. Ne dumayu - znayu.
G£c. Nado mne bylo dogadat'sya. Nado bylo predvidet', chto eto
vozmutit tvoyu upryamuyu, kosnuyu dushu. Tol'ko chto - eti svin'i,
teper' ty. Do chego zhe ya prav, esli vse vy tak gromko vopite. Net,
teper' ya sovsem osmelel: ya razdam zemli. Eshche by! Dobro nuzhno
delat' vopreki vsem.
Nasti. Kto prosil tebya otdavat' zemli?
G£c. YA znayu, nuzhno otdat'.
Nasti. No kto prosil tebya?
G£c. YA znayu - slyshish'? YA vizhu svoj put' tak zhe yasno, kak
vizhu tebya. Bog prosvetil menya.
Nasti. Kogda Bog molchit, v ego usta mozhno vlozhit' vse chto
ugodno.
G£c. O velikij prorok! Tridcat' tysyach krest'yan podyhayut s
golodu, ya razoryus', chtoby oblegchit' ih nishchetu, a ty spokojno
govorish' mne, chto Bog zapreshchaet spasat'!
Nasti. Ty hochesh' spasti bednyakov? Ty mozhesh' ih tol'ko
razvratit'.
G£c. A kto spaset ih?
Nasti. Ne trevozh'sya o nih, oni spasutsya sami.
G£c. A chto budet so mnoj, esli menya lishat vozmozhnosti delat'
Dobro?
Nasti. U tebya svoe delo - upravlyaj sobstvennym bogatstvom,
priumnozhaj ego. Tak mozhno zapolnit' celuyu zhizn'.
G£c. Znachit, chtoby ugodit' tebe, ya dolzhen stat' plohim
bogachom?
Nasti. Plohih bogachej ne byvaet. Est' bogachi - i tol'ko.
G£c. Nasti, ya vash.
Nasti. Net.
G£c. Razve ya ne byl beden vsyu zhizn'?
Nasti. Est' dva roda bednyakov: te, kto bedstvuet so vsemi
vmeste, i te, kto bedstvuet v odinochku. Lish' pervye - podlinnye
bednyaki. Vtorye - bogachi, kotorym ne povezlo.
G£c. A bogachi, razdavshie svoe bogatstvo, eto, dolzhno byt',
tozhe ne bednyaki?
Nasti. Net, eto byvshie bogachi.
G£c. Znachit, vse moi zamysly zaranee obrecheny. Stydis',
Nasti, ty zakryvaesh' hristianinu put' k spaseniyu. (Hodit v
volneni.) Velika gordynya vladel'cev zamkov. Oni nenavidyat menya,
no vasha gordost' eshche bol'she. Mne legche bylo by vojti v ih kastu,
chem v vashu. Terpenie! Blagodaryu tebya. Gospodi! Znachit, ya budu
lyubit' bednyakov bez otveta. Moya lyubov' prob'et bresh' tvoej
nesgovorchivosti, obezoruzhit zlobu. YA lyublyu vas, Nasti, ya lyublyu
vseh vas!
Nasti (myagche). Esli ty lyubish' nas, otkazhis' ot svoego
zamysla.
G£c. Net.
Nasti (inym, bolee nastojchivym tonom). Poslushaj, mne nuzhno
sem' let.
G£c. Zachem?
Nasti. My budem gotovy k svyashchennoj vojne cherez sem' let, ne
ran'she. Esli ty teper' vovlechesh' krest'yan v bunt, to ih iznichtozhat
v nedelyu - ya eto znayu. Ponadobitsya bolee poluveka, chtoby
vosstanovit' to, chto ty razrushish' za nedelyu.
Karl (vhodya). Krest'yane prishli, sen'or.
Nasti. Otoshli ih obratno, G£c.
G£c ne otvechaet.
Poslushaj, ty mozhesh' pomoch' nam, esli zahochesh'.
G£c (Karlu). Poprosi ih podozhdat', brat moj.
Karl uhodit.
CHto ty predlagaesh'?
Nasti. Ty sohranish' svoi zemli.
G£c. |to zavisit ot togo, chto ty mne predlozhish'.
Nasti. Esli ty sohranish' ih, oni posluzhat nam ubezhishchem i
mestom sbora. YA poselyus' v odnoj iz tvoih dereven' i budu
rassylat' prikazy po vsej Germanii. Otsyuda cherez sem' let
prozvuchit signal vojny. Ty mozhesh' okazat' nam uslugu, kotoroj net
ceny. Soglasen?
G£c. Net.
Nasti. Ty otkazyvaesh'sya?
G£c. YA ne stanu otkladyvat' Dobro v dolgij yashchik. Znachit, ty
ne ponyal menya, Nasti. Blagodarya mne eshche do konca goda schast'e,
lyubov' i dobrodetel' vocaryatsya na desyati tysyachah akrov zemli. YA
hochu postroit' Gorod Solnca v svoih vladeniyah, ty zhe hochesh', chtoby
ya prevratil ih v ubezhishche dlya ubijc.
Nasti. G£c, Dobru nuzhno sluzhit', kak soldat. Kakoj zhe soldat
vyigryvaet vojnu odin? Snachala stan' skromnee.
G£c. Skromnym ne stanu. Unizhennym - puskaj, no skromnym -
net. Skromnost' - dobrodetel' slabyh. (Pauza.) Zachem ya budu
pomogat' tebe gotovit' vojnu? Bog zapretil prolivat' krov', a ty
hochesh' zalit' krov'yu vsyu Germaniyu. YA ne stanu tvoim soobshchnikom.
Nasti. Ty ne stanesh' prolivat' krov'? CHto zh, razdaj zemli,
otdaj svoj zamok i uvidish', kak zahlebnetsya v krovi germanskaya
zemlya.
G£c. Net, ne zahlebnetsya. Dobro ne mozhet porodit' Zlo.
Nasti. Dobro ne porozhdaet Zla, pust' tak, no raz tvoe
bezumnoe velikodushie privedet k poboishchu, znachit, v nem net Dobra.
G£c. Po-tvoemu, Dobro v tom, chtoby uvekovechit' stradaniya
bednyakov?
Nasti. Mne nadobno sem' let...
G£c. A te, kto umret za eti gody, kto, prozhiv vsyu zhizn' v
nenavisti i strahe, umret v otchayanii?
Nasti. Ob ih dushah pozabotitsya Gospod'.
G£c. Sem' let! A cherez sem' let nastupit sem' let vojny, a
potom sem' let pokayaniya, pridetsya vosstanavlivat' razrushennoe, i
kto znaet, chto nastupit zatem. Byt' mozhet, novaya vojna, novoe
pokayanie i novye proroki snova potrebuyut semi let terpeniya.
Neuzheli ty zastavish' terpet' do samogo strashnogo suda, ty,
sharlatan? YA zhe govoryu, chto delat' Dobro mozhno povsednevno,
povsechasno, dazhe siyu minutu. YA stanu tem, kto sotvorit Dobro
totchas zhe. Genrih govoril: "Dostatochno odnomu cheloveku
voznenavidet' drugogo, chtoby nenavist' ohvatila vse chelovechestvo".
Istinno govoryu tebe: esli odin chelovek bezrazdel'no polyubit vseh
lyudej, eta lyubov', perehodya ot cheloveka k cheloveku,
rasprostranitsya na vse chelovechestvo.
Nasti. I ty budesh' etim chelovekom?
G£c. Da, stanu im s pomoshch'yu Gospoda. YA znayu, chto Dobro
trudnee Zla. Zlom byl tol'ko ya, a Dobro - eto vse i vsya. No mne ne
strashno. Zemlyu nuzhno sogret', i ya ee sogreyu. Gospod' povelel mne
siyat', i ya budu siyat', krov'yu serdca istochat' siyanie. YA - pylayushchij
ugol', a dyhanie Gospoda razduvaet plamya. YA sgorayu zazhivo, ya bolen
Dobrom i hochu, chtoby eta bolezn' stala zaraznoj. Budu svidetelem,
muchenikom, iskusitelem!
Nasti. Samozvanec!
G£c. Tebe ne smutit' menya. Vizhu, znayu, zanimaetsya zarya; ya
stanu prorokom.
Nasti. Tol'ko lzheprorok, prispeshnik d'yavola skazhet: svershu
to, chto schitayu Dobrom, dazhe esli prinesu pogibel' miru.
G£c. Tol'ko lzheprorok i prispeshnik d'yavola skazhet: pust' mir
vnachale pogibnet, a potom ya uvizhu, vozmozhno li Dobro.
Nasti. G£c, esli ty vstanesh' na moem puti, ya ub'yu tebya!
G£c. Neuzheli ty smog by ubit' menya, Nasti?
Nasti. Da, esli ty stanesh' mne meshat'.
G£c. A ya ne mog by. Moj udel - lyubov'. YA otdam im svoi
zemli.
Kartina pyataya
Pered vhodom v derevenskuyu cerkov'. U vhoda stoyat dva stula.
Na odnom iz nih - baraban, na drugom - flejta.
G£c, Nasti, potom krest'yane.
G£c (vhodit i zovet). |j! |j! Ni dushi na tridcat' mil'
vokrug: vse upolzli v noru. Moya dobrota obrushilas' na nih, kak bedstvie.
Glupcy! (Rezko oborachivaetsya k Nasti.) Zachem ty sleduesh' za mnoj?
Nasti. CHtoby byt' pri tvoem provale.
G£c. Provala ne budet. Segodnya ya zakladyvayu pervyj kamen'
moego goroda. A oni, dolzhno byt', zabralis' v pogreba. Terpenie!
Esli udastsya vytashchit' ottuda hot' desyatok, ty uvidish', kak sumeyu
ih ubedit'.
Slyshny kriki i zvuki flejty.
CHto eto?
Poyavlyaetsya processiya polup'yanyh krest'yan. Oni nesut na
nosilkah gipsovuyu statuyu svyatoj.
Ish' kakie vy veselye! Reshili otprazdnovat' milostivyj dar
svoego byvshego sen'ora?
Krest'yanin. Net, dobryj monah. Hrani nas Bog!
G£c. YA ne monah. (Sbrasyvaet kapyushon.)
Krest'yanin. G£c!
Krest'yanin otstupaet v ispuge. Kto-to krestitsya.
G£c. Da, ya G£c! Pugalo G£c! Attila G£c, kotoryj razdal svoi
zemli iz hristianskogo miloserdiya. Neuzhto ya kazhus' takim strashnym?
Podojdite blizhe, ya hochu govorit' s vami. (Pauza.) Nu chto zhe? CHego
vy zhdete? Podhodite!
Upornoe molchanie krest'yan. V golose G£ca poyavlyayutsya povelitel'nye
notki.
Kto zdes' glavnyj? Starik (neohotno). YA.
G£c. Podojdi!
Starik otdelyaetsya ot tolpy i podhodit k G£cu. Krest'yane
molcha glyadyat na nego.
Ob®yasni mne. YA videl meshki s zernom v gospodskih ambarah.
Znachit, vy menya ne ponyali. Bol'she ne budet obroka s desyatiny,
bol'she ne budet povinnostej.
Starik. My eshche nemnogo pogodim. Poka ostavim vse kak est'.
G£c. Zachem?
Starik. CHtoby poglyadet', chto budet dal'she.
G£c. Otlichno! Zerno sgniet. (Pauza.) A kakie idut tolki o
novyh poryadkah?
Starik. My ob etom ne tolkuem, gospodin.
G£c. YA bol'she ne tvoj gospodin. Zovi menya bratom. Ponimaesh'?
Starik. Da, gospodin.
G£c. Tvoj brat ya, slyshish'?
Starik. Net. Vot uzh net!
G£c. YA tebe prika... ya proshu tebya.
Starik. Bud'te moim bratom, skol'ko vam ugodno, no ya-to
vashim bratom nikogda ne stanu. U kazhdogo svoe mesto, gospodin moj.
G£c. Gluposti, privyknesh'. (Ukazyvaya na flejtu i baraban.)
CHto eto?
Starik. Flejta i baraban.
G£c. Kto igraet na etih instrumentah?
Starik. Monahi.
G£c. Zdes' monahi?
Starik. Brat Tetcel' pribyl iz Vormsa s dvumya poslushnikami.
On budet torgovat' otpushcheniem grehov.
G£c (s gorech'yu). Vot otchego vy tak razveselilis'. (Rezko.) K
chertu! Ne dopushchu!
Starik molchit.
Indul'genciyam grosh cena. Neuzheli ty verish', chto Gospod'
stanet torgovat' svoim proshcheniem, kak baryshnik? (Pauza.) Bud' ya
eshche tvoim gospodinom i prikazhi ya prognat' etih treh zhulikov, ty by
menya poslushalsya?
Starik. Da, poslushalsya.
G£c. Horosho zhe, v poslednij raz tvoj gospodin tebe velit...
Starik. Vy bol'she mne ne gospodin.
G£c. Stupaj! Ty slishkom star. (Ottalkivaet ego. Vskakivaet
na stupen'ku lestnicy, vedushchej v cerkov', i obrashchaetsya ko vsem.)
Da vy hot' raz sprosili sebya, zachem ya otdal vam svoi zemli?
(Ukazyvaet na odnogo iz krest'yan.) Otvechaj ty?
Krest'yanin. Ne znayu.
G£c (obrashchayas' k zhenshchine). A ty?
ZHenshchina (koleblyas'). Mozhet byt'... vy hoteli nas
oschastlivit'.
G£c. Horosho skazano! Da, ya imenno etogo hotel. No schast'e
vsego lish' sredstvo. CHto vy s nim stanete delat'?
ZHenshchina (ispuganno). So schast'em? Snachala nado, chtoby ono k
nam prishlo.
G£c. Ne boites', vy budete schastlivy. No chto vy sdelaete so
svoim schast'em?
ZHenshchina. Ob etom my ne dumali. Ved' my ne znaem, chto eto
takoe.
G£c. No ya podumal za vas. (Pauza.) Vy znaete, Gospod' velit
nam lyubit'. Tol'ko vot chto: do sih por eto bylo nevozmozhno. Eshche
vchera, brat'ya moi, vy byli slishkom neschastny, chtoby mozhno bylo
trebovat' ot vas lyubvi. YA hochu, chtoby u vas ne bylo otgovorok. YA
sdelayu vas bogatymi, zhirnymi, vy stanete lyubit', chert voz'mi! YA
potrebuyu, chtoby vy lyubili vseh lyudej. YA otkazyvayus' povelevat'
vashimi telami, no lish' zatem, chtoby vesti za soboj vashi dushi,
potomu chto Bog prosvetil menya. YA - arhitektor, vy - rabochie, vse
prinadlezhit vsem. I zemli obshchie, ne budet bol'she bednyakov i
bogachej, ne budet nikakih zakonov, krome zakona lyubvi. My stanem
primerom dlya vsej Germanii. CHto zh, bratcy, poprobuem?
Molchanie.
Nevazhno, chto ya vas ponachalu pugayu: net nichego luchshe dobrogo
cherta, ot angelov, bratcy, dobra ne zhdut.
V tolpe ulybki, vzdohi, volnenie.
Nakonec! Nakonec vy mne ulybaetes'.
Tolpa. Vot oni! Vot oni!
G£c, oborachivayas', s neudovol'stviem zamechaet Tetcelya.
G£c. A, chert by pobral etih monahov.
Te zhe, Tetcel', dva poslushnika i svyashchennik. Poslushniki berut
v ruki baraban i flejtu, prinosyat stol i stavyat ego na verhnyuyu
stupen'ku lestnicy. Tetcel' kladet na stol pergamentnye svitki.
Tetcel'. Otcy semejstv! Podhodite! Podhodite! Podhodite
blizhe. YA chesnoka ne el.
V tolpe smeh.
Kak zdes' u vas dela? Zemlya u vas horoshaya?
Krest'yane. Da, neplohaya.
Tetcel'. A zhenushki po-prezhnemu pokoyu ne dayut?
Krest'yane. CHert voz'mi, kak vezde.
Tetcel'. Ne zhaluetes', oni vas zashchishchayut ot d'yavola, potomu chto
sami hitree d'yavola.
V tolpe smeh.
Nu, ladno, bratcy! Ob etom dovol'no: sejchas pojdet razgovor
o delah poser'eznee. Muzyka!
Vstupayut baraban i flejta.
Vsyu zhizn' rabotat' - eto horosho. No poroj obopresh'sya o
zastup, vzglyanesh' na nebesa i skazhesh' samomu sebe: "CHto so mnoj
stanet posle smerti? Horoshaya mogilka v cvetah - eto eshche ne vse:
dusha v nej ne poselitsya. Kuda zhe otpravitsya dusha? V ad?
Baraban.
Ili v raj?"
Flejta.
Lyudi dobrye, samo soboj - Gospod' uzhe podumal ob etom.
Bozhen'ka tak radi vas hlopochet, emu i pospat' ne udaetsya. Vot ty,
naprimer, kak tebya zvat'?
Krest'yanin. Peter.
Tetcel'. Otlichno, tak vot, Peter, skazhi. Ty poroj vypivaesh'
lishnyuyu charku? Nu, tol'ko ne vrat'!
Krest'yanin. Byvaet.
Tetcel'. I zhenu svoyu kolotish'?
Krest'yanin. Kogda p'yan.
Tetcel'. Nu a Boga ty boish'sya?
Krest'yanin. A kak zhe, brat moj!
Tetcel'. Svyatuyu devu Mariyu lyubish'?
Krest'yanin. Bol'she rodnoj materi.
Tetcel'. Vot Gospod' Bog i pridet v smushchenie. "|tot chelovek
ne tak ploh, kak kazhetsya,- skazhet on sebe.- Ne hochu, chtoby emu
hudo prishlos'. No on sogreshil, znachit, ya dolzhen ego pokarat'".
Krest'yanin (udruchenno). Ah ty beda!
Tetcel'. Pogodi! Na tvoe schast'e, est' svyatye! Kazhdyj iz nih
zasluzhil pravo sto tysyach raz popast' na nebesa, no eto im ni k
chemu - vojti-to mozhno vsego razochek. "CHto zh,- govorit Gospod'.-
Zachem propadat' neispol'zovannym biletam v raj? Luchshe uzh ya ih
razdam tem, kto sam ne zasluzhil... Esli dobryj Peter kupit u brata
Tetcelya indul'genciyu, ya vpushchu ego v svoj raj po odnomu iz priglasi-
tel'nyh biletov svyatogo Martina". A chto? Nedurno pridumano?
Odobritel'nye vozglasy.
Davaj, Peter, vytaskivaj koshelek! Brat'ya, Bog predlagaet emu
zavidnuyu sdelku: raj za dva grosha. Najdetsya li takoj skryaga,
najdetsya li takoj skopidom, kotoryj ne otdal by dvuh groshej za
vechnoe blazhenstvo? (Beret monetu u Petera.) Spasibo. Teper'
otpravlyajsya k sebe i bol'she ne greshi! Nu, komu eshche? Smotrite, vot
vygodnyj tovar. Esli pokazhete etot svitok svyashchenniku, on po vashemu
vyboru obyazan budet otpustit' vam odin iz smertnyh grehov. Ne
pravda li, svyashchennik?
Svyashchennik. Pravda, otpushchu smertnyj greh.
Tetcel'. A eto? (Razvorachivaet eshche odin svitok.) Prosto
lyubeznost' so storony Gospoda Boga, ne inache. |to osobye
indul'gencii - dobrym lyudyam, u kogo rodnya v chistilishche. Vnesete
denezhki, i usopshie rodstvenniki na kryl'yah pryamehon'ko unesutsya k
nebesam. Vsego dva grosha za kazhdoe peremeshchennoe lico - vse
popadayut na nebesa bez promedleniya. Nu, komu, komu? Tebe? Tebe?
Kto u tebya umer?
Krest'yanin. Mat'.
Tetcel'. Tol'ko mat'? V tvoi-to gody tol'ko mat' i
pohoronil?
Krest'yanin (koleblyas'). Tam u menya eshche dyadya.
Tetcel'. Neuzhto tvoemu bednomu dyadyushke vek torchat' v
chistilishche? Davaj! Davaj! Vykladyvaj! Vsego chetyre grosha. (Beret
monety, podnimaet ih nad svoim koshel'kom.) Glyadi, rebyata. Monetka
padaet, dusha letit pryamehon'ko v raj! (Opuskaet ekyu v koshelek.)
Vstupaet flejta.
Vot pervaya!
Snova flejta.
A vot i vtoraya! Vot oni! Vot oni! Vot oni! Nad vami letyat slovno
babochki.
Flejta.
Do skoroj vstrechi! Do skoroj vstrechi! Molites' tam za nas!
Privet vsem svyatym! Nu, bratcy, poshlem privet...
Aplodismenty.
Nu-ka, podhodi zhivej! Mnogie krest'yane podhodyat blizhe. Za zhenu i
babushku? Za sestru?
Snova i snova vstupaet flejta.
Raskoshelivajtes'!
G£c. Nazad!
SHum v tolpe.
Tetcel' (svyashchenniku). |to eshche kto?
Svyashchennik. Ih byvshij gospodin. Opasat'sya nechego.
G£c. Bezumcy! Vy dumaete otdelat'sya leptoj? Neuzheli vy
schitaete, chto mucheniki dali sebya szhech' zazhivo, chtoby vy mogli
popast' v raj tak zhe prosto, kak zajti na mel'nicu? Spasetes' vy
lish' togda, kogda obretete dobrodeteli svyatyh. Vam ne kupit' ih
zaslug.
Krest'yanin. Togda luchshe srazu povesit'sya - i totchas v ad.
Stanesh' tut svyatym, kogda rabotaesh' v den' po shestnadcat' chasov!
Tetcel' (krest'yaninu). Pomolchi-ka, durak, ot tebya tak mnogo
i ne trebuyut. Pokupaj vremya ot vremeni parochku indul'gencij, i Bog
smilostivitsya nad toboj.
G£c. Vot-vot. Pokupaj u nego gniloj tovar. On zastavit tebya
zaplatit' dva grosha za pravo vernut'sya k tvoim greham. No Bog etoj
sdelki ne odobrit, i ty otpravish'sya v ad.
Tetcel'. Lishaj ih nadezhdy, lishaj ih very! Smelej! CHto ty
predlozhish' im vzamen?
G£c. Lyubov'!
Tetcel'. CHto ty o nej znaesh', o lyubvi?
G£c. A chto o nej znaesh' ty? Kak mozhet lyubit' tot, kto ih tak
preziraet, chto torguet dostupom na nebesa?
Tetcel' (krest'yanam). Milye moi yagnyata, razve ya vas
prezirayu?
Vse. O! Ne-et!
Tetcel'. Milye moi cyplyatki, razve ya vas ne lyublyu?
Krest'yanin. Lyubish', lyubish'!
Tetcel'. YA - eto cerkov', brat'ya moi, vne cerkvi net lyubvi.
Cerkov' - obshchaya nasha mat', monahi i svyashchenniki ravno zabotyatsya obo
vseh ee synov'yah, i bednyh, i bogatyh. Ee materinskaya lyubov' ne znaet
predelov.
Zvon kolokol'chika i zvuki treshchotki. Poyavlyaetsya prokazhennyj.
Krest'yane otbegayut na kraj sceny. Vozglasy uzhasa.
CHto eto?
Svyashchennik i monahi begom ukryvayutsya v cerkvi.
Krest'yanin (pokazyvaya pal'cem na prokazhennogo). Vot on! Vot
on! Beregites'! Prokazhennyj!
Tetcel' (v uzhase). Gospodi Iisuse Hriste! (Pauza.)
G£c podhodit k prokazhennomu.
G£c (pokazyvaya Tetcelyu na prokazhennogo). Poceluj ego!
Tetcel'.Fu!
G£c. Esli cerkov', ne vedaya ni brezglivosti, ni otvrashcheniya,
lyubit dazhe samyh obezdolennyh svoih synovej, otchego zhe ty ego ne
poceluesh'?
Tetcel' otricatel'no motaet golovoj.
Iisus zaklyuchil by ego v ob®yatiya! YA lyublyu ego sil'nej, chem
ty. (Pauza. Podhodit k prokazhennomu.)
Prokazhennyj (skvoz' zuby). Eshche odin hochet razygrat' nomer s
poceluem prokazhennogo.
G£c. Podojdi ko mne, brat moj!
Prokazhennyj. Tak ya i znal. (Podhodit k nemu neohotno.) Ne
mogu otkazat', esli rech' idet o vashem spasenii... No tol'ko
davajte bystrej... Vse oni na odin lad. Mozhno podumat', chto
Gospod' Bog nagradil menya prokazoj narochno, chtoby predostavit' im
vozmozhnost' popast' na nebesa.
G£c hochet rascelovat' ego.
Tol'ko ne v guby.
Poceluj.
T'fu! (vytiraet lico.)
Tetcel' (nachinaet smeyat'sya). Nu i chto? Ty dovolen? Smotri,
kak on vytiraet rot. Mozhet byt', s nego soshla prokaza? Nu!
Prokazhennyj, kak zhizn'?
Prokazhennyj. ZHilos' by luchshe, esli by na svete bylo pomen'she
zdorovyh i pobol'she prokazhennyh.
Tetcel'. Gde ty zhivesh'?
Prokazhennyj. S drugimi prokazhennymi v lesu.
Tetcel'. A chem vy zapolnyaete svoj den'?
Prokazhennyj. Rasskazyvaem drug drugu istorii o prokazhennyh.
Tetcel'. Zachem prishel v derevnyu?
Prokazhennyj. Poglyadet', nel'zya li i mne podcepit'
indul'genciyu.
Tetcel'. V dobryj chas!
Prokazhennyj.A oni i vpravdu prodayutsya?
Tetcel'. Za dva grosha.
Prokazhennyj. U menya net ni grosha.
Tetcel' (torzhestvuet, obrashchayas' k krest'yanam). Smotrite!
(Prokazhennomu.} Vot prekrasnaya, sovsem novehon'kaya indul'genciya.
CHto tebe bol'she po dushe? Poluchit' indul'genciyu ili poceluj?
Prokazhennyj. CHert voz'mi...
Tetcel'. YA postuplyu, kak ty zahochesh'. Vybiraj!
Prokazhennyj. CHert voz'mi, luchshe daj ee mne!
Tetcel'. Vot ona, poluchaj ee darom, vo imya Gospoda. |to tebe
podarok ot svyatoj materi cerkvi. Derzhi!
Prokazhennyj. Da zdravstvuet cerkov'!
Tetcel' kidaet emu indul'genciyu. Prokazhennyj hvataet ee na
letu.
Tetcel'. A teper' ubirajsya!
Prokazhennyj uhodit. Zvuki kolokol'chika i treshchotki.
Tetcel'. CHto? CH'ya lyubov' sil'nej?
Vse. Tvoya! Tvoya! Ura Tetcelyu!
Tetcel'. Nu, brat'ya moi. CH'ya ochered'? Za sestru, umershuyu v
dal'nih krayah.
Flejta.
Za tetok, kotorye tebya vospitali! Za otca i mat'! Za
starshego syna! Platite! Platite!
G£c. Sobaki! (Udaryaet kulakom po stolu s takoj siloj, chto
baraban skatyvaetsya po stupen'kam.) Hristos izgnal torguyushchih iz
hrama... (Ostanavlivaetsya, glyadit na molchalivyh i vrazhdebnyh
krest'yan, opuskaet kapyushon na lico, stoya pered cerkovnoj stenoj,
so stonom.) O! O! O! Pozor mne! Ne umeyu s nimi govorit'. Gospodi,
ukazhi mne put' k ih serdcam!
Krest'yane glyadyat na nego. Tetcel' uhmylyaetsya. Krest'yane
glyadyat na Tetcelya. Tetcel' podmigivaet odnim glazom, prikladyvaet
palec k gubam, povelevaya molchat', i kivkom ukazyvaet im na vhod v
cerkov'. Sam on vhodit v cerkov' na cypochkah. Krest'yane vhodyat v
cerkov', vnosyat tuda statuyu svyatoj na nosilkah; vse ischezayut.
Minuta molchaniya, zatem na poroge cerkvi poyavlyaetsya Genrih v
svetskoj odezhde.
Genrih, G£c, Nacti.
Genrih (spuskaetsya k G£cu, ne zamechaya Nasti). Ty dushu
prinimaesh' za ovoshchi.
G£c. Kto eto govorit?
Genrih. Ogorodnik mozhet reshat', chto horosho dlya morkovi, no
nikto ne mozhet reshat' za drugogo, chto est' blago.
G£c. Kto eto govorit? Genrih?
Genrih. Da.
G£c (podnimaetsya i otkidyvaet kapyushon). YA byl uveren, chto
vnov' uvizhu tebya posle pervogo zhe svoego lozhnogo shaga. (Pauza.)
Zachem ty zdes'? Ishchesh' pishchu dlya nenavisti?
Genrih. "Seyushchij dobro pozhnet ego". Ty eto govoril, ne tak
li?
G£c. Skazal i vnov' povtoryayu. (Pauza.)
Genrih. YA prishel, chtob sobrat' tvoj urozhaj.
G£c. Slishkom rano. (Pauza.)
Genrih. Vot tvoya pervaya zhertva - umiraet Katerina.
G£c. Umiraet? Upokoj, Gospodi, dushu ee. CHego zhe ty hochesh' ot
menya?
Genrih smeetsya.
Ne smejsya. Ty otlichno vidish', chto ne umeesh' smeyat'sya.
Genrih (kak by izvinyayas'). On stroit mne rozhi.
G£c (zhivo oborachivayas' k Genrihu). Kto? (Ponimaet.) Znachit,
vy uzhe bol'she ne rasstaetes'?
Genrih. Ni na minutu.
G£c. Horoshaya kompaniya.
Genrih (provodit rukoj po licu). On byvaet nadoedliv.
G£c (podhodit k Genrihu). Genrih... esli ya prichinil tebe
zlo, prosti menya.
Genrih. Prostit' tebya? I ty povsyudu stanesh' hvastat', chto
prevratil nenavist' v lyubov', kak Hristos prevratil vodu v vino?
G£c. Tvoya nenavist' prinadlezhit mne. YA osvobozhu tebya ot nee
i ot d'yavola.
Genrih (izmenivshimsya golosom, slovno kto-to drugoj govorit
ego ustami). Vo imya Otca, Syna i Svyatogo Duha. Otec - eto ya,
d'yavol - syn moj, nenavist' - Svyatoj Duh. Tebe legche razbit'
nebesnuyu troicu, chem razorvat' nashu trojstvennuyu svyaz'.
G£c. Togda proshchaj! Otpravlyajsya v Vorms chitat' svoi
propovedi. Davaj vstretimsya cherez devyat' mesyacev.
Genrih. YA bol'she nikogda ne vernus' v Vorms, ya bol'she
nikogda ne budu chitat' propovedi. Teper', shut, ya uzhe ne prinadlezhu
cerkvi. Menya lishili prava sluzhit' messu i otpuskat' grehi.
G£c. V chem tebya obvinyayut?
Genrih. CHto ya za den'gi vydal gorod.
G£c. Gryaznaya lozh'!
Genrih. |tu lozh' rasprostranil ya sam. YA podnyalsya na amvon i
priznalsya vo vsem pered vsemi, rasskazal o svoem korystolyubii, o
svoej zavisti, o neposlushanii i plotskih zhelaniyah.
G£c. Ty lgal.
Genrih. Nu i chto zh? Ves' Vorms govoril, chto cerkov' iz
nenavisti k bednyakam povelela mne vydat' ih vragu na rasterzanie.
Nado bylo dat' vozmozhnost' cerkvi svalit' vse na menya.
G£c. Raz tak - ty iskupil svoyu vinu.
Genrih. Ty otlichno znaesh' - iskupit' nichego nel'zya.
G£c. |to verno. Nichego nichem ne sotresh'. (Pauza. Vnezapno
podhodit k Genrihu.) CHto s Katerinoj?
Genrih. Porcha v krovi, telo v yazvah. Vot uzhe tri nedeli, kak
ona ne spit i ne est.
G£c. Pochemu ty ne ostalsya pri nej?
Genrih. YA ej ni k chemu, i ona mne tozhe.
G£c. Ee nado lechit'.
Genrih. Ej net isceleniya. Ona dolzhna umeret'.
G£c. Ot chego ona umiraet?
Genrih. Ot styda. Ej vnushaet uzhas sobstvennoe telo, kotorogo
kasalis' ruki stol'kih muzhchin. Eshche bol'she otvrashcheniya vnushaet ej
sobstvennoe serdce, potomu chto v nem ostalsya tvoj obraz. Ty - ee
smertel'naya bolezn'.
G£c. Pop, teper' uzhe novyj god, a ya ne priznayu proshlogodnih
zabluzhdenij. Za etot greh ya budu vechno rasplachivat'sya na tom
svete, no zdes' s nim pokoncheno. YA ne mogu teryat' ni minuty.
Genrih. Znachit, est' dva G£ca.
G£c. Da, dva: zhivoj, kotoryj tvorit Dobro, i mertvyj,
kotoryj tvoril Zlo.
Genrih. I ty pohoronil svoi grehi vmeste s pokojnym?
G£c. Da.
Genrih. Prevoshodno. Tol'ko sejchas Katerinu ubivaet ne
pokojnik, a prekrasnyj, chistyj G£c, posvyativshij sebya lyubvi.
G£c. Ty lzhesh'! Prestupen tot, drugoj G£c.
Genrih. Tut ne bylo prestupleniya. Oskverniv ee, ty dal ej
namnogo bol'she togo, chem sam obladal: ty dal ej lyubov'. Ona lyubila
tebya, ne znayu za chto. V odin prekrasnyj den' tebya kosnulas'
blagodat'. Togda ty dal Katerine koshelek i prognal ee. Vot otchego
ona umiraet.
G£c. Mog li ya zhit' so shlyuhoj?
Genrih. Da, potomu chto shlyuhoj ee sdelal ty!
G£c. YA dolzhen byl otkazat'sya ot Dobra ili ot nee.
Genrih. No ty mog by spasti ee, a vmeste s nej i sebya, esli
by ostavil pri sebe. No chto ya govoryu? Spasti odnu dushu, odnu -
edinstvennuyu dushu? Mozhet li do etogo snizojti takoj chelovek, kak
G£c? U nego plany pograndioznej.
G£c (vnezapno). Gde ona?
Genrih. Na tvoih zemlyah.
G£c. Znachit, ona zahotela vnov' menya uvidet'?
Genrih. No v puti ee podkosila bolezn'.
G£c. Gde ona?
Genrih. Ne skazhu. Ty i tak prichinil ej slishkom mnogo zla.
G£c (szhimaya kulak v yarosti). YA... (Uspokaivaetsya.) Horosho ya
najdu ee sam. Proshchaj, Genrih! (Klanyaetsya v storonu d'yavola.) Moe
pochtenie. (Povorachivaetsya k Nasti.) Pojdem, Nasti!
Genrih (porazhennyj). Nasti!
Nasti hochet posledovat' za G£cem. Genrih pregrazhdaet emu
put'.
Genrih, Nasti.
Genrih (smushchenno). Nasti! (Gromche.) Nasti, ya iskal tebya!
Ostanovis'! YA dolzhen s toboj pogovorit'. Preziraj menya skol'ko
hochesh', no tol'ko vyslushaj. YA proshel po vladeniyam SHul'gejma. Myatezh
zreet.
Nasti. Daj mne projti, ya vse znayu.
Genrih. Ty hochesh' myatezha? Skazhi, hochesh'?
Nasti. CHto tebe za delo? Daj projti!
Genrih (raskinuv ruki). Ty ne projdesh', poka ne otvetish'.
Nasti (glyadit na nego molcha, zatem reshaetsya). Hochu ya ili
net, nikto uzhe ne mozhet pomeshat'.
Genrih. YA mogu! Za dva dnya ya mogu vozdvignut' plotinu,
kotoraya pregradit put' k moryu. Za eto ya hochu, chtob ty, Nasti, menya
prostil.
Nasti. Opyat' igra v proshchenie? (Pauza.) Nadoela ona mne. YA v
nej ne uchastvuyu. YA ne upolnomochen ni proklinat', ni otpuskat'
grehi. |to delo Gospoda.
Genrih. Esli by Gospod' dal mne vybrat' mezhdu tvoim i ego
proshcheniem, ya vybral by tvoe.
Nasti. Ty sdelal by durnoj vybor - pozhertvoval by vechnym
blazhenstvom radi pustogo zvuka.
Genrih. Net, Nasti, ya otkazalsya by ot proshcheniya na nebesah
radi togo, chtoby byt' proshchennym na zemle.
Nasti. Zemlya ne proshchaet.
Genrih. Ty mne nadoel.
Nasti. CHto takoe?
Genrih. YA ne s toboj govoryu. (Nasti.) Ty ne oblegchaesh' mne
zadachu. Menya tolkayut k nenavisti, a ty mne ne hochesh' pomoch'.
(Trizhdy krestitsya.) Ladno. Teper' on na minutku ostavit menya v
pokoe. Vremeni net, slushaj vnimatel'no! Krest'yane gotovyatsya, oni
hotyat vesti peregovory s baronami. |to daet nam neskol'ko dnej.
Nasti. I chto zhe ty stanesh' delat'?
Genrih. Ty znaesh' krest'yan. Oni pozvolyat razrubit' sebya na
kuski radi cerkvi. V zdeshnih derevnyah bol'she very, chem vo vsej
ostal'noj Germanii.
Nasti (kachaet golovoj). Tvoi popy bessil'ny. Ih lyubyat, eto
verno, no, esli oni osudyat myatezh, ih propoved' budet glasom
vopiyushchego v pustyne.
Genrih. Ne na ih rechi ya rasschityvayu, a na ih molchanie.
Predstav' sebe: vdrug, probudivshis' utrom, krest'yane uvidyat, chto
dveri cerkvej raspahnuty i hramy pusty. Ptichka uletela. Ni dushi
pered altarem, ni dushi v riznice, ni dushi podle usypal'nicy, ni
dushi v dome svyashchennika.
Nasti. A eto vozmozhno?
Genrih. Vse gotovo. Est' u tebya lyudi?
Nasti. Est' koe-kto.
Genrih. Pust' hodyat po strane i krichat gromche vseh. Glavnoe,
pust' bogohul'stvuyut. Nuzhno, chtoby oni vyzyvali bunt, seyali uzhas.
A v sleduyushchee voskresen'e pust' zahvatyat svyashchennika v Rigi vo
vremya propovedi, pust' utashchat ego v les i vernutsya ottuda s
mechami, zapyatnannymi krov'yu. Svyashchenniki vsej okrugi noch'yu tajkom
pokinut derevni i otpravyatsya v zamok Markshtejna, gde ih zhdut. S
ponedel'nika Bog vernetsya na nebesa. Detej bol'she ne stanut
krestit', grehi ne budut otpuskat', bol'nye budut umirat' bez
prichastiya. Strah udushit myatezh.
Nasti (razdumyvaya). Mozhet, tak i budet...
Dver' cerkvi raskryvaetsya. Donosyatsya zvuki organa. Krest'yane
vyhodyat, nesya na nosilkah statuyu svyatoj.
Genrih. Nasti, molyu tebya, esli udastsya, skazhi mne, chto ty
menya proshchaesh'!
Nasti. YA by rad skazat'. No beda v tom, chto ya ne znayu, kto
ty.
Kartina shestaya
Spustya dve nedeli. Cerkov'; vse zhiteli derevni ukrylis' tam
i bol'she ne vyhodyat, tam oni edyat i spyat; v etu minutu oni
molyatsya. Nasti i Genrih glyadyat, kak oni molyatsya.
Muzhchiny i zhenshchiny na polu. V cerkov' perenesli bol'nyh i
kalek. Stony i dvizhenie u podnozhiya altarya.
Molyashchiesya krest'yane, Nasti i Genrih.
Nasti (pro sebya). Ne mogu ih bol'she slyshat'! Uvy! U vas ne
bylo nichego, krome gneva, i ya sam pogasil ego.
Genrih. Ty chto govorish'?
Nasti. Nichego.
Genrih. Ty nedovolen?
Nasti. Da, nedovolen.
Genrih. Povsyudu lyudi tolpyatsya v cerkvah. Strah skoval ih,
myatezh ubit v zarodyshe. CHego ty eshche hochesh'?
Nasti ne otvechaet.
Znachit, ya budu radovat'sya za nas dvoih.
Nasti b'et ego.
CHto na tebya nashlo?
Nasti. Esli stanesh' radovat'sya, ya perelomayu tebe rebra.
Genrih. Ty ne hochesh', chtoby ya radovalsya nashej pobede?
Nasti. Ne hochu, chtoby ty radovalsya, zastaviv polzat' lyudej.
Genrih. YA sdelal vse radi tebya i s tvoego soglasiya. Ne
usomnilsya li ty v samom sebe, prorok?
Nasti pozhimaet plechami.
Ved' ty ne v pervyj raz im lzhesh'.
Nasti. Noya v pervyj razbrosil ih na koleni, pomeshal im
zashchishchat'sya. Vpervye vstupil v sgovor s sueveriem, vpervye zaklyuchil
soyuz s d'yavolom.
Genrih. Tebe strashno?
Nasti. D'yavol - tvorenie Gospoda. Esli Gospod' zahochet,
d'yavol mne podchinitsya. YA zadyhayus' v etoj cerkvi. Vyjdem!
Genrih. Nasti, G£c.
Genrih i Nasti sobirayutsya vyjti iz cerkvi.
G£c (vhodit i napravlyaetsya k Genrihu). Sobaka, dlya tebya vse
sredstva horoshi, chtoby vyigrat' pari? Ty zastavil menya poteryat'
dve nedeli. YA desyat' raz oboshel svoi vladeniya, razyskival ee
povsyudu, a teper' uznal, chto ona byla zdes'. Bol'naya, tut, na
kamennom polu. I v tom moya vina!
Genrih osvobozhdaetsya ot nego i vyhodit vmeste s Nasti.
(G£c povtoryaet pro sebya.) Moya vina... Pustye slova... Ty
zhdesh', chto mne stanet stydno, no ya ne styzhus'. Gordynya sochitsya iz
moih ran. Vot uzhe tridcat' pyat' let, kak ya podyhayu ot gordyni. YA
umirayu so styda... Dal'she tak nel'zya! (Rezko.) Lishi menya mysli!
Otnimi ee u menya! Sdelaj, chtoby ya zabyl o sebe. Prevrati menya v
nasekomoe! Da budet tak!
To vozrastaet, to stihaet bormotanie molyashchihsya krest'yan.
Katerina! (Prohodit skvoz' tolpu, vglyadyvayas' v kazhdogo, i
zovet.) Katerina! Katerina! (Podhodit k rasprostertomu na plitah
telu, pripodnimaet odeyalo, tut zhe opuskaet ego, ischezaet za
kolonnoj. Slyshno, kak on prodolzhaet zvat'.) Katerina!
Krest'yane odni. CHasy na bashne b'yut sem'. Odin iz spyashchih na
polu prosypaetsya i vskakivaet.
1-j muzhchina. Kotoryj chas? Kakoj teper' den'?
2-j muzhchina. Segodnya voskresen'e. Sejchas sem' chasov. Net,
segodnya ne voskresen'e.
Golosa. Prishel konec voskresen'yam, konec prishel. Bol'she ih
nikogda ne budet. Nash svyashchennik unes ih s soboj. On ostavil nam
tol'ko budni, proklyatye dni truda i goloda.
1-j muzhchina. K d'yavolu vse eto! Luchshe snova usnu. Razbudite
menya, kogda nastanet Strashnyj sud.
ZHenshchina. Davajte pomolimsya.
Hil'da vhodit, nesya v rukah ohapku solomy. Za nej sleduyut
dve krest'yanki, kotorye takzhe nesut solomu.
Te zhe, Hil'da, potom G£c.
1-ya zhenshchina. Hil'da! |to Hil'da.
2-ya zhenshchina. Kak horosho, chto ty prishla! CHto slyshno v
derevne, rasskazhi nam.
Hil'da. Rasskazyvat' nechego. Vsyudu tishina. Tol'ko skotina
mychit ot straha.
CHej-to golos. A pogoda horoshaya?
Hil'da. Ne znayu.
Golos. Ty ne vzglyanula na nebo?
Hil'da. Net. (Pauza.) YA sobrala solomu, chtoby sdelat'
posteli dlya bol'nyh. (Dvum krest'yankam.) Pomogite mne!
Oni ukladyvayut bol'nogo na solomennuyu podstilku.
Vot. Teper' etogo.
Delayut to zhe.
I etu.
Oni podnimayut staruyu zhenshchinu, kotoraya nachinaet vshlipyvat'.
Ne plach', proshu tebya. Ne rasstraivaj ih. Perestan', babushka,
ne to oni vse zaplachut vmeste s toboj.
Staruha (vshlipyvaya). Tam moi chetki... (Pokazyvaet na pol,
gde ona lezhala.)
Hil'da (rasserdivshis', beret chetki i kidaet ej na koleni).
Derzhi! (Uspokaivaetsya i govorit bolee myagkim tonom.) Molis' zhe,
molis'! Luchshe molitva, chem slezy,- shumu men'she. Nu, pogodi, nel'zya
zhe odnovremenno i molit'sya i plakat'! (Vytiraet staruhe glaza
svoim platkom.) Vot, utri slezy. Hvatit! Ne plach', govoryu tebe! My
ne vinovaty, i Bog ne vprave nas karat'.
Staruha (po-prezhnemu vshlipyvaya). Oh, dochka... Ty znaesh', u
nego na vse est' pravo.
Hil'da (rezko). Bud' on vprave karat' nevinnyh, ya totchas zhe
prodala by dushu d'yavolu.
Vse vzdragivayut, smotryat na nee.
(Pozhimaet plechami i prislonyaetsya k kolonne. Minutu stoit,
ustavivshis' v pustotu, slovno zavorozhennaya kakim-to vospominaniem.
Zatem vnezapno proiznosit s otvrashcheniem.) T'fu!
1-ya zhenshchina. Hil'da, chto s toboj?
Hil'da. Nichego.
ZHenshchina. Ty tak umela vozvrashchat' nam nadezhdu!..
Hil'da. Nadezhdu? Na kogo? Na chto?
ZHenshchina. Hil'da, esli ty otchaesh'sya, i nas vseh ohvatit
otchayanie.
Hil'da. Horosho. No slushajte menya (Ona drozhit.) Zdes'
holodno. Vy - edinstvennoe teplo na svete. Vy dolzhny prizhat'sya
drug k drugu i zhdat'.
Golos. ZHdat' chego?
Hil'da. Poka ne stanet teplee. My terpim golod i zhazhdu. Nam
strashno, nam ploho, no edinstvennoe, chto sejchas vazhno - eto
sogret'sya.
ZHenshchina. Horosho. Prizhmis' ko mne. Podojdi ko mne blizhe!
Hil'da ne trogaetsya s mesta. ZHenshchina podnimaetsya i idet k
nej.
Ona mertva?
Hil'da. Da.
ZHenshchina. Upokoj, Gospodi, dushu ee.
Hil'da. Upokoj, Gospodi? (Korotkij smeh.) Gospodu ona ne nuzhna.
ZHenshchina. Hil'da, kak smeesh' ty tak govorit'?
SHum v tolpe.
Hil'da. Pered smert'yu ona uvidela ad. Vdrug pripodnyalas',
rasskazala o svoem videnii i tut zhe umerla.
ZHenshchina. Nikto ne sidit vozle pokojnicy?
Hil'da. Net. Mozhet, ty pojdesh'?
ZHenshchina. Ni za kakie blaga na svete.
Hil'da. Horosho. YA sejchas k nej vernus'. Daj mne tol'ko
nemnogo sogret'sya.
ZHenshchina (obrashchayas' k tolpe). Pomolimsya, brat'ya moi. Vymolim
proshchenie pokojnice, uvidevshej ad. Mozhet, ee zhdut vechnye muki.
(Stanovitsya na koleni poodal'.)
Monotonnyj shum molitvy. Poyavlyaetsya G£c i glyadit na Hil'du,
kotoraya po-prezhnemu stoit, prizhavshis' k kolonne.
Hil'da (vpolgolosa). Molit' o proshenii! A chto ty dolzhen nam
proshchat'? |to ty dolzhen prosit' proshcheniya u nas! Ne vedayu, kakuyu ty
ugotovil mne sud'bu, a pokojnicu ya sovsem ne znala. No esli ty ee
osudish', mne ne nuzhny tvoi nebesa. Neuzhto dumaesh', za tysyachu let v
rayu ya pozabudu zastyvshij v ee glazah uzhas? Prezirayu tvoih durackih
izbrannikov, kotorye smeyut radovat'sya, poka v adu stradayut
obrechennye na muki, a bednyaki mykayut gore na zemle. YA s lyud'mi, s
nimi i ostanus'. Ty mozhesh' zastavit' menya umeret' bez svyashchennika,
ty mozhesh' vnezapno prizvat' menya k svoemu sudu; my eshche poglyadim,
kto kogo budet sudit'. (Pauza.) Ona lyubit ego. Vsyu noch' ona
stonala, zvala ego k sebe. No chem on ee privorozhil, etot ublyudok?
(Vnezapno obrashchaetsya k prisutstvuyushchim.) Esli hotite molit'sya, molites'
o tom, chtoby prolitaya v Rigi krov' pala na golovu G£ca.
Golos. G£ca?
Hil'da. On odin vinovat.
Golos. Pust' Gospod' pokaraet G£ca, nezakonnorozhdennogo!
G£c (s korotkim smeshkom). CHto ni delayu. Dobro ili Zlo vsegda
vyzyvayu nenavist'. (K odnomu iz krest'yan.) Kto ona.
Krest'yanin. No eto zhe Hil'da!
G£c. Kakaya Hil'da?
Krest'yanin. Hil'da Lemm. Ee otec - samyj bogatyj mel'nik v derevne.
G£c (s gorech'yu). Vy slushaetes' ee, kak proroka. Ona skazala,
chtoby vy molilis' o kare dlya G£ca, i vy totchas zhe vstali na
koleni.
Krest'yanin. Prosto my ee ochen' lyubim.
G£c. Ona bogachka, a vy ee lyubite!
Krest'yanin. Ona bol'she ne bogata. V proshlom godu dolzhna byla
prinyat' postrig, no byl golod, ona otkazalas' ot svoego obeta i
stala zhit' sredi nas.
G£c. A chem ona zavoevala vashu lyubov'?
Krest'yanin. ZHivet kak monahinya, lishaet sebya vsego, pomogaet vsem...
G£c. Da, da. Vse eto i ya mogu. Dolzhno zhe byt' chto-
nibud' eshche?
Krest'yanin. YA ni o chem drugom ne znayu.
G£c. Ni o chem drugom? Stranno!
Krest'yanin. Ona... ona dobra.
G£c (nachinaet hohotat'). Dobra? Spasibo, priyatel', ty menya
prosvetil. (Udalyaetsya.) Esli verno, chto ona delaet Dobro, ya
vozraduyus' etomu. Gospodi, vozraduyus', kak dolzhno. Da prijdet
carstvie tvoe, ne vazhno gde, ne vazhno - blagodarya ej ili mne.
(Glyadit na nee vrazhdebno.) ZHivet kak monahinya. A ya? Razve ya ne
zhivu, kak monah? CHto sdelala ona takogo, chego ne sdelal ya?
(Podhodit k Hil'de.) Zdravstvuj! Znaesh' li ty Katerinu?
Hil'da (vskakivaya). Zachem ty menya sprashivaesh'? Kto ty?
G£c. Otvet' mne, ty ee znaesh'?
Hil'da. Da, da, znayu. (Ona rezkim dvizheniem otbrasyvaet kapyushon
G£ca, otkryvaya ego lico.) A, eto ty? Tebya ya tozhe znayu, hotya ni razu
ne videla. Ty G£c.
G£c. Da, eto ya.
Hil'da. Nakonec-to!
G£c. Gde ona?
Hil'da (glyadit na nego ne otvechaya; na gubah ee zastyla
gnevnaya ulybka). Ty ee uvidish', toropit'sya nezachem.
G£c. Neuzheli ty dumaesh', chto ona zahochet stradat' lishnie
pyat' minut?
Hil'da. Neuzheli ty verish', chto ona perestanet stradat',
uvidev tebya! (Ona glyadit na nego. Pauza.) Vy oba podozhdete.
G£c. CHego zhe nam zhdat'?
Hil'da. Pokuda ya ne naglyazhus' na tebya vdovol'.
G£c. Bezumnaya, ya tebya ne znayu i znat' ne hochu.
Hil'da. A ya tebya znayu.
G£c. Net.
Hil'da. Net? Na grudi u tebya volosy, kak chernyj barhat. Na
zhivote u tebya sinyaya vena, ona vzduvaetsya, kogda ty laskaesh'
zhenshchin. Na bedre u tebya bol'shaya rodinka, pohozhaya na zemlyaniku.
G£c. Otkuda ty znaesh'?
Hil'da. Pyat' dnej i pyat' nochej ya provela vozle Kateriny. Nas
bylo troe v komnate: ona, ya, ty. My zhili vtroem, kak odna sem'ya.
Ona videla tebya povsyudu, pod konec ya tozhe stala videt' tebya.
Dvadcat' raz za noch' otkryvalas' dver', i ty vhodil. Ty glyadel na
nee lenivo i nebrezhno, ty gladil ee po zatylku dvumya pal'cami. Vot
tak. (Grubo hvataet ego za ruku.) CHto v nih, v etih pal'cah? CHto v
nih takogo? Myaso, obrosshee sherst'yu. (V yarosti ottalkivaet ego.)
G£c. CHto ona govorila?
Hil'da. Vse, chto nuzhno, chtoby ya tebya voznenavidela.
G£c. Govorila, chto ya zol, grub, otvratitelen?
Hil'da. CHto ty krasiv, umen, hrabr. CHto ty derzok i zhestok.
CHto zhenshchine stoit vzglyanut' na tebya, chtoby srazu vlyubit'sya.
G£c. Ona govorila tebe o drugom G£ce.
Hil'da. Est' tol'ko odin G£c.
G£c. Vzglyani na menya svoimi glazami: gde zhestokost', gde
derzost'? Uvy! Gde razum? Prezhde ya videl daleko i yasno, potomu chto
Zlo prosto. No vzglyad moj pomerk, i ves' mir stal neponyaten.
Hil'da, proshu tebya, ne stanovis' moim vragom.
Hil'da. CHto tebe do menya? Ved' ya ne mogu tebe povredit'.
G£c (ukazyvaya na krest'yan). Ty uzhe povredila mne v ih
glazah.
Hil'da. Oni prinadlezhat mne, ya im. Ne vmeshivaj ih v svoi
dela.
G£c. Verno, chto oni tebya lyubyat?
Hil'da. Da, verno.
G£c. Pochemu?
Hil'da. YA nikogda ne zadumyvalas' ob etom.
G£c. Ottogo chto ty krasiva.
Hil'da. Net, polkovodec. Vy lyubite krasivyh zhenshchin, potomu
chto vam delat' nechego i potomu chto vy edite pryanuyu pishchu. No moi
brat'ya rabotayut celyj den' i golodayut. Im ne nado zhenskoj krasoty.
G£c. Togda v chem zhe delo? Oni lyubyat tebya, potomu chto ty im
nuzhna?
Hil'da. Potomu, chto oni nuzhny mne.
G£c. Zachem?
Hil'da. Tebe ne ponyat'.
G£c (idya k nej). Oni tebya srazu polyubili?
Hil'da. Da, srazu.
G£c (pro sebya). Da, ya tak i dumal: srazu ili nikogda. Tut
srazu vyigryvaesh' ili teryaesh'. Ot vremeni i ot usilij ne zavisit
nichego. (Rezko.) Bog ne mozhet etogo zhelat'. |to nespravedlivo.
Vyhodit, est' lyudi, proklyatye ot rozhdeniya.
Hil'da. Da, est'. Naprimer, Katerina.
G£c (ne slushaya). CHem ty ih obvorozhila, koldun'ya? Kak
dobilas' udachi tam, gde menya zhdal proval?
Hil'da. CHto sdelal ty, chtob privorozhit' Katerinu?
Oni kak zacharovannye glyadyat drug na druga.
G£c (ne perestavaya ee razglyadyvat'). Ty ukrala u menya ih
lyubov'. Kogda ya glyazhu na tebya, ya vizhu ih lyubov'.
Hil'da. A ya glyazhu na tebya i vizhu lyubov' Kateriny. I ty mne
otvratitelen.
G£c. V chem ty uprekaesh' menya?
Hil'da. Uprekayu imenem Kateriny v tom, chto ty dovel ee do
otchayaniya.
G£c. |to ne tvoe delo.
Hil'da. Uprekayu imenem etih muzhchin i zhenshchin v tom, chto ty svalil
nam na golovu tvoi zemli i pohoronil nas pod nimi.
G£c. K d'yavolu! YA ne dolzhen opravdyvat'sya pered zhenshchinoj.
Hil'da. A ot svoego imeni ya uprekayu tebya v tom, chto ty
ovladel mnoj protiv moej voli.
G£c (porazhen). Toboj?
Hil'da. Pyat' dnej kryadu ty vladel mnoyu, pribegaya k hitrosti
i nasiliyu.
G£c (smeetsya). Naverno, eto bylo vo sne.
Hil'da. Da, vo sne. V ee snah. Ona vtyanula menya v nih. YA
hotela stradat' ee bol'yu, kak stradayu ot ih boli. No eto byla
lovushka. YA polyubila tebya ee lyubov'yu. Blagosloven Gospod', teper' ya
uvidela tebya. Uvidela pri dnevnom svete i osvobozhdayus' ot svoego
sna. Dnem ty takoj, kakoj na samom dele.
G£c. Nu tak prosnis'! Vse bylo lish' v tvoem sne. YA ne
prikosnulsya k tebe. Do etogo utra ya ni razu tebya ne videl. Nichego
ne bylo.
Hil'da. Nichego. Rovno nichego. Ona krichala u menya na rukah,
no razve eto chto-nibud' znachit? So mnoj nichego ne sluchilos' - ved'
ty ne prikosnulsya k moej grudi, k moim gubam. Ty krasiv,
polkovodec! Ty odinok, kak vse bogachi. I ty vsegda stradal tol'ko
ot ran, nanesennyh tebe. V etom tvoya beda. A ya edva chuvstvuyu
sobstvennoe telo, ne znayu, gde nachinaetsya i gde konchaetsya moya
zhizn', i ne vsegda otklikayus', kogda menya zovut. Menya poroj
udivlyaet dazhe, chto u menya est' sobstvennoe imya. YA stradayu bol'yu
vseh: mne bol'no, kogda drugogo b'yut po shchekam, ya umirayu s kazhdym,
kto umiraet. Ty iznasiloval vo mne vseh zhenshchin, kotoryh vzyal
siloj.
G£c (torzhestvuya). Nakonec-to!
Hil'da smotrit na nego s udivleniem.
Ty budesh' pervoj.
Hil'da. Pervoj?
G£c. Pervoj, kotoraya menya polyubit.
Hil'da. YA? (Smeetsya.)
G£c. Ty uzhe lyubish' menya. YA derzhal tebya v svoih ob®yatiyah pyat'
nochej, ya ostavil sled v tvoej dushe, ty polyubila menya lyubov'yu
Kateriny, a ya lyublyu tebya lyubov'yu krest'yan. Ty polyubish' menya. A
esli oni tvoi, to i oni dolzhny polyubit' menya.
Hil'da. YA vycarapayu sebe glaza, esli nastanet den', kogda
vzglyanu na tebya s nezhnost'yu.
G£c hvataet ee za ruki. Ona vnezapno perestaet smeyat'sya i
glyadit na nego so zloboj.
Katerina umerla.
G£c. Umerla! (On podavlen etoj vest'yu.) Kogda? Hil'da.
Tol'ko chto. G£c. Ona... stradala?
Hil'da. Ona videla ad.
G£c (poshatnuvshis'.) Umerla...
Hil'da. Ona sbezhala ot tebya, ne tak li? Idi-ka poglad' ee
zatylok.
Molchanie. Potom chej-to krik v glubine cerkvi. Krest'yane
vstayut s pola i povorachivayutsya licom ko vhodu. Minuta ozhidaniya.
SHum vozrastaet. Potom poyavlyayutsya Genrih i Nasti. Oni nesut na
nosilkah Katerinu.
Te zhe, Genrih, Nasti i Katerina.
Katerina (bol'she ne krichit. Pripodnyavshis' na nosilkah,
bormochet). Net! Net! Net! Net! Net!
G£c (krichit). Katerina! (Hil'de.) Dryan'! Ty mne solgala.
Hil'da. YA? YA ne lgala tebe, G£c. Ee serdce perestalo bit'sya.
(Ona sklonyaetsya nad Katerinoj.)
Genrih. Po puti syuda my uslyshali, kak ona stonet. Ona
krichala, chto ee podsteregaet d'yavol, ona molila nas prinesti ee k
podnozhiyu kresta.
Krest'yane s ugrozoj pregrazhdayut im put'.
Golosa. Net! Net!
- Ona proklyata!
- Von otsyuda!
- Von otsyuda totchas zhe!
G£c. CHert poberi, sobaki! YA nauchu vas hristianskomu
miloserdiyu.
Hil'da. Molchi! Ty mozhesh' lish' prichinit' zlo. (Krest'yanam.)
|to trup, no dusha ee ne mozhet otorvat'sya ot tela, potomu chto ona
okruzhena demonami. Vas tozhe podsteregaet d'yavol. Kto zhe szhalitsya
nad vami, seli vy ne szhalites' nad nej? Kto polyubit bednyakov, esli
bednyaki ne polyubyat drug druga?
Tolpa molcha othodit v storonu.
Podnesite ee k podnozhiyu kresta, raz ona prosit etogo.
Genrih i Nasti ustanavlivayut nosilki u podnozhiya kresta.
Katerina. On tut?
Hil'da. Kto?
Katerina. Svyashchennik.
Hil'da. Ego eshche net.
Katerina. Pojdi za nim! Skoree! YA protyanu, pokuda on ne
pridet.
G£c (priblizhaetsya). Katerina!
Katerina. |to on?
G£c. |to ya, lyubov' moya.
Katerina. Ty? YA dumala, eto svyashchennik. (Ona krichit.) Hochu
svyashchennika! Privedite ego poskoree. Ne hochu umirat' bez prichastiya.
G£c. Katerina, tebe nechego boyat'sya. Nikto ne prichinit tebe
zla. Ty slishkom mnogo stradala na zemle.
Katerina. Govoryu tebe - ya ih vizhu.
G£c. Gde?
Katerina. Povsyudu. Okropi ih svyatoj vodoj. (Ona snova
nachinaet krichat'.) Spasi menya, G£c, spasi menya! Vo vsem vinovat
ty, a ne ya. Esli lyubish', spasi menya.
Hil'da obhvatyvaet ee rukami i pytaetsya vnov' ulozhit' na
nosilki. Katerina b'etsya v pripadke i krichit.
G£c (s mol'boj v golose). Genrih!
Genrih. YA bol'she ne prinadlezhu cerkvi.
G£c. Ona ne znaet etogo. Perekresti ej lob, i ty spasesh' ee
ot uzhasa.
Genrih. K chemu? Uzhas zhdet ee po tu storonu...
G£c. No eto lish' videniya, Genrih.
Genrih. Ty tak dumaesh'? (Smeetsya.)
G£c. Nasti, ty utverzhdaesh', chto kazhdyj mozhet byt'
svyashchennikom.
Nasti pozhimaet plechami, podavlennyj svoim bessiliem.
Katerina (ne slushaya ih). Razve vy ne vidite - ya umirayu!
Hil'da hochet zastavit' ee vnov' ulech'sya.
Ostav'te menya! Ostav'te menya!
G£c (pro sebya). Esli by ya tol'ko mog... (Vnezapno prinimaet re-
shenie i povorachivaetsya k tolpe.) |ta zhenshchina pogibla po moej vine, ya
ee spasu. Ujdite vse!
Vse medlenno uhodyat. Nasti uvlekaet za soboj Genriha, Hil'da
kolebletsya.
Ty tozhe, Hil'da.
Hil'da, vzglyanuv na nego, uhodit.
G£c, Katerina, zatem tolpa.
G£c. Teper' ty u menya v rukah. Hot' ty i skup na chudesa, na
etot raz tebe pridetsya sotvorit' dlya menya chudo.
Katerina. Kuda oni uhodyat? Ne ostavlyaj menya odnu.
G£c. Net, Katerina, net, lyubov' moya, ya spasu tebya.
Katerina. Kak? Ty ne svyashchennik.
G£c. YA poproshu Hrista, chtoby on razreshil mne vzyat' tvoi
grehi na sebya. Ty slyshish' menya?
Katerina. Da.
G£c. Budu nesti ih tyazhest' vmesto tebya. Tvoya dusha budet
chista, kak v den' rozhdeniya. CHishche, chem esli by grehi tebe otpustil
svyashchennik.
Katerina. Kak ya uznayu, poslushalsya li on tebya?
G£c. YA stanu molit'sya. Esli ya vernus' k tebe izurodovannym
prokazoj ili gangrenoj, ty mne poverish'?
Katerina. Da, lyubov' moya, poveryu.
G£c (othodit v storonu). |to moi grehi, ty eto znaesh'. Verni
to, chto prinadlezhit mne. Ty ne vprave osuzhdat' etu zhenshchinu. Potomu
chto vinovat ya odin! Vot moi ruki! Vot moe lico! Vot moya grud'!
Izgryzi mne shcheki! Pust' za ee grehi gnoyatsya moi glaza i ushi! Pust'
sgorit kozha na spine i bedrah! Nisposhli na menya prokazu, holeru,
chumu, no spasi ee!
Katerina (slabeyushchim golosom). G£c, pomogi mne!
G£c. Slyshish' ty menya, gluhoj Bog? Ty ne otvergnesh' etu
sdelku - ona spravedliva.
Katerina. G£c! G£c! G£c!
G£c. Ne mogu bol'she slyshat' etot golos. (Podnimaetsya na amvon.)
Ty umer dlya lyudej, otvechaj - da ili net? Vzglyani: lyudi stradayut. Snova
nuzhna Golgofa. Daj mne, daj mne tvoi rany! Otdaj mne razverstuyu ranu
na bedre, otdaj rany, probitye gvozdyami na tvoih rukah! Esli Bog mog
stradat', pochemu ne mozhet stradat' chelovek? Uzh ne revnuesh' li ty menya?
Daj mne svoi stigmaty, daj mne ih! (Raskinul ruki krestom pered
raspyatiem.) Otdaj mne ih! Otdaj! Otdaj! (Povtoryaet eti slova, slovno
zaklinanie.) Ty ogloh? O, chert voz'mi, kakoj ya glupec! Na Boga nadejsya,
da sam ne ploshaj! (Vyhvatyvaet iz-za poyasa kinzhal, nanosit sebe udar
kinzhalom pravoj rukoj po levoj, levoj rukoj po pravoj, ranit sebya v
bok. Zatem shvyryaet kinzhal na amvon, naklonyaetsya i mazhet krov'yu grud'
raspyatogo Hrista.) Vojdite vse!
Krest'yane vhodyat.
Hristos krovotochit!
SHum v tolpe. On podnimaet ruki.
Vzglyanite! V svoem miloserdii On pozvolil mne nosit'
stigmaty. Krov' Hrista, brat'ya moi, krov' Hrista struitsya po moim
rukam. (Spuskaetsya po stupenyam amvona k Katerine.) Ne bojsya
nichego, lyubov' moya. YA prikasayus' k tvoemu lbu, tvoim glazam, tvoim
rukam, vot krov' nashego Iisusa. (Mazhet ej lico krov'yu.) Ty eshche
vidish' d'yavola?
Katerina. Net.
G£c. Krov' Hrista, Katerina.
Katerina. Tvoya krov', G£c, tvoya krov'. Ty otdal ee radi
menya!
G£c. Krov' Hrista, Katerina.
Katerina. Tvoya krov'... (Umiraet.)
G£c. Vse na koleni.
Krest'yane stanovyatsya na koleni.
Vashi svyashchenniki - sobaki. No nichego ne bojtes'. YA ostanus'
zdes'. Poka krov' Hrista budet tech' iz moih ran, s vami ne
priklyuchitsya bedy. Vozvrashchajtes' v svoi doma, radujtes'. Prazdnik
nastal. Segodnya dlya vseh nachinaetsya carstvo Bozhie. My postroim
Gorod Solnca. (Pauza.)
Tolpa medlenno i bezmolvno othlynula. ZHenshchina podoshla k
G£cu, vzyala ego za ruku i smochila lico ego krov'yu. Hil'da ostaetsya
poslednej, podhodit k G£cu, tot ee ne vidit.
Hil'da. Ne prichini im zla.
G£c ne otvechaet. Ona uhodit.
G£c (poshatnuvshis', opiraetsya o kolonnu). Teper' oni moi.
Nakonec-to.
Kartina sed'maya
Ploshchad' v derevne Al'tvejler.
Krest'yane okruzhili zhenshchinu, kotoraya ih obuchaet. ZHenshchina
-nastavnica, ona moloda i milovidna. V rukah u nee palka, kotoroj
ona vypisyvaet na zemle bukvy. Pozzhe - Karl i molodaya zhenshchina.
Nastavnica. Kakaya eto bukva?
Odin iz krest'yan. |to "l".
Nastavnica. A eto?
Drugoj krest'yanin. |to "yu".
Nastavnica. A vot eti chetyre bukvy?
Odin iz krest'yan. Bolk.
Nastavnica. Net.
Drugoj krest'yanin. Bov'.
Nastavnica. A vse slovo?
Odin iz krest'yan. Lyubov'.
Vse krest'yane. Lyubov'!..
Nastavnica. Smelej, brat'ya moi! Skoro vy smozhete chitat'. I
togda vy nauchites' otlichat' dobro ot zla i pravdu ot lzhi. A teper'
otvet' mne ty... kakoj byla nasha prezhnyaya natura?
Odna iz krest'yanok (slovno chitaya katehizis). Prezhnyaya -
znachit, do togo, kak my uznali G£ca.
Nastavnica. Kakimi my byli prezhde?
Odna iz krest'yanok (tak zhe). Durnymi.
Nastavnica. Kak borot'sya protiv nashej prezhnej natury?
Odna iz krest'yanok. Sozdavaya sebe vtoruyu naturu.
Nastavnica. Kak sozdat' vtoruyu naturu?
Odna iz krest'yanok. Nauchivshis' vykazyvat' lyubov'.
Nastavnica. Lyubit' i vykazyvat' lyubov' - eto odno i to zhe?
Odna iz krest'yanok. Net, ne odno i to zhe...
Vhodit Hil'da. Krest'yane ukazyvayut na nee.
Nastavnica. CHto? (Ona oborachivaetsya.) Ah! Hil'da... (Pauza.)
Sestra moya... ty nam meshaesh'.
Hil'da. CHem ya mogu vam meshat'? YA ved' molchu.
Nastavnica. Ty molchish', no ty glyadish' na nas, i my znaem,
chto ty nas ne odobryaesh'.
Hil'da. No ya mogu dumat', kak hochu?
Nastavnica. Net, Hil'da, zdes' dumayut otkryto, pri svete dnya
i vsluh. Mysli kazhdogo prinadlezhat vsem. Hochesh' li prisoedinit'sya
k nam?
Hil'da. Net.
Nastavnica. Znachit, ty nas ne lyubish'?
Hil'da. Lyublyu, no na svoj lad.
Nastavnica. Ty ne rada nashemu schast'yu?
Hil'da. YA... Ah, brat'ya moi, vy stol'ko stradali. Esli vy
schastlivy, to i ya dolzhna byt' schastliva.
Vhodit Karl, glaza ego zavyazany. Ego vedet molodaya zhenshchina.
Nastavnica. Kto vy?
Molodaya zhenshchina. My ishchem Gorod Solnca.
Odin iz krest'yan. Gorod Solnca zdes'.
Molodaya zhenshchina (obrashchayas' k Karlu). Tak ya i dumala. ZHal', chto
ty ne mozhesh' videt', kakoj u nih schastlivyj vid. Ty by obradovalsya.
Krest'yane tolpyatsya vokrug nih.
Krest'yanin. Bednyagi, vy hotite pit'? Vy golodny! Sadites'
zhe.
Karl (usazhivayas'). Ah, vy tak dobry...
Krest'yanin. Zdes' vse dobry. Zdes' vse schastlivy.
Drugoj krest'yanin. No v nyneshnee smutnoe vremya lyudi ne
puteshestvuyut. Nam prishlos' ogranichit'sya lyubov'yu drug k drugu. Vot
otchego tvoj prihod napolnil nashi serdca radost'yu.
Krest'yanka. Tak priyatno, kogda mozhesh' sdelat' dobro
chuzhestrancu. CHto vam nuzhno?
Molodaya zhenshchina. My hotim videt' cheloveka, ruki kotorogo
krovotochat.
Karl. Pravda li, chto on tvorit chudesa?
Krest'yanka. Tol'ko tem i zanyat.
Karl. Pravda li, chto ego ruki krovotochat?
Odin iz krest'yan. Dnya ne prohodit bez etogo.
Karl. YA hochu, chtob on kosnulsya moih vek svoimi okrovavlennymi
rukami i vernul mne zrenie.
Krest'yanka. |to emu kak raz po plechu, on tebya izlechit.
Karl. Do chego vam povezlo, u vas est' takoj chelovek. I vy
bol'she nikogda ne postupaete durno?
Odin iz krest'yan. Nikto ne p'et, nikto ne kradet.
Drugoj krest'yanin. Muzh'yam zapreshcheno bit' svoih zhen.
Pervyj krest'yanin. Roditelyam zapreshcheno bit' svoih detej.
Karl (usazhivayas' na skam'yu). Lish' by tol'ko eto podol'she
prodlilos'.
2-j krest'yanin. |to prodlitsya stol'ko, skol'ko budet ugodno
Gospodu.
Karl. Uvy! (Vzdyhaet.)
Nastavnica. Otchego ty vzdyhaesh'?
Karl. Moj povodyr' povsyudu videl vooruzhennyh lyudej. Krest'yane i
barony budut drat'sya.
Nastavnica. Na zemlyah Gejdenshtama?
Karl. Net, no po vsej okruge.
Nastavnica. |to nas ne kasaetsya. My nikomu ne zhelaem zla. My
hotim, chtoby vezde carila lyubov'.
Karl. Pravil'no! Pust' oni pereb'yut drug druga, nenavist',
ubijstvo, krov' drugih lyudej - tol'ko pishcha dlya vashego schast'ya.
Odin iz krest'yan. CHto ty govorish'? Ty s uma soshel!
Karl. YA lish' povtoryayu to, chto govoryat povsyudu.
Nastavnica. A chto govoryat?
Karl. Govoryat, chto vashe schast'e sdelalo ih stradaniya eshche
nevynosimee i oni doshli do predela otchayaniya. (Pauza.) No vy pravy, vas
eto ne dolzhno trevozhit': pust' vashe schast'e okropyat neskol'ko kapel'
krovi... cena ne slishkom vysoka.
Nastavnica. Nashe schast'e svyashchenno - tak skazal G£c. My
schastlivy ne tol'ko radi sebya, no radi vseh. My svidetel'stvuem
vsem i pered vsemi, chto schast'e vozmozhno. |ta derevnya stala
svyashchennoj, vse dolzhny glyadet' na nas, kak hristiane na svyatuyu
zemlyu.
Karl. YA vernus' v svoyu derevnyu i prinesu etu radostnuyu
vest'. YA znayu celye sem'i, umirayushchie s golodu. I budet tak priyatno
uznat', chto vy schastlivy radi nih.
Smushchennoe molchanie krest'yan.
A chto vy stanete delat', dobrye lyudi, esli nachnetsya vojna?
Odna iz krest'yanok. My budem molit'sya.
Karl. Boyus', kak by vam ne prishlos' v nej uchastvovat'.
Nastavnica. Net, ne byvat' tomu.
Vse krest'yane. Net! Net! Net!
Karl. Razve ne svyashchenna vojna rabov, kotorye hotyat stat'
lyud'mi?
Nastavnica. Vse vojny - svyatotatstvo. My ostanemsya na strazhe
lyubvi, budem muchenikami mira.
Karl. Po sosedstvu s vami grabyat, nasiluyut, ubivayut vashih
brat'ev gospoda, i vy ne pitaete k nim nenavisti?
Odna iz krest'yanok. My zhaleem ih, potomu chto oni zly.
Vse krest'yane. Da, my ih zhaleem.
Karl. Oni zly, i, znachit, spravedlivo, chto protiv nih
vosstali zhertvy ih zla?
Nastavnica. Nasilie nespravedlivo, otkuda by ono ni
ishodilo.
Karl. Osuzhdaya nasilie vashih brat'ev, vy, stalo byt',
odobryaete nasilie baronov?
Nastavnica. Net, konechno.
Karl. No vse zhe eto tak, raz vy ne hotite, chtoby ono
prekratilos'.
Nastavnica. My hotim, chtoby ono prekratilos' po dobroj vole
samih baronov.
Karl. A kto vnushit im etu dobruyu volyu?
Nastavnica. My.
Vse krest'yane. My! My!
Karl. A chto zhe pokuda delat' krest'yanam?
Nastavnica. Terpet', zhdat' i molit'sya.
Karl. Predateli! Vot vy i razoblacheny. Vy lyubite lish' samih
sebya. No osteregajtes', esli vojna nachnetsya, ot vas potrebuyut
otveta, ne dopustyat, chtoby vy ostavalis' v storone, pokuda vashi
brat'ya idut na smert'. Esli krest'yane pobedyat, to bojtes', kak by
oni ne sozhgli Gorod Solnca, chtoby pokarat' vas za predatel'stvo.
Esli pobedyat sen'ory, oni ne poterpyat, chtoby dvoryanskie zemli
ostavalis' v rukah krepostnyh. K oruzhiyu, druz'ya! Esli ne stanete
drat'sya iz bratskih chuvstv, voz'mites' za oruzhie hotya by iz
korysti. Schast'e nuzhno zashchishchat'!
Odin iz krest'yan. My ne stanem drat'sya.
Karl. Togda vas pereb'yut.
Nastavnica. My poceluem ruku, kotoraya naneset nam udar. My
umrem v molitvah za teh, kto nas ubivaet. Pokuda my zhivy, u nas
eshche budet vozmozhnost' pojti na smert'; mertvye, my poselimsya v
vashih dushah, i nashi golosa budut zvuchat' u vas v ushah.
Karl. CHert voz'mi! Vy horosho vyuchili svoj urok! No vinovaty
ne vy. Prestupen lzheprorok, kotoryj vbil vam v golovy etu
blagostnuyu lozh'.
Krest'yanin. On oskorblyaet nashego G£ca! (Nadvigaetsya na
Karla.)
Molodaya zhenshchina. Neuzheli vy udarite slepca? Vy zhe skazali,
chto zhivete radi lyubvi.
Odin iz krest'yan (sryvaet s glaz Karla povyazku). Horosh
slepoj! Da eto zhe Karl, lakej iz zamka. Ego serdce istocheno
nenavist'yu, i on uzhe mnogo nedel' brodit vokrug, seya razdor i
myatezh.
Krest'yane. Povesit' ego!
Hil'da. Ah vy, krotkie ovechki, teper' vy raz®yarilis'. Karl -
negodyaj, potomu chto prizyvaet k vojne. No Karl govorit pravdu, i ya
ne dam vam ubit' togo, kto govorit pravdu, otkuda by on ni prishel.
A eto pravda, brat'ya moi, chto vash Gorod Solnca postroen na
neschast'e drugih lyudej. Barony budut terpet' vash gorod, tol'ko
poka ih raby ostanutsya rabami. Brat'ya moi, ya ne poprekayu vas vashim
schast'em, no mne bylo legche, kogda my vmeste s vami byli
neschastny,- togda nashe neschast'e bylo neschast'em vseh lyudej. Na
etoj krovotochashchej zemle lyubaya radost' nepristojna, a schastlivcy
vsegda odinoki.
Odin iz krest'yan. Stupaj! Tebe po dushe lish' nishcheta, a G£c
hochet stroit'.
Hil'da. Vash G£c obmanshchik.
SHum v tolpe.
Nu? Hvatajte menya, bejte, veshajte! CHego vy zhdete?
Vhodit G£c.
Te zhe i G£c.
G£c. Pochemu vy takie hmurye?
Odin iz krest'yan. G£c, eto...
G£c. Molchi! YA ne hochu bol'she videt' mrachnye lica. Snachala
ulybajtes', potom govorite. Nu, ulybajtes'!
Krest'yane ulybayutsya.
Odin iz krest'yan (ulybayas'). |tot chelovek zovet nas k
myatezhu.
G£c. Tem luchshe! |to iskus. Nuzhno umet' vyslushat' slova
nenavisti.
Odna iz krest'yanok (ulybayas'). On oskorbil tebya, G£c,
obozval tebya lzheprorokom.
G£c. Moj dobryj Karl, neuzheli ty tak menya nenavidish'?
Karl. Po pravde govorya, da!
G£c. Znachit, ya ne sumel zastavit' sebya polyubit'. Prosti
menya! Provodite ego do vyhoda iz derevni, dajte emu edy v dorogu,
pocelujte na proshchanie.
Karl. Vse eto konchitsya poboishchem, slyshish' menya, G£c? Pust'
krov' etih lyudej padet na tvoyu golovu!
G£c. Da budet tak.
Karl s povodyrem uhodyat.
Te zhe, bez Karla i molodoj zhenshchiny.
G£c. Pomolimsya za nih.
Nastavnica. G£c, nas koe-kto smushchaet.
G£c. Govori.
Nastavnica. Hil'da... My ochen' ee lyubim, no ona nam meshaet.
Ona ne soglasna s toboj.
G£c. YA eto znayu.
Hil'da. CHto vam do etogo? Ved' ya uhozhu.
G£c (porazhen). Ty uhodish'?
Hil'da. Da, totchas zhe.
G£c. Pochemu?
Hil'da. Potomu chto oni schastlivy.
G£c. I chto zhe?
Hil'da. Schastlivym ya ne nuzhna.
G£c. Oni tebya lyubyat.
Hil'da. Konechno. No oni uteshatsya.
G£c. Oni eshche nuzhdayutsya v tebe.
Hil'da. Ty dumaesh'? (Oborachivaetsya k krest'yanam.) Razve ya
eshche nuzhna vam?
Krest'yane rasteryanno molchat.
Ty vidish'? K chemu ya im, raz u nih est' ty? Proshchaj!
G£c. Vy ee otpustite, ne skazav ni slova? Neblagodarnye! Kto
spas vas ot otchayaniya, kogda vy byli neschastny? Ostavajsya, Hil'da,
ih imenem proshu tebya. A vam, vam ya prikazyvayu vernut' ej svoyu
lyubov'.
Hil'da (s vnezapnoj yarost'yu). Ostav' vse sebe! Ty vykral u
menya koshelek, no ya ne pozvolyu tebe podavat' mne milostynyu moimi zhe
den'gami.
Nastavnica. Ostan'sya, Hil'da, raz on tak hochet. My pokorimsya
emu, klyanus' tebe, i my polyubim tebya, kak nam velit etot svyatoj
chelovek!
Hil'da. Ostav'! Ostav'! Vy lyubili menya po veleniyu serdca.
Teper' vse koncheno. Ne budem govorit'!.. Zabud'te menya. Zabud'te
menya poskorej. CHem skoree, tem luchshe.
G£c. Ostav'te nas!
Krest'yane uhodyat.
G£c, Hil'da.
G£c. Kuda ty pojdesh'?
Hil'da. Nevazhno. Nishchety vsyudu hvataet.
G£c. Opyat' nishcheta! Opyat' gore! Neuzheli net nichego drugogo na
svete?
Hil'da. Dlya menya net. V etom moya zhizn'.
G£c. Nuzhno li postoyanno muchit'sya ih mukami? Neuzheli nel'zya
radovat'sya ih schast'yu?
Hil'da (strastno). YA ne mogu! Horosho schast'e! Oni pryamo
bleyut ot schast'ya. (V otchayanii.) O G£c, s teh por kak ty sredi
nas, ya stala vragom sobstvennoj dushi. Mne stydno za nee, kogda ya
slyshu ee golos. YA znayu, oni teper' ne golodayut, ih rabota ne tak
tyazhela. Schast'e dlya baranov! Esli ono im po dushe, ya vmeste s nimi
dolzhna k nemu stremit'sya. No ya ne mogu, ne hochu takogo schast'ya.
Dolzhno byt', ya chudovishche! Lyublyu ih men'she s toj pory, kak oni stali
men'she stradat', hotya nenavizhu stradanie. (Pauza.) No razve ya
zlaya?
G£c. Net. Ty revnivaya.
Hil'da. Revnivaya? Da, revnost' dushit menya. (Pauza.) Vidish',
mne davno uzhe pora bylo ujti: ty razvratil menya. No ujdu ya ili
ostanus', vse ravno, chto by ty ni delal, tebe suzhdeno probuzhdat'
zlo v dushah lyudej. Proshchaj!
G£c. Proshchaj!
Ona ne uhodit. Nu, chego ty zhdesh'? Ona sobiraetsya ujti.
Hil'da, proshu tebya, ne pokidaj menya.
Ona smeetsya.
CHto s toboj?
Hil'da (bez zloby). Ty vse otnyal u menya, i ty zhe prosish' ne
pokidat' tebya?
G£c. CHem sil'nej oni menya lyubyat, tem bol'she ya odinok. YA stal
ih kryshej, no u menya samogo net kryshi. YA stal ih nebom, no u menya
samogo net neba. Net, est', no vidish', kak ono daleko. YA hotel
stat' oporoj, nesti na sebe nebesnyj svod. Erunda, nebo prosto
dyrka. YA sprashivayu, gde zhe Bog? (Pauza.) Dolzhno byt', ya lyublyu ih
nedostatochno, vse ot etogo. YA tol'ko vykazyval lyubov', no sama
lyubov' ne prishla. Mozhet byt', ya lishen dara lyubvi. Pochemu ty
glyadish' na menya tak?
Hil'da. Ty i ne lyubil ih, ty naprasno obokral menya.
G£c. Ne ih lyubov' ya dolzhen byl otobrat' u tebya, a tvoyu.
Lyubit' ih, kak ty! Smotri, ya zaviduyu tebe vo vsem. Zaviduyu dazhe
tvoej revnosti. Ty zdes', ty glyadish' na nih, ty prikasaesh'sya k
nim. Ty - teplo, ty - svet, no ya - ne ty. Nevynosimo! YA ne
ponimayu, k chemu nas dvoe na zemle. Kak ya hotel by stat' toboj,
ostavayas' samim soboj.
Vhodit Nasti.
G£c, Hil'da. Nacti.
Nasti (gluhim golosom). G£c! G£c! G£c!
G£c (oborachivayas'). Kto eto?.. Nasti!..
Nasti. Lyudi gluhi.
G£c. Gluhi?.. Gluhi k tvoemu golosu? |to dlya menya novost'.
Nasti. Da, takogo ne bylo.
G£c. Bog ispytyvaet tebya, kak i drugih? Posmotrim, kak ty
spravish'sya s etim.
Nasti. Pust' Bog ispytyvaet menya, skol'ko hochet. Ne usomnyus'
ni v nem, ni v svoem prednaznachenii; esli Bog usomnitsya vo mne -
znachit, on obezumel.
G£c. Govori vse!
Nasti (ukazyvaya na Hil'du). Otoshli ee.
G£c. Ona - eto ya. Govori ili uhodi.
Nasti. Horosho. (Pauza.) Myatezh vspyhnul.
G£c. Kakoj myatezh? (Rezko.) YA ni pri chem! Tut net moej viny.
Pust' pereb'yut drug druga. YA tut ni pri chem!
Nasti. Ih sderzhival tol'ko strah pered cerkov'yu. Ty dokazal
im, chto oni mogut obojtis' bez popov, i teper' povsyudu poyavilis'
propovedniki yarosti, oni prizyvayut k mesti.
G£c. I vse eto sdelano mnoj?
Nasti. Da.
G£c. Poluchaj! (Udaryaet ego.)
Nasti. Bej! Bej zhe!
G£c. Ha! (Povorachivaetsya.) Kak sladko bylo Zlo: ya mog
ubivat'! (SHagaet. Pauza.) Nu! CHego ty prosish' ot menya?
Nasti. Ty mozhesh' spasti nas ot samogo hudshego.
G£c. YA? (Suho smeetsya.) U menya durnoj sluh. Kak smeesh' ty
zvat' menya?
Nasti. Net vybora... U nas ni oruzhiya, ni deneg, ni
voenachal'nikov. Krest'yane ne znayut discipliny, im trudno stat'
horoshimi soldatami. CHerez neskol'ko dnej nachnutsya porazheniya, cherez
neskol'ko mesyacev nas stanut istreblyat'.
G£c. I chto zhe?
Nasti. Est' lish' odna vozmozhnost'. Segodnya ya ne mogu
ostanovit' myatezh, a cherez tri mesyaca smog by. Esli my oderzhim
nastoyashchuyu pobedu v odnom, hotya by v odnom srazhenii, barony
predlozhat nam mir.
G£c. CHem mogu pomoch' ya?
Nasti. Ty luchshij polkovodec Germanii.
G£c (glyadit na nego, zatem otvorachivaetsya). Uvy. (Pauza.)
Ispravlyat'! Vsegda chto-to ispravlyat'! Vy zastavlyaete menya teryat'
vremya. Vse vy tol'ko tem i zanyaty! No u menya svoi dela, chert
poderi!
Nasti. I ty pozvolish' im pererezat' drug drugu glotki, lish'
by tebe postroit' svoj shutovskoj, svoj obrazcovyj gorod?
G£c. |ta derevnya - kovcheg, zdes' ukryta lyubov'. CHto mne
potop, kogda ya spasayu lyubov'?
Nasti. Ty obezumel? Tebe ne izbezhat' vojny. Ona tebya otyshchet
zdes'.
Molchanie G£ca.
Nu kak, soglasen?
G£c. Ne speshi! (Snova oborachivaetsya k Nasti.) Discipliny
net, a ya dolzhen budu ee sozdat'. Znaesh' li ty, chto eto znachit?
Viselicy!
Nasti. Znayu.
G£c. Nasti, pridetsya veshat' bednyakov, veshat' kogo popalo dlya
ostrastki - i pravogo i vinovatogo. Da chto ya, kakie tam vinovatye,
vse oni nevinovny. Segodnya ya ih brat i ponimayu, chto oni nevinovny,
a zavtra - ya ih polkovodec, i ya perestanu ponimat' i nachnu veshat'.
Nasti. I pust'! Tak nuzhno.
G£c. Pridetsya mne stat' myasnikom. U vas net ni oruzhiya, ni
umeniya. Spasenie v tom, chto vas mnogo! Pridetsya platit' tysyachami
zhiznej. Podlaya vojna!
Nasti. Ty pozhertvuesh' dvadcat'yu tysyachami zhiznej, chtoby
spasti sto tysyach.
G£c. Bud' ya tol'ko v etom ubezhden! Nasti, pover' mne! YA
znayu, chto takoe srazhenie. Esli my nachnem - sto shansov protiv
odnogo, chto my proigraem.
Nasti. Vospol'zujsya etim edinstvennym shansom! Smelej! Ne
vedayu namerenij Gospoda, no my izbrany im: ya ego prorok, ty ego
myasnik. Ne vremya otstupat'! (Pauza.)
G£c. Hil'da!
Hil'da. CHego ty hochesh'?
G£c. Pomogi mne! CHto by ty reshila na moem meste?
Hil'da. YA nikogda ne budu na tvoem meste, ne hochu etogo. Vy
- vozhaki, a ya - prostaya zhenshchina. Mne nechego vam dat'.
G£c. YA tol'ko na tebya nadeyus'.
Hil'da. Na menya?
G£c. Bol'she chem na samogo sebya.
Hil'da. Zachem ty hochesh' sdelat' menya souchastnicej svoih
prestuplenij? Pochemu zastavlyaesh' reshat' za sebya? CHego radi daesh'
mne vlast' nad zhizn'yu i smert'yu moih brat'ev?
G£c. YA lyublyu tebya.
Hil'da. Zamolchi! (Pauza.) Ty pobedil - zastavil menya stat'
po druguyu storonu barrikady. YA byla s temi, kto stradaet, teper' ya
s temi, kto reshaet, kak im stradat'. O G£c! Mne bol'she nikogda ne
usnut'. (Pauza.) YA zapreshchayu tebe prolivat' krov'. Otkazhis'!
G£c. My prinimaem eto reshenie vmeste?
Hil'da. Da, vmeste.
G£c. I vmeste budem za nego v otvete?
Hil'da. Da, vmeste, chto by ni sluchilos'.
Nasti (Hil'de). Zachem ty vmeshivaesh'sya?
Hil'da. YA govoryu ot imeni bednyakov.
Nasti. Nikto, krome menya, ne vprave govorit' ot ih imeni.
Hil'da. Pochemu?
Nasti. Potomu chto ya odin iz nih.
Hil'da. Ty bednyak? Net, etomu davno prishel konec. Teper' ty
- vozhd'.
G£c pogruzhen v svoi mysli i ne slyshit. Neozhidanno on
podnimaet golovu.
G£c. Pochemu ne skazat' im pravdu?
Nasti. Kakuyu?
G£c. Skazat', chto oni ne umeyut srazhat'sya i pogibnut, esli
nachnut vojnu.
Nasti. Oni ub'yut togo, kto skazhet im eto.
G£c. A esli ya popytayus'?
Nasti.Ty?
G£c. Oni ko mne otnosyatsya s doveriem, ya prorok i rozdal svoe
imushchestvo. A chto delat' s doveriem, kak ne riskovat' im?
Nasti. No esli sushchestvuet tol'ko odna vozmozhnost' iz tysyachi.
G£c. Odna iz tysyachi? Horosho! Vprave li ty otvergnut' ee?
Nasti. Net, ne vprave. Pojdem!
Hil'da. Ostan'sya!
G£c (beret ee za plechi). Ne bojsya nichego. Na etot raz Bog na
nashej storone. (Zovet.) Idite vse syuda.
Krest'e ne vozvrashchayutsya.
Povsyudu - boj. Zavtra vspyhnet plamya vo vsej Germanii. YA
uhozhu k lyudyam, chtoby spasti mir.
Vse krest'yane. G£c, ne pokidaj nas. CHto s nami budet bez
tebya?
G£c. YA vernus', brat'ya moi: zdes' moj Bog, zdes' moe
schast'e, zdes' moya lyubov'. YA vernus'. Vot Hil'da - ya doveryayu vas
ej. Esli v moe otsutstvie vas zahotyat vovlech' v vojnu na toj ili
inoj storone, otkazyvajtes' drat'sya. Esli vam stanut ugrozhat',
otvechajte na ugrozy lyubov'yu. Pomnite, brat'ya moi, pomnite: lyubov'
zastavit otstupit' vojnu.
G£c i Nasti uhodyat.
Te zhe, krome G£ca i Nasti.
Krest'yanin. CHto, esli on ne vernetsya? Molchanie.
Hil'da. Stanem molit'sya. (Pauza.) Molit'sya, chtoby lyubov'
zastavila otstupit' vojnu.
Krest'yane (opuskayutsya na koleni). Bozhe, pust' lyubov'
zastavit otstupit' vojnu.
Hil'da. Pust' moya lyubov' zastavit otstupit' vojnu. Da budet
tak!
Scena pogruzhaetsya vo mrak, pervye repliki 8-i kartiny zvuchat
totchas zhe za poslednej replikoj Hil'dy.
Kartiny vos'maya i devyataya
Lager' krest'yan. SHum. Kriki v temnote nochi.
G£c, Nasti, Karl, krest'yane.
Golosa. U-u-u!
Golos G£ca (podymaetsya nad shumom). Vy vse pogibnete.
Golosa. Smert' emu! Smert' emu!
Svet. Luzhajka v lesu. Noch'. Krest'yane, vooruzhennye dubinami
i vilami. Koe u kogo sabli. Nekotorye derzhat v rukah zazhzhennye
fakely. G£c i Nasti stoyat na skale pered tolpoj.
U-U-u!
G£c. Bednye lyudi! Vam ne hvataet muzhestva, dazhe chtoby vzglyanut'
pravde v lico.
Golos. Pravda v tom, chto ty predatel'.
G£c. Pravda, brat'ya moi, samaya ochevidnaya pravda, chto drat'sya vy
ne umeete.
Krest'yanin ogromnogo rosta vystupaet vpered.
Krest'yanin. YA ne umeyu drat'sya?
Ozhivlenie v tolpe.
|h, bratcy, vyhodit, ya ne umeyu drat'sya! Da ya mogu shvatit' byka
za roga i svernut' emu sheyu.
G£c (sprygnul na zemlyu i podoshel k nemu). Na vid, brat moj,ty v
tri raza sil'nee menya.
Krest'yanin ispolinskogo rosta. YA, bratishka? (On tolkaet G£ca i
otbrasyvaet ego na pyat' shagov.)
G£c. Otlichno! (Odnomu iz krest'yan.) Daj mne etu palku. (Roslomu
krest'yaninu.) A ty voz'mi vot etu. Budem drat'sya na shpagah. Ty vidish'?
Vidish'? Vidish'? K chemu tebe tvoya sila? Tol'ko vozduh sotryasat' da
veter pugat'.
Oni derutsya.
Teper', brat moj, prosti menya, no ya tebya legon'ko hvachu po
bashke. |to dlya obshchego blaga. Vot! (Nanosit udar.) Prosti menya,
Gospodi!
Krest'yanin padaet.
Vy ubedilis': on byl samym sil'nym sredi vas, a ya ne samyj
lovkij.
Pauza. Krest'yane v u davlenii molchat. G£c, pol'zuyas' svoej
pobedoj, snova nachinaet.
Hotite, ya skazhu vam, pochemu vy ne boites' smerti? Kazhdyj iz
vas dumaet, chto ona stanet udelom soseda. (Pauza.) No ya obrashchayus'
k Gospodu, Otcu nashemu, i govoryu emu: "Gospodi, esli ty hochesh'
pomoch' lyudyam, podaj mne znak, ukazhi, kto iz nih pogibnet na
vojne". (Vnezapno izobrazhaet strah.) O! O! O! O! CHto ya vizhu! O
brat'ya moi, chto budet s vami? Kakoe uzhasnoe videnie! Vot chto vy
natvorili!
Odin iz krest'yan (vstrevozhenno). CHto takoe? CHto ty vidish'?
G£c. Gospod' rastopil vashi tela, kak vosk. YA vizhu tol'ko
vashi kosti. Svyataya deva! Splosh' odni skelety!
Krest'yanin. CHto eto znachit? Kak ty dumaesh'?
G£c. Bog ne hochet myatezha i ukazyvaet mne na teh, kto dolzhen
pogibnut'.
Krest'yanin. Kto zhe, naprimer?
G£c. Kto? (Protyagivaet v ego storonu ukazatel'nyj palec i
strashnym golosom govorit.) Ty! (Pauza.) I ty! I ty! I ty! CHto za
strashnaya plyaska smerti!
Odin iz krest'yan (potryasennyj, no vse zhe s somneniem). Kto
nam dokazhet, chto ty prorok?
G£c. |j vy, ne veryashchie mne! Esli vam nuzhny dokazatel'stva,
vzglyanite na etu krov'. (On podnimaet ruki. Pauza. Nasti.) YA
pobedil.
Nasti (skvoz' zuby). Net eshche.
Vystupaet vpered Karl.
Bud' ostorozhen s nim, on ozhestochennej vseh.
Karl. O moi legkovernye brat'ya! Kogda zhe vy nauchites'
nedoveriyu? Vy stali takimi nezhenkami, chto sovsem razuchilis'
nenavidet'! Stoit cheloveku zagovorit' s vami kak gospodinu i
vladyke, i vy sklonyaete golovy. A chto vy uvideli? U nego sledy
krovi na rukah - tol'ko i vsego. Esli nuzhno istekat' krov'yu, chtoby
ubedit' vas, vzglyanite na menya. (Podnimaet vverh ruki, s kotoryh
stekayut kapli krovi.)
G£c. Kto ty?
Karl. Prorok, kak i ty.
G£c. Prorok nenavisti.
Karl. Takov edinstvennyj put' k lyubvi.
G£c. No ya uznal tebya. Ty, Karl, moj lakej.
Karl. K vashim uslugam.
G£c. Lakej-prorok. SHutovstvo!
Karl. Ne bol'she chem general-prorok.
G£c (spuskayas' po stupen'kam). Pokazhi svoi ruki. (Vyvorachivaet
ego ruki.) CHert voz'mi, on pryachet v rukavah puzyri, polnye krovi.
Karl. Pokazhi svoi ruki! (Glyadit na ego ruki.) |tot chelovek
rascarapal nogtyami starye rany, chtoby vydavit' iz nih neskol'ko
kapel' krovi. Davajte, brat'ya, popytajte nas, reshite sami, kto iz
nas prorok.
Golos iz tolpy. Da... Da...
Karl. A tak umeesh'? (Na palochke, kotoruyu on derzhit,
poyavlyaetsya cvetok.) A eto tebe znakomo? (Vynimaet krolika iz
shlyapy.) A eto? (Okruzhaet sebya dymom.) Pokazhi nam, chto ty umeesh'
delat'.
G£c. Takie fokusy ya sotni raz videl na ploshchadyah. YA ne
figlyar.
Krest'yanin. Prorok dolzhen umet' delat' to, chto umeet
fokusnik.
G£c. Ne budu sostyazat'sya v fokusah so svoim lakeem. Brat'ya,
prezhde chem stat' prorokom, ya byl generalom. Sejchas rech' idet o
vojne: esli ne verite proroku, dover'tes' generalu.
Karl. Dover'tes' generalu, pust' tol'ko general dokazhet, chto
on ne predatel'.
G£c. Neblagodarnyj! Iz lyubvi k tebe i k tvoim brat'yam ya
rasstalsya so vsemi svoimi vladeniyami.
Karl. Iz lyubvi ko mne?
G£c. Da. Iz lyubvi k tebe, hotya ty menya nenavidish'.
Karl. Znachit, ty lyubish' menya?
G£c. Da, brat moj, ya lyublyu tebya.
Karl (torzhestvuya). On vydal sebya, brat'ya moi. On lzhet nam.
Vzglyanite na moyu rozhu i skazhite sami, mozhno li menya lyubit'? A vas,
bratcy, razve vas mozhno lyubit'?
G£c. Bolvan! Ne lyubi ya ih, zachem by stal otdavat' im svoi
zemli?
Karl. V samom dele, zachem? (Rezko.) Gospod' vsemogushchij, na
pomoshch'! Vot moe telo, vot moi usta. Skazhi nam, pochemu ublyudok G£c
otdal svoi zemli? (Izdaet strashnye kriki.)
Krest'yane. Bog zdes'!
- Bog budet govorit'!
Oni stanovyatsya na koleni.
G£c. Gospodi, tol'ko etogo ne hvatalo.
Karl (zakryv glaza, krichit strannym, slovno chuzhim golosom).
|j! Slushaj! Zemlya!
Krest'yane. Slushaem!
Karl (tak zhe). Gospodi, vizhu tebya! Lyudi, vizhu vas!
Krest'yane. Szhal'sya nad nami!
Karl (prodolzhaet). G£c zdes'?
Krest'yane. Da, Otche nash. On sprava, chut' pozadi.
Karl (prodolzhaet). G£c! G£c! Zachem ty otdal im svoi zemli,
otvechaj!
G£c. Kto voproshaet menya?
Karl (prodolzhaya). Vezdesushchij.
G£c. Esli ty vezdesushch, to znaesh' vse i dolzhen znat', pochemu
ya tak postupil.
Krest'yane (s ugrozoj). Otvechaj! Otvechaj!
G£c. Vam otvechayu ya, brat'ya moi, ne emu, a vam. YA otdal svoi
zemli, chtoby vse lyudi byli ravny.
Karl hohochet.
Krest'yane. Bog smeetsya! Bog smeetsya!
Nasti spustilsya po stupen'kam i vstal za spinoj G£ca.
Karl (prodolzhaet). Ty lzhesh' mne, ty lzhesh' svoemu Gospodu. A
vy, synov'ya moi, slushajte. CHto by ni delal sen'or, on nikogda ne
budet raven vam. YA trebuyu, chtoby vy perebili vseh gospod! G£c dal
vam svoi zemli, a mozhete li vy dat' emu vashi? On vprave vybirat':
ostavit' ih sebe ili dat' vam. A vy razve mogli otkazat'sya? Tomu,
kto vas poceloval, vernite poceluj, tomu, kto vas udaril, vernite
udar. Tomu, kto dast vam to, chto vy vernut' ne mozhete, otplatite
vsej nenavist'yu serdca. Vy byli rabami, i on porabotil vas, vy
byli unizheny, a on eshche pushche unizil vas.
Utrom vam v dar - gore!
V polden' vam dar - zabota!
K vecheru dar - otchayanie!
G£c. Horosha propoved'! Kto dal vam zhizn' i svet? Bog. Est'
zakon - darovat'. CHto by Gospod' ni delal, on vsegda daruet.
Mozhete vy vernut' emu ego dary? Vy prah u ego nog. Znachit, vy
dolzhny nenavidet' Boga.
Krest'yanin. Nu, Bog - eto sovsem drugoe delo.
G£c. Zachem on sozdal nas po svoemu obrazu i podobiyu? Raz Bog
samo velikodushie i lyubov', to chelovek, podobie Ego, dolzhen lyubit'
i byt' velikodushnym. Brat'ya, proshu vas, primite dary moi i druzhbu!
YA ne trebuyu ot vas blagodarnosti, hochu lish', chtob vy ne osuzhdali
moyu lyubov' kak porok i ne poprekali menya moimi darami, slovno oni
prestupny.
Krest'yanin. CHto ni govori, a ya ne lyublyu podachek.
Karl (snova obretaya svoi estestvennyj golos i pokazyvaya na
nishchego). Vot on vse ponyal. Zemli - vashi. Tot, kto otdaet ih vam,
obmanshchik: darit to, chto emu ne prinadlezhit. Berite ih! Berite i
ubivajte, esli hotite stat' lyud'mi! Lyud'mi vas sdelaet nasilie.
G£c. Brat'ya, razve na svete net nichego, krome nenavisti? Moya
lyubov'...
Karl. Tvoya lyubov' ot d'yavola - gniet vse, k chemu ona
prikosnetsya. Bratcy, poglyadeli by vy na krest'yan iz Al'tvejlera.
Za tri mesyaca on ih v kastratov prevratil. Ot takoj lyubvi,
pozhaluj, i pro devok zabudem... Byli vy skotom, nenavist' sdelala
vas lyud'mi. Esli on lishit vas nenavisti, snova stanete polzat' na
chetveren'kah i molcha stradat', kak skotina.
G£c. Nasti, na pomoshch'!
Nasti (pokazyvaya na Karla). Vse resheno. Bog na ego storone.
G£c (porazhen). Nasti!
Krest'yane. Ubirajsya! Ubirajsya k chertu!
G£c (v gneve). Ujdu, ne bojtes'. Idite zhe navstrechu smerti,
podohnete - ot radosti plyasat' stanu. CHto za urody! Vy prizraki,
vas net sredi zhivyh. Blagodaryu tebya. Gospodi, za to, chto ty otkryl
mne ih dushi. Teper' ya ponyal, chto oshibsya: zemlej dolzhny vladet'
aristokraty, potomu chto u nih gordye serdca, a vy dolzhny polzat'
na bryuhe - vy svin'i!
Krest'yane (hotyat nabrosit'sya na G£ca). Smert' emu! Smert'!
G£c (vyryvaya shpagu u odnogo iz krest'yan). Poprobujte
voz'mite!
Nasti (podnimaya ruku). Dovol'no!
Polnaya tishina.
|tot chelovek doverilsya vashemu slovu. Nauchites' derzhat' svoe
slovo pered vragom.
Scena postepenno pusteet i snova pogruzhaetsya vo mrak.
Poslednij fakel gorit na skale. Nasti beret ego i hochet ujti.
Nasti. Uhodi, G£c! Skorej uhodi!
G£c. Nasti, Nasti! Zachem ty menya brosil?
Nasti. Ty poterpel porazhenie.
G£c. Nasti, oni volki. Kak mozhesh' ty ostavat'sya s nimi?
Nasti. Vsya lyubov' zemli v nih.
G£c. V nih? Esli ty razglyadish' krupicu lyubvi v etoj navoznoj
kuche - znachit, u tebya horoshie glaza. YA nichego ne vizhu.
Nasti. |to verno, G£c, ty nichego ne vidish'.
On uhodit. Noch'. Udalyayushchijsya shum golosov. Vdali krichit
zhenshchina. Zatem slabyj svet padaet na G£ca.
G£c, odin.
G£c. Vy podohnete, sobaki! Budu vredit' vam tak, chto
popomnite menya. Vernis' ko mne, moya zloba, daj mne legkost' i
silu. (Pauza.) Kak smeshno! Lyubov' smyla s moej dushi vsyu zhelch'. Nu
chto zh. Vpered, navstrechu Dobru, vpered, v Al'tvejler; mne teper'
odno iz dvuh - povesit'sya ili tvorit' Dobro! Moi deti zhdut menya.
ZHdut menya moi razzhirevshie kapluny, moi kastrirovannye barany, moi
angelochki so skotnogo dvora. Oni vstretyat menya s pochestyami. Bozhe,
kak oni mne nadoeli! Mne po dushe drugoe - lyublyu volch'yu stayu.
(Uhodya.) CHto zh. Gospodi, tebe vesti menya vo mrake nochi. Nado
prodolzhat'. Porazhenie - lish' znak, podannyj mne Bogom; beda - novaya
vozmozhnost', gore - milost', pust' v pomoshch' mne pridut moi
neudachi. Gospodi, veryu, hochu verit' - ty vedesh' menya po svetu
okol'nymi putyami, chtob ya bezrazdel'no stal tvoim. Gospodi, snova
stoim my licom k licu, kak v dobroe staroe vremya, kogda ya chinil
Zlo. Ne stoilo rastrachivat' sebya radi lyudej: oni tol'ko meshayut...
Gustye zarosli, ih nuzhno razdvinut', chtoby dobrat'sya do tebya. YA
idu k tebe, Gospodi, idu. SHagayu vo mrake tvoej nochi. Daj ruku!
Skazhi: noch' - eto ty? Noch'... Bespredel'naya, razdirayushchaya dushu
pustota! Ty zdes', v etoj vselenskoj pustote, vse molchit, no ty
glagolesh', ne vidno ni zgi, no ty zdes'. Drevnyaya noch', velikaya
noch', takoj byla noch' do poyavleniya zhivogo na zemle, noch' neznaniya,
noch' bed i gorestej, ukroj menya, noch', proskol'zni v moyu dushu,
pogloti moe brennoe telo. Hochu razvyazki, hochu pozora, odinochestva,
prezreniya. CHelovek sozdan, chtob unichtozhit' v samom sebe cheloveka i
otdat'sya chernomu telu nochi. Pokuda ya ne vkushu vsego, u menya ni k
chemu ne budet vkusa, pokuda ne ovladeyu vsem, ya nichem ne budu
vladet', pokuda ne stanu vsem, ne budu nichem, opushchus' nizhe vseh, i
togda ty. Gospodi, pojmaesh' menya v seti tvoej nochi, podymesh' menya
nad nimi. (Sil'nym i polnym trevogi golosom.) Gospodi! Gospodi! V
etom li volya tvoya? Razve ya, kogda tvoril Zlo, ne iskal etoj
nenavisti k cheloveku, prezreniya k sebe samomu? Kak zhe mne
otlichit': odinochestvo Dobra ne shozhe s odinochestvom Zla?
Medlenno rassvetaet.
Zanimaetsya den'. YA proshel skvoz' Tvoyu noch'. Spasibo, chto Ty
nisposlal mne svet. YA uvizhu vse v yasnom svete dnya.
On oborachivaetsya i vidit, chto derevnya Al'tvejler lezhit v
razvalinah. Hil'da siditu razvalin, obhvativ golovu rukami.
(Krichit.) |j!
G£c, Hil'da.
Hil'da (podnimaet golovu i glyadit na nego). Nakonec-to!
G£c. Gde ostal'nye! Ih net v zhivyh? Pochemu? Potomu chto oni
otkazalis' drat'sya?
Hil'da. Da.
G£c. Verni mne moyu noch'! Skroj ot menya lyudej! (Pauza.) Kak
eto sluchilos'?
Hil'da. Krest'yane iz Val'shejma prishli s oruzhiem v rukah,
potrebovali, chtoby my prisoedinilis' k nim, a my ne zahoteli...
G£c. Togda oni podozhgli derevnyu. Velikolepno! (Hohochet.)
Pochemu ty ne umerla vmeste so vsemi?
Hil'da. Ty zhaleesh' ob etom?
G£c. CHert voz'mi, kogda nikogo ne ostaetsya v zhivyh, vse kuda
proshche.
Hil'da. I ya zhaleyu, chto ostalas' zhit'. (Pauza.) Oni zaperli
vseh v odnom iz domov i podozhgli ego. Horosho sdelali.
G£c. Da, horosho. Ochen' horosho.
Hil'da. Pod konec okno raspahnulos'. YA vyskochila. Smert'
menya ne strashila. No mne hotelos' snova uvidet' tebya.
G£c. Zachem? My by svidelis' na nebesah.
Hil'da. Mne ne byvat' tam, G£c. I bud' my oba tam, nashi
glaza ne nashli by drug druga, nashi ruki ne kosnulis' by drug
druga. Tam naverhu vse zanyaty lish' Bogom. (Ona prikasaetsya k
nemu.) Ty zdes', neschastnaya, izmozhdennaya plot'. ZHalkaya, brennaya
zhizn'! No ya lyublyu i etu plot', i etu zhizn'. Lyubit' mozhno lish' na
zemle i tol'ko vopreki Bogu.
G£c. A ya lyublyu lish' Boga, i ya uzhe ne zdes'.
Hil'da. Znachit, ty menya ne lyubish'?
G£c. Net, i ty menya ne lyubish', Hil'da. I ty uzhe ne lyubish'
menya. Ty nenavist' prinyala za lyubov'.
Hil'da. Otchego by ya stala tebya nenavidet'?
G£c. YA pogubil ih.
Hil'da. Net, eto ya povinna v ih smerti.
G£c.Ty?
Hil'da. |to ya skazala im: net! Po mne, luchshe smert', chem
esli b oni stali ubijcami. O G£c, kto dal mne pravo reshat' za nih?
G£c. Sleduj moemu primeru! Smoj krov' so svoih ruk. My -
nichto, my nichego ne mozhem, sovsem nichego. CHeloveku lish' kazhetsya,
budto on dejstvuet, na samom dele Bog napravlyaet ego shagi.
Hil'da. Net, G£c, net! Ne bud' menya, oni byli by zhivy.
G£c. CHto zh, pust' tak. Ne bud' tebya, vozmozhno. No ya tut ni
pri chem.
Hil'da. Pomnish' svoi slova: reshaem vmeste i vmeste budem v
otvete za posledstviya?
G£c. My ne vmeste. Ty hotela menya videt'? Nu vot, glyadi na
menya. Prikosnis' ko mne. Horosho, a teper' uhodi. V zhizni bol'she ne
vzglyanu ni na ch'e lico. Budu glyadet' lish' na zemlyu i na kamni.
(Pauza.) YA voproshal tebya. Gospodi, i ty otvetil mne. Bud' zhe
blagosloven za to, chto ty otkryl mne zlobu lyudej. Za ih grehi ya
pokarayu sobstvennuyu plot'. Plot' svoyu podvergnu golodu, holodu,
udaram bicha... ponemnogu, shag za shagom... Unichtozhu cheloveka v
sebe, ved' cheloveka ty sozdal radi unichtozheniya. U menya byl narod,
moj malen'kij narod. Vsego odna derevnya, pochti odna sem'ya. No oni
mertvy, i ya zhivoj, umru dlya mira i provedu ostatok zhizni v
razdum'yah o smerti. (Hil'de.) Ty eshche zdes'? Stupaj! Ishchi i goresti
i zhizn' podal'she ot menya.
Hil'da. Net goremyki neschastnee tebya. Moe mesto zdes'. YA
ostayus'.
Kartina desyataya
Razrushennaya derevnya, polgoda spustya.
Hil'da sidit na tom zhe meste, chto i v predydushchej kartine, i
glyadit na dorogu. Vidno, chto ona zametila kogo-to, zhdet. Vhodit
Genrih. K ego shlyape prikoloty cvety. V rukah u nego buket.
Genrih. Vot my i prishli. (Oborachivaetsya k nevidimomu
sputniku.) Snimi shlyapu! (Hil'de.) Menya zovut Genrih, v prezhnie
vremena ya sluzhil messu, teper' zhivu podayaniyami. (D'yavolu.) Kuda ty
pobezhal? Podi syuda! (Hil'de.) CHut' poveet mertvechinoj, i on srazu
chuet pozhivu. A tak i muhi ne obidit.
Hil'da. Proshel god i odin den', ne tak li? God i odin den'
posle Vormsa.
Genrih. Kto skazal tebe eto?
Hil'da. YA schitala dni.
Genrih. Tebe rasskazyvali obo mne?
Hil'da. Da, kogda-to!
Genrih. Pravda, kakoj chudesnyj den'! Po puti ya sobiral
cvety. Buket v chest' godovshchiny! (Protyagivaet ej cvety.)
Hil'da. Ne hochu. (Kladet cvety ryadom s soboj.)
Genrih. Ne bojsya teh, kto schastliv.
Hil'da. Ty neschasten.
Genrih. Govoryu tebe, segodnya prazdnik: vsyu noch' ya krepko
spal. Nu, sestrichka, ulybnis'. YA vseh lyublyu, krome odnogo
cheloveka. Hochu, chtob vse na svete byli dovol'ny. (Rezko.) Privedi
ego!
Ona ne dvigaetsya s mesta.
Skorej! Ne zastavlyaj ego zhdat'.
Hil'da. On ne zhdet tebya.
Genrih. On? Ty udivlyaesh' menya. My s nim druz'ya, gotov
posporit', on uzhe prinaryadilsya radi vstrechi.
Hil'da. Poshchadi ego. Voz'mi cvety i uhodi.
Genrih (d'yavolu). Slyshish', chto ona govorit?
Hil'da. Ostav' v pokoe d'yavola, ya v nego ne veryu.
Genrih. YA tozhe.
Hil'da. V chem zhe delo?
Genrih. Ha! Ha! Kakoj ty rebenok!
Hil'da. Togo, kto oskorbil tebya, na svete net: on umer dlya
mira. On i ne uznal by tebya. Uverena, i ty by ego ne uznal. Ty
ishchesh' odnogo, najdesh' drugogo.
Genrih. Uzh kogo najdu.
Hil'da. Molyu tebya, poshchadi ego. Zachem ty hochesh' mne zla, ved'
ya pered toboj ne vinovata?
Genrih. YA ne hochu tebe zla, ty mne prishlas' po dushe.
Hil'da. Esli ty ranish' ego, prol'etsya moya krov'.
Genrih. Ty ego lyubish'?
Hil'da. Da.
Genrih. Znachit, ego mozhno lyubit'? Zabavno! (Smeetsya.) Menya
mnogie pytalis' lyubit', no nichego ne vyshlo. A on tebya lyubit?
Hil'da. On lyubil menya, pokuda lyubil samogo sebya.
Genrih. Nu, raz on lyubit tebya, mne legche prichinit' emu gore.
Hil'da. Prosti emu obidu, i Bog tebya prostit.
Genrih. YA vovse ne hochu, chtoby on menya proshchal. YA proklyat -
no v etom tozhe est' svoi horoshie storony. Vse delo v privychke. A ya
privyk. Eshche i ne v adu, a stal privykat'.
Hil'da. Bednyaga!
Genrih (v yarosti). Net! Net! Net! Kakoj ya bednyaga?! YA
schastliv, govoryu tebe, schastliv. (Pauza.) Nu, zovi ego!
Ona molchit.
Luchshe pozovi ego ty. Prigotovim emu syurpriz. Ne hochesh'?
Togda ya sam. (Krichit.) G£c! G£c! G£c!
Hil'da. Ego zdes' net.
Genrih. Gde on?
Hil'da. V lesu. Poroj nedelyami ottuda ne vyhodit.
Genrih. On daleko?
Hil'da. Otsyuda l'e dvadcat' pyat'.
Genrih (d'yavolu). Ty ej poveril? (Zakryvaet glaza i slushaet,
chto nasheptyvaet d'yavol.) Da, da, da. (Hitro ulybaetsya.) CHto zh, kak
mne ego najti?
Hil'da. Idi, dobryj pastyr', idi. Tvoj sputnik pokazhet tebe
dorogu.
Genrih. Hrani tebya Bog, sestra moya. (D'yavolu.) |j ty, poshli!
(Ischezaet.)
Hil'da ostaetsya odna, provozhaya Genriha vzglyadom.
Hil'da, G£c.
G£c vhodit. V pravoj ruke u nego bich, v levoj - kuvshin. U
nego izmozhdennyj vid.
G£c. Kto zval menya?
Hil'da ne otvechaet.
Zdes' menya kto-to zval, ya slyshal chej-to golos.
Hil'da. Ty vsegda slyshish' golosa, kogda postish'sya.
G£c. Otkuda cvety?
Hil'da. YA sobrala.
G£c. Ty ne chasto sobiraesh' cvety. (Pauza.) Kakoj segodnya
den'? Kakoe vremya goda?
Hil'da. Zachem ty sprashivaesh'?
G£c. Koe-kto dolzhen byl prijti osen'yu.
Hil'da. Kto?
G£c. Zabyl. (Pauza.) Skazhi, kakoe segodnya chislo, kakogo
mesyaca?
Hil'da. Dumaesh', ya schitayu dni? Est' lish' odin den', i on
kazhdyj raz nachinaetsya zanovo: ego dayut nam s rassvetom i otnimayut,
kogda prihodit noch'. Ty teper' kak ostanovivshiesya chasy, kotorye
vsegda pokazyvayut odno i to zhe vremya.
G£c. CHasy ostanovilis'? Net, oni idut vpered. (Razmahivaet
kuvshinom.) Ty slyshish'? Voda shumit. Angel'skaya muzyka vody. Ad vo
rtu, v ushah zvuki raya.
Hil'da. Kak davno ty ne pil?
G£c. Tri dnya. Nuzhno proderzhat'sya do zavtra.
Hil'da. Zachem?
G£c (smeetsya durackim smehom). Ha! Ha! Nuzhno! Nuzhno! (Pauza.
Vzbaltyvaet vodu v kuvshine.) Bul'! Bul'! Slyshish'? Net shuma
tyagostnej dlya cheloveka, umirayushchego ot zhazhdy.
Hil'da. Razvlekajsya! Drazni svoi zhelaniya. Ved' pit', kogda
prihodit zhazhda, slishkom prosto. Bez etih neprestannyh iskushenij ty
pozabyl by o samom sebe.
G£c. Kak mog by ya oderzhat' nad soboj pobedu, ne iskushaya
sebya, Hil'da?
Hil'da. O G£c, razve eto vpervye? Vse pomnyu naizust' - i
kuvshin, i plesk vody, i tvoi pobelevshie guby. Neuzheli ty ne
znaesh', chto budet?
G£c. Proderzhus' do utra, vot i vse.
Hil'da. Ty nikogda do konca ne vyderzhish'. Stavish' sebe
slishkom dolgij srok dlya ispytaniya. Budesh' nosit'sya s kuvshinom,
poka ne svalish'sya, i togda ya dam tebe napit'sya.
G£c. Ty hochesh' novizny? Vot! (Naklonyaet kuvshin.) Cvety tozhe
hotyat pit'. Pejte cvety! Pejte moyu vodu! Pust' nebesa kosnutsya
vashih zolotyh gorlyshek. Vidish', cvety ozhivayut. Zemlya i travy
prinimayut moi dary, tol'ko lyudi otvergli ih. (Perevorachivaet
kuvshin.) Vot, bol'she ni kapli. (On smeetsya i gor'ko povtoryaet.) Ni
kapli... Ni kapli.
Hil'da. Neuzheli Gospodu ugodny tvoi prichudy?
G£c. Konechno. Nuzhno unichtozhit' cheloveka, ne tak li? (On
brosaet kuvshin.) CHto zh, teper' ty dash' mne napit'sya? (Padaet.)
Hil'da (holodno glyadya na nego, smeetsya.) A sam nebos'
dumaesh', u nee vsegda voda v zapase. YA znayu tebya. (Otpravlyaetsya za
drugim kuvshinom. Vozvrashchaetsya, pripodnimaet golovu G£ca.) Pej!
G£c. Ne ran'she zavtrashnego dnya.
Hil'da. Bogu ugodny tvoe bezumie, tvoi prichudy. No Bog ne
hochet, chtoby ty umer. Pej!
G£c. Prezhde ya zastavlyal Germaniyu drozhat' ot straha, a teper'
sam slovno grudnoj rebenok na rukah u kormilicy. Dovolen li ty,
Gospodi? Mozhet li chelovek byt' unizhennej menya? Hil'da, ty vse
predvidish'. Ty znaesh', chto budet, kogda ya utolyu zhazhdu.
Hil'da. Da, znayu: novaya igra - iskushenie ploti. Ty zahochesh'
so mnoj perespat'.
G£c. I ty vse ravno trebuesh', chtob ya pil?
Hil'da. Da.
G£c. A esli ya broshus' na tebya?
Hil'da. Ty? Vse napered izvestno, kak v cerkovnoj messe.
Snachala pojdut oskorbleniya, nepristojnosti, potom ty stanesh'
bichevat' sebya.
G£c (beret kuvshin). Snova porazhenie! (P'et.) Sobach'ya plot'!
Hil'da. Ne plot' - dusha sobach'ya.
G£c. Net, raz ya etogo hochu, ne budu. (Glyadit na nee.) Pokazhi
mne tvoi grudi.
Ona ne shevel'nulas'.
Pokazhi mne, soblazni menya. Daj mne podohnut' ot zhelaniya.
Net? Ah, devka! Ne hochesh'? Pochemu?
Hil'da. YA lyublyu tebya.
G£c. Raskali svoyu lyubov' dobela. Vonzi mne ee v serdce.
Pust' ono zashipit, zadymitsya. Esli ty lyubish', to dolzhna menya
muchit'.
Hil'da. YA tvoya. Zachem prevrashchat' svoe telo v orudie pytki?
G£c. Ty by razbila mne golovu, esli b tol'ko mogla zaglyanut'
v moyu dushu. Sploshnoj shabash, i ty, kak svora ved'm...
Hil'da (smeetsya). Bahvalish'sya.
G£c. Bud' ty zverem... ya vzyal by tebya, kak zver'...
Hil'da. Kak trudno tebe byt' chelovekom.
G£c. YA ne chelovek, ya nichto. Est' tol'ko Bog. CHelovek -
vsego lish' obman zreniya. Ty s otvrashcheniem glyadish' na menya?
Hil'da (spokojno). Net, raz ya lyublyu tebya.
G£c. Ty vidish', kak ya hochu tebya unizit'.
Hil'da. Da, ottogo chto u tebya net nichego dorozhe menya.
G£c (v yarosti). Ty ne igraesh' v moyu igru!
Hil'da. Net, ne igrayu.
G£c. Pokuda ty podle menya, ya ne smogu oshchutit' vsyu svoyu
gnusnost'.
Hil'da. Dlya togo ya zdes'.
G£c (s trudom podnimaetsya). A esli ya tebya obnimu, ty
ottolknesh' menya?
Hil'da. Net.
G£c. Dazhe kogda moe serdce polno nechistot?
Hil'da. Esli ty osmelish'sya kosnut'sya menya, znachit, serdce
tvoe chisto.
G£c. Hil'da, kak mozhno lyubit' drug druga bez styda? Net
greha huzhe lyubovnogo vozhdeleniya.
Hil'da. Vzglyani na menya. Vot glaza moi, guby, sheya, ruki.
Razve ya grehovna?
G£c. Ty krasiva. Krasota est' zlo.
Hil'da. Ty uveren?
G£c. YA bolee ni v chem ne uveren. (Pauza.) Pust' sledovat'
zhelaniyu - greh, zato ya ot nego izbavlyus'. Otkazat'sya - znachit,
zarazoj otravit' vsyu dushu... Prihodit noch', i v etom sumerechnom
svete tak nelegko otlichit' Boga ot d'yavola. (Priblizhaetsya k nej,
obnimaet i zatem ottalkivaet ot sebya rezkim dvizheniem.) Spat' s
toboj na glazah u Boga! Net, ya ne lyublyu sval'nogo greha. (Pauza.)
Bud' tol'ko noch' potemnej, chtob ukryt'sya ot ego vzglyada...
Hil'da. Lyubov' est' noch': Bog ne vidit lyubyashchih.
G£c (kolebletsya, zatem otstupaet). Daj mne glaza
pronzitel'nej, chem u rysi, daj mne proniknut' skvoz' etu kozhu,
uvidet', chto skryto v nozdryah i ushah etoj zhenshchiny. YA pal'cem ne
kosnus' nechistot. Kak zhe mogu ya zhelat' ee? Ona - meshok nechistot.
Hil'da (strastno). V moem tele men'she nechistot, chem v tvoej
dushe. Vot gde plotskoe urodstvo i gryaz'. K chemu mne pronzitel'nyj
vzglyad rysi? YA hodila za toboj, myla tebya, znayu vse zapahi tvoih
boleznej. Razve ya perestala tebya lyubit'? Ty s kazhdym dnem vse
bol'she pohodish' na trup, a ya po-prezhnemu lyublyu tebya. Umresh', i ya
lyagu ryadom s toboj, ostanus' s toboj do konca, ne budu ni est', ni
pit'. Ty budesh' gnit' u menya v ob®yatiyah, i ya budu lyubit' tvoyu
smerdyashchuyu plot'. Kogda lyubish' - lyubish' vse. Inache eto nelyubov'.
G£c (protyagivaet ej bich). Hleshchi menya!..
Hil'da pozhimaet plechami.
Bichuj menya, bichuj! Otomsti za umershuyu Katerinu, za svoyu
pogibshuyu molodost', za vseh, kogo sozhgli po moej vine.
Hil'da (vnezapno hohochet). Da, ya othleshchu tebya, gryaznyj
monah. Othleshchu za to, chto ty ubil nashu lyubov'. (Hvataet bich.)
G£c. Po glazam, Hil'da, po glazam!
Te zhe i Genrih.
Genrih. Bichuj ego, bichuj! Tak, slovno menya i net.
(Priblizhaetsya k Hil'de.) Moj sputnik shepnul mne na uho: obojdi vokrug
i vernis' potihon'ku. Imej v vidu, ego ne obmanut'. (Pauza.) Ona
hotela pomeshat' nashemu svidaniyu. Pravda, chto ty menya bol'she ne zhdal?
G£c. YA? Dni schital...
Hil'da. Schital dni? O G£c, ty lgal mne. (Glyadit na nego.)
CHto s toboj? Tvoi glaza sverkayut. Ty uzhe ne tot.
G£c. Rad vstreche s nim.
Hil'da. Strannaya radost'. On prichinit tebe vse zlo, kakoe
sumeet.
G£c. Znachit, lyubit. I tem dokazhet svoyu lyubov' ko mne. Ty
revnuesh', pravda?
Ona ne otvechaet. On oborachivaetsya k Genrihu.
|to ty sobral cvety?
Genrih. Da, dlya tebya.
G£c. Spasibo! (Podnimaet buket.)
Genrih. Pozdravlyayu s godovshchinoj, G£c!
G£c. Pozdravlyayu s godovshchinoj, Genrih.
Genrih. Dolzhno byt', ty umresh' etoj noch'yu...
G£c. V samom dele? A pochemu?
Genrih. Krest'yane ishchut tebya, oni hotyat tebya ubit'. Mne
prishlos' bezhat', chtoby pospet' syuda ran'she ih.
G£c. Ubit' menya! CHert poberi, kakaya chest'! YA-to dumal, chto
menya sovsem zabyli. A pochemu oni hotyat menya ubit'?
Genrih. V proshlyj chetverg v doline Gunsbaha barony razbili
v konec armiyu Nasti. Dvadcat' pyat' tysyach ubityh - eto razgrom.
CHerez dva-tri mesyaca myatezh budet podavlen.
G£c (v yarosti). Dvadcat' pyat' tysyach ubityh! Ne nado bylo
reshat'sya na srazhenie. Durach'e! Oni dolzhny byli... (Uspokaivaetsya.)
K d'yavolu! My rozhdeny, chtoby umirat'. (Pauza.) Konechno, vo vsem
vinyat menya?
Genrih. Oni govoryat, chto ty sumel by predotvratit' poboishche,
stav vo glave vojska. Mozhesh' byt' dovolen: vo vsej Germanii net
cheloveka, kotorogo nenavideli by tak, kak nenavidyat tebya.
G£c. A Nasti? On bezhal? V plenu? Ubit?
Genrih. Otgadaj.
G£c. Ubirajsya! (Pogruzhaetsya v svoi mysli.)
Hil'da. Znayut li oni, chto on zdes'?
Genrih. Da.
Hil'da. Kto im skazal? Ty?
Genrih (pokazyvaya na d'yavola). Ne ya - on im skazal.
Hil'da (myagko). G£c! G£c! (Kasaetsya ego ruki.) G£c!
G£c (vskakivaet). A! CHto?
Hil'da. Tebe nel'zya zdes' ostavat'sya.
G£c. Pochemu? Idet rasplata, a?
Hil'da. Nikakoj rasplaty, ty ne vinovat.
G£c. Ne vmeshivajsya ne v svoe delo.
Hil'da. |to moe delo, G£c. Nam nuzhno uhodit'.
G£c. Kuda?
Hil'da. Nevazhno, lish' by ty byl v bezopasnosti. Ty ne vprave
dat' sebya ubit'.
G£c. Pochemu?
Hil'da. |to bylo by zhul'nichestvo!
G£c. Verno, zhul'nichestvo. Nu i chto? Razve ya ne zhul'nichal vsyu
zhizn'? (Genrihu.) Ty mozhesh' nachinat' obvinitel'nuyu rech', teper'
samoe vremya - ya gotov.
Genrih (ukazyvaya na Hil'du). Skazhi ej, chtoby ona ushla.
Hil'da. Tebe pridetsya govorit' pri mne, ya ego ne pokinu.
G£c. On prav, Hil'da. |to sud pri zakrytyh dveryah.
Hil'da. CHto za sud?
G£c. Sud nado mnoj.
Hil'da. Zachem ty pozvolyaesh' emu sudit' sebya? Progoni etogo
popa, i my ujdem otsyuda.
G£c. Hil'da, mne nuzhno, chtoby menya sudili. YA sam chto ni
den', chto ni chas vynoshu sebe prigovor. No ya uzhe sebe ne veryu:
slishkom horosho znayu sebya, chtoby poverit'. Svoya dusha tak blizko,
ee ne razglyadet'. Pust' kto-nibud' odolzhit mne zrenie.
Hil'da. Voz'mi moe.
G£c. I ty uzhe ne vidish' menya: ty lyubish'. Genrih nenavidit -
znachit, on mozhet menya ubedit'. YA poveryu svoim myslyam, kogda uslyshu
ih iz ego ust.
Hil'da. YA ujdu, no obeshchaesh' li totchas zhe bezhat' so mnoj?
G£c. Da, esli vyigrayu svoj process.
Hil'da. Ty znaesh', chto zaranee reshil proigrat'. Proshchaj, G£c!
(Podhodit k nemu, celuet i uhodit.)
G£c, Genrih.
G£c (kidaya buket). ZHivej beris' za delo! Prichini mne vse
zlo, kakoe mozhesh'!
Genrih (glyadya na nego). YA predstavlyal sebe eto inache.
G£c. Smelej, Genrih, delo ne iz trudnyh. YA sam napolovinu
tvoj soobshchnik. Porojsya horoshen'ko v moej dushe, dojdya do samoj
suti.
Genrih. Znachit, ty i vpryam' zhelaesh' proigrat'?
G£c. Da net, ne bojsya! Tol'ko otchayanie luchshe somnenij.
Genrih. Ladno... (Pauza.) Postoj, chto za proval v pamyati!..
So mnoj eto byvaet, no ya sejchas pripomnyu. (V volnenii shagaet po
scene.) YA ved' prinyal mery, utrom vse horoshen'ko povtoril... |to
tvoya vina: ty ne takoj, kak dolzhno. Ty dolzhen byt' ukrashen venkom
iz roz, glaza tvoi dolzhny svetit'sya torzhestvom. Togda ya sodral by
s tebya venok, vtoptal by v gryaz' tvoe torzhestvo, pod konec ty vstal
by na koleni peredo mnoj... Gde tvoya gordaya povadka? Gde tvoya
naglost'? Ty napolovinu mertv. CHto mne za radost' v tom, chtoby
tebya prikonchit'? (V beshenstve krichit.) Ah, ya eshche nedostatochno zol!
G£c (smeyas'). Ty, Genrih, ves' szhalsya v komik. Uspokojsya, ne
toropis'.
Genrih. Nel'zya teryat' ni minuty. Govoryu tebe, oni idut za
mnoj po pyatam. (D'yavolu.) Nu, podskazhi, nu, shepni, pomogi
voznenavidet' ego kak sleduet. (ZHalobno.) Kogda on nuzhen, ego
nikogda net na meste.
G£c. Davaj ya podskazhu. (Pauza.) Moi zemli...
Genrih. Zemli?
G£c. Imel ya pravo ih razdat'?
Genrih. A, zemli... No ty ne rozdal ih - otdat' ved' mozhno
tol'ko to, chem obladaesh'.
G£c. Horosho skazano. Vladenie est' druzhba mezhdu chelovekom i
veshchami, v moih rukah vopili dazhe veshchi. YA nichego ne otdal, lish'
darstvennuyu oglasil - tol'ko i vsego. I vse zhe, pop, pust' ya ne
rozdal svoi zemli, no ved' krest'yane ih poluchili. CHto ty na to
skazhesh'?
Genrih. Oni ne poluchili ih, raz ne mogut uberech'. Barony
zahvatyat etu oblast', posadyat v zamok Gejdenshtama, dal'nego
rodstvennika Konrada, i vsya fantasmagoriya razveetsya kak
dym.
G£c. CHto zh, v dobryj chas! YA nichego ne dal, nikto nichego ne
vzyal - tak proshche. Kogda rasplachivaesh'sya zolotom d'yavola, ono v
rukah u tebya stanovitsya truhoj. Tak i moi blagodeyaniya: prikosnis'
k nim - i oni oborachivayutsya mertvechinoj. No vse zhe namerenie bylo?
Ne tak li? YA v samom dele hotel dobra. Ni Bog, ni d'yavol ne mogli
menya zastavit' otstupit'sya. Zajmis'-ka moimi pomyslami, ih osudi.
Genrih. Ne tak uzh trudno. Ty ne mog pol'zovat'sya svoimi
blagami i tut-to voznamerilsya ot nih otrech'sya.
G£c. O besposhchadnyj golos! Razoblachaj, razoblachaj zhe moi
mysli. Ne znayu, kto govorit, ty ili ya. Znachit, vse tol'ko lozh' i
pritvorstvo. I ya ne dejstvoval. YA tol'ko igral rol'. Ah, pop, ty
metish' pryamo v tochku. Nu, a dal'she, dal'she? CHto etot shut zateyal
potom? Ty bystro vydohsya, odnako!
Genrih (emu peredalos' isstuplenie G£ca). Ty otdaval, chtob
razrushat'.
G£c. V tochku! Mne malo bylo umertvit' vladel'ca...
Genrih (tak zhe). Ty reshil razveyat' po vetru vladeniya.
G£c. YA derzhal v svoih rukyah starinnye vladeniya
Gejdenshtama...
Genrih (vse tak zhe). I ty shvyrnul ih ozem', vdrebezgi
razbiv.
G£c. YA hotel, chtoby moya dobrota stala razrushitel'nee moih
porokov.
Genrih. I eto tebe udalos', smotri - dvadcat' pyat' tysyach
trupov. Za den' dobrodeteli ty perebil bol'she narodu, chem za
tridcat' pyat' let zlodejstva.
G£c. Dobav' eshche, chto ubitye - te bednyaki, komu ya pritvorstva
radi rozdal vladeniya Konrada.
Genrih. CHert voz'mi, ty ih vsegda terpet' ne mog.
G£c (podnyal kulak). Pes! (Ostanavlivaetsya i nachinaet
smeyat'sya.) CHut' tebya ne stuknul - znachit, ty blizok k pravde. Ha!
Ha! Vot moe bol'noe mesto. Nu, dal'she! Rasskazhi, kak ya ih
nenavidel, kak ispol'zoval ih blagodarnost' dlya ih zhe poraboshcheniya.
Prezhde ya nasiloval ih dushi pytkoj, potom - dobrom. Selenie
prevratilos' v buket odurachennyh, uvyadshih dush. Oni, bednyagi, kak
obez'yany, podrazhali mne vo vsem, a ya, kak obez'yana, perenimal
uzhimki dobrodeteli. Oni pogibli kak mucheniki, sami ne znaya za chto.
Poslushaj, pop, ya predal vseh na svete, dazhe svoego brata, no zhazhdy
predavat' ne utolil. I vot noch'yu u krepostnyh sten Vormsa ya
nadumal predat' Zlo - tol'ko i vsego. No Zlo ne tak-to legko
predat'. V kosti togda vypalo ne Dobro, a tol'ko Zlo, eshche huzhe
prezhnego. Vprochem, mne bylo naplevat', chudovishche ya ili svyatoj!
Glavnoe - ya ne hotel byt' chelovechnym. Skazhi zhe, Genrih, chto ya
obezumel ot styda: reshil udivit' nebesa, chtoby spastis' ot lyudskogo
prezreniya. Nu, chego zhe ty zhdesh'? Govori! Ah, verno, ty ne mozhesh'
govorit', tvoim golosom govoryu ya. (Podrazhaya Genrihu.) "Gec, ty
smenil ne kozhu, a yazyk. Svoyu nenavist' k lyudyam obozval lyubov'yu,
svoe bezumnoe stremlenie razrushat' - velikodushiem. No ty ostalsya
veren sebe, ostalsya tem zhe nezakonnorozhdennym ublyudkom"... (Snova
govorit svoim obychnym golosom.) Bozhe, ya podtverzhdayu, chto on prav,
ya obvinyaemyj, priznayu sebya vinovnym. YA proigral process, Genrih.
Ty dovolen? (Poshatnulsya i prislonilsya k stene.)
Genrih. Net.
G£c. Na tebya nelegko ugodit'.
Genrih. O Gospodi! |to li moya pobeda? Kak ona pechal'na.
G£c. CHto ty budesh' delat', kogda menya ne stanet? Ty budesh'
skuchat' bez menya.
Genrih (ukazyvaya na d'yavola). On zadast mne nemalo raboty.
Vremeni ne budet dumat' o tebe.
G£c. A ty uveren, chto oni hotyat menya ubit'?
Genrih. Uveren!
G£c. Dobrye lyudi! YA podstavlyayu im sheyu, i vse budet koncheno!
Kakoj horoshij vyhod dlya vseh.
Genrih. Nichto nikogda ne konchaetsya.
G£c. Nichto. Ah, da, eshche est' ad! CHto zh, tam ya izmenyus'!
Genrih. Net! Ne izmenish'sya: my uzhe v adu. Moj kum!
(Pokazyvaya na d'yavola.) On nauchil menya: zemlya lish' vidimost'. Est'
nebo i est' ad, tol'ko i vsego. Smert' lish' rodnyh vodit za nos,
dlya pokojnika vse prodolzhaetsya!
G£c. I dlya menya vse budet prodolzhat'sya?
Genrih. Vse. Ty smozhesh' vechno naslazhdat'sya samim soboj.
G£c. Kogda ya chinil Zlo, Dobro kazalos' blizkim. (Pauza.)
Tol'ko ruku protyani. I protyanul, i ono v odno mgnovenie perestalo
byt' Dobrom. Znachit, Dobro - mirazh. Genrih, vozmozhno li Dobro?
Genrih. Veselen'kaya godovshchina! God i den' tomu nazad ty u
menya sprosil o tom zhe i ya otvetil: net. Stoyala noch'. Ty, glyadya na
menya, skazal, chto ya pohozh na krysu, potom ty vykrutilsya,
smoshennichal. CHto zh, smotri: vot snova noch', tochno takaya zhe, kak
togda. No kto iz nas segodnya v myshelovke?
G£c (shutovskim tonom). YA.
Genrih. A vyjdesh' iz nee?
G£c (bez shutovstva). Net, ne vyjdu. (Hodit po scene.)
Gospodi, raz ty ne daesh' nam tvorit' Dobro, zachem vselyaesh' v nas
stol' sil'noe k nemu stremlenie? Esli ty ne dozvolil byt' dobrym,
zachem ty lishil menya zhelaniya byt' zlym? (SHagaet.) Zabavno vse-taki,
chto ishoda net!
Genrih. Zachem ty pritvoryaesh'sya, budto govorish' s nim? Znaesh'
ved', chto on ne otvetit.
G£c. A pochemu on molchit? Pochemu on ne hochet pokazat'sya mne?
Ved' on predstal dazhe pered oslicej proroka.
Genrih. Ty nichego ne znachish'. Pytaj slabyh, much' samogo
sebya, celuj rasputnic ili prokazhennyh, pogibaj ot lishenij ili
izlishestv - Bogu plevat' na tebya.
G£c. CHto zhe togda imeet znachenie?
Genrih. Nichto. CHelovek - nichto. Ne udivlyajsya, ty eto znal
vsegda. Ty znal eto, brosaya kosti, ne to zachem tebe bylo
moshennichat'?
G£c hochet govorit'.
Ty zhul'nichal. Katerina videla. Ty podnyal svoj golos, zhelaya
zaglushit' molchanie Boga... Ty pritvoryalsya, chto sleduesh' veleniyu
Boga, a sledoval tol'ko svoej vole.
G£c (razdumchivo). Da, eto tak.
Genrih (udivlenno). Da, svoej vole...
G£c (tak zhe). Vse ya sam...
Genrih. Da, govoryu tebe, da!
G£c (podnimaya golovu). Vse ya sam, pop: ty prav, vse sam! YA
molil, ya vyprashival znaka nebes. Slal nebesam mol'by - otveta net.
Nebesa ne znayut dazhe moego imeni. YA voproshal sebya ezhechasno, chto ya
v glazah Gospoda? Teper' ya znayu: nichto. Bog menya ne vidit, Bog
menya ne slyshit, Bog menya ne znaet. Ty vidish' pustotu nad golovoj:
to Bog. Ty vidish' shchel' v dveri: to Bog. Ty vidish' dyru v zemle: to
Bog. Bog est' molchanie, bog est' otsutstvie. Bog est' odinochestvo
lyudskoe. Net nikogo, krome menya, ya sam reshal, kakoe zlo chinit'. YA
sam izbral dobro. YA zhul'nichal: ya tvoril chudesa. Segodnya ya sam
obvinyayu sebya. Odin lish' ya mog otpustit' svoi grehi. YA - chelovek.
Esli est' Bog, to chelovek nichto; esli sushchestvuet chelovek... Kuda
ty bezhish'?
Genrih. YA uhozhu. S toboj mne delat' nechego.
G£c. Pogodi, pop, ya rassmeshu tebya.
Genrih. Molchi!
G£c. No ty ne znaesh', chto ya hochu tebe skazat'. (Glyadit na
nego i vnezapno govorit). Net, znaesh'.
Genrih (krichit). Nepravda! YA nichego ne znayu. Ne hochu znat'!
G£c. Genrih, ty sejchas uznaesh' o velichajshem zhul'nichestve -
Boga net.
Genrih kidaetsya na nego, b'et ego. Pod ego udarami G£c
smeetsya i krichit.
Boga ne sushchestvuet! Radujsya! Plach' ot radosti! Allilujya!
Bezumec! Ne bej menya, ved' ya nas oboih osvobozhdayu. Net nebes, net
ada! Est' lish' odna zemlya.
Genrih. Pust' on proklyanet menya sto, net - tysyachu raz! Lish'
by tol'ko on byl! G£c, lyudi nazvali menya predatelem, tebya
ublyudkom. Oni nas osudili. Esli Boga net, to ot lyudej ne spastis'.
Gospodi, etot chelovek bogohul'stvuet. Veryu v tebya, veryu! Otche nash,
izhe esi na nebesi, hochu byt' sudimym toboj, a ne ravnym mne, ibo
Ty bessmerten i beskonechen.
G£c. K komu ty obrashchaesh'sya? Ty sam skazal, chto on gluh.
(Genrih molcha glyadit na nego.) Net sredstva izbezhat' lyudej.
Proshchajte, izvergi! Proshchajte, svyatye! Proshchaj, gordost'! Net nichego,
krome lyudej.
Genrih. No lyudi ne hotyat znat' tebya, ublyudok.
G£c. Nu, eto ya ulazhu. (Pauza.) Genrih, ya ne proigral
processa: on poprostu ne sostoyalsya iz-za otsutstviya sud'i.
(Pauza.) YA vse nachnu snachala.
Genrih (vskakivaya). CHto ty nachnesh'?
G£c. ZHizn'.
Genrih. |to chereschur udobnyj vyhod. (Kidaetsya na nego.)
Nichego ty ne nachnesh'. Vse koncheno. Segodnya nuzhno podvesti
okonchatel'nyj itog.
G£c. Ostav' menya. Genrih! Ostav' menya! Vse izmenilos', ya
zhit' hochu. (Vysvobozhdaetsya.)
Genrih (hochet ego zadushit'). Gde tvoya sila, G£c, gde tvoya
sila? Kak horosho, chto tebe hochetsya zhit': ty podohnesh' v otchayanii.
Oslabevshij G£c tshchetno pytaetsya ottolknut' ego.
Pust' v eti poslednie minuty prebudut s toboj vse muki ada.
G£c. Ostav' menya! (Hochet vysvobodit'sya.) CHert voz'mi, esli
iz nas dvoih odnomu suzhdeno umeret', umri ty. (Nanosit emu udar
nozhom.)
Genrih. Ha! (Pauza.) YA ne hochu otkazat'sya ot nenavisti, ot
stradanii... (Padaet.) Dlya menya ne budet nichego! Pustota! Pustota!
A ty zavtra uvidish' svet dnya. (Umiraet.)
G£c. Ty mertv, a mir po-prezhnemu polon: nikto o tebe ne
pozhaleet. (Podnimaet cvety i kidaet ih na trup.) Komediya Dobra
zakonchilas' ubijstvom. Tem luchshe, puti nazad u menya net. (Zovet.)
Hil'da! Hil'da!
G£c, Hil'da.
Nastala noch'.
G£c. Bog mertv.
Hil'da. CHto mne za delo, zhiv on ili mertv. YA davno uzhe o nem
ne trevozhus'. Gde Genrih?
G£c. Ushel.
Hil'da. Ty vyigral process?
G£c. Processa ne bylo: govoryu tebe, Bog umer. (Obnimaet ee.)
Nikto za nami ne sledit. YA odin vizhu tvoi volosy, tvoj lob. Glyadi
bez ustali: mir oslep. Esli ty otvedesh' svoj vzglyad v storonu, mne
pokazhetsya, budto menya net na svete. Nakonec-to my odni.
Svet. Priblizhayutsya fakely.
Hil'da. Vot oni. Ujdem!
G£c. Net, podozhdem ih!
Hil'da. Oni tebya ub'yut.
G£c. Kto znaet. (Pauza.) Ostanemsya: ya dolzhen videt' lyudej.
Fakely priblizhayutsya.
Lager' krest'yan. Karl, koldun'ya, dva krest'yanina, zatem Nasti.
U koldun'i derevyannaya lopatka v forme ruki, kotoroj ona prikasaetsya
k krest'yanam.
Nasti (vhodya). CHto ty zdes' delaesh'?
Koldun'ya. Te, do kogo dotronus' derevyannoj rukoj, stanut
neuyazvimy. Smogut nanosit' udary, no im nich'i udary ne budut
strashny.
Nasti. Bros' ee! (Nastupaet na nee.) Nu, bros'!
Koldun'ya ishchet zashchity u Karla, pryachetsya za ego spinoj.
Karl, ty s nej zaodno?
Karl. Da. Ne meshaj ej.
Nasti. Pokuda ya zdes' glavnyj, nachal'niki ne budut
obmanyvat' soldat.
Karl. Togda oni pogibnut vmeste so svoimi nachal'nikami.
Nasti (krest'yanam). Ubirajtes'.
Oni uhodyat. Pauza. Karl podhodit k Nasti.
Karl. Ty, Nasti, koleblesh'sya, mechtaesh', a dezertirov vse
bol'she i bol'she! Armiya teryaet soldat, kak ranenyj krov'.
Krovotechenie nuzhno ostanovit', my ne mozhem byt' tak razborchivy v
sredstvah.
Nasti. CHto ty nameren predprinyat'?
Karl. Pust' eta milaya krasotka kosnetsya kazhdogo svoej
lopatkoj. Oni poveryat v svoyu neuyazvimost' i ne uderut s polya boya.
Nasti. YA sdelal ih lyud'mi, ty hochesh' snova prevratit' ih v
skotov.
Karl. Luchshe skoty, idushchie na smert', chem lyudi, kotorye
spasayutsya begstvom.
Nasti. Prorok zabluzhdenij i merzosti.
Karl. Da, verno, ya lzheprorok. Nu a ty? Kto ty?
Nasti. YA ne hotel etoj vojny.
Karl. Vozmozhno. No ty ne mog ej vosprepyatstvovat' - znachit.
Bog ne na tvoej storone.
Nasti. Net, ya ne lzheprorok, ya - chelovek! Bog obmanul menya.
Postupaj kak hochesh'.
Karl uhodit vmeste s koldun'ej.
Da, Gospodi, ty obmanul menya. Zastavil menya poverit', budto
ya tvoj izbrannik. No mozhet li upreknut' tebya vo lzhi, mozhet li
usomnit'sya v lyubvi tvoej tot, kto, kak ya, lyubit svoih brat'ev i
lzhet im, kak lgu ya?
Nasti, G£c, Hil'da, troe vooruzhennyh krest'yan.
Nasti (bez udivleniya). Vy zdes'!
Odin iz krest'yan (pokazyvaya na G£ca). My iskali ego, hoteli
prikonchit'. No on sovsem peremenilsya: raskayalsya v svoih
zabluzhdeniyah i govorit, chto hochet srazhat'sya v nashih ryadah! Vot my
i priveli ego k tebe.
Nasti. Ostav'te nas.
Oni vyhodyat.
Ty hochesh' srazhat'sya v nashih ryadah?
G£c. Da.
Nasti. Zachem?
G£c. Vy mne nuzhny. (Pauza.) Hochu byt' chelovekom sredi lyudej.
Nasti. Tol'ko i vsego?
G£c. Znayu, net nichego trudnej. Hochu nachat' vse s samogo
nachala.
Nasti. Gde nachalo?
G£c. Nachalo - prestuplenie. Lyudi nynche rozhdayutsya prestupnikami.
YA dolzhen vzyat' na sebya chast' ih prestuplenij, esli hochu zavoevat'
hot' chast' ih lyubvi i dobrodeteli. YA vozzhelal chistoj lyubvi. Glupec!
Lyubit' - znachit vmeste s drugimi nenavidet' obshchego vraga. YA razdelyayu
vashu nenavist'. YA vozzhelal Dobra. Glupec! Na zemle teper' Dobro i
Zlo nerazdelimy. Soglasen byt' zlym, chtoby stat' dobrym.
Nasti (glyadit na nego). Ty izmenilsya.
G£c. Eshche by! YA poteryal togo, kto byl mne dorog.
Nasti. Kogo?
G£c. Ty ne znaesh'. (Pauza.) Hochu sluzhit' pod tvoim nachalom
kak prostoj soldat.
Nasti. Otkazyvayus'.
G£c. Nasti!
Nasti. K chemu mne teper' odin soldat, kogda ya kazhdyj den'
teryayu bol'she pyatidesyati?
G£c. YA prines vam svoyu gordynyu bogacha, a vy otvergli menya,
spravedlivo otvergli, ibo ya vozomnil, budto vy nuzhdalis' vo mne.
No ya govoryu vam segodnya, chto vy nuzhny mne i, esli vy otvergnete
menya - postupite nespravedlivo, ibo nespravedlivo progonyat'
prosyashchego podayaniya.
Nasti. YA tebya ne otvergayu. (Pauza.) Vot uzhe god i den', kak
zhdet tebya tvoe mesto. Zajmi ego. Ty vstanesh' vo glave vojska.
G£c. Net! (Pauza.) YA ne rozhden komandovat'. Hochu podchinyat'sya.
Nasti. Otlichno. YA tebe povelevayu stat' vo glave armii. Povinujsya!
G£c. Nasti, ya gotov ubivat', sam gotov na smert', raz nuzhno,
no ya nikogo ne poshlyu umirat'. Teper' ya znayu, chto znachit umirat'.
Tam net nichego, Nasti, nichego, u nas est' tol'ko nasha zhizn'.
Hil'da (preryvaya ego). G£c! Molchi!
G£c (Hil'de). Horosho. (Nasti.) Polkovodec odinok, a ya hochu
videt' lyudej povsyudu - vokrug sebya i nad soboj. Pust' lyudi skroyut
ot menya nebo! Nasti, razreshi mne stat' prostym soldatom.
Nasti. Ty im i budesh'. Neuzheli ty dumaesh', budto
voenachal'nik stoit bol'she soldat? No esli ne voz'mesh'sya
komandovat', to uhodi.
Hil'da (G£cu). Soglashajsya!
G£c. S menya hvatit tridcati shesti let odinochestva.
Hil'da. YA budu s toboj.
G£c. Ty - eto ya, my i vmeste budem tak zhe odinoki.
Hil'da (vpolgolosa). Esli ty budesh' soldatom sredi soldat,
razve ty im skazhesh', chto Boga net?
G£c. Net, ne skazhu.
Hil'da. Vot vidish'!
G£c. CHto?
Hil'da. Ty nikogda ne budesh' im rovnej, ne luchshe ih, ne huzhe
- ty budesh' poprostu drugim! I lish' sluchaj pomozhet vam ponyat' drug
druga.
G£c. YA ubil Boga za to, chto on otdelyal menya ot lyudej. No vot
on mertv, a ya eshche bol'she odinok. Ne poterplyu, chtoby etot gigantskij
trup otravlyal lyudskuyu druzhbu. YA vse skazhu im, esli nuzhno...
Hil'da. Vprave li ty lishat' ih muzhestva?
G£c. YA ne srazu... Poterplyu god...
Hil'da (smeyas'). Slushaj, cherez god my vse umrem.
G£c. Esli Boga net, to pochemu ya odinok - ya tak hotel zhit' so
vsemi vmeste.
Vhodyat krest'yane, podtalkivaya koldun'yu.
Koldun'ya. Klyanus' vam, nikakogo vreda. Dotronus' do vas -
stanete neuyazvimy.
Krest'yanin. My poverim tebe, esli Nasti dast do sebya
dotronut'sya.
Koldun'ya podhodit k Nasti.
Nasti. Ubirajsya k chertu!
Koldun'ya (vpolgolosa). Menya prislal Karl. Ne meshaj mne, ne
to vse propalo.
Nasti (gromko). Horosho. Tol'ko skoree!
Ona tret ego. Krest'yane hlopayut v ladoshi.
Odin iz krest'yan. Monaha ne zabud'.
G£c. K chertu!
Hil'da (myagko). G£c!
G£c. Nu, tri, krasotka, natiraj!
Koldun'ya tret ego.
Nasti (v yarosti). Ubirajtes'!
Krest'yane i koldun'ya uhodyat.
G£c. Nasti, do chego ty doshel.
Nasti. Kak vidish'...
G£c. Znachit, ty ih preziraesh'?
Nasti. YA prezirayu lish' sebya. (Pauza.) Durackaya komediya: ya
nenavizhu lozh' i lgu svoim zhe brat'yam, chtoby pridat' im muzhestva
pered licom smerti na vojne, kotoruyu nenavizhu.
G£c. CHert voz'mi, Hil'da, etot chelovek odinok, kak ya.
Nasti. Bol'she, chem ty. Ty byl odinok vsegda, a ya vsegda zhil
zhizn'yu soten tysyach, teper' ya ostalsya naedine s samim soboj. G£c,
prezhde ya ne znal ni odinochestva, ni porazheniya, ni smyateniya, teper'
ya bessilen pered nimi.
Vhodit soldat.
Soldat. Nachal'niki hotyat govorit' s toboj.
Nasti. Pust' vojdut. (G£cu.) Sejchas oni mne skazhut, chto im ne
doveryayut i ne podchinyayutsya.
G£c (s siloj). Net.
Nasti glyadit na nego.
Muki, smyatenie, ukory sovesti - vse eto horosho dlya menya.
Esli ot nih stradaesh' ty, gasnet poslednyaya svecha, prihodit noch'. YA
stanu polkovodcem.
Vhodyat nachal'niki, Karl.
Odin iz nachal'nikov. Nasti, nuzhno konchat' vojnu. Moi lyudi...
Nasti. Budesh' govorit', kogda ya dam tebe slovo. (Pauza.) U
menya dlya vas novost', kotoraya stoit pobedy. U nas est' general -
samyj znamenityj polkovodec Germanii.
Odin iz nachal'nikov. |tot monah?
G£c. Tol'ko ne monah! (Sbrasyvaet s sebya ryasu - on v voennom
mundire.)
Nachal'nik. G£c!
Karl. G£c! CHert poberi...
Odin iz nachal'nikov. G£c! Togda delo drugoe!
Drugoj nachal'nik. CHto? CHto izmenitsya? Ved' on predatel'! Vot
uvidite, zatyanet nas v zapadnyu.
G£c. Podojdi! Nasti naznachil menya nachal'nikom i polkovodcem.
Budesh' podchinyat'sya mne!
Odin iz nachal'nikov. Skorej podohnu!
G£c. Togda podyhaj, brat moj. (Zakalyvaet ego kinzhalom.)
Slushajte: ya beru na sebya komandovanie protiv sobstvennoj voli, no
ya ne broshu armiyu. Pover'te, esli est' hot' odin shans vyigrat' etu
vojnu, ya vyigrayu ee. Totchas zhe ob®yavite: vseh dezertirov - na
viselicu! Segodnya k vecheru dolozhit' mne tochno o sostoyanii vojsk,
oruzhiya, provianta. Za vse otvetite golovoj. Vera v pobedu pridet,
kogda vashi lyudi budut boyat'sya menya bol'she, chem vraga.
Oni chto-to hotyat skazat'.
Ni slova! Stupajte! Zavtra uznaete o moih planah.
Oni vyhodyat. G£c ottalkivaet nogoj trup.
Vot i nachalos' carstvie cheloveka na zemle. Horoshee
nachalo. Poshli, Nasti! YA budu palachom i myasnikom.
Korotkaya pauza.
Nasti (kladet emu ruku na plecho). G£c...
G£c. Ne bojsya! YA ne otstuplyu. Zastavlyu ih trepetat'
ot straha peredo mnoj, raz net inogo sposoba ih lyubit'.
Budu povelevat', raz net inogo sposoba ih lyubit'. Budu
odinok pod etimi pustymi nebesami - raz net inogo sposoba
byt' vmeste so vsemi. Idet vojna - ya budu voevat'.
ZANAVES
Last-modified: Fri, 10 Jan 2003 08:38:50 GMT