Boris Akunin. Tureckij gambit --------------------------------------------------------------- © Copyright Boris Akunin Email: boris@akunin.ru Oficial'naya stranica Borisa Akunina: http://akunin.ru/ ¡ http://akunin.ru/ Izd.: Zaharov, M., 2000 OCR Obshchij Tekst ¡ http://textshare.da.ru Spellcheck: Anatolij Mukoseev --------------------------------------------------------------- Roman Glava pervaya, v kotoroj peredovaya zhenshchina popadaet v bezvyhodnuyu situaciyu "Revyu pariz'en" (Parizh), 14(2) iyulya 1877 g. "Nash korrespondent, vot uzhe vtoruyu nedelyu nahodyashchijsya pri russkoj Dunajskoj armii, soobshchaet, chto vcherashnim prikazom ot 1 iyulya (13 iyulya po evropejskomu stilyu) imperator Aleksandr blagodarit svoi pobedonosnye vojska, uspeshno forsirovavshie Dunaj i vtorgshiesya v predely Osmanskogo gosudarstva. V Vysochajshem prikaze skazano, chto vrag polnost'yu slomlen i ne dalee kak cherez dve nedeli nad Svyatoj Sofiej v Konstantinopole budet ustanovlen pravoslavnyj krest. Nastupayushchaya armiya pochti ne vstrechaet soprotivleniya, esli ne schitat' komarinyh ukusov, kotorye nanosyat po russkim kommunikaciyam letuchie otryady tak nazyvaemyh bashibuzukov ("beshenyh golov") - polurazbojnikov-polupartizan, izvestnyh svoim dikim nravom i krovozhadnoj svirepost'yu". ZHenshchina est' tvar' hilaya i nenadezhnaya, skazal Blazhennyj Avgustin. Prav mrakobes i zhenonenavistnik, tysyachu raz prav. Vo vsyakom sluchae, v otnoshenii odnoj osoby po imeni Varvara Suvorova. Nachinalos', kak veseloe priklyuchenie, a zakonchilos' von chem. Tak dure i nado. Mama vsegda povtoryala, chto Varya rano ili pozdno doigraetsya, vot ona i doigralas'. A otec, bol'shoj mudrosti i angel'skogo terpeniya chelovek, vo vremya ocherednogo burnogo ob®yasneniya podelil zhiznennyj put' docheri na tri perioda: chertenok v yubke; Bozh'e nakazanie; poloumnaya nigilistka. Do segodnyashnego dnya Varya takoj definiciej gordilas' i govorila, chto ostanavlivat'sya na dostignutom ne sobiraetsya, no samonadeyannost' sygrala s nej zluyu shutku. I zachem tol'ko ona soglasilas' sdelat' ostanovku v korchme, ili kak u nih tut nazyvaetsya etot gnusnyj priton? Voznica, podlyj vor Mitko, nachal nyt': "Da zapoim konete, da zapoim konete". Vot i napoili konej. Gospodi, chto zh teper' delat'-to... Varya sidela v uglu temnogo, zaplevannogo saraya, za nestruganym doshchatym stolom i smertel'no boyalas'. Takoj tosklivyj, beznadezhnyj uzhas ona ispytala tol'ko odnazhdy, v shestiletnem vozraste, kogda raskolola lyubimuyu babushkinu chashku i spryatalas' pod divan, ozhidaya neminuemoj kary. Pomolit'sya by, no peredovye zhenshchiny ne molyatsya. A situaciya mezhdu tem vyglyadela sovershenno bezvyhodnoj. Znachit, tak. Otrezok puti Peterburg - Bukaresht byl preodolen bystro i dazhe s komfortom, skoryj poezd (dva klassnyh vagona i desyat' platform s orudiyami) domchal Varyu do stolicy rumynskogo knyazhestva v tri dnya. Iz-za karih glaz strizhenoj baryshni, kotoraya kurila papirosy i principial'no ne pozvolyala celovat' ruku, oficery i voennye chinovniki, sledovavshie k teatru boevyh dejstvij, chut' ne pereubivali drug druga. Na kazhdoj ostanovke Vare nesli bukety i lukoshki s klubnikoj. Bukety ona vybrasyvala v okno, potomu chto poshlost', ot klubniki tozhe vskore prishlos' otkazat'sya, potomu chto poshla krasnaya syp'. Poezdka poluchilas' veseloj i priyatnoj, hotya v umstvennom i idejnom otnoshenii vse kavalery, razumeetsya, byli sovershennejshimi infuzoriyami. Odin kornet, pravda, chital Lamartina i dazhe slyshal pro SHopengauera, on i uhazhival ton'she, chem drugie, no Varya po-tovarishcheski ob®yasnila emu, chto edet k zhenihu, i posle etogo kornet vel sebya bezuprechno. A soboj byl ochen' dazhe neduren, na Lermontova pohozh. Da bog s nim, s kornetom. Vtoroj etap puteshestviya tozhe proshel bez suchka bez zadorinki. Ot Bukareshta do Turnu-Megurele hodil dilizhans. Prishlos' potryastis' i poglotat' pyli, no zato teper' do celi bylo rukoj podat' - po sluham, glavnaya kvartira Dunajskoj armii raspolagalas' na tom beregu reki, v Carevicah. Teper' predstoyalo osushchestvit' poslednyuyu, samuyu otvetstvennuyu chast' Plana, razrabotannogo eshche v Peterburge (Varya tak pro sebya i nazyvala - Plan, s bol'shoj bukvy). Vchera vecherom, pod pokrovom temnoty, ona perepravilas' na lodke cherez Dunaj chut' povyshe Zimnicy, gde tomu dve nedeli geroicheskaya 14-ya diviziya generala Dragomirova forsirovala nepreodolimuyu vodnuyu pregradu. Otsyuda nachinalas' tureckaya territoriya, zona boevyh dejstvij, i zaprosto mozhno bylo popast'sya. Po dorogam ryskali kazach'i raz®ezdy, chut' zazevaesh'sya - i pishi propalo, v dva scheta otpravyat obratno v Bukaresht. No Varya, devushka nahodchivaya, eto predvidela i prinyala mery. V bolgarskoj derevne, raspolozhennoj na yuzhnom beregu Dunaya, ochen' kstati obnaruzhilsya postoyalyj dvor. Dal'she - luchshe: hozyain ponimal po-russki i obeshchal vsego za pyat' rublej dat' nadezhnogo vodacha, provodnika. Varya kupila shirokie shtany vrode shal'var, rubahu, sapogi, kurtku bez rukavov i durackuyu sukonnuyu shapku, pereodelas' i razom prevratilas' iz evropejskoj baryshni v huden'kogo bolgarskogo podrostka. Takoj ni u kakogo raz®ezda podozrenij ne vyzovet. Dorogu narochno zakazala kruzhnuyu, v obhod marshevyh kolonn, chtoby popast' v Carevicy ne s severa, a s yuga. Tam, v glavnoj armejskoj kvartire, nahodilsya Petya YAblokov, Varin... sobstvenno, ne sovsem ponyatno kto. ZHenih? Tovarishch? Muzh? Skazhem tak: byvshij muzh i budushchij zhenih. Nu i, estestvenno, tovarishch. Vyehali eshche zatemno na skripuchej, tryaskoj karuce. Vodach, sivousyj molchalivyj Mitko, bez konca zhevavshij tabak i splevyvavshij na dorogu dlinnoj buroj struej (Varyu kazhdyj raz peredergivalo), ponachalu napeval chto-to ekzoticheski-balkanskoe, potom umolk i krepko zadumalsya - teper'-to ponyatno o chem. Mog i ubit', vzdrognuv, podumala Varya. Ili chto-nibud' pohuzhe. I ochen' prosto - kto tut razbirat'sya stanet. Podumali by na etih, kak ih, bashibuzukov. No i bez ubijstva poluchilos' skverno. Predatel' Mitko zavel sputnicu v korchmu, bolee vsego pohozhuyu na razbojnichij priton, usadil za stol, velel podat' syru i kuvshin vina, a sam povernul k dveri, pokazav, mol, sejchas pridu. Varya metnulas' za nim, ne zhelaya ostavat'sya v etom gryaznom, temnom i zlovonnom vertepe, no Mitko skazal, chto emu neobhodimo otluchit'sya, nu, v obshchem, po fiziologicheskoj nadobnosti. Kogda Varya ne ponyala, poyasnil zhestom, i ona, smutivshis', vernulas' na mesto. Fiziologicheskaya nadobnost' zatyanulas' dol'she vseh myslimyh predelov. Varya nemnogo poela solenogo nevkusnogo syra, prigubila kislogo vina, a potom, ne vyderzhav vnimaniya, kotoroe nachali proyavlyat' k ee persone zhutkovatye posetiteli pitejnogo zavedeniya, vyshla vo dvor. Vyshla i obmerla. Karucy i sled prostyl. A v nej - chemodan s veshchami. V chemodane dorozhnaya aptechka. V aptechke, mezhdu korpiej i bintami, pasport i vse-vse den'gi. Varya hotela vybezhat' na dorogu, no tut iz korchmy vyskochil hozyain, v krasnoj rubahe, s bagrovym nosom, s borodavkami na shcheke, serdito zakrichal, pokazal: snachala plati, potom uhodi. Varya vernulas', potomu chto ispugalas' hozyaina, a platit' bylo nechem. Tiho sela v ugol i popytalas' otnestis' k sluchivshemusya kak k priklyucheniyu. Ne poluchilos'. V korchme ne bylo ni odnoj zhenshchiny. Gryaznye, gorlastye krest'yane veli sebya sovsem ne tak, kak russkie muzhiki - te smirnye i, poka ne up'yutsya, peregovarivayutsya vpolgolosa, a eti gromko orali, pili kruzhkami krasnoe vino i postoyanno zalivalis' hishchnym (kak pokazalos' Vare) hohotom. Za dal'nim dlinnym stolom igrali v kosti i posle kazhdogo broska shumno galdeli. Raz zabranilis' gromche obychnogo, i odnogo, malen'kogo, sil'no p'yanogo udarili glinyanoj kruzhkoj po golove. Tak on i valyalsya pod stolom, nikto dazhe ne podoshel. Hozyain kivnul golovoj na Varyu i smachno skazal chto-to takoe, otchego za sosednimi stolami zaoborachivalis' i nedobro zagogotali. Varya poezhilas' i nadvinula shapku na glaza. Bol'she v korchme nikto v shapke ne sidel. No snyat' nel'zya, volosy rassypyatsya. Ne takie uzh oni dlinnye - kak i polozheno sovremennoj zhenshchine, Varya striglas' korotko, - no vse zhe srazu vydadut prinadlezhnost' k slabomu polu. Gadkoe, vydumannoe muzhchinami oboznachenie - "slabyj pol". No, uvy, pravil'noe. Teper' na Varyu pyalilis' so vseh storon, i vzglyady byli klejkie, nehoroshie. Tol'ko igrokam v kosti bylo ne do nee, da cherez stol, blizhe k stojke, sidel spinoj kakoj-to ponuryj, utknuvshis' nosom v kruzhku s vinom. Vidny byli tol'ko strizhenye chernye volosy da sedovatye viski. Vare stalo ochen' strashno. Ne raznyunivajsya, skazala ona sebe. Ty vzroslaya, sil'naya zhenshchina, a ne kisejnaya baryshnya. Nado skazat', chto russkaya, chto k zhenihu v armiyu. My - osvoboditeli Bolgarii, nam tut vse rady. Po-bolgarski govorit' prosto, nado tol'ko ko vsemu pribavlyat' "ta". Russkaya armiyata. Nevestata. Nevestata na russkij soldat. CHto-nibud' v etom rode. Ona obernulas' k oknu - a vdrug Mitko ob®yavitsya? Vdrug vodil konej na vodopoj i teper' vozvrashchaetsya? No ni Mitko, ni karucy na pyl'noj ulice ne bylo, zato Varya uvidela takoe, na chto ran'she ne obratila vnimaniya. Nad domami torchal nevysokij obluplennyj minaret. Oj! Neuzhto derevnya musul'manskaya? No ved' bolgare - hristiane, pravoslavnye, vse eto znayut. Opyat' zhe, vino p'yut, a musul'manam Koran zapreshchaet. No esli derevnya hristianskaya, togda v kakom smysle minaret? A esli musul'manskaya, to za kogo oni - za nashih ili za turok? Vryad li za nashih. Vyhodilo, chto "armiyata" ne pomozhet. CHto zhe delat'-to, Gospodi? V chetyrnadcat' let na uroke Zakona Bozhiya Varen'ke Suvorovoj prishla v golovu neoproverzhimaya v svoej ochevidnosti mysl' - kak tol'ko ran'she nikto ne dogadalsya. Esli Bog sotvoril Adama snachala, a Evu potom, to eto svidetel'stvuet vovse ne o tom, chto muzhchiny glavnee, a o tom, chto zhenshchiny sovershennej. Muzhchina - probnyj obrazec cheloveka, eskiz, v to vremya kak zhenshchina - okonchatel'no utverzhdennyj variant, ispravlennyj i dopolnennyj. Ved' eto yasnee yasnogo! No vsya interesnaya, nastoyashchaya zhizn' pochemu-to prinadlezhit muzhchinam, a zhenshchiny tol'ko rozhayut i vyshivayut, rozhayut i vyshivayut. Pochemu takaya nespravedlivost'? Potomu chto muzhchiny sil'nee. Znachit, nado byt' sil'noj. I Varen'ka reshila, chto budet zhit' inache. Vot v Amerikanskih SHtatah uzhe est' i pervaya zhenshchina-vrach Meri Dzhejkobi, i pervaya zhenshchina-svyashchennik Antuanetta Blekvell, a v Rossii vse kosnost' i domostroj. No nichego, dajte srok. Po okonchanii gimnazii Varya, podobno Amerikanskim SHtatam, provela pobedonosnuyu vojnu za nezavisimost' (myagkotel okazalsya papen'ka, advokat Suvorov) i postupila na akusherskie kursy, tem samym prevrativshis' iz "Bozh'ego nakazaniya" v "poloumnuyu nigilistku". S kursami ne slozhilos'. Teoreticheskuyu chast' Varen'ka odolela bez truda, hotya mnogoe v processe sozdaniya chelovecheskogo sushchestva pokazalos' ej udivitel'nym i neveroyatnym, no kogda dovelos' prisutstvovat' na nastoyashchih rodah, proizoshel konfuz. Ne vyderzhav istoshnyh voplej rozhenicy i uzhasnogo vida splyusnutoj mladencheskoj golovki, chto lezla iz isterzannoj, okrovavlennoj ploti, Varya pozorno buhnulas' v obmorok, i posle etogo ostavalos' tol'ko ujti na telegrafnye kursy. Stat' odnoj iz pervyh russkih telegrafistok ponachalu bylo lestno - pro Varyu dazhe napisali v "Peterburgskih vedomostyah" (nomer ot 28 noyabrya 1875 goda, stat'ya "Davno pora"), odnako sluzhba okazalas' nevynosimo skuchnoj i bez kakih-libo vidov na budushchee. I Varya, k oblegcheniyu roditelej, uehala v tambovskoe imenie - no ne bezdel'nichat', a uchit' i vospityvat' krest'yanskih detej. Tam, v noven'koj, pahnushchej sosnovymi opilkami shkole i poznakomilas' ona s peterburgskim studentam Petej YAblokovym. Petya prepodaval arifmetiku, geografiyu i osnovy estestvennyh nauk, Varya - vse prochie discipliny. Dovol'no skoro do krest'yan doshlo, chto ni platy, ni prochih kakih udovol'stvij ot hozhdeniya v shkolu ne budet, i detej razobrali po domam (nechego lobotryasnichat', rabotat' nado), no k tomu vremeni u Vari i Peti uzhe voznik proekt dal'nejshej zhizni - svobodnoj, sovremennoj, postroennoj na vzaimouvazhenii i razumnom raspredelenii obyazannostej. S unizitel'noj zavisimost'yu ot roditel'skih podachek bylo pokoncheno. Na Vyborgskoj snyali kvartiru - s myshami, no zato v tri komnaty. CHtoby zhit', kak Vera Pavlovna s Lopuhovym: u kazhdogo svoya territoriya, a tret'ya komnata - dlya sovmestnyh besed i priema gostej. Hozyaevam nazvalis' muzhem i zhenoj, no sozhitel'stvovali isklyuchitel'no po-tovarishcheski: vecherom chitali, pili chaj i razgovarivali v obshchej gostinoj, potom zhelali drug drugu spokojnoj nochi i rashodilis' po svoim komnatam. Tak prozhili pochti god, i slavno prozhili, vot uzh voistinu dusha v dushu, bez poshlosti i gryazi. Petya hodil v universitet i daval uroki, a Varya vyuchilas' na stenografistku i zarabatyvala do sta rublej v mesyac. Vela protokoly v sude, zapisyvala memuary vyzhivshego iz uma generala, pokoritelya Varshavy, a potom po rekomendacii druzej popala stenografirovat' roman k Velikomu Pisatelyu (obojdemsya bez imen, potomu chto zakonchilos' nekrasivo). K Velikomu Pisatelyu Varya otnosilas' s blagogoveniem i brat' platu reshitel'no otkazalas', ibo i tak pochitala za schast'e, odnako vlastitel' dum ponyal ee otkaz prevratno. On byl uzhasno staryj, na shestom desyatke, obremenennyj bol'shim semejstvom i k tomu zhe sovsem nekrasivyj. Zato govoril krasnorechivo i ubeditel'no, ne posporish': dejstvitel'no, nevinnost' - smeshnoj predrassudok, burzhuaznaya moral' otvratitel'na, a v chelovecheskom estestve net nichego stydnogo. Varya slushala, potom podolgu, chasami sovetovalas' s Petrushej, kak byt'. Petrusha soglashalsya, chto celomudrie i hanzhestvo - okovy, navyazannye zhenshchine, no vstupat' s Velikim Pisatelem v fiziologicheskie otnosheniya reshitel'no ne sovetoval. Goryachilsya, dokazyval, chto ne takoj uzh on velikij, hot' i s bylymi zaslugami, chto mnogie peredovye lyudi schitayut ego reakcionerom. Zakonchilos', kak uzhe byla skazano vyshe, nekrasivo. Odnazhdy Velikij Pisatel', oborvav diktovku neveroyatnoj po sile frazy (Varya zapisyvala so slezami na glazah), shumno zadyshal, zashmygal nosom, nelovko obhvatil rusovolosuyu stenografistku za plechi i potashchil k divanu. Kakoe-to vremya ona terpela ego nevrazumitel'nye nasheptyvaniya i prikosnoveniya tryasushchihsya pal'cev, kotorye sovsem zaputalis' v kryuchkah i pugovkah, potom vdrug otchetlivo ponyala - dazhe ne ponyala, a pochuvstvovala: vse eto nepravil'no i sluchit'sya nikak ne mozhet. Ottolknula Velikogo Pisatelya, vybezhala von i bol'she ne vozvrashchalas'. |ta istoriya ploho podejstvovala na Petyu. Byl mart, vesna nachalas' rano, ot Nevy pahlo prostorom i ledohodom, i Petya postavil ul'timatum: tak bol'she prodolzhat'sya ne mozhet, oni sozdany drug dlya druga, ih otnosheniya provereny vremenem. Oba zhivye lyudi, i nechego obmanyvat' zakony prirody. On, konechno, soglasitsya na telesnuyu lyubov' i bez venca, no luchshe pozhenit'sya po-nastoyashchemu, ibo eto izbavit ot mnogih slozhnostej. I kak-to tak lovko povernul, chto dalee diskutirovalos' lish' odno - v kakom brake zhit' - grazhdanskom ili cerkovnom. Spory prodolzhalis' do aprelya, a v aprele nachalas' dolgozhdannaya vojna za osvobozhdenie slavyanskih brat'ev, i Petya YAblokov kak poryadochnyj chelovek otpravilsya volonterom. Pered ot®ezdom Varya poobeshchala emu dve veshchi: chto skoro dast okonchatel'nyj otvet i chto voevat' oni budut nepremenno vmeste - uzh ona chto-nibud' pridumaet. I pridumala. Ne srazu, no pridumala. Ustroit'sya sestroj vo vremenno-voennyj gospital' ili v pohodnyj lazaret ne udalos' - nezakonchennye akusherskie kursy Vare ne zaschitali. ZHenshchin-telegrafistok v dejstvuyushchuyu armiyu ne brali. Varya sovsem bylo vpala v otchayanie, no tut iz Rumynii prishlo pis'mo: Petya zhalovalsya, chto v pehotu ego ne pustili po prichine ploskostopiya, a ostavili pri shtabe glavnokomanduyushchego, velikogo knyazya Nikolaya Nikolaevicha, ibo vol'noopredelyayushchijsya YAblokov - matematik, a v armii otchayanno ne hvataet shifroval'shchikov. Nu uzh pristroit'sya na kakuyu-nibud' Sluzhbu pri glavnoj kvartire ili, na hudoj konec, prosto zateryat'sya v tylovoj sutoloke budet netrudno, reshila Varya i nemedlenno sostavila Plan, kotoryj na pervyh dvuh etapah byl chudo kak horosh, a na tret'em zavershilsya katastrofoj. Mezhdu tem priblizhalas' razvyazka. Bagrovonosyj hozyain burknul chto-to ugrozhayushchee i, vytiraya ruki serym polotencem, vrazvalochku napravilsya k Vare, ochen' pohozhij v svoej krasnoj rubahe na podhodyashchego k plahe palacha. Stalo suho vo rtu i slegka zatoshnilo. Mozhet, prikinut'sya gluhonemoj? To est' gluhonemym. Ponuryj, chto sidel spinoj, nespeshno podnyalsya, podoshel k Varinomu stolu i molcha sel naprotiv. Ona uvidela blednoe i, nesmotrya na sedovatye viski, ochen' molodoe, pochti mal'chisheskoe lico s holodnymi golubymi glazami, tonkimi usikami, neulybchivym rtom. Strannoe bylo lico, sovsem ne takoe, kak u ostal'nyh krest'yan, hotya odet neznakomec byl tak zhe, kak oni - razve chto kurtka ponovej da rubaha pochishche. Na podoshedshego hozyaina goluboglazyj dazhe ne oglyanulsya, tol'ko prenebrezhitel'no mahnul, i groznyj palach nemedlenno retirovalsya za stojku. No spokojnee ot etogo Vare ne stalo. Naoborot, vot sejchas samoe strashnoe i nachnetsya. Ona namorshchila lob, prigotovivshis' uslyshat' chuzhuyu rech'. Luchshe ne govorit', a kivat' i motat' golovoj. Tol'ko by ne zabyt' - u bolgar vse naoborot: kogda kivaesh', eto znachit "net", kogda kachaesh' golovoj, eto znachit "da". No goluboglazyj ni o chem sprashivat' ne stal. Udruchenno vzdohnul i, slegka zaikayas', skazal na chistom russkom: - |h, m-mademuazel', luchshe dozhidalis' by zheniha doma. Tut vam ne roman Majn Rida. Skverno moglo z-zakonchit'sya. Glava vtoraya, v kotoroj poyavlyaetsya mnogo interesnyh muzhchin "Russkij invalid" (Sankt-Peterburg), 2(14) iyulya 1877 g. "... Posle zaklyucheniya peremiriya mezhdu Portoj i Serbiej mnogie patrioty slavyanskogo dela, doblestnye vityazi zemli russkoj, sluzhivshie dobrovol'cami pod voditel'stvom hrabrogo generala CHernyaeva, ustremilis' na zov Carya-Osvoboditelya i, riskuya zhizn'yu, probirayutsya cherez dikie gory i temnye lesa na bolgarskuyu zemlyu, daby vossoedinit'sya s pravoslavnym voinstvom i zavershit' dolgozhdannoyu pobedoyu svoj svyatoj ratnyj podvig". Do Vari smysl skazannogo doshel ne srazu. Po inercii ona snachala kivnula, potom pokachala golovoj i lish' posle etogo ostolbenelo razinula rot. - Ne udivlyajtes', - skuchnym golosom promolvil strannyj krest'yanin. - To, chto vy d-devica, vidno srazu - von u vas pryad' iz-pod shapki vylezla. |to raz. (Varya vorovato podobrala predatel'skij lokon.) To, chto vy russkaya, tozhe ochevidno: vzdernutyj nos, velikorusskij risunok skul, rusye volosy, i g-glavnoe - otsutstvie zagara. |to dva. Naschet zheniha tozhe prosto: p-probiraetes' tajkom - stalo byt', po privatnomu interesu. A kakoj u devicy vashego vozrasta mozhet byt' privatnyj interes v dejstvuyushchej armii? Tol'ko romanticheskij. |to tri. T-teper' chetyre: tot usach, chto privel vas syuda, a potom ischez, - vash provodnik? I den'gi, konechno, byli spryatany sredi veshchej? G-glupo. Vse vazhnoe nuzhno derzhat' p-pri sebe. Vas kak zovut? - Suvorova Varya. Varvara Andreevna, - ispuganno prosheptala Varya. - Vy kto? Vy otkuda? - |rast Petrovich Fandorin. Serbskij volonter. Vozvrashchayus' iz t-tureckogo plena. Slava bogu, a to uzh Varya reshila, ne gallyucinaciya li. Serbskij volonter! Iz tureckogo plena! Ona pochtitel'no vzglyanula na sedye viski i, ne uderzhavshis', sprosila, da eshche pal'cem nedelikatno pokazala: - |to vas tam muchili, da? YA chitala pro uzhasy tureckogo plena. I zaikanie, navernoe, tozhe ot etogo. |rast Petrovich Fandorin nasupilsya, otvetil neohotno: - Nikto menya ne muchil. S utra do vechera p-poili kofeem i razgovarivali isklyuchitel'no po-francuzski. ZHil na polozhenii gostya u vidinskogo k-kajmakama. - U kogo? - ne ponyala Varya. - Vidin - eto gorod na rumynskoj granice. A kajmakam - gubernator. CHto zhe d-do zaikaniya, to eto sledstvie davnej kontuzii. - Bezhali, da? - s zavist'yu sprosila ona. - Probiraetes' v dejstvuyushchuyu armiyu, chtoby povoevat'? - Net. Povoeval predostatochno. Dolzhno byt', na lice Vari otrazilos' krajnee nedoumenie. Vo vsyakom sluchae, volonter schel nuzhnym prisovokupit': - Vojna, Varvara Andreevna, - uzhasnaya gadost'. Na nej ne b-byvaet ni pravyh, ni vinovatyh. A horoshie i plohie est' s obeih storon. Tol'ko horoshih obychno ubivayut p-pervymi. - Zachem zhe vy togda otpravilis' dobrovol'cem v Serbiyu? - zapal'chivo sprosila ona. - Ved' vas nikto ne gnal? - Iz egoisticheskih soobrazhenij. Byl bolen, nuzhdalsya v lechenii. Varya udivilas': - Razve na vojne lechat? - Da. Vid chuzhoj b-boli pozvolyaet legche perenosit' svoyu. YA popal na front za dve nedeli do razgroma armii CHernyaeva. A potom eshche vdostal' nabrodilsya po goram, nastrelyalsya. Slava bogu, k-kazhetsya, ni v kogo ne popal. Ne to interesnichaet, ne to prosto cinik, s nekotorym razdrazheniem podumala Varya i yazvitel'no zametila: - Nu i sideli by u svoego makama do konca vojny. Zachem bylo bezhat'? - YA ne bezhal. YUsuf-pasha menya otpustil. - A chto zhe vas v Bolgariyu poneslo? - Est' delo, - korotko otvetil Fandorin. - Vy, s-sobstvenno, kuda napravlyalis'? - V Carevicy, v shtab glavnokomanduyushchego. A vy? - V Belu. Po sluham, tam stavka ego v-velichestva. - Volonter pomolchal, nedovol'no poshevelil tonkimi brovyami, vzdohnul. - No mozhno i k glavnokomanduyushchemu. - Pravda? - obradovalas' Varya. - Oj, davajte vmeste, a? YA prosto ne znayu, chto by delala, esli b vas ne vstretila. - P-pustyaki. Veleli by hozyainu otvezti vas v raspolozhenie blizhajshej russkoj chasti, da i delo s koncom. - Velela by? Hozyainu korchmy? - boyazlivo sprosila Varya. - |to ne korchma, a mehana. - Puskaj mehana. No derevnya ved' musul'manskaya? - Musul'manskaya. - Tak oni vydali by menya turkam! - Ne hochu vas obizhat', Varvara Andreevna, no dlya turok vy ne predstavlyaete ni malejshego interesa, a vot ot vashego zheniha hozyainu nepremenno b-byla by nagrada. - YA uzh luchshe s vami, - vzmolilas' Varya. - Nu pozhalujsta! - U menya odna klyacha, prichem poludohlaya. Na takuyu vdvoem ne syadesh'. D-deneg tri kurusha. Za vino i syr rasplatit'sya hvatit, no ne bolee... Nuzhna eshche loshad' ili hotya by osel. A eto po men'shej mere sotnya. Varin novyj znakomyj zamolchal i, chto-to prikidyvaya, oglyanulsya na igrokov v kosti. Snova tyazhko vzdohnul. - Posidite tut. YA sejchas. On medlenno podoshel k igrayushchim, minut pyat' stoyal vozle stola, nablyudaya. Potom skazal chto-to takoe (Varya ne slyshala), ot chego vse razom perestali kidat' kosti i obernulis' k nemu. Fandorin pokazal na Varyu, i ona zaerzala na skam'e pod ustremlennymi na nee vzglyadami. Potom gryanul druzhnyj hohot - yavno skabreznyj i dlya Vari oskorbitel'nyj, no Fandorin i ne podumal zastupit'sya za chest' damy. Vmesto etogo on pozhal ruku kakomu-to usatomu tolstyaku i uselsya na skam'yu. Prochie dali emu mesto, a vokrug stola srazu zhe sobralas' kuchka lyubopytstvuyushchih. Itak, volonter, kazhetsya, zateyal igru. No na kakie den'gi? Na tri kurusha? Dolgo zhe emu pridetsya igrat', chtoby vyigrat' loshad'. Varya zabespokoilas', soobraziv, chto doverilas' cheloveku, kotorogo sovsem ne znaet. Vyglyadit stranno, stranno govorit, stranno postupaet... S drugoj storony, razve u nee est' vybor? V tolpe zevak zashumeli - eto kinul kosti tolstyak. Potom rassypchato zastuchalo eshche raz, i steny drognuli ot druzhnogo voplya. - D-dvanadeset, - spokojno ob®yavil Fandorin i vstal. - Gde magareto? Tolstyak tozhe vskochil, shvatil volontera za rukav i bystro zagovoril chto-to, otchayanno pucha glaza. On vse povtoryal: - Oshte vetnazh, oshte vetnazh! Fandorin vyslushal i reshitel'no kivnul, no proigravshego ego pokladistost' pochemu-to ne ustroila. On zaoral gromche prezhnego, zamahal rukami. Fandorin snova kivnul, eshche reshitel'nej, i tut Varya vspomnila pro bolgarskij paradoks: kogda kivaesh', eto znachit "net". Togda neudachnik voznamerilsya perejti ot slov k dejstviyam - on shiroko razmahnulsya, i zevaki sharahnulis' v storony, odnako |rast Petrovich ne shelohnulsya, lish' ego pravaya ruka kak by nenarokom nyrnula v karman. ZHest byl pochti neprimetnyj, no na tolstyaka podejstvoval magicheski. On razom snik, vshlipnul i burknul chto-to zhalkoe. Na sej raz Fandorich pomotal golovoj, brosil okazavshemusya tut zhe hozyainu paru monet i napravilsya k vyhodu. Na Varyu on, dazhe ne vzglyanul, no ona v priglashenii ne nuzhdalas' - sorvalas' s mesta i momental'no okazalas' ryadom so svoim spasitelem. - Vtoroj ot k-kraya, - sosredotochenno prishchurilsya |rast Petrovich, ostanavlivayas' na kryl'ce. Varya prosledila za napravleniem ego vzglyada i uvidela u konovyazi celuyu sherengu loshadej, oslov i mulov, mirno hrupavshih seno. - Von on, vash b-bucefal, - pokazal volonter na burogo ishachka. - Nekazist, zato padat' nevysoko. - Vy ego chto, vyigrali? - soobrazila Varya. Fandorin molcha kivnul, otvyazyvaya toshchuyu sivuyu kobylu. On pomog sputnice sest' v derevyannoe sedlo, dovol'no lovko zaprygnul na svoyu sivku, i oni vyehali na derevenskuyu ulicu, yarko osveshchennuyu poludennym solncem. - Daleko do Carevic? - sprosila Varya, tryasyas' v takt melkim shazhkam svoego mohnatouhogo transportnogo sredstva. - Esli ne z-zaplutaem, k nochi doberemsya, - velichestvenno otvetil sverhu vsadnik. Sovsem oturechilsya v plenu, serdito podumala Varya. Mog by damu na loshad' posadit'. Tipichno muzhskoj narcissizm. Pavlin! Selezen'! Tol'ko by pered seroj utochkoj pokrasovat'sya. I tak bog znaet na kogo pohozha, a tut eshche izobrazhaj Sancho Pansu pri Rycare Pechal'nogo Obraza. - A chto u vas v karmane? - vspomnila ona. - Pistolet, da? Fandorin udivilsya: - V kakom karmane? Ah, v k-karmane. K sozhaleniyu,, nichego. - Nu, a vdrug on ne ispugalsya by? - S tem, kto ne ispugalsya by, ya by ne sel igrat'. - No kak zhe vy smogli vyigrat' osla s odnogo raza? - polyubopytstvovala Varya. - Neuzhto tot chelovek postavil osla protiv treh kurushej? - Net, konechna. - Na chto zhe vy igrali? - Na vas, - nevozmutimo otvetil Fandorin. - Devushka protiv osla - eto vygodnaya stavka. Vy uzh p-prostite velikodushno, Varvara Andreevna, no drugogo vyhoda ne bylo. - Prostit'?! - Varya tak kachnulas' v sedle, chto edva ne s®ehala na storonu. - A esli by vy proigrali?! - U menya, Varvara Andreevna, est' odno strannoe svojstvo. YA t-terpet' ne mogu azartnyh igr, no kogda prihoditsya igrat', neizmenno vyigryvayu. Les caprices de la f-fortune {Prihoti fortuny (fr.)}. YA i svobodu u vidinskogo pashi v nardy vyigral. Varya ne znala, chto skazat' na eto legkomyslennoe zayavlenie, i reshila smertel'no obidet'sya. Poetomu dal'she ehali molcha. Varvarskoe sedlo, orudie pytki, dostavlyalo Vare massu neudobstv, no ona terpela, vremya ot vremeni menyaya centr tyazhesti. - ZHestko? - sprosil Fandorin. - Hotite p-podlozhit' moyu kurtku? Varya ne otvetila, potomu chto, vo-pervyh, predlozhenie pokazalos' ej ne vpolne prilichnym, a vo-vtoryh, iz principa. Doroga dolgo petlyala mezh nevysokih lesistyh holmov, potom spustilas' na ravninu. Za vse vremya putnikam nikto ne vstretilsya, i eto nachinalo trevozhit'. Varya neskol'ko raz iskosa vzglyadyvala na Fandorina, no tot, churban, sohranyal polnejshuyu nevozmutimost' i bol'she vstupat' v razgovor ne pytalsya. Odnako horosho zhe ona budet vyglyadet', yavivshis' v Carevicy v takom naryade. Nu, Pete, polozhim, vse ravno, emu hot' v meshkovinu naryadis' - ne zametit, no ved' tam shtab, celoe obshchestvo. Zayavish'sya etakim chuchelom... Varya sdernula shapku, provela rukoj po volosam i sovsem rasstroilas'. Volosy i tak byli ne osobenno - togo tusklogo, myshinogo ottenka, kotoryj nazyvayut rusym, da eshche ot maskarada sputalis', povisli kosmami. Poslednij raz vymyty tret'ego dnya, v Bukareshte. Net, luchshe uzh v shapke. Zato naryad bolgarskogo krest'yanina sovsem neploh - praktichen i po-svoemu effekten. SHal'vary chem-to napominayut znamenitye "blumery", v kotoryh nekogda hodili anglijskie sufrazhistki, srazhayas' s nelepymi i unizitel'nymi pantalonami i nizhnimi yubkami. Esli b perehvatit' po talii shirokim alym poyasom, kak v "Pohishchenii iz seralya" (proshloj osen'yu slushali s Petej v Mariinke), bylo by dazhe zhivopisno. Vnezapno razmyshleniya Varvary Andreevny byli prervany samym besceremonnym obrazom. Naklonivshis', volonter shvatil ishaka pod uzdcy, glupoe zhivotnoe rezko ostanovilos', i Varya chut' ne pereletela cherez ushastuyu bashku. - Vy chto, s uma soshli?! - Teper' chto by ni sluchilos', molchite, - negromko i ochen' ser'ezno skazal Fandorin, glyadya kuda-to vpered. Varya podnyala golovu i uvidela, chto navstrechu, okutannyj oblakom pyli, besformennoj tolpoj dvizhetsya otryad vsadnikov - pozhaluj, chelovek dvadcat'. Vidno bylo mohnatye shapki, solnechnye zvezdochki yarko vspyhivali na gazyryah, sbrue, oruzhii. Odin iz konnikov ehal vperedi, i Varya razglyadela zelenyj loskut, obmotannyj vokrug papahi. - |to kto, bashibuzuki? - zvonko sprosila Varya, i golos ee drognul. - CHto zhe teper' budet? My propali? Oni nas ub'yut? - Esli budete molchat', vryad li, - kak-to ne ochen' uverenno otvetil Fandorin. - Vasha neozhidannaya razgovorchivost' nekstati. On sovershenno perestal zaikat'sya, i ot etogo Vare sdelalos' sovsem ne po sebe. |rast Petrovich snova vzyal osla pod uzdcy, ot®ehal na obochinu i, nahlobuchiv Vare shapku na samye glaza, shepnul: - Smotrite pod nogi i ni zvuka. No ona ne uderzhalas' - kinula ispodlob'ya vzglyad na znamenityh golovorezov, pro kotoryh vtoroj god pisali vse gazety. Tot, chto ehal vperedi (navernoe, bek), byl s ryzhej borodoj, v dranom i gryaznom beshmete, no s serebryanym oruzhiem. On proehal mimo, dazhe ne vzglyanuv na zhalkih krest'yan. Zato ego banda derzhalas' poproshche. Neskol'ko konnyh ostanovilis' vozle Vari i Fandorina, gortanno o chem-to peregovarivayas'. Fizionomii u bashibuzukov byli takie, chto Varvare Andreevne zahotelos' zazhmurit'sya - ona i ne podozrevala, chto u lyudej mogut byt' podobnye lichiny. Vnezapno sredi etih koshmarnyh rozh ona uvidela samoe chto ni na est' obyknovennoe chelovecheskoe lico. Ono bylo blednym, s zaplyvshim ot krovopodteka glazom, no zato vtoroj glaz, karij i polnyj smertel'noj toski, smotrel pryamo na nee. Sredi razbojnikov zadom napered sidel v sedle russkij oficer v pyl'nom, izodrannom mundire. Ruki ego byli skrucheny za spinoj, na shee pochemu-to viseli pustye nozhny ot shashki, a v uglu rta zapeklas' krov'. Varya zakusila gubu, chtoby ne vskriknut', i, ne vyderzhav beznadezhnosti, chitavshejsya vo vzglyade plennogo, opustila glaza. No krik, a tochnee, istericheskij vshlip, vse-taki vyrvalsya iz ee peresohshego ot straha gorla - u odnogo iz banditov k luke sedla byla pritorochena svetlovolosaya chelovecheskaya golova s dlinnymi usami. Fandorin krepko stisnul Vare lokot' i korotko skazal chto-to po-turecki - ona razobrala slova "YUsuf-pasha" i "kajmakam", no na razbojnikov eto ne podejstvovalo. Odin, s ostroj borodoj i ogromnym krivym nosom, zadral fandorinskoj kobyle verhnyuyu gubu, obnazhiv dlinnye gnilye zuby. Prenebrezhitel'no splyunul i skazal chto-to, ot chego ostal'nye zasmeyalis'. Potom hlestnul klyachu nagajkoj po krupu, i ta ispuganno metnulas' v storonu, srazu perejdya na nerovnuyu rys'. Varya udarila osla kablukami v razdutye boka i zatrusila sledom, boyas' poverit', chto opasnost' minovala. Vse tak i plylo vokrug, koshmarnaya golova so stradal'cheski zakrytymi glazami i zapekshejsya krov'yu v uglah rta ne davala Vare pokoya. Golovorezy - eto te, kto rezhut golovy, vertelas' v golove nelepaya, poluobmorochnaya fraza. - Pozhalujsta, bez obmoroka, - tiho skazal Fandorin. - Oni mogut vernut'sya. I ved' nakarkal. Minutu spustya szadi razdalsya priblizhayushchijsya stuk kopyt. |rast Petrovich oglyanulsya i shepnul: - Ne oborachivajtes', v-vpered. A Varya vzyala i vse-taki obernulas', tol'ko luchshe by ona etogo ne delala. Ot bashibuzukov oni uspeli ot®ehat' shagov na dvesti, no odin iz vsadnikov - tot samyj, pri otrezannoj golove, - skakal obratno, bystro nagonyaya, i strashnyj trofej veselo kolotilsya po krupu ego konya. Varya v otchayanii vzglyanula na svoego sputnika. Tot, pohozhe, utratil vsegdashnee hladnokrovie - zaprokinuv golovu, nervno pil vodu iz bol'shoj mednoj flyagi. Proklyatyj ishak melanholichno perebiral nogami, nikak ne zhelaya uskorit' shag. Eshche cherez minutu stremitel'nyj vsadnik poravnyalsya s bezoruzhnymi putnikami i vzdybil goryachashchegosya gnedogo konya. Peregnuvshis', bashibuzuk sdernul s Varinoj golovy shapku i hishchno rashohotalsya, kogda rassypalis' vysvobozhdennye rusye volosy. - Gogo! - kriknul on, sverknuv belymi zubami. Mrachno-sosredotochennyj |rast Petrovich bystrym dvizheniem levoj ruki sdernul s golovy razbojnika kosmatuyu papahu i s razmahu udaril ego tyazheloj flyagoj po britomu zatylku. Razdalsya toshnotvorno-sochnyj zvuk, vo flyage bul'knulo, i bashibuzuk svalilsya v pyl'. - Osla k chertu! Dajte ruku. V sedlo. Gonite vo ves' duh. Ne oborachivajtes', - rublenoj skorogovorkoj otchekanil Fandorin, opyat' perestav zaikat'sya. On pomog onemevshej Vare sest' na gnedogo, vydernul iz sedel'nogo chehla ruzh'e, i oni poneslis' vskach'. Razbojnichij kon' srazu zhe vyrvalsya vpered, i Varya vtyanula golovu v plechi, boyas', chto ne uderzhitsya. V ushah svistelo, levaya noga nekstati vyskochila iz slishkom dlinnogo stremeni, szadi grohotali vystrely, chto-to tyazheloe bol'no stukalo po pravomu bedru. Varya mel'kom posmotrela vniz, uvidela plyashushchuyu pyatnistuyu golovu i, sdavlenno vskriknuv, vypustila povod'ya, chego delat' ni v koem sluchae ne sledovalo. V sleduyushchij mig ona vyletela iz sedla, opisala v vozduhe dugu, i uhnulas' vo chto-to zelenoe, myagkoe, hrustyashchee - v pridorozhnyj kust. Tut by v samyj raz lishit'sya soznaniya, no pochemu-to ne poluchilos'. Varya sidela na trave, derzhas' za ocarapannuyu shcheku, a vokrug kachalis' oblomannye vetki. Na doroge tem vremenem proishodilo vot chto, Fandorin lupil prikladom neschastnuyu klyachu, kotoraya staralas' kak mogla, vybrasyvaya vpered moslastye nogi. Do kusta, gde sidela oglushennaya padeniem Varya, ostavalos' vsego nichego, a szadi, v kakoj-nibud' sotne shagov, gromyhaya vystrelami, katilas' svora presledovatelej - ne men'she desyatka. Vnezapno sivaya kobyla sbilas' s allyura, zhalostno motnula bashkoj, poshla bochkom, bochkom i plavno zavalilas', pridaviv vsadniku nogu. Varya ahnula. Fandorin koe-kak vylez iz-pod silyashchejsya vstat' loshadi i vypryamilsya vo ves' rost. Oglyanulsya na Varyu, vskinul ruzh'e i stal celit'sya v bashibuzukov. Strelyat' on ne speshil, celilsya kak sleduet, i ego poza vyglyadela stol' vnushitel'no, chto nikto iz razbojnikov pervym lezt' pod pulyu ne zahotel, - otryad rassypalsya s dorogi po lugu, ohvatyvaya beglecov polukrugom. Vystrely stihli, i Varya dogadalas': hotyat vzyat' zhiv'em. Fandorin pyatilsya po doroge, navodya ruzh'e to na odnogo vsadnika, to na drugogo. Rasstoyanie ponemnogu sokrashchalos'. Kogda volonter pochti poravnyalsya s kustom, Varya kriknula: - Strelyajte, chto zhe vy! Ne oglyadyvayas', |rast Petrovich procedil: - U etogo partizana ruzh'e ne zaryazheno. Varya posmotrela nalevo (tam byli bashibuzuki), napravo (tam tozhe mayachili konnye v papahah), oglyanulas' nazad - i skvoz' negustye zarosli uvidela nechto primechatel'noe. Po lugu galopom neslis' vsadniku; vperedi, na moshchnom voronom zherebce, po-zhokejski ottopyriv lokti, skakal, a tochnee, letel po vozduhu nekto v shirokopoloj amerikanskoj shlyape; sledom dogonyal inohod'yu belyj mundir s zolotymi plechami; potom druzhnoj staej pospeshal na rysyah desyatok kubanskih kazakov, a pozadi vseh, poryadochno otstav, podprygival v sedle kakoj-to nesusvetnyj gospodin v kotelke i dlinnom redingote. Varya smotrela na dikovinnuyu kaval'kadu kak zavorozhennaya, a kazaki tem vremenem zasvistali i zaulyulyukali. Bashibuzuki tozhe zagaldeli i sbilis' v kuchku - k nim na vyruchku toropilis' ostal'nye vo glave s ryzheborodym bekom. Pro Varyu i Fandorina eti uzhasnye lyudi zabyli, im teper' bylo ne do nih. Nazrevala rubka. Varya vertela golovoj to tuda, to syuda, zabyv ob opasnosti, - zrelishche bylo strashnym i krasivym. No boj zakonchilsya, edva nachavshis'. Vsadnik v amerikanskoj shlyape (on teper' byl sovsem blizko, i Varya razglyadela zagoreloe lico, borodku a-la Louis-Napoleon {kak u Lui-Napoleona (fr.)} i podkruchennye pshenichnye usy) natyanul povod'ya, zamer na meste, i v ruke u nego otkuda ni voz'mis' poyavilsya dlinnostvol'nyj pistolet. Pistolet - dah! dah! - vyplyunul dva serdityh oblachka, i bek v dranom beshmete zakachalsya v sedle, slovno p'yanyj, i stal valit'sya na storonu. Odin iz bashibuzukov podhvatil ego, perekinul cherez holku svoego konya, i vsya orava, ne vstupaya v boj, stala uhodit'. Mimo Vari i ustalo opirayushchegosya na bespoleznoe ruzh'e Fandorina verenicej proneslis' i volshebnyj strelok, i vsadnik v belosnezhnom mundire (na pleche blesnul zolotom general'skij pogon), i oshchetinivshiesya pikami kazaki. - Tam plennyj oficer! - kriknul im vsled volonter. Tem vremenem nespeshno pod®ehal poslednij iz chudesnoj kaval'kady, civil'nyj gospodin, i ostanovilsya - pogonya ego, sudya po vsemu, ne privlekala. Kruglye svetlye glaza poverh ochkov uchastlivo vozzrilis' na spasenii. - CHetniki? - Oprosil civil'nyj s sil'nym anglijskim akcentom. - Nou, ser, - otvetil Fandorin i dobavil eshche chto-to na tom zhe yazyke, no Varya ne ponyala, ibo v gimnazii uchila francuzskij i nemeckij. Ona neterpelivo dernula volontera za rukav, i tot vinovato poyasnil: - YA g-govoryu, chto my ne chetniki, a russkie i probiraemsya k svoim. - Kto takie chetniki? - Bolgarskie povstancy. - O-o, vi dama? - na myasistom dobrodushnom lice anglichanina otrazilos' izumlenie. - Odnako kakoj meskarad! YA ne znal, chto russkie polzuyut dzhenshchin dlya espianazh. Vi hirouinya, medam. Kak vas zovut? |to budet otchen interesno dlya moih tchitatelej. On izvlek iz pohodnoj sumki bloknot, i Varya tol'ko teper' razglyadela u nego na rukave trehcvetnuyu povyazku s nomerom 48 i nadpis'yu "korrespondent'". - YA - Varvara Andreevna Suvorova i ni v kakom "espianazhe" ne uchastvuyu. U menya v shtabe zhenih, - s dostoinstvom skazala ona. - A eto moj sputnik, serbskij volonter |rast Petrovich Fandorin. Korrespondent skonfuzhenno sdernul kotelok i pereshel na francuzskij: - Proshu proshcheniya, mademuazel'. SHejmas Maklaflin, sotrudnik londonskoj gazety "Dejli post". - Tot samyj anglichanin, kotoryj pisal pro tureckie zverstva v Bolgarii? - sprosila Varya, snimaya shapku i koe-kak privodya v poryadok volosy. - Irlandec, - strogo popravil Maklaflin. - |to sovsem ne odno i to zhe. - A oni kto? - Varya kivnula v tu storonu, gde klubilos' pyl'noe oblako i gremeli vystrely. - V shlyape - kto? - |tot nesravnennyj kovboj - sam ms'e d'|vre, blestyashchee pero, lyubimec francuzskih chitatelej i kozyrnoj tuz gazety "Revyu pariz'en". - "Revyu pariz'en"? - Da, eto parizhskaya ezhednevnaya gazeta. Tirazh - sto pyat'desyat tysyach, chto dlya Francii neveroyatno mnogo, - prenebrezhitel'no poyasnil korrespondent. - No u moej "Dejli post" ezhednevno prodaetsya dvesti sorok tysyach nomerov, tak-to. Varya pomotala golovoj, chtob volosy legli poluchshe, i prinyalas' rukavom stirat' pyl' s lica. - Ah, sudar', vy podospeli kak nel'zya bolee kstati. Vas poslalo samo providenie. - Nas pritashchil syuda Mishel', - pozhal plechami britanec, a tochnee, irlandec. - On ostalsya ne u del, pripisan k shtabu i besitsya ot bezdel'ya. Segodnya utrom bashibuzuki nemnogo poshalili v russkom tylu, i Mishel' lichno kinulsya v pogonyu. A ya i d'|vre pri nem vrode bolonok - kuda on, tuda i my. Vo-pervyh, my starye priyateli, eshche s Turkestana, a vo-vtoryh, gde Mishel', tam obyazatel'no najdetsya horoshij syuzhet dlya stat'i... A, von oni vozvrashchayutsya, i, konechno, kak govoryat russkie, ne solono khlebavshi. - Pochemu "konechno"? - sprosila Varya. Korrespondent snishoditel'no ulybnulsya i promolchal, za nego otvetil Fandorin, do sej pory uchastiya v razgovore pochti ne prinimavshij: - Vy zhe videli, mademuazel', chto u b-bashibuzukov koni