bloknota, kotorye
Nikolas s uspehom i upotrebil:
-- Syskan tebe bratan, suchara. ["Syskan" =sotrudnik ugolovnogo rozyska,
shire -- milicioner; "suchara" (prezr.) =vor, podderzhivayushchij kontakty s
miliciej.]
Zdes' vazhno bylo ne sfal'shivit', ne oshibit'sya v slovoupotreblenii,
poetomu Nikolas nichego bol'she govorit' ne stal -- prosto protyanul k nosu
zlodeya raskrytuyu ladon' (druguyu ruku po-prezhnemu derzhal u nego na pleche).
-- Nu?
-- SHCHas, shchas, -- zasuetilsya provodnik i polez kuda-to pod matras. -- Vse
celoe, v luchshem vide...
Otdal, otdal vse, pohishchennoe iz kejsa: i dokumenty, i portmone, i
noutbuk i, samoe glavnoe, bescennyj konvert. Zaodno vernul i soderzhimoe
bumazhnika mistera Kalinkinsa.
Ved'movskoj les drognul pered reshimost'yu paladina i rasstupilsya,
propuskaya ego dal'she.
Mozhno bylo ob®yasnit' svershivsheesya i inache, ne misticheskim, a nauchnym
obrazom. Professor kollokvial'noj lingvistiki Rozenbaum vsegda govoril
studentam, chto tochnoe znanie idiomatiki i precizionnoe soblyudenie nyuansov
rechevogo etiketa primenitel'no k okkazional'no-bytovoj i
soslovno-povedencheskoj specifike konkretnogo sociuma sposobno tvorit'
chudesa. Poistine lingvistika -- koroleva gumanitarnyh disciplin, a russkij
yazyk ne imeet sebe ravnyh po leksicheskomu bogatstvu i mnogocvetiyu. "Ty odin
mne podderzhka i opora, o velikij, moguchij pravdivyj i svobodnyj russkij
yazyk! -- dumal Nikolas, vozvrashchayas' v kupe. -- Nel'zya ne verit', chtoby takoj
yazyk ne byl dan velikomu narodu".
x x x
Na territoriyu arhivnogo gorodka, vmestilishcha gosudarstvennoj i
kul'turnoj pamyati Rossijskoj derzhavy, Nikolas stupil so svyashchennym trepetom
-- duh zahvatyvalo pri mysli o tom, kakie sokrovishcha hranyatsya za etimi serymi
stenami s podslepovatymi shcheleobraznymi okoshkami. I gde-to tam, teper' uzhe
rukoj podat' -- seryj listok, na kotorom Kornelius fon Dorn vyvodil bukvicy
na chuzhom, nedavno osvoennom yazyke.
Posle poluchasovogo stoyaniya v ocheredi za propuskom i dotoshnogo osmotra,
kotoromu postovoj milicioner, v bronezhilete i s avtomatom, podverg kejs
posetitelya, Fandorin nakonec okazalsya v Central'nom arhive starinnyh
dokumentov.
Dlya etogo prishlos' peresech' uyutnyj, tenistyj dvor i potom popetlyat' mezh
kirpichnyh shtabelej, bochek s kraskoj i ogromnyh katushek kabelya -- v zdanii
shel remont.
Remont sledovalo by proizvesti let na pyat'desyat ran'she -- eto Nikolas
ponyal, kogda podnimalsya po shirokoj lestnice, v prezhnie vremena, dolzhno byt',
velichestvennoj, no prishedshej v priskorbnuyu zahudalost': mramornye stupeni
isterlis', perila oblupilis', ot statuj i zerkal, nekogda ukrashavshih
prolety, ostalis' odni pustye nishi i sirotlivye postamenty.
Bylo yasno, chto arhiv porazhen hudshej iz boleznej, kakie tol'ko mogut
postich' nauchnoe uchrezhdenie -- katastroficheskim nedostatkom, a to i polnym
otsutstviem finansirovaniya. Fandorin sochuvstvenno oglyadel rassohshiesya yashchiki
kataloga, iz®edennye mol'yu shtory na vysokih oknah, dyryavyj linoleum i
vzdohnul. Ne zrya govarival ser Aleksander, chto zhizn' novyh russkih byla by
kuda bolee snosnoj, esli b oni bol'she uvazhali proshloe svoej strany. A
proshloe obretalos' imenno zdes', v etih staryh stenah -- nos magistra
istorii, chuvstvitel'nyj k zapahu Vremeni, srazu ulovil nepoddel'nost' etogo
magicheskogo aromata.
Dazhe v kabinete direktora obstanovka byla obsharpannoj i ubogoj.
Stanislav Kondrat'evich Vershinin, medievist s mirovym imenem, vstretil
britanskogo kollegu so vsem vozmozhnym radushiem.
-- Kak zhe, kak zhe, pomnyu vash zapros, mister Fandorin, -- skazal on,
usazhivaya gostya v vytertoe do belesosti kozhanoe kreslo. -- Polovina
dokumenta, najdennaya v Kimrah, da?
-- V Kromeshnikah, -- popravil Nikolas, pochtitel'no glyadya na
sokratovskuyu lysinu avtora kommentariev k "Vychegodskoj letopisi".
-- Da-da, v Kromeshnikah. Podklet Matfeevskih palat, pomnyu.
Direktor snyal trubku chernogo telefona (takoj apparat v Londone mozhno
bylo vstretit' tol'ko v antikvarnom magazine), povertel disk.
-- Maksim |duardovich, goluba, ne mogli by vy ko mne zajti? -- sprosil
Vershinin, laskovo ulybayas' nevidimomu sobesedniku. -- Priehal anglijskij
issledovatel' mister Fandorin... Da-da, po povodu kromeshnikovskoj nahodki.
Pomnite, my otvechali na zapros?... Nu vot i chudesno.
Polozhiv trubku, poyasnil:
-- Maksim |duardovich Bolotnikov, glavnyj specialist otdela obrabotki.
Vse popolnenie fondov prohodit cherez nego. Prekrasnyj paleograf i, mezhdu
prochim, blestyashchij specialist po semnadcatomu veku. Sovsem molodoj, a uzhe
chetyre monografii izdal i doktorskuyu zashchitil, po Tushinskomu Voru, Marii
Mnishek i Vorenku. Predstavlyaete, -- Stanislav Kondrat'evich so znacheniem
podnyal palec, -- ego v Stenford priglashali, na ogromnejshuyu zarplatu --
otkazalsya. Patriot! |to u nas teper' redkost'. Verit v Rossiyu. Voshodyashchee
svetilo, uzh mozhete mne poverit'. Nash arhivnyj Mocart.
Arhivnyj Mocart chto-to ne toropilsya yavlyat'sya na zov nachal'stva, i dlya
zapolneniya pauzy direktor zavel razgovor o bedstvennom polozhenii svoego
uchrezhdeniya -- ochevidno, zametil, kak inostranec kositsya na krivye stellazhi i
vethij kover.
-- ...A v proshlom kvartale voobshche ni kopejki, -- vel Vershinin
neskonchaemyj zhalobnyj rasskaz. -- Zarplata u starshego nauchnogo dvesti
pyat'desyat tysyach, i tu zaderzhivayut! Pyat' apparatov dlya mikrofil'mirovaniya
slomannye stoyat, pochinit' ne na chto. Kseroks zabarahlil -- eto voobshche
tragediya. Da chto kseroks, uborshchicam platit' nechem. A uborshchicy, znaete li, ne
nash brat istorik, oni besplatno rabotat' ne stanut. Styd i sram, skol'ko
pylishchi razvelos'. YA vam, golubchik, dobryj sovet dam. Ne hodite vy k nam syuda
takim shchegolem, da eshche pri galstuke. Pozhalejte pidzhak i manzhety. V kurtochke,
v dzhinsah -- v samyj raz budet.
Nikolas byl porazhen tem, chto direktor arhiva daet maloznakomomu
cheloveku sovet, da eshche po takomu intimnomu povodu, kak stil' odezhdy. Nemnogo
podumav, magistr reshil, chto eto, hot' i besceremonno, no ochen' po-russki i,
pozhaluj, dazhe simpatichno.
-- Vot takoe u menya polozhenie, huzhe gubernatorskogo, -- obezoruzhivayushche
razvel rukami Vershinin. -- Bez deneg rabotat' ochen', ochen' trudno. A chto
podelaesh'? U gosudarstva deneg net. CHto by vy sdelali na moem meste?
I rastrogannyj Nikolas ne vyderzhal. Vershinin dal emu sovet pervym, da i
potom, sam ved' sprashivaet. Nado pomoch'.
-- Na vashem meste, gospodin direktor, ya by sdelal sleduyushchee, -- vse zhe
neskol'ko smushchayas', nachal Fandorin. -- Vo-pervyh, ya ne ponimayu, pochemu arhiv
pozvolyaet issledovatelyam pol'zovat'sya svoimi unikal'nymi fondami besplatno.
CHem ogranichivat' dostup v vashi chital'nye zaly, otsekaya prazdno
lyubopytstvuyushchih i privechaya odnih lish' specialistov, vy mogli by raspahnut'
dveri dlya vseh zhelayushchih, no vvesti pri etom nebol'shuyu abonentskuyu platu. YA
ohotno zaplatil by za chest' porabotat' v vashem chital'nom zale. A, Vo-vtoryh,
ya uveren, chto mnogie moi kollegi zaplatili by kuda bolee sushchestvennye summy,
esli by vy prinimali zakazy ot chastnyh lic na provedenie togo ili inogo
izyskaniya. Naprimer, mne nuzhno soskanirovat' interesuyushchij menya dokument i
eshche prosmotret' stolbcy Inozemskogo, Rejtarskogo i neskol'kih drugih
prikazov po nekoj dovol'no uzkoj teme. |ta rabota zajmet u menya nedelyu plyus
k etomu ya potratil i eshche potrachu nemalo deneg na bilety, gostinicu i prochee.
Pover'te, ya s udovol'stviem zaplatil by odnu ili dazhe dve tysyachi funtov,
esli by eto zadanie vypolnil dlya menya kto-nibud' iz vashih prevoshodnyh
specialistov...
-- A chto zh, otlichnaya ideya, -- ozhivilsya direktor. -- Razumeetsya,
vozniknet massa finansoVo-byurokraticheskih trudnostej, no igra stoit...
On ne uspel dogovorit' -- v dver' postuchali, i srazu zhe, ne dozhidayas'
otklika, voshel elegantnyj, podtyanutyj bryunet v modnyh uzkih ochkah i so
sportivnoj sumkoj v ruke. Iz sumki torchali rukoyati dvuh tennisnyh raketok.
-- Stanislav Kondrat'evich, -- nedovol'no skazal bryunet, mel'kom
vzglyanuv na Fandorina. -- YA zhe prosil otpustit' menya poran'she. U menya turnir
na Petrovke.
-- Da-da, -- izvinyayushchimsya tonom otvetil direktor. -- Pomnyu, golubchik.
No vot pribyl mister Fandorin, iz britanskogo Korolevskogo istoricheskogo
obshchestva. Pomogite emu dobyt' tu gramotku iz hranilishcha, a to ego zastavyat do
zavtra dozhidat'sya. Neudobno -- gost' vse-taki. Kstati, poznakom'tes' --
Maksim |duardovich Bolotnikov, Nikolas Fandorin. Vot, vidite, goluba, kakaya
solidnaya soprovodilovka, s gerbom i vodyanymi znakami. Kak tam bylo-to? --
Vershinin nadel ochki i zachital iz rekomendatel'nogo pis'ma (proiznoshenie u
nego bylo prosto chudovishchnoe). -- "...please give every possible assistance
to Sir Nicholas A. Fandorine, M.A., Bt." Prosyat okazat' vsemernuyu podderzhku.
Kstati, gospodin Fandorin, chto takoe " M.A " ya znayu -- eto "magistr
gumanitarnyh nauk", a vot chto takoe "Bt."? Kakoe-nibud' uchenoe zvanie ili
nagrada?
Nikolas muchitel'no pokrasnel. Uchenyj sekretar' Obshchestva, davnij
pokrovitel' i dobrozhelatel', v pogone za vyashchej vnushitel'nost'yu yavno
perestaralsya. Zachem eto nuzhno -- "Sir, Bt."?
-- Net, Stanislav Kondrat'evich, "Bt." znachit "baronet", nasledstvennyj
titul, -- skazal Bolotnikov, razglyadyvaya anglichanina, slovno to byl eksponat
iz kunstkamery. -- Kak Baskervill', pomnite? Esli mne ne izmenyaet pamyat',
titul baroneta byl vyduman YAkovom I dlya popolneniya korolevskoj kazny. Vsyakij
zhelayushchij mog oblagorodit'sya, vnesya chto-to okolo tysyachi funtov.
Odolevaemyj srazu dvumya nepriyatnymi chuvstvami -- smushcheniem i zavist'yu k
blestyashchej erudicii molodogo svetila istorii, -- Nikolas promyamlil:
-- |to vy govorite pro starinnyh baronetov, vos'myh ili dazhe desyatyh v
svoem rodoslovii. Takih v nashi vremena ostalos' malo. YA zhe tol'ko vtoroj
baronet, pervym byl moj otec. On ne pokupal titul, koroleva vozvela otca v
baronety za dostizheniya v medicine...
Glupo vyshlo, nedostojno -- budto on za sera Aleksandera opravdyvalsya.
Kogda vyshli iz direktorskogo kabineta. Bolotnikov nasmeshlivo sprosil:
-- Tak kak vas pravil'no nazyvat'? "Ser Nikolas" ili "ser Fandorin
Vtoroj"?
-- Esli vam netrudno, nazyvajte menya prosto "Nik", -- poprosil magistr,
hotya terpet' ne mog sokrashchennoj formy svoego imeni.
Mocart posmotrel na chasy i nasupilsya.
-- Vot chto, ser Nik, ya posazhu vas v svoem kabinete, a sam spushchus' v
hranilishche. Pridetsya podozhdat' -- poka najdu nuzhnuyu opis', poka otyshchu delo...
CHert, k pervoj igre opozdayu. Eshche v probke nastoish'sya... Ostavlyu tachku, mahnu
na metro.
Poslednie frazy byli proizneseny vpolgolosa i yavno adresovalis' ne
Nikolasu, a samomu sebe.
-- Skazhite, Maksim |duardovich, -- ne sovladal s lyubopytstvom Fandorin.
-- Gospodin direktor govoril, chto vam predlagali mesto v Stenforde, a vy
otkazalis'. Pochemu? Iz patriotizma?
-- Kakoj k chertu patriotizm. -- Bolotnikov posmotrel na Nikolasa, budto
na umstvenno otstalogo. -- YA specialist po russkoj istorii i paleografii.
Vse vazhnye dokumenty po moej special'nosti nahodyatsya v Rossii, ne v
Stenforde. I nauchnye otkrytiya, znachit, tozhe delayutsya zdes'. Puskaj v
Stenford edut te, komu taunhaus i gol'f-klub vazhnee nauki... Vy privezli
vashu polovinu pis'ma? Pozvol'te vzglyanut'.
Nikolas berezhno dostal iz kejsa special'nyj uzkij konvert, iz konverta
plotnyj, nerovnyj po krayam i obrezannyj poseredine listok.
Maksim |duardovich, sosredotochenno sdvinuv brovi, zaskol'zil po nemu
glazami.
-- Vot teper' okonchatel'no pripomnil. Uzhasnyj pocherk, prishlos'
povozit'sya.
-- A uzh mne tem bolee, ya ved' ne paleograf! -- voskliknul Nikolas.
-- Sami-to spravites'? -- nedoverchivo posmotrel na nego Bolotnikov. --
Ili pomogat' pridetsya?
Vot on, istinno russkij harakter, podumal Fandorin. Vneshne chelovek
neprivetlivyj, kolyuchij, mozhno dazhe skazat' nepriyatnyj, a kakaya gotovnost'
pridti na pomoshch'. Predlozhil vrode neohotno, no vidno, chto esli poprosit' --
ne otkazhet.
-- Spasibo, pomoshch' ne ponadobitsya. Teper' u menya est' "Scribmaster", on
vypolnit vsyu rabotu za menya.
-- Kto-kto?
I Nikolas ob®yasnil pro svoyu zamechatel'nuyu kriptograficheskuyu programmu,
sozdannuyu special'no dlya rasshifrovki srednevekovyh rukopisej. Bolotnikov
slushal i tol'ko golovoj kachal.
-- Vse-to vam, zapadnikam, dostaetsya na blyudechke. Ladno, sidite --
zhdite. Minut sorok ponadobitsya, a to i chas.
I Fandorin ostalsya odin. Sel na stul, no cherez sekundu vskochil i
zametalsya po kroshechnomu kabinetiku.
Gospodi, neuzheli cherez sorok minut ili cherez chas v ego rukah budet
polnyj tekst zaveshchaniya rodonachal'nika russkih Fandorinyh?
Velikij, istinno velikij mig!
x x x
Proshlo ne sorok minut i ne chas, a vse dva, prezhde chem Bolotnikov
vernulsya. V rukah u nego byla toshchaya kolenkorovaya papka, pri vide kotoroj
Nikolas sdelalsya eshche puncovej. Delo v tom, chto ot bol'shogo kolichestva staryh
i pyl'nyh knig, kotorymi splosh' byli ustavleny polki v kabinete glavnogo
specialista, u bednogo magistra nachalsya pristup ego vsegdashnej allergii: na
shchekah vystupili gigantskie bagrovye pyatna, zaslezilis' glaza, a nos
prevratilsya prosto v kakoj-to artezianskij istochnik.
-- |to oda? -- gnusavym golosom prosipel Fandorin, imeya v vidu: "|to
ona?"
-- Rabotnichki, -- serdito proburchal Maksim |duardovich, kladya papku na
stol. -- Zasunuli ne na tu polku, nasilu nashel. Raspishites' vot tut.
-- Sejchas...
Nikolas vinovato ulybnulsya -- ot volneniya podpis' na blanke polucheniya
vyshla krivaya.
-- Vpered, ser, -- potoropil ego Bolotnikov. -- Vas zhdut velikie
otkrytiya. Nu, sostavlyajte svoi polovinki. YA tol'ko vzglyanu, shodyatsya li oni,
i dobegu.
Fandorin smotrel na seruyu, skromnuyu papku s prikleennym yarlychkom "Fond
4274, Kromeshnikovskij tajnik, 1680-e g.g. (?), 1 ed. hr.. Opis' 12" -- i vse
medlil razvyazyvat' verevochnye tesemki. Otkuda eto: "I razvyazat' v
opochival'ne zavetnyj miloj poyasok?". Kak pal'cy drozhat -- eshche chego dobrogo
nadorvesh' hrupkuyu bumagu.
Vzyat' sebya v ruki. Samoe vremya sochinit' kakoj-nibud' legkomyslennyj
limerik.
-- Da chto zhe vy? -- ne vyderzhal Bolotnikov. -- YA i tak von skol'ko
vremeni ugrohal. Dajte ya sam.
Slegka otodvinul plechom shevelyashchego gubami britanca, dernul za tesemku i
ostorozhno izvlek iz papki uzkij listok.
-- Gde vasha polovina? Davajte syuda.
Slozhil oba fragmenta na stole, i srazu stalo yasno, chto oni sostavlyayut
edinoe celoe. Pravda, na pravoj polovine bumaga sovsem ne pozheltela, a bukvy
vycveli gorazdo men'she, no eto iz-za togo, chto dokument trista let prolezhal
v polnoj temnote i luchshe sohranilsya. Sostoyanie bylo prevoshodnoe, tol'ko v
odnom meste, na levoj chasti bliz styka, chernela nebol'shaya dyrka, proedennaya
nenasytnym Vremenem.
Maksim |duardovich vnimatel'no posmotrel na vossozdannoe pis'mo,
udovletvorenno kivnul.
-- Ono samoe. Esli bez vashej hitroumnoj programmy, to vozni minimum na
chas. Kogda zakonchite, kabinet zakrojte. Papku sdajte v chital'nyj zal, klyuch
ostav'te na vahte. Ladno, ya pobezhal -- hot' konchik turnira zahvachu. ZHelayu
istoricheskih sensacij.
S etim ironicheskim pozhelaniem arhivnyj Mocart udalilsya, ostaviv
Nikolasa naedine s zaveshchaniem predka.
-- Spasibo. Do svidadiya, -- probormotal Fandorin s yavnym zapozdaniem,
kogda dver' uzhe zakrylas'. Sosredotochenno hlyupaya nosom, on stal razbirat'
pervuyu strochku.
" PAMYATX SIYA DLYA SYNKA MIKiTY eGDA v®....."
Dal'she delo ne poshlo -- s razbega prochest' karakuli kapitana fon Dorna
ne vyhodilo.
CHto zh, na to i sushchestvuet nauchnyj progress.
Magistr sostavil polovinki porovnee, vklyuchil komp'yuter, podsoedinil
ruchnoj skaner i nazhal na knopku "scan".
Nikolas hotel by pristupit' k raskodirovke nemedlenno, no glaza
slezilis' ot proklyatoj pyli, a iz nosu tak teklo, chto, pozhaluj, razumnee
bylo otlozhit' etot zahvatyvayushchij process do vozvrashcheniya v gostinicu. Teper'
ved' pis'mo nikuda ne denetsya -- ego mozhno i raspechatat', i preobrazovat' v
udobochitaemyj tekst.
Skorej v otel'! I ne na rolikah, a na metro -- ne do progulok.
Nikolas sdal papku i klyuch, a pered tem kak pokinut' arhiv, zaglyanul v
tualet -- promyt' slezyashchiesya glaza, vysmorkat'sya, da i voobshche nazrela takaya
neobhodimost'.
On stoyal u pissuara, glyadya pered soboj v kafel'nuyu stenu i mechtatel'no
ulybalsya. V golove vertelsya detskij stishok: "Vse, popalas' ptichka, stoj, ne
ujdesh' iz seti. Ne rasstanus' ya s toboj ni za chto na svete".
Kejs byl zdes' zhe, ryadom, na polu.
Skripnula dver', v tualet kto-to voshel. Fandorin ne obernulsya -- zachem?
Myagkie, pochti besshumnye shagi. Tak hodyat v sportivnoj obuvi, na
rezinovoj podoshve.
Legkij shoroh -- i kejs vdrug ischez iz polya Nikolasova uglovogo zreniya.
Tut uzh on obernulsya -- i uvidel nechto neveroyatnoe.
Kakoj-to muzhchina v kedah, zhelto-zelenoj kletchatoj rubashke (v sovetskoj
literature takie nazyvali "kovbojkami") i sinih polotnyanyh shtanah s
zaklepkami prespokojno napravlyalsya k vyhodu, unosya "samsonajt".
-- Postojte! -- kriknul Fandorin, nichego ne ponimaya. -- |to moj! Vy,
verno, oshiblis'!
Neznakomec budto i ne slyshal. Otkryl dver' i byl takov.
Ponadobilos' neskol'ko sekund na to, chtoby privesti bryuki v poryadok --
ne begat' zhe s rasstegnutoj shirinkoj. Kogda Nikolas vyskochil v koridor,
pohititel' byl uzhe vozle lestnicy.
-- Da stojte zhe! -- zaoral Nikolas. -- CHto za glupaya shutka!
Kletchatyj oglyanulsya.
Molodoj. Svetlye, naiskos' zachesannye volosy sboku svisayut na lob.
Obychnoe, nichem ne primechatel'noe lico. Staromodnye ochki, takie nosili let
tridcat' nazad.
Zadorno ulybnuvshis', vor skazal:
-- |j, basketbolist, pobegaem naperegonki? -- I vpripryzhku pomchalsya
vverh po lestnice.
Otkuda on znaet, chto ya zanimalsya basketbolom? -- otoropel Nikolas, no
tut zhe soobrazil: ah da, eto on pro moj rost.
|to byl psih, ochevidnyj psih, nikakih somnenij. Horosho hot' ne vniz
pobezhal, a to gonyajsya za nim po vsemu arhivnomu gorodku. Vverh po lestnice
bezhat' osobenno bylo nekuda -- vyshe vtorogo etazha uzhe nahodilas' krysha.
Ochkarik ne ochen'-to toropilsya. Raza dva ostanovilsya, obernulsya, na
Nikolasa i, naglec, eshche kejsom pomahal, poddraznivaya.
Lestnichnyj prolet zakanchivalsya ploshchadkoj. Psih tolknul nevysokuyu
dvercu, i otkrylsya yarko osveshchennyj solncem pryamougol'nik. Ochevidno, tam i v
samom dele nahodilsya vyhod na kryshu.
Eshche ne osoznav do konca vsyu idiotskuyu nelepost' priklyuchivshegosya kazusa,
Fandorin vzbezhal po stupen'kam. "Komu rasskazat' -- ne poveryat", -- bormotal
on.
Spryatat'sya na kryshe bylo nekuda, da pohititel' i ne pryatalsya -- stoyal i
zhdal u kraya, obrashchennogo ne na Pirogovku, a vo vnutrennij dvor.
-- Vse, pobegali. Vy pobedili, ya proigral, -- uspokaivayushche proiznes
Fandorin, ostorozhno priblizhayas' k bezumcu. -- Teper' otdajte mne kejs, i my
s vami pobezhim naperegonki v obratnuyu storonu. Idet?
Vorishka zastyl spinoj k pustote, zazhav kejs mezhdu nog, i veselo
ulybalsya, kazhetsya, ochen' dovol'nyj soboj. Tol'ko by ne skinul kejs vniz --
noutbuk razob'etsya. Da i sam by ne svalilsya, kretin neschastnyj.
Nikolas opaslivo zaglyanul za kromku. Zdanie bylo hot' i dvuhetazhnoe, no
staroj, razmashistoj postrojki, tak chto letet' donizu bylo dobryh futov
sorok. I perelomami ne otdelaesh'sya: iz-za remonta ves' dvor, vplotnuyu k
samym stenam arhiva, byl zastavlen strojmaterialami, zavalen kakim-to
metallicheskim hlamom, zheleznorebrymi musornymi kontejnerami. Grohnesh'sya --
vernaya smert'.
Zaryad aktivnosti u psiha, kazhetsya, issyak. On stoyal smirno, glyadya na
Nikolasa vse s toj zhe dobrodushnoj ulybkoj.
Fandorin posmotrel na nego sverhu vniz, medlenno pokazal na kejs:
-- Esli ne vozrazhaete, ya voz'mu. Dogovorilis'? My tak slavno s vami
pobegali. Idemte obratno.
-- "Otchego lyudi ne letayut, kak pticy?" -- sprosil vdrug kletchatyj i
poyasnil. -- Dramaturg Ostrovskij.
Nikolas udivilsya:
-- CHto, prostite?
-- Ptichku zhalko, -- plaksivo smorshchil fizionomiyu bezumec.
Otkuda on znaet pro ptichku iz stishka? -- eshche bol'she izumilsya Fandorin.
A ochkarik vnezapno shvatil ego odnoj rukoj za bryuchnyj remen', drugoj za
pidzhak i bez malejshego napryazheniya perekinul dvuhmetrovogo magistra istorii
cherez golovu -- vniz, navstrechu ostrym betonnym uglam i zazubrennomu rzhavomu
zhelezu.
Prilozhenie:
Limerik, sochinennyj N.Fandorinym v Central'nom arhive starinnyh
dokumentov v minuty volneniya 14 iyunya okolo poludnya
ZHenih, oshalevshij ot schast'ya,
Vskrichal: "Nalobzayusya vslast' ya!"
Stal on shlepat' nevestu
Po myagkomu mestu
I slomal sebe oba zapyast'ya.
Glava chetvertaya
Kornelius vidit zolotuyu iskorku na gorizonte. Samyj bol'shoj derevyannyj
gorod mira. Audienciya u vice-ministra. V Nemeckoj slobode. Strannye obychai
moskovitov. Glavnoe russkoe rastenie.
Stolica velikogo aziatskogo korolevstva ponachalu uvidelas' Korneliusu
fon Dornu krohotnoj zolotoj iskorkoj na gorizonte.
-- Smotrite, gospodin kapitan, -- pokazal kupecheskij starshina Vil'yam
Majer. -- |to kupol kremlevskoj kolokol'ni, imenuemoj Bol'shoj Iogann. Tam,
pod nej, i sidit car' moskovitov. Eshche tri-chetyre chasa, i my dostignem
gorodskih vorot.
S karavanom datskih i anglijskih negociantov Kornelius ehal ot samogo
Pskova. Iz-za tyazhelyh povozok s tovarom dvizhenie bylo neskoroe, zato
bezopasnoe, a krome togo ot poputchikov, bol'shinstvo iz kotoryh
puteshestvovali po Rossii ne vpervye, udalos' poluchit' nemalo cennyh svedenij
o tainstvennoj, poluskazochnoj strane, v kotoroj kapitanu, soglasno
podpisannomu dogovoru, predstoyalo prozhit' celyh chetyre goda.
Kupcy byli lyudi stepennye, vsyakoe povidavshie i ko vsemu privychnye. Ot
zhadnyh russkih gubernatorov i magistratov otkupalis' maloj mzdoj, lishnego ne
platili, a opasnye lesa i pustoshi, gde poschaliwali (eto slovo oznachalo
"nemnogo razbojnichali"), ob®ezzhali storonoj. Na krajnij zhe sluchaj, esli
uberech'sya ot vstrechi s lihimi lyud'mi ne udastsya, ugovor byl takoj: s fon
Dorna za pishchu i korm dlya ego loshadej deneg ne berut, no za eto on obyazan
komandovat' karavannoj ohranoj, bit'sya chestno, do poslednej vozmozhnosti, i
kupcov s ih imushchestvom razbojnikam ne vydavat'. Posemu v gluhih mestah
Kornelius vyezzhal vpered, voinstvenno ozirayas' po storonam (mushket poperek
sedla, kobury rasstegnuty). Za nim -- chetvero knehtov, tozhe s mushketami.
Potom povozki (po storonam dorogi eshche dvenadcat' vooruzhennyh slug), a uzhe
szadi -- kupcy, pri sablyah nagolo i pistolyah. Raza dva ili tri na obochine
podragivali kusty, i nevpopad, sredi bela dnya, nachinala uhat' sova, no
napast' na takih ser'eznyh lyudej nikto iz gulyashchih tak i ne osmelilsya. V
obshchem, ugovor dlya Korneliusa poluchilsya vygodnyj.
Odna beda: kazhdyj vecher, na privale, kogda sceplyali vozy kol'com i
rasstavlyali chasovyh, pochtennye kommersanty za neimeniem inyh razvlechenij
prosili snova i snova rasskazat', kak bravogo mushketera v pervoj zhe russkoj
derevne opoili, razdeli· dogola i vykinuli za okolicu. Vsyakij raz bylo mnogo
smehu i shutok, rasskaz ne nadoedal. Pravda, i sam fon Dorn zabotilsya, chtob
istoriya ot povtoreniya ne zakisala -- pridumyval vse novye podrobnosti, chem
dal'she, tem kur'eznej i neveroyatnej.
-- Vam by ne shpagoj, a gusinym perom hleb zarabatyvat', gospodin
kapitan, -- ne raz govoril Majer, derzhas' za tolstye boka i utiraya slezy.
-- Knizhnye izdateli platili by vam za sochinitel'stvo zolotom. Osobenno
mne nravitsya slushat', kak vy vpryagli bestiyu-traktirshchika v telegu i zastavili
ego vezti vas k policejskomu nachal'niku. I eshche, kak vazhno vy shestvovali
nagishom cherez vsyu derevnyu, a molodki zaglyadyvalis' na vashi stati cherez
zabor.
Pro telegu Kornelius, konechno, vydumal, no priklyuchenie v derevne
Nevorotynskoj v samom dele vyshlo nedurnym, dazhe i bez nebylic. Teper' fon
Dorn vspominal etu istoriyu s udovol'stviem, gordyas', chto pri takoj uzhasnoj
okazii ne rasteryalsya, a sumel vernut' imushchestvo i primerno nakazat' vorov.
Golyshom cherez derevnyu on shel, eto pravda -- a kak inache bylo dobrat'sya
do proklyatoj korchmy? No molodok on nikakih ne videl, da i voobshche po puti emu
nikto ne vstretilsya. Pered tem kak podnyat'sya na kryl'co kabaka (po-tuzemnomu
kruzchalo) Kornelius vzyal iz polennicy sukovatoe poleno.
Propojcy (po-russki pjetsukhi) oglyanulis' na gologo cheloveka s
interesom, no bez bol'shogo udivleniya -- nado dumat', vidali tut i ne takoe.
Dvuh prisluzhnikov, chto kinulis' vytolknut' voshedshego, fon Dorn odaril:
odnogo s razmahu polenom po bashke, drugomu v®ehal lbom v nos. Potom eshche
nemnogo popinal ih, lezhashchih, nogami -- dlya ostrastki prochim, a eshche dlya
spravedlivosti. Ne inache kak eti samye podlye muzhiki ego, odurmanennogo da
ograblennogo, otsyuda i vyvolakivali.
Kabatchik (po-russki tszelowalnik) zhdal za prilavkom s dopotopnoj
pistol'yu v ruke. Ot vystrela kapitan uvernulsya legko -- prisel. Posle
uhvatil kanal'yu za borodu i davaj kolotit' zhirnoj mordoj ob stojku. I v
blyudo s gribami, i v chernuyu razmaznyu (eto, kak ob®yasnili kupcy, i byla
znamenitaya osetrovaya ikra), i v kisluyu kapustu, i prosto tak -- o derevyashku.
Udary byli hrustkie, sochnye -- Kornelius otschityval ih vsluh, po-nemecki.
P'ecuhi nablyudali s uvazheniem, pomoch' celoval'niku nikto ne zahotel.
Sivoborodyj snachala terpel. Na zwei und zwanzig stal podvyvat'. Na
dreissig zaplevalsya krov'yu pryamo v kapustu. Na drei und vierzig pereshel na
hrip i poprosil poshchady.
Te zhe samye slugi, kotoryh Kornelius bil polenom i toptal nogami,
vynesli, utiraya krasnuyu yushku, vse pohishchennoe, a posle priveli i loshadej.
Uzhe vo dvore, sidya v sedle, kapitan zakolebalsya, ne podpalit' li k
chertu eto vorovskoe logovo, da p'yanchuzhek nevinnyh pozhalel -- polovina do
dveri ne doberetsya, ugorit.
K vecheru togo zhe dnya, kogda do Pskova ostavalos' men'she mili, fon Dornu
povezlo -- vstretil evropejskih kommersantov, k sovmestnoj vygode i
oboyudnomu udovol'stviyu.
-- Vot i zastava, -- vzdohnul Majer, vynimaya kozhanyj koshel', gde
hranilis' den'gi na obshchie rashody. -- Sejchas budem s tamozhnej torgovat'sya.
|to nazyvaetsya sobatchitza ili lajatza, takoj tuzemnyj obychaj, bez nego tut
nikakogo dela ne reshish'. Oni budut krichat', trebovat' po tri rublya s
povozki, ya tozhe budu krichat', chto bol'she treh altynov ne dam, a sojdemsya na
ruble s poltinoyu, no ne srazu -- cherez chas, poltora. Projdites' poka po
slobode, gospodin fon Dorn, razomnite nogi. Tol'ko trubku ne kurite --
zapreshcheno.
Sloboda nazyvalas' YAmskoj, potomu chto zdes' zhili gosudarstvennye
pochtal'ony i vozchiki, jamstchiki. Smotret' tut osobenno bylo ne na chto.
Kornelius obvel vzglyadom gluhie zabory, iz-za kotoryh torchali krytye dernom
skuchnye kryshi i poshel k zastave -- glyadet' na Moskvu.
Majer i eshche odin kupec, Nil'sen, horosho znavshij po-russki, gromko
krichali na borodatyh lyudej v krasnyh kaftanah. Te tozhe serdilis', a odin
dazhe tryas sablej, vprochem, ne vynimaya ee iz nozhen.
Granica russkoj stolicy byla takaya: suhoj rov, po kotoromu gulyala toshchaya
buraya svin'ya s porosyatami, potom zemlyanoj val s pokosivshimsya chastokolom. Nad
ostrymi, ustavlennymi v nebo koncami breven vidnelis' kupola -- po bol'shej
chasti derevyannye, no byli i zheleznye, a odin dazhe zolotoj (ego fon Dorn
rassmotrel s osobennym vnimaniem -- nu, kak i vpravdu iz zolota). Hotelos'
poskorej proehat' v vorota i uvidet' vse chudesa glavnogo moskovitskogo
goroda sobstvennymi glazami.
Nakonec, tronulis'. Majer byl dovolen -- tamozhnya toropilas' hlebat'
kisel', tak chto udalos' storgovat'sya po rublyu i pyati kopeek.
-- Doedete s nami do Gostinogo dvora, a tam i do Inozemskogo prikaza
rukoj podat', -- ob®yasnil on. Tak nazyvalos' ministerstvo, vedavshee
inostrancami -- Inozemski Prikaz.
Snachala Moskva razocharovala fon Dorna, potomu chto byla pohozha na vse
prochie russkie gorodki i sela: polya, ogorody, pustyri, odinokie usad'by.
Potom doma stali ponemnozhku sdvigat'sya, tyny somknulis', a kryshi polezli
vverh -- v dva, tri etazha. Esli ne schitat' neskol'kih cerkvej iz myagkogo
izvestnyakovogo kamnya, vse stroitel'stvo bylo derevyannoe. Kornelius nikogda
ne videl, chtoby takoj bol'shoj gorod byl ves' iz breven i dosok. Dolzhno byt',
Moskva -- samyj bol'shoj derevyannyj gorod vo vsem mire! Dazhe mostovaya, i ta
byla brevenchataya. Loshadi s neprivychki stupali storozhko, oskol'zayas'
kopytami. Kogda zhe kapitan zahotel slezt', chtob vesti ispanca v povodu,
Majer ne pozvolil, skazal, chto v Moskve peshkom po ulice hodyat tol'ko
prostolyudiny, a cheloveku blagorodnomu zazorno. Dazhe esli tebe nuzhno v
sosednij dom, sadis' na loshad' ili v vozok. Moskovity v takih veshchah
shchepetil'ny.
-- Sejchas budet Myasnoj ryad, -- predupredil kupec i prikryl nos platkom,
nadushennym lavandoj.
Kornelius platka ne zagotovil i potomu chut' ne zadohnulsya ot zhutkogo
zlovoniya. Malen'kaya ploshchad' byla zastavlena derevyannymi lavkami, na kotoryh
splosh' lezhali gniyushchie kuski myasa. Po nim polzali zelenye muhi, a po krayam
torga, v buryh luzhah, valyalis' grudy protuhshej trebuhi.
-- Russkie ne koptyat i ne solyat uboinu, lenyatsya, -- prognusavil s
zazhatym nosom Majer. -- A k gnil'yu oni ravnodushny, varyat iz nego kapustnyj
sup pod nazvaniem stzchi i s udovol'stviem ego poedayut.
Vozle derevyannoj chasovenki metalsya sovsem golyj chelovek, v odnom
perednichke na chreslah. Tryas dlinnoj borodoj, zakatyval glaza, plevalsya v
prohozhih. Na grudi u nego visel tyazhelyj chugunnyj krest, zheltoe telo vse bylo
v yazvah.
Uvidev inostrancev, uzhasnyj chelovek zakrichal, zavertelsya vokrug sebya, a
potom shvatil s zemli kusok nechistot (veroyatno, sobstvennogo proizvedeniya) i
shvyrnul v pochtennogo gospodina Majera, prichem yavil redkuyu metkost' -- ugodil
kupcu v plecho. Kornelius vzmahnul bylo pletkoj, chtoby kak sleduet prouchit'
nagleca, no kupecheskij starshina shvatil ego za rukav:
-- Vy s uma soshli! |to blazchenni, vrode musul'manskogo dervisha.
Russkie pochitayut ih, kak svyatyh. Udarite ego -- nas vseh razorvut na chasti.
On akkuratno vyter zamarannoe plat'e, brosil opoganennyj platok na
zemlyu. K kusku materii kinulis' nishchie.
Drugoj primer strannyh predstavlenij russkih o svyatosti Kornelius
uvidel na sosednej ulice. Iz cerkvi vyshel pop v polnom oblachenii, no takoj
p'yanyj, chto ele derzhalsya na nogah. Zarugalsya na prohozhego, chto tot
nedostatochno nizko poklonilsya, snachala udaril ego mednym kadilom, potom sbil
shapku, shvatil za volosy i davaj k zemle prigibat'.
-- P'yanstvo zdes' grehom ne schitaetsya, -- pozhal plechami Majer. -- A
vot, smotrite, bojarin.
Po samoj seredke ulicy ehal verhom vazhnyj gospodin, odetyj ne
po-letnemu: v chudesnoj zlatotkanoj shube, v vysokoj, kak pechnaya truba,
mehovoj shapke. U sedla visel malen'kij baraban, i naryadnyj vsadnik merno
kolotil po nemu rukoyatkoj pleti. CHern' sharahalas' v storony, toroplivo
sdergivaya shapki. Za boyarinom ehali eshche neskol'ko verhovyh, odetyh poproshche.
-- Zachem on stuchit? -- sprosil fon Dorn.
-- CHtoby storonilis', davali dorogu. Ot®edem i my ot greha. |j! --
obernulsya Majer k svoim. -- V storonu! Propustim indyuka!
SHlyapy Kornelius snimat' ne stal -- mnogo chesti. Boyarin pokosilsya na
nego cherez shchelki pripuhshih glaz, splyunul. V Evrope fon Dorn othlestal by
nevezhu perchatkoj po shchekam -- a dal'she shpaga rassudit, no tut byla ne Evropa,
tak chto sterpel, tol'ko zhelvakami zaigral.
Za beloj kamennoj stenoj, otgorazhivavshej central'nuyu chast' goroda ot
predmestij, k karavanu privyazalas' stajka mal'chishek. Oni bezhali ryadom, lovko
uvorachivalis' ot pletok i krichali chto-to horom.
Kornelius prislushalsya, razobral -- povtoryayut odno i to zhe.
-- CHto oni krichat? CHto takoe: "Nemetz kysch na kukui"?
-- Oni krichat "inostranec, otpravlyajsya na Kukuj", -- usmehnulsya Majer.
-- Kukuj -- eto ruchej, na kotorom stoit Inozemskaya Sloboda. Tam vedeno
selit'sya vsem inostrancam, i vy tozhe budete zhit' tam. Sorvancy krichat iz
ozorstva, tut igra slov. "Kukuj" sozvuchno russkomu slovu, oboznachayushchemu
sramnuyu chast' tela.
A vskore prishlo vremya rasstavat'sya s dobrymi kupcami.
-- Nam nalevo, zayavlyat' tovary. Vam zhe, gospodin kapitan, von tuda, --
pokazal kupecheskij starshina. -- Vidite, nad kryshami bashnyu s dvuhgolovym
orlom? V®edete v vorota, i srazu sprava budet Inozemskij prikaz. Tol'ko
napryamuyu po ulice ne ezzhajte, obognite von s toj storony. Budet dol'she, zato
bezopasnej.
-- Pochemu? -- udivilsya Kornelius. Ulica, chto vela k bashne, byla
horoshaya, shirokaya i v otlichie ot vseh prochih pochti bezlyudnaya. Tol'ko u
vysokih vorot bol'shogo derevyannogo dvorca stoyala kuchka oborvancev.
-- |to horomy knyazya Tat'eva. On svoih knehtov ne kormit, ne odevaet,
poetomu oni dobyvayut sebe propitanie sami: kto prohodit mimo, grabyat i b'yut.
Inoj raz do smerti. Takoe uzh v Moskve zavedenie, huzhe, chem v Parizhe. Na
ulicu Dmitrowka tozhe zahodit' ne nuzhno, tam shalyat holopy gospodina
ober-kamergera Streshneva. Poslushajtes' dobrogo soveta: poka vy zdes' ne
osvoilis', obhodite storonoj vse dvorcy i bol'shie doma. Budet luchshe, esli
pervyj god vy voobshche ne stanete vyhodit' za predely Nemeckoj slobody bez
provozhatyh. Hotya, konechno, zdes' otlichno mozhno propast' i s provozhatymi,
osobenno v nochnoe vremya. Nu, proshchajte. -- Slavnyj kupec protyanul na proshchan'e
ruku. -- Vy chestnyj chelovek, gospodin kapitan. Oberegaj vas Gospod' v etoj
dikoj strane.
x x x
Net, ne ubereg Gospod'.
Dva chasa spustya kapitan fon Dorn, blednyj, s tryasushchimisya ot bessil'nogo
gneva gubami vyhodil iz vorot Inozemskogo prikaza bez shpagi, pod konvoem
ugryumyh strel'cov v kanareechnogo cveta kaftanah.
Kapitan? Kak by ne tak -- vsego lish' lejtenant, ili, kak tut govorili
na pol'skij maner, porutschik.
Neveroyatno, no kondicii, podpisannye v Amsterdame russkim poslannikom
knyazem Tulupovym, okazalis' sploshnym obmanom!
A nachinalos' tak chinno, ceremonno. Dezhurnyj chinovnik (v bol'shih
zheleznyh ochkah, nechistom kaftane, so smazannymi maslom dlinnymi volosami)
vzyal u inostranca bumagu s pechatyami, vazhno pokival i velel dozhidat'sya v
kancelyarii. Tam na dlinnyh skam'yah sideli piscy, derzhali na kolenyah bumazhnye
svitki i bystro strochili per'yami po plotnoj serovatoj bumage. Kogda listok
konchalsya, lizali sklyanku s kleem, provodili yazykom po bumazhnoj kromke i
podkleivali sleduyushchij listok. Pahlo, kak i polozheno v kazennom prisutstvii:
pyl'yu, myshami, surguchom. Esli b ne yavstvennyj zapah chesnoka i perevarennoj
kapusty, ne to probivavshijsya snizu, ne to sochashchijsya iz samih sten, mozhno
bylo voobrazit', budto eto nikakaya ne Moskoviya, a magistratura v Amsterdame
ili Lyubeke.
ZHdat' prishlos' dolgo, kak i podobaet v priemnoj bol'shogo cheloveka. V
konce koncov inozemnogo oficera prinyal gospodin Teodor Lykov -- prikaznoj
podjatschi, to est' po-evropejski, pozhaluj, vice-ministr. Imenno on vedal
razmeshcheniem vnov'pribyvshih inostrancev i opredeleniem ih na sluzhbu i
dovol'stvie.
Kabinet u ego prevoshoditel'stva byl nehorosh -- bednyj, s dryannoj
mebel'yu, bez port'er, iz zhivopisi tol'ko malen'kaya zakopchennaya madonna v
uglu, no zato sam gerr Lykov ponachalu Korneliusa ochen' vpechatlil. Byl on
velichestvennyj, s nadutymi shchekami, a odet ne huzhe, chem knyaz' Tulupov:
parchovyj kaftan s pugovicami iz negranenyh rubinov; zhestkij, vyshe zatylka
vorot ves' zatkan zhemchugom, a na sukonnoj, otorochennoj sobolem shapke --
siyayushchij almaznyj agraf.
Srazu vidno: chelovek sanovnyj, ogromnogo bogatstva.
Na podorozhnuyu smotrel dolgo, morshchas' i na chto-to kachaya golovoj. U
Korneliusa na dushe vdrug stalo trevozhno. Na kapitanskij patent, vypravlennyj
poslannikom, vice-ministr edva vzglyanul, da i brosil na stol, budto pakost'
kakuyu. Edva razdvigaya guby, chto-to obronil.
Nizen'kij, shchuplyj tolmach, s bol'shim sinyakom posredi lba, podobostrastno
zaklanyalsya nachal'stvu, perevel na nemeckij -- so strannym vygovorom,
starinnymi oborotami, tak chto Kornelius ne srazu i ponyal:
-- Vol'no zh knyazyu Tulupovu popustu sulit'. Svobodnogo kapitanstva
sejchas ne imeetsya, da i ne dadeno knyaz' -- Evfimiyu vlasti samochinno zvaniya
zhalovat'. Poruchikom v mushkaterskij polk vzyat' mozhno, kapitanom -- eshche dumat'
nado.
Fon Dorn pomertvel, no to bylo tol'ko nachalo.
-- ZHalovan'e tebe budet polovinnoe, ibo sejchas vojny netu, -- taratoril
tolmach. -- I pod®emnogo kormu tebe knyaz' mnogo naobeshchal, stol'ko dat'
nel'zya. A i to, chto mozhno by dat', sejchas vzyat' neotkuda. ZHdat' nuzhno -- god
ili, mozhet, poltora.
Kornelius vskochil, topnul nogoj.
-- Ne stanu sluzhit' poruchikom, da za polovinu zhalovan'ya! Esli tak, ya
nemedlya otpravlyayus' obratno!
Lykov nedobro usmehnulsya:
-- |k chego zahotel. Gosudarevy ezdovye, sto efimkov, potratil, goroda i
kreposti nashi vse povysmotrel, a teper' nazad? Mozhet, ty lazutchik? Net,
Kornej Fondornov, otsluzhi, skol'ko polozheno, a tam vidno budet.
Ot izumleniya i yarosti sluchilos' u Korneliusa pomutnenie: podskochil on k
vice-ministru, shvatil ego za zhemchuzhnyj vorot, stal tryasti i rugat' krepkimi
slovami, tak chto iz kancelyarii pribezhali piscy raznimat'.
Oskorblennyj pod'yachij vyzval streleckij karaul. Hotel dazhe buyana v
tyur'mu otpravit', no peredumal -- velel dostavit' pod strazhej k komandiru
polka, gde Korneliusu sluzhit'.
-- Polkovnik Libenov pokazhet tebe, kak gosudarevyh lyudej layat' i za
carskij kaftan trepat'! -- krichal podlyj vice-ministr, a tolmach staratel'no
perevodil. -- On tebya v pogreb posadit, na hleb i vodu, da batogami! A ne
stanet batogami -- budu na nego samogo chelom za beschest'e bit'!
x x x
Proezd po bystro pusteyushchej predvechernej Moskve zapomnilsya potryasennomu
Korneliusu, kak koshmarnyj son. Hishchnye ukosy krysh, zloveshchie persty zvonnic,
pohoronnyj gud kolokolov. Fon Dorn gorestno stonal, pokachivayas' v sedle,
dazhe zaplakal ot obidy i zhalosti k sebe -- lico zakryl ladonyami, chtob
konvoiry ne radovalis'. Konya vel za povod sam streleckij desyatnik, kauruyu s
poklazhej tyanuli azh dvoe. Ona, umnica, ne hotela idti, pryadala ushami,
upiralas'.
Za vorotami zemlyanogo vala -- ne temi, cherez kotorye v®ezzhal karavan,
drugimi -- otkrylsya vid na ekzekucionnyj plac. Viselicy s pokachivayushchimisya
mertvyakami Kornelius oglyadel mel'kom, eto bylo ne divo, ot kol'ev s
nasazhennymi rukami i nogami otvernulsya, no chut' poodal' uvidel takoe, chto
dazhe vskriknul.
Dovol'no bol'shaya kuchka zevak stoyala vokrug zhenshchiny, zarytoj v zemlyu po
samye plechi. Ona byla pobitaya i perepachkannaya gryaz'yu, no zhivaya. Fon Dorn
vspomnil, kak kupcy rasskazyvali pro zhestokij obychaj moskovitov -- zhenu, chto
ub'et muzha, ne zhech' na kostre, kak prinyato v civilizovannyh stranah, a
zakapyvat' zhivoj v zemlyu, poka ne izdohnet. On-to dumal, zakapyvayut s
golovoj, chtob zadohnulas' -- tozhe ved' strashno. No etak vot, na dolguyu muku,
vo stokrat strashnee.
Na zakopannuyu naskakivali dva brodyachih psa, zahlebyvayas' beshenym laem.
Odin vcepilsya v uho, otorval, sozhral. V tolpe odobritel'no zasmeyalis'. Ruki
prestupnicy byli v zemle, zashchishchat'sya ona ne mogla, no vse zhe izvernulas' i
ukusila kobelya za nos. Zevaki snova zashumeli, teper' uzhe vyrazhaya odobrenie
muzheubijce.
-- Dikoe varvarskoe obyknovenie, -- skazal tolmach vpolgolosa. -- Lyudi
blagorodno-prosveshchennogo uma osuzhdayut.
Otkuda zdes', v etom adskom gosudarstve, vzyat'sya blagorodnym,
prosveshchennym lyudyam, hotel skazat' Kornelius, no poosteregsya. S chego eto
prikaznyj vdrug peremenil ton? Ne inache, hochet na neostorozhnom slove
pojmat'.
Proehali eshche nevelikoe rasstoyanie, i bylo fon Dornu za vse perenesennye
muki uteshitel'noe videnie. Zakatnaya zarya osvetila drozhashchim rozovym svetom
berega maloj rechki, tesno ustavlennoj mel'nichkami, i vdrug poodal', nad
krutym obryvom, obrisovalsya milyj nemeckij gorodok: s belymi opryatnymi
domikami, shpilem kirhi, zelenymi sadami i dazhe blesnula glad' akkuratnogo
pruda s fontanom. Gorodok byl kak dve kapli vody pohozh na milyj serdcu
Fyurstenhof, chto stoyal vsego v polumile k yugo-vostoku ot otchego zamka.
Ochevidno, blagoe Providenie szhalilos' nad Korneliusom i miloserdno lishilo
ego rassudka -- fon Dorn niskol'ko etomu ne ogorchilsya.
-- |to i est' Novaya Nem