Aleksandr Grin. CHuzhaya vina
-----------------------------------------------------------------------
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
1
Lesnaya doroga, soedinyayushchaya bereg reki Ruanty s gruppoj ozer mezhdu
Konkaibom i Ahuan-Skapom, prolozhennaya usiliyami odnogo pokoleniya, byla, kak
vse takie dorogi, skupa na pryamye perspektivy i udobna bolee dlya ptic, chem
dlya lyudej, odnako po nej ezdili, hot' i ne tak chasto. Eshche utrom etoj
dorogoj skakal pochtal'on, krepko slozhennyj zhenatyj chelovek tridcati pyati
let, no vstretil neozhidannoe prepyatstvie.
Ego osedlannaya loshad' spokojno brodila po ozarennoj solncem doroge,
obryvaya gubami list'ya dikoj akacii. Hvost zhivotnogo merno pereletal s
bedra na bedro, gonyaya muh, kotorye, prekrasno izuchiv ritm etih konvul'sij,
vzletali i sadilis', ne riskuya nichem.
V chashche zaleglo solnce. Stoyala znojnaya tishina opushchennoj v dnevnoj znoj
nepodvizhnoj listvy.
Na doroge, licom vniz, slovno rassmatrivaya iz-pod loktya lesnuyu zhizn',
lezhal trup cheloveka s edva zametno razorvannym na spine suknom kurtki. Iz
razzhatyh pal'cev pravoj ruki vyvalilsya revol'ver. Ploskaya furazhka s pryamym
kleenchatym kozyr'kom lezhala vperedi golovy, pustotoj vverh, i cherez nee
perepolzal zhuk.
Nad trupom kruzhilos' oblako muh, privlechennyh zapahom syrogo myasa,
shedshim iz-pod etogo plotnogo, tyazhelogo tela, gde zemlya byla eshche lipko
vlazhnaya.
U sedla loshadi pri kazhdom shage vzdragivala otkinutaya kryshka sumki,
otkuda, skol'zya drug po drugu i perevertyvayas' na krayu kozhanogo borta,
svalivalis' zapechatannye konverty. Kopyta vremya ot vremeni nastupali na
nih, prevrashchaya v urodlivye rozetki.
Obryvaya vetki, loshad' podvigalas' k trupu vse blizhe i blizhe. Zametiv
lezhashchego, ona, kazalos', pripomnila nedavnyuyu sumatohu i korotko prorzhala;
zatem popyatilas', neuverenno stavya zadnie nogi i vzmahivaya golovoj, kak
budto pered ee glazami stoyal kulak. Sil'nyj grudnoj hrap vyletel iz
nozdrej. Ona skaknula na meste, potom zamerla, nastorozhenno opustiv
golovu; levyj glaz diko kosil.
V eto vremya iz lesa, razdvinuv vetvi pryamym, sil'nym dvizheniem obeih
ruk, vyshel i stupil na dorogu chelovek v mehovoj baran'ej zhiletke, nadetoj
kozhej vverh na pestruyu satinovuyu rubashku, v seroj shlyape, vysokih gornyh
sapogah. On byl nebrit, s bystrym vzglyadom i hudoshchavym, ravnodushnym licom.
Uvidev, chto nahoditsya pered nim, on povernulsya i ischez, kak pruzhinnyj, s
bystrotoj poyavleniya.
Nekotoroe vremya ego nepodvizhno beleyushchee lico smotrelo iz sumerek chashchi.
On vsmatrivalsya i zhdal.
Zatem snova protyanulas' ruka, rastalkivaya zelenyj pleten', i chelovek
vyshel vtorichno, brosaya vokrug vnimatel'nye vzglyady. Nichto ne ugrozhalo emu.
Loshad', otojdya, prodolzhala obryvat' list'ya.
Eshche dva pis'ma vypali iz sedel'noj sumki.
Na zatylke trupa stoyalo solnechnoe pyatno.
2
Neizvestnyj podoshel k mertvomu i, prisev na kortochki, upersya tylom
ladoni v ego lob, osmatrivaya lico.
- Vot pochemu strelyali v etoj storone, - skazal on, vstavaya. - Genisser
bol'she ne budet vozit' pochtu. Stalo byt', vez den'gi i ne davalsya zhivoj.
Neschastnaya tvoya zhena, Genisser!
On pokachal golovoj, vzdohnul i navel begloe sledstvie, kak sdelal by
eto vsyakij sluchajnyj prohozhij: oboshel trup, podnyal revol'ver i
udostoverilsya, chto v odnom gnezde net puli. Vsego odin raz uspel
vystrelit' pochtal'on.
Uvazhenie k smerti vyzvalo v neizvestnom minutu zadumchivosti. On
potusknel, shchelknul pal'cami, zatem stal podbirat' pis'ma, nabrav ih polnuyu
ruku.
Vremya ot vremeni on vertel kakoj-nibud' konvert, prochityvaya neznakomye
i znakomye imena s interesom cheloveka, imeyushchego svobodnoe vremya.
On podnyal eshche odno pis'mo, vnezapno otstupil, prodolzhaya derzhat' ego
pered glazami, zatem brosil vse sobrannye pis'ma, krome poslednego, i,
poiskav vzglyadom v vozduhe reshitel'nogo ukazaniya, kak postupit' v etom
nepredvidennom sluchae, stal ochen' nerven. Tyazhelaya, pristal'naya
ozabochennost' ne shodila s ego lica. Tonkoe lezvie styda boleznenno
rvalos' v nem navstrechu drugomu chuvstvu, byvshemu sil'nee vseh, kakie
kogda-libo poseshchali ego.
Obstoyatel'stva etogo sluchaya mogli vvesti v greh dazhe menee impul'sivnuyu
naturu. Instinkt treboval vskryt' pis'mo. Neizvestnyj byl chelovek
instinkta. Posle korotkoj bor'by on ustupil neimovernomu iskusheniyu i
razorval konvert nevernym dvizheniem pervogo vorovstva.
Prochtya list, ispisannyj toroplivym muzhskim pocherkom, on akkuratno
vlozhil pis'mo v konvert, sunul v karman i hlopnul po karmanu rukoj, kak by
utverzhdaya i zamykaya etim dvizheniem fakt vo vsej ego zheleznoj otchetlivosti.
Ochnuvshis', on primetil kamen' i sel na nego.
- Tak, - shumno skazal on, nachinaya obdumyvat'.
Opustiv golovu, on scepil pal'cami ruki, lokti polozhil na rasstavlennye
koleni. V takom polozhenii prosidel on nekotoroe vremya, inogda vstryahivaya
szhatye ruki i povtoryaya svoe "tak..." vse tishe, zadumchivee, poka ves' hod
myslej i predstavlenij ne vyrazilsya otchetlivoj potrebnost'yu v dejstvii.
Eshche raz tryahnuv rukami, slegka potyanuvshis', chelovek podnyal lico i
vstal. Kazalos', on perezhil chto-to priyatnoe, tak kak vyshel na dorogu s
ulybkoj. |to byla ulybka bessoznatel'naya i strannaya. Prodolzhaya hranit' ee,
on stal lovit' loshad', brosaya ej na golovu svoyu prostornuyu mehovuyu
zhiletku. Posle nekotoryh neudachnyh popytok on shvatil nakonec povod,
vzletel na sedlo i obratil golovu artachashchegosya zhivotnogo v storonu
Konkaiba.
Loshad' popyatilas', potom podalas' vpered. Udar v bok okonchatel'no vyvel
ee iz ravnovesiya, i, yarostno motnuv grivoj, ona stala vydelyvat'
stremitel'noe "ta-ra-pa-ta", "ta-ra-pa-ta" vdol' letyashchih v glaza vetvej.
Vsadnik ne nashel udovletvoreniya dazhe v takom kar'ere, hotya dyshal ostrym
vetrom hleshchushchego prostranstva. On oskorbil loshad' rezkimi zamechaniyami i
stal vyzhimat' vsyu bystrotu, na kakuyu sposobna zdorovaya trehletka horoshej
krovi.
3
Tak on skakal chas i dva, inogda prihodya v yarost', otchego loshad',
nachinavshaya uzhe tyazhelo odolevat' podŽemy, s hripom vzletala na nih, iz
poslednih sil natyagivayas' v strunu. Pri spuskah vsadnik i loshad'
sostavlyali odno sumasshedshee zhivoe sushchestvo, nessheesya s bystrotoj padeniya.
Hudye mostiki, perekinutye koe-gde nad treshchinami i potokami, podskakivali
i izgibalis', kak budto kopyta bili v zhivoe telo. Inogda, otraziv podkovu,
kamen' otletal sam. Kogda konchilsya lesnoj sklon, nachalis' luga s bolee
myagkim gruntom, loshad' poshla tyazhelee, no udarami nog i strastnym
napryazheniem vseh chelovecheskih sil ej prikazano bylo ot isstupleniya perejti
k podvigu. Ona sdelala eto. V ee glazah otrazhalsya par sgorayushchih legkih.
SHeya byla vytyanuta bezumnym usiliem. Vid staroj kryshi sredi trostnikov
pomanil ee lozhnoj cel'yu, ona probezhala shagov sto i pereshla v rys', potom,
zatrepetav, kak ot pulevoj rany, grohnulas', vsya v myle, izdyhaya i kolotya
kopytami vozduh.
Ezdok dazhe na mgnovenie ne sklonilsya nad nej.
On soskochil s nee, kak s poshatnuvshegosya brevna, i tak uverenno bystro,
kak budto vse bylo predusmotreno, a potomu ne moglo vyzvat' zaderzhek i
kolebaniya, pobezhal k vpadine berega, nad liniej kotorogo dvigalas',
skryvayas' i poyavlyayas', ryzhaya mehovaya shapka. Tam, stoya v lodke, zagorelyj
starik vbival kol v rechnoe dno; on, podnyav golovu, uvidel cheloveka,
stoyashchego na obryve s podnesennym k visku revol'verom.
|ta scena proizoshla kak videnie.
Ruka s revol'verom drognula korotkim tolchkom, zvuk vystrela osadil
figuru strelyayushchego, on sklonil golovu i upal navznich'.
Zaostrenno prishchuryas', starik brosil derevyannyj molot i s krikom,
oznachayushchim vnezapnyj pereryv myslej, tremya vzmahami dostig berega.
Hvatayas' rukami za zemlyanye glyby obryva, vzobralsya on naverh bystro,
kak belka, i byl uzhe blizko ot trupa, kak samoubijca, vospryav, neozhidanno
kinulsya vniz, zavladel lodkoj i otplyl v tot moment, kogda pal'cy starika,
menee provornogo, chem sudorozhnaya rabota veslom, na dyujm lish' ne dostignuv
borta, ostalis' protyanutymi k ubegayushchej lodke.
- Ort Ganuver! - skazal starik, stoya po koleni v vode. - YA tebya uznal.
Tebya vse ravno pojmayut. Pojmayut! - povtoril on i, netoroplivo vyjdya na
bereg, uslyshal hmuryj otvet.
- Lodka byla nuzhna.
4
Starik nichego ne otvetil i, topnuv nogoj, pobezhal k domu. Reshas'
nakazat' pohititelya, on vzyal ruzh'e i podnyalsya na kryshu doma po pristavnoj
lestnice.
Ganuver plyl s gonochnoj bystrotoj vniz po techeniyu. Lodka, raskachivayas',
kak skorlupa, otskakivala pri gibkom upore vesel mernymi razmashistymi
dvizheniyami, i, kogda grebec obognul povorot, ego kivayushchaya figura
vykazalas' na blestyashchej vode.
Ryadom so starikom stoyal mal'chik let vos'mi, hmuryj, belogolovyj,
delovito vyglyadyvaya iz-pod ruki. On vskarabkalsya na kryshu s kuskom hleba v
zubah.
- Kladi ego na meste! - posovetovalo otcu ditya rtom, polnym pishchi.
Na linii vystrela grebec podnyal veslo, prikryv ego lopast'yu golovu, i
nevol'no nagnulsya, kogda, dernuv veslo, pulya uneslas' v trostnik. Totchas
stal on gresti eshche pospeshnee, pochti vyjdya uzhe iz ugrozhayushchego prostranstva
k zashchite levogo berega, no stuknul vtoroj vystrel; lyazgnuv po uklyuchine,
pulya snesla mizinec.
Ne chuvstvuya sgoryacha boli, grebec tupo smotrel na iskalechennuyu levuyu
ruku, ot kotoroj stekala po veslu tonkaya struya krovi, kapaya v vodu. Na
otdalenii, minovav drugoj povorot, on naspeh perevyazal ruku platkom i
posmotrel na solnce.
Solnce pokazyvalo pyatyj chas na ishode.
- Eshche milya, - skazal on, snova nachav gresti s prezhnej neutomimost'yu i
tryasya golovoj, chtoby udalit' zalivayushchij glaza pot. Platok na ego ruke
pokrylsya chernymi pyatnami; tam bilas' ostraya bol', vlastnaya, kak ozhog.
- Stoit li vozvrashchat' lodku, - probormotal on, vse chashche posmatrivaya na
solnce, - mizinec mne ne kupit' dazhe i za sto takih lodok.
Nakonec pokazalis' temnye sarai, sady, lesopil'naya, mel'nica, ploshchad' i
vyveski. Ort Ganuver vyehal pod svai mostkov, vybrosilsya iz lodki na
peschanyj otkos i, bolee ne zabotyas' o lodke, pospeshil k protivopolozhnoj
storone goroda.
5
Vse eti dve sotni krysh mozhno bylo oglyanut' s vysoty barochnoj machty
odnim vzmahom resnic; ne huzhe lyubogo zhitelya kraya Ganuver mog vpered
skazat', kakoe zrelishche predstavitsya emu za lyubym uglom lyuboj ulicy. No on
byl v tom osobom polozhenii, kogda znakomoe naselennoe mesto izmeryaetsya
lish' masshtabom stisnutogo opasnost'yu pul'sa, kogda vsya vneshnyaya izvestnost'
etogo mesta nichto pred neizvestnost'yu - kakoj harakter primet pervaya
sluchajnaya vstrecha. Tem ne menee Ort Ganuver vzyalsya za delo, trebuyushchee
zabyt' o sebe. Uvidya raspahnutye dveri gostinicy, on ne stal vyiskivat'
okol'nyh putej, tak kak dorozhil kazhdoj minutoj. Probegaya mimo gostinicy,
on zametil neskol'ko chelovek, stoyavshih tut, i po tomu vyrazheniyu vnezapnoj
mysli, s kakim koe-kto iz lyudej etih peredvinul sigaru v drugoj ugol rta,
rassmatrivaya ego otkryto, v upor, on ponyal, chto ego uznali. Esli by
Ganuver obernulsya, on uvidel by skvoz' pyl' i luchi, kak vse vzglyady
napravilis' emu vsled; vprochem, on znal eto, ne oborachivayas'.
On byl razgoryachen, zaverchen svoim beshenym puteshestviem, a potomu dumal
o neizbezhnom presledovanii lish' skvoz' videnie doma, dver' kotorogo
toropilsya otkryt' eshche bol'she, chem polchasa nazad, tak kak uslyshal pervyj
gudok parohoda. Kogda on nakonec otkryl dver', navstrechu emu vyshla surovaya
staruha i, nakloniv golovu, vzglyanula poverh stekol.
Ona uznala ego. Vsyakoe nenavistnoe yavlenie napolnyalo ee strogim
molchaniem. Ee lico prinyalo kategoricheskoe vyrazhenie visyachego zamka, a
zheltaya ruka nervno ukazala dver' komnaty, gde zhenskij golos napeval
pesenku o vesennih cvetah.
Sobravshis' s duhom, pryacha za spinu ranenuyu ruku, Ganuver predstal pered
molodoj devushkoj, posmotrevshej na nego vzglyadom velikogo izumleniya. V ee
lice prostupil vnezapnyj rumyanec, no bez ulybki, bez zhivosti: suhoj
rumyanec dosady.
Po-vidimomu, ona ukladyvalas', tol'ko chto konchiv sobirat' melochi.
Raskrytyj bol'shoj chemodan stoyal na polu.
Ganuver skazal tol'ko:
- Ne bojtes'. Fen, eto ya.
Ego glaza iskali v ee lice mnenie o sebe, no ne nashli. Molcha on
protyanul pis'mo.
Nagradoj za eto byl dolgij vzglyad, pytlivyj i nemilostivyj. Ona rezko
vzyala pis'mo, prochla i vyshla iz ravnovesiya. Vsya, vsem sushchestvom vosstala
ona protiv udara, eshche ne znaya, chto skazat', kak i kuda dvinut'sya, no Ort,
vidya teper' ee lico, sam vzvolnovalsya i otstupil, gotovya mnozhestvo slov,
kotorym v smyatenii ne suzhdeno bylo byt' skazannymi.
Devushka sela, prikryv glaza malen'koj, krepkoj rukoj, no, vzdohnuv,
totchas uvela slezy obratno.
- Luchshe by vy ubili menya, Ort! - skazala ona. - I vy eshche chitali eto
pis'mo... Kak nazvat' vas?!
- No inache ya ne byl by zdes', - pospeshno vozrazil Ganuver. - Vyslushajte
menya, Fen. YA ne znal, klyanus' vam, kakoe mesto v vashej zhizni zanimaet etot
Ficroj. Znaj ya, - ya, mozhet byt', prostil by emu dobruyu polovinu togo, chto
on nagovoril mne. Delo proshloe: oba my byli p'yany, i vsya eta istoriya
proizoshla pod vyveskoj "Treh medvedej". Slovo za slovo. Poslednim ego
slovom bylo, chto ya negodyaj, poslednim dvizheniem - brosit' v menya stakan. I
tut ya spustil kurok, chto sdelali by i vy na moem meste. Pravda, iz-za
takih zhe istorij ya dolzhen byl otsyuda bezhat', no razve pomnish' eto, kogda
kipit krov'? Kak vidite, Ficroj ranen, i zhiv, i zovet vas. Nado bylo
toropit'sya, poka vy ne seli na parohod. CHto vy _segodnya_ dolzhny poehat',
uznal ya iz etogo zhe pis'ma. YA ne teryal vremeni. Pust' ves' styd ostanetsya
mne, no ya rad, chto vy uznali obo vsem vovremya.
- Skazhete li vy, nakonec, kak popalo k vam eto pis'mo?
- Skazhu. YA podnyal ego na doroge. YA perehodil dorogu. YA ne znayu, kto
otdelal Genissera, no vsya ego kontora byla rassypana na prostranstve
dvadcati - tridcati shagov. Genisser byl mertv. Gryaznoe delo, i ya ne znayu,
kto ograbil ego. Kogda ya sobiral pis'ma, to uvidel vashe imya... Pri drugih
obstoyatel'stvah ya ne... ne chital by pis'mo. No togda...
On hotel skazat', chto poddalsya vnusheniyu sovpadenij, - strannosti
sluchaya, vyrezannogo uzhasnym udarom, - no ne nashel dlya etogo slov, umolk i
prislonilsya k stene, smotrya na devushku s raskayaniem i trevogoj.
- Vskryt' pis'mo?! - skazala ona, udaryaya ladon'yu po stolu. - O, chert
voz'mi! YA eshche ne znala vas horosho, Ort!
- Palka o dvuh koncah, - vozrazil on, slegka obozlyas'. - V protivnom
sluchae vy by ne znali o polozhenii del.
- Da, no eto sdelali vy!
- Uvy, ya! I vot splelsya krug; kak hotite, tak i sudite.
- Odnako vam popadet za Genissera, - skazala, pomolchav, Fen. - I za vse
voobshche.
- Ne ya ubil Genissera, - otvechal Ganuver, - ya uzhe skazal vam.
On nahmurilsya i prislonilsya k stene, tolknuv nechayanno spryatannuyu za
spinoj ruku. On poblednel, sognulsya ot boli.
- A _eto_ chto? - podozritel'no skazala ona, ukazyvaya na bint.
- Nichego, - otvetil Ganuver, styagivaya zubami i pravoj rukoj
razmotavshuyusya povyazku. - Proshchajte, Fen. Skazhite... Skazhite Ficroyu, chto ya
ochen' zhaleyu... YA...
On zastenchivo posmotrel na nee i, mahaya shlyapoj, napravilsya k vyhodu.
- Zachem vy sdelali eto? - uslyshal on na poroge. Golos prozvuchal, kak
mog, suho.
- YA uzhe obŽyasnil, - skazal Ganuver, oborachivayas' s boleznennym
chuvstvom, - chto eti oskorbleniya...
- Ne valyajte duraka. Ort. YA sprashivayu o drugom.
- N-nu, - skazal on, pozhimaya plechami i zapinayas', - potomu, chto ya vas
lyublyu. Fen, o chem vy horosho znaete. Ne stoilo sprashivat'.
- Ne stoilo... - povtorila ona v razdum'e. - Videl vas kto-nibud'?
- Dolzhno byt'.
- Na vsyakij sluchaj ya vypushchu vas drugim hodom, a tam - chto budet.
On proshel za nej po korotkomu koridoru k rame raskrytyh dverej s
vstavlennoj v nee kartinoj cvetnika i sobaki, smotrevshej, natyanuv cep',
krovavymi zagorayushchimisya glazami na cheloveka v mehovom zhilete. On znal, chto
za dver'yu otkrylas' ne zhizn', a kartina zhizni, kotoruyu on mozhet vyzvat' v
pamyati pered tem, kak ego povesyat. CHuvstvo opasnosti ostro razlilos' v
nem.
Vyhodya, on obernulsya i uvidel, kak zhenskaya ruka plotno prikryla dver'.
Ort Ganuver napravilsya bylo k vorotam, no, razdumav, povernul v
protivopolozhnuyu storonu, pereskochil nevysokuyu kamennuyu ogradu i proshel
uglom sosednego ogoroda k vyhodu na druguyu ulicu. On byl teper'
nenormal'no spokoen i vyal, hotya eshche polchasa nazad rvalsya povernut' i
otstranit' vse, meshayushchee vruchit' pis'mo. Reakciya byla tak zhe sil'na, kak
bylo strogo i besposhchadno napryazhenie vstrechi. On chuvstvoval, chto teryaet
sposobnost' soobrazhat'.
Postoyav v nereshitel'nosti, hotya soznaval, chto medlit' opasno, on
nakonec tronulsya s mesta, pereshel ulicu i stal probirat'sya k reke.
6
Vecherom sleduyushchego dnya redaktor "YUzhnogo Kur'era" vzyal u metranpazha
stopu granok i perebral ih, bormocha sam s soboj. "Zemletryasenie v
Zurbagane", "Spektakli cirkovoj truppy Vakel'berga", "Ocherednoj birzhevoj
koktejl'", "Arest Ganuvera"...
Otlozhiv etu zametku, on vzyal karandash i prochel:
"Segodnya vecherom arestovan na ulice goroda Knaj Ort Ganuver, dela
kotorogo, nado skazat' pryamo, ne blestyashchi. On obvinyaetsya v ubijstve i
ograblenii pochtal'ona. Krome togo, starye grehi etogo molodca, obladayushchego
goryachim harakterom, obrazuyut velichestvennuyu kartinu raznuzdannosti i
dikosti, a potomu..."
Ostal'noe bylo v etom rode, i, molcha prochtya konec, redaktor podpisal
vverhu granki:
"Arest Ganuvera".
"Grabitel' pochty poneset zasluzhennoe nakazanie".
"Mrachnyj, no neobhodimyj primer poluchat vse, stavshie vragami obshchestva i
poryadka".
- Vot tak, - skazal on, peredavaya korrekturu sotrudniku. - Ostal'noe
tozhe pustit' v mashinu.
Sotrudnik, razobrav material, podoshel k redaktorskomu stolu.
- Kotoraya zametka pojdet? - skazal on. - U menya dve zametki o Ganuvere.
- Naprimer?..
- Vot ta; a vot vtoraya, o kotoroj ya govoryu.
|ta vtoraya zametka byla sostavlena tak:
"Arest O.Ganuvera vyzval v nashem gorode mnogo tolkov i peresudov. Ego
obvinyayut v ubijstve i ograblenii pochtal'ona. Mezhdu tem ustanovleno putem
predŽyavleniya sledstviyu besspornyh dokazatel'stv, chto O.Ganuver yavilsya v
Knaj peredat' odnomu licu najdennoe na doroge pis'mo. My ne znaem, kak
otzovetsya eto obstoyatel'stvo na prigovore suda, no schitaem delom
spravedlivosti pechatno ustanovit' neprichastnost' Ganuvera k uzhasnomu i
pechal'nomu delu".
- Kto otdal eto v nabor? - sprosil redaktor. - Dolzhno byt', vy, Cikus?
- Da. Potomu chto vas ne bylo.
- Kem podpisan original?
- On podpisan...
Govorya eto, molodoj, ryzhij, kak morkov', chelovek razyskal na stole i
podal listochek, podpisannyj: "F.O'Teron".
- Zvuchit neskol'ko intimno, neskol'ko legkomyslenno, - skazal redaktor,
ni k komu ne obrashchayas' i vzglyadyvaya poocheredno na obe zametki. - Sud est'
sud. Gazeta est' gazeta. I ya dumayu, chto pervaya zametka vyigryshnee. Poetomu
pustite ee, a chto kasaetsya pis'ma F.O'Teron, redakciya otvetit ej v chastnom
poryadke.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:15:01 GMT