Boris Akunin. Altyn-Tolobas
---------------------------------------------------------------
© Copyright Boris Akunin
Email: boris@akunin.ru
Oficial'naya stranica Borisa Akunina: http://akunin.ru/ ˇ http://akunin.ru/
Date: 29 Oct 2000
---------------------------------------------------------------
Glava pervaya
HOTX I NE KRASAVICA
|to byla nelyubov' s pervogo vzglyada.
Kogda poezd ot®ehal ot poslednej latvijskoj stancii s nemelodichnym
nazvaniem Zelupe i, progrohotav po zheleznomu mostu, stal priblizhat'sya k
rossijskoj granice, Nikolas pridvinulsya k oknu kupe i perestal slushat'
kosnoyazychnuyu boltovnyu poputchika.
Ajvar Kalinkins, specialist po eksportu smetany, tak gordilsya svoim
znaniem anglijskogo, chto perehodit' s nim na russkij bylo by prosto zhestoko,
da i, sudya po tomu, kak latvijskij kommersant otzyvalsya o svoih nedavnih
sootechestvennikah, on vryad li pozhelal by iz®yasnyat'sya na yazyke Pushkina i
Dostoevskogo. S samoj Rigi biznesmen uprazhnyalsya na krotkom britance v
ispol'zovanii idiomaticheskih oborotov i past perfekt kontin'yues, nazyvaya pri
etom sobesednika "mister Fendorajn". Ob®yasnyat', chto oboznachennoe na vizitnoj
kartochke imya Fandorine chitaetsya po-drugomu, Nikolas ne stal, chtoby izbezhat'
rassprosov o svoih etnicheskih kornyah -- raz®yasnenie vyshlo by slishkom
dlinnym.
On sam ne ochen' ponimal, pochemu reshil dobirat'sya do Rossii takim
kruzhnym putem: teplohodom do Rigi, a ottuda poezdom. Kuda proshche i deshevle
bylo by sest' v Hitrou na samolet i cherez kakih-nibud' tri chasa spustit'sya
na russkuyu zemlyu v aeroportu SHeremet'evo, kotoryj, soglasno putevoditelyu
"Bedeker", nahodilsya vsego v 20 minutah ezdy ot Moskvy. Odnako rodonachal'nik
russkih Fandorinyh, kapitan Kornelius fon Dorn trista let nazad
vospol'zovat'sya samoletom ne mog. Kak, vprochem, i poezdom. No, po krajnej
mere, fon Dorn dolzhen byl dvigat'sya primerno toj zhe dorogoj: obognut' morem
nespokojnuyu Pol'shu, vysadit'sya v Mitave ili Rige i prisoedinit'sya k
kakomu-nibud' kupecheskomu karavanu, napravlyavshemusya v stolicu dikih
moskovitov. Veroyatnee vsego, v 1675 godu rodonachal'nik tozhe perepravlyalsya
cherez etu vyaluyu, pobleskivayushchuyu pod mostom reku. I volnovalsya pered vstrechej
s nevedomoj, polumificheskoj stranoj -- tak zhe, kak sejchas volnovalsya
Nikolas.
Otec govoril: "Nikakoj Rossii ne sushchestvuet. Ponimaesh', Nikol, est'
geograficheskoe prostranstvo, na kotorom prezhde nahodilas' strana s takim
nazvaniem, no vse ee naselenie vymerlo. Teper' na razvalinah Kolizeya zhivut
ostgoty. ZHgut tam kostry i pasut koz. U ostgotov svoi obychai i nravy, svoj
yazyk. Nam, Fandorinym, eto videt' nezachem. CHitaj starye romany, slushaj
muzyku, listaj al'bomy. |to i est' nasha s toboj Rossiya".
A eshche ser Aleksander nazyval nyneshnih obitatelej rossijskogo
gosudarstva "novymi russkimi" -- prichem zadolgo do togo, kak etot termin
priros k sovremennym nuvorisham, kotorye s nedavnih por povadilis' zakazyvat'
kostyumy u dorogih portnyh na Savil-Rou i posylat' svoih detej v luchshie
chastnye shkoly (nu, konechno, ne v samye luchshie, a v te, kuda prinimayut za
odni tol'ko den'gi). Dlya Fandorina-starshego "novymi russkimi" byli vse
obitateli Strany Sovetov, stol' malo pohozhie na "staryh russkih".
Ser Aleksander, svetilo endokrinologii, bez pyati minut nobelevskij
laureat, nikogda i ni v chem ne oshibalsya, poetomu do pory do vremeni Nikolas
sledoval sovetu otca i derzhalsya ot rodiny predkov podal'she. Tem bolee chto
lyubit' Rossiyu na rasstoyanii i v samom dele kazalos' proshche i priyatnej.
Izbrannaya special'nost' -- istoriya devyatnadcatogo veka -- pozvolyala
Fandorinu-mladshemu ne podvergat' eto svetloe chuvstvo riskovannym ispytaniyam.
Rossiya proshlogo stoletiya, osobenno vtoroj ego poloviny, smotrelas'
vpolne pristojno. Razumeetsya, i togda pod sen'yu dvuglavogo orla tvorilos'
nemalo merzostej, no eto vse byli merzosti umerennye, vpisyvayushchiesya v ramki
evropejskoj istorii i potomu izvinitel'nye. A tam, gde pristojnost'
zakanchivalas' i vstupal v svoi prava bessmyslennyj russkij bunt,
zakanchivalas' i sfera professional'nyh interesov Nikolasa Fandorina.
Samaya privlekatel'naya storona vzaimootnoshenij magistra istorii s
Rossiej zaklyuchalas' v ih sovershennejshej platonichnosti -- ved' rycarskoe
sluzhenie Dame Serdca ne predpolagaet plotskoj blizosti. Poka Nikolas byl
studentom, aspirantom i dissertantom, sohranenie distancii s Imperiej Zla ne
vyglyadelo takim uzh strannym. Togda, v epohu Afganistana, korejskogo lajnera
i opal'nogo izobretatelya vodorodnoj bomby, mnogie slavisty byli vynuzhdeny
dovol'stvovat'sya v svoih professional'nyh izyskaniyah knigami i emigrantskimi
arhivami. No potom zlye chary, zakoldovavshie evrazijskuyu derzhavu, nachali
ponemnogu rasseivat'sya. Socialisticheskaya imperiya stala osedat' nabok i s
fantasticheskoj bystrotoj razvalilas' na kuski. V schitannye gody Rossiya
uspela vojti v modu i tut zhe iz nee vyjti. Poezdka v Moskvu perestala
schitat'sya priklyucheniem, i koe-kto iz ser'eznyh issledovatelej dazhe obzavelsya
sobstvennoj kvartiroj na Kutuzovskom prospekte ili na YUgo-Zapade, a Nikolas
po-prezhnemu hranil obet vernosti toj, prezhnej Rossii, za novoj zhe, tak
bystro menyayushchejsya i neponyatno kuda dvizhushchejsya, do pory do vremeni nablyudal
izdaleka.
Mudryj ser Aleksander govoril: "Bystro menyat'sya obshchestvo mozhet tol'ko v
hudshuyu storonu -- eto nazyvaetsya revolyuciya. A vse blagie izmeneniya,
imenuemye evolyuciej, proishodyat ochen'-ochen' medlenno. Ne ver' novorusskim
razglagol'stvovaniyam o chelovecheskih cennostyah. Ostgoty sebya eshche pokazhut".
Otec, kak vsegda, okazalsya prav. Istoricheskaya rodina podbrosila
Nikolasu nepriyatnyj syurpriz -- on vpervye v zhizni stal stydit'sya togo, chto
rodilsya russkim. Ran'she, kogda strana imenovalas' Soyuzom Sovetskih
Socialisticheskih Respublik, mozhno bylo sebya s neyu ne identificirovat', no
teper', kogda ona vernulas' k prezhnemu volshebnomu nazvaniyu, otgorazhivat'sya
ot nee stalo trudnee. Bednyj Nikolas hvatalsya za serdce, kogda videl po
televizoru kavkazskie bombezhki, i boleznenno krivilsya, kogda p'yanyj russkij
prezident dirizhiroval perepugannymi berlinskimi muzykantami. Kazalos' by,
chto emu, londonskomu magistru istorii, do gruznogo dyad'ki iz byvshih
partsekretarej? No vse delo bylo v tom, chto eto ne sovetskij prezident, a
russkij. Skazano: nazovi veshch' inym slovom, i ona pomenyaet sut'...
Ah, da chto prezident! Huzhe vsego v novoj Rossii bylo koshmarnoe
sochetanie nichem ne opravdannogo vysokomeriya s nepristojnym samobichevaniem v
duhe "YA -- car', ya -- rab, ya -- cherv', ya -- Bog". A vechnoe poproshajnichestvo
pod akkompanement ugroz, pod bryacanie rzhavym strategicheskim oruzhiem! A
besstydstvo novoj elity! Net, Nikolas vovse ne zhazhdal stupit' na zemlyu
svoego duhovnogo otechestva, no v glubine dushi znal, chto rano ili pozdno etoj
vstrechi ne izbezhat'. I potihon'ku gotovilsya.
V otlichie ot otca, podcherknuto ne interesovavshegosya moskovskimi vestyami
i do sih por govorivshego "aeroplan" i "zhalovan'e" vmesto "samolet" i
"zarplata", Fandorin-fils staralsya byt' v kurse (vot tozhe vyrazhenie,
kotorogo ser Aleksander reshitel'no ne priznaval) vseh russkih novostej,
vodil znakomstvo s zaezzhimi rossiyanami i vypisyval v special'nyj bloknot
novye slova i vyrazheniya: otstojnyj muzon = skvernaya muzyka ( "otstoj" --
veroyat., blizkoe k "sewage"); kak skrysyatit' citron = kak ukrast' million (
"skrysyatit'" -- blizkoe k to rat, "citron" -- smyslovaya podmena sl. "limon",
omonimich. imitacii sl. "million" ) i tak dalee, stranichka za stranichkoj.
Nikolas lyubit' shchegol'nut' pered kakoj-nibud' russkoj puteshestvennicej
bezuprechnym moskovskim vygovorom i znaniem sovremennoj idiomatiki.
Neizmennoe vpechatlenie na baryshen' proizvodil prekrasno osvoennyj tryuk:
dvuhmetrovyj londonec, ne po-rodnomu uchtivyj, s durackoj prikleennoj ulybkoj
i bezuprechnym proborom rovno poseredine makushki -- odnim slovom, chistyj
Anglichan Anglichanovich -- vdrug govoril: "Milaya Natasha, ne zavalit'sya li nam
v CHelsi? Tam nynche uletnaya tusovka".
x x x
Na sleduyushchij den' posle togo, kak Nikolas lyubovalsya po televizoru
dirizherskim masterstvom russkogo prezidenta, proizoshlo sobytie, stavshee
pervym shagom k vstreche s otchiznoj.
Blistatel'nyj i nepogreshimyj ser Aleksander sovershil edinstvennuyu v
svoej zhizni oshibku. Otpravlyayas' s zhenoj v Stokgol'm (poezdka imela
isklyuchitel'nuyu vazhnost' dlya uskoreniya neizbezhnoj, no vse eshche medlivshej
Nobelevskoj premii), Fandorin-starshij reshil ne letet' samoletom, a sovershit'
nedolgoe, otradnoe plavanie po Severnomu moryu na parome "Hristianiya". Da-da,
na toj samoj "Hristianii", kotoraya po neveroyatnomu stecheniyu komp'yuternyh
sboev naletela v tumane na neftenalivnoj tanker i perevernulas'. Byla
chudovishchnaya, necivilizovannaya davka za mesta na plotikah, i te, komu mest ne
hvatilo, otpravilis' tuda, gde dognivayut ostanki galeonov Velikoj Armady.
Nesmotrya na vozrast, ser Aleksander byl v prevoshodnoj fizicheskoj forme i
navernyaka mog by popast' v chislo spasshihsya schastlivcev, no predstavit' otca,
ottalkivayushchego drugih passazhirov, chtoby spasti sebya ili dazhe ledi Annu, bylo
sovershenno nevozmozhno...
Esli ostavit' v storone emocii, vpolne estestvennye pri etih gorestnyh
obstoyatel'stvah, rezul'tatom rokovoj oshibki nesostoyavshegosya laureata bylo
to, chto Nikolas unasledoval titul, prevoshodnuyu kvartiru v YUzhnom
Kensingtone, perestroennuyu iz byvshej konyushni, den'gi v banke -- i lishilsya
mudrogo sovetchika. Vstrecha s Rossiej stala pochti neotvratimoj.
A cherez god posle pervogo shaga posledoval i vtoroj, reshayushchij. No prezhde
chem rasskazat' o polovinke pis'ma kapitana fon Dorna i zagadochnoj banderoli
iz Moskvy, neobhodimo raz®yasnit' odno obstoyatel'stvo, sygravshee vazhnuyu, a
mozhet byt', i opredelyayushchuyu rol' v povedenii i postupkah molodogo magistra.
Obstoyatel'stvo eto nazyvalos' obidnym slovom nedovinchennost', kotoroe
Nikolas pocherpnul u odnogo iz mimoletnyh novorusskih znakomyh
(nedovinchennost' -- kak pri nedokruchennosti shurupa; upotr. v znach.
"nedodelannost'", "nepolnocennost'"; "kakoj-to on tipa nedovinchennyj" -- o
chel., ne nashedshem svoego mesta v zhizni). Slovo bylo zhestkoe, no tochnoe.
Nikolas srazu ponyal, chto eto pro nego, on i est' nedovinchennyj. Boltaetsya v
dyrke, imenuemoj zhizn'yu, vertitsya vokrug sobstvennoj osi, a nichego pri etom
ne sceplyaet i ne uderzhivaet -- odna vidimost', chto shurup.
¨mkaya pristavka "nedo" voobshche mnogoe ob®yasnyala Fandorinu pro samogo
sebya. Vzyat', k primeru, rost. SHest' futov i shest' dyujmov -- kazalos' by,
nedomerkom ne obzovesh', na podavlyayushchee bol'shinstvo obitatelej planety
Nikolas mog vzirat' sverhu vniz. No stoilo perevesti rost na metry i
vyhodilo simvolichno: metr devyanosto devyat'. CHut'-chut' nedostaet do dvuh
metrov.
To zhe i s professiej. Vozrast, konechno, poka detskij -- do soroka eshche
von skol'ko, no sverstniki po odnoj-dve monografii vypustili, a mnogie uzhe
prebyvayut v doktorskom zvanii, odin dazhe udostoen chlenstva v Korolevskom
istoricheskom obshchestve. Professor Krisbi, prezhnij nauchnyj rukovoditel',
kak-to skazal: mol, Nikolas Fandorin, vozmozhno, i istorik, no
malokalibernyj. Krupnyh ohotnich'ih trofeev, to est' novyh teorij i
koncepcij, emu ne dobyt' -- razve chto melkih faktograficheskih vorob'ev
nastrelyaet. A vse potomu chto net usidchivosti, dolgoterpeniya i
obstoyatel'nosti. Ili, kak vyrazilsya pochtennyj professor, malo myasa na
zadnice.
Nu ne obidno li? A esli u cheloveka allergiya na pyl'? Esli posle desyati
minut sideniya v arhive iz glaz l'yutsya slezy, iz nosa techet, vsegdashnij
rozovyj rumyanec na shchekah raspolzaetsya bagrovymi pyatnami i vchistuyu saditsya
golos? Da Nikolas nikogda ne byl v tak nazyvaemyh stranah Tret'ego mira,
potomu chto tam vsyudu pyl'no i gryazno! Na vtorom kurse v Marokko na raskopki
iz-za etogo ne poehal!
Vprochem, k chemu lukavit' s samim soboj? Istoriya privlekala Nikolasa ne
kak nauchnaya disciplina, prizvannaya osmyslit' zhiznennyj opyt chelovechestva i
izvlech' iz etogo opyta prakticheskie uroki, a kak uvlekatel'naya,
zavorazhivayushchaya pogonya za bezvozvratno ushedshim vremenem. Vremya ne podpuskalo
k sebe, uskol'zalo, no inogda svershalos' chudo, i togda na mig udavalos'
uhvatit' etu zhar-pticu za efemernyj hvost, tak chto v ruke ostavalos' lomkoe
siyayushchee peryshko.
Dlya Nikolasa proshloe ozhivalo, tol'ko esli ono obretalo cherty konkretnyh
lyudej, nekogda hodivshih po zemle, dyshavshih zhivym vozduhom, sovershavshih
pravednye i uzhasnye postupki, a potom umershih i navsegda ischeznuvshih. Ne
verilos', chto mozhno vzyat' i ischeznut' navsegda. Prosto te, kto umer,
delayutsya nevidimymi dlya zhivushchih. Fandorinu ne kazalis' metaforoj slova
novorusskogo poeta, nekotorye stihi kotorogo priznaval dazhe neprimirimyj ser
Aleksander:
"...Na svete smerti net.
Bessmertny vse. Bessmertno vse. Ne nado
boyat'sya smerti ni v semnadcat' let, ni v sem'desyat.
Est' tol'ko yav' i svet,
ni t'my, ni smerti net na etom svete.
My vse uzhe na beregu morskom,
i ya iz teh, kto vybiraet seti,
kogda idet bessmert'e kosyakom".
Uznat' kak mozhno bol'she o cheloveke iz proshlogo: kak on zhil, o chem
dumal, kosnut'sya veshchej, kotorymi on vladel -- i togda tot, kto navsegda
skrylsya vo t'me, ozaritsya svetom, i okazhetsya, chto nikakoj t'my i v samom
dele ne sushchestvuet.
|to byla ne racional'naya poziciya, a vnutrennee chuvstvo, ploho
poddayushcheesya slovam. Uzh vo vsyakom sluchae ne sledovalo delit'sya stol'
bezotvetstvennymi, polumisticheskimi vozzreniyami s professorom Krisbi.
Sobstvenno, Fandorin potomu i specializirovalsya ne po drevnej istorii, a po
devyatnadcatomu veku, chto vglyadet'sya vo vcherashnij den' bylo proshche, chem v
pozavcherashnij. No izuchenie biografij tak nazyvaemyh istoricheskih deyatelej ne
davalo oshchushcheniya lichnoj prichastnosti. Nikolas ne chuvstvoval svoej svyazi s
lyud'mi, i bez nego vsem izvestnymi. On dolgo dumal, kak sovmestit' privatnyj
interes s professional'nymi zanyatiyami, i v konce koncov reshenie nashlos'. Kak
eto chasto byvaet, otvet na slozhnyj vopros byl sovsem ryadom -- v otcovskom
kabinete, na kaminnoj polke, gde stoyala neprimetnaya reznaya shkatulka chernogo
dereva.
x x x
Babushka Elizaveta Anatol'evna, umershaya za mnogo let do rozhdeniya
Nikolasa, vyvezla iz Kryma v 1920-om vsego dve cennosti. Pervaya -- budushchij
ser Aleksander, v tu poru eshche obretavshijsya v materinskoj utrobe. Vtoraya --
larec s semejnymi relikviyami.
Samoj poznavatel'noj iz relikvij byla pozheltevshaya tetradka, ispisannaya
rovnym, pedantichnym pocherkom prapradeda Isaakiya Samsonovicha, sluzhivshego
kancelyaristom v Moskovskom arhive ministerstva yusticii i sostavivshego
genealogicheskoe drevo roda Fandorinyh s podrobnymi kommentariyami.
Imelis' v shkatulke i predmety kuda bolee drevnie. Naprimer, kiparisovyj
krestik, kotoryj, po uvereniyu semejnogo letopisca, prinadlezhal legendarnomu
osnovatelyu roda krestonoscu Teo fon Dornu.
Ili medno-ryzhaya, ne vycvetshaya za stoletiya pryad' volos v pergamente, na
kotorom chitalas' edva razlichimaya nadpis' "Laura 1500". Primechanie Isaakiya
Samsonovicha bylo kratkim: "Lokon zhenskij, neizvestno chej". O, kak volnovala
v detstve bujnuyu nikolkinu fantaziyu tainstvennaya mednovolosaya Laura,
sokrytaya nepronicaemym zanavesom stoletij!
Na stole u otca stoyal izvlechennyj ottuda zhe, iz larca, fotograficheskij
portret umopomrachitel'noj krasoty bryuneta s pechal'nymi glazami i impozantnoj
prosed'yu na viskah. |to byl ded, |rast Petrovich, personazh vo mnogih
otnosheniyah primechatel'nyj.
A chego stoila zapiska velikoj imperatricy, sobstvennoruchno nachertavshej
na listke velenevoj bumagi vsego dva slova, no zato kakih! "Vechno
priznatel'na" -- i vnizu znamenityj roscherk: "Ekaterina". Otec govoril, chto
nekogda soderzhalis' v shkatulke i dedovy ordena, v tom chisle zolotye, s
dragocennymi kamen'yami, no v trudnye vremena babushka ih prodala. I pravil'no
sdelala. |ka nevidal' "Vladimiry" da "Stanislavy", ih v antikvarnyh lavkah
skol'ko ugodno, a vot za to, chto Elizaveta Anatol'evna sohranila starinnye
nefritovye chetki (teper' uek ne uznat', komu iz predkov prinadlezhavshie) ili
chasy-lukovicu brigadira Lariona Fandorina s zastryavshej v nej tureckoj pulej
-- vechnaya babushke blagodarnost'.
Nikolasu samomu bylo stranno, chto on ne dodumalsya do takoj prostoj veshchi
ran'she. Zachem kopat'sya v biografiyah chuzhih lyudej, pro kotoryh i tak vse bolee
ili menee izvestno, esli est' istoriya sobstvennogo roda? Tut uzh nikto ne
perebezhit dorogu.
Snachala magistr, konechno zhe, zanyalsya avtografom caricy, kotoryj mog
prinadlezhat' tol'ko Danile Fandorinu, sostoyavshemu pri Severnoj Semiramide v
neprimetnoj, no klyuchevoj dolzhnosti kamer-sekretarya. Nikolas napechatal v
pochtennom istoricheskom zhurnale ocherk o svoem predke, gde, sredi prochego,
vyskazal nekotorye ostorozhnye predpolozheniya o prichinah avgustejshej
priznatel'nosti i datirovke etogo dokumenta (iyun' 1762?). Istoriki-slavisty
vstretili publikaciyu blagosklonno, i okrylennyj uspehom issledovatel'
zanyalsya statskim sovetnikom |rastom Petrovichem Fandorinym, kotoryj v 80-e
gody proshlogo veka sluzhil chinovnikom osobyh poruchenij pri moskovskom
general-gubernatore, a posle, uzhe v kachestve privatnogo lica, zanimalsya
rassledovaniem vsyakih tainstvennyh del, na kotorye byl tak bogat rubezh
devyatnadcatogo i dvadcatogo stoletij.
K sozhaleniyu, vsledstvie suguboj delikatnosti zanyatij etogo
syshchika-dzhentl'mena, Nikolas obnaruzhil ochen' malo dokumental'nyh sledov ego
deyatel'nosti, poetomu vmesto nauchnoj stat'i prishlos' opublikovat' v
illyustrirovannom zhurnale seriyu polubelletrizovannyh sketchej, osnovannyh na
semejnyh predaniyah. S tochki zreniya professional'noj reputacii zateya byla
somnitel'noj, i v kachestve epitim'i Nikolas zanyalsya kropotlivym
issledovaniem starinnogo, eshche dorossijskogo perioda istorii fon Dornov:
izuchil razvaliny i okrestnosti rodovogo zamka Teofel's, vstretilsya s
otpryskami parallel'nyh vetvej roda (nado skazat', chto potomkov krestonosca
Teo raskidalo ot Laplandii do Patagonii), vdovol' nachihalsya i naplakalsya v
landarhivah, muzejnyh hranilishchah i eparhial'nyh skriptoriumah.
Rezul'tat vseh etih usilij ne ochen'-to vpechatlyal -- poldyuzhiny skromnyh
publikacij i dva-tri tret'estepennyh otkrytiya, na kotoryh pristojnoj
monografii ne postroish'.
Stat'ej o polovinke zaveshchaniya Korneliusa fon Dorna (eshche odna relikviya
iz chernoj shkatulki), napechatannoj chetyre mesyaca nazad v "Korolevskom
istoricheskom zhurnale", tozhe osobenno gordit'sya ne prihodilos'. Dlya togo,
chtoby razobrat' karakuli bravogo vyurtembergskogo kapitana, vryad li
podozrevavshego, chto iz ego chresel proizrastet moshchnaya vetv' russkih
Fandorinyh, ponadobilos' projti special'nyj kurs paleografii, odnako i posle
rasshifrovki dokument yasnee ne stal.
Esli b plotnyj, seryj list byl razrezan ne vdol', a poperek, mozhno bylo
by po krajnej mere prochitat' kusok svyaznogo teksta. No hranivshijsya v larce
svitok byl slishkom uzkim -- kakoj-to nevezha rassek gramotku sverhu donizu, i
vtoraya polovina ne sohranilas'.
Sobstvenno, u Nikolasa dazhe ne bylo polnoj uverennosti v tom, chto eto
imenno duhovnaya, a ne kakaya-nibud' delovaya zapiska. V podtverzhdenie svoej
gipotezy on procitiroval v stat'e pervye strochki, v kotoryh, kak polozheno v
zaveshchaniyah, pominalis' diavol'skij soblazn i Iisus Hristos, a dal'she
sledovali kakie-to ukazaniya hozyajstvennogo tolka:
Pamyat' siya dlya synka
rozumenii budet®
a puti na moskvu ne
ne dojdesh' kak tog iz
paki soblazn® dnavols
izyshchesh i hrsta radi
chto ponizu v® altyn®
rogozheyu ne imaj dushi
Pochtennyj zhurnal po tradicii ne priznaval illyustracij, poetomu
pomestit' fotografiyu teksta ne udalos', a citirovat' dalee Nikolas ne stal
-- tam shli nevrazumitel'nye, fragmentarnye ukazaniya o nekoem dome (veroyatno,
othodivshem synu Korneliusa v nasledstvo), peremezhaemye pominaniem
fondornovskih predkov. Esli b svedeniya ob imushchestve inozemnogo naemnika
uceleli polnost'yu, eto, konechno, predstavlyalo by nekotoryj istoricheskij
interes, no kuda vazhnee bylo to, chto prochityvalis' podpis' i data,
oboznachennye v levom nizhnem uglu i potomu otlichno sohranyavshiesya:
pisan® na kromeshnikah® leta 190go majya v® 3 dn
kornej fondorn® ruku prilozhil®
Iz etogo sledovalo, chto v mae 1682 goda (7190-yj god po starorusskomu
letoischisleniyu) Kornelius nahodilsya v volzhskom gorode Kromeshniki, gde kak
raz v eto vremya dozhidalsya vyzova v Moskvu opal'nyj boyarin Artamon Sergeevich
Matfeev. |to podtverzhdalo semejnuyu legendu o tom, chto kapitan fon Dorn byl
blizok k pervomu ministru carya Alekseya Mihajlovicha i dazhe zhenilsya na ego
docheri. Poslednee utverzhdenie, razumeetsya, nosilo sovershenno skazochnyj
harakter i, veroyatno, osnovyvalos' na tom, chto syn Korneliusa Nikita
Fondorin dolgoe vremya sluzhil lichnym sekretarem grafa Andreya Artamonovicha
Matfeeva, petrovskogo poslannika pri razlichnyh evropejskih dvorah.
Stat'ya Nikolasa zakanchivalas' predpolozheniem, chto gramotka, ochevidno,
byla razrublena vo vremya majskogo myatezha moskovskih strel'cov, kinuvshih na
kop'ya boyarina Matfeeva i neskol'kih ego priblizhennyh, v tom chisle, veroyatno,
i Korneliusa fon Dorna, svedenij o kotorom posle 1682 goda ne sohranilos'.
A tri nedeli nazad, kogda Nikolas vernulsya iz Venecii, gde obnaruzhilsya
sled odnoj lyubopytnejshej istorii iz 1892 goda, svyazannoj s neugomonnym
|rastom Petrovichem, ego podzhidala banderol' iz Moskvy.
Na korichnevoj gruboj obertke shtempel' moskovskogo Glavpochtamta. Ni
imeni otpravitelya, ni obratnogo adresa. Vnutri -- nomer zhurnala "Rossijskij
arhivnyj vestnik" trehletnej davnosti. K stranice 178, gde razmeshchalas'
rubrika "Novosti arhivnogo dela", prikleena krasnaya zakladka. Ryadovaya
informaciya, zateryannaya sredi izveshchenij o nauchnyh seminarah, zashchishchennyh
dissertaciyah i melkih nahodkah v provincial'nyh fondah. Bez podpisi, dazhe
bez zagolovka -- prosto otdelennaya zvezdochkoj.
*
V hode gruntovyh rabot pri stroitel'stve zdaniya rajonnoj administracii
v g. Kromeshniki (Kostromskaya oblast') obnaruzhen kamennyj podklet, kotoryj,
ochevidno, prinadlezhal k ansamblyu votchinnoj usad'by grafov Matfeevyh,
sgorevshej v 1744 godu. CHleny oblastnoj Arheologicheskoj komissii obsledovali
podzemel'e, prostuchali steny i nashli tajnik -- nebol'shuyu nishu, zalozhennuyu
dvumya kirpichami belogo cveta. Vnutri okazalsya kozhanyj sunduchok s predmetami,
po vsej veroyatnosti, otnosyashchimisya k seredine XVII veka: unikal'nyj bronzovyj
budil'nik gamburgskoj raboty i zolotoj medal'on s latinskimi inicialami "S.
v. D", a takzhe pravaya polovina svitka, napisannogo skoropis'yu. Budil'nik i
medal'on peredany v gorodskoj kraevedcheskij muzej, svitok otpravlen na
hranenie v CASD.
*
Nikolas probezhal zametku glazami, potom prochital eshche raz, ochen'
vnimatel'no, i serdce zanylo ot nevyrazimogo, p'yanyashchego chuvstva -- togo
samogo, chto ohvatyvalo Fandorina vsyakij raz, kogda iz gustoj t'my
bezvozvratno ushedshego vremeni vdrug nachinali proseivat'sya tonkie svetonosnye
niti. Imenno iz-za etogo volshebnogo miga, kotoryj uchenomu magistru dovelos'
ispytat' vsego neskol'ko raz v zhizni, on i stal zanimat'sya istoriej. V
kromeshnom mrake, v strane of no return (po-russki tak ne skazhesh'), vdrug
zazhigalsya ogonek, istochavshij slabye, manyashchie luchi. Sdelaj shag, uhvatis' za
eti besplotnye nitochki i, mozhet byt', tebe udastsya shvatit' Vremya za kraj
chernoj mantii, zastavit' ego vozvratit'sya!
Kromeshniki, S. v. D., Matfeevy, fragment svitka, XVII vek -- vse
shodilos'. Nedostayushchaya chast' duhovnoj obnaruzhena, eto ne vyzyvalo somnenij!
Bolee ili menee yasno bylo i proishozhdenie banderoli. Kto-to iz russkih (nado
polagat', istorik idi rabotnik arhiva) natknulsya na stat'yu Fandorina v
"Korolevskom istoricheskom zhurnale", vspomnil zametku iz davnishnego
"Arhivnogo vestnika" i reshil pomoch' anglichaninu. Kak eto po-russki -- ne
nazvat'sya, ne prilozhit' soprovoditel'nogo pis'ma, ne dat' obratnogo adresa!
S zapadnoj tochki zreniya -- chistejshee varvarstvo. Odnako Nikolas uspel horosho
izuchit' povadki i psihologiyu novyh russkih. Anonimnost' poslaniya
svidetel'stvovala ne stol'ko o deficite vospitannosti, skol'ko o
zastenchivosti. Veroyatno, banderol' prislal chelovek bednyj (izvestno, v kakom
polozhenii nynche rossijskie uchenye), no gordyj. Boitsya, chto bogatyj
inostranec, obradovannyj bescennoj podskazkoj, oskorbit ego predlozheniem
denezhnoj nagrady. Ili zhe otpravitel' postesnyalsya nadelat' oshibok v
anglijskom, hotya, kazalos' by, mog soobrazit', chto avtor stat'i o Rossii
XVII veka dolzhen hudo-bedno ponimat' i sovremennyj russkij.
(O, preslovutaya novorusskaya zastenchivost'! Nikolas znaval odnogo
moskvicha, stazhirovavshegosya v Londonskom universitete, kotoryj sp'yanu
nagovoril zaveduyushchemu kafedroj glupostej, a nazavtra dazhe ne poprosil
proshcheniya, hotya sudya po skonfuzhennomu vidu otlichno vse pomnil. "Nado podojti
k professoru i prosto izvinit'sya, -- skazal emu Fandorin. -- Nu, vypili -- s
kem ne byvaet". Novyj russkij otvetil: "Ne mogu. Stesnyayus' izvinit'sya". Tak
i stradal do konca stazhirovki.)
Da kakaya raznica! Esli neizvestnyj blagodetel' ne hochet nikolasovoj
blagodarnosti -- ne nado. Glavnoe, chto teper' pri nekotorom vezenii i
nastyrnosti udastsya napisat' nastoyashchuyu knigu. Esli Kornelius nahodilsya v
ssylke vmeste s Artamonom Matfeevym (a teper' eto mozhno schitat' prakticheski
dokazannym), to v polnom tekste zaveshchaniya mogli obnaruzhit'sya poistine
bescennye svedeniya. Tut pahlo ser'eznym nauchnym otkrytiem. A ne poluchitsya s
otkrytiem, vse ravno mozhno budet nabrat' material na monografiyu. Skazhem, s
takim nazvaniem:
KORNELIUS FON DORN / KORNEJ FONDORN
Biografiya sluzhilogo inozemca
predpetrovskoj epohi, sostavlennaya ego potomkom
A chto? Sovsem neploho. Posidet' v etom samom CASDe, to est' Central'nom
arhive starinnyh dokumentov, polistat' dela o najme inostrannyh oficerov,
reestry o vydache zhalovan'ya, protokoly doprosov Prikaza tajnyh del po delu
Artamona Matfeeva -- glyadish', fakty i podberutsya. Izlozhit' ih na shirokom
fone epohi, privesti shodnye biografii drugih naemnikov, vot i vyjdet
knizhka. Zaodno Nikolas nakonec poznakomitsya s podlinnoj, a ne
romantizirovannoj rodinoj. Pravo, davno pora.
Ser Aleksander lezhal na dne morskom i otgovorit' naslednika ot
riskovannoj zatei ne mog, i Nikolas osushchestvil prinyatoe reshenie s
golovokruzhitel'noj bystrotoj. Snessya po faksu s moskovskim arhivom,
ubedilsya, chto nuzhnyj dokument dejstvitel'no imeetsya v hranilishche i mozhet byt'
vydan, a ostal'noe i vovse bylo pustyakami: bilet, zakaz gostinicy,
sostavlenie zaveshchaniya (tak, na vsyakij sluchaj). Vse dvizhimoe i nedvizhimoe
imushchestvo za neimeniem blizhnih i dal'nih rodstvennikov Nikolas zaveshchal
Vsemirnomu Fondu bor'by za prava zhivotnyh.
I vse, v put' -- morem, potom poezdom, po predpolagaemomu marshrutu
sledovaniya dalekogo predka.
V kejse, chto sejchas pokoilsya pod siden'em spal'nogo vagona, lezhalo vse
neobhodimoe: solidnaya rekomendaciya ot Korolevskogo istoricheskogo obshchestva,
noutbuk so sputnikovym telefonom, ruchnym skanerom i novejshej, tol'ko chto
razrabotannoj programmoj rasshifrovki starinnyh rukopisej, zavetnaya polovinka
duhovnoj s soprovoditel'nym sertifikatom, strahovka, obratnyj bilet s
otkrytoj datoj (ne na poezd, na samolet).
Pered vstrechej s otchiznoj Nikolas proshel kurs autotreninga, prizvannyj
pokolebat' nasledstvennoe predubezhdenie.
Predpolozhim, Rossiya -- strana ne slishkom simpatichnaya, govoril sebe
magistr. Politicheski somnitel'naya, civilizacionno otstalaya, k tomu zhe
netverdyh moral'nyh ustoev. No eto vse ponyatiya otnositel'nye. Kto skazal,
chto Rossiyu nuzhno sravnivat' s blagopoluchnoj Angliej, kotoraya pereshla k
pristojnoj zhizni na sto ili dvesti let ran'she? A pochemu ne s Severnoj Koreej
ili Respublikoj CHad?
K tomu zhe i k anglichanam u Fandorina pretenzij hvatalo. Naciya kakih-to
armadillov, kazhdyj sam po sebe, tashchit na sebe svoj pancir' -- ne
dostuchish'sya. Da i stuchat'sya nikto ne stanet, potomu chto eto budet schitat'sya
vtorzheniem v privatnost'. A hvalenoe britanskoe ostroumie! Gospodi, ni slova
v prostote, vse s uzhimkoj, vse s samoironiej. Razve vozmozhno pogovorit' s
anglichaninom na kakuyu-nibud' "russkuyu" temu vrode dobra i zla, bessmertiya
ili smysla bytiya? Nevozmozhno. To est', konechno, vozmozhno, no luchshe ne stoit.
I eshche teplilas' nadezhda na vneracional'noe, intuitivnoe -- na russkuyu
krov', slavyanskuyu dushu i golos predkov. Vdrug, kogda za oknami vagona
potyanutsya skromnye berezovye roshchicy i osinovye pereleski, a na stancii s
perrona donesutsya golosa bab, prodayushchih smorodinu i semechki (ili chto u nih
tam teper' prodayut na perronah?), serdce stisnet ot glubinnogo, sokrovennogo
uznavaniya, i Nikolas uvidit tu samuyu, prezhnyuyu Rossiyu, kotoraya, okazyvaetsya,
nikuda ne delas', a prosto postarela -- net, ne postarela, a povzroslela --
na sto let. Uzhasno hotelos', chtoby imenno tak vse i vyshlo.
x x x
Vot o chem dumal magistr istorii N.Fandorin pod perestuk koles
firmennogo poezda "Ivan Groznyj", domatyvavshih poslednie kilometry do
latvijsko-russkoj granicy. ZHalko, pochti sovsem stemnelo, i pejzazh za oknom
slivalsya v sine-seruyu massu, ozhivlyaemuyu redkimi ogon'kami, da eshche mister
Kalinkins ochen' uzh otvlekal svoim dalekim ot sovershenstva anglijskim.
Snachala, kogda on zhalovalsya na trudnosti s proniknoveniem latvijskih
molochnyh produktov na evropejskij rynok, bylo eshche terpimo. Fandorin hotel
bylo dat' kommersantu dobryj sovet: zabyt' o evropejskom rynke, kuda
latvijskuyu firmu vse ravno ni za chto ne pustyat -- svoih korov devat' nekuda,
a vmesto etogo luchshe druzhit' s russkimi i radovat'sya, chto pod bokom est'
takoj gigantskij rynok sbyta smetany. Hotel dat' sovet, da vovremya
uderzhalsya. Byla u Nikolasa vrednaya, neizlechimaya privychka -- sovat'sya k lyudyam
s neproshenymi sovetami, chto v Anglii schitaetsya neprilichnym i dazhe vovse
nevoobrazimym. Za tridcat' s lishnim let zhizni na Britanskih ostrovah
Fandorin stol'ko raz prikusyval sebe yazyk, uzhe gotovyj samym bezzastenchivym
obrazom vtorgnut'sya v chuzhuyu privacy, chto dazhe udivitel'no, kak sej kovarnyj
instrument ne byl otkushen nachisto.
K tomu zhe sovet vryad li prishelsya by baltijcu po vkusu, potomu chto ot
setovanij na zhestokoserdie evropejcev mister Kalinkins pereshel na oblichenie
russkih, huzhe kotoryh, po ego mneniyu, byli tol'ko skarednye estoncy. Nikolas
i sam byl ne slishkom lestnogo mneniya o novyh russkih, no slyshat' sobstvennye
suzhdeniya iz ust inostranca bylo protivno. (Kazhetsya, i Pushkin pisal chto-to v
etom rode?)
-- Nam s vami ne povezlo, -- bubnil eksporter smetany. -- Ne hvatilo
biletov na nash firmennyj poezd "Karlis Ul'manis". Tam vse po-drugomu --
chisto, kul'turno, svezhie molochnye produkty v restorane. A eto kakoj-to Gulag
na kolesah. Vy znaete, chto takoe "Gulag"? Provodniki dayut holodnyj chaj, v
restorane pahnet tuhloj kapustoj, a posle granicy, vot uvidite, po vagonam
nachnut taskat'sya prostitutki.
-- YA predstavlyal sebe Gulag neskol'ko inache, -- ne uderzhavshis', s®yazvil
Fandorin, no poputchik ironii ne ponyal.
-- |to eshche chto! -- ponizil on golos. -- Posle pasportnogo kontrolya i
tamozhni my s vami zaprem dver' na zamok i cepochku, potomu chto... poshalivayut.
-- Mister Kalinkins proiznes eto slovo po-russki (poluchilos': because they
there... poshalivayut), poshchelkal pal'cami i perevel etot specificheskij
glagol kak "hold up" -- Nastoyashchie bandity. Vryvayutsya v kupe i otbirayut
den'gi. A poezdnaya policiya i provodniki s nimi zaodno -- podskazyvayut, gde
passazhiry pobogache. Vot v pozaproshlom mesyace odin moj znakomyj...
Nikolasu nadoelo slushat' etu rusofobskuyu boltovnyu, i on sovershil
vopiyushche neuchtivyj postupok -- nacepil naushniki i vklyuchil plejer, kasseta v
kotorom byla ustanovlena na psihoterapevticheskuyu pesnyu, prizyvavshuyu polyubit'
Rossiyu chernen'koj. Fandorin tak zaranee i splaniroval: peresech' granicu pod
hriplyj golos pevca YUriya SHevchuka.
Kazhetsya, podejstvovalo.
"Rodina, edu ya na rodinu!" -- zazvuchalo v naushnikah, "Ivan Groznyj"
sbavil hod, gotovyas' tormozit' u pervoj russkoj stancii, i Nikolas zakachalsya
v takt zavodnomu pripevu. V serdce i v samom dele chto-to takoe shevel'nulos',
v nosu zashchipalo, na glazah -- vot eshche tozhe novosti! -- vystupili slezy.
Rodina! Edu ya na Rodinu!
Pust' krichat "Urodina!"
A ona nam nravitsya!
Hot' i ne krasavica!
K svolochi doverchiva!
-- ne vyderzhav, podpel Nikolas zychnomu pevcu i spohvatilsya. On znal,
chto pet' vsluh emu kategoricheski protivopokazano: kak u chehovskogo geroya,
golos u nego sil'nyj, no protivnyj, i k tomu zhe polnost'yu otsutstvuet
muzykal'nyj sluh.
Fandorin povernulsya ot okna i vinovato pokosilsya na latysha. Tot vziral
na anglichanina s uzhasom, slovno uvidel pered soboj Meduzu Gorgonu. Pevec iz
Nikolasa, konechno, byl parshivyj, no ne do takoj zhe stepeni? Ah da, vspomnil
magistr, Kalinkins ved' ne znaet, chto ya vladeyu russkim.
Odnako ob®yasnyat'sya ne prishlos', potomu chto v etot samyj moment dver' s
lyazgom ot®ehala, i v kupe, grohocha sapogami, vvalilis' dvoe voennyh v
zelenyh furazhkah: oficer i soldat.
Oficer byl nepravdopodobno krasnolicyj i, kak pokazalos' magistru, ne
vpolne trezvyj -- vo vsyakom sluchae, ot nego pahlo kakim-to krepkim, no,
vidimo, nedorogim spirtnym napitkom; k tomu zhe on to i delo ikal.
|to pogranichnaya strazha, soobrazil Fandorin. Glavnyj strazh vstal pered
britancem, protyanul emu vytyanutuyu lopatkoj ladon' i skazal:
-- Ik.
Nikolas smeshalsya, ponyav, chto sovershenno ne predstavlyaet sebe, kak
proishodit v Rossii obydennyj ritual proverki pasportov. Neuzhto ego prinyato
nachinat' s rukopozhatiya? |to neprivychno i, dolzhno byt', ne slishkom
gigienichno, esli uchest', skol'ko passazhirskih ladonej dolzhen pozhat' oficer,
no zato ochen' po-russki.
Fandorin pospeshno vskochil, shiroko ulybnulsya i krepko pozhal pogranichniku
ruku. Tot izumlenno ustavilsya na sumasshedshego inostranca snizu vverh i
vpolgolosa probormotal, obrashchayas' k podchinennomu:
-- Vo urod. Glyadi, Sapryka, eshche ne takogo nasmotrish'sya.
Potom vydernul pal'cy, vyter ladon' o shtany i garknul:
-- Pasport davaj, chert nerusskij. Pasport, anderstend? -- I snova
soldatu. -- S nego ne pasport, a spravku iz durdoma brat'.
Toshchij, blednyj Sapryka neuverenno hihiknul.
K krasnoj knizhechke s nacional'noj britanskoj faunoj -- l'vom i
edinorogom -- strannyj pogranichnik otnessya bezo vsyakogo interesa. Sunul
pomoshchniku so slovami:
-- SHlepni. Ik.
Soldatik tisnul na otkrytoj stranichke shtempel', a oficer tem vremenem
uzhe zanyalsya misterom Kalinkinsom.·
-- Aga, -- zloveshche protyanul krasnolicyj. -- Bratskaya Latviya. --
Morshchas', polistal stranichki, odnu zachem-to posmotrel na svet. -- A vizka-to
kirdyk, smazannaya, -- s yavnym udovletvoreniem otmetil on. -- S takoj tol'ko
v Afriku ezdit'. I datu tolkom ne razberesh'.
-- Mne takuyu v vashem konsul'stve postavili! -- zavolnovalsya kommersant.
-- Ne ya zhe shtamp stavil! Gospodin starshij lejtenant, eto pridirki!
Starshij lejtenant prishchurilsya.
-- Pridirki, govorish'? A kak vashi pograncy nashih grazhdan muryzhat? YA shchas
ssazhu tebya do vyyasneniya, vot togda budut pridirki.
Mister Kalinkins poblednel i drognuvshim golosom poprosil:
-- Ne nado. Pozhalujsta.
Poderzhav pauzu, pogranichnik kivnul:
-- Vot tak. YA vas nauchu Rossiyu uvazhat'... Ik! Ladno, shlepni emu,
Sapryka. -- I velichestvenno vyshel v koridor, zadev plechom dver'.
Soldatik zanes shtempel' nad pasportom, pokosilsya na kalinkinsovskuyu
pachku "uinstona", chto lezhala na stolike, i tihon'ko poprosil:
-- Sigaretkoj ne ugostite?
Latysh, shipyashche vyrugavshis' po-svoemu, podtolknul k protyanutoj ruke vsyu
pachku.
Nikolas nablyudal za etoj scenoj v polnom ocepenenii, no potryaseniya eshche
tol'ko nachinalis'.
Ne proshlo i minuty, kak dver' snova ot®ehala v storonu (stuchat'sya
zdes', vidimo, bylo ne prinyato), i v kupe voshel chinovnik tamozhni. Na shee u
nego visela sharikovaya ruchka na shnurke. Okinul bystrym vzglyadom oboih
passazhirov i srazu podsel k grazhdaninu Latvii.
-- Narkotiki? -- zadushevno sprosil tamozhennik. -- Geroinchik tam,
kokainchik?
-- Kakie narkotiki! -- vskrichal zloschastnyj "Kalinkins. -- YA biznesmen!
U menya kontrakt s "Syrkolbasimpeksom"!
-- A lichnyj dosmotr? -- skazal na eto chelovek v cherno-zelenoj forme,
obernulsya k Nikolasu, doveritel'no soobshchil. -- U nas tut na proshloj nedele
tozhe byl odin "biznesmen". Paketik s dur'yu v ochke pryatal. Nichego, otyskali i
v ochke.
Latysh nervno sglotnul, sunul tamozhenniku pod stolom chto-to shurshashchee.
-- Nu, kontrakt tak kontrakt, -- vzdohnul chinovnik i -- Fandorinu. -- A
vy u nas otkuda budete?
I opyat' britanskij pasport vyzval kuda men'she interesa, chem latvijskij.
-- Gute Reise, -- pochemu-to po-nemecki skazal tamozhennik, podnimayas'.
Dosmotr zavershilsya.
Poezd zaskrezhetal tormozami, vagon pokachnulsya i vstal. Za oknom
vidnelas' skupo osveshchennaya platforma i stancionnoe zdanie v stile lozhnyj
ampir s vyveskoj
NEVOROTINSKAYA
Mosk. -- Balt. zh.d.
Vot ona, russkaya zemlya!
Pervoe znakomstvo s predstavitelyami rossijskogo gosudarstva proizvelo
na magistra istorii stol' oshelomlyayushchee vpechatlenie, chto voznikla nasushchnaya
potrebnost' srochno perekusit'.
Delo v tom, chto Nikolas Fandorin spirtnogo ne upotreblyal vovse, a el
ochen' umerenno, da i to lish' fiziologicheski korrektnuyu pishchu, poetomu
znakomyj bol'shinstvu lyudej pozyv propustit' ryumochku, chtoby uspokoit'sya, u
nego obychno transformirovalsya v zhelanie s®est' chto-nibud' vneplanovoe i
nepravil'noe.
Pamyatuya preduprezhdenie poputchika o vagone-restorane, Nikolas reshil
kupit' chto-nibud' v stancionnom bufete -- blago v raspisanii znachilos', chto
poezd stoit v Nevorotinskoj celyh pyatnadcat' minut (ochevidno, chtoby vysadit'
pogranichnikov, tamozhennikov i zaderzhannyh narushitelej). Na vsyakij sluchaj
portmone s den'gami, dokumentami i kreditnymi kartochkami Fandorin ostavil v
kejse, a s soboj vzyal neskol'ko tysyacherublevyh bumazhek, predusmotritel'no
obmenennyh na rizhskom vokzale.
Provodnik, sidevshij na stupen'ke, postoronilsya, davaya passazhiru
spustit'sya, i shumno zevnul. Pod etot neromantichnyj zvuk potomok vos'mi
pokolenij russkih Fandorinyh stupil na rodnuyu, zakatannuyu asfal'tom pochvu.
Posmotrel nalevo, posmotrel napravo. Sleva visel vycvetshij dlinnyj
transparant s izobrazheniem usatogo sovetskogo soldata v pilotke i belymi
bukvami:
50 LET VELIKOJ POBEDY
MY PROSHLI S TOBOJ POLSVETA,
ESLI NADO -- POVTORIM!
Sprava stoyal nebol'shoj gipsovyj Lenin v kepke i s vytyanutoj rukoj.
Nikolas udivilsya, ibo v gazetah pisali, chto vse kul'tovye pamyatniki
totalitarizma davno sneseny. Ochevidno, zdes' tak nazyvaemyj "krasnyj poyas",
reshil magistr i voshel v stancionnyj zal.
Tam pahlo, kak v davno zasorivshemsya tualete, a na lavkah lezhali i spali
gryaznye, oborvannye lyudi -- nado polagat', sovremennye kloshary, kotoryh
nazyvayut "bomzhami". Razglyadyvat' etih zhivopisnyh chelkashej Nikolas
postesnyalsya i poskoree proshel k steklyannoj bufetnoj stojke.
Ot nervnogo vozbuzhdeniya tyanulo na chto-nibud' osobenno kramol'noe:
hot-dog ili dazhe gamburger. Odnako na tarelkah lezhali tol'ko nerovnye kuski
belogo hleba s zhirnoj chernoj kolbasoj, zavervuvshimisya kverhu lomtikami syra
i malen'kimi ssohshimisya rybeshkami. Vid etih sendvichej zastavil Fandorina
sodrognut'sya. On posharil vzglyadom po prilavku i v konce koncov poprosil
ustaluyu, mutnoglazuyu prodavshchicu, rassmatrivavshuyu polzavshih po stojke muh:
-- Mne jogurt, pozhalujsta. S fruktami. Net, luchshe dva.
Bufetchica, ne podnimaya glaz, kinula na prilavok dve vannochki
"tutti-frutti" (obychno Nikolas pokupal "danon"-obezzhirennyj, bez vkusovyh
dobavok, no bezu