Vladimir Naumovich Mihanovskij. Teni Korolevskoj vpadiny
--------------------
Vladimir Naumovich Mihanovskij
Teni Korolevskoj vpadiny
---------------------------------------------------------------------
Mihanovskij V.N. Teni Korolevskoj vpadiny. Roman.
M., Voenizdat, 1991. - 336 s.
Redaktor S.A.Babinskaya
Recenzenty polkovnik YU.I.Deryugin, chlen SP SSSR YU.F.Strehnin
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 12 oktyabrya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
--------------------
Roman
-----------------------------------------------------------------------
Mihanovskij V.N. Teni Korolevskoj vpadiny. Roman.
M., Voenizdat, 1991. - 336 s.
Redaktor S.A.Babinskaya
Recenzenty polkovnik YU.I.Deryugin, chlen SP SSSR YU.F.Strehnin
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 12 oktyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V romane rasskazyvaetsya o razvedchike, vypolnyayushchem slozhnoe zadanie v
glubokom gitlerovskom tylu...
Fon, na kotorom razvertyvayutsya sobytiya, shirok: ot voennoj i
poslevoennoj Moskvy, ot gitlerovskoj Germanii, razvalivayushchejsya pod udarami
soyuznikov, do YUzhnoj Ameriki, kuda geroj, smeniv professiyu, popadaet posle
vojny i gde voleyu sudeb emu prihoditsya prinyat' uchastie v razoblachenii
fashistskogo ohvost'ya, svivshego tam gnezdo.
Prolog
Glava pervaya
Glava vtoraya
Glava tret'ya
Glava chetvertaya
Glava pyataya
Glava shestaya
Glava pervaya
Glava vtoraya
Glava tret'ya
Glava chetvertaya
Glava pyataya
Glava shestaya
Glava sed'maya
Glava pervaya
Glava vtoraya
Glava tret'ya
Glava chetvertaya
Glava pyataya
Glava pervaya
Glava vtoraya
Glava tret'ya
Glava chetvertaya
Glava pyataya
Glava shestaya
ZHestkaya kovrovaya dorozhka skradyvala shagi. Idya po koridoram, Talyzin
podumal, chto zdanie, kuda on yavilsya po vyzovu, na samom dele gorazdo
bol'she, chem vyglyadit snaruzhi: etim neskol'ko zagadochnym svojstvom obladayut
mnogie starinnye osobnyaki.
U dveri s tablichkoj "14" on ostanovilsya i, vnutrenne podobravshis',
postuchal.
Otkrovenno govorya, vyzov v Upravlenie zastal Ivana Aleksandrovicha
Talyzina vrasploh: on rasschityval, chto posle vozvrashcheniya iz nemeckogo tyla,
gde on vypolnil trudoemkoe i slozhnoe zadanie, emu dadut hotya by nedel'ku
otdyha. "Razvedchik predpolagaet, a nachal'stvo raspolagaet", - ulybnuvshis',
podumal Talyzin.
Kabinet, kuda on voshel, byl protiv ozhidaniya nevelik i otlichalsya
spartanskoj obstanovkoj: nichego lishnego.
Sidevshij za stolom chelovek v shtatskom vyshel emu navstrechu i radushno
pozhal ruku.
- Prisazhivajsya, - ukazal on na kreslo. - Rad videt' v dobrom zdravii.
Za plotnymi shtorami strel'chatogo okna ostalsya vecher, trevozhnyj vecher
voennoj Moskvy.
Talyzin okinul vzglyadom lepnoj karniz, obegavshij po perimetru vysokij
potolok, i poudobnee ustroilsya i kresle, predchuvstvuya: razgovor budet
dolgim.
Polkovnik Voronin perelozhil na stole neskol'ko bumag.
- Eshche raz dolzhen otmetit', Ivan Aleksandrovich, vy ochen' horosho
spravilis' s zadaniem, - proiznes on.
Talyzin hotel chto-to skazat', no hozyain kabineta zhestom ostanovil ego:
- Sil'no ustal?
Talyzin ne speshil s otvetom.
- Govori, ne stesnyajsya!
- Mozhno schitat', chto ya v norme.
Andrej Fedorovich vzdohnul, Talyzinu pokazalos' - s oblegcheniem.
- Nemcy ceplyayutsya za vse, chtoby perelomit' hod vojny, - skazal posle
pauzy staryj razvedchik, bez vidimoj svyazi s predydushchim. - U nas poyavilis'
svedeniya ob ocherednom novom oruzhii nemcev. My dolzhny ne opozdat' s otvetnym
hodom. I operedit' soyuznikov, kotorye, kazhetsya, uzhe koe-chto pronyuhali. Sut'
dela takova: nam izvestno, chto gitlerovcy sooruzhayut gde-to v rajone
baltijskogo poberezh'ya novyj tip rakety s ser'eznoj nachinkoj...
- YA slyshal ob etom.
- Vot-vot. My zamyslili koe-chto po etomu povodu. Hotim i tebya
podklyuchit'.
- YA gotov.
- Ne somnevalsya v etom, Ivan Aleksandrovich, - vpervye za vremya
razgovora ulybnulsya ego sobesednik. - Ne stanu skryvat': zadanie tebya zhdet
slozhnoe, potrudnee predydushchego. Rech' idet kak raz ob etoj samoj nachinke. My
predpolagaem, chto nemcy v pozharnom poryadke razrabatyvayut novoe himicheskoe
oruzhie, kotoroe mozhet dostavlyat'sya s pomoshch'yu raket.
- Znachit, ne vzryvchatka?
Andrej Fedorovich pokachal golovoj.
- Otravlyayushchie veshchestva. OV shirokogo spektra dejstviya. Mozhet byt' dazhe,
nervno-paraliticheskij gaz.
- No mezhdunarodnye soglasheniya... Nemcy ved' do sih por ne reshalis'
primenyat' himicheskoe oruzhie, - zametil Talyzin.
- Verno, do sih por ne reshalis', - soglasilsya Andrej Fedorovich. - I
mezhdunarodnye soglasheniya na sej schet imeyut mesto. No teper' situaciya na
fronte rezko izmenilas'. Smertel'no ranennyj zver' sposoben na vse... Nasha
zadacha - podgotovit' zashchitu protiv vozmozhnogo udara nemcev, - prodolzhal
Andrej Fedorovich, - a dlya etogo nam nuzhny polnye svedeniya ob etom novom
oruzhii. Prezhde vsego, ob OV kakoj gruppy idet rech'. No ne tol'ko eto. Nado
znat' ih himicheskuyu formulu i samu prirodu veshchestva. Nashim uchenym
neobhodima, ya by skazal, opornaya tochka.
...Teper', glubokoj noch'yu, snova i snova prokruchivaya v pamyati razgovor
s nachal'nikom Upravleniya polkovnikom Voroninym, Talyzin ne mog ne priznat',
chto delo emu i vpryam' vypalo zakovyristoe.
Po svedeniyam, kotorye soobshchili po tonkoj i izvilistoj cepochke nemeckie
tovarishchi iz Germanii, v odin iz koncentracionnyh lagerej pod Gamburgom s
mesyac nazad byl broshen francuz, do etogo rabotavshij v sekretnoj laboratorii
na myse Svinemyunde.
O francuze bylo izvestno nemnogo: himik s uchenoj stepen'yu, specialist
v oblasti sinteza vysokomolekulyarnyh soedinenij, v proshlom - rabotnik
krupnejshej parizhskoj firmy po proizvodstvu vzryvchatyh veshchestv. Dazhe v
Sorbonne prepodaval... Posle togo kak nemcy preodoleli liniyu Mazhino, popal
v plen, rabotal na podzemnom predpriyatii. Za popytku sabotazha byl arestovan
gestapo i broshen v konclager'. Vot, pozhaluj, i vse. Imya, pod kotorym on
tam, neizvestno, osobyh primet - kot naplakal: nevysokogo rosta, tshchedushnyj,
ochki nosit... CHeloveka po takim skudnym priznakam otyskat' sredi desyatka
tysyach zaklyuchennyh - vse ravno chto igolku v stoge sena. I potom: to, chto
francuza brosili v lager'... CHto eto? Oploshnost' nemcev? Ili lozhnyj sled,
dezinformaciya? Nemcy na takie dela mastaki...
- Tvoya zadacha - najti v lagere etogo francuza i popytat'sya vyyasnit' u
nego vse, chto on znaet o rabotah na Svinemyunde. I v chastnosti - gde imenno
raspolozhen opytnyj zavod, - skazal Andrej Fedorovich.
Potom oni dolgo obsuzhdali obshchij plan operacii, poputno utochnyaya vse
detali, nachinaya ot vnedreniya Talyzina v konclager' i vplot' do yavok,
kotorymi on mog vospol'zovat'sya, kogda posle vypolneniya zadaniya emu udastsya
vyrvat'sya iz konclagerya. Poslednij punkt ostavalsya sovershenno neyasnym, hotya
oni i razobrali neskol'ko variantov.
- Tam, na meste, razberus', tovarishch polkovnik, - bodro zaklyuchil
Talyzin.
- My pozabotimsya o tvoej podstrahovke, - skazal Andrej Fedorovich i
pomrachnel.
On horosho znal, kak slozhno budet vozvratit' Talyzina na Rodinu. I delo
zdes' bylo ne tol'ko v chisto tehnicheskih trudnostyah. V konce koncov, put'
vozvrashcheniya nashih razvedchikov cherez nejtral'nye strany, s pomoshch'yu nemeckih
tovarishchej, byl bolee ili menee aprobirovan. Ne men'shie trudnosti voznikali
v drugom... V tom, chto chasten'ko nachinalo tvorit'sya vokrug razvedchika,
vozvrativshegosya iz-za granicy domoj posle vypolneniya - i dazhe ves'ma
uspeshnogo - zadaniya. Zatevalis' kakie-to neponyatnye igry, povliyat' na
kotorye Andrej Fedorovich byl bessilen: nagnetalas' atmosfera total'noj
podozritel'nosti, v kotoroj vse privychnye kategorii okazyvalis'
deformirovannymi, bolee togo - izvrashchennymi.
Obo vsem etom nachal'nik Upravleniya ne mog dumat' bez dushevnoj boli.
- Est' voprosy? - Andrej Fedorovich vnimatel'no posmotrel na
sobesednika.
- Podlinnoe imya francuza izvestno?
- On navernyaka, kak ya uzhe skazal, smenil neskol'ko imen. Tem ne menee,
dlya orientacii, na vsyakij sluchaj... - Andrej Fedorovich vzyal lezhashchuyu pered
nim deshifrovku i medlenno, razdel'no prochel neskol'ko familij. Talyzin
myslenno povtoril ih. Vozmozhno, prigodyatsya, hotya Andrej Fedorovich prav: eto
maloveroyatno.
- Eshche vopros: kak poverit francuz, chto mne mozhno doveryat', esli ya
vyjdu na nego?
- U francuza est' starshij brat, moryak, kotoryj uchastvuet v
Soprotivlenii. Nam udalos' razyskat' ego. Nu, eto sovsem osobaya istoriya...
Tak vot, brat'ya eshche s detstva privykli obmenivat'sya takoj frazoj... Zapomni
ee, mozhet, prigoditsya... - I nachal'nik Upravleniya proiznes neskol'ko slov.
Bol'shie "narkomovskie" chasy, stoyavshie v uglu, uzhe probili polnoch',
kogda Talyzin pokinul kabinet nachal'nika Upravleniya.
Moskva v etot pozdnij chas byla pustynnoj.
Pri mysli o holodnom gostinichnom nomere Talyzin poezhilsya i reshil
dobirat'sya k sebe peshkom - blago nedaleko, - chtoby ottyanut' vstrechu s
neuyutnoj, po-kazennomu obstavlennoj komnatoj.
Neskol'ko raz ego ostanavlivali patruli, tshchatel'no proveryali propusk.
Talyzin zadumchivo smotrel na doma, pamyatniki, slovno videl ih vpervye.
Byt' mozhet, on, soznatel'no ili podsoznatel'no, staralsya zapomnit' ih,
krepko zapomnit'...
V Moskve emu ostavalos' byt' men'she sutok. Zavtra k vecheru za nim
zaedet narochnyj i otvezet na aerodrom.
No put' Talyzina teper' prolyazhet ne daleko za liniyu fronta, kak bylo v
proshlyj raz, ne vo vrazheskij tyl. Talyzin poletit na front, na odin iz
samyh napryazhennyh i trudnyh uchastkov, nazvanie kotorogo v poslednie dni vse
chashche povtoryalos' v svodkah voennogo komandovaniya.
Nemcy, sosredotochiv zdes' zhivuyu silu i neskol'ko tankovyh chastej,
styanutyh s drugih uchastkov, otchayanno starayutsya prodvinut'sya v glubinu nashih
boevyh poryadkov, ne schitayas' s ogromnymi poteryami.
Talyzin podumal, chto, poka on idet v gostinicu, Andrej Fedorovich
soglasovyvaet detali operacii - razlichnye zven'ya mehanizma, kotoryj obyazan
srabotat' bezukoriznenno. Kakoj-to vintik ili kolesiko dadut slabinu - i
ves' trud poletit nasmarku.
Do vojny Talyzin uspel zakonchit' chetyre kursa Gornogo instituta,
ostavalos' uchit'sya sovsem nemnogo. No, mechtaya o polnoj romantiki rabote
gornogo inzhenera ili geologa, on po-yunosheski uvlekalsya i kosmonavtikoj.
Zachitannaya, neskol'ko raz perepletavshayasya knizhka Ciolkovskogo byla ego
lyubimoj. Privlekala ego i fantastika, osobenno Belyaev.
Tverskoj bul'var byl zalit lunnym serebrom - k nochi tuchi nad stolicej
razoshlis'. Zadumchivyj Pushkin smotrel na ubegayushchuyu vdal' alleyu.
Talyzin prisel na krajnyuyu skam'yu. Na dushe bylo trevozhno.
Idet vojna, l'etsya krov', ezhechasno, ezheminutno gibnut lyudi. I esli emu
udastsya hot' chut'-chut', hotya by na edinyj mig, priblizit' Den' Pobedy - ego
missiya budet zavedomo opravdana. CHto by tam ni gotovil emu den' gryadushchij,
nuzhno idti v gostinicu i postarat'sya esli ne zasnut', to hotya by otdohnut'.
Zavtra predstoit hlopotlivyj den'. Vprochem - ob glyanul na chasy, - zavtra
uzhe nastupilo.
Krug zamknulsya. Zamysel rukovodstva byl osushchestvlen: nakonec popal v
tot lager', gde dolzhen byl nahodit'sya nuzhnyj chelovek. Dolgie mytarstva
ostalis' pozadi. Teper' oni kazalis' snom, a edinstvennoj real'nost'yu -
barak, bitkom nabityj lyud'mi, kolyuchaya provoloka, cherez kotoruyu propushchen tok
vysokogo napryazheniya, vyshki s pulemetami, beskonechnye izdevatel'stva, golod,
izmatyvayushchaya iznuritel'naya rabota, chashche vsego bessmyslennaya. No eto byl
imenno tot lager', gde dolzhen, po svedeniyam rukovodstva, nahodit'sya nuzhnyj
chelovek.
V kakom-to smysle zadacha Talyzina oblegchalas' tem, chto voennoplennye
razlichnyh nacional'nostej soderzhalis' fashistami otdel'no. Francuzy obitali
v osobom barake, raspolozhennom sprava ot tyazhelyh chugunnyh vorot, special'no
dlya zaklyuchennyh snabzhennyh nravouchitel'noj nadpis'yu, takzhe otlitoj iz
chuguna: "Trud delaet svobodnym".
Ivan popal v protivopolozhnyj konec lagerya, v glubinku. Ryadom byl
sobachij pitomnik, gde vyhazhivalis' i nataskivalis' dlya ohoty na lyudej
vostochnoevropejskie ovcharki.
ZHizn' Talyzina shla teper' pod nepreryvnye komandy. Pervye dni on
osmatrivalsya na novom meste, podzhidal svyaznogo. Pamyatuya instrukciyu, vel
sebya s maksimal'noj ostorozhnost'yu, v razgovory bez krajnej neobhodimosti
staralsya ne vstupat', opasayas' vozmozhnyh provokacij.
Bezhali dni - svyaznoj ne poyavlyalsya.
Zaklyuchennye trudilis' s rassveta do pozdnej nochi na raspolozhennoj
nepodaleku ot lagerya kamenolomne. CHast' plennyh zagotavlivali kamen',
obrabatyvali ego, drugie - transportirovali yutovye glyby tachkami i
nosilkami do uzkokolejki i gruzili ih v vagonetki.
V pare s Talyzinym rabotal molchalivyj, donel'zya istoshchennyj chelovek. K
Ivanu on otnosilsya bezrazlichno.
Svyaznoj ne poyavlyalsya, i Talyzin reshil dejstvovat' na svoj strah i
risk. Uluchiv moment, on v odin iz dnej popytalsya probrat'sya k uchastku
kar'era, gde rabotali francuzy. Pervaya popytka, odnako, okazalas'
neudachnoj.
CHtoby zavyazat' razgovor, Talyzin shepnul chto-to maloznachashchee
izmozhdennomu cheloveku, kotoryj pytalsya perekinut' na nosilki uglovatuyu
glybu. Francuz skol'znul po nemu nevidyashchim vzglyadom i, nichego ne otvetiv,
prodolzhal svoyu rabotu. Tut zhe kraem glaza Talyzin zametil ohrannika,
kotoryj po vybitoj sredi kamnej tropke ne spesha napravlyalsya v ego storonu.
- O, noven'kij... - procedil nemec skvoz' zuby, razglyadyvaya Ivana.
Francuz, sily kotorogo pri vide ohrannika udesyaterilis', spravilsya
nakonec s glyboj, ego zameshkavshijsya naparnik podhvatil nosilki s drugoj
storony, i oni bystro, chut' ne begom dvinulis' proch'.
- CHto zdes' nuzhno? - sprosil shturmbanfyurer, uhmylka iskrivila ego guby
i, ne dozhidayas' otveta, rezko, naotmash' udaril Talyzina hlystom, s kotorym
redko rasstavalsya.
- Dlya pervogo znakomstva. A teper' marsh trudit'sya, skotina! Trud
delaet svobodnym, - dobavil nemec i gryazno vyrugalsya.
V techenie neskol'kih dnej bespokojnye mysli o svyaznom, kotoryj tak i
ne poyavilsya, ne davali pokoya. Situaciya tut, kak i na fronte, menyaetsya
bystro. Uzh ne ugodil li svyaznoj v krematorij, poka Talyzin dobiralsya syuda
dolgim, ternistym putem?.. Von kak dymyat zakopchennye truby krematoriya -
den' i noch', rabota idet tam v tri smeny, i zhirnaya kopot' klubami
podnimaetsya v vesennee nebo...
Rovno v polden' po udaru kolokola lyudi preryvali rabotu i tyanulis' k
dymyashchejsya kuhne poluchat' obed. |tim slovom imenovalas' mutnaya burda, v
kotoroj plavali redkie kusochki bryukvy.
Talyzin, ostorozhno derzha konservnuyu banku so svoej porciej, sel na
kamen' poodal' ot ostal'nyh. Tak on delal vsegda, chtoby, na sluchaj, esli
svyaznoj vse zhe obnaruzhitsya, emu bylo legche podojti.
Neskol'ko chelovek, zakonchiv skuchnuyu trapezu, besedovali.
- Tvoemu-to, Kuzya, segodnya povezlo, - skazal negromko kto-to i pokazal
vzglyadom na Talyzina.
- On takoj zhe moj, kak i tvoj, - pozhal ego sobesednik plechami. - A v
chem povezlo-to?
- Ohrannik ego pozhalel - kulaki v hod ne pustil. Hlystom
ogranichilsya...
Noch'yu Talyzin dolgo vorochalsya na narah. Da, on ne prinadlezhit sebe i
potomu dolzhen izo vseh sil oberegat'sya - lyubyh sluchajnostej, lyuboj
provokacii. No odin, bez lyudej, bez ih druzheskoj pomoshchi, on nichego ne
sdelaet, nichego ne dob'etsya.
Son ne prihodil - ego prognali vospominaniya o trevozhnyh sluhah,
kotorye popolzli po lageryu. Vesti iz vneshnego mira prosachivalis' syuda s
trudom, poetomu shirokoe hozhdenie priobretali vsyakogo roda tolki. Bol'she
vsego vzvolnovali Talyzina upornye razgovory o novom oruzhii nemcev, kotoroe
tajno razrabatyvaetsya gde-to na baltijskom poberezh'e, bliz Svinemyunde, i
smozhet vnesti perelom v hod vojny.
Govorili i o tom, chto aviaciya soyuznikov vse chashche bombit territoriyu
Germanii.
...|to sluchilos' v polden'.
Nabirayushchie silu vesennij luchi uspeshno srazhalis' s ostatkami snega,
kotoryj koe-gde eshche sohranilsya v lozhbinkah i vyboinah izranennoj pochvy
kamenolomni. Kamni, mokrye ot taloj vody, skol'zili v rukah, poetomu
obrabatyvat' i transportirovat' ih bylo trudnee obychnogo.
Poslyshalsya otdalennyj, slovno idushchij iz-pod zemli, medlenno
narastayushchij gul.
- CHto eto? - sprosil Kuz'ma, naparnik Talyzina.
Ivan sdelal ruku kozyr'kom i posmotrel v nebo, no ono bylo chistym,
esli ne schitat' edinstvennogo legkogo oblachka.
Zaklyuchennye, prislushivayas' k utrobnomu gulu, nevol'no zamedlili
rabotu, odnako ohranniki s pomoshch'yu okrikov i udarov bystro vosstanovili
temp.
Leteli samolety. Oni nadvigalis' s zapada, i ih bylo neobychno mnogo.
Desyatki? Sotni?..
- Nemeckie! - s dosadoj splyunul Kuz'ma, ni k komu ne obrashchayas', i
ozhestochenno poddel kamennyj oblomok porody nogoj, zamotannoj v nemyslimoe
tryap'e.
Ivan pokachal golovoj:
- |to ne nemeckie.
- A ty otkuda znaesh'?
- Te gudyat preryvisto, a eti - odnotonno.
|to byl pervyj massirovannyj nalet aviacii soyuznikov na okrestnosti
Gamburga, gde nahodilis' krupnye voennye zavody. Dlya bol'shego
psihologicheskogo effekta komandovanie soyuznikov reshilo provesti nalet dnem.
Lagernaya ohrana na korotkoe vremya prishla v zameshatel'stvo. Pobrosav
rabotu, zaklyuchennye, tak zhe kak i ohranniki, smotreli v nebo. CHernye
chertochki samoletov splosh' zashtrihovali ego - bombardirovshchiki shli na
znachitel'noj vysote.
Vnezapno harakternyj svist donessya skvoz' samoletnyj gul. Svist
narastal, perehodya v pronzitel'nyj voj.
- Nas bombyat! - istericheski vzvizgnul ohrannik i plashmya kinulsya na
zemlyu.
Zaklyuchennye razbezhalis', ishcha ukrytiya. Tol'ko Kuz'ma, stoyavshij ryadom s
Talyzinym, zameshkalsya. Posle sil'noj kontuzii u nego byla zamedlennaya
reakciya, da i so sluhom nevazhno.
Voj bomby sverlil ushi. Talyzin tolknul naparnika i upal na nego.
Bomba vonzilas' v zemlyu srazu za kar'erom. Tyazhelyj vzryv potryas pochvu,
oskolki i oblomki shchebnya veerom bryznuli vvys'.
- Dura! - bezzlobno skazal Kuz'ma, podnimayas'. - |ta smert' ne pro
nas. Zdes' tebe ne perednij kraj. Mne, vidno, sud'ba ne ot bomby
pogibnut'...
ZHidkaya gryaz' kapala s nego na zemlyu, dazhe shcheki byli v gryazi.
Talyzin pokachnulsya, lico ego pobelelo.
- Ty chto? - sprosil Kuz'ma. - Ranen?
- Ruka!.. - prohripel Talyzin. Na levoj kisti ego bystro rasplyvalos'
krasnoe pyatno.
Kuz'ma oglyadelsya, podozval kogo-to. K nim podoshel chelovek, kotoryj
opytnym glazom osmotrel kist' Ivana i skazal:
- Legkoe ranenie - schastlivo otdelalsya.
On bystro sdelal iz vetoshki zhgut i tugo peretyanul Talyzinu ruku povyshe
rany.
- Moj gostinec na sebya prinyal... Spasibo, Ivan, - naparnik vpervye
nazval Talyzina po imeni.
Vse troe s trevogoj oziralis', no ohrannikam, k schast'yu, bylo ne do
nih: sbivshis' v kuchku, oni ozhivlenno obsuzhdali, na kakoj ob容kt napravilas'
vozdushnaya armada soyuznikov.
Gul postepenno zatihal.
- Mozhet, poprosit' nemcev obrabotat' ranu? - predlozhil znakomec
Kuz'my, zakanchivaya perevyazku. - Mozhet nagnoit'sya.
Kuz'ma pokachal golovoj:
- Gospital' - vernaya smert'. Snachala vsyu krov' vysosut, a potom
gadost' kakuyu-nibud' vprysnut - i amba.
- Nu, glyadi sam.
- Luchshe ranu v barake zoloj prisyplem, - prodolzhal Kuz'ma, - avos'
obojdetsya... Paren' zdorovyj, vydyuzhit.
Naparnik opustil Talyzinu rukav, chtoby povyazka ne byla vidna, posle
chego sprosil:
- Rabotat'-to smozhesh'?
Talyzin nereshitel'no kivnul.
- Ladno, - reshil Kuz'ma, - ceplyaj nosilki. Ty tol'ko vid delaj, chto
tyanesh', chtoby etot gad nichego ne zaprimetil.
Vecherom v barake oni, ukryvshis' s golovoj, dolgo sheptalis'.
Talyzin reshilsya otkryt'sya Kuz'me, rasskazav, chto dolzhen razyskat'
plennogo francuza, i opisal ego primety.
- Postaraemsya, - korotko poobeshchal Kuz'ma, ne vdavayas' v rassprosy. - YA
svedu tebya s lyud'mi iz internacional'noj organizacii Soprotivleniya. Eyu
rukovodit nash, iz russkih.
Rukovoditel' Soprotivleniya, kogda oni vstretilis' s Talyzinym, dal
ponyat', chto i on zadejstvovan v toj zhe operacii, chto i Talyzin. Tknuv
pal'cem koru platana, podle kotorogo oni stoyali, zametil:
- Vidish', skol'ko vremeni ponadobilos', chtoby nam udalos' vstretit'sya?
Zdes', v lagere, lyuboj shag daetsya neprosto.
I on byl prav. Tomitel'no dolgo prishlos' zhdat' Talyzinu sleduyushchej
vstrechi. Kogda ona nakonec sostoyalas', rukovoditel' Soprotivleniya kapitan
Savin so vzdohom soobshchil:
- Poka nichego ne poluchaetsya, pravda, poyavilas' odna tonkaya nitochka...
- Kakaya?
- Udalos' ustanovit', chto v lazarete pod osobym nablyudeniem nahoditsya
kakoj-to francuz. Ego dazhe soderzhat v otdel'noj palate.
- Primety sovpadayut?
- Lish' odna - francuz v ochkah. Izurodovan v processe doprosov. Ih
vedet sam Karl Miller, zamestitel' nachal'nika lagerya. Vidimo, u francuza
kakie-to ser'eznye pregresheniya. Vozmozhno, zameshan v sabotazhe i nemcy hotyat
vyyavit' ego soobshchnikov. Vot i vse, chto nam udalos' uznat'.
- Kakovo ego sostoyanie?
- Tyazheloe. No nemcy starayutsya podlechit' ego, ne znayu s kakoj cel'yu...
- YA dolzhen proniknut' v lazaret.
- |to ochen' trudno.
- Drugogo vyhoda net. Postarajtes' chto-nibud' sdelat'...
Teper' vsya deyatel'nost' uchastnikov Soprotivleniya sosredotochilas' na
lazarete.
V konce koncov, udalos' vyjti na sanitara, rabotayushchego v lazarete,
kotoryj soglasilsya na korotkoe vremya pod pokrovom temnoty obmenyat'sya s
Talyzinym odezhdoj, blago oni byli pochti odnogo rosta.
...Pozdno vecherom Talyzin s vedrom i shvabroj, uverenno minovav
ohrannika, kotoryj tol'ko pokosilsya na nego, no ne okliknul, voshel v zdanie
lazareta i napravilsya v palatu, raspolozhennuyu v konce koridora.
Na uzkoj zheleznoj kojke lezhal chelovek. Glaza ego byli otkryty, izredka
on tiho stonal.
- Poslushajte, - obratilsya k nemu Talyzin po-francuzski. - Ne znayu, kak
vas zovut, vozmozhno, vy vovse ne tot, kto mne nuzhen. No vremeni u menya v
obrez... YA pronik syuda, v lager', radi vstrechi s vami - chelovekom, kotoryj
rabotal v podzemnoj laboratorii Svinemyunde.
- Grubo rabotaete, - tiho progovoril francuz, edva shevelya raspuhshimi
gubami. - To, chto ya iz laboratorii Svinemyunde, ne sostavlyaet dlya vas tajny.
YA uzhe govoril vam: zrya staraetes'. Ne bylo u menya nikakih soobshchnikov, ya
dejstvoval v odinochku.
- Menya ne interesuyut vashi soobshchniki.
- Vot kak? - v glazah francuza vpervye vspyhnul slabyj ogonek
interesa. - CHto zhe vam nuzhno?
- Svedeniya o tom, nad chem vy rabotali v podzemnoj laboratorii.
- YA ne znayu, kto vy. I ne hochu znat'. Ostav'te menya, - proiznes
francuz i ustalo prikryl glaza.
- U vas est' rodnoj brat vo francuzskom Soprotivlenii.
- O-o!.. - prostonal francuz. - Vy i do nego dokopalis', boshi
proklyatye!
- YA russkij.
Talyzin naklonilsya nad rasprostertym francuzom i chetko proiznes:
- "Odin iz nas vsegda prav".
Francuz prosheptal:
- Bozhe moj, vy dejstvitel'no znaete brata... Teper' ya veryu vam.
Skazhite, on zhiv?
- Po krajnej mere, neskol'ko mesyacev nazad byl zhiv. Provodil rabotu na
morskom flote.
- Nachnem, - skazal francuz. - Moj istyazatel' mozhet poyavit'sya s minuty
na minutu. Znachit, vas interesuet, kak poluchaetsya novoe
nervno-paraliticheskoe OV?
- Da.
- Pishite, ya budu diktovat'.
- Govorite, ya zapomnyu.
- Zapomnite strukturnye formuly organicheskih soedinenij?
- Zapomnyu. I eshche nazovite tochnye koordinaty etoj podzemnoj
laboratorii.
Francuz s somneniem posmotrel na Talyzina i nachal govorit'. On chasto
preryvalsya, zadyhayas' ot kashlya, i Talyzinu prihodilos' zhdat', kogda projdet
pristup udush'ya.
Na proshchanie francuz, vkonec obessilennyj, ele slyshno prosheptal:
- ZHelayu vam vypolnit' zadanie do konca. Peredajte na volyu, esli
pogibnu: menya doprashival...
- YA znayu, - perebil ego Talyzin, - Miller.
- Osteregajtes' ego. |to ne prostaya shtuchka.
- Proshchajte, - skazal Talyzin i ostorozhno pozhal iskalechennuyu ruku
francuza.
V koridore, vozvrashchayas' iz lazareta, Talyzin vstretilsya so
shturmbanfyurerom. Nemec skol'znul bezrazlichnym vzglyadom po privychno
ssutulivshejsya figure sanitara i, chetko, po-soldatski otbivaya shag,
prosledoval dal'she, v palatu, gde nahodilsya francuz.
Talyzin ne mog znat', chto eto i byl Karl Miller, kak ne mog znat', chto
Karl Miller byl napravlen syuda iz Berlina nacional-socialistskim
rukovodstvom s porucheniem - sobrat' i vyvezti iz lagerya vse cennosti,
ostayushchiesya posle likvidacii voennoplennyh: zolotye koronki, kol'ca i
prochee, chtoby zoloto ne propalo dlya partijnoj kassy. Vremya stanovilos' vse
bolee trevozhnym, Germaniya razvalivalas' pod udarami soyuznicheskih armij, i v
takih usloviyah vozmozhno bylo vsyakoe.
CHto kasaetsya stroptivogo francuza, edva ne postavivshego pod udar
vazhnejshie raboty vermahta, to vybit' iz nego pokazaniya bylo porucheno
Milleru, tak skazat', "po sovmestitel'stvu". Rukovodstvu bylo izvestno, chto
Miller umeet dobivat'sya priznanij ot podozrevaemyh.
Kazhdoe svobodnoe mgnovenie - i vo vremya iznuritel'noj raboty, i v
minuty korotkogo otdyha - Ivan myslenno tverdil formuly ishodnyh veshchestv i
himicheskih reakcij. Emu bylo neobhodimo srochno najti sposob perepravit'
poluchennuyu informaciyu v Moskvu.
S rukovoditelem lagernogo Soprotivleniya kapitalom Savinym emu udalos'
vstretit'sya tol'ko chetyre dnya spustya posle tajnogo poseshcheniya lazareta.
- Teper' glavnoe - kak tebe vybrat'sya otsyuda.
- Tol'ko o tom i dumayu, Sergej, - priznalsya Talyzin.
- Delo slozhnoe.
- Znayu. Poslushaj, a nel'zya mne bezhat' vmeste s francuzom?
- S Puansonom?
("Odna iz familij, nazvannyh Andreem Fedorovichem", - otmetil pro sebya
Talyzin.)
- Da, - skazal on.
- My dumali ob etom. Nichego ne poluchitsya.
- Pochemu?
- On sovsem ploh. Dolgo ne protyanet.
- Ego ved' lechat...
Sergej mahnul rukoj.
- Bespolezno, u nego vse vnutrennosti otbity. Miller ponachalu
perestaralsya... Govoryat, u etogo gada famil'nyj persten'. Starinnaya kameya.
Mne ob座asnyal odin nemec, politicheskij, znatok srednevekovoj geral'diki.
Pered tem, kak udarit' zaklyuchennogo, Miller povorachivaet persten' na pal'ce
kamnem vnutr'.
- Zachem?
- Ne znayu. Vidimo, razbit' boitsya, - pozhal Sergej plechami. - Detal'
govorit o mnogom: sil'no predusmotritel'nyj, gad... My obsuzhdali uzhe
neskol'ko variantov, - prodolzhal on, - no vse oni svyazany s bol'shim riskom
i dlya tebya, i dlya vseh nas. No bez riska tut ne obojtis'. Vo vsyakom sluchae,
teper' ty postoyanno dolzhen byt' v sostoyanii polnoj gotovnosti. Odezhdu dlya
pobega my tebe prigotovili: paket na narah, v izgolov'e.
Ivan krepko pozhal Sergeyu ruku. On predstavlyal, kakih trudov stoilo emu
i drugim uchastnikam podpol'nogo Soprotivleniya gotovit' ego pobeg, riskuya
zhizn'yu na kazhdom shagu.
Vozdushnye nalety soyuznikov na gitlerovskuyu Germaniyu uchashchalis', i
potomu sluchaj bezhat' Talyzinu predstavilsya gorazdo ran'she, chem on mog
nadeyat'sya.
...Noch'yu zavyla sirena vozdushnoj trevogi. Vsya lagernaya ohrana byla
podnyata na nogi.
V prizrachnom nebe goreli osvetitel'nye bomby, spuskaemye na parashyutah.
S odnoj iz storozhevyh bashen udarila dlinnaya ochered': vidimo, u
dezhurnogo ohrannika ne vyderzhali nervy.
Neskol'ko bomb s letyashchih b storonu Gamburga samoletov s voem
ustremilis' vniz. Odna iz nih razorvalas' na lagernom placu, drugaya
poodal', i vzryvnoj volnoj sorvalo dveri baraka. Lyudi vysypali naruzhu. Ih
vstretila besporyadochnaya strel'ba ohrannikov.
- Nazad! - istericheski vopil Miller. Stekla ego pensne pobleskivali
pri vspyshkah ognya.
Talyzin mgnovenno ocenil situaciyu. CHut'e razvedchika podskazalo: eto
sluchaj, kotoryj mozhet ne povtorit'sya. Vskochiv v barak, on shvatil paket s
odezhdoj i brosilsya v storonu ograzhdenij, gde eshche dymilas' bombovaya voronka.
Vysokij ohrannik s avtomatom kinulsya emu napererez, no upal, kem-to
sbityj s nog. Szadi slyshalis' vystrely i kriki, no Ivan bezhal ne
oglyadyvayas'.
Odna iz bomb razvorotila ograzhdenie. Talyzin brosilsya v obrazovavsheesya
otverstie, kolyuchaya provoloka bol'no zacepila plecho, no udara tokom ne
posledovalo, elektricheskaya cep', vidno, razomknulas'.
Kogda on peresek nebol'shoe grechishnoe pole, so storony lagerya donessya
sobachij laj.
Pereodevat'sya bylo nekogda. Glavnoe teper' - uspet' podal'she ujti ot
lagerya.
Put' pregradil ruchej taloj vody, i Talyzin neskol'ko desyatkov metrov
probezhal po topkomu ruslu, zatem vybralsya iz ruch'ya i uglubilsya v kustarnik.
Golye vetki bol'no hlestali po licu, nevynosimo bolela ranenaya ruka. Put'
on vybiral naugad, doveryayas' tol'ko intuicii. Mozhet, ego i ne presledovali,
a ovcharki layali, potrevozhennye bombezhkoj?
Vskore kriki vdali stali slabet', i Talyzin ponyal, chto vyigral pervyj
raund.
Na vostoke zanimalas' zarya.
On polz, otdyhal nemnogo i snova polz. Vremenami emu chudilos', chto
veter donosit otdalennyj sobachij laj, vykriki ohrannikov. A mozhet, eto
krov' shumit v ushah?
Sadnilo v peresohshem gorle. Muchitel'no hotelos' podnyat'sya i pobezhat',
no esli u nego i byl kakoj-to shans vyzhit', to on zaklyuchalsya v tom, chtoby
polzkom preodolet' otkrytoe prostranstvo, zarosshee chahlym kustarnikom. Ved'
lyubaya vstrecha zdes', v chuzhoj i vrazhdebnoj strane, mogla okazat'sya dlya nego
rokovoj.
Na puti popalas' drenazhnaya kanava, on skatilsya v nee. Pahlo prel'yu,
syrost'yu.
Talyzin sdelal korotkuyu ostanovku, pereodelsya, a lagernoe tryap'e
koe-kak zakopal zdorovoj rukoj.
Ivan ponachalu ne obratil vnimaniya na strannyj gul, kotoryj naletal
volnami, to vozrastaya, to zatihaya. Vnezapno gul pereshel v takoj grohot, chto
zalomilo v ushah. Vkonec obessilennyj, Talyzin upal licom v zemlyu, i ona pod
nim vzdrognula kak zhivaya. Tyazhkie bombovye vzryvy prodolzhali sotryasat'
pochvu, i kazalos', etomu ne budet konca.
Talyzin vylez iz kanavy s oglyadelsya. Tam, gde raspolagalsya lager',
postepenno razrastalos' zarevo.
CHerez neskol'ko minut so storony uzkokolejki, prohodivshej nedaleko ot
lagerya, donessya prodolzhitel'nyj grohot, priglushennyj rasstoyaniem.
"Vzorvalsya sklad s boepripasami", - dogadalsya Talyzin.
V predydushchuyu noch' zaklyuchennye pochti do rassveta gruzili v vagony yashchiki
s granatami i faustpatronami. Podnyali ih glubokoj noch'yu. Isstuplennyj
sobachij laj smeshivalsya s vykrikami ohrany.
Stoyala temnota - hot' glaz vykoli. Sinie fonari v rukah ohrannikov,
pochti ne davavshie sveta, - vot i vse osveshchenie.
K stancii ohranniki gnali zaklyuchennyh begom, podgonyaya udarami. |tot
ubijstvennyj lagernyj temp vhodil sostavnoj chast'yu v edinuyu, do melochej
produmannuyu sistemu unichtozheniya lyudej.
Ohranniki vystroilis' dvojnoj cepochkoj, protyanuv ee ot pakgauza do
vysokoj nasypi, na kotoruyu ogromnoj gusenicej vpolz sostav.
Podnimat'sya po nasypi s gruzom bylo trudno: seyalsya nudnyj vesennij
dozhdik, nogi raz容zzhalis' na mokroj zemle, lyudi padali.
Prodolgovatye metallicheskie yashchiki tashchili po dvoe i po troe.
"Boepripasy dlya oborony Berlina", - popolz shepotok sredi zaklyuchennyh.
Mertvennye bliki fonarej vyhvatyvali iz t'my to avtomatnoe dulo,
nacelennoe na voennoplennyh, to kusok rasshcheplennoj shpaly, to izmozhdennoe
lico.
- S uma sojti! - zadyhayas', brosil Kuz'ma Talyzinu na hodu. - Taskaem
dlya fashistov boepripasy... Granaty dlya nemcev... YA by sejchas esesovcam
glotku peregryz! Brosit'sya by vsem razom na ohranu i...
- I vseh pereb'yut kak kotyat, - dokonchil Talyzin. - CHto ty sdelaesh'
golymi rukami protiv avtomatov?
Ne otvetiv, Kuz'ma ohnul i ruhnul nazem'. Talyzin opustil yashchik i
shvatil tovarishcha za ruku. Ruka byla bezvol'noj i stranno legkoj. Neskol'ko
sinih luchej uperlis' v rasprostertogo uznika.
Poslyshalas' layushchaya komanda esesovca. Nemec vrazvalku podoshel k Kuz'me,
neskol'ko sekund razglyadyval ego. Tot sdelal popytku podnyat'sya, no iz etogo
nichego ne poluchilos'. Togda ohrannik pripodnyal Kuz'mu za vorot i nanes
korotkij udar v podborodok. Telo drognulo v poslednej konvul'sii. Nemec
brezglivo stolknul ego s dorogi.
- Arbajten! SHnel'! - brosil starshij ohrannik, i rabota vozobnovilas' v
tom zhe beshenom ritme.
Donesti yashchik do vagona Talyzinu pomog drugoj zaklyuchennyj, bolgarin.
...So vremeni nochnoj pogruzki boepripasov proshli tol'ko sutki, a
skol'ko sobytij ulozhilos' v nih! I sam on, Ivan Talyzin, prizhavshis' shchekoj k
zemle, slushaet, kak rvutsya boepripasy, kotorye oni gruzili noch'yu.
Otdyshavshis', dvinulsya dal'she. Vdali, za leskom, mel'knula sizaya
poloska reki. On podoshel poblizhe, ostanovilsya. Na kakoe-to mgnovenie
vozniklo bezumnoe zhelanie iskupat'sya, okunut'sya v ledyanuyu vodu... Net,
neobhodimo podumat' o vremennom pristanishche.
Naklonivshis' nad vodoj, on dolgo vglyadyvalsya v svoe otrazhenie,
rasplyvayushcheesya v utrennih sumerkah. Provel pal'cem po shirokim skulam,
vtyanutym shchekam, pokrytym gryaz'yu i krovopodtekami.
- Horosh, - usmehnulsya on otrazheniyu.
V tot zhe mig izdaleka poslyshalis' zvuki, zastavivshie ego
nastorozhit'sya. "Ta-ta-ta-ta-ta" - neslos' vdol' pritihshej reki. Ne uspev
soobrazit' chto k chemu, on otpryanul ot vody i otpolz v pribrezhnye kusty. CHto
eto? Strel'ba?
Bylo yasno, chto sledy na vlazhnoj gline mogut ego demaskirovat', i nuzhno
kak mozhno bystree uhodit'. Odnako on rassudil, chto, esli budet dvigat'sya,
ego mogut zasech' v dva scheta. Znachit, ostaetsya zatait'sya i zhdat', poka
opasnost' minuet.
Tatakan'e usililos'. Vskore iz-za rechnogo povorota pokazalas' motornaya
lodka. Za neyu ostavalsya pennyj burun, rasparyvayushchij nadvoe rechnuyu glad'. Za
rulem sidel chelovek i, kazhetsya, vglyadyvalsya v bereg - imenno v tu storonu,
gde shoronilsya Talyzin.
Figura cheloveka v lodke pokazalas' Talyzinu znakomoj.
Motor rezko sbavil oboroty. Hrupkoe sudenyshko, raskachivayas' na volnah,
povernulo k beregu. Ivan pridvinul poblizhe k sebe bulyzhnik. U cheloveka v
motorke oruzhiya on ne zametil. Mozhet, ono lezhit na dne lodki?
Neskol'ko raz chihnuv, motor umolk. Lodka tknulas' nosom v bereg.
CHelovek vyprygnul na otmel', vytashchil na nee lodku i medlenno poshel vverh,
yavno chto-to razyskivaya. V odnoj ruke on nes ohotnich'yu sumku, vidimo
tyazheluyu, v drugoj derzhal pistolet. Na nem byli vatnye bryuki i kurtka na
molnii. Dovershal ekipirovku kartuz s ogromnym kozyr'kom.
CHelovek priostanovilsya, oglyadelsya i dvinulsya dal'she. "Miller!" - v
kakoj-to moment osenilo Talyzina, i on krepche szhal bulyzhnik. CHavkan'e gliny
razdavalos' sovsem ryadom. Miller shagal sutulyas', slovno s trudom volochil za
soboj sobstvennuyu ogromnuyu ten'.
Talyzin lezhal nepodvizhno, vzhavshis' v zemlyu. Obleplennye gryaz'yu botinki
proshagali mimo. Miller napravlyalsya k kakomu-to vozvysheniyu za voronkoj. Ivan
zametil eto vozvyshenie, eshche spuskayas' k reke, prinyav za stog. Okazalos',
eto byl shalash.
Navstrechu Milleru iz shalasha vyshel chelovek. Dazhe pri sumrachnom svete
Talyzin sumel razglyadet' neobyknovennuyu smuglost' ego lica.
Veter dul v storonu reki, i Ivan, napryagaya sluh, ulavlival otdel'nye
repliki, kotorymi oni obmenivalis'.
- Uberite igrushku, - burknul smuglyj.
- Ostorozhnost' ne povredit. Sami znaete, kakoe vremya. Rejh treshchit po
vsem shvam...
- I pervoe dokazatel'stvo: vernye ego slugi drapayut, kak krysy s
tonushchego korablya.
Miller sdelal ugrozhayushchij zhest.
- YA poshutil, - bystro skazal smuglolicyj. - A vy sovsem ne izmenilis'.
- Vy tozhe. Poluchili radiogrammu?
- Sudno zhdet nas na rejde. Vse, kak dogovarivalis' polgoda nazad, v
Berline.
- Kak syuda dobralis'?
- U menya moshchnyj gonochnyj kater, ne cheta vashemu: ya slyshal, kak vash
kashlyal.
- Otlichno! Na vashem i dvinem. Poshli.
Smuglyj ne dvinulsya s mesta.
- Snachala dogovorimsya o gonorare za dostavku na moyu rodinu, - proiznes
smuglyj.
- Polovina, - pohlopal Miller pistoletom po sumke. Talyzinu
poslyshalos' metallicheskoe pozvyakivan'e.
- Raschet na bortu?
- Net, po pribytii na mesto.
- Ladno.
Oni nachali spuskat'sya k reke.
- Svobodno dobralis' syuda? - sprosil Miller.
- Bolee ili menee.
- A chto na poberezh'e?
- Sushchij bedlam. Kstati, v lagere vas ne hvatyatsya?
- Lagerya bol'she net, - skazal Miller. - Ego razbombili soyuzniki.
- A zaklyuchennye? - sprosil smuglyj.
- Te, kto ostalsya v zhivyh, transportiruyutsya v port.
- Zachem?
- Akciya, - lakonichno otvetil Miller.
Oni podoshli k reke, i smuglyj stolknul na vodu strojnoe sudenyshko,
nastol'ko umelo zamaskirovannoe v kamyshah, chto Talyzin ego ne zametil.
Moshchnyj motor zarabotal pochti besshumno.
- Hotite hlebnut'? - sprosil smuglyj. - Ispanskoe.
- Net, - otkazalsya Miller.
Plavno razvernuvshis', kater dvinulsya vniz po techeniyu i vskore skrylsya
iz vidu.
Talyzin perevel duh. Tol'ko teper' on razzhal pal'cy, szhimavshie
bulyzhnik. Zatem spustilsya k reke, sel v lodku, broshennuyu Millerom, i
vklyuchil motor. Bystro prikinuv obstanovku, reshil, chto nuzhno probivat'sya
vniz po techeniyu reki, k moryu, i chem bystree, tem luchshe. Konechno, eto risk,
i ogromnyj. No v lyubom sluchae neobhodimo poskoree udalit'sya ot opasnogo
mesta.
Gonochnyj kater podoshel pochti vplotnuyu k sudnu i leg v drejf. Miller s
nekotorym strahom razglyadyval nebol'shoj korabl' strannoj formy. |to bylo
dopotopnoe sudno, kotoroe, podumal on, mozhno uvidet' razve chto na starinnoj
gravyure. Iz koso postavlennoj truby liho valili zhirnye kluby dyma.
- Plavuchij krematorij, - proiznes Miller i splyunul za bort.
- Krematorij - eto skoree po vashej chasti, - s容hidnichal ego sputnik.
Na bortu sudenyshka poyavilos' neskol'ko matrosov, takih zhe smuglyh, kak
Pedro.
- Podajte konec! - kriknul kapitan, zadrav golovu.
Vskore nad kormoj lodki zakachalas' do nevozmozhnosti zamyzgannaya
lesenka iz manil'skogo trosa. Nesmotrya na podozritel'nyj vid korablya,
komanda, pohozhe, znala svoe delo.
- Proshu, - podtolknul Millera k lestnice Pedro. - Kapitan pokidaet
sudno poslednim.
Nemec ne bez truda podnyalsya na bort. Ego sumka boltalas', perekinutaya
cherez plecho. Sledom za nim stal podnimat'sya Pedro, predvaritel'no zakrepiv
kryuch'ya dlya podnyatiya lodki.
Kogda sputnik stupil na palubu, Miller sprosil:
- Kakim kursom pojdem?
- |to ne vasha zabota, - procedil kapitan bez vsyakoj pochtitel'nosti k
passazhiru. - YA ne lezu v vashi dela, vy ne lez'te v moi. Vash pogibshij shef
byl kuda sderzhannee na yazyk.
Korabl', nabiraya skorost', dvinulsya v otkrytoe more.
Miller posidel na vlazhnom dnishche perevernutoj lodki, neskol'ko raz
proshelsya vzad-vpered po palube. Emu ponravilas' vyshkolennaya komanda,
kotoraya slazhenno vypolnyala rasporyazheniya kapitana. Smuglolicye matrosy byli
molchalivy, na voprosy passazhira nikak ne reagirovali. Vprochem, vozmozhno,
ispanskij Millera byl dlya nih slishkom ploh, a po-nemecki oni ne ponimali.
Milleru otveli kayutu, kotoraya skoree smahivala na kamorku, no dolgo on
v nej ne usidel. Soskuchivshis' v odinochestve, napravilsya k kapitanskomu
mostiku. Pri etom so svoej sumkoj on predpochel ne rasstavat'sya.
- Itak, cherez okean na vseh parusah! - voskliknul Pedro, kogda Miller
podoshel k nemu, i propel:
Tol'ko v more,
Tol'ko v more
Mozhet schastliv byt' moryak.
- Vy lyubite stihi, Miller? - neozhidanno sprosil kapitan posle pauzy.
Miller pozhal plechami.
- YA imeyu v vidu horoshie stihi, - poyasnil Pedro, vglyadyvayas' v
gorizont. - Nravitsya vam Genrih Gejne?
- Stihami ne interesuyus'.
- Nu da, vy zapretili ego. I po-moemu, zrya. K vashemu svedeniyu, moi
predki, znamenitye piraty yuzhnyh morej, zanimalis' dobychej i sbytom zhivogo
tovara. I imeli na etom nedurnoj procent.
- A pri chem tut Gejne?
- Ochen' dazhe pri chem. On opisal zanyatiya moih predkov, ya by skazal, s
dokumental'noj tochnost'yu. Vidite li, moi predki promyshlyali tem, chto
dobyvali negrov v Afrike i perepravlyali ih na Amerikanskij kontinent. A
teper' poslushajte, chto pishet Gejne v "Nevol'nich'em korable", est' u nego
takaya veshchica...
Poluprikryv glaza, kapitan ne spesha, neskol'ko naraspev prochital:
Pyat'sot chernokozhih mne udalos'
Kupit' za groshi v Senegale.
Narod zdorovyj, zuby - kremen',
A muskuly tverzhe stali.
YA dal za nih vodku i nozhi -
O den'gah tam net i pomina.
Vosem'sot procentov ya nazhivu,
Esli dazhe umret polovina.
- YA prochel eti stihi mal'chishkoj, - prodolzhal Pedro. - I, estestvenno,
menya zainteresovalo: gde u etogo Gejne pravda, a gde poeticheskij vymysel? YA
imeyu v vidu - vosem'sot procentov pribyli.
Miller proter pensne.
- Cifra prilichnaya.
- Vot-vot, vy nachinaete ulavlivat' hod moej mysli, - podhvatil
kapitan. - YA reshil poryt'sya v semejnyh arhivah. YA znal: otec hranit ih v
svoem kabinete, v postoyanno zapertom sejfe. SHifr mne udalos' razdobyt'.
Odnazhdy ya zabralsya v kabinet, otkryl sejf i vytashchil iz nego svyazku bumag,
pozheltevshih ot vremeni.
- A vash otec? - sprosil Miller, kotoryj nikak ne mog reshit', durachit
ego Pedro ili rasskazyvaet pravdu.
- Papasha nahodilsya v ot容zde. No uveryayu vas, zastan' on menya na meste
prestupleniya - vash pokornyj sluga ne vel by sejchas eto prevoshodnoe sudno.
Vo-pervyh, semejnyj arhiv schitalsya svyatynej, on sobiralsya ne odnu sotnyu
let. Vo-vtoryh, - vypyatil Pedro grud', - v zhilah nashego roda techet goryachaya
krov' aristokratii.
"Grand, nechego skazat'! - usmehnulsya Miller, brosiv vzglyad na smugloe
lico kapitana. - Potomok razbojnikov i beglyh rabov. Popalsya by ty mne v
lagere, ya by otuchil tebya ot hvastovstva". - On mashinal'no potrogal
persten'.
Kapitan pristavil k glazam binokl', zatem otdal otryvistoe prikazanie.
Lovkij kak obez'yana matros migom vskarabkalsya na vanty, i vskore nad
korablem razvevalsya flag so svastikoj.
- CHto tam? - sprosil Miller.
Pedro opustil binokl'.
- Korabli.
- CH'i?
- Nemeckie.
- Vy uvereny?..
- Drug moj, ya plavayu ne pervyj god i znayu kontury vseh korablej mira.
- Nel'zya ih obojti?
Kapitan pokachal golovoj.
- Ponimayu vashe bespokojstvo, - s rasstanovkoj proiznes on. - Pojmannyj
dezertir podlezhit voenno-polevomu sudu so vsemi vytekayushchimi posledstviyami.
- Oni ved' daleko, - molyashche posmotrel migom utrativshij spes' Miller.
- Nas navernyaka uzhe zametili, - skazal kapitan. - Poetomu izmenenie
kursa vyzovet podozreniya. Nash korabl' - chastnaya ryboloveckaya posudina, vam
yasno?
- YAsno.
- Dumayu, u nemcev sejchas est' zaboty povazhnee, chem teryat' vremya na
takuyu zhalkuyu skorlupku. Dogovorimsya tak: cherez neskol'ko minut ya spushchus'
vniz, a vy stanete kapitanom. Vrite kak mozhno pravdopodobnee, ot etogo
zavisit vasha zhizn'... Tak na chem ya ostanovilsya? - Pedro podcherknuto
spokojno posmotrel na hronometr. - Da, i razdobyl semejnye arhivy. Nu tam,
pis'ma, sudovye zhurnaly i prochee. I sopostavil dohody s rashodami.
Predstav'te sebe, poet okazalsya prav, on genial'no ugadal procent dohodov
pochtennyh rabotorgovcev. A vy ego knigi szhigat' nadumali...
- Poslushajte, Pedro, ne ernichajte, ya vas umolyayu...
- Stop! - perebil kapitan. - YA uhozhu v kubrik. Vashe spasenie - v vashih
rukah. Vernee, v vashem yazyke.
Miller zastupil na mesto Pedro. Naskoro postaralsya ocenit' situaciyu.
|tot chertov Pedro ne tak prost, kak moglo by pokazat'sya na pervyj vzglyad. V
minutu ser'eznoj opasnosti podstavlyaet ego pod udar, ved' kapitan neset
polnuyu otvetstvennost' za sudno, otvechaet za gruzy i lyudej, kotorye
nahodyatsya na bortu. A chto on znaet o nih? Pedro - temnaya loshadka. Hvastun i
vral' - eto polbedy, a vot chem promyshlyaet? I kakie dela svyazyvayut ego s
vedomstvom Gimmlera?..
Edva kapitan Pedro ischez v kubrike, kak matrosov tozhe slovno vetrom
sdulo.
Miller, ostavshijsya v odinochestve, nablyudal, kak vperedi po kursu
vyrastayut gromady treh okeanskih sudov - oni shli malym hodom. Vskore za ih
kolossal'nymi tushami Milleru udalos' razglyadet' eshche neskol'ko samohodnyh
barzh i parohodov.
On vzdrognul ot povelitel'nogo golosa, vnezapno razdavshegosya s verhnej
paluby blizhajshego k nemu sudna.
- Stoj! - prozvuchala komanda, mnogokratno usilennaya megafonom.
Miller kriknul po peregovornomu ustrojstvu rasporyazhenie motoristu, i
na sej raz ego nemeckij byl ponyat: sudenyshko poslushno leglo v drejf.
SHturmbanfyurer sumel rassmotret' cheloveka, otdavshego prikaz, poskol'ku
tot stoyal blizko k bortu.
- Nemec? - sprosil megafon.
- Nemec, - otvetil Miller.
- Port pripiski?
Miller naugad bryaknul:
- Gamburg.
- Dokumenty v poryadke?
- O, konechno...
- Ladno. Kak nazyvaetsya tvoya posudina?
- "Viktoriya", - nazval shturmbanfyurer pervoe prishedshee v golovu imya.
- Pochemu net nazvaniya na bortu?
- Nazvanie sterlos'... Nuzhno menyat' obshivku, ona uzhe nikuda ne
goditsya... Vernus' v Gamburg - stanu na kapital'nyj remont, - plel
napropaluyu Miller.
- CHto nado zdes'?
- Govoryat, v etom rajone poyavilsya kosyak sel'di, - promyamlil
shturmbanfyurer.
- Sejchas ty vmeste so svoej staroj kaloshej otpravish'sya na dno.
Miller vcepilsya v poruchen'. Pohozhe, vlip v skvernuyu istoriyu. Obidno:
svoi potopyat. Vprochem, razve teper' razberesh', gde svoi, a gde chuzhie?
Otdat' prikaz "Polnyj vpered"? Bessmyslenno - izreshetyat pryamoj navodkoj,
prezhde chem on uspeet dokonchit' frazu.
S bortov svesilis' eshche neskol'ko figur, rassmatrivayushchih Millera. Vse
oni byli v esesovskoj forme.
SHturmbanfyurer nachal uzhe dogadyvat'sya, kuda popal. Nakanune ego uhoda
iz lagerya stalo izvestno, chto gotovitsya total'naya akciya po unichtozheniyu
zaklyuchennyh neskol'kih konclagerej. Ih dolzhny dostavit' v Gamburg,
pogruzit' na suda, vyvesti v more i zatopit'. Neuzheli vse eti bol'shie suda
gotovyatsya pustit' na dno? Ne mozhet byt'. A esli vse zhe eto tak? U Millera
sredi ohrany mogut vstretit'sya znakomye. Esli ego uznaet kto-libo iz
esesovcev - budet hudo.
CHtoby skryt' lico, on nizko nahlobuchil kartuz.
- V etot kvadrat zahodit' nel'zya ni odnomu sudnu, - skazal chelovek s
megafonom. - Razve tebe ne skazali ob etom v Gamburge?
- Ne skazali. - Miller tak energichno zamotal golovoj, chto kazalos',
ona vot-vot otletit. - Razve ya posmel by narushit' instrukciyu? V portu takoe
sejchas tvoritsya...
- |to ne opravdanie.
- Mne komendant porta nichego ne skazal ob instrukcii, ya videl ego
pered samym vyhodom v more, - bystro zagovoril Miller.
Poslednie ego slova neozhidanno zainteresovali esesovca.
- Ty videl starika Vebera? Razve on vyhodit? - sprosil esesovec,
podnyav ruku s megafonom.
- My razgovarivali s Veberom v portu. On reshil obsledovat' svoe
hozyajstvo. Vernee, to, chto ot nego ucelelo posle bombezhek, - dobavil
Miller.
- A kak ego noga?
- Tol'ko chut' hromaet.
Sobesednik udivilsya.
- Hodili sluhi, chto Veberu otorvalo nogu vo vremya naleta. Poistine,
chego tol'ko ne naslushaesh'sya... A ty ne oshibaesh'sya, rybolov? - podozritel'no
posmotrel on na Millera.
- Isklyucheno. My davno znakomy s Veberom, - vral napropaluyu Miller,
nikogda ne videvshij v glaza komendanta gamburgskogo porta i do etoj minuty
ponyatiya ne imevshij, kak ego zovut. Kstati, on i v Gamburge-to ne byval ni
razu, tol'ko videl ego na otkrytke.
Sejchas - on ponimal eto - mozhno srezat'sya na lyubom pustyake. K schast'yu
dlya Millera, sobesedniku ne prishlo v golovu, chto ego naglo obmanyvayut: emu
ochen' hotelos', chtoby to, chto rasskazal etot tip s ryboloveckoj shhuny,
okazalos' pravdoj. Togda posle zaversheniya nyneshnej grandioznoj akcii mozhno
budet snova navedat'sya k priyatelyu - hlebosol'nomu Veberu.
Dernula zhe nelegkaya etogo rybaka-intelligenta zalezt' v zapretnuyu
zonu!
- Familiya? - sprosil esesovec.
- Miller.
On ne boyalsya demaskirovki i razoblacheniya: Millerov v Germanii - prud
prudi. Da i voobshche, kakoe eto sejchas imeet znachenie?..
- YA peredam komendantu porta, tvoemu znakomomu, chto iz-za ego
rasseyannosti gibnut nemcy, - skazal esesovec.
Miller pomolchal.
- Kto u tebya na bortu? - sprosil esesovec.
- Motorist da troe pomoshchnikov - seti vytyagivat'.
- A v tryume chto?
- Pusto - sharom pokati: ryby nalovit' eshche ne uspeli, - skazal Miller.
Verzila, stoyavshij ryadom s chelovekom, vooruzhennym megafonom, posmotrel
vniz i sprosil:
- Obyshchem posudinu?
Tot pozhal plechami:
- Zachem? |to lishnee.
CHelovek s megafonom na minutu zadumalsya. Miller eshche raz brosil
nezametnyj vzglyad na blizhajshuyu palubu, vkrugovuyu zakrytuyu metallicheskoj
reshetkoj, vysokoj i plotnoj. YAchejki byli melkimi, no ne nastol'ko, chtoby ne
razglyadet' za nimi massu lyudej.
- Glyadi, glyadi, Miller, - s neskryvaemoj ugrozoj zametil verzila,
zatem nagnulsya k svoemu shefu i chto-to negromko skazal. Tot kivnul.
- Ladno, - proiznes shef, obrashchayas' k Milleru. - Prostim tebya na pervyj
raz. Sdelaem skidku. No v sleduyushchij raz smotri. Esli narushish' instrukciyu i
popadesh' v zapretnuyu zonu - penyaj na sebya...
- Sleduyushchego raza ne budet, - zaveril Miller, kotoryj eshche ne mog
poverit' v neozhidannoe spasenie.
- Valyaj otsyuda, da pozhivee, - ryavknul megafon. - CHtob duhu tvoego
zdes' ne bylo.
- I nikomu ni slova o tom, chto zdes' videl, - dobavil verzila.
- Polnyj vpered! - ohripshim golosom proiznes shturmbanfyurer,
prignuvshis' k peregovornomu ustrojstvu. On slyshal, kak esesovcy,
nablyudavshie "Viktoriyu" sverhu, perekidyvalis' ostrotami v ee adres:
- Plavuchij krematorij!
- Kopchenyj grob!
Govorili i eshche koe-chto, pohleshche.
Milleru kazalos', chto sudno ego stoit na yakore. Tak i hotelos'
vyrugat'sya v peregovornoe ustrojstvo, zastavit' etu skotinu motorista
vyzhat' iz mashiny vse, chto mozhno. Glavnoe - ujti ot smerti, dyhanie kotoroj
on tol'ko chto stol' yavstvenno oshchutil.
No usiliem voli on zastavil sebya derzhat'sya spokojno.
Net, zrya on myslenno chestil motorista: sudno nabiralo skorost'.
Prishlos' dazhe dat' komandu, chtoby sbavili oboroty, - Miller boyalsya, kak by
ne vrezat'sya v kakoe-nibud' sudno.
Neuzheli on spasen blagodarya smuglolicemu, kotoryj vovremya velel
podnyat' nemeckij flag? Vozmozhno, primi ego nemcy za datchanina ili
kakogo-nibud' tam norvezhca - i "Viktoriya" shla by uzhe na dno.
Suda stoyali dovol'no kuchno. Pochti mehanicheski Miller chital ih
nazvaniya: "Til'bek", "Aten", "Dejchland"... CHut' poodal' vozvyshalas'
sero-zelenaya gromada transatlanticheskogo krasavca "Kap Arkona".
Slishkom horosho znaya povadki esesovcev, Miller vse vremya zhdal vystrela
v spinu. Ochen' hotelos' obernut'sya, i lish' bol'shim usiliem voli on zastavil
sebya ne delat' etogo.
Suda, mezhdu kotorymi vorovato probiralas' "Viktoriya", byli
raznokalibernymi, no na kazhdom iz nih nahodilis' ohranniki-esesovcy, i
kazhduyu palubu, special'no ogorozhennuyu, zapolnyali lyudi.
"Viktoriya" shla neuverenno, kakimi-to sudorozhnymi ryvkami, -
skazyvalos' otsutstvie u Millera opyta sudovozhdeniya. |sesovcy, vidimo,
pripisyvali zigzagi sudenyshka tomu, chto kapitan smertel'no perepugalsya, i
gogotali, poigryvaya avtomatami.
Kogda "Viktoriya" shla mimo nizkogo borta "Til'beka", Miller zametil na
palube za ogradoj kakoe-to dvizhenie. K reshetke kto-to metnulsya, izmozhdennoe
lico priniklo k zheleznym brus'yam, i hriplyj golos progovoril, zadyhayas':
- |j, kto by ty ni byl!.. Peredaj tam, na vole... My - zaklyuchennye iz
konclagerya Nejengamme... Fashisty vyvezli nas syuda, chtoby unichtozhit'!..
Poslyshalas' korotkaya avtomatnaya ochered', i golos umolk. Miller videl,
kak telo zaklyuchennogo medlenno spolzalo vdol' reshetki...
S drugih palub tozhe poslyshalis' vykriki, no vystrely esesovcev
oborvali ih.
Teper' Milleru stala yasnoj vsya kartina.
Nejengamme!
On znal etot lager'.
Pogibshij pri bombezhke komendant lagerya, v kotorom sluzhil Miller,
nazyval Nejengamme "parallel'nym predpriyatiem". |ti dva lagerya nahodilis',
opyat'-taki govorya ego slovami, "v tvorcheskom sodruzhestve". Rukovodstvo
ezdilo drug k drugu v gosti dlya obmena opytom i novinkami v "naibolee
racional'noj postanovke dela".
Lager' Nejengamme raspolagalsya v treh desyatkah kilometrov ot Gamburga.
|to bylo obrazcovoe zavedenie.
Nachat' s togo, chto isklyuchitel'no udachno bylo vybrano mestopolozhenie
lagerya. Ego postroili v doline, gde postoyanno - zimoj i letom - duli
pronzitel'nye, syrye vetry. Oni unosili efemernye zhizni zaklyuchennyh vernee,
chem puli, poboi, bolezni i golod. Vernee, a glavnoe - deshevle.
Lager' Nejengamme nachal funkcionirovat' v 1940 godu, kogda vse sil'nee
razgoralos' plamya vtoroj mirovoj vojny. Teper' - vesna sorok pyatogo.
Komendant Nejengamme rasskazyval emu nedavno, chto za pyat' let sushchestvovaniya
lagerya cherez nego proshlo primerno sto tysyach zaklyuchennyh, v tom chisle
trinadcat' s polovinoj tysyach zhenshchin.
Komendant hvastalsya vysokim "koefficientom poleznogo dejstviya" svoego
lagerya: unichtozheno bolee soroka tysyach zaklyuchennyh.
"Po profilyu" Nejengamme i ego lager' sovpadali: i v tom, i v drugom
soderzhalis' v osnovnom voennoplennye. V Nejengamme mozhno bylo vstretit'
chehov i yugoslavov, francuzov i polyakov. No bol'she vsego bylo russkih:
pyatnadcat' tysyach voennoplennyh i primerno tridcat' pyat' tysyach grazhdanskih.
Komendant Nejengamme zhalovalsya, chto russkie sil'no "zatrudnyayut rabotu", i
podelilsya svoim opytom: russkih - kak plennyh, tak i grazhdanskih - luchshe
unichtozhat', ne registriruya ih v kachestve zaklyuchennyh, tak men'she vozni.
Vse eto molnienosno proneslos' v golove Millera, poka on laviroval
mezhdu sudami.
Miller zameshkalsya s ocherednoj komandoj motoristu, i "Viktoriya" bortom
zadela barzhu, takzhe do otkaza nabituyu zaklyuchennymi. Ottuda, kak po komande,
poslyshalis' kriki - smertniki nazyvali lagerya, otkuda ih privezli:
- Lyubek!..
- SHtutgof!..
- Zaksenhauzen!
- Ravensbryuk!
I snova vykriki obryvayutsya vystrelami...
Miller ne mog ne otmetit' pro sebya shirotu i razmah provodimoj akcij.
Vperedi uzhe mayachil svobodnyj morskoj prostor, i "Viktoriya" smogla
uvelichit' hod. Miller vyter vspotevshij lob, i v tot zhe moment odinochnaya
pulya ten'knula ryadom s nim, rasshchepiv derevyannyj poruchen'. Otletevshaya shchepka
bol'no vpilas' v shcheku, Miller tronul pal'cem: krov'. Vsled za tem eshche
neskol'ko pul' udarilo v kapitanskij mostik. |sesovcy slovno zabavlyalis',
suzhaya krug smerti vokrug Millera. Udarila pushka, vzdybiv fontan pennoj vody
ryadom s bortom "Viktorii".
Teper' yasno: oni prosto reshili nemnogo porazvlech'sya, unichtozhiv zhivuyu
ubegayushchuyu mishen'...
Bozhe, kakim zhe naivnym idiotom byl on neskol'ko minut nazad! Razve ego
kollegi esesovcy mogut ostavit' v zhivyh svidetelya takoj akcii?..
Sleduyushchij snaryad nastig "Viktoriyu", kogda ona uzhe pokinula stroj
sudov. Vzryv vyrval machtu, kotoraya ruhnula, uvlekaya za soboj nemeckij flag.
V etot kriticheskij moment iz-za tuch vyvalilas' celaya staya samoletov.
Oni shli so storony solnca, i rassmotret' ih bylo trudno. Sudya po reakcii na
sudah, eto byli samolety soyuznikov.
Obstrel "Viktorii" prekratilsya: esesovcam bylo teper' ne do nee.
Uvlechennye ohotoj, oni prozevali poyavlenie samoletov protivnika.
Poyavlenie vrazheskoj aviacii zdes', v pustynnoj chastya morya, gde
bombit'-to, sobstvenno govorya, nechego, da eshche sred' bela dnya, bylo
osharashivayushche neozhidannym.
Pervaya eskadril'ya samoletov snizilas' i na breyushchem polete proneslas'
nizko nad morem, polivaya korabli svincom. "Viktoriyu" oni, vidimo, sochli
meloch'yu, nedostojnoj vnimaniya.
Miller v chetyre pryzhka pokryl rasstoyanie do rubki i rvanul dver'.
Smuglolicyj kapitan sidel u stola, pokurivaya. Pered nim vozvyshalas'
gorka izmyatyh okurkov. Uvidev Millera, kapitan vskochil s mesta, proshipel,
vyrvav izo rta sigaretu:
- Obratno, idiot! Vy demaskiruete menya i ves' ekipazh. Na mostik!
- Samolety naleteli, nas obstrelivayut...
- YA ne gluhoj. Po-moemu, takoj tararam - slishkom bol'shaya chest' dlya
moej skorlupki. Oni bombyat nemeckie suda... Nuzhno ulepetnut', poka gospod'
predostavlyaet nam takoj shans. - I Pedro vyshel na palubu.
"Snyat' nemeckij flag!" Eshche neskol'ko chetkih komand, otdannyh bez
izlishnej pospeshnosti, i korabl', narashchivaya skorost', dvinulsya proch' ot
opasnoj zony, nikem ne presleduemyj.
Poka neskol'ko matrosov vozilis', izbavlyaya sudno ot ostatkov machty,
vyrvannoj snaryadom, Miller nemnogo prishel v sebya. Mezhdu tem v vozduhe vsled
za istrebitelyami poyavilis' bombardirovshchiki.
Odin iz samoletov otdelilsya ot obshchego stroya.
- CHto emu nuzhno? On zhe vidit - u nas net nemeckogo flaga! - voskliknul
Miller. - U vas est' kakoj-nibud' drugoj flag?
- U menya etogo tryap'ya polnyj komplekt.
- I anglijskij est'?
- Konechno.
- Tak davajte ego vybrosim!
- Nam teper' poverit tol'ko glupec, - otrezal kapitan.
Samolet razvernulsya, delaya zahod. Teper' ego namereniya ne ostavlyali
nikakih somnenij.
- Kakoe varvarstvo - obstrelivat' mirnoe ryboloveckoe sudno, -
probormotal Miller.
Kapitan lish' usmehnulsya.
Pervaya bomba nebol'shogo kalibra upala daleko pered nosom korablya.
Miller ispuganno sharahnulsya i prisel za tolstym buntom kanata.
Matrosy vypolnyali komandy kapitana i ne obrashchali na okruzhayushchee,
kazalos', nikakogo vnimaniya.
"Nizshaya rasa, - podumal Miller. - Oni ne otdayut sebe otcheta v cennosti
zhizni kak takovoj".
- Mozhete spustit'sya v tryum, tam bezopasnee, - predlozhil emu kapitan.
Miller pozhal plechami:
- Kakaya raznica, gde pogibnut'?
On otchayanno trusil, no emu ne hotelos' okonchatel'no past' v glazah
kapitana i matrosov.
- Ujdem, - uspokoil ego kapitan, - i ne iz takih peredryag vyhodili.
Nas presleduet odin samolet. Krome togo, pohozhe, on otbombilsya.
- Sovsem obnagleli, kanal'i! - Miller s trevogoj nablyudal, kak
anglijskie samolety presleduyut suda.
Trevoga byla ne naprasnoj: kapitan oshibsya, predpolagaya, chto samolet,
uvyazavshijsya za nimi, otbombilsya.
Ubedivshis', chto pulemetnyj obstrel ne prines sudenyshku sushchestvennogo
vreda - kapitan umelo brosal ego iz storony v storonu, - pilot izmenil
taktiku. On zalozhil krutoj virazh, na vyhode iz kotorogo ot samoleta
otdelilas' celaya seriya zloveshchih chernyh kapel'.
Miller so strahom sledil za letyashchimi vniz bombami. Vpechatlenie bylo
takoe, chto vse oni naceleny pryamo na nego. I nikuda ot nih ne ubezhat', ne
spryatat'sya...
Letchik byl, vidimo, iskushen v bombometanii. Na sej raz on uchel hod
korablya.
- Stop! Polnyj nazad! - otchayanno kriknul kapitan v peregovornuyu
trubku.
Korabl' drognul vsem korpusom, slovno zhivoe sushchestvo, i podalsya nazad.
Vse bomby uhnuli v vodu - Pedro i na etot raz vyshel pobeditelem iz
nelegkogo poedinka. Odna vse zhe vzorvalas' sovsem ryadom s korablem. Vzryv
potryas korpus sudna. Volna plesnula poverh paluby, vmig obdav vseh, kto na
nej nahodilsya.
Samolet udalyalsya.
- Nu, vot i ves' spektakl', - spokojno proiznes kapitan. - Nasha
posudina - slishkom zhalkaya dobycha dlya nego. Vot esli b my otkryli ogon', eta
kanal'ya ne uspokoilas' by do teh por, poka nas ne potopila... U vas vid
mokroj kuricy, druzhishche! - dobavil on, obrashchayas' k Milleru.
Karl Miller odernul mokrye besformennye bryuki, oblepivshie nogi.
Gulkij vzryv potryas vozduh. Dlinnyj korabl', stoyavshij poodal',
perelomilsya nadvoe. S borta "Viktorii" bylo vidno, kak obe polovinki
podnyalis' kverhu, slovno v zamedlennoj s容mke, i zatem opali.
- "Til'bek"... - prosheptal Miller.
Uzniki, oblepivshie paluby, kidalis' v vodu. Ih rasstrelivali s katerov
esesovcy, a sverhu polivali svincom samolety. Letchiki, vidimo, tak i ne
smogli razobrat'sya, na kogo oni sovershili napadenie.
I eshche odin vzryv tugoj volnoj udaril v grud'. Vysokoe plamya, pochti
bescvetnoe v dnevnom svete, fakelom vonzilos' v nebo. Bomby podozhgli samyj
bol'shoj iz nemeckih korablej - transatlanticheskij lajner "Kap Arkona".
Miller korotko ob座asnil kapitanu, chem gruzheny gibnushchie korabli.
- Strashny dela tvoi, gospodi, - perekrestilsya kapitan. - Klyanus', uzh
luchshe torgovat' rabami, chem topit' ih.
On uspel otvesti svoj korabl' ot gibnushchih sudov. Kriki tonushchih zdes'
uzhe ne byli slyshny, i kartiny pozharov i vzryvov kazalis' ne takimi
tragichnymi, pochti igrushechnymi.
Pered myslennym vzorom kapitana nachala vyrisovyvat'sya nekotoraya, hotya
i zybkaya poka chto, perspektiva: ujti, prezhde vsego, iz opasnoj zony;
vospol'zovavshis' obshchej nerazberihoj, stat' na yakor' v odnom iz nejtral'nyh
portov. Tam mozhno budet proizvesti remont sudna, postradavshego pri obstrele
i bombezhke, zalatat' palubu, vosstanovit' machtu, a takzhe popolnit' zapasy
vody, produktov i uglya pered dolgim pryzhkom cherez okean...
- Horosho idet "Viktoriya", - skazal Miller.
Kapitan udivlenno posmotrel na nego:
- Kakaya eshche "Viktoriya"?
Uslyshav istoriyu o tom, kak Milleru na hodu prishlos' narech' sudno
kakim-nibud' imenem, prichem sdelat' eto bez zapinki, chtoby ne vyzvat'
podozreniya esesovcev, Pedro razveselilsya.
- Nichego ne vizhu smeshnogo. YA ved' do sih por ne znayu ni vashego
nastoyashchego imeni, ni nazvaniya sudna, - zametil Miller.
- Moya posudina v sudovyh dokumentah nazyvaetsya "Kondor", - skazal
kapitan, stanovyas' ser'eznym. - Zamet'te eto na vsyakij sluchaj. A chto
kasaetsya moego imeni, dumayu, ono vam ni k chemu. Mozhete zvat' menya,
dopustim, Pedro - tak ya, pomnitsya, i predstavilsya vam.
- Pedro tak Pedro, - soglasilsya Miller.
"A ved' etot Miller v nekotorom rode kapital, - podumal kapitan Pedro,
brosiv vzglyad na sobesednika. - Voennyj prestupnik - razve eto plohoj
tovar? Vot slomyat Germaniyu, i za takih, kak on, voennaya administraciya budet
platit' s golovy. Da uzhe i sejchas russkie navernyaka zaplatili by... Malo li
kem on byl v proshlom. Ob etom Millere govorili v Berline raznoe... Ili uzh
luchshe derzhat' kurs na ego bagazh. Nadezhnee. Tut nuzhno obmozgovat' vse, chtoby
ne popast' vprosak".
Krugom, skol'ko hvatalo glaz, rasstilalos' spokojnoe more. Gibnushchie
korabli i lyudi davno uzhe skrylis' za gorizontom. Grebni voln koe-gde
kurchavilis' belymi barashkami, a esli posmotret' vverh, to mezhdu oblakov
mozhno bylo uvidet' sverkayushchie kuski po-vesennemu yarkogo neba.
- Vot pribudem my s bozh'ej pomoshch'yu na mesto, - sprosil kapitan, - chem
vy tam namereny zanyat'sya, Miller?
- Pochemu eto vas interesuet?
- Da tak...
- Tam vidno budet... V slaborazvityh stranah mnogo tochek dlya
prilozheniya sil.
- I kapitala?
- I kapitala, - kivnul Miller i pristal'no posmotrel na Pedro.
Tot nebrezhno shvyrnul za bort pogasshuyu sigaretu:
- CHto zh, opyt u vas nemalyj.
- |to o chem vy?
- A vot o chem: uzh ne vzdumaete li vy, Miller, soorudit' u nas
konclager', na maner vashih?
- Esli ponadobitsya - soorudim. Svobodnyj mir ne raz eshche pozhaleet, chto
sokrushil Germaniyu - bastion, kotoryj zashchishchal Evropu ot bol'shevistskih
varvarov, - otchekanil Miller.
- Vas zhdut za okeanom?
- U nas vsyudu est' edinomyshlenniki, - neskol'ko tumanno otvetil
Miller.
Nichego bolee opredelennogo kapitanu vyzhat' iz nego ne udalos'.
SHturmbanfyurer pogruzilsya v dumy.
"S dragocennostyami i zolotom pridetsya nelegko, - razmyshlyal on. -
Zoloto vseh prityagivaet slovno magnit".
V etot moment kapitan zametil, chto sudno teryaet skorost'.
- Pochemu padaet hod? - sprosil on.
Miller pozhal plechami:
- Neponyatno.
- Bezdel'niki! - zagremel Pedro. - V Lyubekskoj buhte my vzyali
dostatochno uglya, a vy lenites' shvyrnut' v topku lishnyuyu lopatu!..
- Davlenie para v norme.
- Podnyat' ego do krasnoj cherty! K rybam, na dno zahoteli? Oluhi! -
nadryvalsya kapitan v peregovornuyu trubku. - YA vizhu, vy vsem skopom reshili
sovershit' obryad samoubijstva. Kazhdaya lishnyaya minuta promedleniya mozhet stoit'
nam zhizni...
- Kapitan, v tryume voda, - vzvolnovanno dolozhil bocman.
Vzryvy anglijskih bomb ne proshli dlya sudna bessledno.
SHum lodochnogo motora kazalsya Talyzinu oglushitel'nym. Priderzhivaya
zdorovoj rukoj rul', on trevozhno oglyadyval berega. V lyubuyu minutu mogla
vozniknut' opasnost'.
Iz-za povorota pokazalsya akkuratnyj kirpichnyj domik pod ostroverhoj
shifernoj kryshej. S kryl'ca - vidimo, na shum motora - sbezhal chelovek i
spustilsya k vode. Kricha chto-to, on mahal Talyzinu rukoj, chtoby tot pristal
k beregu. Ivan na vsyakij sluchaj pomahal emu v otvet i promchalsya dal'she.
Vskore domik skrylsya iz polya zreniya.
Svincovaya ustalost' skovyvala telo, dazhe povorachivat' rul' stalo
tyazhelo. Spat' hotelos' tak, chto glaza slipalis'. CHtoby nenarokom ne
zadremat' v lodke i ne vrezat'sya v bereg, Ivan prinimalsya snova i snova
povtoryat' po pamyati himicheskie formuly, kotorye nadiktoval emu Puanson.
Skol'ko proshlo vremeni s momenta pobega iz lagerya, on ne znal.
"Sejchas vot zasnu i bessmyslenno pogibnu. CHto mozhet byt' glupee?" -
podumalos' Talyzinu. V eto mgnovenie motor chihnul. CHerez minutu-druguyu on
chihnul eshche neskol'ko raz i zagloh. Talyzin snova i snova nazhimal na
starter, potom ponyal: konchilsya benzin. On vyvernul rul' k beregu, lodka po
inercii dostigla ego i myagko tknulas' nosom v pesok.
Ivan ostorozhno oglyadelsya, nichego podozritel'nogo ne zametil.
Dal'she prodvigat'sya na lodke nel'zya - net vesel, razdobyt' benzin
negde. Ostavlyat' lodku zdes' tozhe ne imelo smysla - lishnyaya ulika dlya
vozmozhnoj pogoni. Iz poslednih sil on stolknul lodku i pustil ee vniz po
techeniyu. Zatem podnyalsya po kosogoru. Mestnost' byla, k schast'yu, bezlyudnoj.
Projdya metrov trista, Talyzin nabrel na gustye zarosli krasnotala, zabralsya
v nih, svalilsya i mgnovenno usnul.
Posle korotkogo sna, osvezhivshego sily, on snova dvinulsya v put'.
Doroga shla sredi akkuratno razmezhevannyh polej, pohozhih na shahmatnuyu dosku.
Pahlo prelym listom, nabuhshej zemlej, rannej vesnoj.
Izredka navstrechu shli lyudi, odnako s nim nikto ne zagovarival. U
kazhdogo, vidimo, hvatalo svoih del i zabot. Vstrechalis' i bombovye voronki,
do poloviny zapolnennye vodoj. Vidimo, kogda soyuzniki bombili Gamburg,
dostavalos' i prigorodam.
Mashin pochti ne popadalos'. Odnazhdy, kogda izdali poslyshalsya shum
moshchnogo motora, Talyzin, povinuyas' intuicii, bystro svernul v storonu i
spryatalsya za vysokoj nasyp'yu. Tut zhe ubedilsya, chto predostorozhnost' ne byla
izlishnej: mimo promchalsya gruzovik s soldatami. Podozhdav, poka mashina
skroetsya iz vidu, Ivan dvinulsya dal'she.
On postavil pered soboj chetkuyu cel' - dobrat'sya do Gamburga i
popytat'sya razyskat' yavku, kotoruyu emu dali v Moskve.
Rassudiv, chto nadezhnee dvigat'sya vdol' reki, on snova spustilsya k
vode.
Talyzin shel neskol'ko dnej. Nocheval gde pridetsya: v proshlogodnih
skirdah, polurazrushennyh bombezhkami stroeniyah...
Na chetvertyj den' puti nachalo oshchushchat'sya dyhanie bol'shogo goroda: chashche
vstrechalis' lyudi, mashiny. Neskol'ko raz reku peresekali mosty, bliz kotoryh
bylo osobenno opasno: mosty usilenno ohranyalis', i kazhdyj raz Talyzinu
prihodilos' delat' ogromnyj kryuk, na kotoryj uhodilo nemalo vremeni. Tem ne
menee on uporno priderzhivalsya reki, poskol'ku ona, kak on ubedilsya po
vstrechennoj na perekrestke dorozhnoj sheme, vela k Gamburgu.
"Gamburg - 2 km" - lakonichno izveshchala goticheskimi bukvami akkuratnaya
tablichka u dorogi. Talyzin zamedlil shag. Lyuboj policejskij ili voennyj
patrul' mozhet schest' ego podozritel'nym. Pravda, soldatskij mundir so
znakami za raneniya, kotorym snabdili ego v lagere, sidel dovol'no ladno, i
ego mozhno privesti v pristojnyj vid.
On poglyadelsya v okno odnoetazhnogo domika, vybezhavshego k samoj doroge,
popravil golovnoj ubor, myslenno povtoril pridumannuyu na hodu versiyu i
reshitel'no napravilsya v storonu ciryul'ni. Nad ee kryl'com veselo skalilsya s
vyveski ciryul'nik v gryazno-belom fartuke, s nozhnicami v ruke. CHto-chto, a
pobrit'sya bylo neobhodimo.
V skromnom salone klientov ne bylo. Skuchayushchij parikmaher sidel u okna
i prosmatrival "Fel'kisher beobahter". "Stranno, sovsem molodoj muzhchina - i
ne v armii", - otmetil pro sebya Talyzin, perestupiv porog.
- Dobryj den', - skazal on.
- Ne ochen'-to dobryj, - provorchal master, otryvaya vzglyad ot gazety.
- CHto tak?
- Togo i glyadi, bomba na golovu svalitsya.
- Trudnye vremena... - neopredelenno proiznes Talyzin i proshel v
salon.
- Vy-to otkuda takoj? - sprosil parikmaher, vnimatel'no razglyadyvaya
posetitelya i ne toropyas' vstat' so stula. - I kuda napravlyaetes'?
- K sestre idu. V Gamburg.
- V Gamburg? - pokachal golovoj parikmaher. - Ne sovetuyu. Tam sploshnoj
ad, bombyat den' i noch'.
Talyzin razvel rukami:
- Ponimaete, u menya bezvyhodnoe polozhenie. Priehal domoj v otpusk po
raneniyu, levuyu ruku zacepilo. Priehal, a doma net. I nikogo net, vse
pogibli ot bomby.
- Da, dela, - protyanul parikmaher i podnyalsya. Odna noga u nego byla
proteznaya. On perehvatil vzglyad klienta i skazal, ukazyvaya na ego znaki za
raneniya:
- Vizhu, i vam hlebnut' prishlos'. Mnogo ranenij...
- Potom poschitaem, - ulybnulsya Talyzin.
- Proshu, - ukazal parikmaher shirokim zhestom na kreslo.
Talyzin sdelal shag.
- CHestno vam skazhu: u menya deneg net zaplatit' vam za rabotu. Na
nochevke obokrali.
- Byvaet... Poetomu i vid takoj? Ladno, ladno, soldat soldatu vsegda
pomozhet. Sadites'!
Lovko namylivaya lico klienta, parikmaher bez umolku razgovarival.
Talyzin uznal, chto narod razbegaetsya ot bombezhek, lyudi ustali ot vojny, ot
ocheredej, ot obshchej nerazberihi. Dazhe devchonka-pomoshchnica - i ta pokinula
parikmahera, i emu samomu prihoditsya vzbivat' myl'nuyu penu. A chto delat'?
- V poslednee vremya proishodyat strannye veshchi, - govoril parikmaher. -
Po shosse, govoryat, v techenie neskol'kih dnej gnali massu lagernyh
zaklyuchennyh.
- Kuda gnali? - sprosil Talyzin.
- Ostorozhnee, ya vas porezhu... V storonu Gamburga. A tam, govoryat, v
port.
- Zachem?
Britva mastera zamerla v vozduhe.
- Vot i ya sprashivayu - zachem? Mozhet byt', evakuirovat' morskim putem?
- Mozhet byt', - probormotal klient, oshelomlennyj novost'yu. On nachal
dogadyvat'sya, chto oznachaet eta "evakuaciya".
- Gde zhe spravedlivost'? - prodolzhal razglagol'stvovat' parikmaher. -
My, nemcy, dolzhny gibnut' pod bombami, a raznaya nearijskaya svoloch', vragi
rejha... - On provel britvoj po shcheke klienta, polyubovalsya sdelannoj rabotoj
i neozhidanno sprosil: - Poslushajte, vy, naverno, gamburzhec?
- Net.
- A govorite kak korennoj zhitel' goroda.
- Ot sestry perenyal. Ona na leto vsegda k nam v derevnyu priezzhala,
vmeste rosli, - proiznes Talyzin i podumal, chto ni na mgnovenie nel'zya
utrachivat' kontrol' nad soboj. Parikmaher ne tak prost, kak kazhetsya. Budet
skverno, esli klient vyzovet u nego hot' malejshee podozrenie.
- Gde ona zhivet v Gamburge?
- Kto? - peresprosil Talyzin, chtoby vyigrat' sekundu-druguyu.
- Vasha sestra.
- Na Brunoshtrasse.
Talyzin nazval odnu iz ulic v Gamburge. Gotovyas' k operacii, on
osnovatel'no izuchil kartu goroda.
- Brunoshtrasse... - Parikmaher namorshchil lob, zatem sochuvstvenno
pocokal. - |to blizko k portu. Govoryat, tam malo domov ucelelo...
Zakonchiv rabotu, on lovko sdernul prostynku, provel shchetkoj po zhestkomu
soldatskomu vorotniku Talyzina i podmignul:
- Teper' hot' na svidanie!
V Gamburg on dobralsya gde-to okolo poludnya. Obshchee napravlenie k portu
vyderzhivat' bylo legko - vremya ot vremeni na stenah domov popadalis'
strelki-ukazateli "K gavani" dlya transporta.
Gorod byl sil'no razrushen. Lica lyudej hmury, ozabocheny. Nekotorye
kopalis' v razvalinah, chto-to iskali. Mnogo bylo bezhencev - s uzlami i
chemodanami.
Ot dverej produktovyh magazinov i lavok tyanulis' dlinnye molchalivye
hvosty ocheredej. Talyzin chuvstvoval sil'nyj golod, no poest' bylo negde, ne
bylo deneg. Da esli b i byli, kupit' by nichego s容stnogo ne udalos': vse
prodavalos' po kartochkam.
Na poluobvalivshejsya stene boltalas' tablichka "Ditrihshtrasse", chudom
uderzhivaemaya odnim kryuchkom.
Talyzin nashel nuzhnyj dom - odin iz nemnogih, on ucelel. |to bylo
mrachnoe chetyrehetazhnoe zdanie, kirpichnye steny kotorogo potemneli ot
vremeni. Na ucelevshih oknah krest-nakrest nakleeny poloski bumagi, chtoby
stekla ne vyleteli ot vzryvnoj volny.
V paradnom bylo polutemno, na lestnichnoj kletke pahlo myshami.
Talyzin dolgo zvonil v nuzhnuyu dver', no nikto ne otklikalsya. Mozhet
byt', zvonok ne rabotaet? On postuchal - nikto ne otozvalsya. Uehali? Nikto
ne zhivet?
Neskol'ko minut on postoyal v razdum'e, zatem povernulsya i medlenno
dvinulsya k vyhodu.
Vyhodya na ulicu, Ivan stolknulsya so starikom v ponoshennoj odezhde,
kotoryj nes setku s kartoshkoj.
- Vy ne iz sed'moj kvartiry? - sprosil Talyzin.
- Iz sed'moj.
- Gans Kirhenshtajn?
- Net.
- Kak ego najti?
Starik podozritel'no oglyadel Talyzina:
- A vy kto emu budete?
- Privez emu s fronta privet ot rodstvennika, - skazal Ivan. - My v
odnoj rote sluzhim, ya otpushchen po raneniyu na neskol'ko dnej.
- Vizhu, chto po raneniyu. - Starik pozheval gubami, chto-to soobrazhaya. -
CHto zh, vhodite.
Otpiraya dver', on dolgo vozilsya s klyuchami - ih u nego byla celaya
svyazka, a vpustiv Talyzina, stol' zhe dolgo zapiral dver', zvyakaya kakimi-to
cepochkami i gromyhaya zasovami.
- Nu, kak tam, na fronte? - sprosil starik, spravivshis' s poslednej
zadvizhkoj.
- CHestno govorya, prihoditsya nelegko, - progovoril Talyzin. - No duhom
ne padaem.
- I my ne padaem, hotya i nam zdes' ne sladko. Videli, naverno, vo chto
prevrashchen gorod?
Talyzin kivnul.
Starik privel ego na kuhnyu i usadil na taburetku, a sam prinyalsya
perekladyvat' kartoshku iz setki v kartonnyj yashchik.
"Hot' by kofe ugostil", - podumal Ivan, no hozyainu podobnaya mysl' i v
golovu ne prihodila. Vprochem, golod - delo desyatoe. Sejchas razvedchika
bol'she vsego na svete interesovalo, gde chelovek, kotorogo on razyskivaet.
Esli on ego ne otyshchet, prervetsya edinstvennaya nitochka, vedushchaya k
gamburgskomu podpol'yu. Odnako rassprashivat' starika nuzhno ostorozhno, chtoby
ne vyzvat' podozrenij.
- Vyhodit, Kirhenshtajn pri bombezhke pogib?
- Net, on v bol'nice.
- Ranen?
- Plevrit u nego. Mirnaya bolezn', - usmehnulsya starik, moya ruki pod
kranom.
- Vot ono chto, - protyanul Talyzin. - ZHal'. Dumal porazvlech'sya zdes', v
Gamburge. A teper' pridetsya potratit' vremya, chtoby navestit' ego. Ili ne
stoit?
- Delo vashe. - Starik vyter ruki hudym polotencem i tyazhelo opustilsya
ryadom s gostem.
- Naveshchu, pozhaluj, - reshil Ivan, - pered priyatelem budet neudobno. Gde
on lezhit?
- Bol'nica daleko. Zapishite adres.
- YA zapomnyu.
Povtoriv adres i poproshchavshis', Talyzin vyshel na ulicu.
Ostavshis' odin, starik dolgo bormotal sebe pod nos: "Kakoj eto u
Kirhenshtajna rodstvennik? CHto-to ne pripomnyu. Nado by rassprosit' ego
podrobnee. Nu, da bog s nim, s soldatom".
Ivan shel po Ditrihshtrasse, i v golove u nego zvuchali poslednie
repliki, kotorymi on obmenyalsya so starikom.
- Derzhites' tam, na fronte, - naputstvoval ego starik, ne otpuskaya
dvernuyu ruchku.
- Postaraemsya.
Starik povernulsya k Talyzinu i, tainstvenno poniziv golos, prosheptal:
- Skoro v vojne nastupit perelom. Slyshali, konechno?
Talyzin kivnul.
- Na beregah Baltiki kuetsya novoe oruzhie. Ono povergnet v prah vragov
rejha.
"Novoe oruzhie, novoe oruzhie, - bilos' v golove. - O nem uzhe govoryat v
otkrytuyu! Neobhodimo kak mozhno skoree dostavit' v Moskvu dobytuyu
informaciyu".
Na odnoj iz ulic po doroge v bol'nicu Talyzin natknulsya na dymyashchuyu
polevuyu kuhnyu. Zdes' razdavali edu bezhencam i tem, ch'i doma byli razrusheny
bombezhkoj. On stal v ochered', odolzhil u kogo-to pustuyu konservnuyu banku i
poluchil porciyu goryachego supa i kusok hleba.
K vecheru, dobravshis' nakonec do bol'nicy, on dolgo ulamyval dezhurnuyu
sestru, chtoby propustila ego k bol'nomu Kirhenshtajnu. V tom, chto ona
smilostivilas', reshayushchim argumentom posluzhili znaki za raneniya.
- On lezhit u okna, vash rodstvennik, - skazala ona. - Tol'ko
razgovarivajte nedolgo. Vrach szhivet menya so sveta, esli vas zastukaet.
Talyzin otkryl dver' v palatu, pozdorovalsya i proshel k krovati u okna.
Na nej spal, tyazhelo dysha, staryj, sovsem sedoj chelovek. Ivan prisel na
taburet i dotronulsya do ruki starika. Tot otkryl glaza i nedoumenno
posmotrel na Talyzina.
Ostal'nye bol'nye s interesom nablyudali za pozdnim posetitelem.
Starika Kirhenshtajna nikto ne naveshchal, a tut etot soldatik ranenyj. Nado
zhe!
- YA s fronta... Privez privet ot vashego plemyannika. Zdes' budu sovsem
nedolgo, nuzhno skoro vozvrashchat'sya, - gromko skazal Ivan, pozhimaya ruku
stariku. - S trudom nashel vas!..
Poslednyuyu frazu, yavlyavshuyusya parolem, Talyzin vydelil intonaciej.
Starik pripodnyalsya na posteli i tiho proiznes:
- Rad, chto nashli menya, pust' i s trudom.
|to byl otvetnyj parol'.
Vskore bol'nye utratili interes k posetitelyu, kazhdyj zanyalsya svoim
delom.
- Zabolel ya ne vovremya, - skazal starik. - I mnogie moi druz'ya boleyut,
vremya takoe. No koe-kto soprotivlyaetsya prostude.
- Mne sestra razreshila byt' tut vsego neskol'ko minut, - skazal
Talyzin. - K tomu zhe skoro komendantskij chas, a ya ne ustroen. Est' li
mesto, gde mozhno ostanovit'sya?
- Najdem, - proiznes starik. - U moego dvoyurodnogo brata, on pomozhet
vam skorotat' otpusk. - I nazval adres.
Talyzin podnyalsya.
- Spasibo, chto navestili. Davno pisem s fronta ne bylo, ya uzh
volnovalsya...
- Vyzdoravlivajte. Do vstrechi! - skazal Talyzin i vyshel.
Dobirayas' do |gona, adres kotorogo dal Kirhenshtajn, Talyzin chut' ne
ugodil v oblavu.
S protivopolozhnyh storon ulicy navstrechu drug drugu shli dva patrulya.
Povinuyas' bezotchetnomu chuvstvu, Talyzin svernul v pervyj popavshijsya dvor, a
zdes', oglyadevshis', nyrnul v okonnyj proem razrushennogo doma i zatailsya.
Intuiciya ego ne obmanula. CHerez neskol'ko mgnovenij poslyshalis' kriki:
- Stoyat'! Ni s mesta! Proverka dokumentov.
Neskol'ko golosov razdalos' blizko, nad samym uhom:
- Kto-to syuda voshel!
- Tebe pokazalos'...
- Vozmozhno, zdes' zhivet.
- Togda on nam ne nuzhen.
Golosa stihli. Zatem s ulicy poslyshalsya chej-to tonkij, otchayannyj krik,
a zatem korotkaya avtomatnaya ochered'.
Byt' mozhet, sledovalo perenochevat' tut, v razvalinah, no Talyzin
reshil, chto nado idti.
CHerez chas on postuchal v dver' odnoetazhnogo domika. Na stuk dolgo ne
otzyvalis', hotya iz-za plotnoj shtory, nebrezhno poveshennoj, probivalsya
slabyj svet. Emu podumalos': "Sejchas v Germanii maniya u vseh zapirat'sya,
pryatat'sya, zabivat'sya poglubzhe v nory. CHto eto - boyazn' bombezhek i smerti
ili kompleks viny?"
Nakonec za dver'yu sprosili:
- Kto tam?
- Ot Kirhenshtajna, - negromko otvetil Talyzin.
Dver' priotkrylas', i Ivan voshel v koridor, slabyj svet v kotoryj
padal iz komnaty.
- |gon?
- |gon.
- YA iz gospitalya...
- Prohodite v komnatu. Ostorozhno, ne spotknites', zdes' zastavleno, -
skazal |gon.
Komnata byla uzkoj i dlinnoj. Na stole gorela nastol'naya lampa s
zelenym abazhurom, lezhala raskrytaya kniga.
Talyzin, ne ozhidaya priglasheniya, tyazhelo opustilsya na stul. Nekotoroe
vremya on molchal. Molchal i chelovek, vpustivshij ego. Bylo emu za shest'desyat.
Vysokij, pryamoj, uzkolicyj, s obil'noj prosed'yu.
Ivan ostorozhnichal. Sejchas vsya nadezhda - etot molchalivyj chelovek. No
kak emu otkryt'sya?.. Kirhenshtajnom, krome frazy "On pomozhet vam skorotat'
otpusk", ob etom cheloveke nichego ne bylo skazano.
Nakonec Talyzin sprosil:
- My odni?
- Odni. ZHena na dezhurstve.
|gon, spokojno glyadya na posetitelya, zhdal prodolzheniya.
- Kirhenshtajn skazal, chto ya mogu rasschityvat' na vashu pomoshch'.
- V chem dolzhna vyrazit'sya pomoshch'? - |gon podoshel k oknu i popravil
ugolok shtory.
- Mne neobhodimo srochno vybrat'sya otsyuda.
- Iz Gamburga?
- Da.
- A kuda?
- V lyubuyu nejtral'nuyu stranu.
- U vas est' dokumenty?
- Nikakih.
|gon prisvistnul:
- Nichego sebe zadachka... Kak zhe vy dobralis' syuda?
Ivan ulybnulsya:
- Dobralsya. Vot kak vybrat'sya?
|gon molcha chto-to obdumyval.
- Est' odna ideya, no otvet ya smogu dat' tol'ko zavtra, - skazal on.
- A nel'zya li segodnya? - vyrvalos' u Talyzina.
- Nikak, - pokachal golovoj |gon. - A poka raspolagajtes', budem
uzhinat'.
"Lishnih voprosov ne zadaet, sderzhan. Dobryj priznak", - otmetil pro
sebya Talyzin.
- Vizhu, dostalos' vam, - skazal za uzhinom |gon. - Vy nemec?
- Net.
- YA dogadalsya, - kivnul |gon, posypaya sol'yu lomtik serogo hleba. - Ne
dumajte, chto vsya nasha naciya sostoit iz izvergov i palachej.
- YA tak ne dumayu, - skazal Talyzin i dobavil: - Gamburg - gorod
Tel'mana!
- YA znal Teddi, - prosto skazal |gon.
- Tel'mana? - s ottenkom nedoveriya peresprosil Talyzin. Dlya nego
figura vozhdya nemeckih kommunistov byla legendarnoj eshche s yunosheskih let.
- A chto vas udivlyaet? YA ved' tozhe korennoj gamburzhec, kak i on. My
provodili odnu rabotu. Organizovyvali stachki v Krasnom Veddinge, sredi
rabochih, v portu.
- Rasskazhite o Tel'mane, - poprosil Talyzin.
- Teddi rabochie lyubili. On pol'zovalsya bol'shim avtoritetom. - |gon
glotnul kofe-erzac. - YA rasskazhu vam ob odnom sobytii, v kotorom mne vypalo
uchastvovat'. |to proizoshlo davno, v tridcat' tret'em. YA togda byl
korrespondentom "Rote Fane". Znaete o takoj gazete?
Ivan kivnul.
- S nachala goda obstanovka v strane byla krajne napryazhennoj.
Neobhodimo bylo sobrat' Central'nyj komitet partii, chtoby vyrabotat' edinuyu
liniyu bor'by. Dolgo iskali mesto, gde mozhno bylo by sobrat'sya. Vsyudu
ryskali policejskie i shturmoviki - partiya fakticheski byla vne zakona.
Nakonec vybrali nebol'shoe mestechko na reke SHpree. Ono nazyvalos'
Cigenhal's, po-russki eto zvuchit kak "gorlo kozy". Da, tam nam chut' i
vpryam' ne pererezali gorlo... - |gon pobarabanil pal'cami po stolu. -
Sobralis' my, kak sejchas pomnyu, sed'mogo fevralya. S容zzhalis' tajkom, minuya
policejskie kordony i oblavy, so vseh koncov Germanii. Zasedanie resheno
bylo provodit' v derevenskom kabachke, tam takaya zadnyaya komnatka imelas', s
vyhodom k reke. Predsedatel'stvoval Tel'man. Obsuzhdali, kak borot'sya protiv
Gitlera, protiv gotovyashchejsya vojny. Rabota uzhe shla k koncu, kogda v komnatu
vbezhal zapyhavshijsya chelovek i soobshchil, chto policejskie napali na nash sled.
"Bez paniki", - skazal Teddi. My vyskal'zyvali po odnomu cherez chernyj hod
pryamo k reke, k prichalu byli privyazany lodki... Teddi uhodil, kogda v
zapertuyu dver' uzhe lomilis' policejskie. |to bylo poslednee zasedanie CK, v
kotorom uchastvoval nash Teddi.
- Tel'man uzhe prinadlezhit istorii, - proiznes zadumchivo Talyzin.
- I znaete, s togo dnya, kak ya videl Tel'mana v Cigenhal'se, proshlo
bol'she desyati let, - prodolzhal |gon, - i kakih let! A u menya do sih por
pered glazami mel'chajshie detali toj vstrechi. Pomnyu goryachuyu rech' Teddi, ego
plotno sbituyu figuru, prostoj rabochij kostyum, kepku. SHpree sil'no obmelela,
berega byli po-zimnemu pustynny. My grebli chto bylo sil, tol'ko vesla
treshchali!.. Policiya nas obnaruzhila, kogda osnovnaya chast' lodok uspela
podojti k rechnoj izluchine. Poslyshalis' vystrely, kriki, kogo-to ranilo, no
nam udalos' ujti ot presledovaniya... My zasidelis', vam nuzhno otdyhat', -
skazal |gon, podnimayas'. - Zavtra vam ponadobyatsya sily.
- S chem svyazan vash plan? - sprosil Talyzin.
- Ne s chem, a s kem, - vpervye ulybnulsya |gon, ulybka ochen' shla emu. -
S moej zhenoj.
- Ona vasha edinomyshlennica?
- Da. Ona rabotaet telefonistkoj v portu. I koe-chto znaet o tamoshnej
zhizni. V portu stoit transportnoe sudno. Ono dolzhno v soprovozhdenii voennyh
sudov otpravit'sya v Norvegiyu, na zavod tyazheloj vody.
- Kogda?
- Zavtra, esli ne budet bombezhki.
- YA vizhu, bombezhek vam hvataet, - proiznes Talyzin. - Gamburg lezhit v
ruinah.
- Segodnya eshche bog miloval, vydalas' spokojnaya noch'. Podobnoe v
poslednee vremya sluchaetsya redko. A na dnyah takoe bylo - koshmar! Samolety
naleteli dnem. Bombili chto-to v portu...
- CHto imenno?
- Ne znayu, sluhi raznye hodyat... ZHena, k schast'yu, v tot den' ne
dezhurila, byla doma. Samolety bombili korabli, no i portu dostalos'.
- Nuzhno eshche budet peredat' korotkij shifr po radio...
|gon kivnul, pogasil nastol'nuyu lampu, zazheg krohotnyj nochnichok.
Ukladyvayas' spat', skazal:
- Razreshite zadat' vam vopros?
- Pozhalujsta.
- YA ne sprashivayu, kto vy, kak vas zovut. Kak staryj podpol'shchik, ya
znayu: kazhdyj iz nas dolzhen vedat' tol'ko o tom, chto neposredstvenno
otnositsya k ego uchastku raboty. No ya hochu sprosit' lish' odno... - |gon
zapnulsya. - Vprochem, vy mozhete mne ne otvechat'...
- Sprashivajte.
- U vas bylo zdes' zadanie?
- Da, - pokolebavshis' krohotnoe mgnovenie, otvetil Talyzin.
- Vy ego vypolnili?
- Vypolnil. Tochnee, budu schitat' vypolnennym, esli sumeyu peredat'
rezul'tat.
- Spasibo. |to edinstvennoe, chto ya hotel uslyshat', - proiznes |gon i
otvernulsya k stene.
CHerez minutu poslyshalos' ego tihoe posapyvanie.
Talyzin dolgo ne mog usnut'. V pamyati prokruchivalis' sobytiya poslednih
dnej, nasyshchennyh do predela. CHto zhdet ego vperedi? Kakie ispytaniya i
opasnosti?
Vspomnilas' Moskva, osobnyak Upravleniya na tihoj ulice, kabinet
polkovnika Voronina... CHto on delaet sejchas? Tozhe, navernoe, ne spit: u
nego ved' takih, kak Talyzin, desyatki. I kazhduyu operaciyu nuzhno gotovit', v
kazhduyu - vlozhit' chastichku sobstvennoj dushi...
Vskore matrosy "Kondora" obnaruzhili proboinu, i rabota zakipela. Poka
dvoe kachali nasos, ostal'nye pytalis' zabit' dyru, iz kotoroj hlestala
voda.
Otverstie koe-kak zadelali, teper' predstoyalo oporozhnit' tryum. Lyudi
smenyalis', nasos rabotal nepreryvno, no voda prodolzhala pribyvat'. Vidimo,
gde-to byli eshche proboiny, no obnaruzhit' ih, nesmotrya na poiski, ne
udavalos'. Uroven' vody v tryume medlenno, no verno povyshalsya.
Matrosy byli v rybackih sapogah, tol'ko odin Miller v botinkah. A eta
obuv', hotya i dobrotnaya, na tolstoj podoshve, propuskala vodu.
Kapitan to podnimalsya naverh, chtoby nablyudat' za morem, to snova
spuskalsya v tryum, i kazhdyj raz ego lico stanovilos' vse bolee ozabochennym.
Na palube matrosy po prikazu Pedro gotovili plot: kogda brosilis' k
spasatel'noj lodke, ona okazalas' izreshechennoj pulyami i oskolkami.
- Budem spasat'sya vplav', - reshil kapitan. - Sudno obrecheno, eto yasno.
Odnako na plavu kakoe-to vremya ono eshche proderzhitsya...
- Pompa zasorilas', - skazal bocman.
- Plyun'te na nee. Stupajte naverh, pogruzite na plot produkty, a ya
pojdu prigotovlyu nashi dokumenty. - Kapitan pozheval gubami i dobavil: -
Zapomnite sami i ob座avite vsem ostal'nym: my - rybaki, terpyashchie bedstvie. S
nami - chelovek, bezhavshij iz nemeckogo konclagerya. Tak skazat', zhertva
nacizma, - protyanul kapitan ruku v storonu Millera. - On bezhal, a my ego
podobrali i spasli, bednyagu.
- YAsno, - kivnul delovito bocman: on svoego kapitana privyk ponimat' s
poluslova. - A gde my ego, bednyagu, podobrali?
Kapitan pozhal plechami:
- V otkrytom more, gde zhe eshche? Fashistskie izvergi razbombili korabli s
zaklyuchennymi, a vot etomu schastlivchiku Milleru udalos' vyprygnut' s
tonushchego korablya. Pravda, Miller?
- Korabli razbombili anglichane, - proiznes ugryumo shturmbanfyurer.
- Skazhite, kakoj pobornik spravedlivosti, - protyanul kapitan s
ironiej. - No my lyudi malen'kie, my v etih tonkostyah ne razbiraemsya. Pust'
tam, naverhu, vyyasnyayut, kto kogo bombil. U rybakov odna zabota - dumat' ob
ulove. Mezhdu prochim, utverzhdaya, chto vy bezhali iz nemeckogo konclagerya, ya ni
na jotu ne pogreshil protiv istiny. Nu, tak kak, vy usvoili moyu mysl',
Miller?
- Usvoil.
- Vy ochevidec, uchastnik i svidetel' tragedii, kotoraya razrazilas' v
otkrytom more, - prodolzhal Pedro. - Rasskazhete tam vse, kak bylo... -
Kapitan sdelal neopredelennyj zhest i zaklyuchil: - Vashi dostovernye pokazaniya
yavyatsya eshche odnoj stranicej v knige obvinenij fashizmu.
- U vas tut utonesh' v dva scheta, - burknul Miller, perestupiv cherez
luzhu na palube.
Kapitan poigral fonarikom:
- Ne ropshchite, drug moj. Vse-taki, chto ni govori, u nas ne lager'
smerti, iz kotorogo vy stol' schastlivo bezhali, a kusochek nejtral'noj
territorii...
- Kotoraya skoro skroetsya pod vodoj, - zakonchil Miller. Ostupivshis', on
edva ne rastyanulsya.
- Ostorozhno, ne gibnite ran'she vremeni, - skazal kapitan. - Vy,
Miller, teper' nasha opora i nadezhda. My spasli vas, vy spasete nas.
- Vashe sudno zastrahovano, Pedro?
- Suda vol'nyh ohotnikov ne podlezhat strahovke.
- I vam ne zhal' "Viktorii"?
Kapitan popravil:
- "Kondora".
- Vse ravno.
- Vidite li, Miller, vsyakaya professiya imeet svoi neudobstva. V tom
chisle i professiya svobodnogo pirata. No mne ne tak obidno, kak nekotorym
drugim: ya, po krajnej mere, ne taskayu s soboj nikakih dragocennostej. Bez
nih ono kak-to spokojnej...
Uroven' vody v tryume prodolzhal povyshat'sya. Voda kolyhala vsyakuyu
drebeden', vytashchennuyu iz ukromnyh tryumnyh ugolkov: derevyannye yashchiki,
zasohshie shkurki bananov, lozhe slomannoj vintovki, fanernyj sovok.
Matrosy podgotovili plot. Pedro splyunul na vodu i skazal:
- Vash vyhod, Miller. Ne opozdajte, inache spektakl' sorvetsya.
Plot byl zagruzhen.
Kapitan v poslednij raz okinul vzglyadom obrechennoe sudno. "Kondor"
primetno osel, vaterliniya ushla pod vodu.
- Zdes' ozhivlennaya morskaya trassa, - skazal kapitan, sverivshis' s
kartoj. - Na nas, ya uveren, rano ili pozdno kto-nibud' natknetsya.
Miller potrogal noskom odno iz breven plota:
- Luchshe by ran'she.
- Kak sud'ba rasporyaditsya. YA fatalist.
- Sud'be tozhe inogda nuzhno podskazyvat'.
Kapitan soglasilsya:
- Zolotye slova.
CHetvero matrosov i bocman - ves' ekipazh - snesli na plot svoj nehitryj
skarb. Miller podivilsya ego skudosti - u kazhdogo byl lish' nebol'shoj morskoj
sunduchok. Vidimo, ekipazh "Kondora" ispovedoval fatalizm, tak zhe kak i ego
kapitan. Smuglye matrosy ne vyglyadeli ni osobenno ozabochennymi, ni
vstrevozhennymi. Lica ih byli spokojny, dvizheniya razmerenny. "Nizshaya rasa",
- privychno podumal Miller.
- Kak eto ni paradoksal'no, to, chto s nami sluchilos', - k luchshemu, -
skazal Pedro. - U nas bol'she shansov, esli my pokinem etu proklyatuyu zonu ne
na korable, a na plotu.
- Po krajnej mere, eto budet vyglyadet' bolee estestvenno, - dobavil
bocman.
Kapitan mnogoznachitel'no posmotrel na svoego ugryumogo passazhira:
- Nadeyus', vashi sredstva, Miller, pomogut nam vyputat'sya iz etoj
peredryagi.
Matrosy staralis' kak mozhno dal'she otgresti ot "Kondora", chtoby plot
ne popal v vodovorot.
CHerez neskol'ko minut ot "Kondora" ostalas' tol'ko skosobochennaya
truba, kotoraya prodolzhala otchayanno dymit'.
- Starik srazhaetsya do poslednego, - skazal kapitan, i Miller s
udivleniem ulovil drozh' v ego golose.
- Otletalsya "Kondor", - vzdohnul bocman i snyal rybackuyu zyujdvestku. -
Slozhil kryl'ya.
Korabl' skrylsya pod vodoj.
CHto-to uhnulo, nad mestom gibeli "Kondora" podnyalsya vodyanoj gorb, i
vysokaya volna, pobezhavshaya ot nego, edva ne perevernula plot.
Matrosy vneshne bezuchastno smotreli na gibel' korablya. No mozhet, oni
umeli gluboko tait' svoi chuvstva - kto ih razberet?
S samogo nachala puteshestviya na plotu Miller ponyal, chto na komfort
rasschityvat' ne prihoditsya: plot zalivalo, ploho skreplennye brevna
skripeli, vse vremya norovya shvatit' nogu v kapkan.
Teper' oni ne grebli. Plot drejfoval, pokornyj morskim techeniyam i
vetru. Gresti, vybivat'sya iz sil bessmyslenno, rassudil kapitan:
veroyatnost' vstrechi s kakim-libo korablem ne zavisit ot togo, dvizhetsya plot
ili ne dvizhetsya.
Bocman prikornul na solncepeke: vyglyanuvshee iz-za tuchi solnce vdrug
prigrelo sovsem po-letnemu.
- Korabl'! - zakrichal matros.
Vidimo, tak krichal vperedsmotryashchij Kolumba, kogda karavelly otvazhnogo
genuezca priblizhalis' k Novomu Svetu, no Miller dogadalsya, o chem idet rech'.
On s bespokojstvom vglyadyvalsya vdal': kakoj syurpriz prepodneset teper' emu
sud'ba?
Kapitan Pedro okazalsya prorokom: ih dejstvitel'no podobrali ochen'
skoro.
Milleru i tut povezlo: sudno, kotoroe ih podobralo, okazalos'
grazhdanskim. SHkiper ego, ves'ma emocional'nyj francuz, bol'she doveryal ne
dokumentam, kotorye prosmotrel dovol'no nevnimatel'no, a zhivomu
vpechatleniyu.
On i komanda "Penelopy" - tak nazyvalos' sudno, kotoroe snyalo s plota
poterpevshih bedstvie, - zataiv dyhanie slushali rasskaz Millera o ego
pechal'noj "odissee". Okazyvaetsya, bol'shinstvo iz nih nedurno ponimali
po-nemecki.
Razmyakshij ot goryachej pishchi i dobroj porcii arman'yaka, Miller povedal
snachala o koncentracionnom lagere, v kotorom on provel chetyre dolgih goda
mezhdu zhizn'yu i smert'yu.
Kogda Miller rasskazyval o nochnoj pogruzke boepripasov, o tom, kak
voennoplennye begom taskali tyazhelye yashchiki, a padavshih lyudej esesovcy
dobivali, kto-to sprosil:
- I francuzy tam byli?
- Konechno. U nas byl internacional'nyj lager': v barakah soderzhalis' i
francuzy, i russkie, i bel'gijcy, i bolgary, i yugoslavy, i nemcy...
- Nemcy?! - udivlenno peresprosil shkiper.
- Te, kotorye shli protiv fyu... Protiv etogo podonka Gitlera, - poyasnil
Miller. (Obmolvka mogla emu dorogo obojtis', no, kazhetsya, na nee nikto ne
obratil vnimaniya.)
- A ty neploho vyglyadish', paren', - zametil odin francuz, hlopnuv
shturmbanfyurera po plechu.
Dazhe izmyzgannyj, v tryumnoj gryazi, prilipshej k mokroj odezhde, Miller
proizvodil vpechatlenie zdorovyaka.
SHturmbanfyurer vzdohnul i negromko progovoril:
- U menya konstituciya takaya, kost' shirokaya, nichego ne podelaesh'. Vse
oshibayutsya. A u menya na tele zhivogo mesta net, - prodolzhal on s nadryvom, -
pochki otbity. Menya v lagere kazhdyj den'...
- Dovol'no, druzhishche, - gromoglasno prerval ego shkiper. - Hvatit
vspominat' o tom, chto bylo. Nuzhno dumat' teper' ne o proshlom, a o budushchem.
- A ya, kogda chital, osobenno v "YUmanite", o nemeckih koncentracionnyh
lageryah, to dumal, greshnym delom: vraki! - zametil tshchedushnyj matros s
pyshnymi usami. - Trudno poverit', chto mogut byt' na svete takie uzhasy.
Tol'ko kogda uslyshish' ochevidca, togo, kto proshel cherez vse eto...
- Vse tak i est', kak on rasskazyvaet, - podderzhal Millera shkiper.
- Otkuda ty znaesh', P'er? - sprosil pyshnousyj.
- Teper' uzhe mozhno ob etom rasskazat'... Vojne kaput i Gitleru kaput,
- skazal shkiper. - Moj mladshij brat sluzhil vo francuzskoj armii i v
sorokovom godu, v samom nachale "strannoj vojny", popal v plen k bosham.
CHto-to tam emu prishili, kakuyu-to agitaciyu, chto li... V obshchem, upryatali ego
nemcy v koncentracionnyj lager'.
- Vo Francii? - pointeresovalsya Miller, duya na goryachij erzac-kofe.
- Net, v Germanii... Zabyl ya, kak lager' nazyvaetsya. Bratu udalos'
perepravit' domoj zapisku, odnu-edinstvennuyu... Bol'she my ot nego nichego ne
imeli. Strashnaya zapiska, dolozhu vam. Brat rasskazyval v nej ob odnom
nadziratele, kotoryj ubival plennyh odnim kulachnym udarom.
Miller poperhnulsya. Otkashlyavshis', on pokachal golovoj:
- U nas v lagere takogo nadziratelya, kazhetsya, ee bylo.
- V Germanii ne odin lager'... Slushaj, a mozhet, ty s bratom moim
sidel? - ozhivilsya shkiper. - Ego zvali ZHan, ZHan Leru... Doma vse ego zvali
Ptizhan. On i vpryam' byl malysh. Suhoshchavyj takoj, v ochkah... Ego dolgo v
armiyu ne hoteli brat', no on nastoyal-taki, dobrovol'cem poshel. Otechestvo,
vidite li, zashchishchat'... Otechestvo, kotoroe prodal Peten. Brat slozhil,
naverno, golovu... Byl otchayannyj sporshchik...
- Teper' otol'yutsya botam vse slezy, - vstavil usatyj.
- Ptizhan byl gordost'yu sem'i. - prodolzhal shkiper. - Emu prochili
blestyashchee budushchee. Uzhe na pervom kurse Sorbonny on napechatal kakuyu-to
vydayushchuyusya stat'yu po himii. YA-to v himii, chestno govorya, malo chto smyslyu,
no Ptizhan mne ob座asnyal - chto-to tam svyazano s organicheskimi soedineniyami.
A, da chto govorit', - mahnul rukoj Leru-starshij. - Tak ty ne vstrechal
Ptizhana? Mozhet, on zhiv?.. - sprosil shkiper s vnezapno probudivshejsya
nadezhdoj. - Leru...
Milleru ne potrebovalos' osobo napryagat'sya, chtoby pripomnit'
tshchedushnogo francuza s vechno spadayushchimi ochkami, izmozhdennogo kak smert'.
- Net, ne vstrechal. No budem nadeyat'sya, chto vash brat zhiv, - otvetil
Miller. - Sejchas, pri usilennyh bombezhkah, mnogim zaklyuchennym, kak mne,
udaetsya bezhat' iz lagerej.
- Znachit, ty, govorish', bezhal iz lagerya vo vremya bombezhki? - sprosil
Millera kapitan "Penelopy". - A kak zhe ty ochutilsya v more?
Miller otstavil kruzhku s nedopitym kofe.
- YA ne pryamo iz lagerya bezhal. Kogda lager' razbombili - eto sluchilos'
srazu posle nochnoj pogruzki boepripasov, - esesovcy naskoro vystroili vseh
ucelevshih zaklyuchennyh v neskol'ko kolonn i pognali k moryu. My reshili -
evakuaciya...
- A okazalos'? - neterpelivo sprosil kto-to iz matrosov.
- Okazalos' - verno, evakuaciya, da tol'ko... na tot svet, - usmehnulsya
Miller. - Prignali nas v Lyubek, a tam uzhe prigotovleny eshelony. Zatolkali
nas v tovarnye vagony, kak skotinu, i - k moryu, v Lyubekskuyu buhtu... I vse
eto - v strashnoj speshke... V buhte stoyali pustye suda... - Miller
poluprikryl glaza, chtoby poluchshe pripomnit' nazvaniya parohodov, mezhdu
kotorymi on neskol'ko chasov nazad chudom provel "Viktoriyu" - "Kondora", i
medlenno, s pauzami perechislil: - "Til'bek"... "Aten"... "Kap Arkona"...
"Dejchland"... Nu, eshche tam byli storozhevye katera, barzhi, melkie suda...
Vyrazhenie nastorozhennosti ischezlo s lica shkipera - Milleru trudno bylo
ne poverit', tak ubeditel'no, s detalyami rasskazyval on.
Usatyj chto-to sosredotochenno pripominal.
- Tebya na kakoe sudno posadili? - sprosil on Millera.
- "Kap Arkona", - otvetil naugad shturmbanfyurer.
- Tochno! Vspomnil! - radostno proiznes usatyj. - |to ved' takoj
bol'shoj okeanskij parohod, pravda?
- Da.
- YA plaval na nem do vojny, - ulybnulsya vospominaniyam usatyj,
obrashchayas' ko vsem.
- Zadolgo? - sprosil shkiper.
- Zadolgo do vojny, eshche mal'chishkoj, s papoj i mamoj. Pomnitsya, my
zanimali kayutu vtorogo klassa, na srednej palube... Komfortabel'nyj
korabl', nichego ne skazhesh'. Otec govoril, chto "Kap Arkona" obsluzhivaet
passazhirskie linii Atlantiki...
- Tvoi vospominaniya potom, - perebil ego shkiper.
Usatyj smeshalsya i umolk pod ego tyazhelym vzglyadom.
- "Kap Arkona" - verno, komfortabel'nyj lajner. No nas tam nabili
stol'ko, chto yabloku negde bylo upast'. YA podnimalsya na bort odnim iz
poslednih i prikinul na glazok, skol'ko zaklyuchennyh proshlo po trapu:
pozhaluj, okolo pyati tysyach, ne men'she, - prodolzhal Miller. - Dozhidayas' svoej
ocheredi, ya prislushivalsya k replikam, kotorymi perebrasyvalis' esesovskie
ohranniki... Iz etih razgovorov ya ponyal, chto na neskol'kih barzhah nemcy
razmestili uznikov, prignannyh iz SHtutgofa, a na parohode "Dejchland" -
zaklyuchennyh iz Zaksenhauzena i Ravensbryuka, chto parohody s zaklyuchennymi
dolzhny torpedirovat' gitlerovskie podvodnye lodki.
Miller slyshal ne stol' davno o podobnom plane iz ust komendanta
konclagerya Nejengamme i reshil priplesti ego syuda dlya pushchej dostovernosti:
uzh bol'no nepravdopodobnoj vyglyadela versiya o tom, chto suda s zaklyuchennymi
potopili anglijskie samolety. Mog li on znat', chto svoim rasskazom popal v
tochku?
Plan nemcev dejstvitel'no sovpadal s tem, chto pod bol'shim sekretom
povedal komendant Nejengamme, i nemcy dazhe nachali provodit' ego v zhizn', no
vnezapnyj nalet aviacii soyuznikov ih operedil.
Na vojne, kak izvestno, ne prihoditsya zarekat'sya ot neozhidannostej.
Tam, v Lyubekskoj buhte, proizoshla odna iz teh rokovyh sluchajnostej, pered
kotorymi pozdnejshie istoriki lish' razvodyat rukami.
- My pogruzilis' na ishode nochi, kogda uzhe svetalo, - rasskazyval
shurmbanfyurer, - i srazu zhe nachalis' vzryvy na korablyah. |to dejstvovali
podvodnye lodki...
On staralsya, chtoby ego rasskaz vyglyadel dokumental'no tochnym, ponimaya,
chto ot etogo mnogoe sejchas zavisit.
- ...Snachala nemcy torpedirovali barzhi s zaklyuchennymi iz SHtutgofa. Tam
byli zhenshchiny i deti. Oni krichali tak, chto krov' styla v zhilah.
"Aj da Miller! - podumal Pedro. - Fantazii emu ne zanimat'. Mozhno
podumat', chto on i vpryam' byl tam".
- Nemcy ne ochen' speshili. Vozmozhno, torpedirovanie korablej s
zaklyuchennymi nosilo dlya nih uchebnyj harakter. I tut ih operedila vnezapno
naletevshaya aviaciya, - prodolzhal Miller.
- Lyuftvaffe? Tozhe "uchebnyj harakter"? - zadal vopros shkiper.
Miller pozhal plechami:
- Kto ih razberet... Nam bylo ne do togo. Bomby posypalis' kak goroh.
No kto-to kriknul, ya sam slyshal, chto samolety anglijskie, - ostorozhno
dobavil on.
- CHush'! Byt' takogo ne mozhet, - ubezhdenno proiznes pyshnousyj francuz.
- Mozhet, oshibka vyshla? - predpolozhil kto-to iz matrosov "Penelopy".
- Za takie oshibki, znaesh'... - skazal shkiper.
- Tak ili inache, samolety nas razbombili, i eto byl konec, - skazal
Miller. - YA videl, kak zatonul "Til'bek". Bomba probila verhnyuyu palubu,
srednyuyu i vzorvalas' gde-to v tryume. Korabl' perelomilsya nadvoe, slovno
kusok hleba... - On slomal popolam lomot', kotoryj derzhal v ruke,
pokazyvaya, kak zatonul "Til'bek". - A vsled za "Til'bekom" prishel i nash
chered. Bomba popala v "Kap Arkona", i korabl' vspyhnul kak svechka. So vseh
palub vse, kto mog, brosalis' v vodu, kotoraya kipela ot pul' i oskolkov.
Tut zhe kruzhilis' katera, s kotoryh esesovcy rasstrelivali teh, kto ne
pogib, pytalsya vyplyt'.
- Nu a ty?.. - sprosil shkiper.
- Kogda zagorelsya "Kap Arkona", ya vyprygnul. Voda byla ledyanaya, telo
mgnovenno obhvatili stal'nye kleshchi. YA pochuvstvoval, chto sejchas ostanovitsya
serdce. Ryadom, slovno mnogoetazhnyj dom pylal "Kap Arkona", ot nego lilsya
udushayushchij zhar, a ya - v dvuh shagah ot pylayushchego korablya - pogibal ot holoda.
CHerez neskol'ko minut stalo vrode polegche: ya shvatil kakoj-to derevyannyj
oblomok - oni vo mnozhestve plavali ryadom - i dvinulsya kuda glaza glyadyat,
lish' by podal'she ot ztogo ada. Golovu staralsya derzhat' pod vodoj, vysovyval
ee tol'ko dlya togo, chtoby nabrat' vozduha. |sesovcam bylo uzhe, vidimo, ne
do menya - oni dumali o tom, kak spasti sobstvennuyu shkuru. Tak mne udalos'
otplyt' na poryadochnoe rasstoyanie, no vzryvy i kriki gibnushchih lyudej byli
dolgo eshche slyshny. Kogda ya okonchatel'no zakochenel i reshil, chto prishel kayuk,
menya podobrali eti dobrye lyudi, rybaki, - kivnul Miller v storonu ekipazha
"Kondora".
- Verno, - skazal kapitan Pedro, - my vytashchili ego v uzhasnom
sostoyanii. On byl bez soznaniya, bredil...
Miller ulovil vzglyad francuza, ustremlennyj na ego botinki,
instinktivno podzhal nogi i toroplivo poyasnil:
- YA byl bos... Obuv' sbrosil v vode, chtoby ne potonut'. A botinki eti
mne dal kapitan Pedro, spasibo emu.
Pedro posmotrel na Millera i skazal:
- My ego rasterli, dali suhuyu odezhdu. Ne ostavlyat' zhe ego bosym? |ti
botinki ya kupil v Kopengagene, na chernom rynke. Nu, a dal'she i nam ne
povezlo. Moj "Kondor" naskochil na minu. Spasibo, zhivy ostalis' - koe-kak
uspeli peresest' na plot. - Miller slushal kapitana Pedro, blizoruko shchuryas'.
Nastupila tishina. Istoriya, rasskazannaya Millerom, ne mogla ne navodit'
na razmyshleniya.
Vorochayas' na uzkoj podvesnoj kojke kubrika, Miller s trevogoj
vspominal dnevnoj razgovor s francuzami. Emu pokazalos', chto shkiper slishkom
podrobno rassprashival ego. Nervy, nervy... Neuzheli Leru chto-to podozrevaet?
I eti proklyatye botinki!.. Vsegda v bol'shom dele mozhet najtis' kakaya-nibud'
meloch', pustyak, kotoryj vse pogubit.
V kubrike dushno. Noch' kazhetsya beskonechnoj.
Kto-to iz matrosov "Penelopy" bredit, zovet vo sne Mariannu. Lyudi s
"Kondora" spyat tiho. Pedro, slovno angelochek, slozhil ruki na grudi. "Razve
chto nimba vokrug golovy emu ne hvataet", - podumal Miller.
Vyjti na palubu, podyshat'?
On probiralsya po kubriku ostorozhno, kraduchis'. Rassohshiesya polovicy
poskripyvali pod nogami. S grohotom otletela v storonu kakaya-to pustaya
zhestyanka, i Miller zamer. On i sam ne znal, chego boyalsya. Bezotchetnyj uzhas
vdrug ovladel vsem ego sushchestvom. On zagadal: vyjdet sejchas iz kubrika,
nikogo ne razbudiv, - znachit, vse budet v poryadke.
Hrap prekratilsya.
"Bog s toboj, Marianna", - sonno proiznes matros, i hrap, slovno po
komande, vozobnovilsya.
Ubedivshis', chto nikto ne prosnulsya, Miller snova dvinulsya k vyhodu.
Bez vsyakih priklyuchenij on otvoril dver' i, zevaya, vyshel na palubu.
Vecherom, proshchayas', kapitan "Penelopy" skazal, chto na rassvete oni
brosyat yakor' v kakom-to datskom portu. Odnako sam Miller brosat' zdes'
yakor' ne sobiraetsya: slishkom blizko ot Germanii. Nuzhno vse-taki probivat'sya
podal'she. Luchshe vsego, konechno, v YUzhnuyu Ameriku. Tuda, po slovam komendanta
Nejengamme, sobirayutsya mnogie bezhat'. Tol'ko tam, pozhaluj, mozhno budet
chuvstvovat' sebya v otnositel'noj bezopasnosti, poluchit' peredyshku, chtoby
oglyadet'sya, konsolidirovat' sily. A glavnoe, tam u nego est' nuzhnyj
chelovek, obladayushchij opredelennoj vlast'yu.
No kak tuda doberesh'sya? S gibel'yu "Kondora" vse oslozhnilos'.
Poezhivayas' ot holoda, na palubu vyshel usatyj francuz. V etot moment
vyglyanula iz-za tuchi luna, i vse vokrug prosvetlelo.
- Ne spitsya? - druzheski podmignul on Milleru.
Usatyj chuvstvoval nekotoruyu nelovkost' pered etim chelovekom, kotorogo
obidel vchera podozreniem. CHelovek-shutka skazat' - proshel nemeckij
konclager', byl obrechen na smert', bezhal s goryashchego korablya, na kotorom
pogibli pochti vse takie zhe, kak on, zaklyuchennye, - na "Kap Arkona" ih bylo
okolo pyati tysyach...
Neponyatno, pochemu etot chelovek pokazalsya emu vchera takim zdorovyakom? A
sejchas, pri yasnom svete luny, netrudno ubedit'sya, chto vid u nego dovol'no
zhalkij. Ves' on kakoj-to prishiblennyj, perepugannyj nasmert'... Nado
priobodrit' ego. CHelovek eshche v sebya ne prishel posle vseh uzhasov, kotorye
vypali na ego dolyu.
- Ne spitsya, - priznalsya Miller.
- O, ya ponimayu, - sochuvstvenno podhvatil francuz. - No teper' eti
uzhasy dlya vas pozadi. Povesyat Gitlera, vernetes' k sebe v Germaniyu...
- Tol'ko ne v Germaniyu, - vyrvalos' u Millera.
- A kuda?
- Kuda ugodno, tol'ko podal'she ot Germanii. Vy ne predstavlyaete,
skol'ko smertej ya povidal, - vpolne iskrenno skazal Miller.
- No ved' vy nemec?
- Mne stydno za to, chto ya nemec. Nad vsej moej naciej, mne kazhetsya,
tyagoteet otvetstvennost' za zlodeyaniya Gitlera...
V prodolzhenie razgovora shturmbanfyurer nemnogo prishel v sebya.
- Horosho idet "Penelopa", - perevel on razgovor na druguyu temu.
- Na rassvete pribudem v Nil'sen, - skazal usatyj.
Miller potrogal pal'cem gorlo:
- Pojdu v kubrik.
- Prostudilis'?
- Nemudreno, - usmehnulsya Miller.
CHerez nekotoroe vremya vdali pokazalas' pristan'.
V kubrike matrosov uzhe ne bylo - oni vysypali na palubu. Kondorcy
pomogali svoim kollegam. Lish' odin Pedro po-prezhnemu spal snom mladenca,
chemu-to ulybayas'.
Miller shvatil ego za plecho.
Pedro mgnovenno prosnulsya i vyhvatil iz-pod ploskoj podushki nozh.
- Spryach'te igrushku, - hriplo prosheptal shturmbanfyurer. - Doroga kazhdaya
sekunda.
Spokojstvie ne pokinulo Pedro:
- A chto, sobstvenno, sluchilos'? Pochemu vy hripite?
- Nas mogut razoblachit'... Koe-kto podozritel'no na nas kositsya.
- No pri chem zdes' ya? Lyudej ubivali vy. Zverstvovali vy. Prestupnik
vy, a ne ya.
Miller yarostno prohripel:
- Tak prosto vy ot menya ne otdelaetes', Pedro! My teper' nakrepko
povyazany...
Kapitan chto-to prikinul:
- CHto zhe vy predlagaete?
- Bezhat'.
- Krugom voda. Razve vy raspolagaete sposobom hodit' po moryu aki po
suhu?
- Skoro prishvartuemsya v Nil'sene.
- V Nil'sene mne prihodilos' brosat' yakor' s "Kondorom", trushchob tam
hvataet, est' gde spryatat'sya... No vse-taki Nil'sen - eto ne stog sena, a
my - ne igolka. A krome togo, my dazhe ne znaem, v ch'ih rukah gorod... -
Pedro perehvatil voprositel'nyj vzglyad Millera i poyasnil: - Vchera mne odin
matrosik shepnul, poka vy vsem zalivali baki o svoih lagernyh pohozhdeniyah,
chto oni poluchili po racii interesnye svedeniya: koe-gde na beregu proizoshli
volneniya, nemcy sbrosheny v more.
- U nas net vybora. Na "Penelope", esli uznayut pravdu, nas zhiv'em
sozhrut.
Kapitan ryvkom podnyalsya:
- Vsya vasha Evropa - kotel kipyashchij. Dovol'no s menya etogo mira
priklyuchenij. Budu probivat'sya domoj.
Miller umolyayushche prizhal ruki k grudi:
- Poslushajte, Pedro, i ya s vami, ladno?
- Vy slishkom zametnyj suvenir, chtoby brat' vas s soboj, - brosil
kapitan.
- Vy zhe znaete, menya tam zhdut... A vash risk budet horosho oplachen.
- Ladno, chert s vami! YA privyk riskovat'. Vsyu zhizn' etim zanimayus'.
Dver' kubrika raspahnulas'. Na poroge stoyal kapitan "Penelopy" -
svezhij, podtyanutyj, ulybayushchijsya.
- A, vy uzhe ne spite? - skazal on. - "Penelopa" sejchas brosit yakor' v
Nil'sene. My dadim vam odezhdu poprilichnej, - obratilsya on k Milleru, - a
potom, esli ne vozrazhaete, pozavtrakaem na beregu vsej komandoj. YA poluchil
radiogrammu, Nil'sen svoboden. Zaodno otprazdnuem i eto sobytie. Hotya,
vozmozhno, svedeniya ne tochny. YA znayu bliz porta chudesnyj kabachok...
- "YAkob"? - sprosil Pedro.
- On samyj. Vishu, vy byvali v Nil'sene?
- Prihodilos'.
- Nu kak, dogovorilis'? - sprosil kapitan "Penelopy".
- Skol'ko dnej vy namereny probyt' v Nil'sene? - sprosil Miller.
- Dnya tri-chetyre, poka primem gruz piva.
- My ne hoteli by stesnyat' vas v techenie etogo vremeni, - proiznes
shturmbanfyurer.
- Da o kakom stesnenii idet rech', chert poberi?! - voskliknul francuz.
- Mozhete raspolagat' "Penelopoj", kak svoim sobstvennym domom.
- Net, my hotim na eti dni perebrat'sya na bereg.
- Lishnie lyudi na bortu vo vremya pogruzki vsegda meshayut, znayu po sebe,
- podderzhal ego Pedro.
- Delajte kak znaete. - Francuz mahnul rukoj, sdavayas'.
Oni vyshli na palubu.
"Penelopa" po duge vhodila v buhtu. Nil'senskij port eshche spal. Zastyli
portal'nye krany, vrezannye v blednoe nebo, massivnoe zdanie tamozhni,
sluzhebnye postrojki. Vdali vidnelsya shpil' ratushi, napolovinu skrytyj
utrennim tumanom.
Miller s nadezhdoj vglyadyvalsya v bereg, ishcha flag so svastikoj, no ego
ne bylo.
Sudno, zastoporiv hod, priblizhalos' k prichalu.
- Pozhitki zdes' ostavite? - sprosil francuz.
- Pozhaluj, s soboj zaberem, - s delannoj nebrezhnost'yu otvetil Miller,
pridvigaya poblizhe svoyu poklazhu.
Na bortu carili obychnye dlya sudna, pribyvayushchego v port naznacheniya,
ozhivlenie i sueta. Matrosy "Penelopy" v predvkushenii udovol'stvij, hotya i
skudnyh po prichine voennogo vremeni, navodili losk i pereschityvali den'gi.
Matrosy s "Kondora" derzhalis' otdel'noj kuchkoj. Pedro i Miller k nim
prisoedinilis'. Kapitan chto-to skazal matrosam na svoem yazyke.
Uzhe sovsem rassvelo.
Miller prodolzhal rassmatrivat' priblizhayushchijsya port. On uvidel, kak
iz-za ugla serogo zdaniya pokazalsya gruzovoj tramvajchik, polzshij po
nepravdopodobno uzkoj kolee. Kazhetsya, dazhe syuda donosilos' ego drebezzhanie.
Matrosy s "Kondora" sporo razobrali svoi sunduchki, povesiv ih na
lyamkah za plechami na maner ryukzakov.
"Penelopa" tolknulas' o prichal.
Kapitan to podnimal, to opuskal podzornuyu trubu.
- Stranno, - probormotal on, hmuryas'. - Vymer Nil'sen, chto li? Ili vse
popryatalis'?
- CHto budem delat'? - sprosil usatyj pomoshchnik.
- Raz uzh my zdes', razberemsya na meste, - reshil kapitan. - Pivo lyudi
p'yut pri vseh rezhimah...
Odnako lyudi s "Kondora" ne stali dozhidat'sya, poka perekinut trap.
Pedro korotko skomandoval, i matrosy pereskochili na mol. Sledom prygnul
Miller.
- ZHivo, k tramvayu! - brosil skvoz' zuby Pedro.
Ni odnoj celoj mashiny v portu ne bylo - te, chto vstrechalis', byli
pokorezheny, pobity, sozhzheny. Poetomu podvernuvshijsya tramvaj okazalsya kak
nel'zya bolee kstati.
Miller, obognav matrosov i Pedro, pervym vskochil na nizkuyu platformu,
gruzhennuyu koksom. Pedro zalez poslednim.
CHerez minutu Pedro, proshagav po koksu, vorvalsya v kabinu
vagonovozhatogo. Tot, ne otpuskaya rukoyatki, ispuganno nablyudal za
neznakomcami.
- Bystro! Bystro ehat'! - velel emu Pedro, s siloj shvativ za plecho.
Vagonovozhatyj, odnako, vrode ne ponimal, chego ot nego hotyat. On lish'
smotrel ne otryvayas' na smuglolicego neznakomca i vdrug proiznes slovno
zaklinanie:
- Gitler kaput!
Pedro stolknul vagonovozhatogo s siden'ya, tot upal na pol i v ispuge
zabilsya v ugol tesnoj kabiny. Pedro sel na ego mesto, shvatil rukoyat' i
naugad, no reshitel'no povernul ee do otkaza. Vagon ponessya, zvenya i
postukivaya na rel'sovyh stykah. Motor vzvyl, zvuk podnyalsya do vysokoj noty.
Mimo pronosilis' pakgauzy, skladskie pomeshcheniya, kakie-to beskonechnoj dliny
sarai.
Vperedi pokazalsya vysokij zaval, kotoryj s kazhdoj sekundoj
priblizhalsya. Vskore uzhe mozhno bylo razobrat', chto on sostoit iz obtesannyh
bulyzhnikov, vydernutyh, po-vidimomu, pryamo iz ulichnoj mostovoj. "Slovno
kordon na reke", - podumal Miller i kriknul:
- Barrikada!
Replika potonula v tramvajnom grohote.
Sredi bulyzhnikov okazalsya uzkij proezd, prodelannyj dlya transporta.
Teper' tramvaj s razbojnym shumom karabkalsya vverh po uzkoj krutoj
ulochke, budto voznikshej iz skazok Andersena: sleva i sprava bezhali domiki s
ostroverhimi krovlyami, figurnye palisadnichki, akkuratnye krylechki... Tol'ko
vot mnogie stekla v oknah byli vyshibleny, a ucelevshie krest-nakrest
zakleeny uzkimi poloskami bumagi.
Skorost' tramvaya ne padala, odna ulica smenyalas' drugoj, no ni odin
chelovek ne vstretilsya im: trotuary byli pugayushche pustynny. Slishkom rannij
chas? Ili zhiteli Nil'sena opasalis' karatel'noj nemeckoj ekspedicii?..
Pedro povernul rukoyatku v protivopolozhnuyu storonu, i tramvaj kruto
zamedlil hod.
Miller priotkryl dver' v kabinu:
- CHto sluchilos'?
- Dovol'no s nas etoj karety, - skazal Pedro.
- A chto?
Pedro splyunul:
- Slishkom mnogo shuma. Ne nravyatsya mne chto-to eti bezlyudnye ulochki...
Ulochki ne nravilis' i shturmbanfyureru. On voshel v kabinu, akkuratno
pritvoriv za soboj dver'.
Tramvaj ele polz, gotovyj kazhduyu minutu ostanovit'sya.
Miller sprosil:
- Vysazhivaemsya?
Pedro kivnul.
Nemec posmotrel na skorchivshegosya v uglu vagonovozhatogo:
- |togo ubrat'?
Miller i sam ne zametil, kak v razgovore s Pedro pereshel na
podchinennyj ton.
Pedro pozhal plechami:
- Zachem? Pust' zhivet.
Miller ponimal, chto svyazan s Pedro i ego lyud'mi odnoj nitochkoj, potomu
chto bez nih on byl bespomoshchen kak mladenec. V to zhe vremya on soznaval, chto
nitochka dostatochno tonka i v lyuboj moment mozhet oborvat'sya.
Tramvaj ostanovilsya. Oni soskochili i uglubilis' v pustynnye,
besporyadochno petlyayushchie pereulki, kotorye priveli ih v pustoj skver.
Posredi, ryadom s pamyatnikom iz pozelenevshej bronzy, vozvyshalsya
bezdejstvuyushchij fontan, vokrug kotorogo akkuratno rasstavleny oblupivshiesya
skamejki.
- Naverno, s samogo nachala vojny ne krasili, - zametil Pedro, potrogav
pal'cem otsloivshuyusya krasku. - Vse v vashej Evrope vverh dnom. Ne pravda li,
"byvshij uznik"?
Miller promolchal. Vprochem, Pedro, kazhetsya, i ne ozhidal ot nego otveta.
On ozabochenno obvel vzglyadom svoih lyudej. Ustalye, zapyhavshiesya, v izmyatoj
odezhde, oni proizvodili nevazhnoe vpechatlenie.
Neobhodimo bylo najti mestechko, gde vse oni mogli by perekusit' i
privesti sebya v poryadok, ne opasayas' narvat'sya na nepriyatnost'.
Kapitan razdumchivo pozheval gubami. On ponimal, chto ot malejshej
neostorozhnosti sejchas zavisit mnogoe, i v pervuyu golovu - zhizn' i
bezopasnost' komandy, da i ego sobstvennaya. Malo li v kakuyu situaciyu
popadesh' v etom zaryazhennom grozovoj tishinoj Nil'sene?..
Nakonec on prinyal reshenie.
- Vot chto, Karlo, - obratilsya on k Milleru. - Ty dolzhen pojti i
razyskat' dlya vseh nas kafe s nadezhnym hozyainom. Zapomni etot skver, my
zhdem tebya zdes'. Tol'ko ee popadi v "YAkob", tam, pomnitsya, vsegda mnogo
narodu tolklos'.
Po znaku Pedro komanda zanyala skam'i. Pedro s yavnym oblegcheniem
otkinulsya na spinku skam'i. Kazhetsya, on nashel pravil'noe reshenie!..
- Mozhet, voz'mesh' v pomoshch' kogo-nibud' iz rebyat? - brosil on vsled
Milleru.
- Ne nuzhno. Odin chelovek, pozhaluj, menee podozritelen. A krome togo,
govoryu ya bez vsyakogo akcenta.
- No govorish'-to po-nemecki! - usmehnulsya Pedro.
- I chto? K nemcam i nemeckomu mestnoe naselenie, dumayu, dostatochno
privyklo.
- Rezonno, - soglasilsya kapitan. - |j, a bagazh-to svoj kuda tashchish'? Ty
uzh ego ostav', nalegke idti spodruchnee.
Vskore Miller ubedilsya, chto zhizn' v gorode, kak eto ni udivitel'no,
teplilas', hotya i ne bila klyuchom. Otkryvalis' melochnye lavki, koe-gde
vystraivalis' ocheredi.
On chuvstvoval vsej kozhej, chto vskorosti zdes' nachnetsya takaya zavaruha,
v kotoroj on, bez deneg i bez dokumentov, edva li uceleet. K tomu zhe ne
isklyucheno i to, chto kto-to prosto smozhet opoznat' ego, i togda... Dazhe
podumat' strashno. Net uzh, planov svoih lomat' ne stoit. Kak znat', byt'
mozhet, sud'ba v lice kapitana Pedro predostavlyaet emu neplohoj shans. K tomu
zhe bagazh, kotoryj ostavil u sebya etot prohodimec, uderzhival Millera, slovno
nekij moshchnyj magnit.
Odnako prezhde chem pristupit' k vypolneniyu porucheniya kapitana,
neobhodimo bylo sdelat' eshche odnu vazhnuyu veshch'. Miller razyskal pochtu,
kotoraya, k ego priyatnomu udivleniyu, byla otkryta. On poprosil blank, prisel
k stoliku i dolgo lomal golovu nad tem, kak sostavit' tekst, kotoryj
vyglyadel by dostatochno nevinno. S adresom problem ne bylo, hotya on i ne
znal ego. Delo v tom, chto chelovek, kotoromu prednaznachalas' telegramma, byl
dostatochno vazhnoj personoj v dalekoj strane.
U okoshka dolgo koposhilas' starushka, Miller terpelivo zhdal. Nakonec ona
otoshla, chto-to bormocha pod nos, i Karl protyanul telegrammu.
- Kak familiya adresata? Ne mogu razobrat', - strogim golosom
proiznesla devica s obescvechennymi perekis'yu buklyami, blizoruko razglyadyvaya
telegrafnyj blank.
- General CHetopindo, s vashego razresheniya, - chetko, po skladam proiznes
Miller.
V etot den' udacha reshitel'no soputstvovala emu. Intuiciya zavela ego v
podval'chik s gryaznoj vyveskoj, glyadevshij na mir neskol'kimi podslepovatymi,
hotya i tshchatel'no vymytymi oknami, do poloviny utoplennymi v zemlyu.
V kafe bylo pusto, esli ne schitat' pozhiloj zhenshchiny, lenivo protiravshej
stakany u stojki. Stul'ya byli akkuratno perevernuty, pahlo prokisshim pivom
i chem-to gorelym.
- Dobroe utro.
- Da uzh kuda dobree, - proburchala zhenshchina, ne preryvaya svoego zanyatiya.
- Mogu ya videt' hozyajku?
- Zachem vam hozyajka? - nastorozhilas' zhenshchina. Brosiv bystryj vzglyad na
posetitelya, ona otlozhila v storonu vlazhnuyu tryapku. - Gospodin iz voennoj
policii? Vse rasporyazheniya vlastej my vypolnyaem, a chto kasaetsya zatemneniya,
to...
Miller ulybnulsya.
- Upasi bog, kakaya tam policiya, - dobrodushno proiznes on. - Nuzhno
prosto perekusit'.
- Nu, ya hozyajka. A kartochki u vas est'?
- V tom-to i delo... - zamyalsya Miller.
- Vse yasno, - delovito perebila hozyajka. - CHem rasschityvat'sya budete?
- Est' rejhsmarki.
Hozyajka pokachala golovoj:
- Ostav'te ih sebe.
- Najdetsya i eshche koe-chto, - dobavil Miller mnogoznachitel'no. -
Kolechko...
- Postav'te stul i sadites', - reshila hozyajka.
- No ya ne odin. Nas neskol'ko chelovek, i vse golodny kak volki.
- Ladno. Vedite syuda svoih volkov.
Miller zastal Pedro i ego komandu na prezhnem meste. Koe-kto razlegsya
na skam'yah. Karl podumal, chto ego poputchiki dovol'no udachno vpisalis' v
gorodskoj pejzazh, garmoniruya s nevzrachnym pamyatnikom i obluplennymi
skamejkami.
- CHem poraduesh', Karlo? - lakonichno sprosil kapitan.
SHturmbanfyurer kratko proinformiroval ego o rezul'tatah svoej
ekspedicii.
- Hozyajka ne predast?
- Ona sama boitsya policii. Vidimo, est' k tomu osnovaniya, - poyasnil
Karl.
- Ladno, risknem, - reshil Pedro posle korotkogo razdum'ya. - Vedi nas.
Da beri, beri svoe imushchestvo. - I dobavil snishoditel'no: - YA zhe vizhu, kak
ty perezhivaesh'.
Vybrav moment, kogda zdorovennyj bocman, sidevshij ryadom s Pedro,
kuda-to otluchilsya, Miller sel za ego stol.
- CHto skazhesh', "uznik"? - podmignul emu kapitan, kovyryayas' v zubah.
- Pora v port, - proiznes Miller, delaya vid, chto ne zamechaet ehidnogo
tona Pedro.
- A francuzov vstretit' tam ne boish'sya?
- CHego ih boyat'sya, - pozhal Karl plechami, - my im nichego plohogo ne
sdelali.
- "My"! - povtoril Pedro i hohotnul. - SHutnik ty, Karlo.
Miller ne otvetil.
- CHto zhe prikazhesh' nam delat' v portu? - snova sprosil Pedro.
- Posudinu iskat' i gotovit' k otplytiyu.
Podoshla hozyajka. Oba umolkli, ozhidaya, poka ona uberet so stola gryaznuyu
posudu.
- Hochu tebe, Karlo, dat' dobryj sovet, - zagovoril Pedro, kogda
zhenshchina otoshla. - Pochemu by tebe ne ostat'sya zdes'?
- Gde eto - "zdes'"?
- Zdes', v Nil'sene. Tihij gorodok, priyatnyj vo vseh otnosheniyah.
Vidish', dazhe poest' dayut bez kartochek. Ne bojsya, chto-nibud' iz tvoego
bagazha ya tebe, tak i byt', ostavlyu. Kupish' dokumenty, lavochku otkroesh', i
zhivi sebe kak poryadochnyj byurger. A eshche togo luchshe - zhenis' na hozyajke, chem
ne nevesta? Molchish'? Da, dlya nevesty ona, pozhaluj, starovata. No v takom
sluchae, pochemu by ej ne usynovit' tebya?
- Vse?
- Net, ser'ezno. A to ved' puteshestvie cherez okean polno opasnostej,
govoryu tebe kak chelovek opytnyj. Glyadish', ili volna za bort smoet, ili eshche
chto-nibud' sluchitsya...
- Zrya staraesh'sya, Pedro, menya ne napugaesh', - usmehnulsya Miller. - A
vot tebe ne meshaet napomnit', chto za okeanom menya zhdut.
- Vot kak? Interesno, kto zhe eto zhdet tebya na prichalah Korolevskoj
vpadiny? Mozhet byt', prekrasnaya dama, kotoraya vlyubilas' v tebya zaochno, po
fotografii, i proplakala vse ochi, ozhidaya svoego nenaglyadnogo Karlo?
Zakonchiv dlinnuyu tiradu, kapitan otkinulsya na spinku stula, ispytuyushche
glyadya na Millera.
- Prekrasnuyu damu mozhesh' ostavit' sebe, - skazal Karl.
- Tak kto zhe zhdet tebya?
- General CHetopindo.
- General... CHetopindo? - nedoverchivo peresprosil Pedro.
- Sobstvennoj personoj, - podtverdil Miller.
- Ladno, - mirolyubivo proiznes Pedro, - zabudem proshloe. Po rukam,
"uznik"?
- Kstati, chtoby etogo gnusnogo slovechka ya bol'she ot tebya ne slyshal, -
povysil golos Miller.
- Ne uslyshish', Karlo, - poobeshchal kapitan, spesi kotorogo yavno
poubavilos'.
Dobravshis' do pakgauza, raspolozhennogo u vhoda v port, oni
ostanovilis', i kapitan poslal bocmana na rekognoscirovku mestnosti.
Ozhidaya ego, grelis' na neyarkom vesennem solnyshke.
- Kakoe eto solnce? Vidimost' odna, - prenebrezhitel'no mahnul rukoj
Pedro. - Vot u nas doma... Dast bog, sam ubedish'sya, Karlo. Ono stol' zhe
goryacho i strastno, kak nashi zhenshchiny.
Bocmana ne bylo dovol'no dolgo, tak chto Miller dazhe nachal volnovat'sya,
ne sluchilos' li chego. Odnako opaseniya ego byli naprasny.
Vozvrativshis', bocman dolozhil, chto v portu ni dushi - on slovno vymer.
I prichal pust, bliz nego oshvartovana tol'ko odna "Penelopa".
- Kto na bortu? - sprosil Pedro.
- Nikogo, krome vahtennogo, - otvetil bocman.
- Dobryj znak, - poter ruki kapitan. - A ty uveren v etom? Tvoya oshibka
mozhet nam dorogo obojtis'.
- YA dolgo nablyudal za sudnom. Nikogo na nem net, krome vahtennogo, -
tverdo povtoril bocman.
- Vidno, vse soshli na bereg, rasseyat'sya posle morskogo puteshestviya.
CHto zh, pust' rasseivayutsya, - reshil Pedro. - |to im dorogo obojdetsya.
On podozval samogo molodogo iz svoej komandy, pochti mal'chishku, i,
otvedya v storonku, neskol'ko minut chto-to goryacho vtolkovyval emu. Matros
ponimayushche pokival, zatem razdelsya, vzyal nozh v zuby, prygnul v vodu i
besshumno poplyl k "Penelope" so storony kormy, gde nebrezhno boltalsya trap,
ostavlennyj kem-to iz komandy. On plyl lovko, besshumno, bez bryzg.
Podchinennye Pedro vnimatel'no nablyudali tem vremenem za portom, no on
po-prezhnemu byl pustynen.
Mezhdu tem ni o chem ne podozrevayushchij vahtennyj, dokuriv sigaretu,
brosil ee za bort, proslediv za traektoriej. Zatem prinyalsya lenivo
rashazhivat' po palube.
Poslanec Pedro bystro, po-obez'yan'i vskarabkalsya na "Penelopu" i
zatailsya za rubkoj, nablyudaya za vahtennym. Nozh on szhal v ruke, nemnogo
otvedya ee nazad. Vyzhdav moment, on szadi nakinulsya na bespechnogo francuza,
nikak ne ozhidavshego napadeniya, i vonzil emu nozh pod levuyu lopatku.
Vahtennyj upal, ne uspev dazhe vskriknut'.
- Tochnyj udar, - udovletvorenno zametil bocman.
- Moya shkola, - dobavil kapitan.
CHerez neskol'ko sekund gluhoj vsplesk ot tela, perebroshennogo cherez
bort, vozvestil, chto vse koncheno.
- Ostaetsya pereimenovat' posudinu v "Kondor". Ili, esli ugodno, v
"Viktoriyu", v chest' nashego uvazhaemogo passazhira, - galantno ulybnulsya
kapitan Milleru. - Mezhdu prochim, ya sluchajno uznal: "Penelopa" prishla syuda
za oruzhiem. A pivo - lish' prikrytie...
Vsegda, priblizhayas' k Moskve, ehal li na mashine, poezdom, letel li
samoletom, Talyzin chuvstvoval osoboe volnenie.
Vot i sejchas, glyadya v okno vagona na podmoskovnye berezki, uplyvayushchie
za gorizont, on oshchutil, kak privychno perehvatilo gorlo.
Eshche vidny byli sledy minuvshih boev: razbitye tanki i avtomashiny,
voronki, zigzagi okopov s nasypannym brustverom - slovno rany, kotorye uzhe
nachali zatyagivat'sya.
Talyzin dolgo ne othodil ot okna, s kakim-to nevyrazimym chuvstvom
vglyadyvayas' v pyl'nye zheleznodorozhnye berezki, obgorevshie ostovy izb,
sirotlivo torchashchie russkie pechi, ucelevshie posredi pepelishcha, pokorezhennye
sruby kolodcev, ne chasto popadayushchiesya figury lyudej. Koe-gde mozhno bylo
uvidet' protivotankovye nadolby, provolochnye zagrazhdeniya.
Nezametno podkralis' sumerki, i tol'ko kogda zamel'kali znakomye
ochertaniya privokzal'nyh stroenij, on otorvalsya ot okna.
Belorusskij vokzal vyglyadel po-voennomu strogim: mnogo teplushek,
gruzhennyh voennoj tehnikoj tovarnyh sostavov. Hriplyj zhenskij golos iz
dinamika budnichno opoveshchal o pribytii i otpravlenii poezdov.
Talyzin vyshel na ploshchad' i napravilsya k nebol'shoj ocheredi na taksi.
Pered nim stoyala zhenshchina s tremya maloletnimi det'mi i celoj kuchej
raznokalibernyh uzlov.
- Kuda sobralis'? - ulybnulsya ej Talyzin.
- Iz evakuacii vot vernulis'. |shelon tol'ko chto pribyl.
- Domoj, znachit?
- Domoj!
Taksist v liho zalomlennoj kepke peresprosil u Ivana adres i rezko
tronul mashinu s mesta.
Posle uzkih i krivyh ulochek Gamburga ulica Gor'kogo pokazalas'
Talyzinu neobychajno shirokoj. On zhadno glyadel na prohozhih, na horosho
znakomye doma.
Taksist popalsya na redkost' slovoohotlivyj. On podrobno otvechal na
rassprosy, chasto ulybalsya, budto chuvstvuya neobychnoe sostoyanie passazhira.
V stolice vlastvovala vesna. Na gazonah probivalas' pervaya zelen',
trepetala yunaya listva derev'ev. Na ulicah polno narodu. Mnogie odety sovsem
po-letnemu.
Pered vhodom v starinnyj osobnyak Talyzin nevol'no zamedlil shag,
popravil galstuk, prigladil nepokornye vihry, zastegnul pidzhak.
Kazhetsya, sto let proshlo s teh por, kak on prihodil syuda. Skol'ko
sobytij sumelo umestit'sya na sravnitel'no korotkom otrezke vremeni, posle
pamyatnogo nochnogo razgovora s nachal'nikom Upravleniya: "vnedrenie" v
nemeckij plen, koshmar lagerya, lazaret... Smertel'no izbityj fashistami
francuz, kotoryj poveril Talyzinu i nazval ishodnoe syr'e i formuly
otravlyayushchih veshchestv, takie dlinnye, chto ot slozhnosti ih zapominaniya,
kazhetsya, mozgi perevorachivalis'... A dal'she - pobeg iz lagerya, polnyj
opasnostej put' v Gamburg. Gorod i port, prevrashchennyj v grudy razvalin.
YAvka antifashistov, chudom ucelevshaya posle gestapovskih prochesyvanij...
Nakonec, dolgij, polnyj priklyuchenij put' domoj.
Zato vozvrashchalsya on so spokojnoj dushoj i chistoj sovest'yu, schitaya, chto
teper' i pogibnut' ne obidno: Talyzin znal, chto svedeniya, razdobytye im,
peredala v Moskvu v zashifrovannom vide gamburgskaya podpol'naya radiostanciya.
...Propusk emu byl uzhe zakazan.
Massivnaya dver' zakrylas' za Talyzinym bezzvuchno. On pro sebya otmetil,
chto dorozhka v koridore ta zhe - uprugaya, plotnaya, vorsistaya, idesh' po nej -
slovno po vozduhu plyvesh'. Otmetil znakomuyu lepninu na vysokom potolke.
Ved' togda, v predydushchee svoe poseshchenie, vse chuvstva ego byli obostreny
volneniem, i potomu malejshie detali prochno zapali v pamyat'.
On postuchal v dver' nuzhnogo kabineta.
- Perefraziruya izvestnuyu pogovorku, mozhno skazat': tochnost' -
vezhlivost' razvedchikov! - Ulybayas', Andrej Fedorovich vyshel navstrechu
Talyzinu iz-za stola, obnyal, krepko, po-otcovski, rasceloval. - Spasibo
tebe, Ivan! Dvazhdy spasibo. Vo-pervyh, za razdobytuyu informaciyu.
Radiogramma poluchena i rasshifrovana, nashi himiki i biohimiki tam
razbirayutsya.
- A vo-vtoryh?..
- Vo-vtoryh, chto zhivym vernulsya, - eshche shire ulybnulsya polkovnik
Voronin. - Da ty sadis', sadis', v nogah, kak govoritsya, pravdy net.
Oni seli ryadom.
- Nu, rasskazyvaj, - proiznes Andrej Fedorovich. - Kruto prishlos'?
- Po-vsyakomu, - korotko otvetil Talyzin.
- A ty nemnogosloven, - rassmeyalsya nachal'nik Upravleniya. - Mezhdu
prochim, ya znal, chto ty obyazatel'no vernesh'sya.
- |to kak?
- A tak. Est' u menya svoi osobye primety.
- CHto zhe vy mne srazu ne skazali?
- Ne hotel tebya razmagnichivat'. Nel'zya, chtoby razvedchik poveril v svoyu
neuyazvimost', eto mozhet ploho obernut'sya... Kakie u tebya plany? - I, ne
dozhidayas' otveta, predlozhil: - Hochesh' v sanatorij? Putevku podberem,
otdohnesh' s mesyachishko. Rezul'taty medkomissii my poluchili...
- Nekogda otdyhat'. Potom, posle vojny. YA chuvstvuyu sebya normal'no i
gotov k vypolneniyu novogo zadaniya, - vypalil Talyzin zaranee prigotovlennuyu
frazu.
Andrej Fedorovich vstal, ne spesha proshelsya po kabinetu, vyglyanul v
okno, obernuvshis', vesko proiznes:
- Novogo zadaniya ne budet, Ivan Aleksandrovich. - I, otvechaya na
nedoumennyj vzglyad Talyzina, poyasnil: - Vojne kayuk, pojmi nakonec eto!.. A
so zdorov'em, brat, u tebya nevazhno.
Vpervye za vremya besedy Talyzin pochuvstvoval nechto vrode
rasteryannosti. Konchaetsya vojna, nastupaet mirnaya zhizn', sumeet li on,
voennyj razvedchik, najti v nej mesto?..
- Ne robej, druzhishche, - polkovnik Voronin slovno ugadal ego mysli i
polozhil Talyzinu ruku na plecho. - Davaj poprobuem vmeste pomarakovat', kak
tebe zhit' dal'she.
Talyzin otmetil, chto sediny u Andreya Fedorovicha za vremya ego
otsutstviya pribavilos'.
- CHto smotrish'? YA ne nevesta. A vot nevestu tebe podyskat' nado.
Ivan snova promolchal.
- Kak ruka? - neozhidanno sprosil Andrej Fedorovich.
- Otkuda vy znaete, chto ya byl ranen? - udivilsya Talyzin.
- YA vse, brat, pro tebya znayu! Nemeckie tovarishchi peredali iz Gamburga.
- Vse v poryadke, rana zazhila.
- Horosho. Ty na front ushel iz Gornogo instituta?
- Iz Gornogo.
- Delo zolotoe... - mechtatel'no proiznes Voronin. - Inzhener-gornyak,
stroitel' shaht. Ili, dopustim, razvedchik poleznyh iskopaemyh... K uchebe ne
tyanet?
Ivan na mgnovenie zadumalsya.
- Esli skazat' chestno, tyanet. No bespokoit vot chto... Pereryv bol'shoj
v uchebe. Pozabyl, boyus', vse, chto znal. Sumeyu li naverstat'? A otstayushchim uzh
ochen' byt' ne hochetsya.
- Poslushaj, Ivan Aleksandrovich, - narushil pauzu nachal'nik Upravleniya,
- a chto samym trudnym bylo v poslednem dele?
- Samym trudnym?
- Da.
- Pozhaluj, himicheskie formuly vyuchit' naizust', - ulybnulsya Talyzin. -
Dumal, golova ot nih lopnet.
- Odnako vyuchil.
- Vyuchil.
- Znachit, pamyat' prekrasnaya, institut uspeshno zakonchish', - zaklyuchil
Andrej Fedorovich.
Oba podnyalis'.
- Eshche raz spasibo za sluzhbu! - Polkovnik Voronin krepko pozhal Talyzinu
ruku na proshchanie.
Kogda za Talyzinym zakrylas' dver', polkovnik podoshel k oknu,
otodvinul tyazheluyu port'eru i, prilozhiv lob k holodnomu steklu, na neskol'ko
mgnovenij prikryl glaza. Horosho vse poluchilos', estestvenno. Pohozhe, Ivan
Talyzin ne pochuvstvoval, kak on ostorozhno "podtalkival" ego k resheniyu ujti
iz kadrov.
Avos' teper' vse obojdetsya...
On vo vseh detalyah pripomnil poslednee soveshchanie u narkoma. Na nem
Voronin dolozhil, chto slozhnoe zadanie, svyazannoe s dobyvaniem informacii o
razrabatyvaemom gitlerovskoj Germaniej novom oruzhii, vypolneno. Polucheny
svedeniya o zhestko zasekrechennyh rabotah, kotorye vedutsya nemcami na
Svinemyunde.
- Nashi himiki uzhe pristupili k rasshifrovke poluchennoj informacii, -
zaklyuchil Andrej Fedorovich svoj doklad.
Lico narkoma ostavalos' nepronicaemym. Popraviv plavnym zhestom pensne,
on proiznes, glyadya kuda-to poverh golov sobravshihsya v kabinete:
- Pomnyu, pomnyu etu operaciyu. Ona nam nedeshevo oboshlas'. - I sprosil
kak by vskol'z': - Kak dostavlena informaciya?
- Radiogrammoj iz Gamburga.
- Predstav'te razvedchika.
- On eshche ne vernulsya.
Narkom udivlenno vskinul brovi:
- Kak prikazhete eto ponimat'?
- V Gamburge nevoobrazimaya kasha... Vidimo, emu prihoditsya dobirat'sya
cherez nejtral'nye strany... - Voronin ne nazyval razvedchika, pochemu-to ne
sprosil ego familii i narkom.
- Vizhu, on ne ochen' toropitsya vernut'sya na rodinu, vash razvedchik. -
Glaza narkoma za steklami pensne stali kolyuchimi.
On vstal iz-za stola, proshelsya po komnate i proiznes, ni k komu ne
obrashchayas':
- Nel'zya doveryat' nikomu, kto pobyval za granicej. Tem bolee vo
vrazheskoj strane. I uzh tem bolee - v plenu.
- No razvedchik byl vnedren v nemeckij konclager' po nashemu zadaniyu, -
risknul zametit' polkovnik.
- |to ne menyaet dela, - otrezal narkom. I nazidatel'no dobavil: -
Izlishnee doverie mozhet nam dorogo obojtis'.
"Izlishnee doverie..." Andrej Fedorovich snova kosnulsya lbom zapotevshego
stekla. Neuzheli gotovitsya novaya volna repressij? Neuzheli etomu ne budet
konca?.. Tak ili inache, Talyzina neobhodimo kak mozhno skoree ukryt' ot
"vsevidyashchego oka". I chem skoree, tem luchshe. Poka - s glaz doloj iz
kadrov... O tom, chto on sam riskuet, i riskuet ser'ezno, Andrej Fedorovich
staralsya ne dumat'.
On prisel k stolu, pobarabanil pal'cami po papke, lezhashchej pered nim. V
nej nahodilsya podrobnyj otchet Talyzina o provedennoj operacii.
Teper' nuzhno porazmyslit' nad tem, chtoby prikaz ob uvol'nenii Talyzina
iz organov razvedki ne privlek vnimaniya narkoma. Nu chto zh, dlya etogo u
nego, nachal'nika Upravleniya, est' koe-kakie vozmozhnosti. Vo vsyakom sluchae,
on ne sobiralsya sdavat'sya bez boya.
Beriya terpet' ne mog skvoznyakov, poetomu stekla mashiny, v kotoroj on
ezdil, ne opuskalis' dazhe v samuyu lyutuyu zharu. On sidel ryadom s shoferom,
glyadya vpered pochti nemigayushchim vzglyadom. Te, kto sidel szadi, molchali, ne
smeya perekinut'sya slovom, videli: shef sosredotochen.
Za oknami mel'kali starinnye uyutnye osobnyachki, chereduyushchiesya s unylymi
domami kazarmennogo vida.
|ti izvilistye ulochki i pereulki, kazalos', taili nevedomuyu opasnost',
ona sochilas' iz okon, ee istochali podvorotni.
Mashina vybralas' iz centra, po obe storony shosse zamel'kali
nizkoroslye domishki. Beriya oblegchenno vzdohnul, dostal kvadratik zamshi i
prinyalsya tshchatel'no protirat' stekla pensne. Rasseyanno poter lob, dumaya o
predstoyashchem razgovore so Stalinym. Hozyain byl ne v duhe poslednee vremya, a
povedenie ego, kak vsegda, nepredskazuemo. Konechno, v ego otnoshenii k sebe
Beriya uveren, no vse-taki... Malo li chto? Hozyain imeet obyknovenie vremya ot
vremeni menyat' svoe okruzhenie. Tak ubral on ego predshestvennika - Ezhova,
razumeetsya, s ubeditel'noj formulirovkoj - "za prestupleniya protiv
sovetskogo naroda". A uzh na chto etot korotyshka byl izvorotliv! I
proishozhdeniya samogo chto ni na est' proletarskogo, i s posluzhnym spiskom
bezuprechnym - komar nosu ne podtochit. A uzh sapogi Hozyainu lizal - s
vozhdeleniem, sladostrastiem kakim-to. Da i v vydumke emu ne otkazhesh'.
Sochinil, chto trockisty propityvali v ego kabinete port'ery kislotoj, v
kotoroj rastvorena rtut'. - chtoby, znachit, ego, narkoma vnutrennih del,
otravlyat' ponemnogu. Vrode bred, vydumka, chush' sobach'ya. No nuzhno
doskonal'no znat' Stalina, ego boleznennuyu podozritel'nost', chtoby ponyat',
chto v takoj vydumke kroetsya tonchajshij psihologicheskij raschet.
A chto tolku? Nichto, v konechnom schete, ne pomoglo Nikolayu Ivanovichu.
Dazhe vozdejstvovat' na nego osobymi metodami ne prishlos'. Ezhov poprosil
bumagu, karandash i, krivo ulybnuvshis', skazal, chto napishet nuzhnoe
priznanie. YAsnoe delo - znal, chto ot nego trebuetsya, s ego-to opytom
doprosov "vragov naroda"!
Kuncevskaya doroga bystro razmatyvalas', vskore iz-za povorota
pokazalas' Blizhnyaya dacha.
Stalin segodnya vyglyadel osobenno ustalym, kakim-to ugnetennym. Pod
glazami nabryakli gruznye meshki, on starcheski sutulilsya. Beriya - v kotoryj
raz! - podumal, kak razitel'no otlichaetsya Hozyain ot svoih prazdnichnyh,
pompeznyh portretov. Nu chto zh, tak nado. Narod dolzhen vsegda videt' svoego
vozhdya velichavym, sil'nym, uverennym v sebe.
Na dache krome ohrany i prislugi nikogo ne bylo, dazhe lichnogo sekretarya
Stalina - Poskrebysheva.
Stalin prinyal narkoma, kak obychno, vnizu, v nebol'shoj gostinoj,
skromno, po-spartanski obstavlennoj.
Voshla pozhilaya zhenshchina s prostym russkim licom, prinesla dve chashki
gruzinskogo chaya. |to bylo ochen' kstati - Beriyu posle dorogi muchila zhazhda.
- CHem poraduesh', Lavrentij? - vskol'z' brosil Stalin, ne spesha nabivaya
trubku.
- Raboty mnogo, Iosif Vissarionovich.
- Znayu, znayu tvoyu rabotu, Lavrentij, - zametil Stalin, i v slovah ego
Berii pochudilas' nasmeshlivost', zastavivshaya nastorozhit'sya.
Vprochem, uzhe cherez neskol'ko minut razgovora on bezoshibochnym chut'em,
kotoroe vyrabotalos' mnogimi godami, ponyal, chto na etot raz nichego
sushchestvennogo na nego u Stalina ne imeetsya - tak, mozhet byt', pustyaki,
para-trojka anonimok. Ego predpolozhenie podtverdilos', kogda Stalin dal emu
prochitat' neskol'ko pisem, proshedshih skvoz' fil'try sekretariata, ezhednevno
razbirayushchego voroha pochty so vseh koncov strany.
- YA chist pered toboj, Iosif Vissarionovich, - rastyagivaya slova,
proiznes Beriya. I dobavil, kivnuv na listki, lezhashchie mezhdu nimi na chajnom
stole: - |to vse proiski vragov.
- Vragov u nas hvataet, - soglasilsya Stalin, sil'nee pyhnuv trubkoj. I
eto koroten'koe "nas" okonchatel'no privelo Beriyu v horoshee raspolozhenie
duha. On davno uzhe nauchilsya ponimat' Hozyaina s polunameka.
- U menya dlya tebya dobraya vest', Iosif Vissarionovich, - vyderzhav pauzu,
skazal Beriya.
- Lyublyu dobrye vesti. CHestno govorya, nachal otvykat' ot nih. - Stalin
vynul izo rta trubku i prigotovilsya slushat'.
- Udalos' poluchit' informaciyu iz glubokogo nemeckogo tyla, so
Svinemyunde...
- O novyh OV? - s zhivost'yu perebil Stalin, i zheltye glaza ego
blesnuli.
- Da.
- Otlichnyj podarok, - razgladil Stalin usy. On ne sprosil, ch'ya eto
zasluga.
- CHto-to Poskrebysheva ne vidno?
- U nego poruchenie v Moskve. A naschet vragov - vse verno, oni ne
unimayutsya, - povtoril Stalin, povinuyas' kakomu-to hodu svoej mysli.
- |to tak, - podhvatil Beriya. - U menya nakaplivaetsya material na takih
lyudej, chto, kogda ty poluchish' ego, ochen' udivish'sya, Iosif Vissarionovich.
Stalin uhmyl'nulsya v usy:
- Mozhet, ty i na menya kompromat sobiraesh', a, Lavrentij?
Vmesto otveta Beriya prizhal ruki k grudi, dav ponyat', skol' neveroyatno
i koshchunstvenno takoe predpolozhenie.
Zametiv, kak Stalin mel'kom glyanul na nastennye chasy, Beriya podnyalsya,
dogadavshis', chto rassizhivat'sya nechego.
Ramiro Ramires vstaval rano. |to uzhe voshlo v privychku. Ostorozhno,
starayas' ne razbudit' zhenu, vyskal'zyval iz-pod odeyala, shel na cypochkah na
kuhnyu i tam naskoro chto-nibud' proglatyval. Zatem na chasok otpravlyalsya
pobrodit', "zaryadit'sya bodrost'yu pered rabotoj", kak on sam govoril. CHashche
vsego Ramiro shel k moryu, inogda zabredal v port, gde u nego bylo mnozhestvo
znakomyh sredi dokerov.
Sejchas okolo pyati, Lyusiyu nuzhno budit' v shest', chtoby ona ne opozdala
na tabachnuyu fabriku.
Ramiro prikryl za soboj kalitku i, nasvistyvaya, dvinulsya po kamenistoj
doroge.
Pesok i nozdrevatye kamni priyatno holodili bosye nogi. Govoryat, eti
kamni vulkanicheskogo proishozhdeniya. Vo vsyakom sluchae. Ramiro svyato veril v
eto. On dazhe stihi sochinil:
Vulkan dohnul -
I tucha pepla
Perecherknula nebosvod,
Svetilo zorkoe osleplo,
I probudilas' yarost' vod...
Zakanchivalis' oni tak:
Vot tak narod
Dohnet vulkanom
I cepi rabstva razorvet
I pennym valom
Okeannym
Svoih muchitelej smetet!
Stihi eti Ramiro polozhil na muzyku, i pesenku nekotoroe vremya
raspevali, do teh por poka gubernator ne zapretil ee, opirayas' na "zakony
voennogo vremeni".
Posle etogo Ramiro sochinil pesenku o gubernatore, kotoraya edva ne
stoila emu svobody. Neskol'ko nedel' emu prihodilos' skryvat'sya v portu,
pryachas' v pakgauzah, mezhdu tyukov s tovarami...
On sochinil mnozhestvo pesen, kotorye raspevalis' v raznyh ugolkah
Olivii. No pered kazhdoj novoj pesnej, kotoruyu eshche predstoyalo sochinit', on
chuvstvoval robost'. Otec kogda-to v yunosti, do zhenit'by, mnogo let
rabotavshij podryvnikom na mednyh rudnikah, rasskazyval, chto primerno takoe
zhe chuvstvo on ispytyval kazhdyj raz, podnosya spichku k bikfordovu shnuru. Vse
pravil'no. Razve poeziya - eto ne ogon'?
- I pesnya, i stih - eto bomba i znamya, - vsluh povtoril Ramires,
otvoryaya kalitku.
V storone ot dorogi pokazalsya poselok favel. ZHalkie hizhiny sbilis' v
kuchu, kak by starayas' spryatat'sya drug za druga. YAshchiki iz-pod myla, makaron
i prochego tovara sluzhili stenami, gofrirovannoe zhelezo i tekstolit -
kryshej.
Ramiresu dovelos' pobrodit' po strane, on ishodil ee iz konca v konec
i prishel k vyvodu, chto nuzhda povsyudu na odno lico, nevazhno, na severe li
ty, gde gornye otrogi priporosheny snegom, ili na yuge, gde znojnyj veter
pustyni opalyaet lico. I zapah u nishchety povsyudu odinakov: ona pahnet
pelenkami, kerosinom, deshevymi sigaretami, cherstvym hlebom - ona pahnet
besprosvetnym otchayan'em.
Nad nekotorymi kryshami uzhe vilsya dymok.
Podojdya poblizhe, Ramiro rasslyshal golosa - zvukopronicaemost' stenok
hizhin byla takova, chto vse zhiteli favel obitali kak by v obshchej komnate,
odnoj ogromnoj sem'ej. Da tak ono, v sushchnosti, i bylo - borot'sya s nuzhdoj
mozhno tol'ko soobshcha. Kogda kto-to dolgo hvoral ili, poluchiv travmu v portu,
na tabachnoj fabrike ili na rudnike, poluchal pinok ot hozyaina - shapka shla po
krugu. Kazhdyj delilsya chem mog, podchas - poslednim.
I zdes', v favelah, Ramiresu prihodilos' inogda pryatat'sya ot ishcheek
policii.
Iz-za gorizonta pokazalos' solnce. Pervye ego lucha bryznuli
rasplavlennym zolotom. "Rasplavlennym zolotom", - myslenno povtoril Ramiro,
usmehnuvshis' krasivomu poeticheskomu sravneniyu. On-to v zhizni ne videl
zolota - ni v rasplavlennom, ni v obychnom sostoyanii. Kakoe tam zoloto!
Do priezda v gorod on ponyatiya ne imel, chto takoe matras. V sem'e
Ramiro byl sed'mym rebenkom. Roditeli - sel'skohozyajstvennye rabochie - s
utra do nochi gnuli spinu, chtoby kak-to prokormit' svoe mnogochislennoe
semejstvo.
Vypiv v prazdnik stakanchik-drugoj kashasy, otec lyubil s gordost'yu
povtoryat':
- U menya sobstvennyj dom...
Predmet svoej gordosti roditeli Ramiro celikom, do poslednego kirpicha,
soorudili sobstvennymi rukami. Do poslednego kirpicha... Da oni i kirpichi-to
formovali sami, potomu chto fabrichnye stoili slishkom dorogo.
Detishki pomogali kak mogli - nosili instrument, podavali rastvor
gliny, svyazyvali v puchki kamysh dlya kryshi, podmetali dvor i taskali na
svalku stroitel'nyj musor.
Za stroyashchimsya domom otec vyryl krugluyu yamu, i malen'kij Ramiro, gordyj
okazannym doveriem, s utra do nochi mesil bosymi nozhonkami glinu, v kotoruyu
dlya kreposti dobavlyalsya ovechij navoz.
Kirpich ne obzhigali - dlya etogo ved' nuzhna byla special'naya pech'. Ego
vyderzhivali neskol'ko dnej na yarostnom olivijskom solnce, otchego kirpich
delalsya tverdym, i vykladyvali steny, kotorye medlenno, no verno tyanulis'
kverhu.
Prihodya v sumerki s raboty, otec uzhinal, otdyhal nemnogo i prinimalsya
za dom. Kirpichi on ukladyval sporo, kak zapravskij kamenshchik.
- Govoryat, esli v glinu dobavit' konskij volos, kirpich budet
nesokrushim, - govoril otec.
- Da gde ego voz'mesh', konskij volos? - vzdyhala mat', podavaya kirpich.
- Sojdet i tak, - soglashalsya otec i popravlyal rukavom pyshnyj us,
tronutyj sedinoj.
Sobstvennyj dom!
On sostoyal iz odnoj komnaty. V nej pomeshchalis' vse devyat' chlenov ih
sem'i. Pol - zemlyanoj, mebel' - derevyannye topchany, sobstvennoruchno
skolochennye otcom, postel'noe bel'e - ovech'i shkury...
Iz zadumchivosti Ramiresa vyvel privetstvennyj vozglas. Iz krajnej
hizhiny vyskochil paren' i vpripryzhku brosilsya navstrechu.
- Dobroe utro, Ramiro! - proiznes on, zapyhavshis' ot bystrogo bega.
- Zdravstvuj, druzhishche, - ostanovilsya Ramires. - Est' kakie-nibud'
novosti?
- Da.
Ramires ostanovilsya:
- Vykladyvaj.
- V port sobralsya?
- Kak vidish'.
- Bud' ostorozhen.
- A chto sluchilos'? - pointeresovalsya Ramires. - Okean obrushilsya na
sushu? Prosnulsya pribrezhnyj vulkan? Ili profsoyuz vystupil na storone
rabochih?
Paren' rassmeyalsya:
- Ni to, ni drugoe, ni tret'e. V portu polno policii i shpikov.
- Neuzheli o zabastovke pronyuhali?
- K schast'yu, net. - Paren' ponizil golos. - Govoryat, oni narkotiki
ishchut.
Glaza Ramiresa suzilis' i potemneli.
- Narkotiki? - peresprosil on.
- Da. Govoryat, iz-za okeana k nam vse bol'she postupaet etoj zarazy.
- Vmeste s nedobitymi fashistami.
- Vot imenno, - kivnul paren'. - Govoryat, koe-kto pomogaet
gitlerovskim molodchikam, kotorye prosachivayutsya v Oliviyu... Mozhet,
vernesh'sya? V portu opasno.
Ramires pozhal plechami:
- YA ne trus.
- O sobranii ne zabyl? V devyat' vechera, gde obychno, - napomnil paren'.
- Mne o sobranii skazal sam Orlando Libero.
- Kogda nachinaete bastovat'?
- T-s-s, - paren' nastorozhenno oglyadelsya. - I u vetra est' ushi. Nasha
sila - vo vnezapnosti.
- Nu, ladno. A ya-to vam zachem?
- Ty nuzhen nam, Ramiro. Ty napishesh' dlya nas novuyu pesnyu! I ona stanet
gimnom bastuyushchih.
- "I pesnya, i stih - eto bomba i znamya, i golos pevca podnimaet
klass", - prodeklamiroval Ramires.
- "I pesnya, i stih - eto bomba i znamya"! - voshishchenno povtoril paren'.
- Kakie slova! Ty rastesh', Ramiro, do tebya skoro rukoj ne dotyanesh'sya.
Molodchina!
- |to ne moi stihi, - usmehnuvshis', pokachal golovoj Ramires.
- A ch'i?
- Odnogo russkogo poeta.
Doroga sdelala povorot. Vdali pokazalis' stroeniya porta.
- Do vechera. - poproshchalsya Ramires o parnem.
Vremeni ostavalos' nemnogo, a on reshil nepremenno zaglyanut' k dokeram.
V glavnom portu strany rabota ne prekrashchalas' kruglye sutki. K nochi,
pravda, temp pogruzki-razgruzki zamedlyalsya, no vsegda nahodilis'
neterpelivye sudovladel'cy, kotorye zhelali kak mozhno skoree zagruzit' ili,
naoborot, razgruzit' svoyu posudinu, chtoby tovar ne zalezhivalsya, a
zafrahtovannoe sudno ne prostaivalo lishnie chasy: biznes est' biznes.
Nekotorye dokery soglashalis' na nochnuyu pogruzku: hotya rabotat' v temnote,
pri skudnom osveshchenii opasnee, zato dvojnaya plata...
Profsoyuz dokerov, nesmotrya na usiliya levyh, zanimal passivnuyu poziciyu.
V ego rukovodstve okopalis' lyudi, dalekie ot interesov rabochih.
V etih slozhnyh usloviyah gotovilas' zabastovka.
Po mere togo kak vojna v Evrope blizilas' k koncu, gruzooborot v portu
uvelichivalsya. Portovye sooruzheniya perestali spravlyat'sya s nagruzkoj, i po
resheniyu pravitel'stva Olivii v pozharnom poryadke ryadom so starymi
vozvodilos' chetyrnadcat' novyh prichalov.
S polnoj vykladkoj trudilis' i pogranichniki vkupe s tamozhennikami:
nuzhno bylo tshchatel'no proseivat' vseh, kto spuskalsya po trapam
prishvartovavshihsya korablej, vyyasnit' po mere vozmozhnosti lichnost' kazhdogo,
kto sobiralsya stupit' na olivijskuyu zemlyu.
Podozritel'nyh lic, pribyvayushchih iz-za okeana, v poslednee vremya
stanovilos' vse bol'she. Snachala, po rasporyazheniyu ministra vnutrennih del,
ih napravlyali v special'no sozdannyj dlya immigrantov lager' dlya dal'nejshej
proverki. Zatem podozritel'nymi priezzhimi zainteresovyvalsya general
CHetopindo. Ne zhaleya vremeni, on podolgu besedoval naedine s nekotorymi iz
zaderzhannyh, i delo chasten'ko konchalos' tem, chto po prikazu CHetopindo
podozritel'nuyu lichnost' otpuskali na vse chetyre storony, posle chego ona
tainstvennym obrazom ischezala iz polya zreniya policii.
Ministr vnutrennih del poproboval protestovat' protiv takoj "praktiki
proizvola", kak on vyrazilsya.
- YA znayu, chto delayu! - otrezal general. - |ti lyudi nuzhny mne dlya
armii.
- No oni... - nachal ministr.
- Na ih politicheskie vozzreniya mne v vysshej stepeni naplevat', -
perebil CHetopindo. - Oni znayut voennoe delo, etogo dostatochno. Kto
zanimaetsya armiej, ya ili vy?
Sobesednik generala hotel bylo vozrazit', chto armiej dolzhen
zanimat'sya, esli uzh na to poshlo, voennyj ministr. No vovremya prikusil yazyk.
Svyazyvat'sya s CHetopindo bylo nebezopasno. General tankovyh vojsk imel
bol'shoe vliyanie v armii. "Da bud' on neladen, etot nadmennyj shchegol'
CHetopindo! Hochet okruzhat' sebya temnym immigrantskim otreb'em - na zdorov'e!
Mne svoj pokoj dorozhe", - mudro rassudil ministr vnutrennih del. Krome
togo, generala CHetopindo, po sluham, podderzhivaet moguchij severnyj sosed...
Ramiro Ramires brosil vzglyad na chasy, ukrashayushchie zdanie tamozhni, i
reshitel'no vvintilsya v portovuyu tolcheyu. Tut on byl svoim - rabochie uznavali
ego, hlopali po spine, otpuskali solenye shutochki. Ramiro v otvet ulybalsya,
privetlivo kival.
Verno, v portu bylo mnogo podozritel'nyh tipov. Oni shnyryali,
obmenivalis' na hodu korotkimi nevrazumitel'nymi replikami, chto-to
vynyuhivali. No dokery ignorirovali ih. Oni delali svoe delo, kak vsegda,
shumno i veselo. Mozhet byt', chutochku bolee shumno, chem vsegda.
Mel'knulo znakomoe lico. Ramires priostanovilsya. Smuglyj do chernoty
chelovek tozhe zametil ego. Mgnovenie Ramires razdumyval - podojti ili net.
Mezhdu tem smuglolicyj mahnul privetstvenno rukoj, pokazal v ulybke
oslepitel'nye zuby i, lovko pereprygnuv bochonok, zashagal navstrechu
Ramiresu.
- Ramiro! Dobroe predznamenovanie! - voskliknul on radostno.
|to byl Pedro, chelovek neopredelennogo vozrasta i neopredelennyh
zanyatij. On, pravda, chislilsya v pochtennom spiske olivijskih sudovladel'cev,
no kto zhe v portu ne znal, chto Pedro vypolnyaet raznogo roda riskovannye
porucheniya vliyatel'nyh lic? CHto zhe kasaetsya "Kondora" - sudna, kotoroe on
vodil, to pogovarivali, chto na samom dele ono prinadlezhit generalu
CHetopindo.
I komanda u Pedro byla pod stat' kapitanu - golovorezy, kakih
poiskat'. Krome togo, hodili upornye sluhi, chto Pedro imel kasatel'stvo k
torgovle narkotikami. A k torgovcam narkotikami u Ramiresa vyrabotalos'
osoboe otnoshenie.
Odnako ne pojman - ne vor, a Pedro ni razu ne byl pojman "na goryachem".
Ramires vse eto ponimal, no vse-taki ne mog pobedit' v sebe
instinktivnuyu nepriyazn' k Pedro. V to zhe vremya on ne mog ne otdat' dolzhnoe
i neistoshchimoj vydumke Pedro, ego nachitannosti, imevshej bog vest' kakoe
proishozhdenie, i iskrometnomu vesel'yu, kotoroe proryvalos' vdrug, v samyj
neozhidannyj moment. Osobenno podkupala Ramiresa sposobnost' Pedro
citirovat' stihi - prichem horoshie stihi, u nego nesomnenno byl vkus - i
kommentirovat' ih na svoj lad, inogda dovol'no-taki neozhidanno.
- Vstretit' svyashchennika - k neschast'yu, vstretit' pevca - k dobru! -
voskliknul Pedro, potryasaya ruku Ramiresu. - A uzh vstretit' poeta, - on
zakatil glaza, - k schast'yu!
Ramires ulybnulsya.
- I ya rad videt' tebya, poet morskih prostorov...
- Kuda mne, - mahnul rukoj Pedro. - Hotya v chem-to, vozmozhno, ty i
prav. YA - stranstvuyushchij morskoj rycar', a eto zanyatie srodni poezii...
- I kontrabande, - vstavil Ramires.
- Fi, kak grubo, - pomorshchilsya Pedro.
- Pravda gruba.
- V eto chudesnoe utro, Ramiro, ya ne sobirayus' s toboj ssorit'sya.
Mimo proshel chelovek v shirokopoloj shlyape. On okinul ih vnimatel'nym
vzglyadom.
- Ne toboj, chasom, interesuyutsya eti molodchiki, kotorye navodnili port?
- sprosil Ramires.
Pedro vynul portsigar - neobychnyj, dorogoj, - ne spesha zakuril.
Sladkovatyj dymok sigarety pokazalsya Ramiresu kakim-to neobychnym.
- Poslushaj, Ramiro, - skazal Pedro, gasya zazhigalku, - chto eto ty
segodnya takoj kolyuchij? Kogda my v proshlyj raz razgovarivali s toboj v
portu...
- |to bylo neskol'ko mesyacev nazad, - perebil Ramires. - Gde ty
propadal? Bolel?
- Zanyat byl, - probormotal Pedro, otvodya vzglyad. On vypustil dym i
predlozhil: - Prisyadem na minutku.
- YA toroplyus'. V drugoj raz.
- Proshu tebya, Ramiro. YA iskal tebya. Znayu, chto ty utrom zaglyadyvaesh' v
port...
Oni otoshli v storonku, v dlinnuyu ten', otbrasyvaemuyu pakgauzom, i seli
na povalennyj bochonok.
Ritm portovoj zhizni narastal, uchashchalsya. Vse pronzitel'nee vizzhali
lebedki, stremitel'nej pronosilis' avtokary, s gluhim zvukom tut i tam
hlopalis' ozem' tugo nabitye meshki, yashchiki, kontejnery. Vprochem, eta
simfoniya truda byla nastol'ko privychnoj, chto Ramires ne zamechal ee.
- Tak gde zhe ty propadal, rycar' morej? - povtoril Ramires svoj
vopros.
- Tam, gde i polozheno rycaryu morej: v more, - otvetil Pedro,
usazhivayas' poudobnee.
- Promyshlyal?
- Kazhdyj iz nas promyshlyaet v etoj zhizni, - filosoficheski zametil
Pedro.
Ramires tiho proiznes:
- Znayu, chem ty promyshlyal...
- Net! - voskliknul Pedro, vskochiv s mesta. - CHego ne bylo, togo ne
bylo.
Ramires usmehnulsya:
- Tak ya tebe i poveril.
- Ne zanimalsya ya narkotikami, - rezko zhestikuliruya, voskliknul Pedro.
- Hochesh', poklyanus' bozh'ej mater'yu? Ili pamyat'yu predkov?
- Kotoryh ty sebe vydumal, - vstavil Ramires.
Smugloe lico Pedro napryaglos'.
- Vri, da ne zavirajsya, - skazal on hriplo.
Ramires pozhal plechami:
- Razve ne tak?
Pedro promolchal. On vyplyunul okurok, tshchatel'no vdavil ego v zemlyu i
zatem vkradchivo nachal:
- Vidish' li, Ramiro, ya vsegda schital tebya svoim drugom, nesmotrya na
tvoi shutochki. No soglasis', kazhdyj chelovek dolzhen zanimat'sya tem delom,
kotoroe emu po dushe. Ty, naprimer, pesni sochinyaesh' da po strane s gitaroj
kolesish'...
- A ty?
- YA?.. O sebe ne budu govorit', ty i tak menya naskvoz' vidish'. U tebya
vzglyad pronzitel'nyj.
- Vizhu, Pedro.
- Razve ya vinovat v tom, chto gospod' prorubil u beregov Olivii
Korolevskuyu vpadinu i sdelal ee udobnoj dlya morskogo porta? Razve ya vinovat
v tom, chto est' na svete shhuny, i solenyj veter, i svoboda? Razve ya vinovat
v tom, chto moj pradedushka...
Ramires sdelal popytku podnyat'sya, no Pedro ego usadil.
- Ladno, k chertu pradedushku, - skazal on, perejdya s patetiki na
obychnyj ton. Perehod byl nastol'ko neozhidannym, chto Ramires rashohotalsya.
- U menya k tebe delo, Ramiro, - skazal Pedro.
- Vykladyvaj.
- Hochesh' vojti ko mne v dolyu? Baryshi, samo soboj, chestno popolam.
- Zel'e vvozit' kontrabandoj? Ili marihuanoj torgovat', kotoruyu ty
sejchas vykuril? - pointeresovalsya Ramires.
- Ty nablyudatelen, eto horosho, - skazal Pedro. - CHto zhe kasaetsya
narkotikov i kontrabandy, to eto pustyaki, - prenebrezhitel'no mahnul on
rukoj. - Net, ya predlagayu otkryt' delo na payah. Nastoyashchee, s razmahom.
Solidnoe, vygodnoe delo.
- Naprimer?
- Naprimer, osnovat' firmu, zanimayushchuyusya transatlanticheskimi
perevozkami. Ili, eshche luchshe, pokupat' zemel'nye uchastki i stroit' na nih
doma, a potom prodavat' ih. Govoryat, teper', posle vojny, zemlya nachnet
sil'no dorozhat'...
Ramires popravil volosy, upavshie na lob.
- Vojna eshche ne konchilas', - zametil on. - Esli verit' nashim gazetam, u
Gitlera est' shansy.
- Gitler nahoditsya pri poslednem izdyhanii, - skazal Pedro. - Nemcy
drapayut tak, chto pyatki sverkayut.
- Ty byl tam, chto li?
- YA znayu, chto govoryu.
Ramires soshchurilsya:
- U menya k tebe odin vopros, Pedro.
- Davaj hot' sotnyu.
- U tebya est' shtany?
- Kakie shtany? - opeshil Pedro.
- YA imeyu v vidu, eshche odna para shtanov, krome teh, kotorye na tebe, -
poyasnil Ramires.
- Dumaesh', u menya net deneg? - obidelsya Pedro. - U menya, esli hochesh'
znat', est' zoloto i dragocennosti. A eto den'gi, mnogo deneg.
Ramires pokosilsya na Pedro.
- Dumaesh', ukral? Ograbil? - prodolzhal Pedro. - Net, - pokachal on
golovoj, - ya zarabotal svoj kapital chestnym trudom. Tak chto, po rukam?
- Mne nado podumat' o tvoem predlozhenii, - skazal Ramires so
znacheniem.
- Da chto tam dumat'? - zagoryachilsya Pedro. - Schast'e samo plyvet tebe v
ruki, a ty nos vorotish'. Podumaj esli ne o sebe, tak o Lyusii. YA za eti
den'gi golovoj riskoval, skvoz' ad i chistilishche proshel...
- A konkretnej?
Pedro podnyal palec:
- Tajna.
- Kak zhe ya mogu byt' tvoim kompan'onom, - usmehnulsya Ramires, - esli
ty taish'sya ot menya?
- Esli primesh' moe predlozhenie, ya vse rasskazhu tebe, - zaveril Pedro.
- Vse?
- Kak na ispovedi.
- Strannaya shtuka vse-taki poluchaetsya, - proiznes zadumchivo Ramires. -
Ty vnosish' v delo kapital. No u menya-to kapitala, kak tebe izvestno, net,
esli ne schitat' dolgov. Kakie zhe my s toboj kompan'ony?
- U tebya est' kapital, Ramiro, - otvetil Pedro. - Tvoe chestnoe imya. I
chestnye ruki. Esli hochesh' znat', ty edinstvennyj chelovek, kotoromu ya
doveryayu, vo vsej Olivii. Na tebya mozhno polozhit'sya, eto glavnoe. Nu, chto
skazhesh'?
- Poslushaj, Pedro, - vdrug skazal Ramires, - za vremya tvoego
otsutstviya zdes', v portu, proizoshli nekotorye sobytiya.
Pedro nastorozhilsya.
- Kakie sobytiya?
- Neskol'ko raz bastovali dokery.
- Nu i chto?
- Bastovali neudachno, potomu chto ne mogli tolkom dogovorit'sya mezhdu
soboj.
Pedro neterpelivo pozhal plechami.
- V rezul'tate posledovali massovye uvol'neniya, - prodolzhal Ramires. -
Lyudi yutyatsya v favelah, proedaya poslednie krohi. Pojdem so mnoj, ya pokazhu
tebe, kak oni zhivut, i ty sam ubedish'sya, chto...
- U menya net vremeni na pustyaki, - perebil Pedro.
- YA, so svoej storony, tozhe predlagayu tebe delo, Pedro, - ob座avil
Ramires. - I soglasen byt' v etom dele tvoim kompan'onom.
- Po rukam, - obradovalsya Pedro. - A kakoe, sobstvenno, delo ty
pridumal?
- Nuzhno pomoch' tem, kto na grani gibeli. Tvoi den'gi...
- Moi den'gi - eto moi den'gi! - zlo perebil Pedro. - Mnogo vas
najdetsya, golodrancev, prihlebatelej...
Ramires vstal.
- Podumaj o moem predlozhenii, - skazal on spokojno. - Svoi den'gi ty
luchshe pomestit' ne smozhesh'. Esli oni u tebya est', konechno, - dobavil on.
- Ne bespokojsya, est', da ne pro vashu chest'! - Pedro mrachno splyunul.
Poluchiv telegrammu iz pylayushchej Evropy, general CHetopindo zhdal gostya.
V predvidenii skorogo i neminuemogo kraha "tysyacheletnego rejha"
nacistskaya verhushka zagodya gotovila dlya sebya logova i ubezhishcha gde tol'ko
mozhno. Odnim iz zven'ev, a tochnee skazat' - opornyh punktov etoj
deyatel'nosti byla yuzhnoamerikanskaya respublika Oliviya.
Vybor byl sdelan blagodarya davnim svyazyam s generalom CHetopindo,
kotoryj yavno sochuvstvoval nacistam. Pravda, meshalo dostatochno slozhnoe
polozhenie v Olivii. Bol'shim vliyaniem, osobenno v poslednee vremya, zdes'
nachali pol'zovat'sya levye, demokraticheskie sily.
No i u pravyh byli svoi kozyri, i glavnym iz nih, nesomnenno,
chestolyubivyj, vlastnyj general CHetopindo, za kotorym stoyala olivijskaya
armiya.
U CHetopindo, otpryska odnoj iz samyh aristokraticheskih olivijskih
familij, struilas' v zhilah tolika krovi nemeckih rycarej, chem general
osobenno gordilsya.
S yunyh let CHetopindo vospityvalsya v pochtenii i lyubvi ko vsemu
nemeckomu, a pered nachalom vtoroj mirovoj vojny, v 1936 godu, po
priglasheniyu svoego dal'nego rodstvennika, odnogo iz zapravil gitlerovskogo
rejha, pobyval v Germanii, na vsemirnoj Olimpiade.
Berlin, pravda, ne ochen' ponravilsya CHetopindo, on pokazalsya emu serym,
skuchnym, prodymlennym gorodom. Odnako voennye ispytatel'nye poligony,
kotorye pokazali CHetopindo v znak osobogo doveriya, proizveli vnushitel'noe
vpechatlenie.
Ponravilas' generalu i Olimpiada. On, pravda, ne razbiralsya v
sportivnyh tonkostyah, no emu prishlas' po dushe pompeznost', s kotoroj eto
meropriyatie bylo obstavleno.
Poezdil CHetopindo i po strane, i otnyud' ne s turistskimi celyami.
Predstavlyaya interesy odnoj iz samyh znachitel'nyh olivijskih
eksportno-importnyh firm, general zavyazal, kak emu kazalos', nebezvygodnye
kontakty.
CHetopindo, vozmozhno, dostig by i bol'shego, no uzhe togda u otpryska
starinnogo roda, obladayushchego yavnymi priznakami vyrozhdeniya, obnaruzhilos'
chrezmernoe uvlechenie kak alkogolem, tak i osobogo roda kureniem. Po etoj
prichine chasten'ko delovye peregovory, proishodivshie v chinnoj i chopornoj
obstanovke gornogo zamka libo solidnogo ofisa, ne mogli prijti k zaversheniyu
"po tehnicheskim prichinam".
Vprochem, vskore delovye partnery, kotorye byli upolnomocheny vesti s
gostem peregovory, prevratili bedu vo blago i, dovedya CHetopindo do
neobhodimoj kondicii, dobivalis' ot generala vsego, chego hoteli. Nuzhno,
pravda, skazat', chto oni ne zloupotreblyali etim, sleduya ukazaniyam togo, ch'e
imya malo kto v Germanii mog proiznesti bez trepeta.
Tot, kto daval eti ukazaniya, poyasnil svoyu poziciyu na odnom iz
soveshchanij v uzkom krugu: velikoj Germanii nuzhen ne odin oliviec i ne odna
olivijskaya firma, a vsya Oliviya. Hishchnye shchupal'ca nemeckogo kapitala,
protyanuvshis' cherez okean, vcepilis' v yuzhnoamerikanskuyu respubliku, opletaya
ee.
...Teper', kogda "nepobedimyj" rejh nahodilsya pri poslednem izdyhanii,
partijnyj bonza vmeste so svoim podruchnym Karlom Millerom i rasschityval
dobrat'sya do Olivii, chtoby na pervyh porah tam ukryt'sya. Odnako bonza
pogib, i Miller, posvyashchennyj v plany shefa, ostalsya v odinochestve.
CHto zh! Esli razobrat'sya, mozhet byt', eto ne tak ploho, rassudil
Miller. Po krajnej mere, budet bol'she vozmozhnostej proyavit' sobstvennuyu
iniciativu, razvernut'sya na novom meste. Pokojnyj shef ne raz govoril, chto
general CHetopindo pol'zuetsya nemaloj vlast'yu v strane i otlichaetsya, krome
togo, chrezmernym chestolyubiem. Govoril on i o slabostyah generala.
Popytavshis' sygrat' na nih, mozhno chego-nibud' dobit'sya. Nu, a pomimo vsego
prochego, dolzhen zhe general, v zhilah kotorogo techet nemeckaya krov',
sochuvstvenno otnestis' k opytu velikoj Germanii?! Puskaj etot opyt ne
slishkom udachen, ne vse ved' poteryano!.. Kak znat', byt' mozhet, imenno
Olivii v nedalekom budushchem predopredeleno stat' istochnikom vozrozhdeniya
nacizma v mire, i zasluga v etom budet prinadlezhat' emu, Milleru.
Tak v svobodnye minuty razmyshlyal pohudevshij i zagorevshij pod okeanskim
solncem Miller, mezhdu tem kak zahvachennyj u francuzov korabl', vedomyj
kapitanom Pedro, posle mnogih priklyuchenij priblizhalsya k beregam Olivii.
Edva byvshaya "Penelopa", smenivshaya nazvanie na "Kondor",
prishvartovalas', Pedro ubedilsya, chto ego passazhir govoril pravdu: Millera
zhdali.
Karla dostavili k CHetopindo, i general imel s nim prodolzhitel'nuyu
besedu.
CHetopindo vstretil Millera ponachalu nastorozhenno: ved' togda, v 1936
godu, kogda general byl v Berline, ih poznakomili tol'ko naskoro.
Mnogo dnej general priglyadyvalsya k Milleru, izmatyval dolgimi
razgovorami, ves'ma podozritel'no smahivayushchimi na doprosy. Za lyubeznoj
ulybkoj hozyaina skryvalas' zheleznaya volya, hvatka hishchnogo zverya.
Osobenno detal'no rassprashival CHetopindo ob obstoyatel'stvah gibeli
shefa Millera. Tut Karl staralsya byt' predel'no tochnym i podrobnym, ponimaya,
chto u generala mogut byt' i drugie istochniki informacii: o svyazyah CHetopindo
s nacistskoj verhushkoj Miller byl dostatochno osvedomlen.
Odnazhdy utrom, pridya na naznachennuyu ocherednuyu audienciyu k generalu,
Miller zastal dver' ego shikarnogo kabineta zapertoj. Dobit'sya chego-libo
vrazumitel'nogo ot ohrany ne udalos'. Odnako Karl eshche na bortu "Kondora", a
zatem zahvachennoj "Penelopy", obshchayas' s kapitanom Pedro i ego komandoj,
nauchilsya nemnogo razbirat'sya v ispanskom. Teper', v Olivii, on staralsya
kazhdyj den' rasshirit' svoi poznaniya, ponimaya, chto bez znaniya yazyka ni o
kakom uspehe govorit' ne prihoditsya.
V etot den' ego znaniya prigodilis'.
Vyjdya iz osobnyaka, kotoryj zanimalo vedomstvo generala, Miller
ostanovilsya v razdum'e, ne znaya, kuda idti. Gorod on znal slabo, k tomu zhe
i s den'gami bylo ne gusto: general derzhal ego na skudnom pajke.
Horosho by zakatit'sya v mestnyj restoran, no ne rasplachivat'sya zhe s
oficiantom kol'cami i zolotymi koronkami, v samom dele?!
Iz osobnyaka vyshli dva chinovnika v shtatskom i, o chem-to tolkuya,
obognali Millera. Do nego doneslos' imya - CHetopindo, i on navostril ushi.
CHut' pribaviv shag, on shel za nimi i iz obryvkov razgovora ulovil, chto
general sejchas "snova v nerabochem sostoyanii".
Pravda, vsego cherez chetyre dnya general vstretil Millera v svoem
kabinete svezhij kak ogurchik.
- Ne mog uvidet'sya s vami v naznachennoe vremya, - skazal CHetopindo, ne
sochtya nuzhnym izvinit'sya. - Srochnaya poezdka... V otdalennyj shtat.
Miller skazal:
- YA tak i ponyal.
General pytlivo posmotrel na nego, no vyrazhenie lica Millera bylo
nevinnym.
- Delo chrezvychajnoj vazhnosti, - dobavil CHetopindo. - No teper' ya k
vashim uslugam. Nadeyus', darom vremya ne teryali? - neozhidanno podmignul on. -
Olivijskie krasavicy slavyatsya vo vsem mire.
V etot den' oni govorili osobenno dolgo. Po notkam famil'yarnosti,
kotorye nachali proskal'zyvat' v general'skih slovah, Miller zaklyuchil, chto
tot nakonec-to priznal ego svoim. Vprochem, s vyvodami speshit' bylo rano.
- CHto zh, poprobuem porabotat' vmeste, Karlo, - nebrezhno brosil
CHetopindo, kogda oni proshchalis'. - Vashi rekomendacii ya ne sobirayus'
sbrasyvat' so schetov. Del v strane ochen' mnogo, mne neobhodim pomoshchnik, na
kotorogo ya mog by polozhit'sya, kak na samogo sebya.
Oni stoyali drug protiv druga - vysokij, vse eshche shchegolevatyj CHetopindo
i edva dostayushchij emu do plecha Miller, nervno popravlyayushchij ochki, kuplennye v
Olivii vzamen poteryannogo pensne.
- Net poryadka v strane, - vzdohnul CHetopindo. - Videli, kak mal'chishki
prodayut na ulicah "Rotana banneru"?
Miller kivnul.
- A znaete, ch'ya eto gazeta?
- Znayu.
- Vsyakaya nechist' podnimaet golovu, - szhal CHetopindo kulaki. - No
pogodite, dajte srok! My vsem im skrutim golovy. Nu, a chto kasaetsya vas...
- General podumal, oblizal guby. - Mogu skazat' odno: vashe prodvizhenie
budet zaviset' tol'ko ot vas. Tol'ko ot vas, Karlo, - podcherknul on. - YA
ponyatno govoryu?
- Ponyatno, - vytyanulsya v strunku Miller.
- Mne nuzhen vernyj chelovek. Predannyj, gotovyj vypolnit' lyuboj moj
prikaz. Gotovyj za menya, za moe delo v ogon' i v vodu. Tol'ko s takimi
lyud'mi my smozhem vozrodit' neschastnuyu Oliviyu.
Prodolzhaya pozhirat' CHetopindo glazami, Miller razglyadel u togo, vidimo
tshchatel'no razglazhennye massazhistami i prisypannye pudroj, meshki pod
glazami. Da i rumyanec, kazalos' by svidetel'stvuyushchij o nesokrushimom
zdorov'e, byl kakogo-to goryachechnogo ottenka.
Miller perehvatil vzglyad CHetopindo i pospeshno otvel glaza.
- Vot chto, - skazal general. - YA zamyslil dlya nachala odno delo, v
kotorom u vas budet vozmozhnost' proyavit' sebya. No ot vas potrebuetsya
muzhestvo...
Karl vnutrenne napryagsya: vidimo, CHetopindo sejchas ob座avit neobhodimye
usloviya ih dal'nejshego sotrudnichestva. Odnako general yavno peredumal
posvyashchat' nemca v svoi plany.
CHetopindo posmotrel na chasy i vskol'z' zametil:
- Vy slishkom nebrezhno hranite svoi dragocennosti. YA velel moim rebyatam
spryatat' ih v bolee nadezhnoe mesto.
Poblednevshij Miller edva sderzhalsya, no promolchal.
- Vozderzhites' segodnya ot razvlechenij, - proiznes CHetopindo. - Zavtra
v pyat' utra za vami zaedet mashina.
Doroga, vzyav start v portu, bezhala vdol' okeanskogo poberezh'ya.
Govorili, chto eta doroga nachinaetsya v Korolevskoj vpadine, a konchaetsya v
beskonechnosti. Dejstvitel'no, eto byla samaya dlinnaya doroga v strane. I
samaya novaya - ee prokladku zakonchili sovsem nedavno.
Tihij okean v eto zharkoe bezvetrennoe utro vpolne opravdyval svoe
nazvanie. Esli posmotret' vdal', to mozhno bylo zametit', chto shirokij lob
okeana, kak vsegda, izborozhden morshchinami voln, no segodnya oni byli melkimi,
nabegayushchimi pokorno i robko.
Mashina CHetopindo shla bez obychnoj ohrany.
Promel'knul poselok favel, i snova vdol' pustoj dorogi potyanulsya
pustynnyj pejzazh. Nakatannyj do bleska bitum losnilsya, kak spina gruzchika.
Miller s interesom glyadel v okno. Golaya ravnina koe-gde ozhivlyalas'
ekzatichnymi rasteniyami, kotorye zastavili ego vspomnit' uroki geografii v
drezdenskoj gimnazii.
- Ran'she ya videl kaktusy tol'ko na kartinkah, - zametil Miller,
opuskaya do otkaza steklo mashiny.
CHetopindo, otkinuvshis' na spinku siden'ya, pokrytogo meksikanskim
kovrom ruchnoj raboty, prinyalsya metodicheski raskurivat' gavanu.
- Kaktusy neobhodimy narodu, - neozhidanno izrek on, puskaya dym v
storonu Millera.
- Prostite, ne ponyal? - peresprosil tot.
- Kaktusy soderzhat meskalin, - lakonichno poyasnil CHetopindo.
- Narkotik?
- Narkotik.
Miller umolk. On posmotrel na mal'chisheskij zatylok shofera, na ego
nepravdopodobno shirokoe sombrero, slegka otkinutoe nazad, pokosilsya na
yarkoe, kak operen'e popugaya, odeyanie generala: ne pojmesh' - voennoe ili
shtatskoe, i podumal, chto vse v etoj strane chuzhdo i neprivychno. Ponadobitsya
kakoe-to vremya, chtoby hot' chut'-chut' ponyat' Oliviyu, ee obychai i psihologiyu
myshleniya korennyh zhitelej etoj strany. Kto ih razberet, etih smuglokozhih!
General stryahnul pod nogi pepel i, tknuv sigaroj vpered, sprosil:
- Nravitsya doroga?
- Horoshaya.
- Mnogo u vas takih v Evrope?
CHetopindo govoril po-nemecki vpolne snosno, hotya i s akcentom, kotoryj
napomnil Milleru smuglolicego kapitana Pedro. Kak ni stranno, okazalos',
chto kapitan "Kondora" nazvalsya svoim nastoyashchim imenem. General, hotya i ne
prihvatil s soboj ohranu, vzyal i v etot voyazh semizaryadnyj kol't, avtomat i
poldyuzhiny granat: s oruzhiem CHetopindo ne rasstavalsya ni pri kakih
obstoyatel'stvah, dazhe kogda prinimal vannu.
- V Germanii popadayutsya dorogi ne huzhe, chem eta, - otvetil Miller. On
staralsya nashchupat' vernyj ton i voobshche pravil'nuyu liniyu povedeniya v
razgovore s etim shchegolevatym generalom, obladayushchim ogromnoj vlast'yu.
Poslednee Miller ponyal srazu, edva tol'ko vysadilsya v portu.
CHert ego znaet, kak s nim nado govorit'!
Prinyat'-to Millera on, v konechnom schete, prinyal i vzyal pod svoyu opeku,
no chto u nego na ume? CHestno govorya, etot vopros bol'she vsego muchil
Millera. Krome togo, ego bespokoilo, chto sumka, s takim trudom dostavlennaya
syuda, neozhidanno perekochevala k CHetopindo.
- Bol'shinstvo avtostrad v Germanii postroil Gitler, kogda prishel k
vlasti, - skazal Miller.
CHetopindo ulybnulsya.
- Vot kak! A ya i ne znal, chto Adol'f Gitler - dorozhnyj inzhener.
- Gitler velel stroit' avtostrady, chtoby dat' rabotu nemeckim
bezrabotnym, - nevozmutimo poyasnil Miller.
CHetopindo vyshvyrnul okurok v otkrytoe okno mashiny. Solnce nachinalo
pripekat', v okno vlivalas' tugaya struya nagretogo vozduha.
- Uroki istorii sleduet zapominat' i izvlekat' iz nih pol'zu. Gitlera
pogubili ne soyuzniki, - skazal general. - Gitlera pogubili vy, ego soldaty
i pomoshchniki. CHto zhe kasaetsya dorogi, po kotoroj my edem, to ee celikom
postroili zaklyuchennye. I v pustyne prokladyvali, i v gorah tonneli
probivali. Tak skazat', perevospityvalis' trudom, hotya i merli kak muhi.
Miller s oblegcheniem vzdohnul. Pohozhe, etot CHetopindo svoj chelovek. S
nim mozhno imet' delo.
- Trudovoe perevospitanie mne znakomo, - skazal Miller.
- Vy byli zaklyuchennym? - posmotrel CHetopindo na svoego sobesednika. -
Stranno. Kto by mog podumat'!..
"SHutnik! - s vnezapnoj nepriyazn'yu podumal Miller. - Popal by ty ko mne
v lager'..." V pamyati vsplyl nebol'shoj plac, vybityj desyatkami tysyach nog,
obodrannoe mertvoe derevo, na kotorom za ruki podveshivali proshtrafivshihsya
zaklyuchennyh - kogo na pyatnadcat' minut, kogo na tridcat', a kogo i na vse
chetyre chasa. Nakazanie vyderzhivalos' s nemeckoj punktual'nost'yu, po
hronometru starshego oficera ohrany. Bliz placa s polnoj nagruzkoj rabotal
krematorij, dnem i noch'yu vybrasyvaya v nebo chernye kluby zhirnogo dyma. Da,
eto bylo surovoe vremya i surovaya rabota dlya blaga nacii.
- Net, ya ne byl zaklyuchennym. Naoborot, ya zanimalsya ih perevospitaniem.
General zasmeyalsya:
- Vas trudno vyvesti iz sebya, drug moj. Mezhdu prochim, ya znayu o vas
gorazdo bol'she, chem vy dumaete.
Miller posmotrel na hudoe, s hishchnym nosom, lico CHetopindo i
neproizvol'no szhal kulaki. Vrezat' by v etot podborodok, da so vsego
razmaha, chtoby shejnye pozvonki zatreshchali!
- Otchego vy zaveli ruki za spinu? - pointeresovalsya CHetopindo.
Miller vzdrognul:
- Staraya privychka.
Doroga vnezapno vtyanulas' v zarosli kaktusov. Kolyuchie rasteniya to
podstupali k samomu polotnu, grozya shagnut' na proezzhuyu chast', to otstupali
nemnogo.
- YA ne sovsem ulovil vashu mysl', general, - narushil pauzu Miller.
- Otnositel'no meskalina?
- Da.
- Mysl' prosta: narkotik, konechno, yad, no luchshe razreshit' narodu
narkotik, chem levye vzglyady, - otchekanil CHetopindo. - Po krajnej mere,
takova moya tochka zreniya. K sozhaleniyu, ne vse v pravitel'stve ee razdelyayut.
CHto podelaesh'! U nas v verhah zasil'e gnilyh liberal'nyh elementov. No eto
do pory do vremeni, drug moj, - dobavil general, po-otecheski hlopnuv
Millera po plechu.
Miller navostril ushi. No general snova ushel ot glavnogo razgovora.
Vozmozhno, on ne hotel vesti ego pri shofere. SHikarnaya mashina, v kotoroj oni
mchalos', obladala odnim sushchestvennym nedostatkom: v nej nel'zya bylo
otdelit' steklom kabinu shofera, esli by passazhiry pozhelali etogo.
- Ot udachnogo zaversheniya dela, kotoroe my s vami zadumali, Miller,
zavisit mnogoe, - neozhidanno zametil CHetopindo.
"My s vami zadumali"! CHto by eto znachilo? Edva Miller stupil na
olivijskuyu zemlyu, tamozhenniki - ili, chert ih znaet, kto byli eti
shirokomordye parni v shtatskom, - vtashchili ego v prizemistoe kirpichnoe zdanie
i vpihnuli v malen'kuyu komnatku s edinstvennym zareshechennym oknom. CHerez
neskol'ko minut otvorilas' dver', i v komnatu voshel etot chelovek,
nazvavshijsya generalom CHetopindo. On pokazalsya Milleru ogromnym pestrym
popugaem. Odnako etot popugaj vse dni derzhit ego v napryazhenii... I vot oni
mchatsya v CHetopindo po etoj prevoshodnoj avtostrade, u Millera vremya ot
vremeni net-net da i sozhmetsya serdce, kak tol'ko vspomnit o nevedomo kuda
uplyvshih cennostyah.
General vyter lob belosnezhnym platochkom.
- ZHal' vashego pogibshego shefa, - skazal on, akkuratno skladyvaya platok.
- Sil'nyj byl chelovek. Takie lyudi nuzhny moej strane, kotoruyu rvut na chasti
eti podlye lyudishki, kotorye nazyvayut sebya demokraticheskimi elementami. U
nego byli zheleznye ruki, a glavnoe, zheleznoe serdce. - CHetopindo pokosilsya
na zatylok shofera i, ne dokonchiv frazu, sunul platok v karman.
V mashine stalo dushno. Miller rasstegnul vorotnik, no eto ne prineslo
nikakogo oblegcheniya.
- O vashej poklazhe ne bespokojtes', - neozhidanno skazal CHetopindo, kak
by ugadav mysli Millera. - Mogu vas zaverit', chto ona v nadezhnyh rukah i
posluzhit nuzhnomu delu.
Miller vzdohnul.
CHetopindo prosverlil ego dolgim vzglyadom:
- A poka chto i vy dolzhny ischeznut'. - I, ispytuyushche vyderzhav pauzu,
dobavil: - Kto ego znaet, kak povernetsya delo posle vojny. U levyh dlinnye
ruki. Esli oni nachnut vylavlivat' beglecov tret'ego rejha... Koroche govorya,
nuzhno horoshen'ko pozabotit'sya o tom, chtoby im ne pomogli ni fotokartochki,
ni ottiski pal'cev, vzyatye iz dos'e nekoego Karla Millera. Ne tak li?
Miller vstrevozhenno pokazal glazami na shofera.
CHetopindo stal govorit' potishe, no po tomu, kak pokrasneli ushi shofera,
Miller dogadalsya, chto tot slyshal poslednie slova generala, a znachit, i ves'
ih predydushchij razgovor.
- Naprasno bespokoites', Miller, - skazal CHetopindo, ugadav mysli
nemca. - YA uveren, chto Garsia budet molchat'!
Milleru ochen' ne nravilas' otkrovennaya boltovnya CHetopindo v
prisutstvii tret'ego lica, no on nikak ne vyskazal svoego nedovol'stva.
- Vot ochki vam ni k chemu, - skazal vnezapno CHetopindo, posmotrev na
Millera. - Pridetsya ot nih izbavit'sya. Slishkom primetnaya ulika.
- YA ne mogu bez nih, - skazal Miller.
- CHto u vas so zreniem?
- Blizorukost'.
- Lish' by ne politicheskaya, - sostril CHetopindo. Millera uzhe ne
shokirovali eti nelepye potugi na ostroumie. - Skol'ko u vas dioptrij?
- Minus dve.
- Pustyaki. Vybrosim ochki i postavim vam kontaktnye linzy, -
bezapellyacionno reshil general.
Teper' palyashchie luchi solnca padali otvesno, i duhota v mashine
stanovilas' nesterpimoj.
Miller dyshal otkrytym rtom, razevaya ego slovno ryba, kotoruyu vytashchili
iz vody. On ne uspeval vytirat' obil'nyj pot.
- Mne Pedro uspel rasskazat' v portu vashu "odisseyu", Miller, - skazal
CHetopindo, vytaskivaya novuyu sigaru. - Pryamo-taki mir priklyuchenij!
Mashina promchalas' po mostu, perebroshennomu cherez moguchuyu reku. Voda v
nej byla mutnaya, zheltovatogo cveta.
- Vesennij navodok? - sprosil Miller.
- Osennij, - neozhidanno popravil Garsia, poluobernuvshis' k Milleru.
- Nash uvazhaemyj shofer prav, - skazal CHetopindo. - V Olivii vse
naoborot: v Evrope vesna - u nas osen', v Evrope leto - u nas zima, v
Germanii - nacist, u nas - deyatel' demokraticheskogo fronta. Nedurno, a? -
On podmignul Milleru i zahohotal, dovol'nyj sobstvennym ostroumiem.
Milleru, odnako, bylo sovsem ne do smeha. On podumal, chto general
CHetopindo vedet sebya kak provokator, stol' otkrovenno razgovarivaya pri
shofere.
Solnce mezhdu tem prodolzhalo userdno sogrevat' mchashchuyusya mashinu. "CHert
by pobral etu duhotishchu!" - vyrugalsya on pro sebya. Vse vokrug vdrug
pokazalos' emu beskonechno chuzhim.
CHto ni govori, a vne privychnoj konclagernoj obstanovki, gde, osobenno
v poslednie mesyacy, on pol'zovalsya pochti neogranichennoj vlast'yu nad
voennoplennymi i upivalsya sobstvennoj znachimost'yu, Miller chuvstvoval sebya
poteryannym, vse vyzyvalo u nego gluhoe razdrazhenie. A tut eshche eta nesnosnaya
zhar"...
- Skoro priedem? - sprosil Miller.
- Minut cherez sorok pyat', - otvetil CHetopindo, posmotrev na chasy.
Posle togo kak minovali shirokuyu reku, okrestnyj landshaft rezko
izmenilsya.
S kazhdym kilometrom zarosli po obe storony dorogi stanovilis' vse
gushche, i Miller podumal, kakih neveroyatnyh usilij stoilo probit' skvoz' nih
avtostradu.
- Vam, Karlo, nel'zya vyhodit' na solnce s nepokrytoj golovoj, - skazal
CHetopindo, pokosivshis' na Millera. - Ono prihlopnet vas v dva scheta. Kogda
priedem na mesto, razdobudem dlya vas u stariny SHtorna sombrero. Takoe, kak
u Garsia, - dobavil on, kivnuv na shofera.
- YA chital, chto v zharkih stranah, takih, kak vasha, - skazal Karlo, -
luchshe vsego zashchishchaet golovu ot solnca tropicheskij probkovyj shlem.
CHetopindo ulybnulsya nasmeshlivo, i Miller ponyal, chto v chem-to popal
vprosak.
- B'yus' ob zaklad, chto vo vsej Olivii vy ne najdete ni odnogo
tropicheskogo shlema, esli ne schitat' kraevedcheskih muzeev, - progovoril
CHetopindo.
- Pochemu?
- Potomu chto probkovyj shlem stal v nashej strane simvolom kolonial'nogo
ugneteniya, - poyasnil general. - V probkovyh shlemah hodili belye
kolonizatory, a Oliviya izgnala kolonizatorov eshche v proshlom veke. Tak chto ne
sovetuyu zavodit' u nas rech' o tropicheskom shleme: vas mogut nepravil'no
ponyat' so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami... Verno ya govoryu, Garsia?
- vozvysil golos CHetopindo, perekryvaya urchanie moshchnogo motora.
SHofer ulybnulsya:
- Verno.
- Kogda tvoya svad'ba, Garsia?
- CHerez dvenadcat' dnej, - srazu zhe otozvalsya shofer.
- Pozdravlyayu!
- Spasibo, general, - otvetil Garsia, na mgnovenie obernuvshis'.
- Ego nevesta - doch' Orlando Libero, - skazal CHetopindo, obrashchayas' k
Milleru.
- A kto eto?
- Srazu vidno, chto vy novichok v etoj strane.
Miller privalilsya k otkrytomu oknu mashiny, tshchetno starayas' osvezhit'sya.
- |ge, da vas sovsem razvezlo, golubchik, - prisvistnuv, protyanul
CHetopindo.
- Mozhet, ostanovimsya na minutku? - poprosil Miller. - Mne nehorosho.
- Sejchas vam stanet horosho, - poobeshchal CHetopindo, vytaskivaya iz
karmana portsigar.
Zakuriv, general posmotrel v osolovelye glaza nemca i, ulybayas',
pokrutil ruchku i polnost'yu zakryl okno.
- Ty, Garsia, privychen, s toboj ot maloj dozy nichego ne sluchitsya... -
doneslos' kak by izdaleka do Millera.
Mashina bystro napolnilas' aromatnym, sladkovatym dymom sigary. "Zachem
on okno zakryl? I tak dyshat' nechem", - podumal Miller, no vyskazat' etu
mysl' u nego uzhe ne hvatilo sil: golova bezvol'no otkinulas' na spinku
siden'ya, strannoe onemenie razlilos' po telu. To li ot zhary, to li ot
bystroj ezdy, to li ot obiliya novyh vpechatlenij ego vdrug odolela
nepreodolimaya sonlivost'. Zasypaya, on podumal o strannoj veshchi: hotya kapitan
Pedro kuril deshevye sigarety, a general CHetopindo - dorogie gavanskie
sigary s zolotym obrezom i stilizovannoj koronoj, dym ot teh i ot drugih
pripahival odinakovo.
Miller pogruzilsya v zabyt'e, glubokoe kak propast'. Emu prisnilsya
neobychnyj son, prichudlivyj, haotichnyj, rvanyj.
...Bezlyudnyj port, bezlyudnyj gorod. Starinnaya ratusha, ostrokryshie,
slovno igrushechnye domiki. Po rel'sam mchitsya gruzovoj tramvaj, tol'ko vmesto
koles u nego nogi zaklyuchennyh. Desyatki, sotni nog, v sbitoj obuvi,
krovotochashchie. Oni mel'kayut, perebiraya izo vseh sil, bashmaki stuchat o
bulyzhnik - otsyuda grohot... Miller vryvaetsya v budku voditelya i
obnaruzhivaet tam zaklyuchennogo francuza. V tot zhe moment tramvaj
ostanavlivaetsya. Nogi zaklyuchennyh razom podkashivayutsya, i vagon opuskaetsya
na dorozhnoe polotno: bummm!..
Oni vyskakivayut iz vagona - Pedro, ego komanda i Miller - i
uglublyayutsya v uzkuyu izvilistuyu ulochku, po poyas pogruzhennuyu v molochnyj
tuman. Pozadi slyshen topot. Pogonya!
Miller, begushchij szadi, oborachivaetsya: ih dogonyayut nogi zaklyuchennyh,
vyrvavshiesya iz-pod tramvaya. Tol'ko nogi, lishennye tulovishch. A mozhet,
tulovishcha skryty tumanom?..
S kazhdoj sekundoj nogi vse blizhe. Miller hochet kriknut', no emu ne
hvataet vozduha. Nogi pochti nastigayut begleca, oni sejchas zatopchut ego!..
Edinstvennoe spasenie - stat' nevidimym, ischeznut', no eto nevozmozhno.
V detstve - eto bylo eshche v Drezdene - otec chital emu staruyu knizhku, gde
rasskazyvalos' o zloklyucheniyah odnogo kommivoyazhera, kotoryj prevratilsya v
nasekomoe. Esli mozhno bylo by posledovat' ego primeru! No uvy!..
Presleduyushchie ego nogi vdrug v nereshitel'nosti zamedlili beg. Pedro na
hodu oborachivaetsya i protyagivaet emu ruku, i v to zhe mgnovenie
presledovateli, pochti nastigshie ego, ischezayut, slovno rastvorivshis' v
tumane, a vmesto nih poyavlyaetsya kapitan zatonuvshego "Kondora". On
otyskivaet nuzhnyj dom, stuchit v dver'.
- Pedro, brodyaga! Kakimi sud'bami? - vosklicaet hozyain, kotoryj dolgo
boyalsya otvorit'.
- Est' delo, starik, - otvechaet Pedro.
Oni rassazhivayutsya vokrug starinnogo dubovogo stola, zanimayushchego dobruyu
polovinu komnaty.
Hozyain suetitsya, poglyadyvaya na neozhidannyh gostej, na stole poyavlyayutsya
neskol'ko zhestyanyh banok s pivom, nehitraya zakuska - kil'ka da kusok bulki.
- Vse, chto udalos' razdobyt' po kartochkam, - bormochet hozyain, slovno
opravdyvayas'.
- Bogato zhivesh', - zamechaet Pedro, vertya v rukah banku s pestroj
naklejkoj. - I pivo po kartochkam poluchaesh'?
- CHto ty! - nesmelo, vrode by vinovato, ulybaetsya hozyain. - YA postupil
na pivnoj zavod. Teper' eto, naverno, edinstvennoe v gorode predpriyatie,
kotoroe rabotaet.
On syplet i syplet slovami, chastit, i Miller zamechaet, chto ruki
hozyaina drozhat.
- Horosho, chto ty prishel s rebyatami, Pedro, - prodolzhaet hozyain.
- A chto? - peresprashivaet kapitan.
- Na dnyah v port dolzhno prijti sudno za gruzom piva. Francuzskoe.
Rabochih ruk ne hvataet, gruzit' yashchiki nekomu. Vot ya i podumal, chto...
- YA sam podumayu, chem nam zanyat'sya, - rezko perebivaet ego Pedro. -
Skazhi-ka luchshe, v gorode tiho?
Hozyain pozhimaet plechami.
- Ty zhe sam vidish' - gorod slovno vymer. A chto budet cherez chas - odin
gospod' znaet.
Pedro kivaet, chto-to obdumyvaya. Slava bogu, na Millera ne smotryat. On
s naslazhdeniem gryzet marinovannuyu kil'ku, potyagivaet pivo, pogruzhaya v nego
zhestkie usy.
- Ty s "Kondorom", Pedro? - sprashivaet starik.
Pedro delaet neopredelennyj zhest.
- Ostavlyat' sudno v portu opasno, - bormochet hozyain. - Nemcy vot-vot
mogut vernut'sya, oni nachnut iskat' vas, i sled privedet syuda...
- Ne volnujsya, bozh'ya korovka, - hlopaet ego po plechu Pedro, - "Kondor"
uzhe ne otyshchet ni odin chelovek v mire.
- Vy spryatali ego?
- Samo soboj.
- V buhte?
- Dal'she, druzhishche, znachitel'no dal'she. "Kondor" na dne morskom.
Otplavalsya, bednyaga... - Pedro v neskol'kih slovah rasskazyvaet hozyainu o
svoih zloklyucheniyah, ne zabyv upomyanut' i Millera.
- Pochemu u vas na ulicah pusto? - reshilsya sprosit' kto-to iz matrosov.
Miller vpervye uslyshal ego golos.
- Gorod vosstal, - otvetil hozyain. - CHast' garnizona my sbrosili v
more, ostal'nye boshi udrali.
- S kakih por ty zanimaesh'sya politikoj, starina? - usmehaetsya Pedro.
- |to ne politika, a samozashchita, - otvechaet hozyain. - Teper' vot zhdem
karatel'nuyu ekspediciyu. Takie dela, bud' oni neladny... Ty-to chto hotel? -
vdrug v upor sprashivaet on Pedro.
- Nuzhno voskresit' "Kondor".
- Voskresit', govorish'?
- Vot imenno.
- YA ne vsevyshnij.
- Zato ty znaesh' v portu vse hody i vyhody. Mozhesh' ty razdobyt' mne
posudinu, pohozhuyu na "Kondor"?
Hozyain pochesal zatylok. Vse smotryat na nego, ozhidaya otveta.
- Est' u menya na primete odin botik, - proiznosit on nakonec. -
Vladel'ca ya znayu, s nim mozhno stolkovat'sya. Nazvanie na bortu smenit' -
para pustyakov... No sam ponimaesh', nynche takoe vremya, chto...
- Ty o den'gah, chto li? - perebivaet Pedro.
- Kakie sejchas den'gi...
- U nas est' zoloto.
- |to drugoe delo! - obradovanno vosklicaet hozyain.
- Vot on zaplatit za vse, - Pedro ukazyvaet na Millera.
Uslyshav etu dvusmyslennuyu frazu, Miller vzdrognul i... prosnulsya ot ne
slishkom vezhlivogo tolchka generala CHetopindo. Da, takogo razgovora ne bylo
togda v Nil'sene, no on vpolne mog byt'.
Son kazalsya Milleru real'nym do uzhasa. I naoborot - mchashchuyusya mashinu,
podtyanutogo generala CHetopindo i yunogo shofera Garsia on vosprinimal kak
nechto nereal'noe.
CHetopindo opustil steklo i vypustil dym iz kabiny.
- Derzhu pari, vy videli son, Miller.
- Videl...
- Dikij, krasochnyj, grotesknyj.
- Otkuda vy znaete?
- Tak vsegda byvaet. Pervaya doza marihuany dejstvuet kak pervaya
lyubov', - poyasnil general i pohlopal po portsigaru.
Mashina svernula s dorogi i, podprygivaya, ehala teper' po uzkoj
proseke. Vetki, skrezheshcha, carapali kabinu. Oni smykalis', obrazuya zakrytyj
koridor. Miller s trudom prihodil v sebya. Golova kazalas' nabitoj vatoj.
Pochemu-to podumalos', chto sverhu proseka ne vidna.
Oni ehali dovol'no dolgo, podminaya i lomaya molodye pobegi kustarnika.
Koleya porosla travoj i byla ele zametna. Vidno, etoj dorogoj ezdili redko.
Nakonec po signalu CHetopindo Garsia ostanovil mashinu.
Pered nimi vozvyshalas' vysokaya, oslepitel'no belaya ograda. Miller,
skol'ko ni vsmatrivalsya, ne mog obnaruzhit' v stene nikakih priznakov vorot.
CHetopindo vyshel iz mashiny, zahlopnul za soboj dvercu, sdelal neskol'ko
shagov, razminaya zatekshie nogi. Nesmotrya na utomitel'nuyu dorogu, zharu i
neskol'ko vykurennyh v puti "sigar mechty", general vyglyadel svezho. "A
mozhet, blagodarya sigaram?.. Vystupaet slovno caplya, proglotivshaya lyagushku",
- podumal Miller. Sam on chuvstvoval sebya sovershenno razbitym, hotya telo
bylo stranno legkim, pochti nevesomym.
General podoshel k stene, vybral uchastok, kotoryj, na vzglyad Millera,
reshitel'no nichem ne otlichalsya ot sosednih, i nazhal na neskol'ko neprimetnyh
bugorkov v odnomu emu vedomoj posledovatel'nosti. Belye stvorki medlenno i
besshumno razdvinulis'. CHetopindo sel ryadom s Garsia, i mashina v容hala na
ogorozhennuyu territoriyu, posle chego stvorki sdvinulis' sami po sebe, stol'
zhe bezzvuchno.
Territoriya, na kotoruyu oni popali, byla obshirnoj i pochti ne
vozdelannoj.
Garsia ostorozhno vel mashinu, rukovodstvuyas' ukazaniyami CHetopindo.
- Zapustil SHtorn svoyu usad'bu, zapustil, - prigovarival general,
poglyadyvaya vokrug hozyajskim glazom. - Da, vprochem, gde emu spravit'sya: u
nego ved' tol'ko odin assistent, a del hvataet...
Mashina minovala polyanu, splosh' pokrytuyu kovrom opavshih list'ev. Kover,
shursha, progibalsya nastol'ko, chto list'ya dostigali bampera.
- Nado pomoch' SHtornu pribrat' territoriyu, - skazal CHetopindo. -
Nadeyus', ty ne otkazhesh'sya, Garsia?
- Kogda zhe ya uspeyu? - posmotrel na nego Garsia. - My ved' sejchas
vyezzhaem obratno.
- YA peredumal. Zanochuem i vyedem zavtra.
- YA skazal Rosite, chto segodnya vecherom vernus'...
- Naprasno. Mozhet byt', ty ej eshche skazal, kuda sobiraesh'sya ehat'?
- Net, etogo ya ej ne govoril.
- A komu govoril?
- Nikomu.
- |to tochno?
- Tochno. Vy zhe predupredili, chto...
- Horosho, hot' na eto uma hvatilo, - provorchal CHetopindo. - Da ty ne
unyvaj. Nikuda ne denetsya tvoya Rosita. Razluka ukreplyaet lyubov', zapomni
eto... Nu kak, pomozhesh' SHtornu?
- Kak prikazhete, general.
CHetopindo pomorshchilsya.
- Kakie prikazy? CHistka dorozhek i srezka suhih vetok, kak ty znaesh',
ne vhodit v tvoi sluzhebnye obyazannosti. - General govoril tonom dobrogo
papashi, kotoryj zhurit syna, nevznachaj sovershivshego shalost'.
- YA sdelayu vse, chto nuzhno, - skazal Garsia.
- Nu i ladno, - kivnul CHetopindo. - Net, net, teper' nalevo...
pryamo... Ezzhaj von k tomu kottedzhu.
Miller s vozhdeleniem posmotrel na bassejn, raspolozhennyj ryadom s
kottedzhem. Bassejn byl do poloviny napolnen zelenovatoj vodoj, v kotoroj
plavali zheltye list'ya.
Na kryl'co vyshel hudoj chelovek s orlinym nosom i ogromnymi kustistymi
brovyami, kotorye pochti zakryvali glaza.
Troe priehavshih vyshli iz mashiny.
- Vot tvoj klient, SHtorn, - skazal CHetopindo i hlopnul Millera po
plechu.
Hozyain spustilsya s kryl'ca, podoshel k Milleru i neskol'ko minut
razglyadyval ego.
- Nu, kak? - sprosil CHetopindo. - Beresh'sya?
SHtorn pozhal plechami:
- A kogda ya otkazyvalsya ot tvoih poruchenij?
- Verno, starina. Ty soldat.
- Uvy!.. - vzdohnul SHtorn.
- No ty tot soldat, kotoryj stanet marshalom. Obeshchayu tebe, - skazal
CHetopindo.
SHtorn vzyal Millera za podborodok. Pal'cy ego byli holodnymi i lipkimi.
- Vse v poryadke. Tol'ko vot ochki menya smushchayut, - progovoril nakonec
SHtorn.
- Zakazhesh' dlya nego kontaktnye linzy, - skazal CHetopindo. - CHto eshche?
- Bol'she nichego.
- Kogda mozhesh' pristupit' k operacii?
- Hot' sejchas.
Miller poter ruki:
- Otlichno!
- Mozhet, poshlem poka tvoego shofera v gorod za naborom kontaktnyh linz?
- predlozhil SHtorn, kivnuv v storonu Garsia, kotoryj podoshel k bassejnu,
razglyadyvaya plavayushchie list'ya. - A ya potom podberu nuzhnye...
- U Garsia drugie zadachi, - skazal CHetopindo.
- Znachit, za linzami moj pomoshchnik s容zdit... Ladno, pojdu gotovit'sya,
- ozabochenno proiznes SHtorn. - V dvenadcat' chasov zhdu vas v operacionnoj, -
kivnul on Milleru.
Miller peresprosil:
- Dnya?
SHtorn ulybnulsya:
- Nochi! V takuyu zharu ne to chto operirovat' - dazhe dyshat' trudno.
- YA hotel by poka vykupat'sya v bassejne, - skazal Miller.
- U nas est' dela, - otvetil general. - Vykupaetes' popozzhe, vecherkom.
V zharu kupat'sya vredno.
Garsia mezhdu tem uspel razdet'sya i prygnut' v bassejn. On prygal,
hlopal rukami po vode, vzdymaya tuchi bryzg, zatem nadolgo nyrnul.
- Molodost', - vzdohnul CHetopindo, brosiv otecheskij vzglyad na svoego
shofera.
Kogda Garsia vynyrnul, CHetopindo, Millera i SHtorna uzhe ne bylo: oni
voshli v dom, spasayas' ot palyashchej zhary, obychnoj dlya olivijskoj oseni.
Garsia plaval ot borta k bortu, chuvstvuya, kak medlenno otstupaet
ustalost' posle napryazhennoj dorogi. Ot oduryayushchih sigar CHetopindo on vse eshche
oshchushchal legkoe golovokruzhenie. "Kogda-nibud' ot etih proklyatyh sigar,
kotorye kurit shef, ya naedu na stolb ili svalyu mashinu v kyuvet", - podumal
Garsia.
On byl ochen' rasstroen. Delo dazhe ne v tom, chto CHetopindo izmenil svoe
reshenie srazu vernut'sya v port i Rositu on segodnya vecherom ne uvidit. V
konce koncov, takoe sluchalos' ne vpervoj: Garsia po sluzhbe prihodilos'
otluchat'sya iz domu i na nedelyu, i na dve, a odna ego vnezapnaya poezdka s
shefom dlilas' ni mnogo ni malo - celyh dva s polovinoj mesyaca. General
CHetopindo bez ustali kolesil po vsej strane, v samyh dal'nih ee ugolkah u
nego byli kakie-to svoi dela, dlya Garsia neponyatnye. Da on i ne staralsya
vnikat' v nih - shoferu eto ne polozheno.
Segodnya utrom v portu Garsia nos k nosu stolknulsya so svoim priyatelem
Ramiro. Ramiro probiralsya k vyhodu, chto-to bormocha, - naverno, novye rifmy.
Garsia okliknul ego:
- Ramiro! Ty chto zhe eto, druzej ne uznaesh'?
Ramiro ostanovilsya, protyanul ruku.
- Izvini, domoj speshu.
- Ty chem-to rasstroen?
- Da, byl u menya sejchas dovol'no nepriyatnyj razgovor s odnim
sub容ktom...
- A u menya sejchas poezdka, - skazal Garsia. - SHef vyzval.
- Daleko?
- Ne znayu.
- V takuyu zharu vesti mashinu ne sahar, - posochuvstvoval Ramiro. - Tvoj
shef kolesit po Olivii ne men'she, chem ya. Raznica tol'ko v tom, chto on delaet
eto s gorazdo bol'shim komfortom.
- Mezhdu vami est' eshche odna raznica: moj shef ne sochinyaet pesni i ne
poet ih.
- Zato prevoshodno dirizhiruet. Sam znaesh', kakimi silami.
- Menya eto ne kasaetsya. Politikoj ne interesuyus'.
- Naprasno.
- Est' veshchi, Ramiro, pointeresnej tvoej politiki. Malo ty za reshetkoj
nasidelsya? Smotri, za tvoi pesenki tebe kogda-nibud' otkrutyat golovu.
- Kstati, o pesenkah. Ty segodnya posle poezdki svoboden? - sprosil
Ramiro.
- Vecherom ya u Rosity.
- Prihodite vdvoem. Poslushaete novuyu pesnyu...
Nu, vot... A on ne uvidit segodnya vecherom ni Rositu, ni Ramiro. CHto
delat', takova rabota...
Dazhe v korotkoj razluke Garsia toskoval po Rosite. Net, konechno, tak
nikto eshche na svete ne lyubil, kak Garsia i Rosita. |to mog ponyat' tol'ko
Ramiro, nedarom zhe on sochinil pesnyu ob ih lyubvi. "Rosita..." Prosheptav eto
imya, Garsia pochuvstvoval, kak zakolotilos' serdce.
Oni vstrechayutsya uzhe god. U Rosity prohladnaya kozha i laskovye guby,
chernye kak noch' glaza i stremitel'naya pohodka... No, kazhetsya, eto uzhe slova
iz pesni Ramiro. U nih budet syn - v etom Garsia uveren. |to budet
tolstoshchekij butuz, zabiyaka i neposeda. Oni nazovut ego Orlando - v chest'
deda.
Garsia vylez iz bassejna i, ne vytirayas', odelsya. Dolgo zhe on
pleskalsya! Solnce primetno sklonilos' k gorizontu, no zhara ne spadala.
Garsia snova i snova vozvrashchalsya mysl'yu k razgovoru v mashine, ostavivshemu
nepriyatnyj osadok: chto-to v tone CHetopindo zastavilo ego nastorozhit'sya.
Nado kak-to otvlech'sya, ubit' vremya.
Garsia otyskal za domom grabli i prinyalsya sgrebat' list'ya v kuchi.
"Vecherom ih mozhno budet podzhech', poluchitsya neplohoj fejerverk", - podumal
on.
Posle togo kak oni legko perekusili na verande, general, pomaniv za
soboj Millera, uverenno proshel v gostinuyu: chuvstvovalos', chto on byval
zdes' ne raz. CHetopindo opustilsya v kreslo-kachalku.
- Sadis', - ukazal on Milleru na stul. - Nam nuzhno koe-chto obsudit'.
Miller prisel, otmetiv, chto CHetopindo pereshel s nim okonchatel'no na
"ty", ochevidno takim obrazom podcherkivaya osobuyu doveritel'nost'.
- Ty, naverno, udivlyaesh'sya, Karlo, - sobesednik laskovym tonom nazval
ego po imeni, na svoj maner, - pochemu ya, general CHetopindo, udelyayu tebe
stol'ko vremeni i vnimaniya? Zachem vozhus' s toboj? Nu, udivlyaesh'sya? Tol'ko
po-chestnomu.
- Udivlyayus'.
General podbrosil v ruke kol't.
- YA ob座asnyu tebe, Karlo. Takoj chelovek, kak ya, nuzhdaetsya v nadezhnyh
pomoshchnikah. Posle plasticheskoj operacii ty priobretesh' sovershenno novoe
oblich'e. Tebya ne uznaet ni odna dusha v mire, dazhe mat' rodnaya. SHtorn v
svoem dele mastak, na opyte provereno. Koroche govorya, Karlo Miller segodnya
noch'yu ischeznet, i roditsya... Kstati, ty ne pridumal sebe novoe imya?
- Net eshche...
- Davaj-ka pridumaem vmeste, - predlozhil CHetopindo, igraya kol'tom. -
Nu?
- Mozhet byt'... Haron? - bryaknul Miller, tut zhe pozhalev o skazannom.
- A mozhet byt', Zevs? Ili, togo luchshe, Afina Pallada? - ne bez
sarkazma zametil CHetopindo. - Ne mudri, chem proshche budet tvoe novoe imya, tem
luchshe.
Oni pomolchali. Miller ispodlob'ya oziral komnatu, v kotoruyu ego
zabrosila sud'ba.
- Ideya! - voskliknul vdrug CHetopindo, hlopnuv sebya po lbu. - Poslushaj,
familiya Miller rasprostranena u nemcev?
- Ochen', - otvetil Miller, ne ponimaya eshche, kuda klonit CHetopindo.
- Imya Karlo, ya dumayu, tozhe ne men'she rasprostraneno, - prodolzhal
general.
- Konechno.
- Poetomu my ostavim tebe prezhnie imya i familiyu! - voskliknul
CHetopindo. - Po oblich'yu-to ty stanesh' sovershenno drugim, novym chelovekom.
Sostryapaem tebe prilichnuyu legendu, i tvoya prezhnyaya familiya budet tebe
nadezhnym shchitom. Nu kak, prinimaesh' moyu ideyu?..
- Vidite li, vashe prevoshoditel'stvo...
- K chertu ceremonii! - perebil general. - Mozhesh' govorit' mne Arturo i
obrashchat'sya na "ty" - razumeetsya, tol'ko s glazu na glaz.
- Nado podumat', Arturo.
- A chego dumat'! Ty zhe ne Borman, a prosto Miller. Kto on takoj, Karl
Miller? - sprosil CHetopindo i sam zhe otvetil: - Nebogatyj negociant
nemeckogo proishozhdeniya, priehavshij v Oliviyu, skazhem, iz Brazilii. Zachem
priehal? Nu, v Rio-de-ZHanejro u nego sluchilas' semejnaya drama ili chto-to v
etom rode. Zastal zhenu s drugim, ushel ot nee... Koroche, reshil postavit' na
proshlom krest i nachat' novuyu zhizn'. Vot imenno, novuyu zhizn'. Otnositel'no
tvoej novoj zhizni, Karlo, my i dolzhny teper' potolkovat'.
General kachnul kreslo.
- Oliviya katitsya v propast', - prodolzhal on. - Ee razdirayut razdory
mezhdu razlichnymi gruppirovkami. Dazhe v verhah net edinstva i soglasiya.
Rabochie nepreryvno bastuyut, chem oslablyayut nacional'nuyu ekonomiku, kotoraya i
bez togo dyshit na ladan. Vot i teper' ko mne prosochilis' svedeniya, chto
dokery Korolevskoj vpadiny sobirayutsya zabastovat', a ya - predstavlyaesh'! -
dolzhen sidet' slozha ruki, vmesto togo chtoby prinyat' nadlezhashchie mery. -
Proiznesya slova "nadlezhashchie mery". CHetopindo neproizvol'no pogladil kol't.
- Dokery Korolevskoj vpadiny? - peresprosil Miller.
- Tak chasto imenuyut nash glavnyj port, - poyasnil CHetopindo. - Dazhe
Oliviyu nazyvayut inogda Korolevskoj vpadinoj. |ta samaya vpadina vot-vot
prevratitsya v propast'. A ved' nasha strana - odna iz bogatejshih v mire. V
nashih gorah kolossal'nye zapasy medi i selitry, zolota i kamennogo uglya,
urana i serebra. Da, da, ya razgovarival s nashim ministrom geologii - u nas
imeetsya etot samyj uran, kotoryj, po slovam fizikov, obladaet neslyhannymi
perspektivami. No chto tolku? Rudniki prostaivayut iz-za beskonechnyh
zabastovok. Oni, vidite li, osushchestvlyayut konstitucionnoe pravo na
zabastovki. Moya by vlast', ya pokazal by im prava, - skripnul zubami
general. - Koroche govorya, ya dolzhen vzyat' vlast', chtoby spasti stranu. Vot v
etom dele mne i nuzhen pomoshchnik. Takoj, kotoryj, ne rassuzhdaya, pojdet za
menya v ogon' i v vodu... YA znayu, o chem ty sejchas dumaesh', - proiznes
vnezapno CHetopindo, i Miller vzdrognul. - Ty dumaesh': a chto mne proku lezt'
v eti dela? Otvechu: ty ne progadaesh'. Vse vernye mne lyudi poluchat horoshie
mesta pri novom rezhime. Ty vojdesh' v pravyashchuyu verhushku Olivii, Karlo!
CHetopindo umolk i zakuril. K schast'yu dlya Millera, okna v komnate byli
raspahnuty nastezh'. I vse-taki, pochuvstvovav sladkovatyj nenavistnyj zapah,
on vstal i podoshel k oknu. Iz okna byl viden bassejn.
- Garsia eshche kupaetsya, - skazal Miller, prisev na podokonnik.
- |tot paren' chasami mozhet sidet' v vode, - otkliknulsya CHetopindo. On
zhadno sdelal tri-chetyre zatyazhki i prodolzhal: - No rech' sejchas ne o Garsia,
a o tebe. Vidish' li, tvoe perevoploshchenie mozhet imet' uspeh tol'ko pri odnom
uslovii: esli o nem ne budet znat' ni odna zhivaya dusha.
- A hirurg?
- |to svoj chelovek, - maknul rukoj CHetopindo. - YA ruchayus' za nego i
ego assistenta, kak za samogo sebya.
- Ostaetsya eshche Garsia, - tiho skazal Miller. - On slyshal vse nashi
razgovory v mashine.
CHetopindo skrivilsya, slovno ot zubnoj boli, hotya vse reshil zaranee.
- Da, chert voz'mi, ya byl o tebe luchshego mneniya, Karlo. Neuzheli ty
schitaesh', chto ya ne podumal ob etom?
- CHto zhe delat'?
- Vot ob etom ya hochu uslyshat' ot tebya, - usmehnulsya general. -
Nebol'shoj test na soobrazitel'nost'.
Miller podoshel k CHetopindo.
- Sushchestvuet tol'ko odin nadezhnyj sposob zastavit' cheloveka
zamolchat'...
- Pozhaluj... |to razumnaya ideya, - skazal CHetopindo, zaglyadyvaya v dulo
revol'vera, slovno v podzornuyu trubu. - Kak ty predstavlyaesh' sebe ee
oformlenie?
Miller kivnul na kol't:
- S takoj igrushkoj v rukah ne sprashivayut, a dejstvuyut.
- Ne goditsya, - pokachal golovoj CHetopindo. - Lyuboj vystrel v etoj
strane imeet eho. Neplohoj aforizm, a?
- YA mogu ubrat' ego udarom kulaka.
CHetopindo pomorshchilsya:
- Ne estetichno.
- Mozhno utopit', - predlozhil Miller.
- Vozvratit'sya k reke? Ili ty gotov utopit' ego v lozhke vody?
- Zdes' imeetsya bassejn.
- Vot imenno, - zaklyuchil CHetopindo.
Zadumannyj Garsia fejerverk ne poluchilsya. List'ya, sobrannye im v kuchi,
lish' chadili, uporno ne zhelaya razgorat'sya. Na dnyah zdes', vidimo, proshel
liven', i list'ya byli vlazhnymi. Nakonec Garsia ishitrilsya - otlil iz
kanistry, lezhashchej v bagazhnike mashiny, nemnogo benzina i plesnul ego v
tleyushchee mesivo. Vysokij ogon' vystrelil v nebo, ozariv kryazhistye derev'ya,
dom SHtorna i chernuyu vodu bassejna.
Dovol'nyj Garsia stoyal opershis' na grabli i ne migaya smotrel v ogon'.
On s detstva lyubil raskovannuyu stihiyu plameni.
Na kryl'co, zevaya, vyshel Miller.
- Vy tak i ne otdyhali? - obratilsya on k Garsia.
SHofer pozhal plechami.
- YA v vashem vozraste tozhe ne lyubil otdyhat', - zametil Miller, tak i
ne dozhdavshis' otveta.
V nebe uspeli vysypat' zvezdy - yarkie do nepravdopodobiya. Miller
napryag pamyat' - kogda-to v gimnazii on byl pervym po astronomii - i dolgo
vsmatrivalsya v nochnoe nebo.
Garsia sprosil:
- Znakomye zvezdy ishchete?
- Znakomye! - ohotno otkliknulsya Miller.
- Nashli?
- Predstav'te, nashel. - Miller podnyal ruku i, ukazav na pyat' yarkih
zvezdochek, proiznes: - Sozvezdie YUzhnogo Kresta. - YUzhnyj Krest on nazval
nesprosta: ved' eto sozvezdie mozhno nablyudat' tol'ko v dannom polusharii,
ego ne uvidish' v nebe Germanii...
- Teper', vecherom, hot' dyshat' mozhno, - skazal Garsia.
Miller podoshel k kostru i stal ryadom s Garsia.
- Vy izdaleka k nam priehali? - sprosil shofer.
- Iz Brazilii. - otvetil Miller. "Obkatyvaya" novorozhdennuyu versiyu, on
dovol'no podrobno rasskazyval Garsia o svoih mnimyh zloklyucheniyah, kotorye v
konechnom schete priveli bespokojnogo kommersanta na olivijskuyu zemlyu.
Garsia slushal, izredka perevodya vzglyad s yazykov plameni na
rasskazchika.
- Smotri, druzhishche, ne povtoryaj v svoej semejnoj zhizni moih oshibok, ne
ostavlyaj nadolgo zhenu, - nazidatel'no zaklyuchil Miller svoj rasskaz.
- Nu, u nas s Rositoj takogo nikogda ne budet! - rassmeyalsya Garsia.
- Ty samouveren, - pokachal golovoj Miller.
- Razve eto ploho?
- Ochen' ploho.
- Skazhite, a zachem vam ponadobilos' delat' plasticheskuyu operaciyu? -
vdrug sprosil Garsia.
- Neuzheli ty ne ponyal etogo iz moego rasskaza? YA reshil otkrestit'sya ot
proshlogo i nachat' novuyu zhizn'.
- Mne pokazalos' iz razgovorov v mashine, chto vy pribyli iz Germanii, -
skazal Garsia.
Miller zakashlyalsya.
- Byval ya i v Germanii, - skazal on, kogda pristup proshel. - Kuda
tol'ko ne zabrosit sud'ba brodyashchego kommersanta.
Garsia vzdohnul.
- Odinnadcatyj chas, - skazal on, posmotrev na chasy. - Pojdu otdyhat'.
Miller podgreb v koster neskol'ko list'ev, posmotrel, kak oni
vspyhnuli.
- Spat' ranovato.
- A chto eshche delat'? - sprosil Garsia. - Dumal ya progulyat'sya, da ne
smog preodolet' etot proklyatyj zabor. Nuzhno znat' shifr, kotorym otkryvayutsya
vorota.
- Ty umeesh' plavat', Garsia?
- Nemnogo.
- Hochesh', ya nauchu tebya plavat' kak sleduet? - predlozhil Miller. - YA
pokazhu tebe sposob, kotorym plavaet chempion Rio-de-ZHanejro.
Garsia zakolebalsya:
- |to interesno...
- Togda poshli!
Miller pervym sbrosil odezhdu i bultyhnulsya v bassejn. Voda, k ego
priyatnomu udivleniyu, okazalas' dostatochno prohladnoj, vidimo protochnoj. U
borta, s kotorogo sprygnul Miller, bylo melko. Bliz protivopolozhnogo borta,
pod vyshkoj dlya pryzhkov, bylo, dolzhno byt', glubzhe. Sledom za Millerom v
bassejn nyrnul Garsia.
- A ty otkuda znaesh' nemeckij? - sprosil u nego Miller, kogda temnaya
figura Garsia priblizilas'.
- Na kursah, - otvetil Garsia. - General zastavil vyuchit'. U nego v
shtabe vse umeyut govorit' po-nemecki... Nu, pokazyvajte vash chempionskij
sposob.
- Daj ostyt', - skazal Miller.
Koster iz list'ev dogorel.
Karl gluboko vzdohnul. Zapah benzina i dyma meshalsya s ostrymi, pryanymi
zapahami yuzhnoj nochi. Vokrug bassejna strekotali cikady.
Na meste kostra ostalos' tleyushchee krasnoe pyatno, kotoroe s kazhdoj
sekundoj s容zhivalos' na maner shagrenevoj kozhi.
Garsia, opisav shirokij krug, vozvratilsya k Milleru. Slyshno bylo, kak
on s shumom vyplevyvaet vodu.
- Nachnem? - skazal Garsia, tronuv Millera za ruku.
- Glavnoe - eto dyhanie, - nachal Miller. - V etom ves' fokus. CHelovek
pochti vse vremya dolzhen nahodit'sya pod vodoj. On vysovyvaet golovu tol'ko na
korotkoe mgnovenie, chtoby sdelat' vdoh, i snova pogruzhaetsya. Vse osnovano
na zakonah fiziki. Sut' dela v tom, chto telo, kotoroe dvizhetsya pod vodoj,
vstrechaet gorazdo men'shee soprotivlenie, chem pri dvizhenii po poverhnosti.
- Ponyatno.
- Esli ty eto kak sleduet usvoish', vse budet o'kej. Nu chto, pristupim?
- No ya nichego ne uvizhu...
- Ne beda, - usmehnulsya Miller. - YA budu upravlyat' v vode tvoimi
dvizheniyami. Daj-ka syuda ruku... Vot tak. Ee ty zabrasyvaesh' kak mozhno
dal'she, lozhish'sya na vodu, vtoruyu ruku otvodish' nazad...
Osvezhivshis' v bassejne, Miller vernulsya v dom.
- Nu kak nastroenie, kommersant? - sprosil u nego CHetopindo, sidevshij
v pletenoj kachalke na verande. Sudya po vsemu, generalu nemnogo
nezdorovilos', hotya on i skryval eto.
Miller shchelknul kablukami:
- Gotov k operacii, vashe prevoshoditel'stvo.
- Otlichno!
- Skoro operaciya?
- CHerez nedelyu.
- CHto? Razve ne segodnya vecherom? - rasteryanno peresprosil Miller.
- A ty neponyatliv, kommersant. YA imeyu v vidu glavnuyu operaciyu,
svyazannuyu s Garsia, - skazal CHetopindo. - On slishkom mnogo znaet i boltaet
lishnee, potomu sud'ba ego reshena.
"Ego shutki stanovyatsya slishkom navyazchivymi i ploskimi", - podumal
Miller, glyadya na boleznennoe lico generala.
- CHto smotrish'? - sprosil CHetopindo.
- U tebya ustalyj vid, Arturo.
- Pustoe, - mahnul rukoj general. - V obshchem, sdelaem tak. Posle
operacii - na sej raz ya imeyu v vidu tvoyu plasticheskuyu operaciyu - ty
ostanesh'sya zdes' na nedelyu.
- A ty?
- YA sejchas uezzhayu s Garsia i potom vernus' za toboj.
- No pochemu tak dolgo?
- Potomu chto posle operacii tvoe lico opuhnet i budet kak podushka, i
oteki spadut tol'ko cherez shest'-sem' dnej.
- Ne ran'she?
- Ne ran'she. Nasmotrelsya ya na eti plasticheskie operacii... Vprochem,
eto nevazhno. Vazhno, chto kogda my vernemsya, ty budesh' v forme. YA by skazal -
v novoj forme!
Miller pomorshchilsya:
- YA by ne hotel ostavat'sya zdes' odin...
- CHto podelaesh', - perebil CHetopindo. - Menya zhdut ser'eznye dela.
Kstati, nado pristroit' dragocennosti, kotorye ty privez, chtoby oni davali
horoshie procenty. K sozhaleniyu, deneg v nashej partijnoj kasse - ne gusto.
- Znachit, vernesh'sya v Korolevskuyu vpadinu?
- |, net, - ulybnulsya CHetopindo. - Port - slishkom bespokojnoe mesto,
chtoby hranit' tam takie cennosti. Inostrannye suda ryadom, da i dokery vse
vremya volnuyutsya... YA zhe govoril, kogda ehali syuda, tvoj bagazh byl dostavlen
v nadezhnoe mesto.
- Kuda?
- Nu, skazhem tak: v centr strany, - nebrezhno utochnil CHetopindo, slegka
raskachivayas', i nazidatel'no podnyal palec. - Tvoj pogibshij shef iz Berlina
soobshchil mne, chto cennosti, kotorye u tebya imeyutsya, prednaznacheny dlya
dvizheniya, chto eto, v sushchnosti, partijnaya kazna i chto oni budut brosheny na
altar' obshchego dela. Razve eto ne tak?
- Tak.
- Vot i dogovorilis'. YA vsegda schital, chto nemcy... pardon, brazil'cy
- smetlivyj narod, - skazal CHetopindo.
"Schast'e eshche, chto on ne znaet, kakuyu summu iz etoj samoj partijnoj
kazny ya otvalil Pedro, - podumal Miller. - Uznaj ob etom CHetopindo, on,
naverno, ubil by menya. No eshche vernee menya ubil by Pedro, esli by ya ne
rasplatilsya s nim tak shchedro". Odnako teper', s pustymi rukami, on, Miller,
vsecelo v lapah CHetopindo. Vot iz etogo i nuzhno ishodit' v svoih raschetah i
dejstviyah. Potom, s techeniem vremeni, vozmozhno, polozhenie izmenitsya, i on
sumeet potrebovat' u CHetopindo svoyu dolyu. A poka...
V konce koncov, nuzhno otdat' CHetopindo dolzhnoe. On proyavil (pravda, ne
sovsem ponyatno, pochemu) sovershenno neobychnuyu zabotu o nezakonnom immigrante
s ves'ma zapyatnannoj reputaciej. |ta zabota prosterlas' do togo, chto
CHetopindo sam zanyalsya ustrojstvom plasticheskoj operacii Millera. Takaya
zabota chego-nibud' da stoit!
General sidel otkinuvshis' v kachalke. Kazalos', on tozhe o chem-to
razmyshlyal.
- Poslushaj, Arturo, a kak zhe Garsia?.. - nachal Miller.
- Ob etom ne bespokojsya, - perebil CHetopindo i uverenno mahnul rukoj.
- SHofer budet pri mne neotluchno. A vernus' - razberemsya s nim... Garsia! -
kriknul vdrug CHetopindo tak gromko, chto Miller vzdrognul.
- Idu! - otkliknulsya shofer otkuda-to iz glubiny territorii,
pogruzhennoj v vechernie sumerki.
CHerez minutu Garsia podnyalsya na verandu. V ruke on derzhal nebol'shoj
buket iz osennih list'ev.
CHetopindo sprosil:
- Mashina gotova?
- Da, general.
- My vyezzhaem cherez pyat' minut.
Vernulsya CHetopindo, kak i obeshchal, cherez nedelyu. Mashina liho podkatila
k samoj verande.
General, eshche bol'she zagorevshij, vyshel iz mashiny i stal podnimat'sya po
lestnice. Na polputi on, pokachnuvshis', shvatilsya za perila.
- Ty nezdorov, Arturo? - sprosil u nego Miller, kotoryj stoyal v teni
navesa.
- Pustyaki, - mahnul svobodnoj rukoj CHetopindo. - Nebol'shaya slabost'.
- Naverno, lishnyuyu sigaru vykuril?
- A mozhet, naoborot, nedokuril. Nu-ka pokazhis', chto s toboj sdelali?
Miller vyshel na svet.
- O, SHtorn na sej raz prevzoshel sebya! Slavno, slavno, - prigovarival
CHetopindo, vertya Millera tak i etak, obrashchayas' k SHtornu, ostanovivshemusya
ryadom. Tot lish' dovol'no ulybalsya.
Pozadi nego stoyal Garsia, razinuv ot voshishcheniya rot. |to i vpryam' bylo
pohozhe na volshebstvo, on dazhe v pervuyu minutu usomnilsya: da polno, neuzheli
eto v samom dele tot samyj chelovek, kotorogo on privozil syuda nedelyu nazad?
- Izmenilsya ty, Karlo, tak, chto mat' rodnaya ne uznaet! - podytozhil
CHetopindo rezul'taty osmotra svoego novogo pomoshchnika.
Miller sdelal shag navstrechu.
- No ty-to uznal menya, - skazal on.
- YA tebe bol'she, chem mat', - osklabilsya CHetopindo. - Nu, prishel v sebya
posle operacii?
- Da.
- Sobirajsya.
- YA gotov.
- Togda chasik-drugoj otdohnem - i v put', - reshil CHetopindo. - YA,
pozhaluj, polezhu nemnogo. Nezdorovitsya. A ty chto budesh' delat', Garsia?
SHofer, stoyavshij u mashiny, polozhil ruku na kapot.
- Pobrozhu po territorii, - skazal on. - Zdes' ya cvety neobychnye
zaprimetil nedelyu nazad. Poishchu, poka dozhdi ne gryanuli i ne pobili ih.
Miller pokachal golovoj:
- Tozhe mne zanyatie dlya muzhchiny - cvety sobirat'.
- YA ne dlya sebya, - ulybnulsya Garsia.
- Vse ravno, - prodolzhal Miller. - Idem-ka luchshe v bassejn, poplavaem
pered dorogoj. Kstati, posmotrim, ee zabyl li ty za nedelyu, chemu ya tebya
nauchil?
- Ladno, - soglasilsya Garsia.
Bylo uzhe dovol'no pozdno. Velikolepnaya luna, kakaya byvaet tol'ko v
yuzhnyh shirotah, vypuklo osveshchala kazhdoe derevo, kazhdyj kust, kazhduyu bylinku.
CHetopindo napravilsya v dom, i na verande slyshno bylo, kak on oklikaet
svoego priyatelya-hirurga.
Miller sbezhal vniz, razdelsya i sprygnul v bassejn, podzhidaya Garsia.
Tot zameshkalsya, i u Millera poyavilos' chuvstvo, ohvatyvayushchee ohotnika,
kotoryj vidit, chto dich' ne idet v rasstavlennye silki. Nakonec i Garsia
vlez v bassejn.
Na lunu naletelo legkoe oblachko, i srazu potemnelo. Kazalos', noch'
pritailas' v zasade i zhdet tol'ko udobnogo sluchaya, chtoby pred座avit' svoi
prava.
- Guten abend, majn gerr! - veselo kriknul Garsia, podnyav bryzgi.
- Ruki zabrasyvaj kak mozhno dal'she, - skazal Miller, - dyhanie ne
zaderzhivaj.
- A nogi?
- Nogi potom. Snachala nuzhno otrabotat' podvodnoe dyhanie, - skazal
Miller. - Poplyvem pod vyshku?
- Tam gluboko. YA hochu snachala zdes', na melkom, razuchit' vse dvizheniya,
- proiznes Garsia.
Lico shofera smutno belelo pered nim vo t'me. Miller shvatil Garsia
dvumya rukami za gorlo i opustil ego v vodu, licom vniz. Garsia dernulsya,
pytayas' vyrvat'sya, no Miller derzhal ego krepko. Neskol'ko sekund shla
otchayannaya bezmolvnaya bor'ba. Neozhidanno Garsia izlovchilsya i izo vsej sily
dvinul Millera kolenom v pah. Ot boli nemec sognulsya i slegka oslabil
hvatku. Golova Garsia tut zhe pokazalas' nad vodoj.
V etot moment na kryl'ce blesnula vspyshka magniya. Ona osvetila
mgnovennuyu kartinu - vypuchennye glaza Garsia, ego otkrytyj rot s
vyvalivshimsya yazykom, ostolbenevshego ot neozhidannosti Millera, ego ruki,
szhimayushchie gorlo shofera.
- Molodchina, Karlo, - uslyshal on golos CHetopindo.
Posle korotkogo otchayannogo napryazheniya sily Garsia, vidimo, issyakli. On
dernulsya v poslednij raz i zamer. Miller razzhal pal'cy, i telo Garsia
medlenno podnyalos' i zakachalos' na vode.
Miller vylez iz bassejna.
CHetopindo podoshel k krayu bassejna, shchelknul zazhigalkoj. CHerez plecho ego
svisal fotoapparat.
- Lyublyu zanyatnye fotografii, - skazal CHetopindo, vglyadyvayas' v vodu. -
|to moya slabost'. Ili, kak teper' govoryat, hobbi. Pustynya hobbi!.. Nedurnoj
kalambur, a?
Miller promolchal.
- Hochesh' zakurit'? - predlozhil general.
- Net.
- A ya zakuryu. Pervyj ekzamen ty sdal neploho. Sejchas my spryachem trup v
bagazhnik, a potom stupaj otdohni. Segodnya v dome nikogo iz prislugi net.
To, chto CHetopindo sfotografiroval scenu ubijstva Garsia, podejstvovalo
na Millera slovno udar obuhom po golove. CHego CHetopindo hochet ot nego? Na
kakuyu rol' gotovit? Millera teper' trevozhilo dazhe to, chto general
obrashchaetsya k nemu to na "ty", to na "vy".
- Ty chto eto ocepenel? - tolknul Millera v bok CHetopindo. - Mozhet
byt', tebya obuyala toska po zhene, pokinutoj v Rio-de-ZHanejro? A-a, ponimayu.
Tebya glozhet raskayanie o sodeyannom... Ne unyvaj, Karlo, u tebya imeetsya
istoricheskij predshestvennik, na kotorogo ty v sluchae oslozhnenij smozhesh'
soslat'sya.
- Kakoj predshestvennik?
- Sulla, - otvetil CHetopindo. Zatem posmotrel na nedoumevayushchee lico
Millera, sovershenno beloe v nevernom svete zazhigalki, i poyasnil: - Lucij
Kornelij Sulla, po prozvishchu Schastlivyj. Ne znaesh'?
Miller pokachal golovoj.
- A eshche hvastaesh'sya svoim klassicheskim obrazovaniem, - upreknul ego
CHetopindo. - Sulla, diktator Drevnego Rima, imel obyknovenie prinimat'
svoih sograzhdan sidya v bassejne. Neugodnyh on hvatal za glotku i tut zhe
topil kak kotyat. I, predstav' sebe, ne boyalsya pravosudiya...
Ivan Talyzin vosstanovilsya v institute, dlya chego prishlos' dosdat'
neskol'ko ekzamenov po special'nym predmetam.
CHtoby usovershenstvovat' svoi poznaniya, krome nemeckogo, eshche v odnom
yazyke, on postupil na kursy anglijskogo. Zanyatiya tam dolzhny byli prohodit'
po vecheram, trizhdy v nedelyu.
V institute bylo mnogo proektov, chertezhnoj raboty - ne za gorami
preddiplomnaya praktika. CHtoby podrabotat' - stipendii na zhizn' ne hvatalo -
ostavalis' lish' nochi i voskresnye dni. Vremeni na vse bylo v obrez, pravda,
vyruchala fenomenal'naya pamyat'.
Ivanu navsegda zapomnilsya den', vernee vecher, pervogo zanyatiya na
kursah. No togda on eshche ne mog znat', chto s etogo momenta ego zhizn' obretet
novyj smysl.
Talyzin sel na svobodnoe mesto za pervym stolom, vylozhil pered soboj
bloknot i avtoruchku. |to byla ta samaya ruchka, kotoruyu podaril emu
gamburgskij svyazist posle togo, kak pod diktovku Talyzina sostavil
shifrovannyj tekst radiogrammy v Centr.
V komnatu, naspeh peredelannuyu v auditoriyu, voshla prepodavatel'nica.
Iz raspisaniya zanyatij, akkuratno perepisannogo na pervuyu stranicu bloknota,
Talyzin znal, chto ee zovut Veronika Nikolaevna Baranovskaya. Ona
predstavilas', polozhila na stol portfel', i zanyatiya nachalis'.
Ivan i sam ne zametil, kak uvleksya trudnoj anglijskoj fonetikoj, i
dazhe neskol'ko rasteryalsya, uslyshav zvonok, vozveshchayushchij konec zanyatij.
CHerez nekotoroe vremya Talyzin pojmal sebya na mysli, chto vechernih
zanyatij na kursah zhdet s osobym neterpeniem. Ucheba v institute, ponachalu
raskruchivavshayasya medlenno, slovno mahovik, poshla, nakonec, polnym hodom, i
Talyzin s golovoj pogruzilsya v zanyatiya.
Dni potekli za dnyami, perepolnennye napryazhennym trudom i poluzabytymi
studencheskimi zabotami. Dobavlyali nagruzki i zanyatiya anglijskim.
Nemudreno, chto teper' ego obraz zhizni vpolne mozhno bylo nazvat'
otshel'nicheskim. K tomu zhe obshchat'sya v Moskve osobo bylo ne s kem: novyh
druzej zavesti ne uspel, a starye za vojnu rasteryalis'.
Edinstvennyj chelovek, s kotorym Ivan izredka obshchalsya, da i to po
telefonu, byl polkovnik Voronin. Odnako - strannaya veshch'! - razgovory s nim
kazhdyj raz ostavlyali u Talyzina kakoe-to trevozhnoe chuvstvo. Kazalos',
Andrej Fedorovich chego-to nedogovarivaet, hotya tolkovali oni, v obshchem, o
veshchah obydennyh, zhitejskih. Voronin sderzhanno zhalovalsya, chto v poslednee
vremya nachal sil'no prihvaryvat': pochki shalyat, serdce prihvatyvaet, i voobshche
stal zaviset' ot pogody, chego prezhde otrodyas' ne byvalo...
Tyagostno-trevozhnoe chuvstvo vyzyvali dazhe ne slova Andreya Fedorovicha, a ton,
kotorym oni proiznosilis'.
Odnazhdy Voronin skazal:
- Pora mne, brat, na otdyh.
- CHto?! - ne poveril sobstvennym usham Talyzin. - Vy eto ser'ezno,
Andrej Fedorovich?
- Star ya, vidno, stal, Vanya. - Golos polkovnika byl prosevshim,
bezzhiznennym. - Mnogogo ne ponimayu.
Kogda Talyzin povesil trubku na rychag telefona-avtomata, nastroenie
bylo isporcheno okonchatel'no.
Bez vsyakogo appetita perekusil v institutskom bufete, kotoryj mog
predlozhit' segodnya tol'ko vinegret da rzhavuyu seledku. Otsyuda put' ego lezhal
v chital'nyu, gde sledovalo osnovatel'no pozanimat'sya. V poslednee vremya u
Talyzina nametilis', kak vyrazilsya assistent, vedushchij zanyatiya v podgruppe,
nelady s teoreticheskoj geofizikoj. |ti nelady s ser'eznoj naukoj, chto ni
den', uglublyalis'. I po prichine, v kotoroj sam Ivan eshche ne smel sebe
priznat'sya...
V chital'nom zale bylo tesno, otyskat' svobodnoe mestechko ne prosto, no
zanimat'sya v obshchezhitii Talyzin ne lyubil: i vseh neobhodimyh uchebnikov net
pod rukoj, i glavnoe - shumnovato, dym koromyslom stoit s utra do pozdnej
nochi. Pomeshchalas' chital'nya v konce shirokogo koridora, kotoryj kto-to narek
"glavnym prospektom".
Ne sidelos', ne rabotalos'. Nedavnij razgovor s Voroninym ostavil
nepriyatnyj osadok. Ivan neskol'ko raz vstaval, prohazhivalsya, to i delo
poglyadyval na chasy: zanyatiya na kursah anglijskogo yazyka, gde rabotala
parallel'naya gruppa, dolzhny byli skoro zakonchit'sya. Neozhidanno dlya sebya
Ivan sbezhal na pervyj etazh, v razdevalku, shvatil svoe pal'to i, naskoro
ego natyanuv, vybezhal iz institutskogo vestibyulya.
Minovav nebol'shoj skver, zametennyj pervym snegom, on sel na krajnyuyu
skam'yu, tak, chtoby videt' vyhod. Serdce kolotilos' kak u mal'chishki - byt'
mozhet potomu, chto on slishkom bystro bezhal, a mozhet, i po drugoj prichine.
SHlo vremya - Veronika Nikolaevna ne pokazyvalas': vidimo, chto-to ee
zaderzhalo, Talyzin neskol'ko raz vstaval i prohazhivalsya po zanesennoj
snegom allee, chuvstvuya, chto nachinaet zamerzat'. CHut' razogrevshis', sadilsya
snova.
Dveri raspahnulis', i iz nih vyshla stajka devushek iz parallel'noj
gruppy. Druzhno, kak po komande, oni posmotreli na nego. Odna iz devushek,
ves'ma nedurnaya soboj - Talyzin znal, chto ee zovut Lyalya, - chto-to skazala
podrugam, chto imenno, on, konechno, ne rasslyshal. Devushki zaulybalis' i
proshli mimo okonchatel'no zakochenevshego Ivana.
Nakonec, kogda on uzhe otchayalsya dozhdat'sya i perebiral v ume vse
myslimye varianty, vplot' do pozharnogo vyhoda, v dveryah pokazalas' Veronika
Nikolaevna. Postaviv na sneg plotnyj portfel', ona podnyala vorotnik i,
vnov' podhvativ svoyu noshu, ozabochennoj pohodkoj napravilas' k arke, ne
zamechaya Talyzina.
On dognal ee u trollejbusnoj ostanovki.
- Razreshite pomoch'? - skazal Talyzin, berya u nee iz ruk tyazhelyj
portfel'.
- Hot' odin rycar' nashelsya, - Veronika Nikolaevna ulybnulas'. Ivan
otmetil pro sebya, chto ulybka ochen' krasit ee.
- Kirpichi u vas tam, chto li? - iskrenne udivilsya Talyzin.
- Vashi zhe kontrol'nye. Mne eshche proveryat' ih, a do etogo v dezhurnyj
magazin zaskochit', esli on eshche ne zakrylsya, kartochki otovarit', - vzdohnula
Veronika Nikolaevna.
Snova posypalas' legkaya krupka. Skvoz' legkie snezhinki svetilis' okna.
Krestoobraznyh nakleek na steklah, obratil on vnimanie, zametno
poubavilos', hotya ostavalos' vse eshche nemalo. Moroz poshchipyval ushi. Talyzin
poglubzhe nahlobuchil kepku - shapkoj ne uspel obzavestis'.
Podkatil trollejbus.
- Ne moj, - pokachala ona golovoj.
Ploshchadka opustela, oni ostalis' odni.
- A znaete, Talyzin, vy delaete uspehi! - skazala Veronika Nikolaevna.
- Uspehi?..
- Nu da, u vas opredelennaya sklonnost' k yazykam. Zdes' ved' tozhe
neobhodim talant, kak i vo vsyakom dele. Mezhdu prochim, vy mozhete pristupit'
k vneauditornomu chteniyu. YA eshche na zanyatiyah sobiralas' skazat' vam eto. V
sleduyushchij raz prinesu vam knizhku s adaptirovannym tekstom, horosho?
Poka oni obmenivalis' nichego ne znachashchimi frazami, Talyzin podumal:
chem ego prityagivaet eta zhenshchina? On iskosa brosil na nee vnimatel'nyj
vzglyad, budto videl v pervyj raz. Pohozhe, ona na neskol'ko let starshe ego.
I krasivoj nikak ne nazovesh': shirokoskulaya, kurnosaya, rannie morshchinki
zalegli v ugolkah gub... No chto-to neulovimo privlekatel'noe bylo v ee
lice.
- Vy daleko zhivete? - sprosil Talyzin.
- Daleko, - mahnula rukoj Baranovskaya. - Na trollejbuse - do konca. K
schast'yu, nedaleko ot nas dezhurnyj magazin, rabotaet do odinnadcati, tak chto
uspeyu. Vam, naverno, kora?
- U menya bezdna svobodnogo vremeni, - nebrezhno otvetil Ivan, pokriviv
dushoj.
Podoshel ee trollejbus. Okna salona byli zatyanuty tolstym sloem l'da, v
nekotoryh iz nih passazhiry "prodyshali" malen'kie kruglye glazki. Talyzin
podsadil Veroniku Nikolaevnu na stupen'ki, mahnul na proshchan'e rukoj, ona
ulybnulas' v otvet. On tak zalyubovalsya etoj horoshej, otkrytoj ulybkoj, chto
lish' v poslednij moment spohvatilsya otdat' portfel'. Probezhav s desyatok
shagov, uspel sunut' ego v neplotno prikrytuyu dvercu trollejbusa.
V etu noch' Talyzin dolgo ne mog usnut'. Vorochalsya s boku na bok na
zhestkoj kojke, skripel pruzhinami.
- Ivan, ty ne zabolel, chasom? - sonnym golosom sprosil ego sosed po
komnate, vdrug perestavshij hrapet'.
- Net.
- A net, tak kakogo d'yavola sheburshish'sya! Ne meshaj drugim spat'.
- Ladno, izvini.
- Krutish'sya kak perpetuum mobile, - primiritel'no provorchal paren'.
CHerez neskol'ko minut Talyzin snova uslyshal zalivistyj hrap. Ponyav,
chto ne zasnet, on tihon'ko odelsya i vyshel na ulicu.
- I chego ne spitsya? - provorchala vahtersha, otpiraya dver'.
- Ladno, tetya Nyura, ne serchaj. Lunu posmotret' nuzhno. - poshutil Ivan.
- Lunu... Ushi glyadi ne otmoroz', geroj, - burknula tetya Nyura,
dobrejshaya dusha. - A vernesh'sya - postuchi tihon'ko, ya otkroyu...
Nochnaya Moskva byla prekrasna!
Nachinavshayasya bylo metelica uleglas'. Sneg pod fonaryami iskrilsya. "I,
kak babochek kryl'ya, krasivy oreoly vokrug fonarej", - pripomnil Talyzin.
Kakie-to podozritel'nye lichnosti prikurivali drug u druga na uglu.
Storozh v roskoshnom tulupe, prohazhivavshijsya u magazina, s somneniem
posmotrel na nego.
Ivan brodil kakimi-to nevedomymi pereulkami, chital nazvaniya uchrezhdenij
na doskah, skol'zil vzglyadom vdol' temnyh okon.
Vozvrashchat'sya v sonnoe obshchezhitie ne hotelos'.
S togo vechera kak-to samo soboj voshlo v obyknovenie podzhidat' Veroniku
Nikolaevnu posle zanyatij. Kazalos', ona eto vosprinimaet kak dolzhnoe. Vo
vsyakom sluchae, otvechaya na privetstvie Ivana, otdavaya emu svoyu noshu, ona ni
razu ne vyrazila, dazhe v shutku, udivleniya ili nedoumeniya.
Talyzin bral u nee portfel', a esli byla sumka - to i sumku, i oni shli
libo k trollejbusnoj ostanovke, libo, esli pogoda byla snosnoj, prosto
brodili po ulicam i pereulkam Moskvy. Tema razgovora vsegda nahodilas'.
Dazhe esli ona kazalas' maloznachashchej, beseda ih zahvatyvala. Govorili o
raznom: o tom, kak idut zanyatiya, o literaturnyh novinkah, o priblizhayushchejsya
v institute sessii - poslednej v zhizni Talyzina, o sobytiyah v mire, kotorye
stanovilis' vse bolee trevozhnymi. Odnako, slovno po ugovoru, ne kasalis'
odnogo - lichnoj zhizni kazhdogo, semejnyh del.
Veronika Nikolaevna derzhalas' s Talyzinym zamknuto, chut' suhovato,
vsej maneroj svoego povedeniya kak by podcherkivaya, chto dopuskat' Talyzina v
svoj vnutrennij mir ona ne namerena. Ivan ni na chem ne nastaival. On
schastliv byl uzhe tem, chto vstrechi i skupye progulki prodolzhayutsya.
Teper' Talyzin staralsya poskoree prochityvat' knizhicy na anglijskom,
kotorye emu prinosila Veronika Nikolaevna, chtoby bol'she bylo povodov dlya
obshcheniya s nej.
- Moj zapas broshyur podhodit k koncu, - zametila ona kak-to, pryacha v
portfel' donel'zya zatrepannuyu "Alisu v strane chudes". - Ponravilsya vam
Keroll?
- Da. Hotya mnogogo ya ne ponyal, - chestno priznalsya Ivan.
- Nichego strashnogo, - ulybnulas' Baranovskaya. - Kerolla v techenie
mnogih let ne mogut odnoznachno istolkovat' mnogie uchenye, filologi i
perevodchiki. Spory ne utihayut i po sej den', tak chto vy okazalis' v
neplohoj kompanii.
Odnazhdy, stoya na trollejbusnoj ostanovke, Talyzin nabralsya hrabrosti i
predlozhil provodit' Veroniku Nikolaevnu domoj - portfel' ee v etot den' byl
osobenno tyazhel.
- Vot kstati, - prosto soglasilas' ona, - a to u menya zachetnye raboty
vsego vtorogo kursa.
Trollejbus dolgo petlyal, no Talyzin ploho sledil za ego marshrutom. Tak
sil'no on volnovalsya, byt' mozhet, lish' togda, kogda pytalsya proniknut' v
lagernyj gospital' k plennomu francuzu. "Esli ya i preuvelichivayu, to samuyu
malost'", - ulybnulsya Talyzin prishedshemu sravneniyu.
- CHemu vy ulybaetes'? - sprosila Baranovskaya.
- Vspomnil proshloe.
- Smeshnoe?
- Ne skazal by...
Ona ele zametno pozhala plechami, no promolchala.
Oni vyshli na poslednej ostanovke.
V vozduhe pahlo pochemu-to talym snegom, hotya zima byla v razgare. I
eshche chem-to gor'kovatym, poluzabytym, otchego u Talyzina zashchemilo serdce.
Vnimatel'no priglyadevshis', mozhno bylo zametit', chto vesna ispodvol' gotovit
pozicii dlya pervogo broska, hotya do nego bylo eshche daleko. Pochki derev'ev
nachinali nabuhat'.
Na doroge im popalas' dazhe luzhica, podernutaya tonkoj korkoj l'da.
- Neuzheli ottepel' pri takom moroze? - udivilsya Talyzin, obhodya sizuyu
luzhu.
- CHudes na svete ne byvaet, Ivan Aleksandrovich, - vzdohnula
Baranovskaya. - Liniyu T|C vchera prorvalo.
- Pravdu govoryat: Moskva - bol'shaya derevnya, - skazal Talyzin,
oglyadyvaya nizkie brevenchatye domishki, vystroivshiesya po obe storony ulicy. -
Dazhe ne veritsya, chto eto stolica.
- Za neskol'ko let do vojny zdes' i byla derevnya, - otvetila
Baranovskaya. - Gorod rastet. Govoryat, po general'nomu planu vse eti domishki
budut sneseny, i lyudi poluchat gorodskie kvartiry so vsemi udobstvami.
Oni svernuli za ugol, napravilis' k domu, otstupivshemu za palisadnik.
U kalitki ostanovilis'.
- Spasibo za to, chto provodili, Ivan Aleksandrovich, - skazala Veronika
Nikolaevna, zabiraya portfel'. - K sebe ne priglashayu: Sergej moj nemnogo
prostuzhen, handrit...
Oni poproshchalis', i on poshel k ostanovke.
Sdelav desyatok-drugoj shagov, Ivan ostanovilsya, oglyanulsya: Veronika
Nikolaevna, stoya u kryl'ca, staratel'no schishchala venikom sneg s obuvi. V
osveshchennom okne odnoetazhnogo doma mel'knulo lico pozhiloj zhenshchiny.
Vsyu obratnuyu dorogu Talyzin rugal sebya za nereshitel'nost'. Dazhe ne
vyyasnil, kto takoj Sergej - syn, brat?.. Ili muzh?.. A ona proiznesla
"Sergej" tak, slovno Talyzin znaet ves' sostav ee sem'i.
Kazhdyj telefonnyj zvonok Talyzina vyzyval v dushe Andreya Fedorovicha
trevozhnoe chuvstvo. No ved' ne skazhesh' zhe emu, v samom dele: ne zvoni, mol,
mne. Skazat' takoe - znachilo by poteryat', chert voz'mi, vsyakoe uvazhenie k
sebe!
I on, beseduya s Ivanom, obmenivalsya s nim nichego ne znachashchimi frazami,
sprashival o zdorov'e, kak podvigaetsya ucheba v institute i na kursah, ne
nadumal li zhenit'sya - davno pora, i tomu podobnoe. Horosho eshche, Talyzin ne
imel privychki nazyvat'sya po telefonu, hotya, v sushchnosti, eto malo chto
menyalo.
Iz pamyati Andreya Fedorovicha, ne vyhodil poslednij razgovor s narkomom
vnutrennih del. On vstretilsya s Beriej v komnate prezidiuma, v pereryve
soveshchaniya.
- Davno ne vizhu tebya, Andrej Fedorovich, - proiznes narkom. - V
podpol'e, chto li, ushel?
- Raboty mnogo.
- Raboty vsegda mnogo. - pokachal golovoj Beriya. - |to ne opravdanie.
- Razve mne pora opravdyvat'sya?
- SHutka, - skazal Beriya bez teni ulybki. - A voobshche-to, u menya k tebe
neskol'ko voprosov nakopilos', po tvoemu vedomstvu. - Beriya vzyal ego pod
lokot' i otvel v storonku.
- YA slushayu.
- Pora by nam zaslushat' tvoj otchet. Ko mne prosachivaetsya informaciya,
chto liberal'nichaesh' ty tam u sebya, v Upravlenii. - Beriya iskosa brosil na
nego vzglyad i prodolzhal: - Ne sobirayus' posyagat' na tvoyu samostoyatel'nost',
no, s drugoj storony, my s toboj delaem odno, obshchee delo. Koe-gde
pogovarivayut, vojna, mol, konchilas', mozhno otpustit' gajki. Pust' narod
vzdohnet nemnogo. Tak?
- Tak.
- Net, ne tak! - povysil golos Beriya. - |ti sluhi raspuskayut
vrazhdebnye elementy, i my iskorenim ih, pust' nikto v etom ne somnevaetsya!
Kto ne slep, tot vidit, chto iz gornila vojny nash narod vyshel bolee
monolitnym, chem prezhde. No dlya etogo prishlos' krepko potrudit'sya. I, mezhdu
prochim, koe-komu ne meshaet napomnit', chto vrag ne dremlet, on tol'ko
oblich'e pomenyal. Tak chto demobilizovyvat'sya my ne imeem prava. Naoborot,
zhestkost' nuzhna. ZHestkost'! - povtoril Beriya ponravivsheesya emu slovco.
Narkom nalil sebe narzana, sdelal glotok i prodolzhal, snova vzyav
sobesednika za lokot'.
- My ni na minutu ne dolzhny zabyvat' tezis vozhdya: po mere prodvizheniya
nashej strany k socializmu proishodit obostrenie klassovoj bor'by. Nadeyus',
ty v svoej praktike ne zabyvaesh' ob etom?
- Kak ya mogu zabyt' ob etom, Lavrentij Pavlovich, - pozhal plechami
Voronin, pochuvstvovavshij v slovah narkoma skrytuyu ugrozu.
- YA u tebya, kstati, eshche v proshlyj raz hotel sprosit', Andrej
Fedorovich: vozvratilsya tot chelovek?
- Kotoryj? - peresprosil nachal'nik Upravleniya, chtoby vyigrat' vremya.
("Oh, nesprosta prisosalsya on k Talyzinu...")
- Nu, kotorogo vy vnedryali v nemeckij konclager' dlya voennoplennyh, -
razdrazhenno poyasnil Beriya.
- Zapamyatoval, - skazal Andrej Fedorovich.
- Nu i pamyat', - pokachal golovoj Beriya. - S takoj pamyat'yu tebya vporu
na lechenie opredelit'. A kak, govorish', ego familiya?
- Vernus' v Upravlenie, podnimu ego delo, - probormotal Andrej
Fedorovich.
- Uzh podnimi, sdelaj milost'. - Beriya popravil pensne. - Ploh tot
nachal'nik, kotoryj ne znaet svoi kadry, - dobavil on. V etot moment, k
schast'yu, kto-to otvlek vnimanie Berii. On otpustil lokot' sobesednika i
otoshel ot nego.
"Beriya vse bol'she zabiraet vlast', - s bespokojstvom dumal Andrej
Fedorovich, sidya v mashine ryadom s shoferom. |mka, minovav Spasskie vorota,
vyehala na Krasnuyu ploshchad'. Skvoz' zapotevshee steklo videlis' redkie figury
prohozhih. - Hozyain emu, pohozhe, vo vsem potakaet..."
- Domoj, Andrej Fedorovich? - sprosil shofer, vyrulivaya na ulicu.
- V Upravlenie zaskochim. - Golos polkovnika Voronina zvuchal
ozabochenno.
SHofer glyanul na nego: davno uzhe lico nachal'nika ne vyglyadelo takim
hmurym.
"Vmeshivaetsya ne v svoi dela, kak budto tak i nado, - prodolzhal
razmyshlyat' Andrej Fedorovich. - Zagonyaet v lagerya vozvrashchayushchihsya
razvedchikov, i nikakie proshlye zaslugi ne prinimayutsya v raschet. No tak ili
inache, nuzhno dejstvovat'. CHto-to pridumat', chtoby spasat' Talyzina...
Nichego, avos' bog ne vydast, svin'ya ne s容st".
Andrej Fedorovich opustil bokovoe steklo kabiny i podstavil ruku pod
melko seyushchijsya dozhd'.
Na mgnovenie mel'knula sumasshedshaya mysl': a chto, esli probit'sya na
priem k Stalinu i ob座asnit' emu situaciyu? Mozhet, i vpryam' on mnogogo ne
znaet?! No net, edva li takoe vozmozhno... Nuzhno trezvo vse vzvesit' i
samomu popytat'sya spasti Talyzina. Pripomnilas' fraza Berii: "CHelovek,
pobyvavshij v rukah u nemcev, yavlyaetsya potencial'nym shpionom i diversantom.
|to aksioma".
Mashina mchalas', razbryzgivaya maslyanisto pobleskivayushchie luzhi. SHofer
liho osadil ee u znakomogo starinnogo osobnyaka, osveshchennogo dvumya fonaryami.
|kzamenacionnuyu sessiyu Talyzin sdal udachno - po krajnej mere, bez
"hvostov", hotya po geofizike on i visel na voloske.
Ih gruppa reshila otmetit' okonchanie sessii i nachalo zimnih kanikul.
Sobralis' v kafe, naiskosok ot instituta. Bylo shumno, veselo, pel'meni
ishodili parom, pivo lilos' rekoj. Nu, esli ne rekoj, to, po krajnej mere,
ruch'em...
Kompaniya ponachalu chinno razmestilas' za raznymi stolikami, zatem bylo
resheno ob容dinit'sya, sdvinuv stoly. Talyzin, ne uspevshij sest', v nekotoroj
rasteryannosti oglyadelsya: vse mesta bliz nego okazalis' zanyaty.
- Syuda, Ivan! - uslyshal on skvoz' shum i gam. Talyzin povernul golovu:
emu prizyvno mahala rukoj Lyalya, sokursnica, s nekotoryh por kidavshaya na
Ivana neravnodushnye vzglyady.
- Est' plackartnoe mesto! - perehvativ ego vzglyad, Lyalya pohlopala po
stoyashchemu ryadom stulu.
- CHto, detinushka, nevesel? - sprosila Lyalya, lukavo ulybayas'.
- CHto golovushku povesil? - podhvatila ee smeshlivaya sosedka i prysnula.
Nezametno za stolom razgovor pereshel na ser'eznuyu temu: po kakomu puti
pojdet strana, kotoraya sovsem nedavno pobedila v strashnejshej iz vojn.
Podavlyayushchee bol'shinstvo shodilos' na tom, chto samoe trudnoe pozadi, i
svetloe budushchee ne za gorami.
- ...Tak davajte vyp'em za velikogo Stalina - vdohnovitelya i
organizatora vseh nashih pobed! - s entuziazmom provozglasil tost komsorg
kursa, ryzhij dolgovyazyj paren', k kotoromu Talyzin s pervogo dnya zanyatij
pochuvstvoval bezotchetnuyu antipatiyu, hotya tot vrode vsegda proiznosil vernye
slova. Vprochem, antipatiya, kazhetsya, byla vzaimnoj.
Vse shumno podnyalis' s mest, choknulis' penyashchimisya kruzhkami.
Nablyudatel'nyj Ivan uspel zametit', kak sidyashchij naprotiv nego
Volodya-Molchun, vechno hmuryj molodoj chelovek primerno odnogo s Talyzinym
vozrasta, postavil na stol svoyu kruzhku, tol'ko podnesya ee ko rtu, no ne
prigubiv.
Ivan znal, chto roditeli Volodi byli repressirovany v 1937 godu. Otec,
vedushchij inzhener odnogo iz oboronnyh zavodov, obvinyalsya v tom, chto hotel
organizovat' pokushenie na Stalina. A spustya chetyre dnya zabrali i mat'.
Kogda nachalas' vojna, otca Volodi vypustili, i on nalazhival proizvodstvo
vzryvchatoj smesi dlya bor'by s fashistskimi tankami. Potom otec Vladimira
dobilsya, chtoby ego, nesmotrya na bol'noe serdce, prinyali v opolchenie, i uzhe
glubokoj osen'yu sorok pervogo pogib pod Moskvoj.
Mat' iz lagerej tak i ne vernulas'.
Kakim-to obrazom syn poluchil ot nee neskol'ko pisem s dalekoj, pochti
mificheskoj Kolymy, o chem on pod bol'shim sekretom rasskazal Talyzinu, kogda
oni poblizhe poznakomilis'. Posvyashchat' v detali Ivana on ne stal, odnako i
uslyshannoe oshelomilo Talyzina nastol'ko, chto on ne znal: verit' ili ne
verit'?.. "YA tverdo znayu odno, - sheptal emu Volodya, goryachechno blestya
glazami, - moj otec ne mog byt' vragom naroda. I mat' tozhe".
Teper' on sidel pered polnoj kruzhkoj, ne podnimaya golovy. Ostal'nye
uzhe shumno zakusyvali, perebrasyvayas' korotkimi replikami.
- A tebe chto, Molchun, osoboe priglashenie nuzhno? - razdalsya golos
komsorga, i razgovory za stolom pritihli.
Volodya, malost' pomedliv, protyanul ruku k svoej kruzhke i, nelovko
zadev za kraj, oprokinul. Pivo prolilos' na stol, obrazovav luzhu.
- Nu, i kak prikazhesh' rascenivat' tvoj postupok? - sprosil komsorg. V
golose ego prozvuchali zloveshchie notki.
- Ponimaj kak hochesh'...
- Davno ya, Molchun, sobiralsya zanyat'sya toboj, - povysil golos komsorg,
- da vse vremeni ne bylo. Ty tyanesh' nazad ves' kurs, i tvoe politicheskoe
lico...
- Ugomonis', SHustov, - perebil komsorga Talyzin. - Vidish', u parnya
ruki tryasutsya.
- Piva davno ne pil! - durashlivo dobavil kto-to v napryazhennoj tishine,
pytayas' razryadit' atmosferu.
- Ne perebivat'! - podnyal ruku SHustov. - Da i ty, Talyzin, temnaya
loshadka, - perevel on vzglyad na Ivana. - Vidali my, znaesh', takih geroev,
kotorye vmesto armii v kustah otsizhivayutsya.
Ivan podnyalsya. Temnaya volna yarosti zatopila ego.
- |to kto zhe v kustah otsizhivalsya? - sprosil on, szhav kulaki tak, chto
sustavy pobeleli, i tiho, zvenyashchim golosom dobavil: - YA tebya prishlepnu,
negodyaj, kak muhu, esli ty ne voz'mesh' svoi slova obratno.
Lyalya ispuganno dernula ego za rukav pidzhaka i prosheptala ele slyshno:
- Vanya, sadis'! Da sadis' zhe. S uma, chto li, soshel?
- Mezhdu prochim, zrya, Talyzin, v butylku lezesh', - proiznes
primiritel'no SHustov, spes' kotorogo zametno poubavilas'. - YA ottalkivayus'
ot tvoego lichnogo dela, a v nem dovol'no strannye probely. Ne sobiralsya ob
etom govorit' vsem, da sam vot zastavil.
- Rot kak? Moe lichnoe delo?
- Da.
- A kto tebe, interesno, dal pravo sovat' nos v chuzhie lichnye dela? -
sprosil Talyzin spokojnym golosom, ne predveshchavshim nichego horoshego. - YA v
etom razberus', obeshchayu tebe.
SHustov probormotal chto-to nevrazumitel'noe.
- Da budet vam, rebyata, - vzyala na sebya mirnuyu iniciativu Lyalya. -
Delo-to vyedennogo yajca ne stoit. Vyp'em piva i zabudem ssory-razdory...
Kto-to, vzyav solonku, tshchatel'no tryas ee nad pivnoj luzhicej, kotoraya
uspela vpitat'sya v nesvezhuyu skatert'.
Sosedka Lyali naklonila napolovinu oporozhnennuyu butylku nad kruzhkoj
Volodi.
- Spasibo, podruga, chto-to ne hochetsya, zhazhda propala, - pokachal Molchun
golovoj i otodvinul ee ruku.
Postepenno shum za stolom vozobnovilsya, snova zazvuchali molodye golosa.
Ugryumyj Talyzin, igraya zhelvakami, tyazhelo opustilsya na stul. On slishkom
horosho ponimal, chto taitsya za obmolvkoj SHustova o ego lichnom dele, kotoroe
dolzhno hranit'sya v sejfe, za sem'yu pechatyami. Znachit, etot ryzhij deyatel'
imeet dostup i k drugim bumagam, kotorye lezhat v otdele kadrov. YAsno, chto
takaya vozmozhnost' predostavlyaetsya tol'ko lyudyam izvestnogo sorta...
Ivan pobarabanil pal'cami po stolu. Bozhe, do chego vse eto merzko! Do
etogo momenta Talyzin tol'ko predpolagal, chto na kurse imeetsya
zakonspirirovannyj stukach. I teper' vot samolichno imel somnitel'noe
udovol'stvie v etom ubedit'sya.
Est' ne hotelos'. On slushal zhuzhzhanie golosov, rasseyanno kovyryaya vilkoj
v tarelke.
Vspomnilas' ego poslednyaya "odisseya", lager' dlya voennoplennyh,
francuz, Gamburg i polnyj priklyuchenij put' domoj cherez nejtral'nye strany.
- CHto s toboj, Vanyushka? - sprosila s ulybkoj Lyalya i laskovo pogladila
ego po plechu. - Ne grusti.
- Naoborot, ya segodnya vesel, kak nikogda, - mrachno vozrazil Talyzin,
nalivaya v stakan piva.
Lyalya pridvinula emu vinegret.
- Otoshchal ty posle sessii, - zametila ona.
- Potomu chto na skudnyh harchah, - ne preminula vstavit' ee sosedka.
- Stolovka nasha - koshmar, - pokachala golovoj Lyalya. - Odnazhdy ya tam
poobedala...
- Normal'naya stolovaya, - vozrazil Talyzin, nalegaya na vinegret.
- A znaesh', Ivan, prihodi k nam obedat' posle zanyatij! - tryahnula
kosoj Lyalya. - YA tak gotovlyu - pal'chiki oblizhesh'!
- Spasibo, - poblagodaril Talyzin.
Sosedka, naklonivshis' k Lyale, chto-to shepnula ej na uho. Ivan v obshchem
veselom game razobral lish' dva slova: "naprasnye hlopoty".
Razoshlis' v desyatom chasu vechera.
Vyjdya na moroznuyu vechernyuyu ulicu, Talyzin vytashchil koshelek i pereschital
den'gi, ostavshiesya posle skladchiny. Zatem vzmahnul rukoj, i proezzhavshee
mimo taksi ostanovilos'. Ulybnuvshis' tomu, chto zagadannoe sbylos', sel
ryadom s voditelem.
Reshenie prishlo vnezapno. Talyzin pochuvstvoval, chto emu sovershenno
neobhodimo uvidet' Veroniku Nikolaevnu, hotya by izdali.
"Projdu mimo ee doma, mozhet, hot' v okoshke uvizhu", - podumal on i v
etot moment vspomnil, chto dazhe adresa ee ne znaet.
- Kuda edem? - sprosil taksist, tak i ne dozhdavshijsya, poka passazhir
soberetsya s myslyami.
- Po marshrutu trollejbusa, - proiznes Talyzin i nazval nomer marshruta.
- Po marshrutu tak po marshrutu, - soglasilsya voditel', trogaya mashinu.
Za svoyu dolguyu bespokojnuyu rabotu on privyk k raznogo roda klientam i
potomu ogranichilsya voprosom: - Do kakoj ostanovki?
- Do konechnoj, otec.
CHem dal'she ot centra, tem osveshchenie stanovilos' huzhe. Okraina byla
polutemnoj. No bliz doma, v kotorom zhili Baranovskie, gorel fonar' na
stolbe. Talyzin rasschitalsya s taksistom i voshel v osveshchennyj krug.
V odnom okne gorel svet.
Ivan podoshel k palisadniku, proshelsya vdol' nego neskol'ko raz, zatem v
razdum'e ostanovilsya.
Gde-to sovsem po-derevenski layali sobaki, tyanulo pechnym dymkom. Na
dushe bylo legko, spokojno, i Talyzin podumal, chto gotov brodit' zdes' hot'
do utra. Pojdet zhe ona utrom na rabotu...
Skripnula dver'. Na kryl'ce pokazalas' zhenshchina v platke i nakinutoj na
plechi shubejke. ZHenshchina pristal'no i trevozhno vsmatrivalas' v Talyzina,
stoyavshego v teni, kotoruyu otbrasyval dom. Kazalos', ona ozhidala kogo-to,
verya i ne verya.
- Vam kogo, tovarishch? - sprosila ona chut' hriplym ot volneniya golosom.
- Veronika... |to ya, - negromko proiznes Talyzin.
Ona legko sbezhala s kryl'ca, podoshla k kalitke.
- Ivan Aleksandrovich! Vy? Bozhe moj, a mne pomereshchilos'... - Veronika
Nikolaevna ne dogovorila.
Talyzin rasteryanno molchal. Horoshee nastroenie ego bessledno
uletuchilos'. S minutu oni stoyali po obe storony pritvorennoj kalitki.
- Kak vy zdes' ochutilis'? - narushila molchanie Veronika.
- Byl nedaleko, shel mimo... - promyamlil Talyzin i, ponyav, chto ego
slova zvuchat ne ochen'-to ubeditel'no, umolk.
- CHto zhe my stoim? - Veronika otodvinula shchekoldu. - Zahodite, koli
prishli.
Dom pokazalsya Talyzinu tesnym, no uyutnym. V malen'koj prihozhej bylo
chisto pribrano, pahlo svezhevymytymi polami.
- Vashi spyat, naverno? - shepotom sprosil Talyzin, snimaya pal'to.
- S chego vy vzyali?
- Okna temnye.
- Mama zanaveshivaet. Privychka s vojny ostalas'. Nikak ee ne otuchu.
- A vy v vojnu v Moskve ostavalis'? Ne evakuirovalis'?
Veronika pokachala golovoj:
- V vojnu ya v PVO sluzhila. Zazhigalki na kryshah tushili. I potom, chestno
govorya, ochen' ne hotelos' uezzhat' iz Moskvy.
V prihozhuyu vbezhal mal'chik let semi i bez vsyakogo smushcheniya vozzrilsya na
gostya.
Talyzin prisel na kortochki.
- Davaj znakomit'sya, - protyanul on mal'chiku ruku. - Tebya kak zovut?
- Sergej.
- Sergej? V takom sluchae my znakomy! - veselo voskliknul Ivan.
- Kak eto? - udivilas' Baranovskaya.
- Zaochno, Veronika Nikolaevna, - dovol'no tumanno poyasnil Talyzin. - A
menya - dyadya Vanya, - predstavilsya on mal'chiku.
Rukopozhatie Serezhi okazalos' krepkim, skoree - cepkim.
- Vhodite, - priglasila Baranovskaya, otkryv dver' v komnatu.
- Ochen' priyatno, - podnyalas' navstrechu mat' Veroniki, Agrippina
Zaharovna. - Gostyam vsegda rady.
- |to moj luchshij slushatel', mama, - skazala Veronika Nikolaevna. - YA
tebe govorila o nem.
- Govorila, govorila, - ohotno podtverdila starushka.
Lico ee pokazalos' Talyzinu znakomym. Potom on vspomnil, chto mel'kom
videl ee v okne, kogda provozhal Veroniku.
Agrippina Zaharovna poshla na kuhnyu prigotovit' chaj.
Veronika, pytayas' skryt' legkoe zameshatel'stvo, vyzvannoe neurochnym
prihodom Talyzina, prinyalas' navodit' poryadok na puzatom komode.
Gost', soprovozhdaemyj Serezhej, podoshel k zerkalu i stal rassmatrivat'
fotografiyu, prikreplennuyu nad nim. Molodoj muzhchina v forme mladshego
lejtenanta glyadel pryamo, otkryto.
- Moj muzh, - skazala Veronika Nikolaevna, proslediv vzglyad Ivana. - S
vojny ne vernulsya, propal bez vesti... - Golos ee drognul.
- Vy poluchili izveshchenie?
- Net.
- V takom sluchae... Znaete, vsegda ostaetsya nadezhda...
- On pisal mne s fronta, pisal chasto, kak tol'ko vydavalas' svobodnaya
minutka, - goryacho zagovorila zhenshchina. - I vdrug pis'ma perestali prihodit'.
Kak otrezalo...
- Nado sdelat' zapros.
Veronika Nikolaevna mahnula rukoj:
- Kuda ya tol'ko ne pisala! Stol'ko zaprosov poslala - chisla net. Vsyudu
obrashchalas', kuda tol'ko mozhno. Da i sejchas pishu, no nichego vrazumitel'nogo
v otvet ne poluchayu.
- Vojna, strashnoe narodnoe bedstvie, - vzdohnul Talyzin. - Milliony
lyudej sdvinulis' s mest, milliony vse eshche, hotya nastupil mir, nahodyatsya v
dvizhenii, ee imeyut postoyannogo adresa. Kak govoritsya, vavilonskoe
stolpotvorenie...
- YA ponimayu, - zadumchivo proiznesla Veronika Nikolaevna, - i nadezhdy
ne teryayu. Prodolzhayu delat' zaprosy, i kazhdyj den' ozhidayu vestej...
Agrippina Zaharovna vnesla v komnatu zakipevshij chajnik.
- Proshu k stolu, Ivan Aleksandrovich, - ceremonno skazala ona,
ulybnuvshis' Talyzinu.
Veronika bystro razlozhila po tarelkam nehitruyu zakusku. Zatem strogo
skazala mal'chiku, krutivshemusya tut zhe:
- Sergej, pora v postel'.
- Nu, mam... - protyanul Serezha, gotovyj rasplakat'sya.
- Nikakih razgovorov.
Do togo kak na stol byl vodruzhen chajnik, Talyzin i Serezha uspeli
poznakomit'sya poblizhe. Mal'chik pokazal gostyu svoyu kollekciyu marok, a
Talyzin pochinil barahlivshuyu zheleznuyu dorogu. Poetomu on schel neobhodimym
vmeshat'sya v razgovor, grozivshij perejti na povyshennye tona.
- Veronika Nikolaevna, - proiznes on, - pust' Serezha nemnogo pobudet s
nami.
- |to v chest' chego zhe?
- V chest' otkrytiya dvizheniya!
- |to kak? - podnyala brovi Veronika Nikolaevna.
- Dvizhenie po zheleznoj doroge, - poyasnil Talyzin, kivnuv na igrushechnye
vagonchiki.
- Razve chto v chest' otkrytiya dvizheniya... Pyatnadcat' minut - i ni
minutoj bol'she. Slyshish', Sergej?
Serezha s krikom "Ura!" vzgromozdilsya na stul ryadom s Talyzinym.
Agrippina Zaharovna nachala raskladyvat' po blyudcam varen'e.
- Kryzhovnik? - sprosil Ivan.
- Kryzhovnik, - podtverdila ona. - Sami varili.
- A ya sobirat' pomogal, - vstavil Serezha, pogruzhaya lozhku s varen'em v
chaj.
Potom potolkovali o tekushchih delah v institute i na kursah, prichem
Agrippina Zaharovna obnaruzhila nemaluyu osvedomlennost'. CHuvstvovalos', mat'
i doch' druzhny i ponimayut drug druga.
- A kursy-to nynche koe-komu okazalis' ne pod silu, - zametila
Veronika. - Mnogie rebyata, kak govoritsya, skladyvayut oruzhie. Uhodyat. V
odnoj moej gruppe, naprimer, men'she poloviny ostalos'.
- Dezertiry, - dobavil Talyzin, podlivaya sebe chayu.
- Dezertiry ne dezertiry, no mne eto ne nravitsya, - skazala Veronika.
- Privykla rabotat' s polnoj nagruzkoj.
- CHto zhe delat'? - vstupila v razgovor Agrippina Zaharovna. - Nasil'no
uchit' tvoj anglijskij nikogo ne zastavish'.
- I ne sobirayus' nikogo zastavlyat'. Studenty sami dolzhny ponimat':
ved' luchshe zhe znat' dva inostrannyh yazyka, chem odin. Razve ne tak?
Serezha, tarashcha sonnye glaza, perevodil vzglyad s odnogo na drugogo,
sidel tiho, raduyas', chto za razgovorom vzroslye o nem zabyli.
- Nu kak ty, Nika, ne ponimaesh'! - vsplesnula rukami Agrippina
Zaharovna. - Studentam i tak dostaetsya, institut-to ved' nelegkij. A tut
eshche - vtoroj yazyk inostrannyj. Sama ved' rasskazyvala, kak tyazhelo
prihoditsya Ivanu Aleksandrovichu, - kivnula ona na Talyzina.
- Ah, mama, razve v etom delo? - lico Veroniki zarozovelo. - Glavnoe,
on zhe tyanet, spravlyaetsya. Pravda?
Ivan kivnul.
- Pochemu zhe drugie ne mogut osilit'? - pozhala ona plechami. - Prosto ne
ponimayu.
- No vy zabyli, Veronika, rasskazat', chto nadumali sdelat' dlya
privlecheniya naroda na kursy, - napomnil Talyzin.
- Ochen' prosto. Obrashchus' k institutskoj obshchestvennosti. Mezhdu prochim,
ya uzhe peregovorila s komsorgom vashego kursa. Aktivnyj takoj paren'. I,
znaete, on ochen' zainteresovalsya moim kontingentom.
Ivan otodvinul chashku:
- Vy s SHustovym govorili?
- Nu da.
- I chto on?
- YA zhe govoryu - podderzhku obeshchal.
- Poostorozhnee s nim, - proiznes Talyzin, i chto-to bylo v ego golose
takoe, chto zastavilo zhenshchin pereglyanut'sya.
- A chto vy, sobstvenno, imeete v vidu? - nastorozhilas' Agrippina
Zaharovna.
- Nu kak vam skazat'... Skol'zkij SHustov chelovek, - neopredelenno
otvetil Ivan Aleksandrovich.
- A mozhet, u vas s SHustovym konflikt vyshel? - sprosila Veronika.
- Delo vovse ne v konflikte, - otvetil Talyzin, udivlyayas' ee
pronicatel'nosti.
- Oh, vizhu, i vpryam' trudno vam dostaetsya ucheba, Ivan Aleksandrovich, -
vzdohnuv, podvela itog Agrippina Zaharovna.
- Nichego, kak-nibud' spravlyus', - ulybnulsya Talyzin. - V vojnu trudnee
prihodilos'.
- V vojnu vsem oh kak nesladko prishlos', - vzdohnula Agrippina
Zaharovna.
- Vy na kakom fronte voevali? - sprosila Veronika Nikolaevna.
- Na raznyh dovelos'...
- Poslushajte, - ona perevela vzglyad s Talyzina na fotografiyu nad
zerkalom, - a mozhet, vy ego vstrechali?.. Tam, na fronte...
Ivan pokachal golovoj.
- Konechno, ya gluposti govoryu. Gde tam vstretish'? V takom-to
stolpotvorenii...
Oni dopili chaj v tyazhelom molchanii.
Talyzin posmotrel na chasy, podnyalsya i nachal proshchat'sya.
- Prihodi k nam v gosti, dyad' Vanya, - poprosil Serezha, vlyublenno glyadya
na Talyzina.
- I vpryam', zahazhivajte, Ivan Aleksandrovich, na ogonek, - po-prezhnemu
ceremonno proiznesla Agrippina Zaharovna. - A ty gostya provodi, - dobavila
ona, obernuvshis' k docheri.
- Mama vas priznala, - skazala Baranovskaya, kogda oni vyshli za
palisadnik. - A eto redko s nej byvaet.
Oni ne spesha shli po pustynnoj ulice k ostanovke trollejbusa. Mimo
prokatila mashina s zelenym glazkom, no Talyzin sdelal vid, chto ne zamechaet
ee: finansy ego nahodilis' v plachevnom sostoyanii.
Na ostanovke ne bylo ni dushi. Oni tiho peregovarivalis' v ozhidanii
trollejbusa, kak starye, dobrye znakomye.
- Kakie u vas plany na kanikuly? - sprosila Baranovskaya. - V dom
otdyha poedete?
- Net, ostanus' v Moskve. Pozanimayus' nemnogo po special'nosti. I
potom, podrabotat' dumayu, stipendii ne hvataet.
- Gde?
- Na stancii Sortirovochnoj. Tam gruzchiki trebuyutsya, ya na dnyah
spravlyalsya. Platyat neploho. A zanimat'sya v obshchezhitii budet udobno, mnogie
raz容dutsya na kanikuly.
Veronika plotnee zakutalas' v platok.
- Idi domoj, zamerznesh', - zabespokoilsya Talyzin. On sam ne zametil,
kak pereshel na "ty".
- Nichego, trollejbusa dozhdus', - skazala Veronika.
- A kak ustroish'sya s pitaniem? - narushila pauzu Veronika Nikolaevna,
tozhe perehodya na "ty". - Studencheskaya stolovaya ved' zakryvaetsya na
kanikuly.
- Tozhe mne problema! - bespechno mahnul rukoj Talyzin. - Malo li
stolovyh v Moskve. Da tut, kstati, odin tovarishch priglashal menya na domashnie
obedy, tak chto pereb'emsya. Poslushaj, a kak umen'shitel'noe ot imeni
Veronika? YA dumal - Vera, a mama zovet tebya Nika. Pravil'no kak?
- Kakaya raznica, lish' by zvali laskovo.
Ivan vdrug privlek ee za plechi i popytalsya pocelovat'.
- Ne nuzhno, - otstranilas' Veronika.
- YA tebe ne nravlyus'?
- Nravish'sya, - vzdohnula ona. - YA zametila tebya s pervogo dnya, s
pervogo zanyatiya. Pomnish'?
- Eshche by!
- No ya ne mogu... YA prosto ne mogu... Neuzheli nado ob座asnyat' tebe?..
- Ne nado.
Iz-za povorota pokazalsya trollejbus.
- My uvidimsya, Nika?
- A pochemu by net? Zahodi k nam. - Veronika ulybnulas' na proshchan'e.
Vsyu dolguyu dorogu do obshchezhitiya Talyzin perebiral v pamyati vechernee
chaepitie u Baranovskih. Vspominal kazhdoe slovo Veroniki, kazhdyj zhest,
zataennuyu pechal' v glazah, fotografiyu strogogo tankista nad zerkalom,
Serezhku, kotoryj neskol'ko raz vlezal emu na koleni, i Agrippinu Zaharovnu,
smotrevshuyu na nego s materinskoj nezhnost'yu.
Reshiv ubrat' Garsia, CHetopindo vse tshchatel'no produmal i vzvesil.
Sovershiv zadumannoe rukami Millera, on srazu ubival dvuh zajcev:
vo-pervyh, so sceny ischezal Garsia, vo-vtoryh, Miller svyazyvalsya po rukam i
nogam. Ego novyj pomoshchnik, konechno, ne mog ne ponimat', chto, bud'
fotografiya, na kotoroj on dushit Garsia, peredana policii, konec brazil'cu
nemeckogo proishozhdeniya ili tam nemcu brazil'skogo proishozhdeniya neminuem.
Vprochem, vse eto na krajnij sluchaj, rassuzhdal CHetopindo, sluchaj,
kotoryj, dast bog, ne nastupit. Milleru gotovitsya sovsem inaya sud'ba... Ne
sluchajno, razgovarivaya s nim vecherom v dome SHtorna nakanune plasticheskoj
operacii, on, CHetopindo, ne poboyalsya raskryt' svoi karty.
- Neskol'ko dnej posle operacii vy dolzhny izbegat' solnca, - obratilsya
SHtorn k Milleru. - Sledite, chtoby ego luchi ne popadali na lico. Est' u vas
sombrero?
- Kuplyu.
- Pojdi-ka poishchi shlyapu v prihozhej, - povernulsya SHtorn k assistentu.
- Ne nuzhno, SHtorn, - vmeshalsya CHetopindo. - U nas v mashine est'
sombrero.
- A, nu horosho, - kivnul SHtorn. - Poslushaj, Arturo, a gde tvoj
simpatichnyj shofer?
CHetopindo pozhal plechami:
- V mashine, dolzhno byt', vozitsya. Ty hochesh' ego videt'?
- Ne obyazatel'no.
- Tak zachem tebe Garsia?
- Peredaj emu moyu blagodarnost', - poprosil SHtorn, - za to, chto
pribral list'ya vozle doma.
- Peredam, - poobeshchal CHetopindo.
SHtorn proshelsya po gostinoj.
- Pozavtrakaete? - predlozhil on.
- Spasibo, my speshim, - otkazalsya CHetopindo. - Perekusim v doroge.
Vremya ot vremeni to SHtorn, to CHetopindo poglyadyvali na Millera,
stoyavshego u okna: SHtorn - s gordost'yu, kak master-hudozhnik na tol'ko chto
zavershennoe polotno, CHetopindo - s neskryvaemym udivleniem, smeshannym s
voshishcheniem. General ne vpervye videl rabotu SHtorna, no kazhdyj raz ona
vyzyvala u nego vostorg.
Millera i vpryam' bylo ne uznat': vmesto plotnyh holenyh shchek - chut'
vpalye shcheki ne to sportsmena, ne to asketa. Ushi, kotorye prezhde
ottopyrivalis', byli teper' prizhaty. Pryamoj nos, kotorym Miller gordilsya,
priobrel pikantnuyu gorbinku. Holodnye navykate glaza vzirali na mir surovo,
s nekotoroj dolej prezritel'nosti.
CHetopindo prismotrelsya i sprosil:
- Udobno v linzah?
Miller otvetil:
- Rezhet nemnogo.
- |to s neprivychki. Poobvyknetes', - uspokoil SHtorn.
CHetopindo posmotrel na chasy:
- CHto zh, pora ehat'.
- YA provozhu vas, - skazal SHtorn.
- Ne nuzhno, - vlastno ostanovil ego CHetopindo.
SHtorn ostalsya v dome. CHetopindo i Miller bystro napravilis' k mashine.
Prezhde chem zahlopnut' dvercu, CHetopindo oglyanulsya, chtoby ubedit'sya, chto za
nimi nikto ne nablyudaet.
General vel mashinu umelo - chuvstvovalsya opytnyj voditel', k tomu zhe
otlichno znayushchij dorogu. Bez vsyakih oslozhnenij oni minovali vorota v
zabore-tajnike i vybralis' na avtostradu. CHetopindo zakuril, i Miller
ukradkoj opustil nemnogo steklo. General smotrel vpered. SHosse bylo
pustynnym.
- Teper' nuzhno izbavit'sya ot nashego gruza, - skazal CHetopindo
negromko.
Mashina narashchivala skorost'. Strelka spidometra davno minovala otmetku
"100", perepolzla cherez "110", "120" i ostanovilas' vozle cifry "130".
Skorost', odnako, ne oshchushchalas' - tak legko shel "Krajsler".
Miller vremya ot vremeni poglyadyval na sebya v zerkal'ce voditelya.
CHetopindo usmehnulsya:
- Privykaesh' k novoj "vyveske"?
Miller ne otvetil.
Mashina prodolzhala pozhirat' prostranstvo.
- Segodnya ne tak dushno, kak vchera, - zametil Miller.
- Nemudreno: my podnyalis' na poltory tysyachi metrov nad urovnem morya, -
usmehnulsya CHetopindo, raskurivaya sigaru.
Vdali pokazalis' sinie gory, kazavshiesya vozdushnymi. Vershiny byli
pokryty vechnymi snegami. Odna iz nih kurilas': v nebo podnimalas' strujka
dyma, tonen'kaya i bezobidnaya izdali.
- Vulkan, - skazal CHetopindo. - Ego izobrazhenie ty najdesh' pochti na
lyuboj olivijskoj marke. On pomolchal i dobavil: - |tot vulkan nikogda ne
spit. Dazhe ne dremlet. Vot s nego nam i nado brat' primer, Miller.
- CHto ty dumaesh' o SHtorne? - neozhidanno sprosil CHetopindo.
Miller pozhal plechami:
- Zolotye ruki. I eshche, pozhaluj, lyubopyten chrezmerno.
- Vot imenno, - provorchal general. - Nadeyus', ty ne sboltnul tam
lishnego?
- Net.
- S nim nuzhno derzhat' uho vostro. Imej eto v vidu na budushchee,
poskol'ku tebe pridetsya s nim obshchat'sya. Temnaya on loshadka, hotya slushaet
menya besprekoslovno. Mne kazhetsya, u nego sil'nye svyazi... No tak ili inache,
eto nash chelovek, - zaklyuchil general, glyadya na dorogu. - Nas zhdut bol'shie
dela, Karlo. Nuzhna tverdaya vlast', obstanovka v strane slozhnaya...
Edinstvennaya real'naya sila v strane - armiya, i ona so mnoj.
Kogda vorota za mashinoj s gostyami zakrylis', SHtorn proshelsya po
dorozhke, chisto podmetennoj neschastnym Garsia.
SHtorn podnyalsya na verandu i dolgo glyadel na bassejn, voskreshaya v
pamyati kartinu, uvidennuyu iz okna pri mgnovennoj vspyshke blica. Za
neskol'ko sekund do vspyshki on sumel sdelat' sobstvennyj snimok. Hotya on
delal ego skvoz' steklo, k tomu zhe bez vsyakogo osveshcheniya, v infrakrasnyh
luchah, foto poluchilos' otchetlivym. Otlichnaya tehnika i na sej raz ne
podvela. Mozhno sobirat' dos'e na novogo pomoshchnika "nashego protezhe"! Odno,
kak govoritsya, k odnomu.
Srazu posle togo kak SHtorn proizvel plasticheskuyu operaciyu, iz
Korolevskoj vpadiny emu pozvonil ego davnij agent kapitan Pedro. Nameknul,
chto u nego vazhnye svedeniya na etogo samogo Millera, no on dostavit ih
lichno, poskol'ku eto ne telefonnyj razgovor. Posmotrim, posmotrim! CHem
bol'she nitej oputyvaet payaca, tem on poslushnee.
SHtorn zhil uedinenno na etoj ogorozhennoj ot lyubopytnyh glaz territorii.
Ego obraz zhizni mozhno bylo nazvat' zatvornicheskim, esli by ne mashiny, vremya
ot vremeni svorachivavshie na ego gasiendu. General CHetopindo navernyaka
udivilsya by, uvidev, chto vladel'cy etih mashin, tak zhe kak i on, znayut
sekret mehanizma, otvoryayushchego vorota.
Nechastyh gostej vstrechal libo sam SHtorn, libo ego assistent. |to byl
polnyj molodoj chelovek s otsutstvuyushchim vzglyadom, ogromnym shramom,
peresekayushchim lob, i otmennym anglijskim proiznosheniem. Na ego popechenii
byla raciya, on otpravlyal shifrovki, a poluchennye, akkuratno perepechatav,
daval SHtornu. SHef, oznakomivshis' s tekstom, tut zhe szhigal uzkie bumazhnye
poloski.
Mashiny, kotorye podkatyvali k kryl'cu, byli snabzheny registracionnym
nomerom, davavshim pravo besprepyatstvennogo proezda po vsej Olivii. Gost'
uedinyalsya s hozyainom, i oni o chem-to besedovali, ne zabyv tshchatel'no
zashtorit' okna.
General CHetopindo udivilsya by eshche bol'she, esli by podslushal ih
razgovory, v kotoryh v poslednee vremya ego imya upominalos' vse chashche. No
otkuda bylo znat' generalu, chto nelyudimyj, chudakovatyj SHtorn, otmennyj
hirurg i ne ochen' hlebosol'nyj hozyain, uzhe mnogo let yavlyaetsya
razvedchikom-rezidentom.
Oliviya zanimala sushchestvennoe mesto v hishchnicheskih planah severnogo
soseda, imenuemyh "zhiznennymi interesami". |to ob座asnyalos' dvumya prichinami:
vygodnym strategicheskim polozheniem i bogatymi poleznymi iskopaemymi, sredi
kotoryh na pervom meste byli uran i med'.
General CHetopindo v roli diktatora Olivii byl v etih planah figuroj
ves'ma priemlemoj. Razvedyvatel'noe upravlenie nadeyalos', chto general,
sumev podavit' narastayushchee dvizhenie demokraticheskih sil v strane, ostanetsya
poslushnoj marionetkoj v shchupal'cah vsesil'nyh monopolij.
SHtorning - Centru
Obstanovka v strane prodolzhaet nakalyat'sya. Po svedeniyam iz
sobstvennyh istochnikov, levye sily gotovyat vseobshchuyu zabastovku.
Nash protezhe po-prezhnemu priderzhivaetsya taktiki konsolidacii
pravyh, beret pod svoyu zashchitu nemcev, pribyvayushchih iz-za okeana.
Snova odnogo iz nih privez ko mne, na predmet plasticheskoj
operacii. Poruchil agenture sobrat' na nego dos'e: pohozhe, protezhe
prochit ego v svoi pomoshchniki.
Centr - SHtorningu
Prodolzhajte osushchestvlyat' kontrol' nad protezhe i ego
okruzheniem. Otkryt'sya emu sleduet tol'ko v krajnem sluchae,
soobrazuyas' s obstoyatel'stvami. Bespokoit obstanovka v strane,
osobenno v rabochih regionah (stolica, Korolevskaya vpadina).
Derzhite kurs na raskol levyh sil. Popytajtes' sprovocirovat'
prezhdevremennuyu stachku dokerov v glavnom portu.
Za povorotom pokazalas' benzozapravochnaya stanciya vezdesushchej
inostrannoj firmy. CHetopindo ostanovil tak rezko, chto tormoza zavizzhali i
Miller edva ne stuknulsya lbom o perednee steklo. Do stancii bylo metrov
sto. CHetopindo dal zadnij hod i ehal tak, poka stanciya vnov' skrylas' za
povorotom.
- Kazhetsya, nas ne zametili, - probormotal on, s容zzhaya v storonu s
shosse.
Oni dolgo ehali po bezdorozh'yu, poka ne vybralis' na gruntovku.
Dymyashchayasya vershina to ischezala, to poyavlyalas' vnov', postepenno k nim
priblizhayas'.
Millera tryaslo slovno v lihoradke: vidimo, skazyvalas' neprivychnaya dlya
nego kislorodnaya nedostatochnost'.
- Zakuri, chudak, legche budet, - posovetoval CHetopindo, no Miller ne
poslushalsya.
Sdelav poryadochnyj kryuk, oni snova vybralis' na trassu.
- Doroga dlya turistov, - poyasnil CHetopindo. - Ona prohodit u podnozhiya
vulkana.
- CHto-to ih ne vidno...
- Osen'. Ne sezon.
K vershine vulkana CHetopindo dobiralsya, vedya mashinu po shirokoj spirali.
- Naverno, na mashine nikto eshche ne pytalsya syuda vzobrat'sya! - prokrichal
Miller, perekryvaya natuzhnoe gudenie motora.
- Pozhaluj, - soglasilsya CHetopindo. - |ti tropki prednaznacheny tol'ko
dlya peshehodov, i to samyh retivyh, teh, komu nepremenno nado svoimi glazami
zaglyanut' v zherlo vulkana, chtoby potom bylo chem hvastat'sya.
Solnce bilo v glaza, i Miller popravil sombrero tak, chtoby ten' padala
na lico.
- U nas est' takoj pevec i poet, - skazal CHetopindo, pereklyuchaya
skorost', - Ramiro Ramires. Talantlivyj paren', hotya i tyagoteet k levym. On
byl u vulkana i napisal o nem pesenku...
Neozhidanno general zapel:
Anakondoj v gorah izvivalas' doroga.
Napolzala na piki, nyryala v provaly.
Nenasytnaya, stoj! Pogodi hot' nemnogo.
A vokrug raskalennye vysyatsya skaly.
CHerez nekotoroe vremya oni dobralis' do vershiny.
To, chto izdali kazalos' tonen'koj bezobidnoj strujkoj, edva zametnoj
na fone bezoblachnogo neba, prevratilos' v kluby dyma, nasyshchennogo sernymi
ispareniyami.
Miller i CHetopindo neuderzhimo kashlyali i chihali, glaza ih slezilis'.
Osobenno hudo prishlos' Karlu: on ne privyk eshche k kontaktnym linzam, oni
rezali glaza.
On vytashchil iz karmana ochki.
- Poprobuyu nadet', mozhet byt', nemnogo legche budet, - skazal on, kak
by izvinyayas'. - Privyk, prosto ne mogu bez ochkov.
- Daj-ka, - korotko skazal CHetopindo, protyanuv ruku.
Nedoumevayushchij Miller otdal emu ochki, i general, otkryv dvercu mashiny i
razmahnuvshis', shvyrnul ih v propast'.
- Zabud' ob ochkah, u moego brazil'skogo druga otlichnoe zrenie. Razve
ne tak?
- Tak.
- To-to zhe. Nu-s, pristupim k zaversheniyu vtoroj chasti nashego plana, -
skazal CHetopindo, vylezaya iz mashiny. S soboj iz veshchej on vzyal tol'ko
neizmennyj kol't i fotoapparat.
Mashina stoyala nedaleko ot propasti. Miller, vyjdya vsled za CHetopindo
iz kabiny, podoshel k ee krayu, glyanul vniz, i golova u nego zakruzhilas'.
Skvoz' podnimayushchiesya iz bezdny burye, podsvechivaemye snizu tyazhelye kluby
izredka pobleskival ogon'. Tam, pod dymom, ugadyvalis' medlennye ognennye
valy. Iz zherla neslo nesterpimym zharom. Dym, tyanushchijsya iz otverstiya, totchas
otnosil v storonu rovno duyushchij veter.
- Schast'e, chto veter ne v nashu storonu, - probormotal Miller, sdelav
shag nazad. - My by tut zadohnulis' v dva scheta.
- V etih gorah napravlenie vetra postoyanno, - skazal CHetopindo. -
Potomu i turisty imeyut vozmozhnost' podnimat'sya k verhushke kratera.
Pochva vokrug byla zhestkoj, kamenistoj. Ni kustika, ni travinki ne
roslo na vershine vulkana. Vidimo, sernye ispareniya byli dlya nih gubitel'ny.
Sdvinut' mashinu k krayu propasti okazalos' prosto. Ona byla legka na
hodu - velikolepnaya veshch', sdelannaya po special'nomu zakazu v odnoj iz
sosednih stran.
- Ne zhalko? - sprosil Miller, pomogaya CHetopindo podtalkivat' mashinu
szadi.
- Ty v shahmaty igraesh', Karlo? - neozhidanno sprosil CHetopindo,
povernuv k nemu pokrasnevshee ot napryazheniya lico.
- Nemnogo...
- V takom sluchae ty dolzhen znat', chto dlya togo, chtoby vyigrat' partiyu,
inogda byvaet neobhodimo pozhertvovat' protivniku figuru.
S etimi slovami CHetopindo pohlopal rukami po bagazhniku. Bylo ne sovsem
yasno, kakuyu "pozhertvovannuyu figuru" on imeet v vidu: to li trup Garsia,
spryatannyj v bagazhnike, to li obrechennuyu na unichtozhenie mashinu, to li to i
drugoe, vmeste vzyatoe.
Oni ostanovilis' na minutku, chtoby perevesti duh.
- A ty uveren, Arturo, chto zhertva, kak govoryat shahmatisty, ne budet
oprovergnuta? - tiho sprosil Miller.
- Ty o chem?
- Kriminalisty govoryat, chto lyuboe... - Miller na mgnovenie zamyalsya, -
chto lyuboe dejstvie ostavlyaet sled.
CHetopindo usmehnulsya.
- Ty videl sam, - skazal on, - vulkan ne spit. Lava za neskol'ko minut
sozhret mashinu so vsemi potrohami. I nichego ne ostanetsya.
- Ostanutsya sledy mashiny na sklone.
- Sam vidish', kakaya zdes' pochva, - CHetopindo topnul nogoj. - Sploshnye
kamni. Razve vidny na nih sledy nashej mashiny?
Miller prismotrelsya i skazal:
- Nevooruzhennym glazom sledy ne vidny, no eto ni o chem ne govorit.
Esli syuda pridut specialisty iz kriminal'noj policii so svoimi priborami...
- Poka syuda doberutsya ishchejki iz kriminal'noj policii, nachnetsya sezon
dozhdej, - mahnul rukoj CHetopindo. - Osennyaya slyakot' i tak uzhe zapozdala.
Mezhdu prochim, v etih krayah sovsem nedavno proshel obnadezhivayushchij dozhdik. Ty
obratil vnimanie, kak ne hoteli razgorat'sya list'ya, kotorye sobral Garsia?
- Obratil.
- A ty znaesh', chto takoe sezon livnej v Olivii? - prodolzhal CHetopindo.
- |to primerno to zhe samoe, chto sezon livnej u vas.
- U nas?!
- U vas v Brazilii, - poyasnil CHetopindo. - Nu, vzyalis', chto li!..
Mashina zavisla perednimi kolesami nad propast'yu. V sleduyushchee mgnovenie
ona sorvalas' i ruhnula vniz, uvlekaya za soboj bol'shie i malye kamni.
Obratno dvinulis' peshkom.
Spuskat'sya bylo trudno, i Miller ponyal, pochemu, po slovam CHetopindo,
tol'ko samye otchayannye turisty riskovali podnyat'sya na goru, chtoby zaglyanut'
v otverstuyu past' vulkana. Bol'shinstvo zhe turistov predpochitalo
ostanavlivat'sya v otele, vystroennom predpriimchivym hozyainom.
Otel' raspolagalsya dostatochno daleko ot vulkana, chtoby samye robkie
turistki chuvstvovali sebya tam v bezopasnosti, i v to zhe vremya iz okon ego
nomerov otkryvalsya shikarnyj vid na grozno kuryashchuyusya vershinu vulkana.
CHto zhe kasaetsya lyubitelej suvenirov, vzyatyh "na meste dejstviya", to
dlya nih u port'e imelis' v shirokom assortimente kameshki s oplavlennymi
krayami, zakopchennye kuski bazal'ta, oblomki raznocvetnoj pemzy - "pryamo iz
zherla vulkana". Takoj tovar turisty pokupali ne torguyas'. Otel' byl
vozdvignut vdali ot shosse - kak izvestno, nichto ne cenyat turisty-tolstosumy
tak dorogo, kak tishinu, pokoj.
Poslednej civilizovannoj tochkoj na puti k vulkanu byla benzokolonka,
raspolozhennaya primerno na poldoroge ot otelya k vulkanu. Za benzokolonkoj
trassa ostavlyala v storone vulkan, delala krutoj povorot, chtoby nyrnut' v
tonnel'.
Do benzokolonki CHetopindo i Miller dobralis' k vecheru, potnye, gryaznye
i zlye kak cherti. Popugajnyj pa-ryad CHetopindo neskol'ko vylinyal i utratil
svoj vyzyvayushchij, po mneniyu Millera, vid. Sam on to i delo vytiral s lica
pot, chernyj ot kopoti i pyli.
Uvidya v rukah u vysokogo posetitelya kol't, tolstogubyj kurchavyj
negritenok - edinstvennoe zhivoe sushchestvo na benzokolonke - zatryassya ot
straha.
- Vyruchki net, massa, klyanus' bogom, - zabormotal negritenok, prizhav
ruki k grudi. - Sezon zakryt uzhe, turistov net.
Vysokij pristal'no posmotrel na nego.
- Razve zdes' ne proezzhayut mashiny? - sprosil on.
- Ochen' redko.
- Kogda v poslednij raz ty videl mashinu? - bystro sprosil vysokij.
- Tri dnya nazad.
- Lzhesh'.
- Klyanus' bogom...
Vysokij napravil na mal'chishku kol't.
- Otvechaj bystro i tol'ko pravdu: utrom zdes' proezzhala mashina?
- On ne mog ee ne zametit', - skazal po-nemecki vtoroj posetitel'.
Odnako mal'chishka-zapravshchik ponyal ego: obshchayas' s zagranichnymi turistami, on
podnatorel nemnogo v inostrannyh yazykah, vo vsyakom sluchae, ponimal
obshcheupotrebitel'nye slova.
- Govori! - prikriknul na nego vysokij.
- Net, net, - negritenok zavertel golovoj tak bystro, chto kazalos',
golova ego vot-vot otvalitsya. - Nikakoj mashiny zdes' ne proezzhalo ni utrom,
ni dnem, massa, - povtoryal on, glyadya pryamo v glaza vysokomu. Usomnit'sya v
ego iskrennosti bylo nevozmozhno.
Vysokij opustil kol't.
- Gde zdes' telefon? - sprosil on.
Parnishka, drozha ot straha, provodil oboih posetitelej v zadnyuyu
komnatu.
Tot, chto byl ponizhe rostom i poplotnee, bol'she pomalkival. Sombrero u
nego bylo nadvinuto pochti na samye glaza. No, vzglyanuv na nego snizu,
negritenok rassmotrel - glazishchi bol'shushchie i blestyat kak steklyannye.
"Satana!.." - s uzhasom podumal zapravshchik.
Vysokij sel k stolu, polozhil pered soboj kol't i snyal telefonnuyu
trubku.
- Provalivaj, - skazal on zapravshchiku, prezhde chem nabrat' nomer.
Mal'chishka vyskol'znul za dver', plotno prikryv ee za soboj. On ne
somnevalsya, chto v sluchae nuzhdy vysokij totchas pustit svoj kol't v delo.
Lyubopytstvo, odnako, peresililo strah, i on prinik uhom k staroj
oblupivshejsya filenke.
Pervye slova, proiznesennye tiho, zapravshchik ne rasslyshal. Zatem
neznakomec povysil golos:
- ...Da, da, podnyat' na nogi ves' policejskij apparat, pod moyu
otvetstvennost'. |to govoryu vam ya, general CHetopindo!
"General CHetopindo!"
Uslyshav eto imya, negr perekrestilsya. Neuzheli eto tot samyj general
CHetopindo, kotorogo narod okrestil "krovavym" za potoplennye v krovi
zabastovki?
No razve mozhet takaya vazhnaya shishka poyavit'sya kak prostoj smertnyj, bez
vooruzhennoj svity i bez mashiny? Vprochem, ego telohranitelem mozhet byt'
etot, satana s blestyashchimi glazami...
Rassuzhdeniya zapravshchika byli prervany krikom, donesshimsya iz-za dveri.
General CHetopindo oral yarostno, s nadryvom:
- ...Moj shofer Garsia ubezhal! Da, chert voz'mi, vmeste s mashinoj! I so
vsemi dokumentami, v tom chisle i sekretnymi. CHto?.. Da, dumayu, eto ego i
prel'stilo. Naverno, za granicu, kuda zhe eshche? Soobshchite vsem postam: pust'
perekroyut dorogi. Ne igolka zhe on, dolzhen otyskat'sya. A vy-to sami eshche ne
dogadalis', ch'i eto proiski? Vot-vot, i ya tak schitayu. I vot chto: dajte - za
moej podpis'yu - ob座avlenie vo vse gazety. - CHetopindo vyrugalsya i dobavil
bolee spokojno: - YA nahozhus' na benzozapravochnoj stancii, bliz vulkana. Ona
zdes' edinstvennaya. CHto? Dlya gazety? |to sluchilos' ochen' prosto. My reshili
otdohnut' v puti. S容hali s dorogi. Poskol'ku bylo ochen' zharko, ya ustroilsya
na otkrytom vozduhe. Garsia predpochel mashinu. Teper'-to ya ponimayu,
pochemu...
Negr vzdrognul - snaruzhi gromyhnulo. V koridornoe okoshko bylo vidno,
kak po vnezapno potemnevshemu nebu provorno skol'znula molniya. V okonnye
stekla udarili pervye kapli dozhdya, tyazhelye i netoroplivye. I tut zhe oni
zaspeshili, zazmeilis' po pyl'nym steklam, ostavlyaya za soboj prihotlivye
sledy.
- ...Kogda ya prosnulsya - ne bylo ni Garsia, ni mashiny, - gremel iz-za
dveri golos generala CHetopindo. - V obshchem-to, prishlos' by hudo, no mne
pomog torgovec iz Rio-de-ZHanejro, kotoryj po chistoj sluchajnosti okazalsya
nepodaleku. Ego imya? Karlo Miller. Da, da, zapishite dlya gazet. Vse. ZHdu. -
CHetopindo brosil trubku.
Zapravshchik otskochil v storonu, i vovremya.
Otkrylas' dver', v koridor vyshli CHetopindo i Miller.
- Postav'-ka chayu, malysh, - velel CHetopindo zapravshchiku. - Hochesh' chayu? -
sprosil on u Millera.
- Po takoj pogode, - kivnul tot na okno, za kotorym hlestal dozhd', -
horosho by chego-nibud' pokrepche.
- I ne dumaj, - skazal CHetopindo. - Blizhajshie neskol'ko chasov budut
ochen' napryazhennymi, i my oba dolzhny byt' kak steklyshki...
V techenie poslednih chasov Miller neskol'ko raz zadaval sebe vopros:
dlya chego CHetopindo sam reshil prinyat' uchastie v akcii po unichtozheniyu svoego
shofera? Neuzheli u nego ne nashlos' by nadezhnyh ispolnitelej? I prishel k
vyvodu: pobuditel'nyh prichin u generala bylo neskol'ko, i glavnaya -
proverit' ego, Millera, "v dele", proverit' samolichno.
Krome togo, ochevidno, general byl lyubitel' ostryh oshchushchenij i, vidimo,
schital, chto akciya ne sulit emu nikakih oslozhnenij. On dazhe ne schel nuzhnym
smenit' svoj yarkij mundir na kakoe-nibud' menee primetnoe plat'e. A zachem?
Ved' v scenarii, kotoryj on zagodya pridumal i v kotoryj ne schel nuzhnym
srazu posvyatit' Millera, sam on byl, esli mozhno tak vyrazit'sya, licom
stradatel'nym: ot nego bezhal shofer s mashinoj i sekretnymi dokumentami,
zarazhennyj levymi ideyami.
|ffektno? |ffektno. I, krome togo, otlichnyj povod dlya "zavinchivaniya
gaek" v strane.
V svoih dogadkah Miller byl ne dalek ot istiny.
U CHetopindo dejstvitel'no byla etakaya avantyurnaya zhilka, kotoraya vremya
ot vremeni davala sebya znat', kogda ego oburevalo zhelanie samomu
uchastvovat' v riskovannyh operaciyah vnutri strany, hotya v etom ne bylo
nikakoj neobhodimosti, samomu vesti dopros oppozicionerov i prestupnikov,
arestovannyh bditel'nymi vlastyami.
Ochen' mozhet byt', chto eta neskol'ko boleznennaya strast' podstegivalas'
narkotikami, kotorye general upotreblyal vo vse bol'shem kolichestve.
Pod vecher Ramiro zakonchil vcherne tekst novoj pesni, posvyashchennoj
zabastovshchikam Korolevskoj vpadiny. Ramiro chuvstvoval, chto pesnya poluchitsya.
|to oshchushchenie redko obmanyvalo ego. On znal, chto novaya pesnya - eshche ptenec,
kotoryj obretet, nepremenno obretet kryl'ya. Rabochie kvartaly podhvatyat
pesnyu, i ona zazvuchit, zovya na bor'bu. Edinstvenno vernye slova, vybrannye
iz soten i tysyach obydennyh slov, zhgli ego, ne davali spokojno sidet' na
meste, trebovali nemedlennogo dejstviya, dvizheniya.
Ramiro reshil progulyat'sya do fakel. K tekstu, kotoryj on sochinil, nuzhna
byla eshche i muzyka, a melodii luchshe vsego pridumyvalis' na hodu.
Ramiro shel, sam sebe dirizhiruya i napevaya. Doroga posle nedavnego livnya
byla vlazhnoj, nogi skol'zili i raz容zzhalis' po mokroj gline. Nachavshis' v
gorah, polosa nastyrnyh osennih dozhdej bystro doshla do samogo poberezh'ya i
yarostno obrushilas' na rajon Korolevskoj vpadiny.
U dorozhnoj razvilki, otmechennoj ogromnym, poburevshim ot starosti
kaktusom, Ramiro povstrechal Rositu. On horosho znal doch' Orlando Libero.
Rosita byla ochen' druzhna s ego Lyusiej. Molodye zhenshchiny i rabotali vmeste, v
odnoj smene, na tabachnoj fabrike.
- Privet, Rosita, - skazal Ramiro.
Rosita ne otvetila.
On prismotrelsya - ogromnye chernye glaza devushki byli polny slez.
- Kto tebya obidel?
- Nikto.
- Garsia vernulsya iz poezdki?
Rosita posmotrela na nego i otricatel'no pokachala golovoj.
- A gde on?
- Dorogo by ya dala, chtoby znat', gde sejchas Garsia, - s gorech'yu
proiznesla ona.
- Pochemu ty ne na fabrike? - spohvatilsya Ramiro. - Razve smena uzhe
zakonchilas'?
- Dlya menya zakonchilas'... - Rosita, vidimo, hotela chto-to eshche skazat',
no lish' mahnula rukoj i napravilas' k svoemu domu.
Ramiro nedoumenno smotrel ej vsled. Vsegda spokojnuyu i veseluyu Rositu
bylo ne uznat'. Ona shla neuverenno, chasto spotykayas', slovno nezryachaya.
Trevozhnoe predchuvstvie ohvatilo Ramiro. Snachala on reshil bylo pojti za
nej, chtoby vyyasnit', chto sluchilos' i ne mozhet li on pomoch'. Odnako
razdumal: zhenskie dela - veshch' delikatnaya, nuzhno snachala posovetovat'sya s
Lyusiej.
Kogda Lyusiya vernulas' s fabriki, ona zastala muzha za obychnym delom: on
sidel za stolom, sognuvshis' nad bumagoj. Listok byl vdol' i poperek
ischerkan slovami vperemezhku s notnymi znakami.
- Ty slyshal novost'? - sprosila Lyusiya s poroga.
- CHto-nibud' snogsshibatel'noe? - Ramiro vstal iz-za stola. - Hozyain
fabriki otpustil rabochih ran'she smeny, chtoby oni mogli podyshat' svezhim
vozduhom? Ili, mozhet byt', general CHetopindo stal socialistom?
- CHetopindo socialistom ne stal, no u nego krupnye nepriyatnosti. Razve
ty nichego ne znaesh'?
- Mne hvataet svoih.
- Ty dejstvitel'no nichego ne slyshal?
- Da skazhi pryamo, chto sluchilos', - proiznes Ramiro, teryaya terpenie. -
YA vstretil nedavno Rositu...
- I razgovarival s nej?
- Kuda tam! Ona byla ne v sebe...
- |to ponyatno: Garsia propal.
- Kak - propal?! - ne ponyal Ramiro.
- Kak vremya ot vremeni v Olivii propadayut lyudi - ischez, i vse tut. -
Lyusiya, ustalo brosiv v ugol perchatki iz brezenta, naskvoz' propahshie
tabachnymi list'yami, sprosila: - Ty chto-nibud' el?
- Rasskazhi tolkom, chto sluchilos' s Garsia, - poprosil Ramiro, vzyav ee
za plechi.
Lyusiya sela na stul.
- O, bozhe, kak ya segodnya ustala, - pozhalovalas' ona. - Vklyuchi-ka radio
i poslushaj.
Ramiro povernul ruchku regulyatora gromkosti. Diktor zakanchival chitat'
soobshchenie:
"...Kazhdomu, kto obnaruzhit mestonahozhdenie bezhavshego, predlagaetsya
nezamedlitel'no soobshchit' ob etom policii. Nedonesenie budet rascenivat'sya
kak posobnichestvo gosudarstvennomu prestupniku, so vsemi vytekayushchimi otsyuda
posledstviyami".
Reproduktor smolk, chtoby cherez neskol'ko mgnovenij razrazit'sya
bravurnym marshem.
Ramiro proshelsya po komnate.
- Rech' shla o Garsia? - sprosil on.
- Da.
- CHto za erunda! Zachem emu nuzhno bylo bezhat'? I kuda?! - voskliknul
Ramiro. - CHto tam govorilos' eshche, v etom soobshchenii?
- General CHetopindo schitaet, chto Garsia na ego mashine sbezhal za
granicu, prihvativ s soboj cennye sekretnye bumagi.
- CHepuha kakaya-to. Kto v nee poverit?
- Da nikto iz nashih na fabrike i ne verit, - vzdohnula Lyusiya, - no
fakt nalico: ni mashiny, ni Garsia ne obnaruzhili.
- A davno dlyatsya poiski?
- Uzhe neskol'ko chasov, chut' li ne celyj den', esli verit' radio.
- Ne mog on brosit' druzej, delo... Ne mog on brosit' Rositu! -
serdito voskliknul Ramiro.
- Ne mog, - soglasilas' Lyusiya, bessil'no uroniv ruki na koleni.
- "Peredaem ekstrennoe soobshchenie", - snova razdalos' v reproduktore,
kogda marsh issyak.
Ramiro udaril po reproduktoru, i on, slovno poperhnuvshis', zamolchal.
- Idem! - Ramiro reshitel'no vzyal Lyusiyu za ruku.
- Kuda? - udivlenno podnyala ona glaza.
- K Orlando.
Dom Orlando Libero nichem ne vydelyalsya sredi drugih. Voobshche storonnemu
cheloveku, popavshemu v rajon favel, bylo, dolzhno byt', neponyatno, kak
zdeshnie zhiteli otlichayut svoi doma ot sosednih? Ved' vse stroeniya s vidu
vrode by odinakovy. Vprochem, chuzhie syuda zabredali redko.
Segodnya v dome Libero bylo tesno - ne protolknesh'sya. A lyudi vse
podhodili i podhodili.
- Garsia najdetsya! Vot uvidite, Garsia najdetsya! - slovno zaklinanie,
povtoryali oni.
Vneshne Orlando derzhalsya budto nichego ne sluchilos'. Spokojnyj,
podtyanutyj, on staralsya s kazhdym pozdorovat'sya, perekinut'sya neskol'kimi
frazami.
A ved' Orlando Libero luchshe drugih ponimal, chem chrevato eto neschast'e
dlya partii, kotoraya tol'ko nedavno vyshla iz podpol'ya...
Ramiro perevodil vzglyad s odnogo lica na drugoe. On tol'ko teper'
ponyal, kak mnogo svyazyvaet ego s etimi lyud'mi. Ego neskol'ko tyagotilo, chto
oni otnosyatsya k nemu ne sovsem tak, kak drug k drugu. Vo vsyakom sluchae, tak
emu kazalos': Byt' mozhet, oni schitayut, chto chelovek svobodnoj professii ne
mozhet byt' do konca predan rabochemu delu? Razve on ne prinadlezhit ves', do
poslednej kapli krovi, rabochemu klassu?
Da, eti lyudi ohotno raspevayut ego pesni, no ego samogo, pohozhe, ne
vosprinimayut vser'ez: on zhe ne rabotaet na tabachnoj fabrike, ne taskaet
tyuki v portu, ne vzryvaet porodu v mednyh rudnikah, ne dobyvaet selitru v
shahte! A razve pesni, tol'ko pesni, rassuzhdayut oni, mogut byt' ser'eznym
zanyatiem dlya vzroslogo muzhchiny?..
Lyudi, nabivshiesya v edinstvennuyu komnatu doma Orlando, snova i snova
proslushivali soobshchenie, budto ishcha sredi skupyh oficial'nyh strok kakoj-to
skrytyj smysl. Ryadili tak i edak, na vse lady obsuzhdaya tainstvennoe
ischeznovenie Garsia.
- Sbegaj v port za vechernej gazetoj, - poprosil Ramiro mal'chishku,
stoyavshego u vhoda, i shvyrnul emu monetu. Tot lovko pojmal ee i shmygnul za
dver', gordyj okazannym doveriem.
- Kupi vechernij vypusk "Rotana bannery"! - kriknul emu vdogonku
Orlando.
Vecher davno uspel perejti v noch' - osen'yu temneet rano. Vypito bylo
ogromnoe kolichestvo kofe, vykureno beschislennoe mnozhestvo sigaret mestnogo
proizvodstva (oni prodavalis' rabotnikam fabriki po snizhennoj cene - odno
iz mizernyh zavoevanij rabochego profsoyuza), a rashodit'sya ne sobiralis'.
- Nuzhno dobit'sya vstrechi s generalom CHetopindo, - predlozhil Orlando.
- Stanet on s toboj razgovarivat'! - usomnilsya Ramiro.
- Potrebuem, - zhestko skazal Orlando. - My imeem pravo vse znat' o
nashem tovarishche.
Rosita s blagodarnost'yu vzglyanula na otca.
- Bednaya devochka sovsem izmuchilas', - shepnula Lyusiya Ramiro, vzglyadom
ukazyvaya na osunuvshuyusya Rositu.
- Boyus', oni brosili Garsia v tyur'mu, - predpolozhil staryj rabochij.
- Da zachem? - sprosil kto-to.
- YA ob座asnyu, - povernulsya Orlando k sprosivshemu. - Reakciya v nashej
strane hochet razvyazat' kampaniyu protiv rabochego dvizheniya, protiv nashej
partii. A dlya etogo nuzhen povod...
V komnatu vletel parnishka s gazetoj. Nogi ego byli v gline, on dyshal
tyazhelo, slovno posle bega.
- V portu nachalos' stolpotvorenie! - vykriknul on s poroga. - Dokery
otkazyvayutsya razgruzhat' suda. Vsyudu tol'ko i razgovorov, chto o Garsia...
Ramiro vzyal u mal'chika gazetu.
- Pochemu ty ne kupil "Rotanu"? - sprosil on.
- "Rotana" konfiskovana.
- Konfiskovana?!
- Da, ves' vechernij vypusk, tak mne skazali v portu, - ob座asnil
mal'chik.
- Nachalos', - proronil kto-to.
Edva Ramiro razvernul gazetu, kak ego srazu okruzhilo neskol'ko
chelovek. Lyudi protiskivalis', zaglyadyvali iz-za plecha, vytyagivali shei.
S pervoj polosy iz-pod broskogo zagolovka "Komu eto vygodno?" na nih
smotrela fotografiya: general CHetopindo i ryadom kakoj-to neizvestnyj chelovek
na fone standartnoj benzokolonki. Oba zamyzgannye, ustalye. Na zadnem plane
- kontury vulkana.
"Takim uvidel nash korrespondent generala CHetopindo, shofer kotorogo
sbezhal v neizvestnom napravlenii", - prochel Ramiro vsluh podpis'.
- Organ ul'trapravoj partii okazalsya ves'ma operativnym - pohozhe, ob
informacii dlya nego, kak vsegda, pozabotilos' pravitel'stvo.
- A eto kto zhe ryadom s "krovavym generalom"? - sprosil pozhiloj
rabochij, ukazyvaya pal'cem na cheloveka ryadom s CHetopindo.
- "Karlo Miller, kommersant iz Brazilii. On sluchajno okazalsya bliz
mesta proisshestviya i pomog generalu CHetopindo v trudnuyu minutu", - gromko
prochel Ramiro.
- Ob座asni-ka, synok, a chto zhe eto za pomoshch' mogla byt'? - obratilsya k
chitayushchemu rabochij.
Ramiro pozhal plechami:
- Pochem ya znayu? Mozhet, etot Miller pomog dojti CHetopindo do
benzokolonki, - predpolozhil on.
- On nes ego na rukah! - hihiknul mal'chishka, no, posmotrev na strogie
lica okruzhayushchih, primolk.
Rosita prislushivalas' k obshchemu razgovoru, bessoznatel'no pokachivaya
rukoj gamak, svisayushchij s potolka. |tot gamak nekogda i samoj Rosite sluzhil
kolybel'yu, kotoruyu kachala mat'. Lyusiya zametila zhest podrugi, i serdce ee
szhalos'.
Kogda v rukah Ramiresa poyavilas' gazeta, Rosita podnyalas' so stula i
medlenno dvinulas' k nemu cherez komnatu. Pered neyu rasstupalis'.
Rosita vzyala iz ruk Ramiresa gazetu i stala vsmatrivat'sya v snimok.
Razgovory smolkli. Vse smotreli na devushku, kotoraya vdrug poblednela - eto
bylo zametno dazhe pri nevernom svete kerosinovoj lampy. Ona hotela chto-to
skazat', no, vnezapno poteryav soznanie, upala na glinyanyj pol.
ZHenshchiny prinyalis' hlopotat' vokrug Rosity - polozhili ee na
osvobozhdennuyu lavku, rasstegnuli bluzku.
- Prinesite holodnoj vody, - poprosila Lyusiya, vsmatrivayas' v lico
Rosity.
ZHenshchiny suetilis', prichitaya:
- Bednyazhka!
- Ona tak lyubila Garsia...
- Ne speshi ego horonit', - rezko skazala Lyusiya zhenshchine, kotoraya
protyagivala ej doverhu nalityj glinyanyj kuvshin.
Lyusiya bryznula vodoj v lico Rosite, ta prishla v sebya, otkryla glaza.
Orlando molcha polozhil ruku na lob docheri. Rosita obvela vzglyadom lyudej,
kotorye stolpilis' vokrug lavki.
- YA ego uznala... - prosheptala ona.
- Kogo ty uznala, Rosita? - naklonilsya nad docher'yu Orlando Libero.
- Sombrero... Na etom cheloveke, kotoryj stoit ryadom s generalom
CHetopindo... Na etom cheloveke sombrero Garsia... - tiho proiznesla Rosita,
zapinayas' chut' li ne na kazhdom slove.
Lyusiya gorestno pokachala golovoj.
- Ona bredit, - prosheptal kto-to szadi.
- Posudi sama, dochen'ka, - Orlando popytalsya ulybnut'sya, - razve mozhno
uznat' shlyapu? Vse sombrero v mire odinakovy, esli ne schitat' uzorov. Da
razve ih zapomnish', uzory shlyapy?.. Tem bolee - na fotosnimke.
- |to shlyapa Garsia, - povtoryala Rosita, bezumno glyadya v odnu tochku.
Podavlennye, pokidali lyudi dom Orlando Libero. Oni obmenivalis'
korotkimi replikami, v kotoryh skvozila rasteryannost'. Rashodilis' po dvoe,
po troe, a chashche po odnomu - skazyvalas' privychka k konspiracii.
Vperedi Lyusii i Ramiro smutno beleli v nochnoj temnote dve figury.
- A chto? On mog zaprosto mahnut' za granicu, - gromko proiznes odin.
- Zachem?
- YAsno zachem. Hapnet za sekretnye dokumenty kush i budet sebe zhit'
pripevayuchi.
- Garsia ne mog eto sdelat', - vozrazil vtoroj.
- Zrya ty tak ubezhden.
- YA veryu druz'yam.
- Garsia najdet tam novyh druzej. I devushku - ne huzhe Rosity.
- Gde eto - tam?
- Tam, kuda on ubezhal.
- Po-moemu, tvoya fizionomiya soskuchilas' po moim kulakam.
- Kulakami nichego ne dokazhesh', druzhok...
Okonchaniya spora Lyusiya i Ramiro ne uslyshali: sporshchiki pribavili shagu i
rastayali v temnote.
- U nas na fabrike hozyain skazal: pobeg Garsia - delo ruk levyh, -
proiznesla Lyusiya.
- Da uzh, teper' nachnut zavinchivat' gajki, - vzdohnul Ramiro.
Mezhdu tem dom Orlando Libero opustel. Zdes' ostalos' tol'ko neskol'ko
chelovek, samyh vernyh, samyh predannyh delu, kotoromu posvyatil sebya bez
ostatka Libero.
Rosita ushla na kuhnyu, krohotnuyu glinobitnuyu pristrojku k domu. Nuzhno
bylo pozabotit'sya ob uzhine. Krome togo, Rosita ponimala, chto u otca s
tovarishchami budet vazhnyj razgovor, i ne hotela meshat' im.
Brikety iz pressovannyh othodov burogo uglya razgoralis' ploho, chadili.
Glaza Rosity to i delo napolnyalis' slezami.
Garsia...
Rosita vspomnila ego golos, sil'nye ruki, i zharkaya volna podkatila k
serdcu. Tol'ko sejchas ona ponyala so vsej otchetlivost'yu, chto, vozmozhno,
nikogda bol'she ego ne uvidit. Iz golovy ne shla fotografiya, pomeshchennaya na
pervoj stranice gazety.
Do chego zhe glupye mysli prihodyat! V samom dele, nu s chego eto ona
vdrug reshila, chto shlyapa na golove cheloveka, stoyashchego ryadom s "krovavym
generalom", prinadlezhit Garsia? Da eto zhe prosto psihoz.
- Teper' my mozhem pogovorit' nachistotu, - skazal Orlando, obvodya
vzglyadom prisutstvuyushchih. - Nuzhno opredelit' nashu taktiku v novyh usloviyah,
eto samoe vazhnoe sejchas...
- V svyazi s ischeznoveniem Garsia? - sprosil Guimarro, vislousyj i
shirokoskulyj indeec, sidevshij v uglu. Lico ego bylo spokojnym. Takim ono
ostavalos' - druz'ya znali - i v samyh riskovannyh peredryagah. "CHtoby nashego
Fransisko vyvesti iz sebya, nuzhno po men'shej mere zemletryasenie", - govorili
o nem tovarishchi. No i to skazat', zemletryaseniya v Olivii ne byli redkost'yu.
- Da, Fransisko, - otvetil Orlando. - Dlya nachala nuzhno reshit', kak
byt' s zabastovkoj v Korolevskoj vpadine.
Guimarro pozhal plechami.
- A chego tam reshat'? - probasil on. - My zhe nametili srok, utverdili
ego.
Orlando pobarabanil pal'cami po stolu.
- Ty slyshal, chto proishodit v portu? - sprosil on.
- Erunda, obychnye volneniya, - otvetil Guimarro, - oni ne vyl'yutsya v
stachku, ya uveren. Tak byvalo uzhe ne raz. Dokery poshumyat i primutsya za
rabotu, bez nashej iniciativy oni ne stanut bastovat'.
- Ne uveren, - otrezal Orlando.
- A ya schitayu - pust' bastuyut, eto prekrasno! - voskliknul Gul'el'mo
Novak, molodoj muzhchina s chahotochnym rumyancem na vpalyh shchekah. - CHem ran'she
vspyhnet stachka, tem luchshe!..
- Ser'eznoe zabluzhdenie, tovarishch Gul'el'mo, - pokachal golovoj Orlando.
- Sejchas samoe opasnoe dlya nas - poteryat' kontrol' nad obstanovkoj.
- Da chert s nim, s kontrolem! - prodolzhal gromko Gul'el'mo. - CHem vyshe
da kruche volna, tem ona sil'nee. SHtormovaya volna smetet lyuboe prepyatstvie.
Ty, Orlando, slishkom ostorozhnichaesh', skovyvaesh' iniciativu mass. YA davno
sobiralsya skazat' eto tebe. Pochemu ty voobshche upersya lbom v port i ne hochesh'
nichego bol'she videt' vokrug?! Razve krome Korolevskoj vpadiny v Olivii
nichego bol'she ne sushchestvuet? Razve net v nej fabrik, zavodov, rudnikov i
shaht?
- Vseobshchaya stachka na segodnyashnij den' - eto, izvini menya, avantyura, -
popytalsya ostudit' ego pyl Orlando.
- Narod tebe doveryaet, Orlando, a ty vse chego-to boish'sya. Nu, chego ty
opasaesh'sya? Vazhno tol'ko nachat', a dal'she vse pojdet samo.
- Pustit' delo na samotek - samyj vernyj sposob ego zagubit', -
vozrazil Orlando. - A ved' nam eshche predstoit ogromnaya rabota - sklonit'
armiyu na svoyu storonu.
Ostal'nye ne vmeshivalis' v spor Orlando i Gul'el'mo Novaka.
Gul'el'mo podskochil k Guimarro, shvatil ego za plecho i sprosil:
- Kak tvoj rudnik, Fransisko?
- To est'?..
- To est' - gotov on zavtra zhe ob座avit' zabastovku?
- Zabastovku nuzhno osnovatel'no podgotovit', - spokojno otvetil
Guimarro. - Inache nas peredushat poodinochke.
- Vy s Orlando - dva sapoga para, - mahnul rukoj Gul'el'mo. On hotel
eshche chto-to dobavit', no zakashlyalsya. Kashlyal dolgo i muchitel'no, shcheki ego
stali sovsem svekol'nymi. - Po krajnej mere, za svoyu shahtu ya ruchayus', -
skazal on, kogda pristup proshel.
- CHto u vas, kstati, voobshche-to tvoritsya na shahte? - sprosil Orlando u
Novaka.
- Vse to zhe. Kompaniya vyzhimaet vse soki i delaet eto bolee zhestoko,
chem vse ostal'nye hozyaeva i hozyajchiki v nashej strane. SHahtery dovedeny do
poslednej stepeni otchayaniya. Selitru vytaskivaem vedrami, dopotopnym
sposobom.
Teper' razom zagovorilo neskol'ko shahterov:
- Kompaniya schitaet, chto mashiny na shahte ni k chemu: rabochie ruki
deshevle.
- V lachugah nishcheta, skuchennost', gryaz'...
- Detishki boleyut...
- |h, nam by tolkovyh inzhenerov... My by gory svernuli!
- Gde ih vzyat'? V Olivii malo tolkovyh inzhenerov.
- Znachit, nuzhno priglasit' iz-za granicy, - predlozhil Gul'el'mo.
- Skazhem, iz Rossii, - skazal Orlando i ulybnulsya fantastichnosti
svoego predlozheniya.
- O, eto bylo by velikolepno! - vypalil Novak, vskochil s mesta i
zabegal po komnate.
- Bud' nasha vlast'... - nachal Guimarro.
- A kogda ona budet u tebya, vlast'? - rezko perebil ego Gul'el'mo. -
Kogda my ee zavoyuem, esli nikak ne mozhem reshit'sya na vseobshchuyu zabastovku?
- U tebya odna pesnya, Gul'el'mo. Pridet chas i dlya vseobshchej zabastovki,
- skazal Orlando. - A poka nuzhno nakaplivat' sily i vplotnuyu zanyat'sya
armiej.
- Mezhdu prochim, port menya tozhe bespokoit, - proiznes Guimarro. - Tam
snova poyavilsya etot prohodimec Pedro, a eto vsegda predveshchaet nepriyatnosti.
- Pogovarivayut, Pedro svyazan s bandoj CHetopindo, - proiznes kto-to.
- Kogda ty byl v portu, Fransisko? - sprosil Orlando ozabochenno.
- Pozavchera.
Novak posmotrel na nih ispodlob'ya:
- CHto vy imeete k Pedro?
- Nikchemnyj chelovek tvoj Pedro, - progudel Guimarro. - Avantyurist. A
mozhet byt', i koe-chto pohuzhe...
- Naschet pohuzhe - ne veryu, - vozrazil Novak. A chto kasaetsya
avantyurista... Razve eto ploho - avantyurist?
- CHepuha, - nahmurilsya Orlando.
- Net, ne chepuha! - stoyal na svoem Novak. - Vy ne nahodite, - obvel on
vzglyadom prisutstvuyushchih, - chto bez avantyuristov nasha zhizn' byla by slishkom
presnoj?
- Pogodi-ka, ty chto zhe, za avantyury? - udivilsya Guimarro.
- YA avantyurizm ponimayu v shirokom smysle, vizhu v nem azart, risk, -
poyasnil Novak. - Vot, naprimer, vojna - eto, po-moemu, tozhe svoego roda
avantyurizm.
Orlando sprosil:
- Vyhodit, ty za vojnu?
V komnate vocarilas' pauza. Vse zhdali, chto otvetit Gul'el'mo.
- CHestno govorya, ya za vojnu, - skazal on.
Tishinu vzorvali negoduyushchie repliki.
- Da ty soobrazhaesh', chto govorish'! - voskliknul Guimarro, kotoromu
izmenilo obychnoe spokojstvie. - Ved' ty zhe rabochij, Gul'el'mo!
- Vojna sozdaet obstanovku, blagopriyatnuyu dlya revolyucii, - Novak
razrubil rukoj vozduh.
- A esli v vojne pogibnet polovina lyudej? - pointeresovalsya Orlando.
- Zato drugaya polovina postroit svoe schast'e! - pariroval Gul'el'mo.
- U tebya mozgi nabekren', druzhishche, - skazal Orlando. - Vyberesh' vremya,
zajmis' politgramotoj. Tol'ko boyus', svobodnogo-to vremeni u nas s toboj ne
budet... Ochen' menya bespokoit port, druz'ya. On pohozh na kotel s peregretym
parom: vot-vot vzorvetsya.
- Vsya Oliviya pohozha na kotel s peregretym parom, - vstavil Gul'el'mo.
- Koroche govorya, ya boyus', chto segodnyashnie sobytiya v portu kem-to
podogrevayutsya. Dokery mogut nachat' zabastovku, ne dozhidayas' komandy
stachechnogo komiteta, - zaklyuchil Orlando.
Lyudi zashumeli.
- CHto zhe ty predlagaesh', Orlando? - sprosil Guimarro, kogda kazhdyj
vyskazalsya.
- Provesti sredi dokerov raz座asnitel'nuyu rabotu. Nachat' ee zavtra zhe,
s utra. Napravit' nashih lyudej v voinskie chasti...
- A esli vse-taki kotel vzorvetsya?..
- Esli port zabastuet, my vozglavim zabastovku! - otvetil tverdo
Orlando.
- Bravo! - zahlopal Gul'el'mo.
- Radovat'sya nechemu, - strogo posmotrel na nego Orlando. - Prol'etsya
krov' rabochih. Postradayut ih sem'i. "Krovavyj general" svoego ne upustit.
- No ved' est' zakon, razreshayushchij zabastovki! - voskliknul Gul'el'mo.
- Tvoya naivnost' menya umilyaet, - usmehnulsya Guimarro. - CHetopindo
najdet tysyachu sposobov obojti zakon.
- A! - mahnul rukoj Gul'el'mo. - V konce koncov, i CHetopindo ne tak uzh
vsesilen. Nastalo, ya dumayu, vremya srazit'sya s nim v otkrytom boyu...
- Kak ty eto sebe predstavlyaesh'? - hitrovato prishchurilsya Guimarro.
- Nu, prezhde vsego nuzhno usilit' nash stachechnyj komitet, sdelat' ego
bolee boevym...
- A vot eto pravil'no, - podderzhal Novaka Orlando Libero. - Dlya etogo
ya predlagayu vvesti v ego sostav eshche odnogo tovarishcha.
- YAdro, kogda razbuhaet, perestaet byt' yadrom, - pomorshchilsya Novak.
- A drugie chto dumayut? - sprosil Orlando.
Mneniya razdelilis': odni soglashalis' s Gul'el'mo, drugie osparivali
ego tochku zreniya.
Guimarro, nevozmutimo popyhivaya deshevoj sigaretoj, vnimatel'no
vyslushival kazhdogo.
- A ty chto skazhesh'? - obratilsya k nemu Orlando, kogda vyskazalis'
pochti vse.
Guimarro vynul sigaretu.
- Delo ser'eznoe, Orlando, - skazal on. - Nash komitet - boevoj shtab, i
my dolzhny absolyutno doveryat' drug drugu. YA, naprimer, gotov golovoj
poruchit'sya za kazhdogo, kto nahoditsya v etoj komnate. Dazhe za etu goryachuyu
golovu, - kivnul on na Novaka, - hotya Gul'el'mo i boltaet inogda chert znaet
chto. Dumayu, on eto delaet, chtoby prosto razzadorit' nas. Nu, a chto kasaetsya
rasshireniya komiteta... Ty kogo imeesh' v vidu?
- Ramiro.
Kto-to zametil:
- Molod bol'no...
- |tot nedostatok so vremenem ispravitsya, - ulybnulsya Orlando. - Est'
eshche kakie-nibud' vozrazheniya?
- YA protiv, - skazal Guimarro.
- Pochemu? - posmotrel na nego Orlando.
- Pust' sochinyaet i poet svoi pesni. Zabastovki - delo ser'eznoe.
- Pesni - tozhe ser'eznoe delo, Fransisko, - vozrazil Orlando.
- Vot pust' Ramiro Ramires imi i zanimaetsya. Nashe delo trebuet vsego
cheloveka, bez ostatka. A on sposoben na eto? Kto za nego poruchitsya? -
oglyadel vseh Guimarro.
- YA poruchus' za Ramiro, - skazal Orlando.
- I ya, - neozhidanno prisoedinilsya k nemu Gul'el'mo.
Posle debatov komitetchiki progolosovali za to, chtoby vvesti Ramiro
Ramiresa v svoi ryady. Podnyal ruku za kandidaturu gitarista i Guimarro, hotya
pri etom i proburchal chto-to pod nos.
Potom obsudili ischeznovenie Garsia. Bylo resheno vsemi sredstvami
dobit'sya istiny.
Rosita prinesla nehitryj uzhin. Bystro poeli. Rashodit'sya ne hotelos'.
Kto znaet, byt' mozhet, eto poslednie spokojnye chasy pered burej...
Kogda ona ubrala posudu, Guimarro postavil lokti na stol i negromko
zatyanul:
Grozy gromami grozyatsya,
Vyshe znamena, druz'ya!..
Pesnyu podhvatili. Ona zvuchala tiho, no grozno, napominaya tleyushchij
koster, kotoryj vot-vot gotov vspyhnut'. Kazalos', melodii tesno v etoj
bednoj favele, i ona prosachivaetsya skvoz' shcheli v oknah, chtoby uletet'
daleko-daleko, promchat'sya nad Oliviej, nad vsem kontinentom...
Kogda penie smolklo, Orlando, lukavo ulybnuvshis', sprosil:
- Vyhodit, ty, Fransisko, poklonnik pesen Ramiresa?
- |to pochemu?
- Da potomu, chto ty tol'ko chto zatyanul ego pesnyu.
- "Grozy grozyatsya" - narodnaya pesnya, - vozrazil Fransisko.
- |to pesnya Ramiresa, kotoraya stala narodnoj, - utochnil Orlando.
Blizilos' utro. Nebo za okoshkom poserelo. Pora bylo rashodit'sya.
Orlando Libero, proshchayas', kazhdomu daval zadanie na blizhajshee vremya.
Poslednim iz gostej pokidal dom Gul'el'mo. On dolgo poglyadyval na
Rositu. Nakonec, reshivshis', podoshel k nej i, vzyav za ruku, goryacho i
sbivchivo zagovoril:
- Ros, proshu tebya, ne otchaivajsya... Vse budet horosho, vot uvidish'...
Rosita tihon'ko otnyala svoyu ruku:
- S chego ty vzyal, chto ya otchaivayus'?
- YA ne slepoj... Ros, my obyazatel'no otyshchem Garsia, - prodolzhal
Gul'el'mo. - Ros, ty takaya krasivaya... Ty obyazatel'no budesh' schastlivoj,
vot uvidish'.
V techenie neskol'kih dnej gazetnye soobshcheniya, posvyashchennye ischeznoveniyu
Garsia, byli skupy i podozritel'no pohozhi odno na drugoe. V nih govorilos',
chto gosudarstvennye granicy perekryty, poiski prestupnika prodolzhayutsya,
odnako do sih por oni ne dali, k sozhaleniyu, nikakih rezul'tatov.
Levaya gazeta "Rotana bannera", kotoraya posle konfiskacii tirazha nachala
vyhodit' snova, pomestila redakcionnuyu stat'yu, v kotoroj soobshchalos', chto
gazetoj predprinyata popytka provesti sobstvennoe rassledovanie
sluchivshegosya. Hod rassledovaniya budet osveshchat'sya v blizhajshih nomerah.
Rassledovanie, predprinyatoe gazetoj "Rotana bannera" na svoj strah i
risk, imelo neveselye posledstviya: gazetu oshtrafovali. Posle etogo glavnyj
redaktor byl vyzvan k ministru vnutrennih del, gde emu sdelali strogoe
vnushenie i prigrozili voobshche prikryt' gazetu, esli podobnyj sluchaj
"bezotvetstvennoj iniciativy", kak vyrazilsya ministr, povtoritsya.
- My hotim tol'ko odnogo: pomoch' vyyasneniyu istiny, - zayavil redaktor.
- A vmesto etogo tol'ko sposobstvuete ee zaputyvaniyu, - odernul ego
ministr. - Vyyasneniem istiny zanimayutsya kompetentnye organy. A kogda v ih
dela vlezayut diletanty, nichego putnogo ne poluchaetsya.
- No nasha gazeta nikogda ne delala nichego, chto protivorechilo by
konstitucionnym pravam, predostavlyaemym presse, - zametil redaktor.
Ministr usmehnulsya:
- |ti skazochki ostav'te dlya drugih. Vas za odni tol'ko stihi Ramiro
Ramiresa, kotorye vy opublikovali dve nedeli nazad, mozhno zakryt'. Kak
vidite, nashe vedomstvo vnimatel'no sledit za vashej gazetoj.
- Spasibo za vnimanie, - slegka poklonilsya redaktor. - Vy-to sami
chitali eti stihi?
- Prishlos'.
- V takom sluchae, vy dolzhny soglasit'sya, chto stihi samye obychnye: o
prirode, o chelovecheskih chuvstvah... Ob etom pisali vse poety, nachinaya s
Gomera...
- Plevat' na Gomera! - nachal goryachit'sya ministr. - Po-vashemu,
neukrotimyj shtorm, razrushayushchij steny temnicy, eto nevinnaya kartinka
prirody? Tak, chto li?
- Mir chelovecheskih chuvstv... Avtor imeet pravo na allegoriyu...
- Temnica! Nichego sebe allegoriya! Uzh ne dumaete li vy, chto vse vashi
chitateli duraki?
- Esli by ya tak dumal, to ne vypuskal by gazetu.
- V obshchem, imejte v vidu: nashe terpenie istoshchilos', - skazal ministr.
- Vy i tak vremya ot vremeni konfiskuete nashu gazetu...
- |to tol'ko cvetochki... - Ministr nervno pozheval gubami i skazal: - YA
trebuyu, chtoby vy dali oproverzhenie svoej korrespondencii, svyazannoj s
ischeznoveniem Garsia.
- Kak eto - oproverzhenie? - udivilsya redaktor "Rotana bannery".
- Ochen' prosto, - poyasnil ministr. - Vy dolzhny, ssylayas' na
oficial'nye istochniki, soobshchit', chto ischeznovenie Garsia rassleduyut
sootvetstvuyushchie gosudarstvennye organy, a chto kasaetsya korrespondenta, to
on prosto sunulsya ne v svoe delo. Na nego nalozheno vzyskanie, i tochka.
Mozhete nameknut', chto rassledovanie prodvigaetsya uspeshno, prestupnik ne
skroetsya ot pravosudiya.
- Prostite, no kak zhe uspeshno, esli do sih por ne obnaruzheno nikakih
novyh dannyh? A ved' rassledovanie prodolzhaetsya uzhe nedelyu.
Ministr ukoriznenno pokachal golovoj:
- Neponyatlivost' ne ukrashaet nikogo, tem pache redaktora. Neuzheli vam
ne yasno, chto sam po sebe fakt neobnaruzheniya nikakih sledov Garsia i
propavshej mashiny generala CHetopindo govorit o vpolne opredelennyh veshchah?
CHelovek i tem bolee mashina - ne igolka. Oni ne mogut bessledno zateryat'sya,
po krajnej mere v Olivii. I poetomu vyvod iz predvaritel'nyh rezul'tatov
rassledovaniya mozhet byt' tol'ko odin: Garsia - agent bezotvetstvennyh levyh
elementov - sumel uliznut' za granicu, vzyav s soboj sekretnye dokumenty
generala CHetopindo, chem nanes ushcherb nashemu gosudarstvu.
- Razreshite procitirovat' vam punkt chetvertyj statuta svobodnoj
pechati, - vozrazil redaktor.
No raz座arennyj ministr ostanovil ego:
- Prekratite! I zapomnite: v sleduyushchij raz ya prihlopnu vash parshivyj
listok! Po vsem punktam!
Na sleduyushchij den' posle vyhoda gazety "Rotana bannera" s nashumevshej
korrespondenciej benzozapravochnaya stanciya bliz dejstvuyushchego vulkana byla
zakryta, kak glasila tablichka, "na kapital'nyj remont", a
mal'chishka-zapravshchik kuda-to ischez.
Slovno po signalu, v strane nachalas' politika "zavinchivaniya gaek".
Stihijno vspyhivavshie mitingi razgonyalis' - pravda, do krovoprolitiya
delo poka ne dohodilo. V naibolee vazhnye punkty - port, fabriki, zavody,
rudniki - vvodilis' pravitel'stvennye vojska.
V obshchem, polozhenie v strane i vpryam' naibolee tochno mozhno bylo
oharakterizovat' slovami - "kotel s peregretym parom".
General CHetopindo - predsedatel' Komiteta obshchestvennogo spokojstviya -
mchalsya to v odin, to v drugoj ugolok Olivii, chtoby na meste razreshat'
konfliktnye situacii. V poezdkah generala soprovozhdal novyj pomoshchnik,
molchalivyj plotnyj brazilec Karlo Miller.
Lider levogo kryla rabochih profsoyuzov Orlando Libero, nesmotrya na vse
popytki, tak i ne sumel poluchit' u CHetopindo audienciyu. Ochevidno, eto
ob座asnyalos' chrezvychajnoj zanyatost'yu generala...
...Da, otpravlyayas' vypolnyat' pervoe zadanie generala CHetopindo, Miller
i predpolozhit' ne mog, chto ono budet takim dlya nego udachnym.
Kogda oni pribyli v Santa-Ritu i koe-kak otbilis' ot oravy kriklivyh i
razvyaznyh reporterov, prizhimistyj general pomestil svoego novoispechennogo
pomoshchnika v deshevyj tret'erazryadnyj otel', s hlopayushchimi dver'mi i nagloj
prislugoj.
Spuskat'sya vniz, v restoran, Milleru ne hotelos'. Koe-kak ob座asnivshis'
s gornichnoj, tolstoj i neopryatnoj negrityankoj, on vytreboval v nomer
skudnyj uzhin i butylku piva. Pivo okazalos' teplym, no on vypil vse do
kapli: odolevala zhazhda. V golovu lezli trevozhnye mysli. Bespokoil
fotosnimok, sdelannyj CHetopindo vo dvore kliniki SHtorna.
Miller ne mog ne ponimat', chto otnyne on celikom i polnost'yu v rukah
generala. Kto ego znaet, chto u CHetopindo na ume? Razumeetsya, general
vozitsya s nim ne dlya togo, chtoby vydat' policii. |to soobrazhenie
obnadezhivalo, no polnost'yu uspokoit' ne moglo. A vdrug, dostignuv svoih
tajnyh celej, CHetopindo zahochet izbavit'sya ot nego?
Dusha v nomere ne bylo. On, kak raz座asnila negrityanka, pomeshchalsya na
etazhe, no vyhodit' iz komnaty Milleru ne hotelos'. On sbrosil propahshij
potom kostyum i nadel gostinichnuyu pizhamu, napomnivshuyu emu odezhdu lagernikov.
Vozduh v komnate byl nesvezhij, zastoyavshijsya. Miller podoshel k oknu,
raspahnul ego. V nomer hlynul ulichnyj shum, vorvalis' nevedomye zapahi -
ostrye, pryanye, draznyashchie. Miller vysunulsya v okno, riskuya vyvalit'sya.
Hotya solnce davno zashlo, bylo vse eshche dushno. Prohozhih bylo nemnogo -
gorod, vidimo, zasypal rano, darom chto stolica. "Slovno Berlin", -
podumalos' emu.
Naezzhaya v Berlin, Miller vsegda ostanavlivalsya u sestry otca, kotoraya
zanimala kvartiru, vsemi oknami vyhodyashchuyu na Unter den Linden. Miller lyubil
postoyat' u okna, nablyudaya razmerennuyu, netoroplivuyu zhizn' stolicy. Ne
verilos', chto gde-to gremit vojna, otvoevyvaya rejhu zhiznennoe prostranstvo,
marshiruyut soldaty fyurera, l'etsya krov', rvutsya bomby i rushatsya zdaniya.
Zdes', v Berline, bylo tiho i uyutno. Karl stoyal u okna dolgo. Vse rezhe i
rezhe proezzhali po Unter den Linden mashiny, chisten'ko podmetennye trotuary
pusteli, a na blizhnem perekrestke vse eshche mayachila figura regulirovshchika v
akkuratnoj beloj hlamide. Redkie peshehody peresekali ulicu s pedantichnoj
osmotritel'nost'yu. Edva zelenyj glazok svetofora smenyalsya krasnym, kak oni
zamirali u kromki trotuara, dazhe i ne pomyshlyaya o tom, chtoby perebezhat'
ulicu. Proezzhaya chast' mogla byt' sovershenno pustynnoj, mashin i duhu ne
bylo, i policejskij-regulirovshchik vvidu pozdnego vremeni uzhe pokinul svoj
post, no oni prodolzhali pokorno stoyat', ozhidaya zelenogo signala.
V etom smysle Santa-Rita razitel'no otlichalas' ot Berlina. Dnem mashiny
mchalis' po ulicam s beshenoj skorost'yu, shofery ves'ma vol'no tolkovali
pravila ulichnogo dvizheniya. Mashiny obgonyali drug druzhku, neistovo gudeli,
tol'ko chto ne naskakivaya odna na druguyu, a peshehody perehodili ulicy,
otvazhno laviruya mezhdu fyrchashchimi motorami i sovershenno ignoriruya svetofory.
Dazhe taksi ostanavlivali zdes' ne tak, kak za okeanom - podnyatiem ruki, a
kakim-to osobym svistom, kotoryj Milleru nikak ne davalsya.
I tol'ko teper', pozdnim vecherom, malolyudnaya Santa-Rita upodobilas'
Berlinu. Barhatnuyu noch' nad olivijskoj stolicej proshivali neshchedrye ogni.
Gorod zatihal, gotovyas' otojti ko snu.
Snizu vdrug poslyshalsya neznakomyj gortannyj vozglas. Miller vzdohnul -
on pochuvstvoval sebya beskonechno chuzhim v etoj gostinice, v etom gorode, v
etoj strane.
Plotnee zapahnuv na grudi zastirannuyu pizhamu, prislushalsya: vozglas ne
povtorilsya. Glyanul vniz: pod samymi oknami celovalas' molodaya parochka.
Iz-za ugla vynyrnula veselaya kompaniya - neskol'ko parnej i devushek, i
sonnaya odur' goroda migom otstupila. Odin iz parnej napeval, podygryvaya
sebe na gitare. Strannaya veshch' - pesnya pokazalas' Milleru znakomoj. Gde,
chert voz'mi, on slyshal eti slova o shkvale, kotoryj razrushaet steny temnicy
i neset s soboj svobodu?.. Nakonec ego osenilo. Nu da, on slyshal etu pesnyu
v portu, v Korolevskoj vpadine, edva tol'ko, poluzhivoj, stupil na bereg.
|tu pesnyu peli dokery.
Kompaniya s gitaroj medlenno proshla mimo zdaniya otelya i skrylas' vdali.
Parochka vnizu tozhe kuda-to ischezla, slovno rastvorilas' v dushnom, syrom
vozduhe...
Hlopnula dver' na etazhe, kto-to vizglivym golosom nastojchivo zval
dezhurnuyu.
I gorod, i otel' zhili svoej zhizn'yu, i ne bylo im nikakogo dela do
Millera, v proshlom - nemca, a nyne - brazil'ca, kotoryj blagodarya stecheniyu
semejnyh i prochih obstoyatel'stv perebralsya v Oliviyu i stal pomoshchnikom
groznogo generala CHetopindo...
CHto zh, proshloe otrezano namertvo, k nemu net vozvrata. Zavtra s utra
nachnetsya ego oficial'naya sluzhba v Komitete obshchestvennogo spokojstviya. Rovno
v 8.30 on dolzhen byt' u generala CHetopindo.
Stalo svezho, on zakryl okno, akkuratno opustiv shpingalet, i leg v
postel'.
Spal ploho.
Utrom on yavilsya v Komitet obshchestvennogo spokojstviya, hmuroe zdanie,
raspolozhennoe bliz centra Santa-Rity. Prezhnie ego vstrechi s generalom
CHetopindo prohodili v drugom pomeshchenii.
Ohrannik skol'znul po nemu vzglyadom i propustil, ne skazav ni slova:
vidimo, byl preduprezhden.
CHetopindo byl uzhe na meste. Kogda Miller voshel v kabinet, on posmotrel
na chasy.
- Ty opozdal na odinnadcat' minut, - strogo skazal general, ne zamechaya
protyanutoj ruki.
- No ya...
- Na pervyj raz proshchayu, - perebil CHetopindo. - Na vtoroj - penyaj na
sebya. Moj apparat dolzhen rabotat' s tochnost'yu chasovogo mehanizma.
Razboltannosti sredi sotrudnikov ya ne poterplyu...
Miller s toskoj posmotrel, kak general potyanulsya k korobke s sigarami.
Posle pervoj zhe zatyazhki shefa ego nachalo mutit'.
- U menya dlya tebya delo, - skazal CHetopindo, stryahivaya pepel, -
poser'eznee, chem predydushchee.
On vyshel iz-za stola i podvel Millera k ogromnoj karte Olivii,
zanimavshej pochti vsyu stenu kabineta.
- Obstanovka v strane, kak ya predpolagayu, nachnet bystro nakalyat'sya.
Vot-vot ya ozhidayu vzryva... Daj bog, chtoby eto skoree proizoshlo. Togda odnim
udarom mozhno budet raspravit'sya s levymi, kotorye nachinayut priobretat'
slishkom bol'shoe vliyanie v strane. - CHetopindo pomolchal, chto-to soobrazhaya.
Miller staralsya ne smotret' na sigaru, dymyashchuyusya v ego ruke.
- Prizhat' etu svoru k nogtyu, sam ponimaesh', budet ne tak-to prosto.
Vernye lyudi u menya est', oruzhie tozhe. A vot boepripasy menya bespokoyat, -
vzdohnul CHetopindo. - Moi chasti v nih nuzhdayutsya. - General otyskal na karte
tochku. - Vot, - ukazal on. - Nazvanie zapomni, nichego ne zapisyvaj. |to
nebol'shoj gorodok. Poedesh' tuda, otyshchesh' zavod himicheskih udobrenij...
- Udobrenij?!
- Neuzheli vse nemcy tak tupo soobrazhayut? - CHetopindo kartinno pozhal
plechami. - Pora by uzh znat': gde udobreniya, tam i vzryvchatka. Eyu i
zanimayutsya podpol'no moi lyudi, no chto-to davno net ot nih nikakih
signalov...
- YAsno.
- Familiyu i adres ya tebe dam. Vyyasnish' na meste, kak tam idut dela. I
chem bystree, tem luchshe. Ne zabud' utochnit', skol'ko v nalichii bomb i
granat, oni mogut ponadobit'sya v lyubuyu minutu. |ti levye - povsyudu. -
CHetopindo snova uselsya za stol. - V kazhduyu shchel' prolezli, vseh peretyagivayut
na svoyu storonu. YA ne udivlyus', esli vstrechu kakogo-nibud' tipa iz kompanii
Orlando Libero v sobstvennoj vanne... No k takoj vstreche ya podgotovlen, -
pohlopal on sebya po slegka ottopyrennomu karmanu. - YA operezhu ih. YA
pridumal dlya nih odnu zanyatnuyu shtuku... - General pomolchal i sprosil
neozhidanno: - Ty videl nash stadion, Karlo? U tebya ved' bylo vchera neskol'ko
svobodnyh chasov dlya osmotra dostoprimechatel'nostej Santa-Rity.
Miller, neravnodushnyj k futbolu, uspel vchera pobyvat' na stadione, i
on znal uzhe, chto eto sooruzhenie - gordost' strany.
I v samom dele, eto byl velikolepnyj stadion, vmeshchayushchij bolee sta
tysyach zritelej, chto dlya chetyrehsottysyachnoj Santa-Rity sostavlyalo ogromnuyu
cifru.
Futbol'noe pole bylo tshchatel'no uhozheno. Sverhu, tribun, ono kazalos'
ogromnoj shahmatnoj doskoj - svetlye kvadraty cheredovalis' s temnymi.
Millera vodil po stadionu dobrovol'nyj gid iz mestnyh zhitelej. On rasskazal
Karlo, chto administracii stadiona ne nuzhno derzhat' v shtate ozelenitelej:
travoj na pole zanimayutsya olivijskie mal'chishki, kotorye s pelenok grezyat o
futbole.
Poskol'ku stadion shiroko poseshchali inostrancy, oborudovan on byl po
special'nomu ukazaniyu prezidenta, chto nazyvaetsya, s razmahom: shikarnye
razdevalki s razrisovannymi stenami, holl dlya press-konferencij, zakrytyj
bassejn i mnogoe drugoe. V strane byl ves'ma populyaren lozung, vydvinutyj
prezidentom: "Olivijskaya sbornaya dolzhna stat' chempionom mira po futbolu!"
|tot lozung Miller videl v vitrinah magazinov, na stenah domov i v samyh
neozhidannyh mestah.
- Da, ya pobyval tam, a pochemu ty vspomnil o stadione, Arturo? -
sprosil Miller.
General proiznes:
- Sovershit' perevorot v strane - tol'ko poldela. Nuzhno eshche sumet'
uderzhat' brazdy pravleniya. A eto ne tak-to prosto.
- CHto zhe ty predlagaesh'?
- Nu-ka rassudi sam. My arestovali neskol'ko desyatkov tysyach chelovek.
|to potencial'nye nashi vragi - odni bolee aktivnye, drugie menee. Kuda
prikazhesh' ih devat'?
- V rashod.
CHetopindo pokachal golovoj.
- Negumanno, - skazal on. - Gitler v takih delah, uvy, yavno peregibal
palku, za chto, v konechnom schete, i poplatilsya sobstvennoj shkuroj. YA ne
sobirayus' povtoryat' ego oshibki, da i vremena teper' ne te. Vo-pervyh,
bol'shuyu silu zabralo tak nazyvaemoe obshchestvennoe mnenie, mirovaya pressa, i
s etim nel'zya ne schitat'sya. Esli my srazu unichtozhim nashih vragov (chto, v
obshchem-to, nashe vnutrennee delo), za granicej takoj voj podnimut, hlopot ne
oberesh'sya. Nu, a vo-vtoryh, u nekotoryh arestovannyh najdutsya bogatye
rodstvenniki za rubezhom. Oni pojdut na vse, chtoby vykupit' svoih dorogah
rodichej, popavshih v bedu. Sobrannye den'gi mozhno budet obratit' na nuzhdy
nacii...
Kogda CHetopindo proiznes "nuzhdy nacii", Miller podumal o
dragocennostyah, s kotorymi prishlos' rasstat'sya, kak tol'ko on stupil na
zemlyu Korolevskoj vpadiny. O vozvrate hotya by chasti iz nih general i ne
zaikalsya.
- Stadion prevratit' v lager'?
- Konechno. On dostatochno vmestitelen, obladaet prilichnoj ogradoj...
- Postoj, postoj, - perebil Miller. - Futbol'noe pole ogorozheno
kolyuchej provolokoj. |to tvoya rabota?
- Tut ty popal pal'cem v nebo, - ulybnulsya CHetopindo. - U nas na vseh
stadionah imeetsya kolyuchaya provoloka. Bez nee nashi bolel'shchiki mogut sud'yu na
chasti razorvat'. - I bez vsyakogo logicheskogo perehoda naputstvoval: -
Poezzhaj, Karlo, zajmis' boepripasami. I poskoree vozvrashchajsya.
V doroge Miller pripomnil, kak doprashival dostavlennogo iz Svinemyunde
francuza, podozrevaemogo v svyazyah s sabotazhnikami. Puanson v polubredu i
naboltal mnogo vsyakoj vsyachiny, v chastnosti, ob udivitel'nom otkrytii
nekoego nevedomogo Milleru doktora Gofmana, kotoroe tot sdelal sovsem
nedavno v SHvejcarii... Posle togo kak francuz poteryal soznanie, Miller,
obyskav ego veshchi, nashel v podkladke klochok bumagi s himicheskimi formulami.
On v himii nichego ne smyslil, no bumagu na vsyakij sluchaj pripryatal. Uzh
bol'no dikovinnye veshchi rasskazyval francuz o preparate, strukturnaya formula
kotorogo byla izobrazhena na izmyatom listke. Preparat byl zashifrovan
abbreviaturoj, nachinavshejsya bukvoj "L". Posleduyushchie bukvy vyterlis', i
razobrat' ih ne udalos'.
Listok s formulami Miller srazu posle doprosa sunul v bumazhnik i togda
zhe dumat' o nem zabyl, poskol'ku preparat, po slovam Puansona, ne imel
nikakogo otnosheniya k voennomu delu.
Nynche utrom v otele, pereschityvaya pered poezdkoj svoyu nalichnost',
Miller vysypal soderzhimoe bumazhnika na stol. On srazu vspomnil, otkuda u
nego etot slovno izzhevannyj klochok bumagi, ispeshchrennyj zagadochnymi
simvolami. Listok byl nemnogo podporchen vlagoj - veroyatno, eto sluchilos' v
tryume "Kondora" libo na plotu, kogda sudno Pedro uzhe zatonulo.
On reshil bylo vybrosit' bumazhku v korzinu, no chto-to, odnako, uderzhalo
ego.
...Miller slez s avtobusa, oglyadelsya. Krome nego, na ostanovke ne
soshel nikto. Predvechernij gorodishko byl pust, slovno vymer.
Avtobus progudel i udalilsya, volocha za soboj tyazhelye kluby pyli.
Privyazannaya poodal' k kolyshku koza ravnodushno posmotrela na Karlo i snova
prinyalas' shchipat' travu.
Nemec naugad dvinulsya po ulice. Posle mnogochasovoj tryaski v avtobuse
on ustal i naskvoz' propylilsya. Vprochem, eta pyl' otlichno garmonirovala s
odezhdoj batraka-sezonnika, v kotoruyu on obryadilsya.
- Rabotu ishchesh', paren'? - neozhidanno okliknul ego iz-za nizkogo zabora
starik.
- Ishchu, - ostanovilsya Miller.
- I naprasno. Zdes' raboty net, - vzdohnul starik. - Poezzhaj v gory,
na mednye rudniki. Ili na selitru... Ili togo luchshe - v Korolevskuyu
vpadinu, tam vsegda dokery trebuyutsya. Von u tebya kakie plechi - mne by
takie!..
- YA slyshal, u vas tut est' zavod, svyazannyj s himiej, - ostorozhno
sprosil Miller.
- Est'.
- Ne znaesh', nuzhny tam chernorabochie? - Slovo "chernorabochie" on vypalil
bez zapinki, poskol'ku mnogo raz povtoryal ego pro sebya v avtobuse, kak i
drugie.
- Vryad li, - vzdohnul starik. - Ottuda sejchas tozhe pachkami lyudej
vygonyayut.
- A gde etot zavod? Pojdu vse-taki, popytayu schast'ya.
- CHto zh, poprobuj. - I starik podrobno ob座asnil dorogu.
Zavod himicheskih udobrenij pomeshchalsya na samoj okraine. On byl legko
uznavaem po trubam, kotorye izvergali v osennee nebo zheltye kluby dyma.
Put' k zavodu pregrazhdala uzkokolejka. Miller terpelivo podozhdal, poka
dopotopnyj parovozik provolochit tovarnyj sostav, i podoshel k vhodu na
territoriyu zavoda. On znal, chto nuzhnyj emu chelovek rabotaet v fosfatnom
cehe.
Ego odezhda inkilina - bednogo krest'yanina-batraka - ne vyzvala u
storozha-ohrannika nikakih podozrenij: malo li ih shlyaetsya nynche po dorogam,
ishchushchih raboty radi kuska hleba!..
Miller podoshel k ohranniku i, unizhenno poklonivshis', skazal, chto hotel
by uvidet' brata, kotoryj rabotaet na zavode. Mnogo let oni ne videlis', i
vot emu vypala sud'ba popast' v etot gorodok...
- Kak zovut tvoego brata? - sprosil ohrannik.
Zdes'-to i vyshla zaminka. Imya nuzhnogo cheloveka bylo nastol'ko
trudnoproiznosimym dlya nemca, chto, hotya on mnogo raz po bumazhke povtoryal
ego, vyskochilo iz golovy. Ohrannik podozritel'no posmotrel na Karlo, no
tot, sobravshis', pripomnil i vypalil:
- Il'erasagua!
Ohrannik pochesal v zatylke:
- A v kakom cehu on rabotaet?
- V fosfatnom.
- CHto zhe ty srazu ne skazal, ostolop! - voskliknul ohrannik. - |to zhe
izobretatel'.
- On samyj, - na vsyakij sluchaj soglasilsya Miller, hotya i ne ponimal, o
chem idet rech'.
Ohrannik po mestnomu telefonu vyzval Il'erasagua.
Skvoz' poluotkrytuyu dver' zavodskoj ohrany bylo vidno, kak iz blizhnego
korpusa vyshel malen'kij vz容roshennyj chelovechek. Nedoumenno prishchuryas', on
oglyadelsya, zatem zakovylyal k prohodnoj. Serdce u Millera upalo: v pervuyu
minutu emu pokazalos', chto eto voskresshij Puanson napravlyaetsya k nemu.
Vprochem, volnenie, izobrazivsheesya na lice inkilina, pokazalos' ohranniku
estestvennym: desyat' let razluki - ne shutka.
Zaklyuchiv ne uspevshego opomnit'sya chelovechka v krepkie ob座atiya, Karlo
pohlopal ego po spine i gromko skazal:
- Dyadya prislal tebe privet.
Il'erasagua vzdrognul.
- Ty tozhe peredaj poklon dyade, - unylo poprosil on.
Uslyshav otvet na parol', Miller oblegchenno vzdohnul.
Oni uslovilis' vstretit'sya vecherom, posle raboty, Il'erasagua dal emu
svoj adres. Karlo otpravilsya brodit' po gorodu - v olivijskoj provincii on
ochutilsya vpervye.
Esli Il'erasagua vyzval v ego pamyati francuza, to zdeshnie ulochki
chem-to napomnili nizhnesaksonskij gorodok. Takie zhe ostroverhie domiki,
utopayushchie v zeleni, akkuratnye ogrady, vytertye plitki kamennyh trotuarov,
dazhe lavochki u kalitok i mednye kol'ca na dveryah. Pravda, podobnoj zeleni
ne uvidish' v Nizhnej Saksonii. |to skol'ko zhe tysyach mil' otsyuda do Nizhnej
Saksonii?!
Bliz odnogo osobenno feshenebel'nogo osobnyaka - ih bylo neskol'ko na
glavnoj ploshchadi - nemec ostanovilsya. Dom byl vystroen v goticheskom stile, s
lepnym gerbom na frontone. Strel'chatye okna, zanaveshennye gardinami, ne
davali vozmozhnosti rassmotret', chto tam vnutri. Karlo podoshel poblizhe i
popytalsya prismotret'sya - gardiny byli vozdushnymi, yacheistymi.
CHerez minutu otvorilis' vorota, iz nih vyshel dyuzhij detina v
brezentovom fartuke.
- CHego tebe? - sprosil grubo vyshedshij iz vorot.
- Da vot... rabotu ishchu... - prolepetal Miller, pripomniv, chto on
vsego-navsego batrak.
- Net raboty. Provalivaj davaj, brodyaga. Eshche raz uvizhu tebya zdes' -
boka namnu, - poobeshchal brezentovyj fartuk i proshipel vsled: - Inkilin
parshivyj.
Nastroenie isportilos'. Miller bez vsyakogo appetita perekusil v
kakoj-to podozritel'noj lavchonke, u vysokoj gryaznoj stojki, gde byl prinyat
za svoego obedavshimi tam pogonshchikami skota. Rasplachivayas', Karlo lishnij raz
proveril soderzhimoe svoego bumazhnika, chto otnyud' ne uluchshilo ego
nastroeniya. On vyter zhirnye pal'cy bumazhnoj salfetkoj, oglyadel posetitelej,
nikak ne reagiruya na ih razgovory, i otpravilsya ubivat' ostatok dnya.
YAvivshis' po adresu, on zastal Il'erasagua uzhe doma.
- Uzhinal? - sprosil Il'erasagua.
- Da.
- |to horosho, - kivnul hozyain. - YA, kak vidish', zhivu odin, pitayus' na
zavode, eto vyhodit deshevle. Da i vozni pomen'she.
- Nikak ne zapomnyu tvoe imya, - pozhalovalsya Karlo.
- Zovi menya izobretatel', - ulybnulsya rastrepannyj chelovechek. - YA
privyk uzhe k etomu prozvishchu.
- Izobretatel' tak izobretatel', - soglasilsya gost', opuskayas' na
nekrashenyj stul.
- A tebya kak zovut?
- Karlo, - otvetil Miller. On vnimatel'no prismatrivalsya k
izobretatelyu. Vidimo, tot ne tak prost, kak kazhetsya s pervogo vzglyada,
nedarom zhe on otvechaet za takoe vazhnoe zveno v planah generala CHetopindo,
kak obespechenie boepripasov.
- CHto peredal general CHetopindo? - sprosil Il'erasagua, slovno
prochitav mysli gostya.
- Nuzhno podgotovit' tysyachu granat so slezotochivym gazom.
- Srok?
- Nedelya.
- Slozhno za takoj srok. - Il'erasagua proshelsya po komnate.
- |to ne otvet.
- Vot chto, Karlo, - skazal Il'erasagua. - Mne nuzhno nekotoroe vremya,
chtoby peregovorit' s nashimi lyud'mi. Mozhesh' ty podozhdat' dva-tri dnya?
- Dvoe sutok - i ni chasu bol'she.
- Ladno, - kivnul Il'erasagua. - ZHivi u menya, eto samoe bezopasnoe.
Dnem tol'ko nos na ulicu osobenno-to ne vysovyvaj.
- A chto?
- U nas gorodok nebol'shoj, kazhdyj chuzhoj chelovek na vidu. Popadesh' v
pole zreniya policii, nachnut kopat' - kto da otkuda, nepriyatnostej ne
oberesh'sya...
- Pochemu tebya prozvali izobretatelem? - pointeresovalsya Miller za
chaem.
- Ty obratil vnimanie, Karlo, chto nash zavod dovol'no osnovatel'no
ohranyaetsya?
- Kak ne obratit'.
- Tebya eto ne udivilo?
- CHestno govorya, udivilo, - kivnul Miller. - Mozhno podumat', chto u vas
tam ne udobreniya, a almaznye rossypi.
Il'erasagua usmehnulsya.
- A ved' ty ugadal, Karlo, - skazal on. - V nekotorom rode u nas tam
dejstvitel'no almaznye rossypi.
- V vide superfosfata?
- Naprasno smeesh'sya. U nas est' chto ohranyat'. V sushchnosti, "zavod
udobrenij" - tol'ko vyveska. U nas moshchnaya laboratoriya sinteza, gde poluchayut
veshchestva s ves'ma lyubopytnymi svojstvami.
- Naprimer?
Il'erasagua mahnul rukoj.
- Tebe ne interesno. V obshchem, rech' idet ob iskusstvennyh tkanyah,
deshevyh i neobychajno prochnyh. Fakticheski ya rukovozhu etoj laboratoriej.
Otsyuda moe prozvishche... Nu, a pod eto delo my, mezhdu prochim, i vzryvchatkoj
mozhem zanimat'sya...
V etot moment Miller vspomnil o bumazhke, otobrannoj u francuza.
- Poslushaj, izobretatel', a ty mozhesh' vossozdat' veshchestvo po ego
himicheskoj formule? - sprosil on.
Sobesednik pozhal plechami:
- |to moj hleb.
Karlo vytashchil iz bumazhnika izmyatyj listok i protyanul ego Il'erasagua.
- Nu i nu! - ulybnulsya tot. - Interesno, chto ty delal s etoj bumazhkoj?
- Pod dozhd' popal.
Il'erasagua dolgo molcha vnimatel'no razglyadyval listok, nakonec
sprosil:
- Otkuda eto u tebya, Karlo?
- Nevazhno.
- A vse-taki?
- Dopustim, priyatel' dal. A chto?
Izobretatel' eshche neskol'ko minut issledoval listok, vertya ego tak i
etak, potom medlenno proiznes:
- Vidish' li, Karlo, eto ochen' interesnaya shtuka... Ona poluchaetsya iz
prostyh ishodnyh veshchestv, no shema sinteza chrezvychajno ostroumna.
- Mozhesh' ty poluchat' eto veshchestvo?
- Da zachem ono tebe?
- Sdelaj eto. Mne ochen' nuzhno.
- Boyus', nichego ne poluchitsya, Karlo, - skazal Il'erasagua. - |ta shtuka
uzhasno trudoemkaya, a u menya absolyutno net vremeni. K tomu zhe teper'
granatami nado zanimat'sya...
- Poslushaj, izobretatel', ili kak tam tebya... YA shutit' ne sobirayus', -
s ugrozoj v golose proiznes Miller. - |to veshchestvo mne neobhodimo.
- Net.
Miller shvatil Il'erasagua za vorot kurtki i tryahnul tak, chto u togo v
glazah potemnelo.
- Nu! - ryavknul nemec.
- Karlo, pojmi zhe, takuyu rabotu mne ne osilit'.
- A znaesh', Il'era... Il'erasagua, - s vnezapnym spokojstviem proiznes
priezzhij, spotknuvshis' na trudnom slove. - YA odnim udarom vyshibayu duh iz
cheloveka. Provereno na opyte. - On szhal ogromnyj kulak, podnes ego k licu
hozyaina. - ZHelaesh' ubedit'sya?
Izobretatel' otshatnulsya.
- Kto zhe togda vypolnit zadanie generala? - vydavil on podobie ulybki,
idya na popyatnyj.
- CHto delat'... Takova zhizn', kak govoryat francuzy, - pozhal plechami
Miller. - Nadeyus', gospod' bog i general CHetopindo menya prostyat. Nu, tak
kak?
- Ladno, davaj svoyu bumazhku, - skazal Il'erasagua. - Poprobuyu zavtra v
laboratorii chto-nibud' pridumat'. Nedarom govoritsya - utro vechera mudrenee.
- I, eshche raz prosmotrev slozhnye strukturnye formuly, vzdohnul: - Bog ty
moj, chego tut tol'ko ne navorocheno! CHestnoe slovo, eto skoree matematika,
chem himiya. Umnaya golova pridumala. Karlo, poznakom' menya s etim chelovekom.
- Kakim?
- Kotoryj dal tebe etot listok.
- |to nevozmozhno.
- On ne nash chelovek?
- On pogib.
- Pechal'no, - podytozhil Il'erasagua. - Nu ladno, poprobuyu sam vse-taki
razobrat'sya.
- Poprobuj tol'ko ne razobrat'sya! - prigrozil Miller. - CHetopindo s
tebya shkuru spustit.
- YA srazu dogadalsya, chto eto zadanie CHetopindo, hotya ty i pytalsya
morochit' mne golovu...
Posle etogo Miller zastavil ego perepisat' formulu, a svoyu bumazhku,
berezhno svernuv, tshchatel'no spryatal v karman.
Razoslav svoih pomoshchnikov pod blagovidnymi predlogami, Il'erasagua
zapersya v laboratorii i prinyalsya tshchatel'no issledovat' strukturnye formuly.
Il'erasagua uspel zametit', chto v originale oni byli vyvedeny na blanke
nauchno-issledovatel'skoj laboratorii shvejcarskoj korporacii "Sandoz". V
levom verhnem uglu stoyal shtamp - "Sektor farmakologii". Bumaga byla
datirovana aprelem 1943 goda. List byl podpisan chetkimi, chopornymi
goticheskimi bukvami - "d-r Gofman".
Kak popala eta bumaga iz Evropy syuda, v Oliviyu? Kak ochutilas' ona u
generala CHetopindo? Veroyatno, ee privez generalu kto-to iz lyudej,
nelegal'no pribyvayushchih iz-za okeana.
Rabota uvlekla ego, i on ne zametil, kak nastupil polden'. Sudya po
vsemu, sinteziruemoe veshchestvo dolzhno bylo obladat' chrezvychajno interesnymi
svojstvami - na takie veshchi u izobretatelya za dolgie gody vyrabotalsya nyuh.
V kachestve rabochego veshchestva Il'erasagua vzyal sporyn'yu. Delo
prodvigalos' uspeshno.
Samo vdohnovenie rukovodilo dejstviyami Il'erasagua. K tomu zhe k ego
uslugam bylo prevoshodnoe himicheskoe oborudovanie, kotorym on mog
pol'zovat'sya beskontrol'no. K etomu nuzhno pribavit' eshche bol'shoe zhelanie
ugodit' CHetopindo...
Tak ili inache, cherez opredelennoe vremya na dne probirki blestelo
neskol'ko belyh kristallikov - rezul'tat titanicheskogo truda Il'erasagua.
On s gordost'yu posmotrel probirku na svet i, sunuv ee v karman, otpravilsya
domoj.
Miller, kotoryj ves' den' provel vzaperti, uzhe nachal bylo
bespokoit'sya.
Siyayushchij Il'erasagua voshel v dom, s treskom zahlopnul za soboj dver' i
s poroga provozglasil:
- Vse v poryadke, Karlo!
- So vzryvchatkoj?
- So vzryvchatkoj - samo soboj, - ulybnulsya Il'erasagua. - YA imeyu v
vidu poslednee zadanie shefa.
- Neuzheli ty poluchil veshchestvo? - nedoverchivo peresprosil Miller.
Il'erasagua vmesto otveta pohlopal sebya po karmanu.
Nemec protyanul ruku:
- Davaj.
Vz容roshennyj chelovechek vytashchil iz karmana probirku, tshchatel'no
obernutuyu voshchenoj bumagoj.
- Ostorozhno, Karlo, - predupredil on. - YA i sam ne znayu, kakimi
svojstvami ono obladaet.
"Zato ya dogadyvayus'", - podumal Miller. Serdce ego radostno
kolotilos': esli vse budet kak zadumano, to general CHetopindo u nego v
rukah!
Teper' horosho by eti kristalliki na kom-nibud' ispytat'. "Stop! A
pochemu by ne ispol'zovat' samogo izobretatelya v kachestve podopytnogo
krolika? Budem nadeyat'sya, eto emu ne ochen' povredit, ved' Il'erasagua mozhet
eshche ponadobit'sya. S drugoj storony, bol'she ispytyvat' ne na kom, da i
vremeni v obrez. V konce koncov, eto spravedlivo: pust'-ka himik sam
otvechaet za to, chto sotvoril", - veselo podumal Karlo.
V komnatu, nasvistyvaya, voshel Il'erasagua s bol'shim chajnikom.
Nastroenie u izobretatelya bylo prevoshodnoe - on vypolnil oba zadaniya
generala CHetopindo: i snadob'e sinteziroval po formule, i s boepripasami
delo na mazi.
Melodiya, kotoruyu nasvistyval Il'erasagua, pokazalas' Karlo znakomoj.
- |to chto za motiv? - sprosil on, poka Il'erasagua raschishchal mesto na
stole.
Izobretatel' ohotno poyasnil:
- U nas vse rabochie napevayut etu pesnyu.
- I slova znaesh'?
- Net.
- Tak vot, sovetuyu tebe zabyt' etot motivchik, - strogo skazal Miller.
Il'erasagua udivlenno vozzrilsya na gostya:
- A v chem delo?
- A v tom, chto za etu pesnyu skoro budut veshat' na fonarnyh stolbah.
- Kto budet veshat'?
Miller otrezal:
- My!..
- Da bros' ty, Karlo, govorit' zagadkami! - voskliknul Il'erasagua. On
pristroil, nakonec, chajnik na stole i poluchil vozmozhnost' zhestikulirovat'
obeimi rukami, chto i prodelyval s temperamentom yuzhnoamerikanca. - V Olivii
za penie eshche nikogo ne veshali!
- Vse vperedi. - Gost' usmehnulsya.
V lice sobesednika Il'erasagua na mgnovenie pochudilos' chto-to
strashnoe.
- Po-moemu, motivchik dovol'no milyj, - neuverenno proiznes
Il'erasagua.
- |tot milyj, kak ty govorish', motivchik prinadlezhit Ramiro Ramiresu, -
skazal Miller.
- A, nu eto delo drugoe. Ramiro davno u nas v pechenkah sidit, -
soglasilsya Il'erasagua i sleduyushchim rejsom prines s kuhni misku bobov so
svininoj, chaj poka nastaivalsya.
- Sadis'-ka, drug, otdyhaj. CHto eshche nado prinesti? Davaj ya shozhu, -
predlozhil Miller.
- Paru stakanov dlya chaya. Vymoj tol'ko ih, oni gryaznye.
Na kuhne Miller vybral iz grudy gryaznoj posudy dva stakana, tshchatel'no
vymyl ih, zatem proter. Posle etogo na dno odnogo stakana brosil neskol'ko
krohotnyh, pochti neprimetnyh, kristallikov iz probirki. Podumal: "Vot budet
nomer, esli ya pereputayu stakany".
Hozyain uspel k etomu vremeni razlozhit' boby na tarelki. Karlo sam
razlil chaj i zabotlivo pododvinul Il'erasagua stakan.
- Blagodaryu, - skazal Il'erasagua. Rot u nego ne zakryvalsya ni na mig:
teper' on ozhivlenno rasskazyval emissaru shefa, kak podvigaetsya rabota po
nachinke granat slezotochivym gazom.
V pauzah, zhmuryas' ot naslazhdeniya, on prihlebyval aromatnyj indijskij
chaj. Miller nastorozhenno sledil za sobesednikom, odnako kakih-libo
otklonenij ot normy v ego povedenii obnaruzhit' ne mog.
Karlo nachal bylo podumyvat', chto libo francuz, libo izobretatel'
naduli ego.
- ...Posle etogo ya, predstav' sebe, beru ballon, zaryazhayu ego i idu v
podval, - prodolzhal svoj rasskaz Il'erasagua. - I uchti, Karlo, vse eto
proishodit pod samym nosom u nachal'stva, kotoroe ni o chem ne podozre...
Il'erasagua umolk, poperhnuvshis' na poluslove. Miller posmotrel na
nego - glaza himika rasshirilis'. Na lice zastylo vyrazhenie izumleniya -
kazalos', kto-to nasheptyvaet emu na uho neobyknovenno interesnye veshchi i on
vnimaet, boyas' proronit' hotya by slovo.
Karlo hotel zadat' vopros, no ne uspel. Il'erasagua zavizzhal, s
grohotom otkinul stul i s vilkoj brosilsya na Karlo. Miller v poslednee
mgnoven'e lovkim udarom vyshib vilku i zavernul ruku izobretatelya nazad.
Il'erasagua zarydal i opustilsya na pol.
- Tigr! Tigr! - vykrikival on skvoz' slezy. - Tvoya vzyala! ZHri menya,
rvi myaso, drobi kosti, vysasyvaj mozg!
Miller stoyal v rasteryannosti, ne znaya, chto delat'. Stol' bystraya i
nepredvidennaya smena situacii dazhe ego vybila iz kolei. Vdrug na kriki
sbegutsya sosedi, yavitsya policiya - kak on ob座asnit svoe prisutstvie zdes'?
Vidimo, on otmeril himiku slishkom bol'shuyu dozu etogo chertova snadob'ya...
- Zamolchi, idiot! - proshipel Karlo, izo vseh sil szhav plecho tshchedushnogo
Il'erasagua. Tot izlovchilsya, shvatil gostya za ruku i ukusil, da tak, chto
Miller vzvyl. On popytalsya otrabotannym eshche v lagere dvizheniem shvatit'
Il'erasagua za gorlo, chtoby unyat' nakonec vopli, no tot lovko vyvernulsya,
vskochil na nogi i otbezhal na neskol'ko shagov, ostanovivshis' v uglu komnaty.
"Horosho, chto hot' okna zanavesheny", - mel'knulo u Millera.
Poka Karlo razdumyval, chto delat' dal'she, himikom vdrug ovladelo
neistrebimoe vesel'e.
Ne znaya, chto predprinyat'. Miller dolgo zhdal, poka Il'erasagua pridet v
sebya. Ego sluh prervalsya tak zhe vnezapno, kak i nachalsya, smenivshis'
ostolbeneniem. Rumyanec ischez, shcheki pokrylis' smertel'noj blednost'yu. Na lbu
blesteli krupnye kapli vystupivshego pota.
- Pit'... - prosheptal on, v nedoumenii ozirayas'.
Miller protyanul Il'erasagua stakan ne uspevshego ostyt' chaya, zatem,
spohvativshis', vyplesnul ego pod stol, a himiku dal svoj stakan.
Il'erasagua pil sudorozhno, bol'shimi glotkami, prolivaya chaj na pol i na
odezhdu. Napivshis', on szhal stakan s takoj siloj, chto steklo tresnulo.
Izobretatel' s nedoumeniem posmotrel na krov', kotoraya pokazalas' iz
porezannoj ladoni.
- CHto sluchilos', Karlo? - sprosil on, oziraya mutnymi glazami
besporyadok v komnate.
Nemec vkratce opisal vnezapnyj pripadok Il'erasagua, opuskaya, samo
soboj, nekotorye detali.
Il'erasagua liznul porezannuyu ladon' i opustil golovu. Plechi ego
tryaslis'.
- YA bezumen, Karlo, - progovoril on gluho. - |to nasledstvennoe. Moego
dyadyu dokonala belaya goryachka, on umer v smiritel'noj rubashke. Menya, pohozhe,
zhdet to zhe samoe...
Razumeetsya, shvyryaya v stakan Il'erasagua neskol'ko krupic snadob'ya,
Karlo otdaval sebe otchet, chto idet na opredelennyj risk. Odnako vyhoda ne
bylo: on dolzhen byl opredelit' dejstvie novogo veshchestva, kotoroe voleyu
sud'by i obstoyatel'stv popalo v ego ruki. Ved' ne stanet zhe on, v samom
dele, ispol'zovat' sebya v kachestve podopytnogo krolika?!
S drugoj zhe storony, Miller rassudil, chto osoboj opasnosti on
izobretatelya ne podvergaet: ot odnogo raza nichego strashnogo s Il'erasagua
ne proizojdet - edva li on pristrastitsya k snadob'yu.
- U tebya ran'she byvali takie pristupy? - sprosil nemec, glyadya na
blednogo kak mel Il'erasagua.
Tot pokachal golovoj.
- YA vsyu zhizn' zhil v ozhidanii etih pristupov, Karlo, - skazal on slabym
golosom. - Nado mnoj tyagoteet rok nasledstvennosti. No nikogda ne dumal,
chto eto tak uzhasno... Spasibo, Karlo, ty postupil kak nastoyashchij drug.
Pomolchav, Il'erasagua prodolzhal, prikryv glaza:
- Mne kazhetsya, chto moj obmorok dlilsya neskol'ko stoletij... Da,
stoletij... Snachala ya popal v dzhungli. Put' mne pregrazhdali stvoly
derev'ev, povalennye burej. Pod nogami chavkalo boloto, s vetok svisali to
li liany, to li zmei...
Nemec slushal krasochnyj rasskaz Il'erasagua i lish' pokachival golovoj.
On ponyal, kakoe mogushchestvennoe snadob'e voleyu sudeb popalo v ego ruki.
Narkoman CHetopindo edva li ustoit protiv etogo oruzhiya.
Il'erasagua do glubokoj nochi rasskazyval Milleru o svoem pristupe.
Neschastnyj izobretatel' uzhasno boyalsya, chto on povtoritsya, no eshche bol'she,
chto o nem uznaet general i togda on, Il'erasagua, vyjdet iz igry. Karlo
uspokoil ego, obeshchav sohranit' vse v tajne.
CHerez chetyre dnya, kogda vopros s boepripasami okonchatel'no proyasnilsya,
oni rasstalis' priyatelyami.
Karlo bol'she ne povtoryal svoj riskovannyj eksperiment s veshchestvom iz
probirki: on uzhe primerno predstavlyal sebe, kakaya doza neobhodima na odin
priem. Nuzhno vzyat' odin-edinstvennyj, pochti nezametnyj dlya glaza
kristallik. Dlya togo chtoby udobnee bylo pol'zovat'sya veshchestvom, nado
dosypat' v probirku saharu, podumal Miller.
- CHto ty sobiraesh'sya delat' s etim snadob'em, Karlo? - sprosil
Il'erasagua, s interesom nablyudaya za dejstviyami gostya.
- Sovetuyu ne boltat' lishnego, - mnogoznachitel'no proiznes nemec,
tshchatel'no pryacha probirku. - SHef, sam znaesh', ne lyubit boltunov. Ty recept
ne poteryal?
- Kakoj recept?
- Bumazhku, na kotoruyu ty perepisal strukturnye himicheskie formuly, -
poyasnil Miller.
- Listok u menya zdes', - Il'erasagua pohlopal po karmanu.
- Luchshe otdaj ego mne, raz u tebya takie pristupy... - prikazal nemec.
- Vozmozhno, cherez kakoe-to vremya nam ponadobitsya eshche odna porciya etoj
shtukoviny. Togda ya privezu tebe eti formuly. A sejchas provodi menya do
avtobusa.
- |ta shtukovina nazyvaetsya dietil... - nachal Il'erasagua.
- Prikusi yazyk! - zlo prerval ego Miller.
Izobretatel' popravil spolzayushchie ochki.
- O svoem priezde ty izvesti menya zaranee, Karlo, - poprosil on, - s
etim snadob'em vozni mnogo, i syr'e nuzhno zaranee razdobyt'.
- YA prishlyu telegrammu.
- Ty chto! - zamahal rukami Il'erasagua, ispuganno glyadya na gostya. - U
nas v gorode policiya vsyu pochtu proveryaet.
- Telegramma budet uslovnaya. Nu, skazhem, takaya... - Nemec na sekundu
zadumalsya, potom prodolzhil: - "U dyadi razygralas' podagra, prigotov'te
lekarstvo". I skazhu tebe naposledok odnu veshch': esli hot' odna zhivaya dusha
uznaet o snadob'e, kotoroe ty soorudil, penyaj na sebya. Togda ya za tvoyu
zhizn' ne dam i lomanogo grosha. U generala ruki dlinnye, sam znaesh'. Da chto
CHetopindo, - povysil golos Karlo, - ya sam tebya zadushu, vot etimi rukami!
- Nikto ne uznaet ob etom, Karlo, klyanus'! - ispuganno otvetil
vz容roshennyj chelovechek.
- Smotri, esli chto, so dna okeanskogo dostanu, - poobeshchal Miller,
glyadya na dorogu.
Himik podzhal guby:
- CHto zhe ya, vrag sebe?
Vdali v klubah pyli pokazalsya avtobus.
- Vsyudu dozhdi, a u nas sush', - proiznes Il'erasagua i dobavil: - Ne
znayu, zastanet li menya na meste tvoya telegramma, Karlo...
- Za toboj slezhka? Ty zametil "hvost"? - vstrevozhenno shvatil ego za
plecho nemec. - CHto zhe ty srazu mne ne dolozhil?
- Slezhki poka net. No ty zhe sam videl, kak ya bolen, - vzdohnul
Il'erasagua. - Eshche parochka takih pristupov - i na menya smelo mozhno
natyagivat' smiritel'nuyu rubashku.
- A, vot ty o chem... - uspokoilsya Miller. - Priezzhaj v Santa-Ritu, tam
my najdem tebe otlichnogo vracha, tebya podlechat.
CHerez minutu ugryumyj krepkij batrak s holodnymi glazami katil v
stolicu. Avtobus tryassya, poskripyval na povorotah, za oknami proplyvali
unylye pejzazhi.
S poputchikami - takimi zhe, kak on, batrakami, brodyachimi torgovcami,
lyud'mi bez opredelennyh zanyatij - on v razgovory ne vdavalsya, pomalkival,
glyadel v okoshko. Slabo vsholmlennye polya smenyalis' lesami, izredka mel'kali
ubogie postrojki pogonshchikov skota, proplyvali pomeshchich'i gasiendy.
Na gorizonte pokazalis' dalekie, slovno besplotnye gory, plavayushchie v
belesom nebe. Odna iz vershin kurilas' - eto byl znamenityj dejstvuyushchij
vulkan.
Miller perebiral v pamyati sobytiya proshedshih dnej. Zadanie shefa on
vypolnil. A krome togo, sud'ba poslala emu udivitel'nyj shans. Nuzhno
dejstvovat' reshitel'no, chtoby etot shans ne upustit'. S etoj mysl'yu nemec
soshel na avtobusnoj stancii Santa-Rity.
Talyzin i Veronika Nikolaevna vstretilis' v koridore v pervyj zhe den'
zanyatij, srazu posle kanikul.
Talyzin izuchal u doski ob座avlenij novoe raspisanie. Baranovskaya,
protiv obyknoveniya, shla nalegke, pomanivaya pustym portfelem.
- CHto doma? - sprosil Talyzin, kogda oni pozdorovalis'. - Kak Serezhka,
mama?
- Mama pribolela, prostudilas' gde-to v ocheredi. A Sergej molodcom. V
ostal'nom - nikakih novostej. A ty pochemu ne zahodish'?
- Rabotal mnogo. Na tovarnoj stancii. A potom reshil sdat' poslednij
specpredmet dosrochno.
- Prihodi k nam vecherkom, Sergej budet rad. On chasto o tebe
sprashivaet. Dogovorilis'?
- Spasibo, Nika, - obradovanno proiznes Talyzin.
Prodolzhaya razgovor, oni otoshli v storonku, k oknu.
- Kak diplom? - sprosila Veronika. - Mnogo uspel za kanikuly?
- Gryzem granit nauki. Zuby poka cely, i na tom spasibo. Da chto my vse
o delah? - spohvatilsya Talyzin. - Slushaj, kakie u tebya plany na segodnyashnij
vecher?
- Nikakih, - pozhala plechami Baranovskaya.
- Davaj shodim v kino.
- S udovol'stviem, - soglasilas' Veronika. - Sto let v kino ne byla!
Vstretilis', kak dogovorilis', u afishnoj tumby, i dolgo vybirali, kuda
pojti.
- "Antosha Rybkin"! - radostno voskliknul Ivan, ukazav pal'cem na
stroku v afishe.
- |to zhe staraya komediya, ej bol'she treh let... Ona vypushchena, kazhetsya,
v sorok vtorom godu Almaatinskoj kinostudiej.
- Znaesh', Nika, mne pochemu-to ochen' hotelos' posmotret' etot fil'm, no
ne prishlos'.
- CHto zh, "Antosha" tak "Antosha". Poshli, - reshila Baranovskaya.
Foje bylo polupustym, nesmotrya na vechernij seans. Igral orkestr,
pevica ispolnyala "Sinij platochek", yavno podrazhaya v svoej manere Klavdii
SHul'zhenko.
Ivan vzyal za ruku Veroniku, no ona tihon'ko vysvobodila ee.
- Poslala ya, Vanya, eshche poldyuzhiny zaprosov po raznym adresam, -
proiznesla ona, nevidyashche glyadya pered soboj. - Uma ne prilozhu, kuda by eshche
napisat'... Mozhet, ty prisovetuesh'?
- Podumaem, Nika. No snachala ya dolzhen posovetovat'sya s odnim moim
znakomym.
- Del'nyj chelovek?
- Ochen'.
- Tol'ko ne otkladyvaj, ladno? - poprosila Veronika.
- Zavtra zhe pozvonyu, - poobeshchal Ivan.
Fil'm pokazalsya Talyzinu privlekatel'nym i smeshnym. Pravda,
vzvolnovannyj blizost'yu Veroniki, Ivan smotrel na ekran ne ochen'
vnimatel'no.
Posle kino zashli v Sokol'nicheskij park, okazavshijsya po puti, dolgo
brodili po zasnezhennym alleyam.
- Rasskazhi o sebe, Vanya, - negromko poprosila Veronika i vzyala
Talyzina pod ruku.
- CHto?
- Vse, - korotko poyasnila ona.
- Vse ne poluchitsya.
- Pochemu?
- Slishkom mnogo vremeni ponadobitsya. Tebe nadoest slushat', - popytalsya
otshutit'sya Talyzin.
- Nu, rasskazhi togda hot' chto-nibud', - snova poprosila Veronika,
zhenskim chut'em ponyavshaya, chto kosnulas' chego-to zapretnogo, o chem Ivanu
govorit' tyazhelo ili nepriyatno. - Ty ved' vse znaesh' obo mne, a ya o tebe -
pochti nichego.
Talyzin rasskazal o vojne, perekorezhivshej vsyu ego zhizn', o nadoevshem
odinochestve, o tom, kak trudno daetsya emu nyneshnee, mirnoe bytie. Veronike
hotelos' rassprosit' ego o roditelyah, no chto-to uderzhalo ee ot etogo
voprosa.
- Teper' vot probuyu zhit', kak govoritsya, nachav s nulya. Ne znayu, chto iz
etogo poluchitsya, - zaklyuchil Talyzin svoj rasskaz.
- A est' u tebya druz'ya, Vanya? - sprosila s uchastiem Veronika.
- Vidno, ya stal trudno shodit'sya s lyud'mi. A prezhnih druzej otnyala
vojna. Ty sejchas u menya samyj blizkij drug...
Neskol'ko minut shli v molchanii. Navstrechu im promchalas' po allee
veselo galdyashchaya stajka podrostkov na lyzhah.
- A voobshche-to, ty schastlivee menya. U tebya est' Serezha. I mama.
- Schastlivee... - zadumchivo povtorila Veronika. - Znaesh', muzh tak i ne
videl Serezhu. Fotokartochku, pravda, ya poslala na front, no ne znayu, doshla
li. Uspel li on poluchit' do togo kak... propal. A na otca v sorok vtorom
prishla pohoronka, on byl v opolchenii...
Bol'she vseh prihodu Talyzina radovalsya Serezha. Ivan vsegda prinosil
emu igrushki, vozilsya s mal'chikom, vechno oni chto-to masterili.
- Dyad' Van', poshli stroit' krepost'! - govoril Serezha, i oni shli vo
dvor, gde vozvodili slozhnoe stroenie iz snega, l'da i vetok - predmet
pristal'nogo vnimaniya i zavisti okrestnyh mal'chishek, kotorye, vprochem,
skoro podklyuchilis' k rabote.
Ivan i Serezha narashchivali bashni, sooruzhali pod容zdnye mosty, vykapyvali
vokrug kreposti zashchitnyj rov. Ili shli katat'sya na sankah s uklona, kotoryj
nachinalsya pryamo v konce ih ulicy. Ili prosto otpravlyalis' na progulku, a
inoj raz - po magazinam za pokupkami, po spisku, kotoryj sostavlyala
Agrippina Zaharovna.
- CHego ty zhdesh'? - kak-to skazala ona Veronike. - Ty zhe vidish',
chelovek poryadochnyj, polozhitel'nyj...
- Ne p'et, ne kurit, - popytalas' Veronika perevesti razgovor v shutku.
- Da, ne p'et i ne kurit, esli ugodno! - povysila golos Agrippina
Zaharovna. - I on lyubit tebya, neuzheli ty slepaya?
- Znayu, - tiho proiznesla Veronika.
- Posmotri na sebya, - prodolzhala mat'. - Kak vetka, vysohla. Skol'ko
mozhno zhdat'-to?
- Vsyu zhizn'.
- Skol'ko uzhe let net pisem! Skol'ko vremeni proshlo, kak vojna
konchilas'!.. Kogda zhe ty nauchish'sya smotret' pravde v glaza, a ne vitat' v
empireyah! Koli ostalsya zhiv - dal by o sebe znat'.
- Ty zhe znaesh', na vojne vsyakoe byvaet. Mozhet byt', on vypolnyaet
osoboe zadanie, ne imeet prava pisat' domoj... Pomnish', ya prinosila knizhku?
- ustalo vozrazhala Veronika.
- O gospodi! - vsplesnula rukami Agrippina Zaharovna. - Ty inogda
rassuzhdaesh' kak rebenok, mne prosto strashno stanovitsya za tebya. Pomru -
sovsem bespomoshchnoj ostanesh'sya, da eshche s Serezhkoj na rukah. Kak mozhno verit'
vsyakim vydumkam? Malo li chego pisateli nasochinyayut? YA vot chto skazhu tebe,
golubushka, - proiznesla vesko mat'. - Ne hochesh' o sebe, tak hot' o Serezhe
podumaj. Rebenku nuzhen otec. - Agrippina Zaharovna ponizila golos, glyadya na
mal'chika, uvlechennogo "konstruktorom", kotoryj nedavno podaril Talyzin. -
Vchera oni igrali tut s Ivanom, - mat' pereshla na shepot, - a ya na kuhne
byla. Idu v komnatu i slyshu - Serezhka govorit: "Dyad' Vanya, hochesh' byt' moim
papoj?". YA i ostanovilas'.
- Nu, a Ivan? - sprosila Veronika drognuvshim golosom.
- On vzyal ego na ruki, podkinul, potom prizhal k sebe i skazal: "Hochu.
Ochen' hochu, Serezha".
Veronika otvernulas'.
- CHto skazhesh'? - nasedala mat'.
- Slishkom prosto vse u tebya poluchaetsya, mama, - pokachala golovoj
Veronika.
- A u tebya slishkom slozhno! Znaesh', Nika, ne nami skazano: "Spyashchij v
grobe, mirno spi, zhizn'yu pol'zujsya, zhivushchij".
- Nenuzhnyj razgovor, mama. Ostavim ego, - reshitel'no oborvala
Veronika, zavidya v okno Talyzina, otkryvayushchego kalitku.
Edva Ivan voshel v dom, k nemu s radostnym vozglasom brosilsya Serezha.
- CHto prines, dyad' Van'? - sprosil on posle togo, kak Talyzin,
podbrosiv ego v vozduh, postavil na mesto.
- Sergej! - ukoriznenno proiznesla Veronika.
- A chto? Vopros po sushchestvu, - veselo skazal Ivan i, dostav iz karmana
igrushechnyj gruzovik yadovito-zelenogo cveta, protyanul podarok mal'chiku,
kotoryj tut zhe prinyalsya katat' mashinu po polu.
Agrippipa Zaharovna, postoyav neskol'ko minut, otpravilas' na kuhnyu.
- Segodnya den' podarkov, Nika! - prodolzhal Talyzin. - U menya i dlya
tebya est' koe-chto.
- Lyublyu podarki, - ulybnulas' Veronika, protyagivaya ruku.
- Snachala otvet' na odin vopros. Est' u tebya podruzhka v Novosibirske?
- V Novosibirske? - udivlenno povtorila Veronika.
- Da.
- Nikogo u menya tam net, - pokachala ona golovoj. - A pochemu ty,
sobstvenno, sprashivaesh'?
- Net, ty vspomni, vspomni, - nastaival Talyzin.
Veronika opustila ruku:
- Na chto-chto, a na pamyat', slava bogu, ya ne zhaluyus'. Govori, v chem
delo?
Ivan dostal pis'mo iz karmana.
- Vot, pochtal'onsha tol'ko chto u kalitki peredala. Dlya tebya. Ot
neizvestnoj mne devushki po imeni... Ty chego ispugalas', glupaya?
- Daj syuda.
Poblednevshaya Veronika vzyala konvert, vnimatel'no prochla adres,
nekotoroe vremya vertela v rukah potertyj pryamougol'nik pis'ma. Nakonec,
reshivshis', nelovko, naiskosok nadorvala ego i otoshla k oknu, chtoby
prochitat' stranicu, vyrvannuyu iz uchenicheskoj tetradi.
Talyzin, kotoromu peredalas' vzvolnovannost' Veroniki, s trevogoj
nablyudal za nej.
Veronika, probezhav glazami listok, sdavlenno vskriknula.
Talyzin kinulsya k nej:
- Nika, chto sluchilos'?
- On zhiv! Slyshish'?.. On zhiv, zhiv, zhiv, - povtoryala ona slovno v bredu.
V komnatu voshla vstrevozhennaya Agrippina Zaharovna.
- Nika, chto s toboj? Tebe ploho? Ot kogo pis'mo?
- YA vsegda znala, chto on zhiv, - proiznesla Veronika i razrydalas'.
Pisala medsestra novosibirskogo gospitalya dlya tyazheloranenyh. Pisala
"na svoj strah i risk" i prosila izvinit', chto beret na sebya smelost'
soobshchit', chto muzh Veroniki obgorel v tapke i lishilsya zreniya. Reshil ne
vozvrashchat'sya domoj, hotya ego ugovarivali i vrach, i vsya palata. Tverdil, chto
ne hochet byt' nikomu obuzoj. Povtoryal, chto uzh kak-nibud' sam, odin,
skorotaet vek, da i gosudarstvo ne dast propast'. Proshlo stol'ko vremeni, a
sostoyanie ego ne uluchshilos'. "Ne znayu, kakoe reshenie Vy primete, no ne
napisat' Vam ya ne mogla", - zaklyuchala pis'mo medsestra.
Veronika tshchatel'no slozhila pis'mo, spryatala ego v sumochku, podoshla k
veshalke i stala odevat'sya.
- Ty kuda? - sprosila mat'.
- Za biletom na vokzal. - Veronika derzhalas' spokojno, tol'ko chut'
podragivayushchij golos vydaval volnenie.
- Mozhno, i ya pojdu s toboj? - sprosil Talyzin. - S biletami sejchas
tugo...
Veronika kivnula.
Po doroge oni ne razgovarivali. Ivan smotrel na ee blednoe, ustaloe
lico, stavshee takim dorogim, i chuvstvoval: v ego zhizni chto-to nepopravimo
rushitsya. I snova ostro oshchutil vnov' nadvigayushcheesya odinochestvo.
Horosho by razrubit' etot uzel odnim udarom. No kak eto sdelat'? Uehat'
kuda-nibud', vse pomenyat' v zhizni? Nemnogo otdaet rebyachestvom... Net!
Brosat' institut glupo: ucheba zakanchivaetsya, ostalos' sovsem nemnogo. I
est' u nego dve-tri idei naschet razvedki poleznyh iskopaemyh, professor
priznal ih zasluzhivayushchimi vnimaniya.
Trollejbus, v kotorom oni ehali, medlenno vpolzal na Krymskij most.
Monumental'nyj vhod v Central'nyj park kul'tury i otdyha ostalsya po levuyu
ruku.
Veronika smotrela na Moskvu-reku, no mysli ee vitali gde-to daleko.
S biletami dejstvitel'no okazalos' trudno - nachalis' shkol'nye
kanikuly, i vse poezda byli zabity.
Talyzin bezrezul'tatno prostoyal poltora chasa v voinskuyu kassu, zatem
otvel v storonku zadergannogo nachal'nika vokzala i neskol'ko minut o chem-to
s nim tolkoval.
Veronika, prisev na kraeshek osvobodivshejsya skam'i, bezuchastno
nablyudala za ego dejstviyami. Nakonec Talyzin podoshel k nej.
- Ponimaesh', kakaya shtuka, - rasteryanno probormotal on. - Bilet mozhno
vzyat' tol'ko na segodnya. Na kassu predvaritel'noj prodazhi nadezhdy net.
- Na segodnya? - ozhivilas' Veronika. - |to eshche luchshe! Togda ya smotayus'
domoj za veshchami.
- Ne uspeesh', - pokachal golovoj Talyzin. - Do othoda poezda, - on
glyanul na chasy, - tridcat' pyat' minut.
- Sobstvenno, mne i ne nado nichego, - reshila Veronika. - Poedu tak.
- Mesta - tol'ko v obshchem vagone.
- Bozhe moj, da kakoe eto imeet znachenie?! - voskliknula Veronika. - YA
gotova peshkom idti v Novosibirsk, po shpalam...
- Ladno, beru bilet.
Ivan otoshel i, vernuvshis' cherez korotkoe vremya, vruchil Veronike
tverdyj kartonnyj pryamougol'nik.
- Tol'ko ne poteryaj, - skazal on. - Ty v takom sostoyanii...
- YA sovershenno spokojna, - vozrazila Veronika, no lihoradochno
blestevshie glaza vydavali ee volnenie.
- Pojdem bufet poishchem, kofe pop'em, - predlozhil Talyzin, posmotrev na
vokzal'nye chasy.
- Pojdem, - bezuchastno soglasilas' ona.
Oni pili kofe iz bumazhnyh stakanchikov, stoya u zahlamlennogo stolika.
- Poslushaj, mozhet, ya s toboj poedu? - neozhidanno predlozhil Ivan. - Ty
sovsem kakaya-to otklyuchennaya...
- Net-net, chto ty, eto nevozmozhno! A so mnoj vse v poryadke, - zaverila
Veronika.
- Horosho, tol'ko voz'mi sebya v ruki.
- A ty zaskochi k mame... - Veronika zapnulas'. - Skazhi, kak slozhilos'.
Ladno? I soobshchi na rabotu.
- Samo soboj, - kivnul Ivan.
Na kakoj-to mig vse eto pokazalos' emu nereal'nym: i kuda-to speshashchie
tolpy passazhirov s uzlami, chemodanami i detishkami, i dlinnaya molchalivaya
ochered' v bufet, i sizye kluby tabachnogo dyma, plavayushchie mezhdu stolikami...
- Ne grusti, Vanya. - Veronika prignulas' k Talyzinu, chtoby perekryt'
vokzal'nyj gul. - Kto zhe vinovat, chto tak slozhilos'? - Ona polozhila ladon'
na ego ruku. - Tak dazhe luchshe...
- Pojdem na perron.
Oni nashli ee vagon i stali v dlinnuyu ochered', zhdushchuyu nachala posadki.
Talyzin vytryahnul iz bumazhnika vse den'gi, chto byli u nego pri sebe, i
otdal Veronike.
- Voz'mi hot' na obratnuyu dorogu, - sunula ona emu v karman smyatuyu
kupyuru. Szadi uspel vyrasti nemalyj hvost. Biletov v obshchij vagon bylo
prodano yavno bol'she, chem on mog vmestit'.
- Esli nuzhna kakaya-to pomoshch'... - nachal Talyzin. - V obshchem, esli chto,
dash' mne telegrammu, pomogu.
- YA znayu, - prosto skazala Veronika.
Kogda im udalos' protisnut'sya v vagon, svobodnyh mest uzhe ne bylo.
Kakoj-to invalid s kostylyami podvinulsya, osvobodiv dlya Veroniki
mestechko. On byl navesele i to i delo otgadyval zalihvatskij chub,
zakryvayushchij glaza. Invalid hotel chto-to skazat', no posmotrel na ee lico i
promolchal.
Poslednie minuty tyanulis' osobenno medlenno.
- Oj, chut' s soboj ne uvezla... - Veronika otkryla sumochku, dostala
produktovye i hlebnye kartochki i protyanula ih Talyzinu.
- Vish', zabyvchivaya u tebya zhinka, grazhdanin-tovarishch, - podmignul
invalid Talyzinu.
Narodu v kupe vse pribyvalo. Pod skam'yami mesta dlya veshchej uzhe ne bylo,
i gruda uzlov i chemodanov rosla na polu.
- Ty vybrat'sya ne smozhesh', - zabespokoilas' Veronika.
- A chto, po stopochke? - predlozhil Talyzinu invalid i, ne dozhdavshis'
otveta, obizhenno otvernulsya, chto-to probormotav.
- Znaesh', Vanya, chto menya bol'she vsego muchaet? - ele slyshno proiznesla
Veronika.
- CHto?
- On ved' tak i ne uvidit Serezhu. Nikogda...
Tolstaya provodnica, protiskivayas' po koridoru, ob座avila, chto do othoda
poezda ostaetsya pyat' minut i provozhayushchih prosyat pokinut' vagon.
Edva Talyzin soskochil s podnozhki, poezd tronulsya. Dvigalsya on
medlenno, slovno nehotya.
Ivan shel ryadom s vagonom, zaglyadyvaya v okno. Skvoz' pyl'noe steklo
tusklo prosmatrivalos' pechal'noe lico Veroniki.
"Slovno lik skorbyashchej bogomateri", - podumal Talyzin.
Na sleduyushchij den', vypolniv vse porucheniya Veroniki, Talyzin otyskal
telefon-avtomat i pozvonil Andreyu Fedorovichu. On pochuvstvoval vdrug
nastoyatel'nuyu potrebnost' vstretit'sya i pogovorit' s nim.
Snachala on pozvonil emu na rabotu. Telefon ne otvechal. Togda, bez
osoboj nadezhdy, Ivan nabral ego domashnij nomer. Protiv ozhidaniya, Andrej
Fedorovich okazalsya doma. Razgovor, odnako, poluchilsya kakim-to strannym. V
golose Andreya Fedorovicha, obychno sderzhannogo i spokojnogo, skvozili
trevozhnye notki.
- Dobryj den', Andrej Fedorovich, - nachal Talyzin. - Mne hotelos' by
sprosit'...
- A, uznayu, uznayu, - pospeshno perebil sobesednik, ne nazyvaya ego po
imeni.
- Nel'zya li...
- YA priehal domoj na obedennyj pereryv. Vyhozhu cherez dvadcat' minut.
Tak chto vremeni u menya net, - rovnym golosom progovoril Andrej Fedorovich i
povesil trubku.
Ivan nekotoroe vremya slushal korotkie signaly, ne v silah postignut',
chto proizoshlo. "Zabolel? Ne uznal menya? Ili, mozhet, ya chem-to provinilsya
pered nim?"
Povesiv trubku, Talyzin mashinal'no oglyanulsya. K telefonu-avtomatu uzhe
vystroilas' ochered', i kto-to iz samyh neterpelivyh stuchal v steklo
pyatnadcatikopeechnoj monetoj.
On vyshel iz kabiny kak v tumane. Bystro perebral v pamyati ves'
korotkij, sumburnyj razgovor, v golove vsplyla fraza: "Vyhozhu cherez
dvadcat' minut". "CHerez dvadcat' minut", - vsluh povtoril Talyzin.
V sleduyushchee mgnovenie on podskochil k krayu trotuara i ostanovil taksi.
Nazvav adres, poprosil voditelya:
- Goni vovsyu! Ochen' toroplyus'. U nas - vosemnadcat' minut.
SHofer pokachal golovoj i tronul mashinu.
Talyzin vyskochil iz taksi v tot moment, kogda Andrej Fedorovich vyhodil
iz doma. Zametiv Ivana, on zhestom otpustil svoyu mashinu i, edva ta skrylas'
za uglom, podoshel i predlozhil:
- Projdemsya?
Oni svernuli na naberezhnuyu, gde iz-za pronzitel'nogo vetra ne bylo ni
dushi. Molcha minovali barzhu, prevrashchennuyu v plavuchij restoran.
- YA priehal, potomu chto ochen' ogorchilsya nashim telefonnym razgovorom, -
pervym narushil molchanie Talyzin.
Andrej Fedorovich promolchal, ogranichivshis' kivkom.
- CHto sluchilos'?
- Poka ne sluchilos', no mozhet sluchit'sya, - progovoril Andrej
Fedorovich. - Teper', Vanya, mnogoe sluchaetsya... No ob etom govorit' ne
budem.
- A o chem budem?
- O tebe. Kak idet ucheba v institute?
- Normal'no. Kurs fakticheski zakonchil, ostalas' tol'ko preddiplomnaya
praktika da zashchita diploma.
- |to horosho. - Kazalos', eta odobritel'naya replika otnositsya ne k
slovam Talyzina, a k kakim-to zataennym myslyam Andreya Fedorovicha. - Udachno,
Ivan, chto ty pozvonil. YA sam sobiralsya razyskat' tebya. A na razgovor po
telefonu ne obizhajsya. Sut', sam ponimaesh', ne v forme.
Kogda oni povernuli na druguyu ulicu, Andrej Fedorovich ostanovilsya.
- V nashu stranu, ya uznal, iz-za rubezha prihodyat zaprosy na
specialistov. Est' i iz YUzhnoj Ameriki. Bol'she vsego trebuyutsya, predstav'
sebe, gornye inzhenery.
- I chto?
- Ty dolzhen uehat'. Poka podpishesh' kontrakt na tri goda, a tam vidno
budet.
- No u menya preddiplomnaya...
- Vot tam ee i projdesh', svoyu praktiku, - mahnul rukoj Andrej
Fedorovich. - Paren' ty sposobnyj, eto provereno.
- Pochemu takaya speshka?
- |togo skazat' tebe ne mogu.
- No vse-taki...
- Ty mne verish'?
- Veryu.
- Togda sobirajsya. Vmesto diploma poluchish' poka spravku, chto proshel
polnyj kurs nauk v Gornom institute i mozhesh' zanimat' inzhenernuyu dolzhnost'.
- Mozhet byt', ya snova mobilizovan? - osenilo Talyzina. - U menya novoe
zadanie?
- Zadanie odno: uehat'. Kak mozhno skoree. I zhelatel'no - podal'she.
...V obshchezhitie Talyzin vozvrashchalsya oglushennym. Osobenno potryasli ego
slova Andreya Fedorovicha: "Mne bol'she ne zvoni. I uvidet'sya skoro edva li
smozhem. Vse varianty komandirovki, chto stanut tebe predlagat', - budut
podbirat'sya po moemu porucheniyu. A esli neobhodimo budet svyazat'sya s toboj -
ya eto sdelayu sam".
Miller zavershil obstoyatel'nyj doklad o rezul'tatah svoej poezdki,
odnako medlil pokidat' kabinet generala.
- Nu, chto eshche, Karlo? - sprosil CHetopindo.
- U menya est' dlya tebya, Arturo, nechto interesnen'koe. - Miller
nebrezhno razvalilsya v kresle, chego ran'she nikogda ne pozvolyal sebe v
prisutstvii CHetopindo.
Tot prebyval, odnako, v blagodushnom nastroenii i sdelal vid, chto ne
obratil vnimaniya na razvyaznost' pomoshchnika. Vprochem, kakovo budet nastroenie
shefa v sleduyushchuyu minutu, predugadat' bylo trudno, ono skakalo slovno
temperatura u bol'nogo lihoradkoj.
Miller poprosil:
- Pust' prinesut chayu.
Neskol'ko udivlennyj i zaintrigovannyj, CHetopindo vyzval sekretarya i
otdal sootvetstvuyushchee rasporyazhenie.
Kogda na stole shefa poyavilsya chaj, pomoshchnik vstal i tshchatel'no zaper
dver' kabineta.
- Ty ne utopit' menya vzdumal? - pointeresovalsya CHetopindo, s
vozrastayushchim interesom nablyudaya za dejstviyami Millera. - Tol'ko uchti,
Karlo, chto stakan chayu - ne bassejn, a ya - ne Garsia...
Miller promolchal. ZHestom fokusnika on dostal iz karmana probirku,
kotoruyu privez iz komandirovki.
- CHto eto? - sprosil general.
- Rajskoe blazhenstvo, Arturo.
- A tochnee?
- |to narkotik, kotoryj soedinyaet v sebe vse luchshie, samye dragocennye
svojstva vseh prezhnih.
- Zabavno.
- |tot belyj poroshok toniziruet - i rasslablyaet, usyplyaet - i
zastavlyaet bodrstvovat', on daet vozmozhnost' v techenie odnoj minuty prozhit'
celuyu zhizn', ravnuyu stoletiyu, - vdohnovenno raspinalsya Miller.
- A mozhet, ty zadumal ne utopit', a otravit' menya, a? - soshchurilsya
CHetopindo. - Ladno. Ty primesh' poroshok pervym, - reshil, nemnogo podumav,
general.
Poka Miller ostorozhno vytryahival kristalliki v stakan, CHetopindo s
vozhdeleniem sledil za probirkoj. Miller znal, chto generalu ne terpitsya
poprobovat' novoe snadob'e.
- Vtoroj stakan ni k chemu. Budem pit' iz odnogo, - skazal CHetopindo.
Karlo razmeshal chaj lozhechkoj i podnes stakan k gubam, podumav: "V
pervyj i poslednij raz..." Na vkus eto byl samyj obychnyj chaj, lishennyj
kakogo by to ni bylo privkusa. Nemudreno, chto Il'erasagua ne zapodozril
nichego neladnogo vo vremya ih chaepitiya.
- Pomirat', tak vmeste! - skazal CHetopindo i tozhe othlebnul iz
stakana. - Ty razygryvaesh' menya, Karlo! - voskliknul on. - |to zhe obychnyj
chaj.
Pomoshchnik i sam reshil bylo, chto sredi krupinok sahara ne okazalos' ni
odnoj chasticy snadob'ya.
On ponimal, chto, ustraivaya etu probu, riskuet mnogim, slishkom mnogim.
Zato, esli udastsya pristrastit' CHetopindo k novomu narkotiku, general v ego
rukah.
CHerez korotkoe vremya Miller pochuvstvoval, chto golova ego stanovitsya
yasnoj, kak by prozrachnoj. |to bylo udivitel'noe, ni s chem ne sravnimoe,
novoe dlya nego oshchushchenie. Ponyatiya "trudno" ili "nevozmozhno" dlya nego teper'
ne sushchestvovalo. Oliviya! Vzor ego ostanovilsya na ogromnoj krupnomasshtabnoj
karte strany, kotoraya zanimala vsyu stenu kabineta. CHto dlya nego Oliviya! Da
on mog by vsem mirom upravlyat'! Da, vsem mirom! |togo dobivalsya Gitler, do
on dopustil massu oshibok, a uzh on, Miller, bud'te uvereny, podobnyh oshibok
ne dopustit...
Net, on i na etot raz brosil v chaj slishkom bol'shuyu dozu snadob'ya!
Poslednim usiliem voli, prezhde chem vpast' v trans, Miller posmotrel na
CHetopindo. General sidel otkinuvshis' v kresle, i vzor ego byl ustremlen v
beskonechnost'.
...Miller prishel v sebya pervym. Da, to, chto on ispytal, bylo
grandiozno.
Vskore i CHetopindo zashevelilsya. Nekotoroe vremya on sidel s zakrytymi
glazami, zatem raskryl ih i posmotrel na pomoshchnika.
- Ugodil ty mne, Karlo, - skazal general.
Miller ulybnulsya:
- Rad starat'sya.
- Vsego pyatnadcat' minut proshlo... - zametil CHetopindo, glyanuv na
chasy. - A ya hot' celyj den' mogu rasskazyvat' o tom, chto perezhil.
Miller vel sebya kak rybak, kotoryj vidit, chto poplavok zashevelilsya.
Ryba zainteresovalas' nazhivkoj, teper' ona nikuda ne denetsya. Nuzhno tol'ko
vybrat' pravil'nyj moment dlya podsechki.
Zazvonil telefon. CHetopindo pripodnyal i shvyrnul na rychag trubku, ne
slushaya.
- A ya-to dumal, chto pereproboval vse narkotiki mira, - skazal on. -
Kak eta shtuka nazyvaetsya?
Miller pozhal plechami:
- Kak-to mudreno, ya uzhe pozabyl.
- YA stoyal na bashne tanka, - nachal s voodushevleniem CHetopindo posle
pauzy. - V lico bil veter, mashina mchalas' na polnoj skorosti. My vrezalis'
v tolpu, kotoraya zapolnila vsyu Korolevskuyu vpadinu. Ah, Karlo, vot byla
poteha! Dokery zakrichali... Ty razve ne slyshal krikov?
Pomoshchnik s ulybkoj pokachal golovoj:
- Mne bylo nisposlano sovsem drugoe videnie... Kak govoritsya, kazhdomu
svoe.
- Vot imenno, kazhdomu svoe, - povtoril CHetopindo, nahmurivshis'. Vidno
bylo, chto posle narkotika on ne mog sosredotochit'sya na odnoj kakoj-libo
mysli. - Prevoshodnyj lozung, Karlo! Tvoi prezhnie soratniki znali tolk v
lozungah... Pridet vremya - my vyvesim etot lozung nad glavnym vhodom
stadiona... Tak o chem, bish', ya?.. - poter lob CHetopindo.
- Ty na tanke vorvalsya v Korolevskuyu vpadinu, Arturo, - napomnil
Miller.
- Da, v Korolevskuyu vpadinu... V menya so vseh storon poleteli kamni,
oblomki kirpicha. No ni odin ne dostig celi, - prodolzhal CHetopindo. - I ya ne
spustilsya vniz, ne spryatalsya v tankovuyu bashnyu. V ushah moih peli flejty
vetra, ya lovil kamni i shvyryal ih obratno, v etih vzbuntovavshihsya merzavcev.
- Ty vel sebya kak geroj.
- Geroj, geroj... - rasseyanno povtoril CHetopindo. - Kstati, otkuda u
tebya etot poroshok?
Miller zhdal etogo voprosa.
- Iz Evropy privez.
- Gm... - neopredelenno hmyknul general. - Privez, govorish'? Nu,
predpolozhim. Gde zhe ty do sih nor hranil poroshok?
- Vo vsyakom sluchae, ne tam, gde zhivu, - usmehnulsya brazil'skij
kommersant.
- Gde zhe?
- Na storone.
- Gde imenno, chert voz'mi? - povysil golos general.
- Razve ya ne imeyu prava na svoi malen'kie sekrety? - obidelsya Karlo.
CHetopindo ostavil ego repliku bez vnimaniya.
- A v Evrope gde razdobyl? - sprosil on.
- Otobral u odnogo zaklyuchennogo.
CHetopindo vzyal probirku, povertel ee v rukah i spryatal v yashchik stola.
- U tebya eshche est'? - sprosil on.
- Dolzhno byt'.
"Vot my i perehodim k sleduyushchej scene spektaklya", - podumal Miller,
vstavaya. Nastupal kul'minacionnyj moment opasnoj igry, kotoruyu on zateyal.
Pozdno vecherom, kogda posle goryachej vanny on blazhenstvoval v pizhame na
gostinichnoj krovati, razdalsya vlastnyj stuk v dver'.
On vskochil, otvoril dver': pered nim stoyal sam CHetopindo, sobstvennoj
personoj.
- O, Arturo... - proiznes pomoshchnik, delaya shag nazad. - Izvini, u menya
bedlam.
- Nevazhno.
- YA spushchus', skazhu, chtoby vina prinesli, - progovoril Karlo i dvinulsya
bylo k vyhodu.
CHetopindo pritvoril dver'.
- Ne nuzhno.
Miller predlozhil:
- Spustimsya v bar?
- YA prishel k tebe, Karlo, ne vino pit', - skazal mnogoznachitel'no
CHetopindo i tut zhe potreboval: - Davaj poroshok, kotoryj u tebya ostalsya.
Vykladyvaj, ya zhdu.
Miller negromko, no tverdo proiznes:
- Ne dam.
- Da ty znaesh', chto ya s toboj sdelayu? - pobagrovel CHetopindo.
On otvoril dver' v koridor i kivnul komu-to. V nomer voshli dva
molodchika, uvidev kotoryh Miller vnutrenne sodrognulsya. On otchayanno trusil,
no reshil ne otstupat' ot zadumannogo.
Dva golovoreza ostanovilis', ozhidaya prikazanij.
CHetopindo shchelknul anglijskim zamkom na dveri i prikazal:
- Obyshchite komnatu.
- Listovki, general? - sprosil gromila. Nizhnyaya guba ego byla
izurodovana shramom, otchego nekotorye slova on proiznosil shepelyavo.
- Net, nuzhno najti belyj poroshok, - proiznes CHetopindo. - On libo v
probirke, libo v korobochke. Dejstvujte ostorozhno, chtoby ne prosypat'.
Miller bezuchastno nablyudal, kak na pol poleteli odezhda iz shkafa, bel'e
s posteli. Molodchiki dejstvovali chetko, vypolnyaya privychnoe delo.
Obysk prohodil v molchanii. Te, kto proizvodil ego, lish' izredka
obmenivalas' korotkimi replikami.
Nakonec vse veshchi byli vyvernuty i vytryahnuty, vse zakoulki obshareny,
lyudi CHetopindo dazhe steny obstuchali v poiskah tajnika - poroshka nigde ne
bylo.
- Teper' ego obyshchite, - kivkom ukazal CHetopindo na Millera, prisevshego
na stul.
CHelovek so shramom na gube podnyal Karlo za shivorot legko, slovno
kotenka.
- Potrusite ego legon'ko, rebyata, - skazal shef, vytaskivaya sigaru.
Udar v podborodok otbrosil Millera k stene. On upal, pochuvstvovav
solonovatyj privkus krovi vo rtu.
- Teper' skazhesh', Karlo, gde spryatan poroshok? - sprosil general.
Miller pomotal golovoj. Izo vseh sil on sderzhival stony, ponimaya, chto
krikom sebe ne pomozhet, tol'ko razzadorit b'yushchih.
Molodchiki snova prinyalis' delovito ego obrabatyvat'. Zatem po znaku
CHetopindo ostanovilis'.
- Zahvatim ego s soboj, - reshil CHetopindo, slezaya s podokonnika. - U
nas zagovorit. Pricheshite ego.
Odin plesnul izbitomu v lico vodoj iz grafina, drugoj vyter
polotencem. No razbitye guby ne perestavaya krovotochili.
- N-da, vidik ne ochen', - pokachal golovoj CHetopindo. On oglyadelsya,
podnyal s polu shlyapu, vybroshennuyu iz shkafa pri obyske, i nizko nahlobuchil ee
na Millera. - Tak-to budet poluchshe, - zaklyuchil on.
Redkie v stol' pozdnij chas prohozhie videli, kak iz gostinicy vyshli
chetvero. Srednij, v nadvinutoj na glaza shirokopoloj shlyape, ele volochil
nogi. Vidno, zdorovo podgulyal. Dvoe po bokam zabotlivo podderzhivali ego pod
ruki. Pozadi, sunuv ruki v karmany plashcha, shel vysokij chelovek. Te, kto
uznaval v nem samogo generala CHetopindo, nevol'no uskoryali shag i na vsyakij
sluchaj otvorachivalis'.
CHetvero seli v mashinu, i shofer tut zhe ryvkom tronul ee s mesta.
Millera privezli v kakoj-to podval.
- Oglyadis'-ka horoshen'ko, Karlo, - posovetoval general. - YA dayu tebe
poslednyuyu vozmozhnost' odumat'sya.
V obshchem, zdes' to zhe, chto bylo v Germanii. Pytochnaya tehnika tajnoj
policii vo vseh stranah, veroyatno, odinakova: kryuch'ya, kleshchi, shpricy,
elektropribor. Odin pz doprashivavshih tolknul Millera na kakoe-to podobie
topchana.
- Stupajte otdyhat', rebyata, - skazal CHetopindo, i oboih molodchikov
slovno vetrom sdulo.
General nekotoroe vremya molcha smotrel na cheloveka, lezhashchego pered nim
na topchane. O chem-to dumaya, kuril sigaru. Vyrazhenie ego lica stanovilos'
vse bolee umirotvorennym.
- Hochesh' zakurit', Karlo? - neozhidanno predlozhil CHetopindo. - Mogu
predlozhit' sigaru s travkoj. YA-to ne zhadnyj, kak vidish'.
- Pit'...
CHetopindo nalil vody, protyanul stakan Milleru. Tot, pripodnyavshis',
vypil ego zalpom.
- Ty vedesh' sebya, Karlo, toch'-v-toch' kak odin iz etih... levyh.
Pozavchera, kogda ty byl v ot容zde, ya doprashival odnogo takogo, iz
Korolevskoj vpadiny. Gitarist, pesni sochinyaet. I, po doneseniyu, eshche
zanimaetsya koe-chem. Vsyu noch' provozilsya s etim podonkom, i bez tolku... -
CHetopindo povel osolovelymi glazami i prodolzhal: - Tak on nichego i ne
skazal. Kremen'! Vrode tebya, ha-ha! No uzh s toboj-to, ya dumayu, my poladim.
- Arturo, poslushaj, - progovoril Miller. Emu prishlos' chetyrezhdy
povtorit' obrashchenie, prezhde chem CHetopindo vstrepenulsya i vskinul golovu.
- A? |to ty, Karlo? CHego tebe? Po glazkam... YA sejchas... poterpi... Ne
toropis' v ad!..
- Arturo, ty mozhesh' unichtozhit' menya, no snachala otvet' na neskol'ko
voprosov.
- Nu, valyaj, da pozhivee, - vyalo soglasilsya CHetopindo. - Do chego vy,
nemcy, pogovorit' lyubite. Pardon, ne nemcy, a kommersanty iz Brazilii...
- Zachem zhe ya spryatal poroshok, kak ty dumaesh'? I stol'ko sejchas
vyterpel?
- A chert tebya znaet, Karlo, - tupo ulybnulsya CHetopindo. - Vy,
kommersanty, uzhasno hitryj narod.
- YA tebya ne obmanyvayu: ves' poroshok budet tvoj.
- Pochemu zhe srazu ne otdal?
- Da ya ved' o tebe zabochus', Arturo. Neuzheli ty etogo eshche ne ponyal?
Vstrepenuvshis', CHetopindo sdelal poslednyuyu zatyazhku i vdavil okurok
sigary v pepel'nicu. Dolgo smotrel v malen'koe okoshko podvala, zabrannoe
reshetkoj, za kotoroj nachinal oboznachat'sya tusklyj rassvet.
- Ne ponimayu.
- YA budu vydavat' tebe poroshok porciyami, kogda ty etogo potrebuesh',
Arturo.
- No zachem tebe eto, chert voz'mi?
- U menya poroshok budet v sohrannosti, kak v gosudarstvennom banke.
General ozhivilsya:
- Tak u tebya eshche mnogo poroshka pripryatano?
- Dostatochno. YA budu tvoj lord-hranitel'. Razve ploho?
- Lord-hranitel' poroshka, - povtoril CHetopindo. - A chto, nedurno, chert
voz'mi!
- CHto kasaetsya moej smerti, to ona tebe nichego ne dast, - zaklyuchil
Miller.
- Oh i hiter ty, kommersant, - pogrozil pal'cem general. - Aki zmij.
Nichego sebe pomoshchnichka ya vybral.
- Razve ya ne ostayus' celikom v tvoih rukah, Arturo?
- |to verno, - neozhidanno soglasilsya CHetopindo.
Utrom po zvonku shefa v podval spustilis' dvoe dezhurnyh, kotoryh Miller
zapomnil, kazhetsya, na vsyu zhizn'. Oni prigotovilis' vytaskivat'
izurodovannyj trup, no vmesto etogo zastali Karlo mirno beseduyushchim s
CHetopindo.
- Dva kofe, da pozhivee, - rasporyadilsya general. - A vse, chto
proishodilo noch'yu, vam prisnilos'.
Razukrashennyj krovopodtekami, Miller pokinul podval dlya doprosov.
Sanitar iz Komiteta obshchestvennogo spokojstviya koe-kak zalepil emu plastyrem
ushiby i ssadiny.
- Gulyaka posle nochnogo debosha. A eshche lord, - skazal emu CHetopindo na
proshchan'e. - Dayu tebe uvol'nenie do zavtrashnego utra, Karlo.
- I togda obsudim operaciyu "Stadion"?
- M-m-m, - promychal CHetopindo, slovno ot zubnoj boli. - Tam vidno
budet.
Tol'ko minovav stoyashchego kak istukan chasovogo i vyjdya na svezhij vozduh,
Miller pochuvstvoval, chto nuzhdaetsya v osnovatel'nom otdyhe. Kazhdaya myshca
gudela, on poshatyvalsya, slovno pod nogami byl ee trotuar, a paluba
"Kondora".
Odnako prezhde chem napravit'sya v svoj otel', Karlo zashel na pochtu. Vzyav
blank, on oglyadelsya, otoshel k stojke i vyvel tekst, inogda ostanavlivayas',
chtoby vspomnit', kak pishetsya nuzhnoe slovo: "U dyadi razygralas' podagra,
prigotov'te lekarstvo". Zatem napisal adres dalekogo gorodka na okraine
strany.
V otele prisluga smotrela na nego kak na vyhodca s togo sveta.
Millera, odnako, ne bespokoili kosye vzglyady: on znal, chto uzhe zavtra
budet nochevat' v drugom, samom shikarnom otele, nesmotrya na prizhimistost'
CHetopindo. Segodnyashnej noch'yu on zavoeval pravo na drugoj otel', a mozhet, so
vremenem i na osobnyachok... Neploho by takoj, kak v tom gorodke, gde zhivet
Il'erasagua... S kolonnami i gerbom na frontone...
Mysli Karlo sputalis', i on zasnul, tyazhelo vorochayas' i postanyvaya vo
sne.
Raschet pomoshchnika okazalsya vernym.
CHetopindo hot' i pomorshchilsya i probormotal chto-to naschet partijnoj
kassy, kotoruyu sleduet berech', no perevel svoego pomoshchnika v otlichnyj
otel', raspolozhennyj v centre goroda.
S容zdit' k Il'erasagua dlya Millera teper' ne sostavlyalo problemy, i on
vremya ot vremeni katal tuda, pol'zuyas' mashinoj shefa. SHofer, molodoj paren',
slushalsya Karlo, kak samogo generala.
Ispodvol', bez nazhima gnul Miller svoyu liniyu: pol'zuyas' slabost'yu
CHetopindo, on pribiral postepenno brazdy pravleniya v Komitete k svoim
rukam. Delal eto skromnen'ko, nezametno dlya postoronnih glaz.
Il'erasagua okazalsya chelovekom nadezhnym, on ni razu ne podvel Millera.
SHli dni, i kazhdyj iz nih byl otmechen pechat'yu trevogi i bespokojstva.
Oliviyu, prezhde stol' blagopoluchnuyu, chto kazalos', ona pogruzhena v
bezyshodnuyu spyachku, vse chashche stali sotryasat' social'nye konflikty. To
volnovalis' gornyaki mednyh rudnikov, to batraki-inkiliny trebovali
povysheniya zarabotnoj platy, to rabochie podavali golos. Odnako bol'she vsego
hlopot dostavlyali pravitel'stvu dokery Korolevskoj vpadiny.
Iz dalekoj Evropy cherez okean prihodili svedeniya, odno udivitel'nee
drugogo. I bol'shinstvo iz nih gulkim ehom otzyvalos' v obshirnoj strane.
Gul'el'mo Novak v odnom iz svoih vystuplenij pered dokerami sravnil
Korolevskuyu vpadinu s morskoj rakovinoj, kotoraya, esli ee podnesti k uhu,
chutko peredaet shum vsego vneshnego mira.
Dokery zhadno chitali "Rotana banneru", razbivshis' na gruppy, goryacho
obsuzhdali novosti. Dotoshno i pridirchivo rassprashivali moryakov, shodyashchih na
bereg. Osoboe predpochtenie otdavalos', estestvenno, pribyvayushchim iz Evropy.
V techenie korotkogo vremeni samym populyarnym v Korolevskoj vpadine stal
lozung: "Ni odin nacist ne stupit na zemlyu Olivii!"
I pravitel'stvu, i vedomstvu generala CHetopindo raboty popribavilos'.
Prihodilos' lavirovat': vesti slezhku s pomoshch'yu svoih pereodetyh
sotrudnikov, kotorye vnedryalis' v dokerskuyu sredu, vylavlivat' po odnomu
raznogo roda smut'yanov, destabiliziruyushchih obstanovku, seyat' sredi dokerov
razlichnye provokacionnye sluhi, starat'sya raskolot' ih na mnozhestvo gruppok
i techenij...
V etoj rabote userdnym pomoshchnikom generala vykazal sebya Miller.
Ponachalu Karlo ne bez opaski poglyadyval na trapy, po kotorym spuskalis' na
olivijskuyu zemlyu desyatki i sotni ego byvshih sootechestvennikov. Sredi nih,
po statistike, mogli, razumeetsya, byt' i te, kto znal bezzhalostnogo
shturmbanfyurera Karla Millera v prezhnem ego oblich'e. No vskore ubedilsya:
starina SHtorn srabotal na sovest'.
Odnako nemcy, idushchie po trapu, skol'zili ravnodushnym vzglyadom po
shirokoplechej figure to li dokera, to li portovogo ohrannika, kotoryj,
vidimo, nablyudaet za poryadkom, kogo-to vyglyadyvaya v raznosherstnoj tolpe
emigrantov iz Evropy.
Odnazhdy CHetopindo skazal Milleru:
- Est' novost' iz Evropy, Karlo. Dumayu, ona dolzhna zainteresovat'
tebya.
- Ne znayu, o chem ty, - hmuro brosil Miller.
- V Germanii skoro otkroetsya process nad nemeckimi voennymi
prestupnikami. Nacistov, dumayu, nachnut vylavlivat' eshche aktivnej, budut
sharit' po vsem zakoulkam.
- Nu i chto? - nastorozhilsya Miller.
- Tebe-to, Karlo, boyat'sya nechego, - pospeshil uspokoit' CHetopindo i kak
by vskol'z' sprosil: - Kak tam naschet eshche odnoj porcii poroshochka?.. Mne v
skorom vremeni ponadobitsya bol'shaya doza.
General vynul iz papki-dos'e fotografiyu, protyanul ee pomoshchniku.
Na Karlo smotrel hudoj chelovek s pronzitel'nymi glazami. Uvidev, kak
vnimatel'no pomoshchnik rassmatrivaet fotografiyu, general sprosil:
- Znaesh' ego?
Miller pokachal golovoj.
- Zapomni: ego zovut Gul'el'mo Novak, - so znacheniem proiznes
CHetopindo. - Ty otvechaesh' za etogo cheloveka. Ni odin volos ne dolzhen upast'
s ego golovy. Novak - nash chelovek.
- CHto-to nepohozh, - zametil Miller.
- U tebya nametannyj glaz, Karlo - usmehnulsya CHetopindo. - |tot
chelovek, k sozhaleniyu, ne sostoit u nas na zhalovan'e. On schitaetsya otchayannym
revolyucionerom, samym levym iz vseh levyh. No tak uzh poluchaetsya, chto ego
dejstviya l'yut vodu na nashu mel'nicu.
- Naprimer?
- Naprimer, sejchas on podbivaet dokerov v Korolevskoj vpadine k
nemedlennoj zabastovke, a eto kak raz to, chto nam nuzhno.
Miller vzdohnul s oblegcheniem. Rol' telohranitelya byla dlya nego novoj,
no eto, chto ni govori, luchshe, chem mokroe delo, kotoroe emu sejchas ni k
chemu.
Odno delo - ubivat' zaklyuchennyh, lishennyh vsyakih prav, i sovsem drugoe
- prishit' cheloveka na svobode, v strane, obladayushchej kakoj-nikakoj
konstituciej i parlamentom. Sporu net, lyudi CHetopindo mogli zabrat'
cheloveka po podozreniyu, ssylayas' na trebovaniya obshchestvennoj bezopasnosti,
no v kazhdom takom sluchae general riskoval oglaskoj i potomu shel na eto
neohotno.
- |to ne vse, - skazal CHetopindo, protyagivaya eshche odnu fotografiyu.
Na pomoshchnika spokojno smotrel uverennyj v sebe chelovek.
- |togo uberesh', kak tol'ko ya dam komandu, - proiznes CHetopindo.
- Kak ego zovut?
- Orlando Libero.
- On skryvaetsya?
- Po dannym moih lyudej, poka chto net, no vse mozhet v lyuboj moment
izmenit'sya.
- Adres?
CHetopindo pokachal golovoj.
- Tol'ko ne doma, - skazal on. - Luchshe vsego ubrat' ego v Korolevskoj
vpadine. On propadaet tam den' i noch'. Gasit pozhar, kotoryj razduvaet
Novak.
- Pogodi-ka, - vspomnil Karlo, - eto ne ego doch' byla nevestoj tvoego
shofera?
- Da, da, ego, - kivnul general. - Budem nadeyat'sya, chto starik Orlando
ne obladaet darom yasnovideniya, nesmotrya na vsyu svoyu pronicatel'nost'...
Hotya o chem-to levye, ya dumayu, nachali dogadyvat'sya.
- Vozmozhno, mne ponadobyatsya pomoshchniki.
- Na etot schet my vsegda dogovorimsya, - mahnul rukoj CHetopindo.
- S chego ya dolzhen nachat'?
- Poezzhaj sam v Korolevskuyu vpadinu, vyyasni obstanovku na meste. Uchti,
s Orlando tebe pridetsya nelegko. Rabochie ohranyayut svoego lidera. Pravda,
nam na ruku, chto Orlando chelovek hrabryj, etogo u nego ne otnimesh'. On
hodit, kuda schitaet nuzhnym, i ne lyubit, chtoby ego opekali.
- YA vyedu zavtra utrom, - skazal Miller.
- Ty vyedesh' nemedlenno, - popravil ego CHetopindo. - Oden'sya
sootvetstvenno i pro grim ne zabud', inache tebya dokery mogut na kuski
razorvat', - posovetoval general i podnyalsya, davaya ponyat', chto razgovor
zakonchen.
CHerez pyatnadcat' minut mashina vyskol'znula iz vorot i pomchalas' v
napravlenii Korolevskoj vpadiny. Minovav kaktusovuyu roshchu, gorodok favel,
ona svernula na dorogu, vedushchuyu k portu.
Vnizu, posredi zabolochennoj doliny, pokazalas' bol'shaya polurazrushennaya
krepost', s bashenkami, lestnicami i uzkimi bojnicami, okruzhennaya stenoj.
- CHto tam? - sprosil Miller.
- Citadel', - brosil skvoz' zuby shofer, ne povorachivaya golovy.
Citadel'! Pomoshchnik pripomnil rasskazy kapitana Pedro o kreposti,
vystroennoj ispanskimi konkistadorami bliz nyneshnego glavnogo porta Olivii.
Mashina ostorozhno zaehala v redkij les i ostanovilas' na polyane. Iz
kabiny vyshel batrak v ponoshennom indejskom poncho i, mahnuv rukoj shoferu,
zashagal v storonu porta, a mashina, razvernuvshis', umchalas' po shosse v
obratnuyu storonu.
Poncho okazalos' dostatochno udobnym, hotya ponachalu Miller skepticheski
otnessya k neprivychnoj odezhde. Ono ne stesnyalo dvizhenij, i idti v nem bylo
legko.
Port oglushil ego shumom, lyazgom, grohotom, raznoyazychnymi vykrikami.
Odin raz dazhe poslyshalas' nemeckaya rech'. Miller, zamedliv shag, uvidel
gruppku brodyag s zarosshimi licami. Usevshis' v kruzhok bliz grudy yashchikov, oni
ozhivlenno peregovarivalis' mezhdu soboj, obmenivayas' pervymi vpechatleniyami o
Korolevskoj vpadine. Netrudno bylo dogadat'sya, kto oni takie, eti opaslivo
oglyadyvayushchiesya nemcy.
Uloviv podozritel'nyj vzglyad, Miller ravnodushno otvernulsya. On ne
pochuvstvoval priliva nezhnosti k sootechestvennikam.
On tolkalsya v samyh ozhivlennyh mestah, vslushivalsya v razgovory, v
spory, kotorye veli mezhdu soboj dokery, no sam ne vstupal v nih.
Probyv dazhe korotkoe vremya v portu, netrudno bylo ponyat', chto dokery
Korolevskoj vpadiny raskoloty: odni idut za Orlando Libero, drugie - hotya i
malochislennaya, no ves'ma shumnaya chast' - za Gul'el'mo Novakom.
SHtorning - Centru
...Nash protezhe vse bol'she podpadaet pod vliyanie Karlo
Millera. Po dannym agentury, eto svyazano s tem, chto poslednemu
udalos' - poka eshche ne do konca vyyasnennym putem - poluchit'
veshchestvo, sluzhashchee osnovoj dlya nervno-paraliticheskogo OV shirokogo
spektra (dannye himanaliza prilagayutsya). V malyh dozah eto OV
dejstvuet odurmanivayushche. Radi etogo veshchestva, kotoroe Miller ne
vypuskaet iz svoih ruk, nash protezhe gotov na vse. Opasayus', chto
psihika ego neobratimo ugnetena.
Centr - SHtorningu
Usil'te sistematicheskoe agenturnoe nablyudenie za nashim
protezhe i Millerom. Pervogo sleduet provocirovat' na reshitel'nye
dejstviya i zahvat vlasti. Predprimite mery dlya raskola v dvizhenii
levyh, kotoroe proanalizirovano v predydushchem donesenii. Neobhodimo
takzhe vyklyuchit' O.Libero - eto naibolee krupnaya figura - iz levogo
dvizheniya.
S udovletvoreniem otmechaem zavershenie predvaritel'noj
operacii v Korolevskoj vpadine.
Otnositel'no Millera zhdite dal'nejshih ukazanij.
Za neskol'ko mesyacev prebyvaniya v Olivii Miller, posvyashchaya ispanskomu
yazyku kazhdyj svobodnyj chas, dostig v nem dovol'no oshchutimyh uspehov. On mog
ob座asnit'sya s brodyachim torgovcem, s prislugoj v otele, s oficiantom v
restorane, uzh ne govorya o vysokopostavlennyh chinovnikah - ego nyneshnih
kollegah.
K novomu pomoshchniku generala CHetopindo, vozglavlyayushchemu Komitet
obshchestvennogo spokojstviya, a krome togo, zanimayushchemu eshche s poldyuzhiny
vesomyh dolzhnostej, otnosilis' pochtitel'no, hotya i s izryadnoj dolej
nastorozhennosti.
Kommersant iz Brazilii, okazavshij generalu pomoshch' v chrezvychajnyh
obstoyatel'stvah, yavno priobretal s kazhdym dnem vse bol'shee vliyanie na
generala. Prichiny etogo byli neyasny, kak ne ochen' ponyatno i to, pochemu
brazilec, chelovek vrode by sugubo shtatskij, stal pomoshchnikom generala?
Vprochem, kto ego znaet, pozhimali plechami chinovniki. Mozhet byt', Karlo
Miller imeet voennoe obrazovanie ili v armii sluzhil? V konce koncov,
CHetopindo vidnee, kogo brat' sebe v pomoshchniki, - etim vyvodom, kak pravilo,
zakanchivalis' obsuzhdeniya podobnogo roda.
Bylo eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe udivlyalo blizhajshee okruzhenie
CHetopindo. Lyudi generala teryalis' v dogadkah: pochemu Miller, pravaya ruka
generala, poluchaet chasten'ko zadaniya, kotorye bol'she pod stat' ryadovomu
funkcioneru?
Odnako ob座asnenie bylo prostym. Miller sam dogovorilsya s shefom, chtoby
tot daval emu porucheniya takogo roda. Emu hotelos' postich' obstanovku v
Olivii - chuzhoj emu strane, k kotoroj podavlyayushchee bol'shinstvo evropejskih
ocenok okazyvalos' neprimenimym, a sdelat' eto bylo nevozmozhno, ne obshchayas'
s prostymi lyud'mi, v portu li - znamenitoj Korolevskoj vpadine, v favelah
libo prosto na ulicah goroda, v harchevnyah.
V etom smysle mnogo davali poezdki k Il'erasagua, v olivijskuyu
provinciyu. Miller lyubil pobrodit' v odezhde batraka, posidet' za kruzhkoj
piva, poslushat' neskonchaemye razgovory o dorogovizne i bezrabotice, inogda
vstupat' v besedu, poroj dazhe - privoloknut'sya za mestnoj krasotkoj.
CHto kasaetsya ryadovyh zadanij, v osnovnom v rajone Korolevskoj vpadiny,
kotorye bral na sebya Miller, to ih, konechno, nel'zya bylo nazvat'
bezopasnymi, no Karlo na vsyakij sluchaj podstrahovyvali lyudi CHetopindo.
Soglasno agenturnym dannym generala, oba lidera demokraticheskih sil -
Orlando Libero i Gul'el'mo Novak - den' i noch' propadali v portu.
CHetopindo i Miller reshili, chto, prezhde chem pristupat' k reshitel'nym
dejstviyam, neobhodimo izuchit' nastroeniya dokerov, to, kakim vliyaniem
pol'zuetsya kazhdyj iz levyh liderov, v chem ego uyazvimye storony.
Odnovremenno CHetopindo ispodvol' privodil armiyu v boevuyu gotovnost'.
Miller ne podmenyal soboj, konechno, celuyu armiyu shtatnyh dobrovol'nyh
filerov. Edinstvennoe, chego on dobivalsya v nastoyashchij moment, eto svoego
uchastiya v "nizovyh" akciyah.
Miller sam sebe napominal zverya, vobravshego kogti. Nikakih ugroz,
nikakogo teppopa - vsemu svoe vremya. Pridet chas, i on vytashchit mech iz nozhen,
i gore tomu, kto vstanet na ego puti. A poka on - ili bezobidnyj batrak,
prishedshij s dal'nej okrainy strany iskat' rabotu, ili plechistyj
nerazgovorchivyj doker v Korolevskoj vpadine, ili frantovatyj prohozhij na
ulicah stolicy...
V poslednem svoem kachestve Miller osobenno lyubil brodit', esli byl
svoboden, v rajone mezhdugorodnoj avtobusnoj stancii. On zahodil v zal
ozhidaniya, vsmatrivalsya v lica vechno speshashchih passazhirov, kotorye, veroyatno,
odinakovy vo vseh ugolkah mira.
Edva Karlo ushel iz kabineta CHetopindo, sekretar' priglasil Pedro.
- Kak dela, kapitan? - privetstvoval ego general. - Sadis',
pohvastajsya.
Pedro uselsya v kreslo, v kotorom neskol'ko minut nazad sidel Miller.
- Sobirayus' na pokoj, - vzdohnul Pedro.
- I eto govorit bravyj morskoj volk? - protyanul CHetopindo. - Prezhde ty
pel sovsem drugoe.
- Vidno, otpelsya.
Zakinuv nogu na nogu, Pedro zhdal, kogda general perejdet k tomu, radi
chego vyzval ego k sebe.
- Est' dlya tebya rabota, Pedro.
- Slushayu.
- Vygodnaya...
- YA bol'she v Evropu ne hodok, - reshitel'no otrezal Pedro. - Syt po
gorlo.
- No ty ved' vernulsya celym?
- Naverno, kakoj-nibud' moj predok byl svyatym chelovekom.
- Mozhet byt', ya ploho tebe zaplatil?
- Neploho, - soglasilsya Pedro, umolchav o tom, chto, so svoej storony,
sodral s dostavlennogo v Oliviyu nemca izryadnuyu mzdu.
CHetopindo dostal sigaru.
- Rech' na sej raz ne o Evrope.
Pedro nastorozhilsya.
- Ty slyshal o tom, chto moj shofer Garsia nedavno sbezhal s mashinoj i
dokumentami? - sprosil CHetopindo.
Pedro kivnul.
- Bezotvetstvennye elementy rasprostranyayut o Garsia chert znaet kakie
sluhi, - prodolzhal general, poigryvaya sigaroj. - Ty i ih, navernoe, slyshal?
- Slyshal.
- U menya est' osnovaniya predpolagat', chto on vse-taki sumel peresech'
granicu i zhivet pripevayuchi v sosednej strane... Ty ponimaesh', gde?
- Ponimayu.
- Tvoya zadacha, Pedro...
- Razyskat' Garsia?
- Net, kapitan, podtverdit' moyu versiyu o nem, - ulybnulsya CHetopindo.
- Ne ponimayu, - skazal Pedro.
- Ploho mozgi podstegivaesh', druzhok.
- O chem ty?
- Nevazhno... V obshchem, ty dolzhen na svoem koryte otpravit'sya tuda, gde
razgulivaet Garsia. Tam ty yavish'sya v redakciyu gazety, nazvanie kotoroj ya
tebe dam. Peredash' etomu cheloveku fotografiyu Garsia i zametku.
- O chem?
- O tom, chto cheloveka, kotorogo razyskivaet nasha policiya, ty vstretil
sluchajno v chuzhoj strane i dazhe sumel nezametno sfotografirovat', kogda on
stoyal ryadom so svoej roskoshnoj mashinoj... Nu kak, po rukam?
Pedro pokachal golovoj:
- Ne pojdet, shef. Moya poezdka mozhet okazat'sya pustym nomerom. S kakoj
stati redakciya stanet publikovat' bezdokazatel'noe zayavlenie, da k tomu zhe
prinadlezhashchee inostrannomu poddannomu?
- Ob etom ne bespokojsya, - skazal CHetopindo. - Hozyain gazety - moj
drug, ya s nim zaranee obo vsem dogovoryus'.
Oni bystro stolkovalis' naschet summy voznagrazhdeniya, i CHetopindo
vruchil Pedro listok s tekstom zametki, kotoruyu sledovalo peredat' v chastnuyu
gazetu sosednej strany. "Kuda zhe smotrit mestnaya policiya?" - uspel
prochitat' Pedro ritoricheskij vopros v konce zametki.
- Den'gi poluchish', kogda vernesh'sya. - skazal general, podytozhivaya
razgovor.
- Moj pokojnyj papasha, - podnyal palec Pedro, - vsegda govoril:
"Gonorar trebuj nalichnymi".
- Nu, raz ty tak chtish' roditelej... - razvel rukami CHetopindo. On
podnyalsya i podoshel k sejfu, v kotorom hranilis' den'gi dlya operativnyh nuzhd
Komiteta.
Pedro akkuratno spryatal v karman pachku banknot, zayavlenie dlya pechati i
fotografiyu Garsia, kotoruyu CHetopindo vytashchil iz lichnogo dela svoego shofera.
Gul'el'mo Novak davno lyubil Rositu. Bez vsyakoj nadezhdy na vzaimnost'.
Preziraya sebya za to, chto vlyubilsya v nevestu tovarishcha, terpelivo snosil
bezzlobnoe podtrunivanie druzej za to, chto brosaet na Rositu plamennye
vzglyady. Odnako nichego podelat' s soboj ne mog.
Rosita zhalela etogo cheloveka, na vpalyh shchekah kotorogo chahotka zazhgla
nezdorovyj rumyanec.
Gul'el'mo rabotal na shahte, gde dobyvali selitru, no kazhdyj svobodnyj
chas provodil v favelah. Rosita i Garsia chasto priglashali ego v gosti,
vmeste pili v prazdnik vino, hodili za citadel' kupat'sya, obsuzhdali
polozhenie v strane i v mire.
Vest' o vnezapnom ischeznovenii Garsia porazila ego slovno gromom.
Dumaya o Garsia, Gul'el'mo ni na minutu ne mog poverit' v versiyu, kotoruyu
vovsyu raspisyvali vse olivijskie gazety, krome "Rotana bannery".
Posle pamyatnogo sobraniya Gul'el'mo ne schital udobnym poyavlyat'sya v dome
Libero, hotya i stradal: privychka videt' Rositu davno uzhe pererosla dlya nego
v neobhodimost'.
Spustya neskol'ko dnej, kak stalo izvestno ob ischeznovenii Garsia,
Gul'el'mo povstrechal v portu Orlando. Oni pogovorili o delah.
Polozhenie v Korolevskoj vpadine okazalos' luchshe, chem mozhno bylo
ozhidat' ponachalu. Dokery derzhalis' stojko, ne poddavalis' na provokacii.
- Glavnaya rabota vperedi, - skazal Orlando.
Gul'el'mo sprosil:
- A kak dela na tabachnoj fabrike?
Emu ochen' hotelos' uznat', kak chuvstvuet sebya Rosita, no on ne reshalsya
sprosit' ob etom pryamo.
- Fabrika ne rabotaet.
- Neuzheli zabastovali?!
- Ne to, - pokachal golovoj Orlando. - Rabotu ostanovil hozyain:
govorit, net syr'ya.
- Vraki!
- Konechno, vraki, - soglasilsya Orlando. - Hozyain hochet pod flagom
svorachivaniya rabot raspravit'sya s neugodnymi, vyshvyrnut' ih na ulicu.
- Da, u nas na shahte tozhe pogovarivayut o sokrashchenii. A poka sobirayutsya
zakryt' glavnyj shtrek, gde ya rabotayu, - soobshchil Gul'el'mo.
- Pridet vremya - i sami rabochie budut hozyaevami fabrik strany, -
skazal Orlando.
- Rabochie budut hozyaevami vsej Olivii! - voskliknul Gul'el'mo.
Mimo nih neskol'ko raz proshel chelovek v poncho, s holodnym, nemigayushchim
vzglyadom. Kazhdyj raz on vnimatel'no poglyadyval na razgovarivayushchih.
Komitetskij grimer potrudilsya na slavu. Trudno bylo uznat' v etom ugryumom,
izmozhdennom, s meshkami pod glazami, sezonnike togo shchegolevatogo
brazil'skogo kommersanta, kotoryj sumel okazat' pomoshch' samomu generalu
CHetopindo.
- Gde-to ya uzhe videl etogo sub容kta, - zametil Orlando, obernuvshis'.
- Zdes', v portu, i videl, - skazal Gul'el'mo. - Sezon osennih rabot,
port peregruzhen, tut tolkutsya tysyachi podenshchikov.
Zametiv, chto za nim nablyudayut, sezonnik v poncho medlenno pobrel v
storonu pakgauza.
Gul'el'mo sprosil:
- CHto zhe Rosita teper' delaet?
- Rosita nashla sebe zanyatie, - otvetil Orlando. - S utra ischezaet,
domoj prihodit pozdno vecherom.
- Kuda zhe ona uhodit?..
- Ne uhodit, a uezzhaet. V Santa-Ritu.
- Kazhdyj den'?
- Teper' kazhdyj den', - vzdohnul Orlando. - I ya nichego ne mogu s etim
podelat'.
- Mozhet, rabotu ishchet?
Orlando pokachal golovoj:
- Ona nadeetsya najti tam sledy Garsia, "hotya by kakuyu-nibud' nit'" -
tak ona skazala. Nadeetsya otyskat' togo brazil'ca, kotoryj pomog dobrat'sya
generalu CHetopindo do benzokolonki.
- I segodnya ona poehala v Santa-Ritu?
- I segodnya.
- Ne nravitsya mne etot tip, - nahmurilsya Gul'el'mo, kogda batrak v
poncho snova proshel mimo nih.
- Kak u tebya dela s listovkami? - sprosil Orlando.
Gul'el'mo mahnul rukoj:
- |to sejchas ne samoe glavnoe.
- CHto zhe ty predlagaesh'? Otkazat'sya ot listovok?
- Listovki listovkami, no my dolzhny vyjti na ulicy s krasnymi
znamenami. Massy nas podderzhat - i dokery, i rabochie, i batraki... Krasnoe
znamya - luchshij agitator, luchshaya listovka.
- U menya net vremeni snova vstupat' s toboj v spor, - suho proiznes
Orlando. - Izvol' podchinyat'sya partijnoj discipline. Ramiro vchera skazal
mne, chto...
- Pust' Ramiro i zanimaetsya listovkami, - perebil Gul'el'mo,
zakashlyavshis'.
- U kazhdogo svoe zadanie, Gul'el'mo, - skazal Libero, dozhdavshis', poka
u Novaka projdet pristup kashlya. - Delaj chto hochesh', no chtoby zavtra rotator
byl podgotovlen.
Kogda oni proshchalis', Miller kivnul dvum molodchikam, kotorye stoyali
poodal', lyubeznichaya s vesovshchicej. Te s gotovnost'yu podoshli k nemu.
- Vot etogo, toshchego... - kivnul Miller v storonu medlenno udalyavshegosya
Gul'el'mo Novaka.
- Ubrat'? - podhvatil odin.
- Ohranyat'. CHtoby volos s ego golovy ne upal, - vesko skazal Miller.
- A vtoroj? Orlando Libero?
- |tim ya sam zajmus'.
So vremeni tainstvennogo ischeznoveniya Garsia proshlo neskol'ko mesyacev.
Obnaruzhit' propavshego shofera generala CHetopindo nigde ne udalos',
nesmotrya na dlitel'nye usiliya, predprinyatye sysknym apparatom strany. Vo
vsyakom sluchae, po mneniyu CHetopindo, vyskazannomu im na stranicah pechati,
Garsia edva li mog by tak dolgo skryvat'sya na territorii Olivii, buduchi
neopoznannym. Ostavalas' zagranica, no i ottuda poka chto nikakih signalov
ne postupalo.
CHayaniya generala CHetopindo, svyazannye s posledstviyami ego sekretnoj
akcii, ne opravdalis': ozhidaemogo vzryva v Korolevskoj vpadine - sredotochii
vsej smuty - ne proizoshlo, hotya v den', kogda bylo oficial'no ob座avleno o
begstve Garsia, kazalos', chto imenno k etomu idet delo. Legko podaviv
sprovocirovannuyu stachku, general razvyazal by sebe ruki.
Odnako kto-to sumel "zamorozit'" sobytiya v Korolevskoj vpadine.
Vmesto etogo v portu ispodvol' razvorachivalis' ves'ma nezhelatel'nye
sobytiya. Prezhnie stachki v Korolevskoj vpadine - a ih bylo nemalo -
otlichalis' plohoj organizovannost'yu i v podavlyayushchem bol'shinstve svoem oni
zakanchivalis' dlya dokerov nichem, slishkom legkim delom okazyvalos' raskolot'
na neskol'ko plastov etu shumnuyu, bespokojnuyu, raznorodnuyu massu. Takoj
raskol uzhe predrekal porazhenie dokerov. Osushchestviv ego, ne sostavlyalo truda
zalit' koster zabastovki vodoj melkih podachek samym kriklivym. Ostal'nym
prednaznachalis' posuly, vposledstvii ne vypolnyaemye.
Na etot raz vse proishodilo inache. V tom, kak razvivalis' sobytiya,
chuvstvovalas' opytnaya ruka. O, esli by uznat', kto rukovodit dejstviyami
etih golodrancev! Vyyaviv zachinshchika v Korolevskoj vpadine, CHetopindo uzh
sumel by ubrat' negodyaya bez lishnego shuma - hotya by s pomoshch'yu svoego novogo
pomoshchnika.
Odnako vse popytki obnaruzhit' teh, kto rukovodit dejstviyami dokerov v
portu, do sih por ostavalis' bezuspeshnymi. Ne pomogali i shtatnye
osvedomiteli, kotorye zagodya sumeli vnedrit'sya v sredu dokerov. CHtoby
"izlechit'" odnogo novichka ot izlishnego lyubopytstva, rabochie tak ego izbili,
chto tot - k vyashchemu ogorcheniyu CHetopindo - po krajnej mere na dve nedeli
vybyl iz stroya.
Edva stav na nogi, agent pritashchilsya v Komitet obshchestvennogo
spokojstviya. CHetopindo prinyal ego srazu, ne pomanezhiv v priemnoj ni minuty
- vernyj priznak togo, chto general prebyval v sostoyanii nekotoroj
rasteryannosti.
- Sadis', - kivnul CHetopindo agentu.
Agent sel na kraeshek stula, ugodlivo glyadya na groznogo hozyaina.
- Nu, kak posle vzbuchki? - sprosil CHetopindo. - Prishel v sebya?
- Prishel...
CHetopindo odobritel'no kivnul.
- I gotov vernut'sya v Korolevskuyu vpadinu, - toroplivo dokonchil agent.
- Vchera ya tam, kazhetsya, koe-chto vyudil...
CHetopindo posmotrel na nego i brosil:
- Vykladyvaj.
- Odnim iz rukovoditelej dokerov v portu yavlyaetsya Ramiro Ramires.
- CHto? |tot nishchij gitarist? - nedoverchivo usmehnulsya CHetopindo.
- On samyj.
- CHepuha! YA uzhe doprashival ego i nichego ne dobilsya.
- U menya neskol'ko kosvennyh dokazatel'stv, chto Ramiro Ramires - odin
iz rukovoditelej, - skazal agent.
- Ty chto zhe eto duraka valyaesh', golubchik! - rasserdilsya CHetopindo. On
porylsya na stole, otyskal nuzhnuyu bumazhku i prochel: - "CHto kasaetsya Ramiro
Ramiresa, polagayu, chto brat' ego poka necelesoobrazno. Rabochie ne ochen' emu
doveryayut, i levye v profsoyuzah schitayut ego slishkom legkomyslennym. V to zhe
vremya Ramires populyaren v rabochej srede blagodarya svoim pesnyam, i arest ego
mog by vyzvat' nezhelatel'nye volneniya..." CH'e eto donesenie? - vozvysil
golos CHetopindo, perevodya vzglyad s lista na agenta.
- Moe.
- Tak kogda tebe verit'?
- Obstoyatel'stva peremenilis', vashe prevoshoditel'stvo, - probormotal
agent.
General sprosil:
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Lyudyam svojstvenno menyat'sya. I eto prihoditsya uchityvat' v nashej
rabote. Vzyat', k primeru, togo zhe Ramiresa. Prezhde pel on sebe i pel, vrode
kak ptica nebesnaya. Net, ya ne puskal delo na samotek, sobiral teksty,
prosmatrival ih. Beliberda sploshnaya: lyubov', zhemchuzhnaya morskaya pena,
pechal'nye glaza Lyusii, kotorye zovut, slovno zvezdy v nochi... CHepuha
sobach'ya. Politikoj v ego pesnyah, koroche, i ne pahlo.
- Nu?
- A teper'... Ne znayu, kakaya ego muha ukusila.
- Ne inache, cece, - ne preminul vstavit' CHetopindo.
- Ramires prevratilsya v politicheskogo agitatora, - prodolzhal agent,
krivoj ulybkoj otreagirovav na yumor shefa.
- Prodolzhaj nablyudenie, sobiraj material. Priblizhayutsya vybory v
parlament. Nuzhno uspet' do nih s kornem vyrvat' zarazu.
CHetopindo zakuril, s naslazhdeniem zatyanulsya, okutavshis' sinevatym
oblachkom dyma. Agent vnutrenne szhalsya, starayas' vdyhat' kak mozhno menee
gluboko: posle dyma ot sigar, kotorye kuril shef, on vsegda chuvstvoval sebya
nevazhno. To nachinalo klonit' v son, to, naoborot, odolevala kakaya-to
besshabashnaya udal', kotoraya tolkala na samye nemyslimye postupki. Konchalos',
odnako, vsegda odinakovo - razdirayushchej golovnoj bol'yu.
- Gitarista my prizhmem k nogtyu, - zadumchivo proiznes general i sdelal
pometku v bloknote, raskrytom na stole.
Dver' otvorilas', i v kabinet uverenno voshel plotnyj chelovek. Agent
srazu dogadalsya, chto eto Karlo Miller, pomoshchnik generala CHetopindo. Do
etogo agent videl zagadochnogo pomoshchnika tol'ko na gazetnyh fotografiyah.
Agent brosil na voshedshego vzglyad, polnyj lyubopytstva. On uspel
rassmotret' ego atleticheskuyu figuru, slegka vtyanutye shcheki, pokrytye rovnym
rumyancem.
Pomoshchnik CHetopindo ne obratil na agenta nikakogo vnimaniya, on proshel k
stolu, pozdorovalsya s CHetopindo.
- YA prosil ne vhodit', kogda u menya lyudi, Karlo, - skazal nedovol'no
general.
- No pri chem tut agenty?
- Otkuda ty znaesh', chto eto agent?
- Intuiciya, vashe prevoshoditel'stvo, - osklabilsya Miller.
CHetopindo ostorozhno sbil pepel s sigary.
- Ty podgotovil to, chto porucheno? - sprosil on.
- Tak tochno.
Miller i CHetopindo razgovarivali na nemeckom yazyke, kotoryj agent
nemnogo znal.
Agent sidel otreshenno, ne podavaya vida, chto on ih ponimaet, mezhdu tem
starayas' ne propustit' ni slova iz razgovora, kotoryj velo nachal'stvo.
Uloviv v razgovore upominanie o stadione, stal slushat' eshche vnimatel'nee.
Interesno, zachem mozhet ponadobit'sya generalu CHetopindo stadion? V
futbol on, chto li, sobiraetsya gonyat'? Agent usmehnulsya svoemu nelepomu
predpolozheniyu i tut zhe brosil ostorozhnyj vzglyad na CHetopindo. Tot, odnako,
rezko pomenyal temu razgovora:
- Pohozhe, my nashchupali, nakonec, v portu odnogo iz teh, kto rukovodit
dokerami.
- Pozdravlyayu, - proiznes Miller. - Kto zhe eto?
- Vozmozhno, ty slyshal o nem, lichnost' v Olivii dovol'no populyarnaya:
ego zovut Ramiro Ramires, - skazal CHetopindo.
- Znayu, - kivnul pomoshchnik. - Mne ego imya vstrechalos' chasten'ko v
"Rotana bannere".
- Ty nastol'ko ovladel ispanskim, chto svobodno chitaesh' nashi gazety?
- Nu da. A otkuda svedeniya o Ramirese?
- Vot on prines iz Korolevskoj vpadiny, - kivnul CHetopindo v storonu
agenta, kotoryj slegka poklonilsya. - No obezvrezhivat' ego ne toropis',
Karlo. Ramires mne poka nuzhen v portu. Ustanovim za nim slezhku. Byt' mozhet,
on okazhetsya toj samoj nitochkoj, kotoraya pomozhet nam rasputat' ves' klubok.
- Glaz s etogo Ramiresa ne spuskaj, - skazal Miller, obrativshis' k
agentu.
Tot kivnul.
- O novostyah v portu dokladyvat' srazu, - prodolzhal Miller. - Mozhno
generalu CHetopindo, mozhno mne.
Kogda dver' za agentom zakrylas', Miller zhestom fokusnika vytashchil iz
karmana korobochku i protyanul ee CHetopindo.
CHetopindo spryatal korobochku, proshelsya po komnate.
- U menya tozhe est' dlya tebya koe-chto priyatnoe.
Podojdya k stolu, general pridvinul k sebe list bumagi, postavil vnizu
razmashistuyu rospis' i protyanul list Milleru. Tot, uzhe dogadavshis', vzyal
bumagu s besstrastnym licom, hotya vnutri u nego vse likovalo. Eshche by!
Sbyvalas' mechta, kotoruyu on vynashival s togo samogo momenta, kogda iz ust
shefa vpervye uslyshal o proekte operacii "Stadion".
Miller prochel prikaz, i dovol'naya ulybka protiv voli zaigrala na ego
gubah.
- Mne eshche pridetsya utverdit' tvoe naznachenie v pravitel'stve, - skazal
CHetopindo.
- Utverdish', - nebrezhno brosil Miller. - Vse ministry v tvoih rukah.
On akkuratno slozhil bumagu i spryatal ee v nagrudnyj karman.
Na etot prikaz, poluchennyj ot CHetopindo neozhidanno legko, Miller
vozlagal daleko idushchie nadezhdy. Snachala nuzhno zapoluchit' v ruki real'nuyu
silu. Pust' ona budet nevelika, nevazhno. Hotya by neskol'ko tysyach
policejskih, a dal'she vidno budet. A eshche luchshe - armejskuyu chast'.
Karlo Miller, pokinuv Komitet, shel po prostornoj central'noj ulice i
zanovo perezhival udachu. Vremya ot vremeni on podnimal ruku i trogal karman,
slovno zhelaya ubedit'sya, chto bumaga na meste.
Myagkaya olivijskaya zima hozyajnichala v gorode. Milleru podumalos', chto
ona ochen' napominaet osen' v Saksonii: te zhe zatyazhnye dozhdi, poryvy syrogo
vetra, grudy opavshih list'ev, kotorye lipnut k nogam. Pravda, list'ya zdes'
neobychnoj formy i rascvetok, no, v konce koncov, kakaya raznica!
Smuglye uborshchiki v sinih kombinezonah sgrebali list'ya i uvozili ih na
tachkah.
Miller ulybnulsya molodoj zhenshchine, kotoraya shla navstrechu, pristal'no
glyadya na nego.
- Dobryj den', krasotka, - brosil on.
ZHenshchina ne otvetila.
On shagnul k nej, no ona uskorila shag, a zatem pobezhala.
Raduzhnoe nastroenie razom pomerklo. Miller posmotrel vsled zhenshchine i
vdrug, povinuyas' vnezapnomu impul'su, brosilsya za nej.
ZHenshchina zamedlila beg, prodolzhaya oglyadyvat'sya. Ona srazu uznala
cheloveka, kotoryj shel ej navstrechu. |to byl tot samyj, chto stoyal ryadom s
generalom CHetopindo na tom pamyatnom gazetnom foto.
Imenno ego, Karlo Millera, Rosita dolgo i do sih por bezuspeshno
razyskivala v stolice. A teper' vot, vstretiv, pobezhala proch'. Sprosi ee -
i sama, navernoe, ne sumela by ob座asnit', pochemu...
S toj pechal'noj nochi, kak propal Garsia, ona chasto vozvrashchalas' v
myslyah k brazil'cu, kotoryj stal teper' pomoshchnikom generala. Postepenno
zhelanie vstretit' ego prevratilos' dlya Rosity v neobhodimost'.
Proshche vsego bylo by, konechno, popytat'sya razyskat' Millera v Komitete
obshchestvennogo spokojstviya. Rosita mnozhestvo raz prohodila mimo mrachnogo
serogo zdaniya, u vhoda v kotoroe vsegda mayachila ohrana, i... ne reshalas'
podojti k dveri. Da i esli by reshilas', kto s nej stanet tam razgovarivat'?
"Net, - dumala Rosita, - vstrecha dolzhna byt' sluchajnoj. Luchshe vsego,
esli ona proizojdet na ulice. Nuzhno perehitrit' Millera, rassprosit' ego o
Garsia ispodvol', tak, chtoby tot nichego ne zapodozril".
...Miller dognal Rositu i shvatil ee za ruku.
- Pochemu ty bezhish' ot menya, krasotka? Razve ya takoj strashnyj? -
proiznes on po-ispanski.
- Pustite!
- Ne speshi.
- U menya net svobodnogo vremeni, - skazala Rosita, ne ochen'-to
nastojchivo pytayas' osvobodit' ruku.
Miller ulybnulsya.
- U menya tozhe net svobodnogo vremeni, - proiznes on, - odnako zhe, kak
vidish', ya gotov byt' s toboj.
Ulybka Millera kazalas' Rosite neestestvennoj. Ona s trudom podavlyala
v sebe nepriyazn' k etomu cheloveku. Tol'ko teper' ona ponyala, pochemu
pobezhala: vblizi Karlo Miller pokazalsya ej strashnym.
- Ty zhivesh' v Santa-Rite?
- Net, - otvetila Rosita, lish' mgnovenie pokolebavshis'.
- Gde zhe ty obitaesh', kroshka?
- V favelah, bliz Korolevskoj vpadiny.
- O, cvetok favel! - voskliknul Miller. - Kstati, ya davno sobirayus'
pobyvat' tam. Priglasish' menya v gosti?
Rosita pozhala plechami.
- Kak tebya zovut? - ne otstaval on.
- Rosita.
- Prekrasnoe imya!
- A vas kak zovut?
Miller udivlenno posmotrel na nee:
- Razve ty ne znaesh' menya?
Rosita pokachala golovoj.
- Otkuda mne vas znat'? - proiznesla ona. - YA ved' ne zhivu v
Santa-Rite, tol'ko inogda priezzhayu syuda.
- Menya zovut Karlo.
- Vy ital'yanec?
- Ish' ty, kakaya lyubopytnaya!
- U vas ital'yanskoe imya.
- A kakaya raznica - ital'yanec, brazilec ili, dopustim, oliviec? -
zametil Miller. - Glavnoe, chtoby lyudi verili drug drugu, lyubili drug druga.
Razve ne tak?
- Tak, - soglasilas' Rosita.
- Pojdem, - predlozhil Miller. - CHto zhe my stoim?
Oni medlenno dvinulis' po ulice.
Rosita shla ryadom s Millerom, starayas' vyglyadet' etakoj besshabashnoj i
nedalekoj devchonkoj s gorodskoj okrainy. Ona s samogo nachala reshila
govorit' pravdu v toj mere, v kakoj eto dopustimo. Lgat' Rosita ne umela i
boyalas' zaputat'sya. Ee pokojnaya mat' lyubila povtoryat', chto lzhecu prihoditsya
trudnee vseh, potomu chto on dolzhen zapominat' to, chto pridumaet.
Oni svernuli na prospekt Nezavisimosti, zanyatyj v osnovnom
gosudarstvennymi uchrezhdeniyami. Bronzovyj obelisk, kotoryj oni minovali,
poyasnyal, chto nazvanie prospektu dano v chest' osvobozhdeniya Olivii ot
ispanskogo vladychestva.
Miller iskosa poglyadyval na neznakomku.
- YA nedavno v vashej strane, - priznalsya on posle pauzy, - i eshche ne
sovsem horosho znayu ee. Est' u vas interesnye pamyatniki stariny?
- Vy byvali v gorah?
- Da kak tebe skazat'... - zamyalsya Miller. - V obshchem, tol'ko proezdom.
- Naprasno.
- Da chto tam interesnogo? Vulkan?
- Vulkan dlya turistov, - mahnula rukoj Rosita. - Tam v doline, mezhdu
gor, obitaet indejskoe plemya.
- A ot ispancev chto-nibud' ostalos'?
- Bliz Korolevskoj vpadiny est' starinnaya citadel', - skazala Rosita.
- Govoryat, ona postroena ispancami.
- Ty byvala tam?
- Mnogo raz.
- YA lyublyu starinu. Poedem tuda kak-nibud' vmeste, ty pokazhesh' mne
citadel'.
- U menya net vremeni na takie progulki, - otkazalas' Rosita. - YA ved'
rabotayu.
- Sekretarshej, naverno?
- Pochemu vy tak reshili?
- Potomu chto takie krasivye devushki, kak ty, obychno rabotayut
sekretarshami.
Rosita pokachala golovoj:
- YA rabotayu na tabachnoj fabrike.
- Ah, znachit, ty Karmen! - voskliknul Miller.
- Prostite, ne ponyala... - podnyala na nego Rosita glaza, prodolzhaya
igrat' vzyatuyu na sebya rol'.
- Byla takaya Karmen, rabotnica tabachnoj fabriki. V opere. Nu, v
teatre, - poyasnil Miller. - Ponimaesh'?
- Ponimayu, - kivnula Rosita. Ona pripomnila, kak vsej kompaniej hodili
slushat' "Karmen" s uchastiem znamenitogo tenora iz Argentiny. Byli tam
Ramiro, Lyusiya... I Garsia tozhe byl...
- O chem vzgrustnula, Rosita? - sprosil Miller i vzyal ee pod ruku,
chtoby perevesti cherez ulicu.
- Tak prosto.
- Takoj krasotke ne polagaetsya grustit'.
- A vy chto, Karlo, specialist po krasotkam? - pointeresovalas' Rosita.
- O, u tebya yazychok kak britva, - rassmeyalsya Miller. - Ty kuda sejchas?
- Na avtobusnuyu stanciyu.
- Domoj, chto li?
- Domoj.
- Mezhdu prochim, favely ot tebya ne ubegut, - zametil Miller. Vdali
pokazalos' prizemistoe zdanie avtostancii, slozhennoe iz blokov rozovatogo
vulkanicheskogo tufa, i on zamedlil shag.
Neuzheli eta vstrecha i znakomstvo, vzbudorazhivshie ego, konchatsya nichem?
CHert by pobral etih tuzemnyh devok! Nikogda ne znaesh', kak sebya s nimi
vesti. Zdes' neobhodimo chuvstvo mery, vazhno ne peregnut' palku. Kto znaet,
mozhet, eta mestnaya Karmen sochla ego slishkom robkim? No horosha, nichego ne
skazhesh'! Radi takoj stoit postarat'sya.
- My eshche vstretimsya, Rosita? - sprosil on.
Ona pozhala plechami:
- Mozhet byt'. Mir tesen.
Poka oni shli, Rosita lihoradochno soobrazhala: kak ej dejstvovat'
dal'she? Kak zaintrigovat' Millera i vyudit' iz nego svedeniya o Garsia?
Oni podoshli k avtobusnomu raspisaniyu.
- O, glyadi-ka! Sleduyushchij rejs na Korolevskuyu vpadinu - tol'ko cherez
poltora chasa! - voskliknul Miller.
- Neuzheli? - s horosho razygrannoj dosadoj proiznesla Rosita, izuchaya
raspisanie.
- Vot vidish', - pokazal on svoi chasy, - predydushchij avtobus ushel tol'ko
chto. YA vizhu v etom perst sud'by!
V zale ozhidaniya, kuda oni voshli, bylo pustynno: ocherednye passazhiry
raz容halis', novye eshche ne podoshli. Avtobusov v etu unyluyu zimnyuyu poru bylo
nemnogo.
Tolstyj barmen s losnyashchimsya licom protiral stojku, ne obrashchaya vnimaniya
na odinokuyu parochku.
Miller posmotrel na sputnicu.
- Davaj upotrebim eti poltora chasa s pol'zoj. Rosita, - proiznes on.
Ona ulybnulas':
- Ne ponimayu, o chem vy.
- Zdes' nedaleko est' prilichnyj restoran.
- Pozhaluj, - soglasilas' Rosita.
To, chto mestnaya devushka tak legko soglasilas' pojti s nim, neskol'ko
dazhe obeskurazhilo Millera. On uspel privyknut' k holodnosti i
nepristupnosti "tuzemok" - tak Miller imenoval olivijskih zhenshchin.
V vysokom prokurennom zale bol'shinstvo stolikom bylo svobodno. Zapah
tabachnogo dyma, vidimo, navechno v容lsya v steny i mebel'.
Oni ostanovilis', vybiraya stolik. Metrdotel' brosilsya k nim navstrechu.
On videl odnazhdy etogo cheloveka v svoem restorane vmeste s samim generalom
CHetopindo.
Ih usadili za malen'kij - na dvoih - stolik pod pal'moj s vojlochnym
stvolom.
Orkestr eshche ne nachinal igrat', monotonnyj shum ventilyatorov naveval
dremotu.
Miller protyanul Rosite kartochku, kotoruyu podal nevozmutimyj oficiant.
Rosita skol'znula vzglyadom po stolbiku cen i podumala, chto na den'gi,
kotorye syuit odno blyudo, sem'ya v favelah mogla by prosushchestvovat' celuyu
nedelyu.
- Nu i ceny zdes'!.. - vyrvalos' u Rosity, kotoraya vpervye popala v
takoj shikarnyj restoran.
- Takaya devochka, kak ty, stoit lyuboj ceny. Tebe nikogda ne govoril ob
etom tvoj druzhok? Est' nebos' u tebya druzhok, a?
Rosita promolchala.
- Pochemu ty pogrustnela? - slegka vstrevozhilsya Miller. - Tebe stalo
nehorosho? A-a, ty, naverno, prosto golodna, - dogadalsya on.
Podoshel oficiant, poklonilsya - sam hozyain restorana tol'ko chto velel
emu byt' otmenno predupreditel'nym i ispolnitel'nym s etoj parochkoj.
Miller zakazal kon'yaku, shampanskogo i neskol'ko nacional'nyh blyud.
|ta bryunetka vse bolee privlekala ego. Osobenno horoshi byli glaza -
ogromnye, temnye. Pravda, nemnogo grustnye, no takova, naverno, harakternaya
osobennost' mestnyh krasavic.
Rosita sosredotochenno razrezala myaso. Nozh ona szhimala tak, chto pal'cy
pobeleli. Ona slegka nahmurilas', no dazhe takaya otreshennost' shla k nej.
"Derzhat' sebya v rukah", - myslenno povtoryala Rosita. Nedarom ona v
detstve mechtala stat' aktrisoj! Ne zrya podolgu stoyala pered krohotnym
oskolkom zerkala, kotoryj vmazala v zadnyuyu stenu doma, - eto byla malen'kaya
tajna Rosity, o kotoroj ne znal nikto, dazhe mat'. Rosita s uvlecheniem
izobrazhala svoih znakomyh, podrug, ochen' pohozhe nauchilas' kopirovat' Lyusiyu,
a odnazhdy tak zdorovo izobrazila nachal'nika rudnika, na kotorom rabotal
Orlando, chto vse v dome tak i pokatilis' so smehu. A videla Rosita etogo
nachal'nika vsego lish' raz, da i to mel'kom.
Teper' ona igrala nedalekuyu devchonku iz favel, "vechernyuyu krasavicu",
kotoraya ne proch' razvlech'sya, zavyazat' novoe znakomstvo i voobshche ne slishkom
strogih pravil, hotya i napuskaet na sebya vremenami nepristupnyj vid.
- A mnogo prihoditsya raz容zzhat', Karlo? - sprosila Rosita, otlamyvaya
kleshnyu omara.
- A pochemu ty ob etom sprashivaesh'?
Rosita vzdohnula.
- Ochen' lyublyu puteshestvovat'. - poyasnila ona. - U menya est' podruzhka,
tak ona govorit, chto samoe bol'shoe schast'e na svete - eto povsyudu ezdit',
videt' novoe, i ya s nej soglasna. Tol'ko vot nechasto udaetsya poehat'
kuda-nibud'...
- Umnaya u tebya podruzhka. A voobshche-to, mne dejstvitel'no mnogo
prihoditsya ezdit', - skazal Miller.
- Ty shofer?
- Voistinu, ty yasnovidyashchaya! - zahohotal Miller.
- YA ugadala?
- V samuyu tochku!
- A chto ty vozish'?
- Ne chto, a kogo, - popravil Miller.
- Nu, kogo?
Miller podnyal palec:
- |to gosudarstvennaya tajna. No tebe, tak i byt', skazhu...
On prityanul ee k sebe i, dysha v uho vinnym peregarom, prosheptal:
- YA - shofer generala CHetopindo.
Rosita udivlenno peresprosila:
- Ty shofer CHetopindo?
Miller utverditel'no kivnul i prilozhil palec k gubam.
Da, s etoj devchonkoj on vybral vernuyu liniyu. Vse oni tut boyatsya
generala CHetopindo kak ognya. Dazhe imya ego privodit ih v trepet. Von ona kak
zainteresovalas', edva uslyshala imya CHetopindo...
Na vozvyshenie v centre zala stali podnimat'sya pestro odetye
orkestranty.
- YA slyshala, chto u generala CHetopindo drugoj shofer, - zametila Rosita.
- Kto zhe, interesno?
- Garsia ego zovut.
Miller opustil vilku.
- A ty otkuda znaesh'?
- Da moya podruzhka, o kotoroj ya tebe rasskazyvala, kogda-to davno
vstrechalas' s etim Garsia, - skazala nebrezhno Rosita.
- Vstrechalas', tak bol'she ne vstretitsya, - brosil on, snova prinimayas'
za edu.
- |to pochemu?
- Da ty chto, s luny svalilas'? Gazet ne chitaesh'?
Rosita kachnula vysokoj pricheskoj.
- Ne chitayu, - priznalas' ona. - Menya ot gazet srazu v son klonit.
- Tak znaj, chto etot samyj Garsia, moj predshestvennik, - vrag nacii.
On vykral sekretnye dokumenty generala CHetopindo i na ego mashine bezhal za
granicu.
- A-a, teper' pripominayu... YA chto-to podobnoe slyshala po radio. Nu i
chto, pojmali etogo Garsia?
- Poka net.
- A pojmayut?
- Uveren, chto da.
Zaigral orkestr. Pevica v dlinnom, vyshitom serebryanymi blestkami
plat'e zapela o yuzhnom nebe, kotoroe polyhaet sinim ognem, slovno glaza
lyubimogo.
CHem-to davnym-davno pozabytym poveyalo na Millera ot etogo tango.
Pervye pary zakruzhilis' na uzkoj kol'cevoj polose, kotoraya opoyasyvala
orkestr.
- Vyhodit, tot shofer Garsia zhiv? - vskol'z' sprosila Rosita, ochishchaya
apel'sin.
Glaza Millera suzilis'.
- SHiv, razumeetsya, - otchekanil on. - Trupy ne umeyut ugonyat' mashiny i
vykradyvat' vazhnye bumagi. A zachem tebe nuzhen Garsia?
- Mne on ne nuzhen... - pozhala plechami Rosita. - Podrugu zhalko. Hot'
oni i rasstalis' davno, ona vse ne mozhet ego zabyt'.
- Uzh esli tebya tak zainteresoval Garsia, mogu soobshchit' po sekretu... -
Miller vnezapno umolk: k stoliku podoshel oficiant, prines limonad so l'dom.
Rosita s neterpeniem smotrela na oficianta, ozhidaya, kogda on otojdet.
- Ty nachal govorit' o tom shofere, kotoryj ugnal mashinu generala
CHetopindo, - napomnila ona, kogda oficiant udalilsya.
- A, o Garsia, - usmehnulsya Miller. - Ty skoro uslyshish' o nem. I tvoya
podruga. Vy skoro vse uslyshite o nem.
- Ego pojmali, da?..
Miller usmehnulsya:
- Pojdem-ka luchshe tancevat'.
Rosita vyshla iz-za stola i ostanovilas', podzhidaya Karlo. On podnimalsya
medlenno, s preuvelichennoj ostorozhnost'yu, starayas' ne zadet' posudu na
stole.
Kogda Miller i Rosita mezhdu stolikami probiralis' k mestu, gde
kruzhilis' pary, k nim podskochil vyloshchennyj metrdotel'.
- Vse v poryadke, gospoda? - sprosil on ugodlivo. - Ne zhelaete li...
Miller perebil ego:
- Povtorit'!
- Vy zhelaete povtorit' zakaz, gospodin? - ne ponyal metrdotel'.
- Ne zakaz, a pesenku, - poyasnil Miller i neozhidanno propel: - "Sinij
ogon' v nebesah, sinij ogon' u lyubimoj v ochah..."
Metrdotel' podbezhal k kapel'mejsteru, chto-to prosheptal emu, tot
vzmahnul dirizherskoj palochkoj, i pevica, poklonivshis' publike, nachala svoj
nomer snachala.
Parochki, nachavshie bylo rashodit'sya, snova potyanulis' k tanceval'nomu
kol'cu.
- Vidish', kak v etom zavedenii lyubyat generala CHetopindo, - s
udovletvoreniem proiznes Miller. - Dazhe ego shofer - i tot pol'zuetsya
uvazheniem.
- Razve tebya zdes' znayut?
- |tot prohvost vo frake, kazhetsya, uznal... No eto ne imeet
znacheniya...
V tance on vel uverenno, prizhimaya Rositu.
- Ty razreshish' mne provodit' tebya domoj? - sprosil Miller, ne
otryvayas' glyadya na ee polnye guby.
Rosita zasmeyalas':
- U menya strogij otec.
- YA lyublyu strogih lyudej, - skazal Miller. - Bystro nahozhu s nimi obshchij
yazyk.
Oni sdelali eshche krug.
- Znaesh', Rosita, ya ne vstrechal eshche takoj devushki, kak ty, - nachal on.
- Kakoj?
Miller zameshkalsya, podyskivaya slovo.
- Takoj strannoj.
- YA ne strannaya.
- A pochemu ty pobezhala ot menya, kogda my stolknulis' na ulice?..
Rosita na minutu ustalo prikryla glaza.
- Ne znayu...
- A vse-taki?
- Pokazalos' chto-to... Pomereshchilos'... Delo v tom, chto... Nu chto ty
pristal! - v serdcah otmahnulas' Rosita.
Vyhodya iz porta, Gul'el'mo pochuvstvoval, chto za nim sledyat: za
neskol'ko let revolyucionnoj raboty u nego vyrabotalsya otmennyj nyuh na takie
veshchi. SHpikov on ne boyalsya. Odnako sejchas sushchestvovala opasnost' vyvesti ih
na podval v favelah, gde tovarishchi gotovyat rotator dlya listovok.
Gul'el'mo slovno nevznachaj oglyanulsya. |ti dvoe visyat na hvoste,
somnenij net. Nuzhno prinimat' reshenie.
On shel po doroge, vedushchej iz porta, i chto-to bezrazlichno nasvistyval,
provozhaya vzglyadom kazhduyu pronosyashchuyusya mimo mashinu.
Iz-za povorota pokazalsya dlinnyushchij, s nizkoj posadkoj refrizherator.
Gul'el'mo zametil za vetrovym steklom kabiny znakomogo shofera. Na bortu
mashiny bylo vyvedeno ogromnymi lilovymi bukvami: "Perevozka myasa.
Korolevskaya vpadina - Santa-Rita". Kogda mashina poravnyalas' s nim, on
vskochil na podnozhku.
- Goni! - kriknul shoferu, prosovyvaya golovu v prispushchennoe steklo
kabiny.
SHofer pribavil gaz.
Dvoe odurachennyh shpikov ostalis' na doroge. Oni chto-to zakrichali -
iz-za grohota slov nel'zya bylo razobrat'. Gul'el'mo rassmeyalsya.
Refrizherator mchalsya i drebezzhal tak, chto kazalos', vot-vot razvalitsya.
Sleva proplyli favely.
- Otorvalsya ot "hvosta"! - prokrichal Gul'el'mo shoferu, sunuv golovu v
priotkrytoe steklo kabiny.
Tot vmesto otveta podmignul.
Gul'el'mo sprosil:
- V Santa-Ritu, drug?
- Da. A tebya kuda podbrosit'?
- Nam po puti. Mne kak raz tuda i nado, - otvetil Gul'el'mo i
zakashlyalsya.
Kogda pokazalis' doma stolichnoj okrainy, Gul'el'mo poprosil ostanovit'
mashinu.
- Dal'she pojdu peshkom, - skazal on i sprygnul s podnozhki. - Spasibo,
drug.
SHofer otsalyutoval i tronul mashinu.
Sobstvenno govorya, nikakogo opredelennogo plana u Gul'el'mo ne bylo.
On znal tol'ko, chto v etom ogromnom gorode na kakoj-to iz ulic - Rosita. A
pochemu - na odnoj iz ulic? A mozhet, ona v kakom-nibud' zdanii? V magazin
zashla? V kafe?
Gul'el'mo reshil tri-chetyre chasa posvyatit' poiskam Rosity - prakticheski
beznadezhnym, on ponimal eto, - a zatem vernut'sya v favely i zanyat'sya
rotatorom.
S chego nachat' poiski? Prosto brodit' po ulicam, nadeyas' na schastlivyj
sluchaj? Ili priderzhivat'sya kakogo-libo opredelennogo plana? Nu, horosho,
dopustim, on vstretit Rositu. No chto on skazhet ej? Zachem on, sobstvenno,
ishchet ee? Rosita mozhet poslat' ego k chertu - i budet prava.
I vse-taki on najdet ee! Prosto chtoby uvidet', uslyshat' ee golos.
S kazhdym chasom nadezhdy Gul'el'mo tayali. Esli v gorode sotni tysyach
lyudej, kak vstretit' sredi nih odnogo-edinstvennogo, kotoryj tebe nuzhen?
Dlya etogo neobhodimo chudo.
Gul'el'mo veril v chudesa. Imenno poetomu on prodolzhal uporno
vyshagivat', glazeya po storonam. On prohodil ulicu za ulicej, zaglyadyval v
shirokie stekla magazinov, parikmaherskih, kafe; Rosity nigde ne bylo. On
uzhe nachal rugat' sebya za glupuyu zateyu.
Nastupil vecher. Gul'el'mo otchayanno ustal i progolodalsya. Davno pora
bylo vozvrashchat'sya v favely. On dvinulsya k avtobusnoj stancii.
Do favel on dobralsya glubokoj noch'yu, sovershenno izmuchennyj. Tovarishchi
ego ni o chem ne rassprashivali, a sam Gul'el'mo otmalchivalsya. Rotator
naladili tol'ko k rassvetu, zato teper' on rabotal besperebojno.
Utrom Gul'el'mo vruchil Orlando svezheotpechatannuyu listovku i rasskazal,
chto vchera obnaruzhil za soboj "hvost". O svoej vnezapnoj poezdke v
Santa-Ritu on umolchal.
Ramiro, pristroivshis' u okna, vnimatel'no chital tekst, nad kotorym emu
prishlos' izryadno pomuchit'sya.
- A vam ne kazhetsya, chto my sami gasim revolyucionnyj poryv mass? -
sprosil Gul'el'mo. - Posle ischeznoveniya Garsia Oliviya naelektrizovana...
- Vot my i dolzhny sobrat' eto elektrichestvo voedino, - vozrazil
Orlando. - Esli rabochie nachnut vystupat' nesoglasovanno, nas razob'yut
poodinochke.
Poluchiv ocherednye zadaniya, chleny komiteta razoshlis'. Gul'el'mo i
Libero vyshli na ulicu vmeste.
- Ty domoj? - sprosil Gul'el'mo ne bez zadnej mysli: idti odnomu k
Rosite on schital neudobnym.
- Net. Zaskochu v port.
- Bud' ostorozhen.
- Nichego, - mahnul rukoj Orlando. - Tam krugom svoi. Esli chto, dokery
v obidu ne dadut...
- Rosita doma?
- Opyat' ubezhala ni svet ni zarya, blago tabachnaya fabrika zakryta. A ty
kuda sejchas?
Gul'el'mo pohlopal sebya po karmanu, v kotorom lezhala pachka listovok
dlya rasprostraneniya.
- Otdohni snachala chasok-drugoj, - skazal Orlando. - Na tebe lica net.
I kashlyaesh' ty segodnya bol'she, chem obychno.
- Pustyaki, - bespechno otmahnulsya Gul'el'mo.
- Oh, molodost', molodost', - vzdohnul Libero.
Gul'el'mo rassudil, chto ulicy Santa-Rity podhodyat dlya rasprostraneniya
listovok nichut' ne huzhe, chem lyuboj drugoj punkt strany. A glavnoe - est'
nadezhda povstrechat' tam Rositu. Teper' v stolicu ego tyanulo slovno
magnitom.
Gul'el'mo ne spesha shel po ulice, vedushchej k centru. So sten i afishnyh
tumb na nego glyadeli predvybornye plakaty - agitacionnaya kampaniya s kazhdym
dnem nabirala silu. Kazhdaya partiya ratovala za svoego kandidata, kazhdaya
obeshchala svoim izbiratelyam polnoe blagopoluchie, a strane - izbavlenie ot
ekonomicheskih neuryadic.
Oglyanuvshis', Gul'el'mo nyrnul v pod容zd bol'shogo doma. Proklamacii on
reshil podsovyvat' pod dveri. Pust' ih pervoj uvidit prisluga, kotoraya
ubiraet kvartiru, - tak dazhe luchshe.
Rasprostraniv vsyu pachku proklamacij i ustav brodit' po vechernim ulicam
Santa-Rity, reshil perekusit' v znakomom restoranchike. Net, on ne iskal uzhe
Rositu, ubedivshis' v bessmyslennosti podobnoj zatei.
Pod potolkom shumeli ventilyatory, napominaya shum morya. CHto-to melodichno
igral orkestr.
Gul'el'mo sidel za stolikom, pogruzhennyj v neveselye dumy. Pishcha
pokazalas' presnoj, slovno trava. Hotelos' poskoree rasplatit'sya i ujti -
zdes', dazhe pod vysokimi potolkami, v tabachnom dymu tyazhelo bylo dyshat', i
on s usiliem sderzhival pristupy kashlya. "Segodnya pojdu k nej, - dumal
Gul'el'mo, podperev lob rukoj v ozhidanii oficianta. - Esli Rosity ne
okazhetsya doma, syadu u poroga i budu zhdat' hot' celuyu vechnost'". Na estradu
vyshla pevica i zapela tango, kotoroe lyubil Gul'el'mo:
Sinij ogon' v nebesah,
Sinij ogon'
U lyubimoj v ochah...
On podnyal golovu, vzglyanul na tancuyushchih, i ne poveril glazam: Rosita
tancevala s Millerom. Da, eto byl Miller - Gul'el'mo uznal by ego iz
tysyachi. On zapomnil eto lico po fotografii v gazete.
Gul'el'mo podnyalsya i poshel k tancuyushchim. Oficiant, plyvushchij navstrechu s
polnym podnosom, posmotrel na nego i sdelal pospeshnyj shag v storonu.
Rastalkivaya tancuyushchih, on podoshel k Milleru.
- Gul'el'mo, - tiho proiznesla Rosita, opustiv ruki, - ya vse ob座asnyu
tebe...
U nego perehvatilo dyhanie. On hotel ej kriknut', chto samoe gnusnoe na
svete - eto izmena, chto vdvojne omerzitel'na izmena tomu, kogo lyubish',
tovarishcham po bor'be!.. Sderzhivaya izo vseh sil kashel', razryvavshij legkie,
Gul'el'mo razmahnulsya i udaril Rositu po shcheke.
K nim uzhe bezhali so vseh storon oficianty, metrdotel', poblednevshij
kak mel hozyain restorana...
Miller shvatil Gul'el'mo za ruku. On mog by ubit' ego odnim udarom
kulaka, no srazu uznal v nem togo samogo Novaka, kotorogo velel ohranyat'
CHetopindo.
Gul'el'mo svobodnoj rukoj dvinul Milleru v perenosicu. Krov' hlynula
iz nosa, zapachkav belosnezhnuyu sorochku.
Skvoz' plotnuyu tolpu restorannoj publiki s trudom probilsya naryad
policii.
- CHto zdes' proishodit? - sprosil serzhant, berya pered Millerom pod
kozyrek.
- Vot etot p'yanchuga pristaval k dame etogo sen'ora, bezobraznichal,
zateyal draku, - zachastil hozyain restorana, pokazyvaya poperemenno na
Gul'el'mo, kotorogo derzhali za ruki dva dyuzhih oficianta, Karlo i Rositu.
- |to ya... ya vo vsem vinovata, - sryvayushchimsya golosom proiznesla
Rosita.
- YA cenyu vashe blagorodstvo, madam, - surovo skazal ej serzhant, - no v
dannom sluchae ono neumestno. Vzyat' ego! - obratilsya on k dvum policejskim,
kivnuv na Gul'el'mo.
- Ostav'te ego, serzhant, - neozhidanno shagnul vpered Miller. - YA sam s
nim razberus'.
Serzhant posmotrel na narushitelya:
- Kak tebya zovut?
- Gul'el'mo Novak.
- Pochemu ty udaril damu?
- Vy zhe vidite, on prosto vypil lishnego, no mne ne sdelal nichego
plohogo, - skazala Rosita.
- Pojdem, Novak, - proiznes Miller i popytalsya vzyat' Gul'el'mo za
plecho.
Serzhant otvel ruku Millera. Tot pozhal plechami i vytashchil nosovoj
platok, s pomoshch'yu kotorogo popytalsya ostanovit' krov', - ona prodolzhala
sochit'sya iz nosa.
- Zabavno poluchaetsya, - procedil serzhant. - Znachit, etot paren' i vam
tozhe nichego plohogo ne sdelal? - I, ne slushaya vozrazhenij, patrul' udalilsya,
uvodya s soboj arestovannogo Novaka.
Miller byl vzbeshen i rasteryan.
Gul'el'mo Novak, kotorogo on dolzhen byl opekat', vdrug okazalsya
arestovannym policiej, prichem v ego prisutstvii. Skverno! Novak teper' ne
smozhet zanimat'sya v Korolevskoj vpadine "otchayanno revolyucionnoj" agitaciej,
chego bol'she vsego hotel v nastoyashchee vremya general CHetopindo. Nakanune
vseobshchih parlamentskih i prezidentskih vyborov emu krajne neobhodima byla
lyubaya zacepka, kotoraya dala by vozmozhnost' vvesti v silu zakon o
chrezvychajnom polozhenii.
Osobenno zlilo, chto on, sam togo ne zhelaya, okazalsya kosvennoj prichinoj
aresta Gul'el'mo Novaka.
Vybityj iz kolei proisshestviem v restorane, Miller ponachalu sovsem
vypustil iz vidu, chto mezhdu Komitetom obshchestvennogo spokojstviya i policiej
sushchestvuet vrazhda, - emu i sam CHetopindo ne raz govoril ob etom. |ta vrazhda
tlela postoyanno, nesmotrya na to chto ministr vnutrennih del pobaivalsya
generala CHetopindo i vremya ot vremeni po ego pros'be vydelyal emu otryady
policejskih.
General kak-to sprosil Millera:
- Ty lyubish' Dyuma?
- Lyubil v detstve, - otvetil tot, sbityj s tolku. - A chto?
- A to, chto u nas otnosheniya s policiej, kak u mushketerov s kardinalom
Rishel'e, - usmehnulsya CHetopindo.
Za korotkoe vremya prebyvaniya v Olivii Miller ne smog ponyat', chem byla
vyzvana eta vrazhda, no bylo yasno: s nej neobhodimo schitat'sya.
...Oni vernulis' za stolik.
Rosita ne mogla ponyat', pochemu Karlo vstupilsya za Gul'el'mo.
- Otkuda ty znaesh' etogo bandita? - sprosil Miller.
- |to ne bandit.
- Kto zhe eto?
- Moj tovarishch.
- Horosh tovarishch, - pokachal golovoj Karlo. - Nu nichego, policiya s nim
rasschitaetsya. - On so zloboj splyunul. - Ty, odnako, ne otvetila na moj
vopros.
- YA ne obyazana otvechat'. Ty menya obmanul.
- Ah, vot ty o chem, - protyanul Miller. - Da, ya ne shofer generala
CHetopindo. YA ego pomoshchnik.
- SHofera?
- Generala. Nu i chto? Razve eto chto-nibud' menyaet? Mne kazalos', chto
shofera ty skoree polyubish'.
Snova zaigral orkestr, vyshla pevica, zakruzhilis' tancuyushchie.
Rosita pristal'no posmotrela na Millera:
- Ty strashnyj chelovek, Karlo.
Tot pozhal plechami:
- Takoj zhe, kak vse.
Ona vstala i napravilas' k vyhodu. Miller kinul den'gi na stol i
brosilsya sledom.
I tol'ko kogda oni vyshli na ulicu, Millera osenilo. Kak eto srazu ne
prishlo emu v golovu? Ved' vse uliki, govorya yazykom kriminalistov, nalico.
Nuzhno bylo tol'ko vzyat' na sebya trud sopostavit' ih.
On do mel'chajshih podrobnostej, budto pri mgnovennom ozarenii, vspomnil
poezdku k SHtornu. CHetopindo chto-to govoril naschet svad'by svoego shofera
Garsia, kotoraya dolzhna byla byt' sygrana posle vozvrashcheniya iz etogo rejsa.
Togda zhe i imya nevesty upominalos' - Rosita. Pravda, "Rosita" v etoj strane
- imya dovol'no chastoe. No ved' nesprosta zhe ona proyavlyaet takoj interes k
propavshemu Garsia! "CHto zh, tem luchshe. Situaciyu mozhno obratit' sebe na
pol'zu", - reshil Miller.
- Hochesh' uznat' o Garsia? - sprosil on.
Rosita ostanovilas'.
- O Garsia?
- Da, pravdu o Garsia.
- Tak on zhiv?
- Dumayu, da.
- A tochnee?
- Poka ne mogu skazat'.
Rosita opustila golovu.
- Vidish' li, Rosita, ya ne hochu obmanyvat' tebya ili byt' goloslovnym, -
vkradchivo nachal Miller. - My s toboj znakomy ne ochen' mnogo vremeni, no mne
kazhetsya, chto ya znayu tebya davno. Ne sochti eto, pozhalujsta, deshevoj
brazil'skoj sentimental'nost'yu. YA ne znayu, kem tebe dovoditsya Garsia, i ne
hochu znat'. S menya dostatochno, chto ty im interesuesh'sya. YA sdelayu vse, chtoby
pomoch' tebe, Rosita.
- Pomogi, Karlo!..
- U moego shefa obshirnaya sluzhba informacii. K nam stekayutsya, kak ty
ponimaesh', svedeniya ne tol'ko so vsej Olivii, no i iz-za rubezha. Iz nih
mozhno vyudit' to, chto tebya interesuet. Kak vidish', Rosita, ya s toboj
otkrovenen.
- Kogda ty smozhesh' uznat' chto-nibud'?
Miller myslenno prikinul, skol'ko vremeni potrebuetsya kapitanu Pedro
dlya vypolneniya zadaniya generala.
- V principe, eto mozhet proizojti skoro. Davaj sdelaem vot chto, -
predlozhil Miller, - ty ostavish' mne svoj adres...
- Moj otec ub'et menya.
- Esli ne hochesh', ya ne budu priezzhat' k tebe. Ogranichus' pis'mom.
- Pis'mom? - |ta prostaya mysl' ne prishla ej v golovu.
- Konechno. Kak tol'ko ya uznayu chto-libo opredelennoe o Garsia - srazu
napishu tebe.
- Tol'ko bez obratnogo adresa.
- Samo soboj. I ty priedesh' v Santa-Ritu.
- Zachem?
- Potomu chto podobnye svedeniya ne dlya pochty.
- Horosho, priedu.
- Vstretimsya v tom zhe restorane...
- Tol'ko ne tam!
- Kak hochesh'. Mozhno budet vstretit'sya pryamo zdes', na avtobusnoj
stancii, - skazal Miller.
- A chto budet s nim?
- S kem?
- S Gul'el'mo.
Miller potrogal perenosicu:
- YA k policii ne imeyu nikakogo otnosheniya.
- No ya proshu, Karlo... Pomogi emu. Paren' vypil lishnego...
- Parnya sledovalo by horoshen'ko prouchit'. Nu da ladno, postarayus'
chto-nibud' pridumat'.
Na etom oni rasstalis'.
Kogda Gul'el'mo Novaka dostavili v policejskij uchastok i brosili v
kameru, u nego snova otkrylos' krovoharkan'e. On dolgo ne mog prijti v
sebya. Vse, chto proizoshlo, kazalos' snom, dikim i nepravdopodobnym. Neuzheli
Rosita tancevala s Millerom?! Neuzheli on, Gul'el'mo, udaril ee vot etoj
rukoj?
Gul'el'mo neutomimo hodil po kamere iz konca v konec, snova i snova
vspominaya mel'chajshie detali proisshedshego v restorane. On staralsya pridumat'
ne to chto opravdanie - hotya by ob座asnenie povedeniyu Rosity.
A mozhet, Rosita prosto ne znala, kto yavlyaetsya ee partnerom po tancam?!
Net, bessmyslica. Gul'el'mo tut zhe otverg eto predpolozhenie, pripomniv, kak
dolgo i napryazhenno rassmatrivala Rosita gazetu s fotografiej Millera. Ej
dazhe pomereshchilos', chto na brazil'ce shlyapa Garsia... Da i voobshche takoe lico,
kak u nego, raz uvidev, edva li zabudesh'.
Nuzhno vstretit' Rositu, pogovorit' s nej. Pogovorit'? Da razve ona
stanet teper' govorit' s nim?
Gul'el'mo zabarabanil v dver'. Na poroge vyros flegmatichnyj
metis-ohrannik.
- Na dopros, - skazal on.
Gul'el'mo, konechno, ne znal i ne mog znat', chto ego skoropalitel'nomu
vyzovu na dopros predshestvovali nekotorye nemalovazhnye sobytiya.
Prostivshis' s Rositoj i usadiv ee v avtobus, Miller v smyatennyh
chuvstvah otpravilsya k CHetopindo. Poruchenie shefa on provalil.
...Nikogda eshche Karlo ne videl CHetopindo v takoj yarosti.
- Nashel vremya shlyat'sya s prostitutkami po kabakam! - oral on,
pobagrovev. - Nichtozhestvo s kurinymi mozgami!
Pomoshchnik stoyal molcha: on chuvstvoval svoyu vinu. CHetopindo zatyanulsya
sigaroj i prodolzhal, nemnogo uspokaivayas':
- Nu, a chto s drugim zadaniem?
- Libero?
- Da.
- S Orlando Libero vse v poryadke, vashe prevoshoditel'stvo.
- Zanyatno.
- Moi lyudi vedut ego, ne otpuskaya ni na shag. Oni zhdut tol'ko signala,
chtoby... - Pomoshchnik oseksya, posmotrev na generala.
CHetopindo vzyal so stola uzkij listok i protyanul ego Karlo so slovami:
- |to mne peredali po telefonu dvadcat' minut nazad.
Tekst glasil: "Orlando Libero ischez. Poiski poka bezrezul'tatny".
- CHto skazhesh', kommersant?
Golos generala zvuchal zloveshche.
- Dayu slovo...
- Zapomni, - zhestko progovoril CHetopindo, - ili ty budesh' sluzhit' mne
kak sleduet, ili... - On nadolgo zamolchal, slovno prislushivayas' k chemu-to,
zatem proiznes: - Sobirajsya v Korolevskuyu vpadinu. Ne najdesh' Libero -
schitaj sebya trupom.
Miller poslal agentov prochesyvat' favely, a sam reshil popytat' schast'ya
v portu. Probrodiv bez vsyakogo tolku do vechera, Karlo reshil sygrat'
va-bank. A chto, esli poprobovat' dejstvovat' samym primitivnym, pryamym
sposobom? Inogda, v vide isklyucheniya, eto daet neplohie rezul'taty...
- Gde mne najti Orlando Libero? - sprosil on u pervogo popavshegosya
dokera.
Tot ostanovilsya.
- A zachem tebe Orlando? - sprosil on, smeriv Millera podozritel'nym
vzglyadom.
- Delo est'.
Doker neozhidanno sprosil:
- Kogda peremenitsya veter?
Veroyatno, eto bylo nechto vrode parolya, po kotoromu dokery otlichali
svoih ot chuzhakov.
- Pogoda ustojchivaya, - brosil Miller naugad i povernulsya, chtoby idti.
Doker shvatil ego:
- A nu-ka vykladyvaj, subchik, kakoe u tebya delo k Orlando Libero?
Vokrug stali sobirat'sya portovye rabochie.
- Soglyadataj!..
- YA ego i vchera, i pozavchera tut videl...
- Olovyannye glaza.
- Davaj ego v pakgauz!
- Smotri, chtob ne ubezhal!
V pakgauze bylo polutemno, pahlo preloj kozhej. Kogda glaza privykli k
slabomu svetu, padavshemu iz neplotno prikrytoj dveri, Miller podivilsya
ogromnosti pomeshcheniya. "Zdes' spryatat' trup - raz plyunut'. Sto let ne
najdesh'", - podumal on.
K Karlo podoshel shirokoplechij vislousyj gruzchik. Lyudi pered nim
uvazhitel'no rasstupalis'.
- Ty kto?
- Bezrabotnyj.
- Otkuda?
- Iz Brazilii, - otvetil Miller posle sekundnogo kolebaniya. Ot
sil'nogo volneniya on govoril s akcentom, i eto pridavalo ego slovam
pravdopodobnost'.
- Sprosi u nego, Guimarro, zachem emu Orlando Libero nuzhen, - predlozhil
kto-to iz tolpy.
- Otkuda ty znaesh' Orlando Libero? - sprosil vislousyj.
- U nas v Brazilii vse batraki ego znayut. - Karlo, kazhetsya, nashchupal
vernyj ton. - U nas govoryat: Orlando Libero vsem daet rabotu. Vot ya i
priehal, chtoby razyskat' ego.
Vislousyj neozhidanno ulybnulsya.
- Ty chto dumaesh' - Libero fabrikant? On batrak, takoj zhe, kak ty...
Ladno, stupaj. Rabotu podyshchem.
- A mne govorili, v portu zabastovka i s rabotoj trudno, - osmelel
Miller.
- Naduli tebya, druzhok, - druzhelyubno zametil doker, zaderzhavshij ego. -
Bastovat' my ne sobiraemsya, potomu chto...
- Ne boltaj lishnego, - oborval ego Guimarro.
Karlo kivnul vsem i dvinulsya k vyhodu, vse eshche ne verya v svoe
spasenie. "Opozdal, chert! - stuchalo v viskah. - Libero spryatalsya.
Upustili..."
Orlando Libero ischez ne sluchajno.
Po resheniyu CK Demokraticheskoj partii Oliviya on ushel v podpol'e. Hotya
formal'no Demokraticheskaya partiya i ne byla zapreshchena, zasedanie CK resheno
bylo provesti tajno, v citadeli. Ni policiya, ni agenty CHetopindo ne tol'ko
ne sumeli pronyuhat', gde sostoitsya zasedanie CK, oni dazhe ne dogadyvalis',
chto eto zasedanie provoditsya.
CK dolzhen byl reshit' vazhnye voprosy o taktike partii na predstoyashchih
vyborah, o tom, kakimi metodami sleduet vesti agitacionno-propagandistskuyu
rabotu.
"Poka chto konstituciya v Olivii dejstvuet, hotya ee i mogut otmenit' so
dnya na den'.
My obyazany ispol'zovat' etot shans i razvernut' pered vyborami shirokuyu
kampaniyu po raz座asneniyu politiki Demokraticheskoj partii. Neobhodimo, chtoby
nashi trebovaniya - nacionalizaciya shaht, fabrik i zavodov, razdel zemli mezhdu
bednejshimi krest'yanami - nashli dorogu k serdcu kazhdogo rabochego, kazhdogo
dokera, kazhdogo batraka.
Pust' narod na vyborah vyrazit svoyu volyu.
My ne poboimsya vyslushat' etu volyu, potomu chto my - partiya naroda.
YA veryu - bol'shinstvo pojdet za nami.
Esli narod nashej strany dast nam vlast', ya veryu - my sumeem uderzhat'
ee.
(Iz rechi Orlando Libero na zasedanii CK Demokraticheskoj partii Olivii.
Citadel'.)"
"...Obsudiv razlichnye predlozheniya (sm. protokoly prenij), Central'nyj
Komitet postanovlyaet:
utverdit' kandidatom v prezidenty ot Demokraticheskoj partii tovarishcha
Orlando Libero.
Citadel'".
General CHetopindo zadernul shtoroj okno, za kotorym siyalo i plavilos'
shchedroe olivijskoe solnce, zatem podoshel k telefonu i nabral nomer ministra
vnutrennih del.
Edva obmenyavshis' privetstviyami, CHetopindo pereshel k delu.
- Policiya chas nazad arestovala v Santa-Rite nekoego Gul'el'mo Novaka.
- Za chto?
- P'yanyj debosh v restorane.
- I chto zhe?
- Osvobodi ego.
Ministr promyamlil chto-to naschet zakonnosti.
- Kakaya tam zakonnost', - vozmutilsya CHetopindo, - istoriya-to
vyedennogo yajca ne stoit... Nu ladno, zatrebuj delo, ya podozhdu, potom
perezvoni mne.
General v serdcah brosil trubku na apparat i vyshel iz-za stola. CHem
ob座asnit' stroptivost' ministra? On emu i v bol'shih uslugah ne otkazyval.
Vidimo, predvybornaya lihoradka vnosit vo vse vzaimootnosheniya svoi
korrektivy.
CHetopindo pochti uspel dokurit' ocherednuyu sigaru, kogda zazvonil
telefon.
- YA oznakomilsya s dos'e Gul'el'mo Novaka, - priglushenno prozvuchalo v
trubke.
- Nu?
- Delo sovsem ne tak prosto, kak kazhetsya.
"Dokopalsya, svoloch'", - mel'knulo u CHetopindo.
- |tot chelovek - vidnyj deyatel' levogo dvizheniya, - prodolzhal ministr.
- Znayu.
- Znaesh' - i prosish' za nego? - udivilsya ministr. - YA prochital
doneseniya moih sotrudnikov...
- Ty slishkom doveryaesh' svoim fileram, - perebil CHetopindo. - A oni
rady nagorodit' chto ugodno, chtoby podzarabotat'. Ih-to nikto ne
kontroliruet.
- General CHetopindo v roli protivnika instituta osvedomitel'stva? -
udivilsya ministr. - Nu i nu! Klyanus' bogom, takoe ne chasto uslyshish'.
General i sam ponyal, chto ego nemnogo zaneslo.
|tot razgovor s ministrom vse bol'she ego razdrazhal. Ne mog zhe general
skazat', chto Novak nuzhen emu... dlya revolyucionnoj agitacii v Korolevskoj
vpadine i drugih "goryachih tochkah" Olivii!
- Komitet nastoyatel'no prosit.
- Net, Arturo, - vzdohnul ministr.
- Ty menya obizhaesh'. A CHetopindo ne iz teh, kto zabyvaet obidy.
- Horosho. Sdelaem tak, - predlozhil ministr. - YA perepravlyu Novaka k
tebe. V konce koncov, u nas rodstvennye organizacii.
- Kogda ty prishlesh' ego?
- Da hot' sejchas.
- Ladno. YA vysylayu mashinu.
Gul'el'mo dolgo veli po koridoram, lestnicam, perehodam starogo
zdaniya, gde razmeshchalos' ministerstvo vnutrennih del.
- Kuda my idem? - sprosil on u konvoira.
Moloden'kij konvoir pozhal plechami. Na lice ego bylo napisano smushchenie.
On odnazhdy slyshal plamennuyu rech' Gul'el'mo Novaka.
|to bylo, kogda ih rotu poslali na usmirenie shahterov. Lishennye prav
lyudi, rabotavshie v beschelovechnyh usloviyah, trebovali pribavki zarabotnoj
platy i elementarnoj tehniki bezopasnosti. Zapali v serdce slova Gul'el'mo,
obrashchennye k nim, soldatam. On govoril, chto soldaty - brat'ya shahterov,
rabochih, krest'yan, chto oni dolzhny povernut' svoi shtyki protiv
ugnetatelej... Pojmat' Gul'el'mo togda ne udalos' - on vyskol'znul iz
zagraditel'noj cepi, slovno d'yavol...
Teper' konvoir molcha vel Gul'el'mo Novaka na dopros. Emu ochen'
hotelos' otvetit' Gul'el'mo i koe-chto sprosit', no za razgovor s
zaklyuchennym moglo zdorovo nagoret'.
Gul'el'mo vtolknuli v mashinu, ohranniki ustroilis' po bokam, kak
polozheno.
- K CHetopindo! - ulovil on predel'no obostrennym sluhom tiho otdannuyu
komandu.
Itak, ego perepravlyayut v Komitet obshchestvennogo spokojstviya. YAsno, etot
perevod nichego horoshego ne sulit.
CHerez nekotoroe vremya on ponyal, chto vezut ego v vedomstvo CHetopindo
vovse ne kratchajshim putem.
Mashina na horoshej skorosti minovala centr i vyrvalas' na okrainu.
Zdes' ne bylo ozhivleniya glavnyh ulic, ne bylo bogatyh magazinov, vechernej
tolpy, blestyashchih vitrin, zazyvnoj reklamy. Odnoobraznye domishki, gde
yutilas' gorodskaya bednota, glyadeli na mir bozhij podslepovatymi okoncami.
Ego hotyat, naverno, bez lishnego shuma prikonchit' gde-nibud' na pustyre,
podal'she ot lishnih glaz. Esli by tol'ko uvidet' pered smert'yu Rositu...
Hotya by na odnu minutu...
- Ty ne zasnul, paren'? - tolknul ego v bok konvoir.
Gul'el'mo posmotrel vpered. Na lobovoe steklo mashiny upalo neskol'ko
kapel' dozhdya. Oni ehali po shirokoj, derevenskogo vida ulice, idushchej pod
uklon.
Ulica byla pustynna. Ni mashin, ni peshehodov. Dlinnye vechernie teni
peresekali dorogu.
V konce ulica upiralas' v most, perebroshennyj cherez reku. Vethij,
potemnevshij ot vremeni, on, kazalos', gotov byl vot-vot ruhnut'. Mashina
v容hala na nego i ostanovilas'.
Odin iz konvoirov sprosil u shofera:
- CHto sluchilos'?
Tot povernulsya:
- CHto-to s motorom.
- Davaj pozhivej chini svoj primus.
SHofer vyshel, hlopnul dvercej. Pripodnyav kapot, prinyalsya kopat'sya v
motore.
Odin iz konvoirov zevnul.
- Iskupat'sya by...
- Holodno, - vozrazil vtoroj.
- Skoro ty? - sprosil pervyj konvoir, priotkryv dvercu.
SHofer ozabochenno pokachal golovoj.
Konvoir, sidevshij sleva ot Gul'el'mo, vyshel iz mashiny, sdelal
neskol'ko shagov, razminaya zatekshie nogi. Dvercu on za soboj ne zahlopnul.
Derevyannyj most poskripyval pod ego nogami.
Dozhd' to pripuskal, to snova prekrashchalsya, slovno ne znal, kak byt'.
Razbuhshaya reka toroplivo nesla pod mostom mutnye vody.
Konvoir, nasvistyvaya, podoshel k perilam, oblokotilsya. Kobura s
pistoletom povisla, pokachivayas', nad vodoj.
Gul'el'mo prikinul rasstoyanie do peril.
SHofer vypryamilsya, vyter ruki paklej i snova sunul golovu pod kapot.
V tot zhe mig Gul'el'mo izo vsej sily dvinul sidyashchego ryadom konvoira
rebrom ladoni po gorlu. Konvoir slovno zhdal udara - on uspel vystavit'
lokot'. Tem ne menee udar dostig celi - golova konvoira motnulas' i
bezvol'no otkinulas' na spinku siden'ya. Gul'el'mo vyskochil iz mashiny i
brosilsya v protivopolozhnuyu ot vtorogo konvoira storonu. Kazalos', chto doski
pod nogami sumasshedshe grohochut.
Poslyshalsya krik:
- Stoj!
Gul'el'mo, ne oborachivayas', podskochil k perilam i zanes nogu. Ryadom v
staroe derevo peril vpilos' neskol'ko pul', rasshchepivshih obshivku. Odna
otskochivshaya shchepka vonzilas' v shcheku, no boli Gul'el'mo ne pochuvstvoval.
Strannaya veshch' - on i zvukov vystrelov ne slyshal.
Vprochem, vse eto on osoznal potom.
Gul'el'mo peremahnul cherez perila i tyazhelo plyuhnulsya v reku. Holodnaya
voda obozhgla telo.
On plyl, starayas' kak mozhno rezhe vysovyvat' golovu. Ryadom
vypleskivalis' fontanchiki ot pul'. "Nevazhnyj strelok", - podumal on. Odezhda
stala tyazheloj i tyanula ko dnu. On vybrasyval ruki medlenno, starayas'
ekonomit' sily. Obernuvshis', uvidel, chto otplyl ot mosta na poryadochnoe
rasstoyanie. Emu pomoglo techenie.
Preodolevaya muchitel'nyj kashel', s trudom vybralsya na bereg i,
obessilevshij, dolgo lezhal v kamyshah.
Vystrely prekratilis'.
Kogda Gul'el'mo prishel v sebya, stoyala glubokaya noch'. On vykrutil
mokruyu odezhdu, sdelal neskol'ko rezkih dvizhenij, pytayas' sogret'sya. Zatem
dvinulsya vdol' berega proch' ot Santa-Rity. Kazhdyj shag otdavalsya muchitel'nym
kolot'em v boku.
Skvoz' nebo, zatyanutoe tuchami, ne proglyadyvala ni odna zvezda. Voda v
reke byla chernaya kak degot'.
Rot napolnilsya solonovatoj zhidkost'yu. On leg na spinu, chtoby hot'
nemnogo unyat' gorlovoe krovotechenie. Gul'el'mo ponimal, chto dni ego, a
vozmozhno i chasy, sochteny.
Vremya, kotoroe emu otmereno, on obyazan posvyatit' samomu vazhnomu,
samomu glavnomu v zhizni. Ne dlya togo uskol'znul on iz lap policii i
CHetopindo, chtoby podohnut' zdes', v etih kamyshah. On dolzhen lyuboj cenoj
dobrat'sya do Korolevskoj vpadiny i podnyat' dokerov na vseobshchuyu stachku.
Srazu zhe, nemedlenno! K chertu ostorozhnost'! K chertu vyzhidanie! Glavnoe -
nachat', dokerov podderzhit vsya Oliviya.
Vperedi smutno zabelela uzkaya polosa. Gul'el'mo dogadalsya, chto eto
doroga. Izdali bryznuli dva lucha. Mashina bystro priblizhalas'. |to byl
staryj rabotyaga-gruzovik. Luchi prevratilis' v kolyshushchiesya zheltye snopy.
Gul'el'mo podnyal ruku...
Nesmotrya na pozdnee vremya, CHetopindo medlil pokidat' steny Komiteta.
Sekretarya on davno otpustil, ostalsya tol'ko dezhurnyj da ohrana u vhoda.
Pohazhivaya po kabinetu, general to i delo smotrel na chasy.
Dlya drugih nyneshnyaya akciya pokazalas' by, vozmozhno, meloch'yu, odnako on
ponimal, chto melochej v politike ne byvaet.
V kabinet voshli dvoe konvoirov i shofer.
- Nu? - sprosil general.
- Zadanie vypolneno, shef, - dolozhil starshij konvoir. Golos ego
prozvuchal siplo.
CHetopindo okinul ego cepkim vzglyadom.
- A chto eto u tebya s gorlom?
Konvoir, ostorozhno potrogav pal'cem gorlo, proiznes:
- |tot tip pomyal nemnogo.
- On-to ved' ves' spektakl' vosprinyal vser'ez, - dobavil shofer.
- Gde eto proizoshlo? - sprosil CHetopindo.
Starshij podoshel k karte Santa-Rity i ukazal na krestik, dva chasa nazad
sobstvennoruchno nanesennyj generalom:
- Zdes', na mostu, gde dogovorilis', shef, - skazal on i povtoril slova
CHetopindo:
- Na vode sledy ne ostayutsya.
- Horosho... A to eshche policiya sduru rinetsya po sledu.
- Policii ya tam ne zametil, - skazal vtoroj konvoir, predanno poedaya
glazami generala.
- Vas nikto ne videl na mostu? - prodolzhal rassprashivat' general.
Starshij pokachal golovoj.
- Gluhoe mesto, - skazal on. - A dvizhenie na eto vremya perekryli - ya
dogovorilsya, kak uslovilis', s dorozhnym upravleniem. Oni napravili ves'
potok mashin v ob容zd, po drugomu mostu.
- Molodcy, - pohvalil general.
Troe pereglyanulis' - eto slovo v ustah CHetopindo sulilo
voznagrazhdenie. I dejstvitel'no, general vytashchil iz sejfa zaranee
prigotovlennye tonen'kie pachechki kreditok.
O priskorbnom proisshestvii na mostu ministr vnutrennih del uznal
tol'ko na sleduyushchij den', kogda shansy pojmat' begleca dlya policii stali
ves'ma problematichnymi.
Vozmushchennyj, on pozvonil CHetopindo.
- Glavnaya vina padaet na tebya, - ledyanym tonom otpariroval CHetopindo.
- Ty peredal mne arestovannogo na nezakonnom osnovanii, tem samym narushil
zakon: soglasno nashej konstitucii, v sluchae kazhdogo apesta policiya obyazana
provesti doznanie, i lish' zatem...
- YA pomnyu etu stat'yu konstitucii, Arturo, - primiritel'no skazal
ministr. - A voobshche-to ves' razgovor dejstvitel'no ne stoit vyedennogo
yajca. |tot Gul'el'mo Novak - melkaya soshka...
- Ran'she ty govoril o nem inache, - zametil CHetopindo. - Nu, da ladno.
YA ne zlopamyaten.
- Posovetuj, chto teper' delat'?
- |to drugoj razgovor. Dlya razumnyh lyudej ne sushchestvuet bezvyhodnyh
situacij. YA dumayu, samoe luchshee, esli ty zadnim chislom oformish' doznanie,
po kotoromu Gul'el'mo Novak priznan nevinovnym i na osnovanii etogo
osvobozhden iz-pod strazhi.
- A tvoi lyudi ne progovoryatsya, Arturo?
- Mogila! - uspokoil ego CHetopindo.
Byvaet tak, chto mehanizm, kotoryj prezhde rabotal horosho, vdrug
nachinaet razlazhivat'sya. I nikakoj master ne mozhet opredelit', v chem tut
delo. Vot tak ispodvol' nachali razlazhivat'sya otnosheniya Orlando s docher'yu.
Vneshne vse ostavalos' po-prezhnemu. Rosita gotovila emu, ubirala v
dome, ohotno vypolnyala porucheniya otca, blago posle zakrytiya fabriki vremeni
u nee stalo hot' otbavlyaj.
On ne hotel byt' navyazchivym, ne zadaval Rosite lishnih voprosov, byl s
nej, kak vsegda, roven i dobrozhelatelen. No v dushe Orlando stradal. On
schital, chto u Rosity ne dolzhno byt' tajn ot nego. Ved' oni stol'ko let zhili
vdvoem: zhena umerla rano, on bol'she ne zhenilsya, opasayas', chto s machehoj
devochke budet huzhe.
Ne bylo sluchaya, chtoby mezhdu nim i docher'yu voznik konflikt, chtoby oni
ne ponyali drug druga.
A tut...
|to nachalos' neskol'ko mesyacev nazad, posle ischeznoveniya Garsia. V
Rosite chto-to nadlomilos', ona stala zamknutoj, izbegala obshcheniya dazhe s
samymi svoimi blizkimi priyatelyami - Ramiro i Lyusiej.
A potom nachalis' eti tainstvennye poezdki v Santa-Ritu.
Snachala on dumal, chto chastye poezdki Rosity v gorod svyazany s
kakim-nibud' novym znakomstvom, no pozzhe otbrosil etu mysl'. Net, posle
vstrechi s chelovekom, kotoryj tebe simpatichen, ne vozvrashchaesh'sya s potuhshim
vzglyadom i skorbnoj skladkoj u gub.
Nado by vniknut', potolkovat' po dusham, no Orlando nikak ne reshalsya,
da i zanyat byl sverh golovy.
On prinadlezhal k tem lyudyam, kotorye nichego ne umeyut delat' vpolsily.
"Ty - lampochka, kotoraya ne mozhet goret' vpolnakala", - skazal emu odnazhdy
Ramires. I eto byla pravda. Orlando vgryzalsya v delo s takoj yarost'yu, s
takoj strast'yu, chto ne mog ne zazhech' entuziazmom druzej.
Teper', s priblizheniem vseobshchih vyborov v strane, Libero byl zanyat
dnem i noch'yu. Razrabotannyj im i ego blizhajshimi spodvizhnikami plan treboval
velichajshego napryazheniya sil ot kazhdogo, i v pervuyu golovu - ot Orlando
Libero. Partiya vela svoyu liniyu, ispol'zuya treniya v parlamente, ego
nesposobnost' prijti k edinomu mneniyu. Svobody, darovannye olivijskomu
narodu konstituciej, nosili svoeobraznyj harakter. Ramiro Ramires v odnoj
iz pesen metko oharakterizoval ih kak "policejskie svobody".
...Rosita vernulas' domoj za polnoch'. Otca ne bylo. Ona medlenno
oboshla komnatu, slovno popala syuda vpervye, podoshla k rakovine i brosila
vzglyad na nebol'shoe zerkal'ce. Volosy ee byli rastrepany, shcheki goreli kak v
lihoradke.
Ona sela k stolu, uroniv lico v ladoni. Horosho by pereodet'sya,
vymyt'sya, no ne bylo sil zastavit' sebya vse eto prodelat'. Pered glazami
vse vremya stoyal prokurennyj restorannyj zal, glaza Gul'el'mo, ego ruka,
zanesennaya dlya udara. CHto budet teper' s Gul'el'mo? I vo vsem vinovata ona,
tol'ko ona. Kak pomoch' emu? Pravda, Karlo obeshchal ej eto sdelat'. No,
vo-pervyh, Komitet obshchestvennogo spokojstviya ne ochen'-to druzhit s policiej.
Vo-vtoryh, i samomu Karlo poryadochno dostalos' ot Gul'el'mo. V-tret'ih,
Rositu mnogoe nastorazhival v Karlo.
Bud' doma otec, ona by posovetovalas' s nim, vse by rasskazala. On
takoj sil'nyj, spokojnyj.
Rosita poshla na kuhnyu, vypila kruzhku holodnoj vody i, ne razdevayas',
legla v postel'. Son ne shel.
Pod samoe utro, kogda nebo za okoshkom nachalo sinet', ona vstala,
zazhgla kerosinovuyu lampu, v aptechke, kotoraya ostalas' ot materi, otyskala
tabletku snotvornogo. Prinyav ee, zalezla v postel', ozhidaya sna.
...Ochnulas' sovershenno razbitaya. V golove stuchali molotochki.
Nad Rositoj sklonilsya otec.
- CHto s toboj? - sprosil on.
- Usnula...
- Ty krichala vo sne. YA nasilu dobudilsya tebya.
- A chto ya krichala? - sprosila ona.
- CHto-to vrode "ogon' na shcheke"... Upominala kakogo-to Karlo... A potom
Garsia. - On polozhil ruku na ee pylayushchij lob. - Ty ne zabolela, dochka?
- Net.
- Eshche ty upominala Gul'el'mo. - Golos Orlando drognul.
Rosita glyanula na otca i, slovno v detstve, ozhidaya chego-to strashnogo,
zazhmurila glaza.
- On umer.
- Kak - umer?! Kogda eto sluchilos'?
- Neskol'ko chasov nazad. On poyavilsya v Korolevskoj vpadine proshloj
noch'yu. Okrovavlennyj, v razorvannom plat'e. Vokrug sobralis' dokery,
rabotavshie v nochnoj smene. Menya tam v eto vremya ne bylo - ya hodil v
citadel'. Gul'el'mo obratilsya k rabochim s rech'yu. Govoryat, eto byla luchshaya
ego rech'. On prizval dokerov k vseobshchej stachke. I ubedil ih... Sejchas v
port styagivayutsya pravitel'stvennye vojska. - Orlando tyazhelo vzdohnul. -
Odevajsya, my dolzhny ujti.
Umer Gul'el'mo... Teper' ona nichego uzhe ne smozhet emu ob座asnit'.
Rosita bystro odelas', i oni vyshli iz domu. Po puti Rosita zaglyanula v
pochtovyj yashchik, pribityj pryamo k zaboru. YAshchik byl pust.
Stachka v portu s samogo nachala priobrela harakter ostrogo konflikta;
vlasti predlagali ochistit' port, dokery otvechali otkazom, poka ne budut
udovletvoreny ih trebovaniya.
Nachalis' vooruzhennye stolknoveniya.
Na pomoshch' policii bylo privlecheno vedomstvo CHetopindo. Pozabyv o
prezhnih raspryah, agenty Komiteta obshchestvennogo spokojstviya vmeste s
policejskimi prochesyvali Korolevskuyu vpadinu.
CHetopindo byl dovolen - sobytiya teper' razvivalis' imenno tak, kak on
hotel.
Demokraticheskaya partiya byla ob座avlena vne zakona. Podderzhka bastuyushchih
dokerov v drugih rajonah strany nosila stihijnyj, malo organizovannyj
harakter, i podavlyat' eti vspyshki vlastyam ne sostavlyalo truda.
Na pomoshch' policii brosili vojska.
Nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie, dokerov tesnili. Na storone
vlastej byli poryadok, horoshee vooruzhenie i, nakonec, chislennyj pereves, na
storone stachechnikov - lish' revolyucionnyj entuziazm, kotoryj, uvy, ne mozhet
zamenit' vintovok i pulemetov.
Bomby so slezotochivym gazom i prochie boepripasy, prigotovlennye
gruppoj Il'erasagua po zadaniyu CHetopindo, Miller blagopoluchno perepravil v
Santa-Ritu. YAshchiki s boepripasami slozhili v podvale Komiteta - pomeshchenii,
vyzvavshem u Millera otnyud' ne raduzhnye vospominaniya.
Pod davleniem prevoshodyashchih sil stachechniki pokinuli Korolevskuyu
vpadinu i ukrylis' v citadeli. Noch'yu dokery sumeli prorvat' kol'co, i vse,
kto byl v portu, vklyuchaya zhenshchin i detej, kotorye v pervye zhe chasy stachki
pribezhali v Korolevskuyu vpadinu, - vse skrylis' za tolstymi stenami
starinnoj ispanskoj kreposti.
Vzyat' krepost' shturmom ne udalos', togda policejskie i voennye chasti
pristupili k osade.
Po agenturnym svedeniyam, v kreposti nahodilsya i sam Orlando Libero,
eto podogrevalo entuziazm osazhdayushchih: lider partii, ob座avlennoj vne zakona,
neplohoj trofej.
- Nuzhno, chtoby i mysh' ne vyskochila iz kreposti, - skazal ministr
vnutrennih del na ekstrennom pravitel'stvennom soveshchanii.
Prezident izrek:
- Okruzhit' krepost' malo, nuzhno ee vzyat'.
- U nas est' pushki, - podal golos ministr vooruzhennyh sil Olivii.
- Oni slishkom gromko strelyayut, - pomorshchilsya prezident. - Nam ne
sleduet ustraivat' grohot na ves' kontinent.
- Citadel' mozhet sokrushit' general Golod, - skazal ministr vnutrennih
del.
- |tot general slishkom medlitelen, - vozrazil prezident. - My ne mozhem
zhdat'.
Razgorelis' debaty.
Podavit' citadel' sledovalo bystro i bez lishnego shuma, sdelat' eto
bylo neprosto. Soveshchanie zashlo v tupik.
Na chetvertom chasu, kogda vse vydohlis', podnyalsya general CHetopindo:
- YA berus' vzyat' citadel'. - I, vyzhdav effektnuyu pauzu, poyasnil: -
Vzyat' krepost' mne pomozhet general... Iks.
- CHto-to ne slyshal ya o takom generale, - pozhal plechami ministr
vnutrennih del.
- Ne budet li lyubezen uvazhaemyj CHetopindo ob座asnit' nam, chto on,
sobstvenno, imeet v vidu, - proiznes prezident.
- Sen'ory, - CHetopindo podozhdal, poka utihnet legkij shum, vyzvannyj
poslednimi slovami prezidenta. - YA nadeyus', vy doveryaete mne? YA hotel by do
pory do vremeni ne raskryvat' karty. U kazhdogo svoi sekrety, ne tak li? I
potom, vazhen ved' rezul'tat.
- Skol'ko vam nuzhno vremeni, general, chtoby vzyat' citadel'? - sprosil
prezident.
- Desyat' dnej.
- I vy voz'mete ee bez lishnego shuma?
- Bez edinogo vystrela.
Prezident pozheval gubami.
- YA dumayu, predlozhenie mozhno prinyat', - izrek on. - Do sih por general
CHetopindo so svoim vedomstvom nas ne podvodil.
"...Uchityvaya, chto vsled za dokerami Korolevskoj vpadiny vystupili
rabotniki mnogih drugih predpriyatij Olivii (spisok prilagaetsya), chto grozit
dezorganizovat' ekonomiku strany, rukovodstvuyas' zhelaniem prekratit' v
strane raspri, vedushchie k krovoprolitiyu, zhelaya vosstanovit' poryadok i
zakonnost', pokoleblennye bezotvetstvennymi elementami,
idya navstrechu chayaniyam teh krest'yan i rabochih, sostavlyayushchih absolyutnoe
bol'shinstvo, kotorye hoteli by po-prezhnemu trudit'sya, no ne imeyut takoj
vozmozhnosti iz-za upomyanutyh bezotvetstvennyh elementov,
nakonec, stavya sebe cel'yu edinstvenno procvetanie Olivijskoj
respubliki,
parlament strany postanovlyaet:
1. Dejstvie Konstitucii schitat' vremenno, vpred' do osobogo resheniya,
priostanovlennym.
2. Demokraticheskuyu partiyu, kak otvetstvennuyu za besporyadki v strane,
ob座avit' vne zakona. Raspustit' vse organizacii i sekcii Demokraticheskoj
partii Olivii.
3. Ob座avit' v strane osadnoe polozhenie.
4. Prizvat' lidera Demokraticheskoj partii Orlando Libero yavit'sya v
parlament dlya dachi lichnyh ob座asnenij po povodu besporyadkov, voznikshih po
ego pryamoj vine.
5. V Santa-Rite i Korolevskoj vpadine vvesti komendantskij chas.
6. Otvetstvennost' za provedenie neobhodimyh meropriyatij, svyazannyh s
nastoyashchim postanovleniem, vozlozhit' na Ministerstvo vnutrennih del i
Komitet obshchestvennogo spokojstviya.
Prezidentskij dvorec.
Santa-Rita".
|to reshenie CHetopindo provel cherez parlament ne bez truda. Emu pomogli
pravye delegaty, napugannye rostom demokraticheskogo dvizheniya v strane.
Dal'she bylo proshche. Prezident, kak i sledovalo ozhidat', utverdil reshenie
parlamenta, vozmozhno, ne do konca vniknuv v ego zloveshchij smysl.
Vse dokumenty Demokraticheskoj partii, v tom chisle i svyazannye s
predstoyashchej izbiratel'noj kampaniej, byli ob座avleny podlezhashchimi
konfiskacii. Plakaty, lozungi, listovki, obnaruzhennye policiej, byli
unichtozheny. No partiya ne prekratila bor'by. Na stenah domov neukosnitel'no
poyavlyalis' novye listovki. So sten ulybalos' prohozhim lico Orlando Libero.
Policiya sbilas' s nog, sdiraya listovki i razyskivaya teh, kto raskleivaet ih
po nocham.
Kogda Orlando s docher'yu vyshli za kalitku, Rosita skazala:
- YA zaskochu k Lyusii.
- Horosho.
- Podozhdesh' menya?
- U menya net ni minuty, - pokachal golovoj Orlando. - Speshu v
Korolevskuyu vpadinu. Mozhet byt', vy s Lyusiej zdes' ostanetes'?
- Net, otec.
- V takom sluchae, pospeshi, - skazal Orlando. - Boyus', port mogut v
lyuboj moment blokirovat'.
Kogda Rosita zabezhala k podruge, dom Ramiresov byl pust.
Rosita postoyala posredi komnaty. Skvoz' poluraskrytoe okno pronikal
legkij veterok. On podnimal staren'kie sitcevye zanaveski, pokachival
floksy, postavlennye Lyusiej v glinyanyj raspisnoj indejskij kuvshin, shevelil
bumagi na stole Ramiro.
Rosita nemnogo prishla v sebya posle muchitel'noj nochi. Tol'ko golova
bolela i kazalas' nabitoj vatoj. Ona podoshla k stolu, podnyala s pola
listok, prochla vpolgolosa:
...Betonnym bivnyam shtormy snyatsya,
I chajki stonut na bedu,
Mne tyazhko s morem rasstavat'sya,
No ya k nemu eshche pridu...
Dal'she shli notnye znaki, v kotoryh Rosita ne razbiralas'.
Ona vyshla iz domu i poshla po pustynnoj ulice. Favely slovno vymerli,
eto bylo stranno: obychno v etu poru na ulicah vstrechalis' lyudi. Molodaya
zhenshchina otoshla dovol'no daleko ot doma Ramiresov, kogda iz-za povorota
navstrechu ej vyskochil policejskij motocikl. Voditel' v chernyh ochkah i
zheltyh kragah vel ego, sosredotochenno prignuvshis' k rulyu. Policejskij,
kotoryj sidel v kolyaske, skol'znul po licu Rosity ravnodushnym vzglyadom.
Pritaivshis' za uglom, Rosita nablyudala za motociklom. On ostanovilsya u
doma Ramiresov. Policejskie pinkom otkryli dver' i voshli vnutr'. Vskore iz
doma donessya grohot perevorachivaemoj mebeli i zvon b'yushchejsya posudy.
Ona pospeshila v port: i tak mnogo vremeni poteryano. Put' v port lezhal
mimo sobstvennogo doma. Rosita nevol'no zamedlila shag. Dver' byla
raspahnuta. Stranno - kazhetsya, ona sobstvennoruchno zakryla ee polchasa
nazad. Mozhet byt', otec vernulsya? Zabyl chto-nibud'?
Rosita podoshla i... zastyla na poroge. Vse v dome bylo perevernuto
vverh dnom. Iz stola vylomany "s myasom" vse chetyre nozhki - tajnik iskali,
chto li? Soloma iz tyufyaka razbrosana po polu.
Starayas' ne stupat' na oskolki posudy, Rosita proshlas' po komnate.
Na kuhne byl uchinen eshche bol'shij debosh. Sunuv v karman kusok kukuruznoj
lepeshki, ona vyshla na ulicu i bystrym shagom dvinulas' k Korolevskoj
vpadine.
Mogla li ona znat', chto po prikazu ministra vnutrennih del i generala
CHetopindo port uzhe blokirovan i tem samym otrezan ot vneshnego mira?
Pyatnadcat' minut zaderzhki okazalis' dlya Rosity rokovymi.
Posle neskol'kih bezrezul'tatnyh popytok proniknut' v Korolevskuyu
vpadinu Rosita vernulas' v favely.
Esli nedavno favely kazalis' vymershimi, to teper' zdes' koe-kogo mozhno
bylo vstretit'. |to byli zhenshchiny i deti, kotorye ne uspeli ili ne smogli ni
ujti v Korolevskuyu vpadinu, k svoim muzh'yam, otcam i brat'yam, ni spryatat'sya,
ni uehat' v glub' strany.
Rosita vernulas' v svoj razgromlennyj dom.
Ona provela trevozhnuyu noch', spala uryvkami, chasto prosypalas',
vyhodila na ulicu. So storony Korolevskoj vpadiny donosilis' vystrely,
priglushennye rasstoyaniem. Nad portom mercali blednye spolohi, sharili
shchupal'ca prozhektorov, ustanovlennyh na esmincah i storozhevyh katerah.
Proshlo neskol'ko dnej, v techenie kotoryh Rosita snova tshchetno pytalas'
proniknut' v Korolevskuyu vpadinu. Odnazhdy utrom, vyjdya iz domu, chtoby
razyskat' chego-nibud' s容stnogo - skudnye domashnie pripasy konchilis', -
podoshla, po obyknoveniyu, k pochtovomu yashchiku. V prorezi chto-to belelo, i
serdce Rosity zabilos'. Strannym kazalos' uzhe to, chto pochta rabotaet, kak
obychno.
Ona vynula pis'mo. Rosita nadorvala konvert i vytashchila listok:
"Zdravstvuj, Rosita!
Bespokoyus' o tebe, potomu chto ty zhivesh', ya znayu, nedaleko ot
Korolevskoj vpadiny. A tam s teh por, kak my rasstalis', proizoshlo stol'ko
sobytij.
YA hochu tebe soobshchit', chto vypolnil obeshchannoe, hotya mne eto i stoilo
nemalyh trudov. Rech' idet o Garsia. Mne udalos' poluchit' o nem koe-kakie
svedeniya, no soobshchit' ih v pis'me ne mogu. Priezzhaj, i vse uznaesh'.
Karlo".
Neuzheli Garsia zhiv?!
Rosita spryatala pis'mo, prislushalas': vystrely so storony Korolevskoj
vpadiny stihli.
Koe-kak dobralas' ona do blizkoj stolicy i, ne perevodya dyhaniya,
pomchalas' v Komitet obshchestvennogo spokojstviya.
- Kuda? - sprosil znakomyj ohrannik, zastupaya dorogu.
Rosita ostanovilas'.
- K pomoshchniku generala CHetopindo.
Ohrannik smeril posetitel'nicu takim vzglyadom, slovno podozreval
moloduyu zhenshchinu po men'shej mere v pokushenii na gosudarstvennyj perevorot.
- Sen'ora Millera net, - otrezal on. No, eshche raz vzglyanuv na Rositu,
smyagchilsya i dobavil: - Vse nachal'stvo teper' tam.
- Gde - tam? - ne ponyala Rosita.
- Ty chto, s luny svalilas'? Gazet ne chitaesh'? - udivilsya ohrannik. - V
Korolevskoj vpadine, gde zhe eshche.
Rosita vyglyadela takoj neschastnoj, chto molodomu ohranniku stalo zhal'
krasivuyu devushku. On oglyanulsya i, ubedivshis', chto vokrug nikogo net,
proiznes, poniziv golos:
- Miller dolzhen priehat' segodnya.
- V kotorom chasu?
- On mne ne dokladyvaet. Lovi ego v techenie dnya.
- Spasibo.
- YA nichego tebe ne govoril, - probormotal skorogovorkoj ohrannik,
otkozyryav priblizhayushchemusya oficeru.
Ona brodila po gorodu, starayas' ne slishkom otdalyat'sya ot Komiteta,
rasschityvaya izdali zametit' mashinu s Millerom.
Tol'ko pod vecher k monumental'nomu osobnyaku podkatila mashina s
Millerom: ohrannik ne obmanul Rositu.
Karlo izdali zametil ee i, vyskochiv iz mashiny, pomahal ej rukoj.
- |ta dama so mnoj, - skazal on ohranniku. Tot molcha otdal chest'.
Pomoshchnik generala tshchatel'no zakryl dver' kabineta.
- Sadis', - kivnul on v storonu glubokogo kozhanogo kresla.
Ona sela i vyzhidatel'no posmotrela na Karlo.
Karlo vzyal so stola gazetu i protyanul ej:
- CHitaj.
|to byla gazeta, izdayushchayasya za rubezhom.
Bukvy prygali pered glazami. Brosilas' v glaza stat'ya, zabotlivo
otcherknutaya krasnym karandashom. Zagolovok glasil: "Prestupnik ostaetsya
prestupnikom". Avtor stat'i - ego familiya nichego ne govorila Rosite -
rasskazyval, chto dve nedeli nazad pokinul Oliviyu, puteshestvuya po svoim
delam. V pribrezhnom gorodke on povstrechal na ulice cheloveka, lico kotorogo
pokazalos' emu znakomym. Avtor porylsya v svoej pamyati i pripomnil, chto
vstrechennyj im chelovek est' ne kto inoj, kak olivijskij gosudarstvennyj
prestupnik Garsia, shofer generala CHetopindo, kotoryj, kak ob etom mnogo
pisali olivijskie gazety, bezhal iz strany na mashine generala, prihvativ s
soboj cennye sekretnye dokumenty. Kak zhe moglo sluchit'sya, voproshal avtor
stat'i, chto prestupnik, rozysk kotorogo byl oficial'no ob座avlen olivijskimi
vlastyami, blagodenstvuet, dazhe ne osobenno pryachas'? Byt' mozhet, on izmenil
familiyu i poddelal svoi dokumenty, chto sbilo s tolku mestnuyu policiyu? Libo
nekie dolzhnostnye lica okazalis' im podkuplennymi? "Tak ili inache,
prestupnik zdes' procvetaet", - negodoval avtor zametki.
Zdes' zhe krasovalas' fotografiya, kotoruyu, kak soobshchal avtor, emu
udalos' sdelat' nezametno dlya Garsia.
"YA totchas, razumeetsya, sdelal zayavlenie v mestnuyu policiyu, - zaklyuchal
avtor. - Nadeyus', ona sochtet neobhodimym arestovat' Garsia i peredat' ego
olivijskim vlastyam, i prestupnik poluchit po zaslugam".
Rosita dolgo rassmatrivala fotografiyu. Garsia, ulybayas', sidit za
rulem mashiny. SHlyapa sbita na zatylok, lokot' vystavlen v prispushchennoe
bokovoe steklo. "Bozhe, Garsia sovsem ne izmenilsya", - podumala Rosita.
Karlo vnimatel'no nablyudal za ee reakciej. "Missiya Pedro udalas', -
reshil on. - Mozhno pristupat' k sleduyushchemu etapu". Zavtra zhe vse olivijskie
gazety rastrubyat o tom, chto sejchas lihoradochno pytaetsya postich' sidyashchaya
pered nim devushka s goryashchimi glazami. Lyuboj cenoj nuzhno vnesti raskol v
ryady chlenov Demokraticheskoj partii. Recept Gitlera edva li ustarel. Raskol
effektivnej lyubogo oruzhiya.
Rosita opustila gazetu na koleni.
- Nu vot, ya sderzhal svoe slovo. Teper' ty znaesh' vse o Garsia, -
skazal pomoshchnik generala. - Otkopat' etu gazetenku bylo neprosto. |tu
rabotu ya ne hotel doverit' nikomu, sam prosmatrival pressu, postupayushchuyu
iz-za rubezha, hotya vremeni u menya sejchas, sama ponimaesh'...
- Esli Garsia dejstvitel'no bezhal, pochemu vy iskali ego spustya rukava?
- perebila Rosita.
- No ty zhe sama prochla, chto vinovaty ne my, a tamoshnyaya policiya...
- CHepuha, - upryamo motnula golovoj Rosita. - U etoj gazety koncy s
koncami ne shodyatsya. Arestovat' Garsia nichego ne stoilo, ved' on sovershenno
ne skryvalsya.
"A ona vovse ne glupa, - podumal Miller. - Nuzhno budet porazmyslit',
kak podat' v zavtrashnih gazetah etot material, chtoby on ne vyglyadel utkoj".
- Ty popala v tochku, - proiznes on vsluh. - Vopros o Garsia ne tak
prost, kak tebe kazhetsya. On obsuzhdalsya v pravitel'stve, kak tol'ko shofer
ischez. Togda reshili ne privlekat' k etomu delu osobogo vnimaniya.
- Pochemu?
- |-e... Vremya togda bylo trevozhnoe... Vprochem, ya ne mogu tebe vsego
soobshchit'.
Rosita razorvala gazetu na klochki i shvyrnula ih na kover. Obryvki
razletelis' po vsemu kabinetu.
- Fal'shivka!
Miller usmehnulsya.
- U menya est' eshche skol'ko ugodno ekzemplyarov. Ty vedesh' sebya kak
rebenok: kogda on vidit nepriyatnoe, to zakryvaet glaza.
Hotya vneshne Rosita hrabrilas', v dushe ee poselilsya chervyachok somneniya.
S detstva v nej zhila v chem-to naivnaya, no neistrebimaya vera pechatnomu
slovu. K tomu zhe nel'zya bylo ne verit' i fotografii...
- CHto zhe budet teper' s Garsia?.. - ne podnimaya glaz, sprosila ona.
- |to delo moego shefa, - pozhal plechami Karlo. - V konce koncov, bezhal
ego shofer.
- Vy zatrebuete, chtoby Garsia dostavili v Oliviyu?
- Ne dumayu, - Miller proshelsya po kabinetu. - Za stol'ko mesyacev delo
utratilo aktual'nost'?.. Dokumenty?.. Ustareli. Pust' s nim razbirayutsya
druz'ya, kotoryh Garsia predal svoim postupkom.
Rosita vstala.
- Mozhet byt', ty hochesh' poehat' k Garsia? - neozhidanno predlozhil
Miller. - YA mogu pomoch' tebe s vyezdom.
Ona pokachala golovoj:
- Mne tam delat' nechego.
Rosita uzhe zhalela, chto porvala gazetu. Nuzhno bylo ee sohranit',
pokazat' tovarishcham - i tem, kto ostalsya na svobode, i popytat'sya
perepravit' tem, kotorye v kol'ce... Interesno, chto oni skazhut?
- Daj mne eshche odin ekzemplyar gazety, - poprosila Rosita, brosiv
ispodlob'ya vzglyad na Karlo.
- Druz'yam hochesh' pokazat'?
Ona zamyalas'.
- Ob etom ne bespokojsya, - holodno ulybnulsya Miller. - Zavtra etot
material vmeste s fotografiej budet pomeshchen vo vseh olivijskih gazetah.
Vmeste s kommentariyami.
V dver' postuchali.
- Nu a teper' stupaj. Da horoshen'ko porazmysli nad tem, chto ya tebe
rasskazal.
V kabinet voshel CHetopindo, razminuvshis' s Rositoj, kotoraya vyskochila v
dver'.
- A u tebya guba ne dura, kommersant, - zametil on, prisazhivayas' na
kraeshek stola.
- B'yus' ob zaklad, ty ne znaesh', kto eto byl, - skazal Miller.
- Kto?
- Rosita. Nevesta tvoego pogibshego shofera.
- Gm... Zabavno, - pokachal nogoj CHetopindo. - CHto zhe ej nuzhno ot tebya?
Vernee, chto tebe nuzhno ot nee?
- Rosita - probnyj kamen' dlya nashej sensacii.
- Greshno takuyu krasavicu nazyvat' kamnem, - usmehnulsya CHetopindo.
Karlo protyanul emu gazetu. General vnimatel'no prochel material,
svyazannyj s Garsia.
- Pedro uspel vovremya, - zametil CHetopindo. - Ty uzhe soobshchil ob etoj
stat'e v ministerstvo informacii?
- ZHdal komandy, Arturo.
- Nemedlenno soobshchaj. Nuzhno raskolot' etu shajku, kak gniloj oreh.
- CHto s citadel'yu? - sprosil Miller.
- Nuzhno ee prihlopnut', i poskorej.
- Budesh' brat' izmorom?
CHetopindo mahnul rukoj.
- CHerta s dva, - skazal on. - Levye predusmotritel'ny. Agent dones: u
nih tam sklad produktov. On pozvolit im proderzhat'sya neskol'ko mesyacev po
men'shej mere.
- Produkty bez vody malo chego stoyat.
- U nih i voda imeetsya. Tol'ko neizvestno, gde nahoditsya ee istochnik.
Miller prisvistnul:
- Ostaetsya pustit' tanki.
- Ne te vremena, - vzdohnul CHetopindo. - Voz'mesh' treh-chetyreh
chelovek. Pereodenetes', samo soboj. Luchshe vsego batrakami, u tebya uzhe est'
opyt. Zadanie prostoe: otyskat', otkuda v krepost' postupaet voda.
- I perekryt' ee?
- Ni v koem sluchae, Karlo! Esli my perekroem vodosnabzhenie, eti
negodyai otdelayutsya slishkom deshevo. YA pridumal odnu interesnuyu veshchicu...
- YA dumayu, lyudi v citadeli moral'no slomleny, - skazal Miller.
- Kak zhe, slomleny, - vozrazil general. On vytashchil iz karmana
slozhennuyu gazetu i protyanul ee Milleru. |to byla "Rotana bannera". -
Polyubujsya: podpol'noe izdanie. Agent tol'ko chto privolok, obnaruzhil v
favelah vo vremya obyska.
|to byl trevozhnyj fakt: itak, nesmotrya na to chto dejstvie konstitucii
bylo "vremenno priostanovleno" i organ Demokraticheskoj partii zapreshchen,
"Rotana bannera" prodolzhala vyhodit' podpol'no.
- Najti by etih tipografshchikov... - CHetopindo, gluboko zatyanuvshis',
umolk posredi frazy.
- I chto?
- Kishki im vypushchu.
- A kak zhe mezhdunarodnoe obshchestvennoe mnenie? - pozvolil sebe s座azvit'
Miller.
- |ti lyudi ischeznut bez sleda, - otrezal CHetopindo. - Kak v vodu
kanut. Ili v zherlo vulkana.
Miller otvel ot shefa vzglyad i uglubilsya v chtenie gazety. Nomer
otkryvalsya opisaniem pohoron Gul'el'mo Novaka, kotorye sostoyalis' v
citadeli.
- Operativno, nichego ne skazhesh'! - udivilsya Miller.
Reportazh o pohoronah byl napisan goryacho, vzvolnovanno. Nizhe shli stihi
Ramiresa, posvyashchennye Gul'el'mo.
- Takie stihi oni mogut pechatat' i v listovkah! - snova voskliknul
Miller.
Ostal'nuyu chast' gazety zanimalo vystuplenie Orlando Libero.
- Vpolne mozhet sluchit'sya, chto oni posleduyut tvoej rekomendacii. -
CHetopindo, zabiraya gazetu, prikasalsya k nej ostorozhno, slovno malen'kij
gazetnyj listok mog vzorvat'sya u nego v rukah.
- Vyhodit, oni izdayut "Rotanu" v kreposti, - predpolozhil Miller.
- Vozmozhno. A mozhet byt', i v neskol'kih mestah, poperemenno. My
nichego ne znaem, agentura ni k chertu, tol'ko den'gi umeyut trebovat', -
razdrazhenno provorchal CHetopindo. On sejchas napominal prezhdevremenno
postarevshego bul'doga.
- Vot tebe i myshelovka, - melanholicheski konstatiroval Miller. -
Znachit, u nih est' svyaz' s vneshnim mirom.
- Govoryat, v citadeli est' podzemnyj hod, prorytyj eshche ispancami. -
CHetopindo pomolchal i bez vidimoj svyazi s tol'ko chto skazannym strogo
proiznes: - Karlo, mne nuzhen poroshok.
Miller vytashchil iz karmana probirku i protyanul generalu.
- Malo, - pokachal golovoj CHetopindo.
- Poslushaj, Arturo, ne slishkom li mnogo ty nachal potreblyat' etogo
zel'ya?
- YA znayu, chto delayu.
- Posudi sam, Arturo, - vkradchivo proiznes Miller. - Nu, ispol'zuesh'
ty ves' poroshok, kotoryj u menya imeetsya, a chto potom?..
CHetopindo soshchurilsya.
- Glavnaya tvoya oshibka, Karlo, v tom, chto ty sklonen nedoocenivat'
drugih lyudej. |to nacional'naya cherta nemcev. Vy proigrali vojnu iz-za togo,
chto nedoocenili russkih. Vot i ty svoego shefa nedoocenivaesh'...
- O chem ty, Arturo?
- Dumaesh', ya ne ponimayu, chto u tebya zdes', v Olivii, est' kakoj-to
postoyannyj istochnik narkotika?
Miller popytalsya bylo chto-to vozrazit'.
- Slushaj. - zhestom ostanovil ego CHetopindo, - menya vovse ne
interesuet, otkuda, kakimi putyami ty dobyvaesh' etot poroshok. Mne vazhno,
chtoby ty nemedlenno razdobyl ego. I ty mne ego razdobudesh'!
Zadanie CHetopindo - razyskat', otkuda svezhaya voda postupaet v
citadel', - okazalos' ne iz prostyh.
Miller i chetvero ego pomoshchnikov iskolesili i oblazili vse okrestnosti
kreposti, no obnaruzhit' istochnik ne udalos'. Mestnye zhiteli otnosilis' k
prishlym batrakam nastorozhenno i v lipshie razgovory ne vdavalis'.
Komitet snabdil gruppu Millera otlichnymi dokumentami - na eti dela
general CHetopindo byl master, - tak chto ni policiya, ni regulyarnye chasti,
kotorye osadili citadel', ih ne zaderzhivali.
Pyatero batrakov perehodili s mesta na mesto, koe-gde kopalis',
zameryali glubinu broshennyh krest'yanskih kolodcev, no dal'she etogo delo ne
shlo.
Miller chasto poglyadyval v storonu kreposti. Polurazrushennye, no vse
eshche nepristupnye steny proizvodili groznoe i odnovremenno zhalkoe
vpechatlenie.
On vspomnil, chto vpervye o sushchestvovanii starinnoj ispanskoj kreposti
bliz Korolevskoj vpadiny uslyshal iz ust Rosity. |to bylo v tot zloschastnyj
vecher v restorane. Rosita o uvlecheniem rasskazyvala o citadeli, ona
govorila, chto kazhdyj zakoulok tam oblazila. Byt' mozhet, ona v kurse, gde
istochnik vody, kotorym snabzhaetsya krepost'?
Kogda CHetopindo skazal o tajnom hode, vedushchem iz citadeli, Miller
vyrazil opasenie, chto osazhdennye mogut sbezhat' iz kreposti.
- Ty ne znaesh' etih lyudej, Karlo, - usmehnulsya CHetopindo, vyslushav
ego. - Vse ta zhe nedoocenka protivnika. Oni nishchie, golodrancy, no oni gordy
kak ispanskie grandy. Begstvo iz kreposti - trusost', na eto ne pojdet ni
odin iz nih.
- A k nim mozhet kto-nibud' s voli prisoedinit'sya?
- |to - pozhalujsta.
CHto zh, pohozhe, general CHetopindo i vpryam' neploho razbiralsya v
psihologii sootechestvennikov: po dannym razvedki s vozduha, chislo
osazhdennyh ne umen'shalos'.
Samolety neskol'ko raz razbrasyvali nad citadel'yu listovki, kotorye
prizyvali vosstavshih sdat'sya pravitel'stvennym vojskam, no propaganda, kak
i sledovalo ozhidat', ne vozymela reshitel'no nikakogo dejstviya.
Vzobravshis' na odin iz holmov, okajmlyayushchih krepost', mozhno bylo
nablyudat' v binokl' razmerennuyu zhizn', kotoraya ustanovilas' v citadeli. Na
verevkah sushilos' bel'e, zhenshchiny razvodili kostry, gotovili pishchu. Muzhchiny
zanimalis' ukrepleniem sten, izgotovleniem samodel'nogo oruzhiya.
- CHistoe srednevekov'e, - zametil agent, kotoromu Miller dal
posmotret' v svoj binokl'.
"Syuda by zveno pikiruyushchih "yunkersov"... A potom proutyuzhit' poldyuzhinoj
tankov", - podumal Miller.
Na chetvertyj den' poiskov emu povezlo. Na zapushchennoj gasiende ego
gruppa natknulas' na konyuha - malen'kogo suhon'kogo starichka, kotoryj
grelsya na nezharkom v etu poru goda solnce.
Starichok - krome nego v usad'be nikogo ne okazalos' - radushno vstretil
kochuyushchih batrakov. On yavno obradovalsya neozhidannym prishel'cam, kotorye
skrasili ego odinochestvo.
Vecherom starik svaril v kotle kakuyu-to krutuyu i ostruyu burdu. Vse
prihlebyvali iz kotla s vidimym udovol'stviem. Otvedal vareva i Miller.
Posle pozdnego chaepitiya gosti poveli so starikom nudnyj, tyaguchij razgovor o
mestnyh zarabotkah, o pomeshchike, kotoryj pokinul gasiendu i ukatil v stolicu
prozhigat' zhizn', o zhit'e-byt'e v Korolevskoj vpadine, o tom, gde i kak
mozhno ustroit'sya na sezonnuyu rabotu.
Starichok razglagol'stvoval, "batraki" bol'she pomalkivali, inogda lovko
podkidyvali voprosy.
Miller prileg v storonke, poodal' ot kostra, ukryvshis' poponoj. Ego
poznablivalo - nakanune popal pod dozhd' i sil'no prostyl. Nemnogo
sogrevshis', on zadremal.
Agenty staralis' perevesti razgovor so starikom na interesuyushchuyu ih
temu.
- A tebe prihodilos', otec, byvat' v citadeli? - ostorozhno sprashival
agent.
- |ge, gde ya tol'ko ne byl, synok, - usmehnulsya starik, podbrasyvaya v
koster suhuyu vetku. Plamya vspyhnulo i osvetilo morshchinistoe lico s gluboko
zapavshimi glazami. - Mozhno skazat', ves' mir oboshel. Dazhe v Rossii pobyval.
Agent prisvistnul:
- Neuzheli v Rossii?
- Svyatoj krest! - starik perekrestilsya i oglyadel svoih slushatelej,
kotorye raspolozhilis' vokrug kostra.
Ugryumyj verzila, sidyashchij ryadom, polyubopytstvoval:
- Nu, kak tam, u kommunistov? Pravdu v gazetah u nas pishut, chto tam
vse obshchee, a zhizni nikakoj net?
- YA ved' davno byl tam, synok, - mahnul rukoj starik. - U nih togda
eshche car' byl... - Starik pomolchal, vspominaya proletevshuyu molodost'.
- A chto ty delal v Rossii, papasha? - sprosil verzila, ozhivivshis'.
- Soprovozhdal svoego pomeshchika, chto zhe eshche? - vzdohnul starik. - A
vernulsya v Oliviyu - i to zhe samoe: snova batrach' na pomeshchika... Potom
russkie carya skinuli, teper' u nih vlast' trudyashchihsya. YA chital v "Rotana
bannere", chto...
- Smotri, starik, borodu spalish', - grubo oborval ego odin iz
prishel'cev.
- V Rossii-to ty byl, - dobavil vtoroj, - a vot v citadeli nebos' ne
pobyval.
- Byl ya i v kreposti, kak ne byvat'! YA ved' rodom iz etih kraev, -
otvetil starik.
- Tam, govoryat, zavarushka kakaya-to priklyuchilas'? - prodolzhali
rassprashivat' gosti.
- A vy ne znaete?
- Tolkom nichego. Raznoe govoryat - ne znaesh', komu i verit'.
- Sami-to otkuda? - sprosil starik.
- S severa my. Prishli v Korolevskuyu vpadinu na zarabotki.
- Tam, v kreposti, dokery iz porta, - nachal starik. - A poluchilos' vot
chto...
Miller pogruzilsya v tyazheluyu dremotu, a kogda ochnulsya, snova uslyshal
zhidkij tenorok starika:
- ...Mne povezlo v zhizni, rebyata, chto ya byl znakom s etim chelovekom.
- Davno ego znaesh', papasha?
Miller, ne otkryvaya glaz, nachal vslushivat'sya v razgovor u kostra.
- Davnen'ko, - otvechal starik. - YA s Orlando Libero vmeste batrachil.
"Orlando Libero"! Miller otkryl glaza. Emu ved' tak i ne udalos'
vypolnit' zadanie shefa. Kogda CHetopindo reshil, chto prispela pora unichtozhit'
Libero, togo i sled prostyl.
Kto znaet, mozhet byt', etot smorshchennyj starik - ulybka sud'by,
prednaznachennaya personal'no Milleru? Vdrug on vyvedet ego na sled Libero? A
mozhet, on znaet podzemnyj hod v krepost' i vedaet, gde istochnik, kotoryj
poit ee zashchitnikov?
- On dlya druga gotov snyat' s sebya poslednyuyu rubashku, - prodolzhal
starik. - On zhizni ne zhaleet dlya takih, kak vy, nishchih batrakov. A u vas, na
severe, znayut Orlando?
- Ego, po-moemu, vsyudu znayut, - ugryumo burknul odin iz sobesednikov.
- Nu, pravil'no, - udovletvorenno kivnul starik. - A kak tam, rebyata,
vash severnyj shtat? Tozhe podderzhit ego na vyborah?
- Samo soboj podderzhit, - lenivo poddaknul agent, kotoryj raspolozhilsya
blizhe vseh k ognyu.
Miller podumal, chto konyuh sovsem zdes' odichal v odinochestve: on dazhe
ne znaet, chto vsledstvie besporyadkov v portu Orlando Libero postavlen vne
zakona i, sledovatel'no, ni o kakom izbranii ego ne mozhet byt' i rechi.
- Znaete, rebyata, Orlando Libero - svyatoj chelovek, - skazal starik.
- Neuzheli on bogu sluzhit? - v golose agenta prozvuchalo ehidstvo.
- Net, ne v etom delo. No on vse ravno svyatoj, - prodolzhal starik. -
On eto vsej svoej zhizn'yu dokazal. A smeyat'sya tut nechego. YA govoril so
mnogimi, prostye olivijcy veryat emu. Vot popomnite moi slova, Orlando
Libero budet prezidentom, pervym rabochim prezidentom Olivii.
Miller otbrosil poponu i podoshel k kostru.
- Kak zhe stanet nash Orlando prezidentom, esli on skoro nogi protyanet?
- obratilsya on k stariku.
- |to pochemu?
- Pomret on ot zhazhdy v kreposti vmeste s ostal'nymi, kto tam zapert.
Starik usmehnulsya:
- Ne bespokojtes', rebyata, u nih est' svezhaya voda.
- Pochemu tak dumaesh', otec? - sprosil Karlo.
- Da uzh znayu, - hitro soshchurilsya starik. - Tak chto za teh, kto v
kreposti, ne volnujtes'. Tugo im tam sejchas, eto verno, no narod ih v obidu
ne dast. Slyshali nebos', kakaya volna po vsej Olivii podnimaetsya? Nedarom zhe
policejskie shavki nikak ee reshatsya na pryamoj shturm citadeli. Dazhe armiya
pasuet...
Miller vplotnuyu podoshel k stariku. Tot, chasto migaya, podnyal na nego
vycvetshie glazki.
- Skazhi-ka, otec, otkuda voda postupaet v krepost'? - sprosil Miller
vkradchivo.
- Otkuda mne znat', synok? - otvetil starik posle nelovkoj pauzy.
- Luchshe dobrom skazhi, - ugrozhayushchim tonom proiznes Miller, otvedya ruki
za spinu.
- Kto vy takie?.. - v golose starika zaskvozila trevoga.
- Skazano tebe - batraki. Nu, tak kak, skazhesh' po-horoshemu?
Starik kachnul golovoj:
- Naschet vody mne nichego neizvestno.
Miller nogoj udaril starika v lico. Golova konyuha dernulas', on
vskriknul.
- Nu? - proiznes Miller.
Starik promychal chto-to nechlenorazdel'noe.
Miller udaril eshche raz.
- Tak vot kakie vy batraki... - prohripel konyuh. - Ishchejki
policejskie!..
Ego doprashivali dolgo. Kogda starik teryal soznanie, okatyvali holodnoj
vodoj iz vedra. No starik uporno molchal.
Miller otstranil agenta, kotoryj vel dopros, i otryvisto prikazal:
- Dosku i molotok.
Agenty privolokli iz saraya obrubok tolstoj doski i kuvaldu, kotoroj
konyuh razdroblyal zhmyh.
- Svyazat' etu padal', - skomandoval Miller, - tol'ko ruki ostavit'
svobodnymi.
Stariku skrutili nogi, i cherez minutu on, podderzhivaemyj za vorot
agentom, stoyal pered Millerom: suhon'kij, malen'kij kak podrostok.
- Ruki na dosku, - prikazal Miller.
Agent tolknul konyuha, tot upal na koleni i poslushno polozhil ruki na
obrubok.
Miller, primerivshis', udaril kolotushkoj po konchikam pal'cev. Bryznula
krov'. Dazhe v mutnom predutrennem svete bylo vidno, kak poserelo lico
starika.
Miller schistil nogtem temnuyu kapel'ku, kotoraya popala na poncho, i
snova skomandoval:
- Ruki!
Verzila nagnulsya, vzyal starika za shivorot i zastavil ego snova
polozhit' ruki na obrubok, vskol'z' zametiv:
- Polegche, Karlo. On mozhet okochurit'sya.
Posle sleduyushchego udara konyuha koe-kak priveli v chuvstvo, no on tut zhe
snova poteryal soznanie.
- Pustoj nomer, - probormotal dolgovyazyj agent. - YA znayu etu porodu.
Pomret, no ne vydast.
- Da on uzh i tak odnoj nogoj na tom svete, - skazal Miller.
Intuiciya podskazyvala emu, chto starik chto-to znaet o vode, postupayushchej
v citadel'. No kak vytashchit' iz nego eti svedeniya?..
Poka konyuha otlivali, Miller, sovershenno izmuchennyj bessonnoj noch'yu i
lihoradkoj, vdrug vspomnil o probirke s narkotikom, prigotovlennoj dlya
CHetopindo.
Da, na raznyh lyudej poroshok dejstvuet po-raznomu. Tut eshche, razumeetsya,
i doza vazhna. A pochemu by ne ispytat' ego na starike?
Miller velel prinesti stakan, zacherpnul iz vedra vody i, otojdya v
storonku, vysypal v vodu nemnogo poroshka iz probirki.
Agent pohlopal konyuha po shchekam, i tot otkryl glaza. Pal'cy na rukah
ego vzdulis' i pocherneli.
Miller opustilsya na kortochki i podnes stakan k gubam starika.
Agenty pereglyanulis'.
Starik, ne razzhimaya gub, mutnym vzorom smotrel na Millera, zatem
sdelal glotok i vdrug zhadno, pochti zalpom vypil ves' stakan. Karlo
ostorozhno poil ego, starayas' ne prolit' ni kapli.
- Voda... sladkaya... - prohripel konyuh i otkinulsya na spinu.
- Dohloe delo. On spyatil, Karlo, - skazal dolgovyazyj agent, zabiraya u
Millera pustoj stakan.
Okruzhiv starika, agenty perebrasyvalis' replikami.
- Usnul.
- Okochurilsya.
- Zrya vremya teryaem!
- Potishe, rebyata, - skazal Miller, i agenty primolkli.
On vnimatel'no nablyudal za starikom, kotoryj vpal v zabyt'e. CHerez
neskol'ko minut lico konyuha slegka porozovelo. Miller nagnulsya i vnyatno, po
slogam proiznes:
- Otkuda voda postupaet v krepost'?
Starik chto-to probormotal, ne otkryvaya glaz.
Karlo tryahnul ego za plecho:
- Otvechaj!
- Boloto... boloto... - vdrug otchetlivo proiznes starik.
- Vrezh' emu kak sleduet, Karlo, - posovetoval odin iz agentov. - |to
emu prochistit mozgi.
No tot pokachal golovoj:
- On ne pochuvstvuet boli.
- Boloto... svyatye p'yut iz bolota, - bormotal starik.
- Kakie tam eshche svyatye, - s dosadoj splyunul dolgovyazyj.
- Kakie svyatye? Da Orlando Libero, naprimer, - zametil Miller, ne
otryvaya vzglyada ot starika.
Mezhdu tem tot zagovoril snova:
- Krepost' p'et iz bolota.
- Est' boloto bliz citadeli? - obernulsya Miller k agentam.
- Est', - shagnul vpered odin iz nih.
- Kakova ego ploshchad'?
- Dvesti kvadratnyh mil'.
- Pojdem na boloto, - reshil Miller. - YA chuvstvuyu, imenno tam zaryta
sobaka.
- Nichego sebe, - kryaknul dolgovyazyj, - dvesti kvadratnyh mil'! My tam
budem kovyryat'sya do vtorogo prishestviya.
- S nami pojdet provodnik, - skazal Karlo.
- Kto? - utochnil odin iz podruchnyh.
- Vot on, - kivnul Miller na starika.
CHerez neskol'ko minut iz vorot zapushchennoj gasiendy vyshla nebol'shaya
gruppa. Vperedi shli dvoe dyuzhih batrakov, berezhno derzha pod ruki starika,
tot edva volochil nogi i chasto ostanavlivalsya. Togda Miller naklonyalsya k
nemu i vnyatno, medlenno proiznosil:
- Idi k bolotu. Pokazhi, otkuda p'yut svyatye.
I starik snova trogalsya v put'.
Doroga uperlas' v svalku: syuda svozili musor iz okrestnyh dereven'.
Agenty, vedushchie starika, zameshkalis', i on, vdrug otstraniv
pomoshchnikov, zashagal samostoyatel'no, lovko obhodya yamy i rytviny.
- Kak on sheyu sebe ne slomaet? - probormotal Miller.
Teper' starik shel vperedi, za nim dvigalis' ostal'nye.
Vskore oni pochuvstvovali, chto priblizhayutsya k bolotu. Pochva stanovilas'
vse bolee topkoj, i dvizhenie malen'kogo otryada zamedlilos'. Minut cherez
sorok hlyupayushchaya zhizha dostigla kolen.
Miller dognal starika i ostanovil ego, shvativshi za ruku:
- Gde chistaya voda?
Ogromnye, chut' li ne vo ves' glaz, pobelevshie zrachki smotreli skvoz'
nemca.
- Vody net, - skazal starik. - Est' ogon'.
- Gde?
- Zdes', - ukazal starik na svoyu grud'. - Zdes', vnutri, gorit koster.
- ZHzhet on tebya?
- ZHzhet, - prosheptal starik.
- CHtoby pogasit' tvoj koster, nuzhna voda, - medlenno proiznes Karlo.
- Verno... - slovno eho proshelestel starik. - Voda gasit ogon'.
- No eta voda ne goditsya, - Miller naklonilsya i udaril ladon'yu po
bolotnoj zhizhe. - Nuzhna chistaya voda. Nu? Gde ona?
- Dal'she, - skazal starik, i oni snova dvinulis' v put'.
S kazhdym shagom oni pogruzhalis' vse glubzhe. Miller vytashchil revol'ver i
perelozhil ego povyshe.
Net, edva li starik mog obmanut' ih: pri takoj ogromnoj doze snadob'ya,
mozhno skazat' predel'noj, on ne mog sohranit' soznanie. On dvizhetsya sejchas
vo sne, v mirr grez, slovno somnambula.
Oni shli po bolotu uzhe dobryh tri chasa. Bolotnyj gaz otdaval gnil'yu,
spiraya dyhanie. Korichnevaya zhizha kolyhalas' vokrug. Skvoz' nee prorastali
odinochnye kamyshi.
- Daleko eshche? - sprosil Miller.
Starik ostanovilsya:
- Prishli.
Miller oglyadelsya. Vokrug, naskol'ko hvatalo glaz, prostiralos' boloto,
koe-gde pokrytoe yadovito-zelenymi ostrovkami. Dal'nie kraya ego tonuli v
tumane. Znachit, vse-taki starik obmanul!
- Gde voda? - szhav kulaki, Miller shagnul k stariku.
- Vot ona. - Starik protyanul vpered ruku, slovno biblejskij prorok.
|to okazalos' uzkoe kamennoe lozhe, raspolozhennoe vroven' s bolotom.
Otdalenno ono napominalo rimskij akveduk. Poseredine lozha byl probit
zhelobok, po kotoromu struilas' voda, chistaya kak sleza...
Sooruzhenie bylo sdelano stol' iskusno, chto, dazhe nahodyas' ryadom,
razlichit' ego bylo neprosto na fone bolota. Nel'zya bylo ne podivit'sya
ostroumiyu i tochnomu raschetu staryh masterov, kotorye vybirali dlya
sooruzheniya, pitayushchego citadel' vodoj, nuzhnuyu vysotu. V sezon dozhdej boloto
pochti sravnivalos' s kamennym vodoprovodom. Eshche chut'-chut' - i voda
smeshalas' by s bolotnoj zhizhej, no etogo ne proishodilo. Veroyatno, kogda
boloto usyhalo, kamennaya stenka vozvyshalas' nad urovnem bolota, i zametit'
ee bylo legche. No komu moglo prijti v golovu obyskivat' ogromnoe boloto?..
Miller zacherpnul rukoj vody iz zheloba.
- Nektar! - voskliknul on, probuya vodu.
Vse, za isklyucheniem starika, pripali k zhelobku. Starik stoyal, slovno
chemu-to vnimaya, bezuchastnyj ko vsemu ostal'nomu.
Kogda agenty napilis', Karlo tknul starika v zhelob s vodoj. Tot nachal
pit' - zhadno, zahlebyvayas'. Vidno, nikak ne mog pogasit' koster, pylavshij v
grudi. Starik otryvalsya na mgnoven'e, perevodil duh i snova pripadal k
serebristomu ruchejku.
- Smotri, papasha, vylakaesh' vsyu vodu, - hohotnul dolgovyazyj agent. -
Ostav' na dolyu teh, kto v kreposti. Ne to tvoj svyatoj Orlando pomret ot
zhazhdy.
Uslyshav imya Orlando, starik zamer. Kapli sbegali po ego shchekam, slovno
slezy. Lico strashno poblednelo. Konyuh pokachnulsya, no Miller podderzhal ego.
Podruchnye Karlo oshchupyvali pod protochnoj vodoj kamennuyu stenu,
peregovarivalis':
- Hitro pridumano.
- Vidat', na veka stroili.
- Sto let ishchi istochnik - ni za chto ne dogadaesh'sya polezt' v boloto.
- Kamni tesany na sovest', i prignany - bud' zdorov!
- |to ne beda, - avtoritetno zametil korotyshka. - Sejchas my im ustroim
podarochek, - tem, kto v kreposti. Nu-ka, rebyata, vse razom navalilis' na
stenku!
- Da na koj chert lomat' vsyu stenku, - vozrazil dolgovyazyj. - Mozhno
otvesti rucheek v storonku, v boloto - i basta.
- Vsem otojti! ZHivo! Sooruzhenie ne trogat'! - Rezko prikazal Miller. -
ZHivo! Takov prikaz generala CHetopindo...
Obratnyj put' pokazalsya namnogo tyazhelej. Vse ustali, i kazhdyj shag po
vyazkomu bolotu davalsya s trudom. Krome togo, prihodilos' tashchit' starika -
idti samostoyatel'no on uzhe ne mog.
- Zachem nam eta padal'? Brosit' ee v bolote - i delu konec, -
predlozhil dolgovyazyj, kogda podoshla ego ochered' nesti suhon'kogo starika.
- Ne brosaj, - skazal Miller. - On eshche pokazhet nam podzemnyj hod v
citadel'. - Vremya ot vremeni on podlamyval kamyshinki, oboznachaya put' k
akveduku.
Starik dyshal so svistom, tyazhelo, slovno zagnannaya loshad'. Vybravshis'
iz bolota, oni opustili ego na travu i povalilis' ryadom, obessilennye.
Vnezapno starik vzdrognul i vytyanulsya.
- Umer, - proiznes, beglo osmotrev ego, opytnyj v takih delah nemec.
Mestnaya elektrostanciya Korolevskoj vpadiny v tu noch', kogda Novak
bezhal iz-pod strazhi, isportilas'. |to, na pervyj vzglyad maloznachitel'noe,
obstoyatel'stvo sushchestvennym obrazom povliyalo na dal'nejshie sobytiya.
V portu v tu noch' rabota shla pri fakelah, kotorye razryvali t'mu na
nerovnye koleblyushchiesya kuski.
...Poyavlenie Gul'el'mo Novaka v portu i ego plamennaya rech' vskolyhnuli
dokerov. V etom raschet generala CHetopindo okazalsya bezoshibochnym, odnako on
ne rasschital, chto dokery smogut okazat' policejskim i shpikam v shtatskom
stol' yarostnoe i sil'noe soprotivlenie. Vsya portovaya territoriya
prevratilas' v pole boya. Stychki shli v kazhdom zakoulke, u kazhdogo stroeniya.
Zatem na neskol'ko chasov nastupilo zatish'e.
Obe storony gotovilis' k reshitel'nym dejstviyam, peregruppirovali sily.
Dokery, rukovodimye Orlando Libero, prorvali zaslon i ushli v citadel',
unesya s soboj telo Gul'el'mo.
Na rassvete ego shoronili, vydolbiv neglubokuyu mogilu v kamenistoj
krepostnoj pochve.
Slovo proshchaniya proiznes Orlando. Kogda on zakonchil, k mogile podoshel
Guimarro.
- Partiya uchit nas chestnosti, - skazal on. - I hotya, vozmozhno, kto-to
sochtet, chto zdes', nad mogiloj nashego tovarishcha, ne vremya i ne mesto
proiznosit' gor'kie slova, ya vse-taki proiznesu ih. |to moj dolg. -
Guimarro prislushalsya k vykrikam policejskih, kotorye donosilis' iz-za
vysokih krepostnyh sten. - Mne trudno eto skazat', no eshche trudnee
promolchat'. V tom, chto proizoshlo, vinovat Gul'el'mo Novak, nash tovarishch,
kotorogo my vse lyubili. On narushil reshenie Central'nogo komiteta vesti v
strane predvybornuyu agitacionnuyu rabotu, ne poddavayas' na provokacii.
Vlasti spyat i vo sne vidyat kakoj-nibud' predlog, chtoby obrushit'sya s
repressiyami na trudyashchihsya, postavit' Demokraticheskuyu partiyu vne zakona,
odnim mahom perecherknut' svobody, dobytye v techenie dolgih let
iznuritel'noj i krovavoj bor'by... |to on, nash tovarishch Gul'el'mo Novak,
samovol'no, ne schitayas' ni s kem, podnyal stachku v Korolevskoj vpadine. O
posledstviyah rasprostranyat'sya ne budu - uveren, my ispytaem ih v samoe
blizhajshee vremya.
Dokery zashumeli, Orlando ostanovil ih zhestom.
Vpered shagnul Ramiro:
- Tvoi slova prozvuchali ne vovremya, Fransisko!
- Net, vovremya, - skazal Guimarro. Nuzhno nazvat' veshchi svoimi imenami.
Ne nuzhno zamazyvat' nashi promahi. Nuzhno, chtoby na nashih oshibkah, esli my
pogibnem, uchilis' drugie... Mir tvoemu prahu, Gul'el'mo, - zakonchil on i
brosil v mogilu kom vlazhnoj zemli. - Ty navsegda ostanesh'sya v nashej
pamyati!..
Za krepostnymi stenami gromyhnulo odin za drugim neskol'ko razryvov.
Dyhanie blizkoj - rukoj podat' - opasnosti kosnulos' surovyh lic dokerov.
Oni, konechno, eshche ne znali, chto pravitel'stvo tak i ne reshitsya primenit'
protiv nih artilleriyu, opasayas' obshchestvennogo mneniya za rubezhom.
Ramiro podoshel k Lyusii i szhal ee ruku.
- Ty ne zhaleesh', chto vchera poshla so mnoj v port? - shepnul on ej.
- YA blagoslovlyayu sud'bu, chto okazalas' vmeste s toboj.
Orlando Libero shagnul k izgolov'yu mogily. Vse zhdali, chto on otvetit
Guimarro.
- Vy vse znaete, chto u menya byli raznoglasiya s pokojnym, - gluho
proiznes Orlando. - No ya preklonyayus' pered Gul'el'mo, ego chistotoj i
geroizmom. V etot trudnyj chas ya prizyvayu vas ne oglyadyvat'sya nazad, a
smotret' vpered. Nam nuzhno dumat' ne o smerti, a o zhizni. Pravitel'stvo
polagaet, chto pojmalo nas v lovushku. A my prevratim krepost' v lovushku dlya
pravitel'stva! My vyrvemsya otsyuda, i vsya trudovaya Oliviya podderzhit nas!
Neozhidanno dlya sebya Ramiro vystupil vpered i zapel. |to byla novaya
pesnya, kotoruyu on sochinil na dnyah. Lyudi ne znali slov. No tak udivitel'no
sozvuchna byla ona chuvstvam vosstavshih dokerov, chto pripev podhvatili vse.
- A teper' za delo, - skazal Orlando, kogda pesnya otzvuchala. - Prezhde
vsego, nuzhno ustanovit' kruglosutochnye posty na stenah, podschitat' zapasy
prodovol'stviya, vyyasnit', chto s vodoj...
Prohodya mimo Ramiresa, Orlando, ulybnuvshis', pozhal emu ruku i
proiznes:
- Rad, chto my vmeste.
Proshlo neskol'ko dnej. Pervye ataki na krepost' byli otbity uspeshno.
V stachechnom komitete razgorelis' zharkie spory: chto delat' dal'she?
Dobrovol'cy proverili starinnyj podzemnyj hod, vedushchij k poberezh'yu.
Hod koe-gde osypalsya, poetomu skvoz' nego mog s trudom protisnut'sya tol'ko
shchuplyj chelovek. V techenie dolgih stoletij hod nikto ne chistil.
Guimarro predlozhil:
- Raschistim i ukrepim hod, a potom noch'yu po odnomu pokinem citadel'.
- Ubezhim s polya boya? - sprosil Ramiro.
- |tot boj nam navyazali, - otvetil Guimarro.
- Teper' na nas smotrit vsya Oliviya! - voskliknul Ramiro. - My obyazany
prinyat' boj.
- Zapasov kukuruzy ot sily hvatit na desyat' dnej, - ozabochenno
proiznes pozhiloj doker. - Edy okazalos' men'she, chem dumali. Voda... Sami
znaete, vodoprovod ele dejstvuet, zasorilsya, a otremontirovat' ego u nas
net vozmozhnosti: tol'ko vnimanie k bolotu privlechem. Policejskie vokrug tak
i shnyryayut. Vody u nas po kruzhke na brata v sutki, da i toj v lyuboj moment
mozhet ne stat'. Krome togo, v kreposti imeyutsya zhenshchiny. Imeem li my pravo
podvergat' ih opasnosti?
- ZHenshchiny budut srazhat'sya naravne s muzhchinami, - proiznesla Lyusiya.
- I naravne s muzhchinami budut gibnut', - vzdohnul Guimarro.
Orlando dal vsem vyskazat'sya. On sidel, popyhivaya sigaretoj, polozhiv
na koleni skomkannyj, zachitannyj do dyr nomer gazety. |tu gazetu s riskom
dlya zhizni dostavil v krepost' po podzemnomu hodu mal'chishka iz favel. Zdes'
soderzhalas' perepechatka iz zarubezhnoj gazety, posvyashchennaya Garsia, vmeste s
ego fotografiej...
- Tvoe slovo, Orlando, - skazal Guimarro.
- Idti na proryv, Fransisko. Dlitel'naya blokada - ne v nashu pol'zu. U
nas net zapasov vody, i net vozmozhnosti ih popolnit'. Dostatochno protivniku
nashchupat' i pererezat' vodnuyu arteriyu - i nam pridetsya ploho... Na nas
smotrit vsya trudovaya Oliviya. I my obyazany prinyat' boj, dazhe esli nam ego
navyazali.
- Boyus', ishchejki uzhe nashchupali, otkuda my berem vodu, - skazal doker,
podhodya k komitetchikam.
Vse povernulis' v ego storonu.
- Tol'ko chto ya byl na severnoj storone, - prodolzhal doker. - S
uglovogo bastiona horosho prosmatrivaetsya boloto. Tam ya obnaruzhil v binokl'
neskol'ko chelovek. Po vidu batraki, a tam - kto ih znaet... Batrakam vrode
iskat' na bolote nechego.
- CHto oni delali? - zadal vopros Orlando.
- SHli cepochkoj. Doshli do serediny, a potom povernuli obratno.
- Oni dostigli damby?
- V tom-to i delo.
- No voda prodolzhaet postupat'.
- Vse ravno, ne nravyatsya mne eti batraki, - proiznes Orlando,
oglyadyvaya nahmurivshiesya lica komitetchikov. - Peredajte vsem dokeram:
segodnya v noch' my vse idem na proryv.
Voda iz zheleznoj truby tonkoj strujkoj stekala v chan. Raz v den',
kogda nakaplivalos' dostatochnoe kolichestvo vody, proishodila razdacha. Eyu
vedala Lyusiya: kazhdomu vydavala po kruzhke, zhenshchinam i detyam po dve.
Inogda byvalo i tak, chto vsem vody ne hvatalo. No nikto ne roptal.
V etot den', odnako, chan nabralsya pochti polnyj. Vzyav svoyu porciyu,
Lyusiya otoshla v storonku. Ona privykla pit' vodu malen'kimi glotkami,
smakuya, starayas' ne prolit' ni kapli dragocennoj vlagi. Lyusiya sdelala
pervyj glotok. Ej pokazalos', chto voda segodnya imeet kakoj-to strannyj
privkus. Mozhet byt', bolotnaya voda v vodoprovod prosochilas'?
Stena pered Lyusiej pokachnulas'. "|to ot nedoedaniya", - podumala ona i
bystro dopila vodu, boyas', chto raspleshchet ee. Zatem opustilas' na zemlyu.
Krepostnaya stena rastayala. Derevo pered nej vspyhnulo mnogocvetnymi ognyami,
stalo yarkim, slovno platok, kotoryj indianka nadevaet v prazdnik. Cvetnoe
derevo sklonilos' nad nej, vetvi hishchno izognulis', slovno shchupal'ca, gotovye
sdavit' gorlo...
Sobytiya v Korolevskoj vpadine vskolyhnuli vsyu stranu, vmesto togo
chtoby ustrashit' ee. V etom sostoyal samyj ser'eznyj proschet generala
CHetopindo.
Orlando Libero byl osoboj figuroj. Takoj populyarnosti, kak on, ne znal
ni odin politicheskij deyatel' Olivii. Orlando lyubili i krest'yane, i
remeslenniki, i shahtery, i batraki.
Stihijnoe dvizhenie v zashchitu osazhdennyh roslo slovno snezhnyj kom.
SHiryas' den' oto dnya, ono vyplesnulos' nakonec cherez kraj: slovno
sgovorivshis', lyudi iz samyh raznyh mest Olivii napravilis' v Korolevskuyu
vpadinu, k osazhdennoj citadeli. Imi dvigalo odno zhelanie - razorvat'
kol'co, osvobodit' dokerov, kotorye popali v bedu.
Dvizhenie mass bylo takim moshchnym, chto policiya v rasteryannosti
otstupila: mozhno perekryt' ruchej, no poprobuj peregorodit' reku, kotoraya v
polovod'e burlit, shiroko razlivshis', i smetaet na svoem puti vse pregrady.
Lyudskie potoki slivalis' v puti, zapolnyali dorogi. Poyavlyalis'
samodel'nye lozungi: "Svobodu dokeram!", "Doloj krovopijc CHetopindo!",
"Svobody i hleba!". No chashche drugih vstrechalsya lozung "Da zdravstvuet
Orlando Libero - pervyj rabochij prezident!".
General CHetopindo s ministrom vnutrennih del i gruppoj vysshih oficerov
nablyudali s holma v binokli za tem, chto proishodit vnutri krepostnyh sten.
Emu udalos' privesti v ispolnenie svoj plan - otravit' istochnik vody,
kotorym pol'zovalis' osazhdennye. Teper' nuzhno bylo nabrat'sya terpeniya i
zhdat' neskol'ko chasov, chtoby posmotret', naskol'ko akciya okazhetsya
effektivnoj.
Kak tol'ko nablyudateli dolozhili, chto v citadeli nachali delit' vodu, na
holme sobralos' izbrannoe obshchestvo.
- CHto zhe vse-taki pridumal nash Arturo? - sprosil kakoj-to policejskij
chin.
- Sejchas uvidite, - uklonchivo otvetil general.
- Nachalos'! - vzvolnovanno voskliknul oficer, stoyashchij poodal', i vse
pospeshno pril'nuli k binoklyam.
Miller obratil vnimanie na odinokuyu zhenskuyu figurku, nahodivshuyusya v
dal'nem ot nego konce citadeli. ZHenshchina, chto-to szhimaya v ruke - odin iz
oficerov uveryal, chto eto kruzhka dlya vody, - sdelala neskol'ko zybkih shagov,
zatem upala pod derevom.
- CHerez neskol'ko minut mozhno budet sobirat' urozhaj, - skazal
CHetopindo.
- Ty kudesnik, Arturo, - pohvalil prezident.
Ministr vnutrennih del vzyal CHetopindo za ruku i otvel ego v storonku.
- Arturo, ty ne yadu im podsypal? - sprosil ozabochenno ministr, poniziv
golos.
- Ty ugadal, - proiznes CHetopindo. - Mezhdu prochim, yad nichem ne huzhe
bombezhki s vozduha, artillerijskogo obstrela ili tankov.
- Znachit, my vojdem v krepost' bez edinogo vystrela?
- Imenno. Posmotri-ka, kakaya krasotka korchitsya tam, pod derevom, -
protyanul Miller ministru svoj binokl'.
- Krasotki potom, - otvel ministr binokl'. - CHto zhe ty vse-taki s nimi
sdelal? Kakim yadom popotcheval?
- Veli-ka luchshe svoim chastyam zanimat' krepost', - otvetil CHetopindo.
- Itak, novoe oruzhie?
- Vrode togo.
- Razve my vyzvali podkreplenie? - donessya do nih chej-to rasteryannyj
golos.
CHetopindo i ministr vraz obernulis': na doroge, kotoraya vela ot
Korolevskoj vpadiny k citadeli, vstalo ogromnoe oblako pyli.
Potok lyudej dvigalsya neotvratimo, podobno lave vo vremya izverzheniya.
Ministr nahmurilsya.
- Policiya! - istericheski vykriknul on. - Nemedlenno navesti poryadok!
- Osnovnye policejskie chasti nahodyatsya v Santa-Rite, - otvetil
zamestitel' ministra.
- Pochemu?
- General CHetopindo skazal, chto oni emu ne ponadobyatsya. I vy s nim
soglasilis'.
- Vyzovite po radio!
- Ne uspeyut...
- Sam vizhu... No neuzheli u nas zdes' net ni odnogo tanka, ni odnoj
pushki?
Ministr pokachal golovoj.
- CHto odin tank, chto desyatok - kakaya raznica s tochki zreniya
inostrannogo korrespondenta? - zametil on. - My ved' prigotovilis' brat'
citadel' golymi rukami.
- Skol'ko u vas policejskih?
- Pyat'desyat chelovek.
- Podnimite ih v ruzh'e!
- Bessmyslenno, - tiho skazal ministr. - Izlishnee krovoprolitie.
Mnogotysyachnaya chern' somnet nas.
- CHto zhe delat'? - upavshim golosom proiznes CHetopindo.
Tolpa priblizhalas'. Uzhe mozhno bylo razlichit' otdel'nye lica, prochest'
lozungi, kolyshushchiesya nad tolpoj.
Te, kto byl na holme, sbilis' v kuchku.
Nakanune shturma, pered vechernej razdachej vody, stachechnyj komitet
prinyal reshenie: vse, kto pozhelaet, mogut pokinut' citadel' po podzemnomu
hodu.
ZHelayushchih, odnako, ne okazalos'. Dazhe zhenshchiny naotrez otkazalis' ujti
iz kreposti.
- A kto vas perevyazyvat' budet? - skazala zhena odnogo dokera v otvet
na slova Orlando Libero o tom, chto zhenshchinam s det'mi luchshe pokinut'
krepost'.
- A s det'mi kak? - sprosil Guimarro.
- Deti mogut spryatat'sya v odnom iz bastionov, - predlozhil Ramiro. -
Puli ih tam ne dostanut.
Mal'chik-svyaznik, kotoryj dostavlyal osazhdennym vesti s voli, uhodil iz
kreposti so slezami na glazah. Emu ochen' hotelos' ostat'sya so vsemi, no
neobhodimo bylo dostavit' na yavku svezhie materialy dlya "Rotana bannery".
- Bud' ostorozhen, - skazal Orlando mal'chishke na proshchan'e.
- YA ni odnoj bumazhki ne poteryayu, - zaveril mal'chik, pohlopav po
karmanu.
- Sebya beregi. Rasskazhesh' na vole...
- Pro chto? - podnyal mal'chik smyshlenoe lichiko, usypannoe vesnushkami.
- Pro vse, chto videl v kreposti, - skazal Libero. - Pro to, kak nas
vseh pytalis' otravit'.
...Teper' mal'chishka vmeste s tolpoj, kotoruyu povstrechal na polputi k
favelam, dvigalsya k citadeli. Vmeste so vsemi on vostorzhenno skandiroval:
- Doloj ishcheek CHetopindo! Da zdravstvuet Orlando Libero!
Dav soglasie na oformlenie v Oliviyu, Talyzin osnovatel'no zasel za
ispanskij. A v blizhajshij svobodnyj den' s utra otpravilsya v Biblioteku
inostrannoj literatury. Hotelos' pochitat' ob Olivii, chtoby pobol'she izuchit'
etu dalekuyu stranu.
Vypisav knigi, Talyzin napravilsya k svoemu izlyublennomu mestu u
okoshka, kotoroe, on zametil izdali, bylo ne zanyato. V etu poru chital'nyj
zal byl eshche pochti pust. V ozhidanii zakaza Ivan prosmotrel svezhie gazety.
Nakonec ego chitatel'skij nomer vspyhnul na tablo, i Talyzin poshel k
vydache.
- Vy uvleklis' Oliviej, Ivan Aleksandrovich? - ulybnulas' moloden'kaya
bibliotekarsha, pododvigaya Talyzinu stopku vypisannyh im knig.
- Da, hochu poluchshe uznat' etu stranu.
- YA ubezhdena, chto luchshij sposob uznat' stranu - eto chitat' ee gazety,
- ser'ezno skazala devushka. - Znaete, u nas est' podshivki olivijskih gazet.
Osobaya nasha gordost' - "Rotana bannera".
- "Rotana bannera"?
- Tak nazyvaetsya levaya olivijskaya gazeta, - poyasnila devushka.
- Krasivo zvuchit.
- Na odnom iz mestnyh dialektov eto oznachaet "Krasnoe znamya".
- Mozhno poluchit' podshivku?
- Konechno. Tol'ko, pozhalujsta, berezhnej s "Rotanoj". U nas izdanie v
odnom ekzemplyare, a nekotorye nomera kleeny-perekleeny. YA pojdu v
hranilishche, podberu... Podojdite ko mne minut cherez pyatnadcat'.
Podshivka "Rotana bannery", v otlichie ot drugih, okazalas' na udivlenie
tonkoj. Talyzin berezhno perenes ee k svoemu stoliku. Snachala tol'ko beglo
prosmatrival listy malogo formata. Osobenno interesno bylo rassmatrivat'
fotografii i razbirat' podpisi k nim.
V odnom iz nomerov ego vnimanie privlek vid dymyashchegosya vulkana,
kontury i nazvanie kotorogo on znal eshche iz kursa shkol'noj geografii. Vulkan
vozvyshalsya vdali, a na perednem plane, na fone benzokolonki nahodilis' dva
cheloveka. Odezhda na nih byla izmyata. Odin, vysokij, byl v voennoj forme,
yavno utrativshej shchegol'skoj vid. Vtoroj - v shtatskoj odezhde, na golove ego
krasovalos' ogromnyh razmerov sombrero. "General CHetopindo", - prochel
Talyzin podpis' k fotografii. Iz teksta podpisi yavstvovalo, chto ryadom s
generalom nahoditsya brazil'skij kommersant Karlo Miller. Prochitav familiyu,
Talyzin nevol'no vzdrognul i, udvoiv vnimanie, nachal vglyadyvat'sya v ne
ochen' chetkoe foto. V eti mgnoveniya v pamyati Ivana nevol'no vsplyl tot,
drugoj Karl Miller iz-pod Gamburga, iz lagerya... Net, oni raznye lyudi,
tol'ko imya obshchee. U etogo, na foto, sovsem drugoe lico. I pensne
otsutstvuet. Pensne on mog snyat', polozhim... ZHal', eta durackaya shlyapa ne
daet vozmozhnosti rassmotret' lico kak sleduet.
Talyzin razglyadyval fotografiyu, vertya gazetu tak i etak. V figure
kommersanta emu pochudilos' chto-to znakomoe. I razvorot plech, i manera
derzhat' golovu... On prinyalsya perevodit' stat'yu pod fotografiej...
|to bylo oficial'noe soobshchenie. Zaglyadyvaya v slovar', Talyzin
proshtudiroval tekst, odnako nichego interesnogo ne pocherpnul.
Brazil'skij torgovec, buduchi v Olivii po svoim delam, okazalsya
poblizosti ot generala CHetopindo, kogda tot popal v malopriyatnuyu istoriyu.
SHofer diktatora bezhal na mashine v neizvestnom napravlenii, i general
okazalsya odin v gorah, daleko ot vsyakogo zhil'ya.
"Byli v okruzhenii CHetopindo i smelye lyudi, - podumal Talyzin. - Ved'
shofer ne mog ne ponimat', chto emu grozit v sluchae poimki".
Osobenno porazila Ivana golovokruzhitel'naya kar'era bezvestnogo
brazil'skogo kommersanta, po suti - gostya strany, kotoryj za korotkoe vremya
sumel stat' pravoj rukoj CHetopindo. V stremitel'nosti prodvizheniya k vlasti
Karlo Millera tailas' nekaya zagadka.
Lyubopytno, a kak kommentiruet eto proisshestvie "Rotana bannera"? V
nomere s oficial'nym soobshcheniem kommentarii otsutstvovali - oni prosto ne
uspeli poyavit'sya. A posleduyushchih nomerov v podshivke ne bylo. Vozmozhno, oni
ne doshli do Moskvy. A mozhet, tirazh byl konfiskovan... Kto znaet, chto
proizoshlo?
Talyzin chital gazety iz drugih podshivok vse s bol'shim interesom.
Volneniya v stolichnom portu - Korolevskoj vpadine... Temperamentnye stihi i
pesni Ra-miro Ramiresa v "Rotana bannere"... Geroicheskaya oborona dokerami
citadeli... Sil'nodejstvuyushchaya otrava, kotoruyu osazhdayushchie brosili v vodu,
chtoby slomit' soprotivlenie zashchitnikov kreposti... Vzryv narodnogo
vozmushcheniya, sverzhenie kliki CHetopindo i prihod k vlasti narodnogo
pravitel'stva Orlando Libero...
- Ne pryach'te gazety daleko, - poprosil on devushku, pokidaya s
poslednimi posetitelyami biblioteku. - YA pridu zavtra.
- Vse podshivki ostavit'?
- Net, tol'ko etu, - ukazal Talyzin na "Rotana banneru".
- V drugih nichego interesnogo?
- U menya malo vremeni.
Vstrechu so specialistami, kotorye priehali iz-za rubezha po priglasheniyu
novogo pravitel'stva, prezident naznachil na sem' tridcat' utra - drugogo
svobodnogo vremeni v etot den' u nego ne okazalos'.
Priezzhie ostanovilis' v gostinice, raspolozhennoj v centre Santa-Rity.
Rano utrom pribylo neskol'ko mashin, chtoby dostavit' ih v prezidentskij
dvorec.
Stolica eshche hranila sledy prazdnichnogo chetyrehdnevnogo karnavala.
Krasochnye balagany, obryvki serpantina, rossypi konfetti, obertki ot
morozhenogo i konfet svidetel'stvovali o razgule vesel'ya, kotoroe eshche
nedavno carilo na ulicah Santa-Rity.
V golovnoj mashine ehal dobrozhelatel'nyj soprovozhdayushchij, on lovil
kazhdyj vopros gostej i ohotno daval poyasneniya. |to byl plotnyj, pohozhij na
shtangista chelovek s tronutymi prosed'yu vislymi usami. Mashiny priehali
slishkom rano, i on reshil pokazat' priezzhim gorod.
- Menya zovut Fransisko, - prezhde vsego predstavilsya on.
Pritihshie ulicy ubegali nazad, i Fransisko ne umolkal:
- Zdanie universiteta... Nacional'nyj stadion... Mezhdu prochim,
gospoda, olivijskaya sbornaya vstretitsya zdes' so sbornoj Brazilii. Rovno
cherez dve nedeli... Nu, ne znayu, popadete, esli povezet... Da, vy ne
oshiblis', eto dejstvitel'no osobnyak starinnoj postrojki...
SHofer po pros'be Fransisko pritormozil. Dom stoilo osmotret'
povnimatel'nee.
- Da net, arhitektura, v obshchem, obychnaya, hotya i proizvodit
vpechatlenie, ne pravda li?.. Pri prezhnem rezhime zdes' pomeshchalsya Komitet
obshchestvennogo spokojstviya, ili spaseniya, kak ego eshche inogda nazyvali... Da,
vrode tajnoj policii... S teh por proshla celaya vechnost'. Konechno, esli
vremya izmeryat' ne godami, a sobytiyami...
Verenica mashin snova tronulas'.
- Novyj most... My postroili ego svoimi silami, kogda inostrannye
inzhenery zabastovali. Govoryat, odin iz samyh krasivyh na kontinente.
Vpechatlyaet, pravda?.. Ploshchad' Svobody... |ta statuya simvoliziruet med' -
odno iz glavnyh bogatstv respubliki... Prezidentskij dvorec. My priehali,
gospoda.
Poslednim iz mashiny vyshel vysokij chelovek. Kostyum na nem sidel
meshkovato, vidno bylo, chto on ne ot portnogo, a iz magazina gotovogo
plat'ya, prichem ne pervorazryadnogo. Poka oni ehali, chelovek etot ne zadaval
nikakih voprosov, no vsmatrivalsya v okno mashiny tak zhadno, slovno kogo-to
iskal na pustynnyh posle utomitel'nogo karnavala ulicah Santa-Rity.
"Mozhet byt', etot chelovek byval uzhe v Olivii?" - podumal Fransisko.
Prezidentskij dvorec snaruzhi podavlyal svoej massivnost'yu i
osnovatel'nost'yu.
Obmenivayas' vpechatleniyami, lyudi, vysypavshie iz mashin, gur'boj
dvinulis' k central'noj arke.
Dva gvardejca zastyli pered nej slovno statui.
- Sovsem kak u nas pered Bukingemskim dvorcom, - zametil odin iz
priezzhih.
- Nichego pohozhego, Dzhonni, - vozrazil drugoj. - Na etih, posmotri,
kiteli sovremennogo pokroya, sapogi armejskogo tipa. Nikakoj tebe osoboj
paradnosti, esli ne schitat' oranzhevyh perchatok da svetlyh remnej...
- Nam nuzhny propuska? - sprosil u Fransisko kto-to iz gruppy.
- Nikakih propuskov, - skazal Fransisko. - V prezidentskij dvorec vhod
svobodnyj.
Vo vnutrennem dvore prezidentskogo dvorca dazhe v etot rannij chas bylo
nemalo narodu. No eto ne byli ni prazdnoshatayushchiesya, ni turisty. Lyudi
toropilis' po svoim delam, chto ne meshalo im na hodu obmenivat'sya shutkami,
ulybat'sya drug drugu.
- Oliviya - veselaya strana, - zametil, ni k komu ne obrashchayas',
respektabel'nyj gospodin, sudya po vygovoru - francuz.
Oni voshli v gulkij portal. Iznutri dvorec byl otdelan vpolne
sovremenno. Pered vhodom stoyala ohrana.
Fransisko nazhal na knopku vyzova lifta.
- Gospoda, - on glyanul na chasy, - u nas eshche desyat' minut. Esli hotite,
mozhem beglo osmotret' dvorec.
Slova Fransisko vstretili odobrenie.
Vyjdya iz lifta, oni proshli anfiladu komnat. Vhod v kazhduyu storozhili
sumrachnye butaforskie rycari v dospehah.
- Zdes' my ostavili vse, kak bylo prezhde, - poyasnil Fransisko. -
Dospehi - podlinnoe srednevekov'e, ispanskaya rabota. Muzejnaya cennost',
esli hotite.
Mramornye lestnicy porazhali velikolepiem. Steny byli ukrasheny
zhivopisnoj rospis'yu, syuzhety kotoroj otrazhali olivijskuyu istoriyu. Odnako ne
bylo vremeni, chtoby horoshen'ko rassmotret' ih.
Naibol'shee vpechatlenie na priezzhih proizvel zal, v kotorom zasedal
parlament.
- Vot uzh poistine muzej! - vostorzhenno proiznes francuz. - |ti statui
i kartiny ukrasili by i Luvr, i Londonskuyu nacional'nuyu galereyu...
- Vy ne oshiblis', - zhivo obernulsya k nemu Fransisko. - V techenie
dolgih desyatiletij i dazhe stoletij zdes' sobirali polotna i skul'ptury
luchshih masterov Evropy i Ameriki. Prezhnie praviteli ne zhaleli na eto
narodnyh deneg... Obratite vnimanie na zolotuyu masku - von tam, sleva ot
raspyatiya. Ona iz drevnego sarkofaga. Maska byla kuplena v Egipte za beshenye
den'gi.
- Neuzheli podlinnik? - proiznes anglichanin.
- Podlinnik, - kivnul Fransisko. - U nas imeetsya zaklyuchenie ekspertizy
Britanskogo istoricheskogo muzeya. Ono visit pod maskoj, v ramochke.
Oni minovali zal zasedanij i voshli v nebol'shuyu, skromno obstavlennuyu
komnatu.
- Sadites', gospoda, - priglasil Fransisko i, brosiv vzglyad na chasy,
dobavil: - Orlando Libero sejchas pridet.
Rovno v sem' tridcat' v komnatu voshel prezident. Ego nikto ne
soprovozhdal.
Orlando oboshel inostrannyh specialistov, kazhdomu pozhimaya ruku.
Poslednim Orlando privetstvoval vysokogo, chut' sutulovatogo gostya.
- Ivan Talyzin, - predstavilsya tot, krepko pozhimaya ruku.
- Dobro pozhalovat'! - s akcentom proiznes prezident po-russki.
- YA rad, chto priehal v vashu stranu, - pereshel Talyzin na ispanskij.
- Vy tak horosho znaete nash yazyk? - udivilsya Orlando Libero. - Mne
kazhetsya, chto kazhdyj chelovek dolzhen znat' neskol'ko yazykov, tak ved' namnogo
legche obshchat'sya, pol'zovat'sya literaturoj... YA vot nachal izuchat' russkij.
- Trudno?
- Trudno. No trudnosti dlya togo i sushchestvuyut, chtoby ih preodolevat', -
ulybnulsya Orlando.
Prisutstvuyushchie s vezhlivym vnimaniem slushali razgovor Talyzina s
prezidentom, za kotorymi edva pospevali perevodchiki.
Zatem prezident obratilsya ko vsem. On korotko rasskazal priehavshim
specialistam o tyazhelom nasledii, kotoroe ostavil staryj rezhim, o
neobhodimosti menyat' vse - ot ustarelogo oborudovaniya fabrik, zavodov i
rudnikov do otnoshenij mezhdu lyud'mi.
Gosti vnimatel'no slushali, izredka zadavaya voprosy.
- U nas eshche mnogo razlichnyh trudnostej, no my staraemsya ih
preodolevat', nadeemsya, chto i vy, inostrannye specialisty, v etom nam
pomozhete, - zaklyuchil Orlando Libero. - Vsled za vashej gruppoj posleduyut
drugie... Respublika ne pozhaleet sredstv na svoe ekonomicheskoe obnovlenie,
na to, chtoby povysit' industrial'nyj potencial. - Prezident zadumchivo
posmotrel v okno i prodolzhal: - Nam mnogoe prishlos' naverstyvat'. Lyudi zhili
uzhasno. Naprimer, favely - dumayu, vy predstavlyaete, chto eto takoe, - my ih
smogli snesti bukval'no nakanune... Krest'yane poluchili zemlyu.
- Naskol'ko ya ponyal, v Olivii teper' ne hvataet rabochih ruk? - sprosil
anglichanin.
- Rabochej sily u nas dostatochno, - otvetil Orlando Libero. - Beda v
tom, chto ona po bol'shej chasti - nekvalificirovannaya.
- Kakova obstanovka v Olivii? - sprosil francuz.
- Vy vse uvidite svoimi glazami, - posurovel prezident. - Nam nemalo
usilij prishlos' prilozhit', chtoby vykorchevat' sabotazh i diversii pravyh
elementov. Teper' v Olivii spokojno.
- Spokojno? - peresprosil amerikanec, vertya na pal'ce krasivyj
persten'.
- Nastol'ko spokojno, - skazal Orlando Libero, - chto nedavno my sochli
vozmozhnym vypustit' dosrochno iz tyur'my nekotoryh iz teh, kto byl povinen v
zloupotrebleniyah prezhnego rezhima.
- O, eto gumanno! - voskliknul francuz.
- A mozhet byt', neskol'ko oprometchivo? - usomnilsya anglichanin.
- My dostatochno sil'ny, chtoby ne boyat'sya zmei, u kotoroj vyrvano zhalo,
- skazal prezident.
Krasivaya mulatka, ulybayas', vnesla podnos s tradicionnym kofe. Francuz
galantno pomog ej sostavit' chashechki na stol.
Prezident podsel k Talyzinu, dolgo rassprashival ego o Sovetskoj
Rossii, skazal, chto mechtaet pobyvat' v SSSR.
Zazvonil telefon. Prezident, izvinivshis', vzyal trubku.
- Korolevskaya vpadina? I snova chetvertyj prichal? - ozabochenno
peresprosil on. - Horosho, ya vyshlyu k vam osobuyu gruppu. |tot klubok pora
nakonec rasputat'.
- Opyat' kontrabandistov pojmali, - poyasnil Orlando Libero, s dosadoj
brosiv trubku.
- CHto za tovar? - pointeresovalsya francuz.
- Narkotiki! - v serdcah voskliknul Orlando Libero. - Kak u vas v
Evrope obstoit delo s narkomaniej?
- Sudya po gazetam, chislo narkomanov rastet vo vsem mire, - skazal
anglichanin.
- Vy verite gazetam? - sprosil ego vtoroj, nedoverchivo ulybayas'.
- Boyus', v dannom sluchae eto chistaya pravda.
- A u menya naschet narkotikov sobstvennoe mnenie, - zametil francuz. -
Vidite li, gospoda, ya ubezhden, chto vse chelovechestvo v celom smertno tochno
tak zhe, kak otdel'nyj individuum, - proiznes on, stanovyas' ser'eznym. -
Otdel'nyj chelovek umiraet ot kakoj-libo bolezni: ot tuberkuleza, raka ili
infarkta... Kol' skoro chelovek smerten, to ne vse li ravno, ot chego on
umret? Narkotiki ya schitayu bolezn'yu chelovechestva. Ne kakogo-nibud'
otdel'nogo cheloveka, a vsego neschastnogo roda lyudskogo. I eta bolezn' tak
zhe neizlechima, kak te, o kotoryh ya upominal.
- Neopravdannyj pessimizm, - usmehnulsya Talyzin. - Lyudi na nashih
glazah pobezhdayut odnu bolezn' za drugoj. Vy, naprimer, upomyanuli
tuberkulez. A u nas v strane s etoj bolezn'yu uspeshno boryutsya.
- Nu pust' dazhe vy i pravy, mes'e, - soglasilsya francuz. - Razve eto
menyaet delo? CHelovechestvo pobezhdaet odnu bolezn', a vzamen prihodyat novye,
mozhet byt', eshche bolee strashnye.
- CHto zhe vy predlagaete? - sprosil Orlando.
- Predostavit' vse estestvennomu techeniyu veshchej, - skazal francuz,
legkoj ulybkoj pokazyvaya, chto ne sleduet slishkom vser'ez prinimat' vse, o
chem idet rech'. - Ran'she govorili: komu suzhdeno byt' poveshennym, tot ne
utonet. Na sovremennyj lad eta poslovica zvuchit tak: komu suzhdeno pogibnut'
ot narkotikov, tot ne umret ot chahotki.
- Drugimi slovami... - nachal anglichanin.
- Drugimi slovami, - podhvatil francuz, - borot'sya s porokom, kotoryj
predstavlyaet soboj bolezn' chelovechestva, bessmyslenno. Goni ego v dver', on
vletit v okno.
- YA s vami ne soglasen, - rezko skazal Orlando Libero. - Narkotiki -
velichajshee zlo. V chastnosti, nashej strane oni prichinili i prichinyayut nemalo
gorya. My polny reshimosti vykorchevat' narkotiki, i my dob'emsya svoego. No
eto trudno, ne skroyu ot vas. Kontrabandisty izyskivayut vse novye ulovki,
postavlyaya ih v Oliviyu. |to i nemudreno: ved' oni na kazhdom gramme poluchayut
basnoslovnye baryshi. Uzh kazalos' by, vse lazejki my perekryli, vse shcheli
pogranichnye zatknuli, i vdrug - bah! - gde-nibud' opyat' obnaruzhivaem
narkotik.
- Mozhet byt', ego sinteziruyut na meste? - proiznes anglichanin.
- U nas est' veskie osnovaniya polagat', chto delo inogda obstoit imenno
tak, - skazal prezident.
Vytashchiv zapisnuyu knizhku, on chto-to toroplivo tuda cherknul.
- Pomimo narkotikov nas volnuet eshche odna problema, - tonko ulybnulsya
anglichanin.
- Kakaya? - podnyal golovu Orlando.
- Futbol.
- Futbol?
- Rech' idet o matche Braziliya - Oliviya, - poyasnil nevozmutimyj
anglichanin.
- O, ya vizhu, vy uzhe v kurse poslednih olivijskih sobytij, - ulybnulsya
Orlando Libero. - Obeshchayu vam: kazhdyj poluchit po biletu na match.
Prezident vstal. Za nim podnyalis' ostal'nye.
- Na etom my rasstaemsya, gospoda, - skazal prezident. - Razreshite
pozhelat' uspehov na vashem novom, nelegkom poprishche.
Tyur'ma nauchila Millera filosofskomu vzglyadu na veshchi.
V kamere on vspominal odin rasskaz Dzheka Londona, gde rech' idet o
kitajce, prigovorennom k dlitel'nomu sroku zaklyucheniya.
Miller ploho pomnil rasskaz, prochitannyj v detstve, emu tol'ko
vrezalis' v pamyat' rassuzhdeniya kitajca o tom, chto i cherez desyat', i cherez
dvadcat' let - vse ravno, skol'ko by ni proshlo vremeni, - kogda on vyjdet
iz tyur'my, zhizn' budet prekrasna. Pravda, on vstupit uzhe v preklonnyj
vozrast - nu i chto s togo? Kazhdyj vozrast imeet svoi preimushchestva. Dazhe
dryahlyj starik mozhet pochuvstvovat' radost' zhizni, esli on na svobode. Tak
ili primerno tak rassuzhdal kitaec. Tak, usmehayas' v dushe nad soboj,
rassuzhdal i Miller.
Polozha ruku na serdce, emu eshche povezlo, kak i ego byvshemu shefu
generalu CHetopindo, i ministru vnutrennih del, i voobshche vsej elite, kotoraya
sobralas' v tot pamyatnyj vecher na holme bliz citadeli, chtoby torzhestvovat'
pobedu nad zabastovshchikami Korolevskoj vpadiny.
Nuzhno skazat', eto byla neplohaya zadumka CHetopindo - otravit' vodu.
Beskrovnaya effektnaya pobeda uzhe vitala v vozduhe. Kto mog znat', chto eta
ideya okazhetsya neosushchestvlennoj.
Kogda tolpa, idushchaya na pomoshch', vorvalas' v citadel', Orlando Libero
vozglavil ee. Bystrye i reshitel'nye rasporyazheniya Orlando Libero vnesli
poryadok v dejstviya mass.
Prezhde vsego arestovali i vzyali pod strazhu vseh, kto nahodilsya na
holme. Policejskuyu ohranu bystro obezoruzhili. Da i nado priznat' - ona ne
okazala znachitel'nogo soprotivleniya. Miller s bessil'noj zloboj nablyudal,
kak ohranniki brosayut na zemlyu svoi karabiny, bratayutsya s tolpoj...
A cherez neskol'ko dnej v Olivii sostoyalis' vseobshchie vybory, kotorye
vyzvali nebyvalyj dotole entuziazm narodnyh mass. Orlando Libero byl
provozglashen prezidentom, a vot Millera vmeste s prochimi posle
pokazatel'nogo suda za prestupleniya protiv naroda otpravili v tyur'mu.
Spasibo eshche, chto ne rasstrelyali.
Miller tverdo znal, chto s politicheskimi protivnikami sleduet postupat'
inache, chem postupilo pravitel'stvo Orlando Libero.
Vo vremya ob座avleniya prigovora Miller neozhidanno pripomnil tot tusklyj
denek 1944 goda.
...Tyazhelye vorota Bautcenskoj tyur'my zakrylis' za nimi, i mashina
pomchalas' po nakatannomu shosse, idushchemu pod uklon.
Miller byl v shtatskom. V shtatskom byl i uznik, kotorogo emu bylo
prikazano soprovozhdat', - vysokij, krepkogo slozheniya chelovek s krupnoj
golovoj i pronzitel'nym, obzhigayushchim vzglyadom.
Mashinu neskol'ko raz zaderzhivali posty, pridirchivo proveryali
dokumenty.
Vremeni oni poteryali mnogo i tol'ko posle polunochi, minovav usnuvshie
ulochki akkuratnen'kogo Vejmara, v容hali na territoriyu Buhenval'da.
Ohranniki otkryli vorota, i tyazhelaya mashina vpolzla vo dvor krematoriya.
Pervym iz mashiny vyshel Miller. Sdelal neskol'ko shagov, razminaya
zatekshie nogi. V tusklom svete sinego fonarya on uznal odnogo iz teh, kto
otkryval vorota: eto byl obersharfyurer Varnshtedt. Oni pozdorovalis'.
Vskore podoshli eshche neskol'ko chelovek. Bol'shinstvo ih bylo Milleru
znakomo. On uznal lagernogo vracha gauptshturmfyurera SHidlauskogo, oberfyurera
Vernera Bergera, untersharfyurera SHtoppe, kotoryj otvechal za rabotu
krematoriya. K nim prisoedinilis' shtabsfyurer Otto, lagerfyurer
obershturmbannfyurer Gust, rapport-fyurer Gofshul'te, ad座utant SHmidt.
Lagerfyurer Gust sobral svoih v kruzhok dlya korotkogo soveshchaniya.
- Gde zaklyuchennye, kotorye obsluzhivayut krematorij? - pointeresovalsya
Miller, kogda Gust zakonchil instruktazh.
SHtabsfyurer Otto nebrezhno ukazal na prizemistoe stroenie za
krematoriem.
- My ih eshche dnem zaperli tam, na vsyakij sluchaj, - proiznes on. - Kak
tol'ko poluchili telefonogrammu.
Truby krematoriya neskonchaemo dymili, vyplevyvaya v nebo zhirnye kluby.
- A zaklyuchennye iz barakov? Oni nichego ne uvidyat? - trevozhno sprosil
kto-to.
Otto procedil:
- Oni i nosa ne vysunut. Za etim prosledyat kapo.
- K delu! - velel oberfyurer Berger, vytaskivaya iz kobury pistolet.
|sesovcy vystroilis' v dva ryada vdol' tornoj dorogi, vedushchej v
krematorij.
- Vyhodi! - skazal Miller zaklyuchennomu, priotkryv dvercu mashiny.
Arestant vyshel iz mashiny, raspravil plechi.
- Stupaj vpered! - velel Miller i grubo tolknul zaklyuchennogo.
Tot dvinulsya po uzkomu prohodu mezhdu esesovcami.
Kogda arestant podhodil k krematoriyu, hlopnuli tri vystrela.
Zaklyuchennyj upal. Ego vtashchili v pomeshchenie.
K rasprostertomu na polu uzniku podoshel gauptshturmfyurer SHidlauskij.
- |rnst Tel'man mertv, - konstatiroval cherez minutu lagernyj vrach,
razgibayas'.
Koks v pechi yarko pylal, plamya gudelo, brosaya skvoz' prorezi bagrovye
otsvety na lica esesovcev.
Obersharfyurer Varnshtedt pnul nogoj stoyashchuyu nagotove vagonetku. Uzkie
pobleskivayushchie rel'sy veli v razverstyj zev pylayushchej pechi.
- Snyat' s nego odezhdu? - sprosil untersharfyurer SHtoppe, voprositel'no
posmotrev na Gusta.
- K chemu? - pomorshchilsya lagerfyurer. - Lishnyaya moroka. Gruzite tak.
A cherez neskol'ko dnej posle ego vozvrashcheniya iz komandirovki, 29
avgusta, nachal'nik lagerya podoshel k Milleru:
- Vchera, vo vremya naleta vrazheskoj aviacii, pogib v Buhenval'de
Tel'man, - skazal on i protyanul Milleru svezhuyu gazetu.
Tot prochel kratkoe soobshchenie i oblegchenno vzdohnul...
Da, Miller schital, chto v Olivii emu povezlo.
Myagkosti novogo pravitel'stva nel'zya bylo ne podivit'sya. Ponachalu, v
pervye dni tyuremnogo zaklyucheniya, Miller byl uveren, chto Demokraticheskaya
partiya nedolgo proderzhitsya u vlasti - uzh slishkom ona liberal'nichala so
svoimi vragami. Ob etom on uznaval iz gazety "Rotana bannera", ezhednevno
dostavlyaemoj v kameru.
Vremya, odnako, shlo, a Orlando Libero prodolzhal ostavat'sya prezidentom
Olivii.
I vot Millera neozhidanno dlya nego samogo vypustili.
Vyjdya iz tyur'my, on okazalsya na rasput'e.
Revolyuciya, pohozhe, ne kosnulas' Il'erasagua. "Izobretatel'" zhil v toj
zhe pokosivshejsya hibare, chto i prezhde. Vremya, konechno, nalozhilo na nego
otpechatok. Il'erasagua obryuzg, eshche bol'she ssutulilsya, a posredi nekogda
bujnoj shevelyury yavstvenno oboznachilsya ostrovok zagoreloj lysiny.
V ostal'nom zhe on ne izmenilsya. Vo vsyakom sluchae, tak pokazalos'
Milleru, kotoryj dolgo nablyudal za Il'erasagua, prezhde chem reshilsya podojti
k nemu.
On prosledil, kak pod vecher Il'erasagua vernulsya s raboty, a zatem
vyshel nenadolgo iz domu i vernulsya, nagruzhennyj sned'yu.
Kogda Miller, postuchav v dver', voshel v komnatu, Il'erasagua poblednel
i otshatnulsya, slovno pered nim vozniklo prividenie.
- Privet, sen'or izobretatel', - skazal Miller.
- |to ty, Karlo? - hriplym ot ispuga golosom sprosil Il'erasagua, ne
otvechaya na privetstvie.
- Kak vidish'.
- Uhodi! - zamahal rukami Il'erasagua. - YA ne smogu tebya spryatat'. S
proshlym pokoncheno. Esli tebya zdes' najdet narodnaya policiya...
- YA osvobozhden, - perebil Miller. - Dokumenty v poryadke. A dlya tebya,
chtoby ne skuchal, skoro budet novoe poruchen'ice...
- A kto mne zaplatit za syr'e i rabotu? - sprosil ugryumo Il'erasagua.
- Orlando Libero tebe zaplatit. Ty tol'ko rasskazhi emu, kak delal s
priyatelyami podpol'no granaty, kotorye lopalis' potom na ulicah Santa-Rity,
i on otvalit tebe - bud' zdorov!
- Ladno, prihodi dnya cherez dva.
Ivan Talyzin ehal k mestu naznacheniya - na medeplavil'nyj kombinat, eshche
kak sleduet ne otdohnuv posle dolgoj dorogi. Aeroporty semi gorodov, gde
delal posadku samolet, smeshalis' v golove v odin - bespokojnyj, gudyashchij,
proshityj neonovymi molniyami reklam i ukazatelej, s dushnymi zalami, gde
zvuchit nasmorochnyj golos diktorshi, ob座avlyayushchej posadku, pribytie samoletov,
peremenu v rejsah i svodki pogody.
Poslednij perelet pered Santa-Ritoj...
Pozadi ostalis' serye peski raskalennyh pustyn', gornye hrebty,
ukutannye v vechnye snega, ogni nochnyh gorodov - slovno rossypi dragocennyh
kamnej na barhate nochi.
Nakonec pilot ob座avil po radio:
- Samolet peresek gosudarstvennuyu granicu Olivijskoj respubliki!
Ivan mnogo uznal v Moskve ob etoj strane, o ee prezidente, o shirokih
nachinaniyah Orlando Libero, o zadachah, kotorye stavit i reshaet respublika,
nesmotrya na beshenuyu zlobu pravyh elementov.
Na medeplavil'nyj kombinat iz stolicy Talyzina soprovozhdal smuglolicyj
molodoj parenek. Ivan srazu zhe pochuvstvoval k nemu simpatiyu.
- Menya zovut Hoze, - skazal parenek s belozuboj ulybkoj, otvoryaya pered
Ivanom dvercu staren'kogo "pikapa" s brezentovym verhom.
Hoze vel mashinu liho i besshabashno. Oni neslis' po ulicam Santa-Rity,
pochti polnost'yu prenebregaya pravilami ulichnogo dvizheniya.
Promel'knul otel', v kotorom Ivan nocheval, zatem mrachnoe zdanie
byvshego Komiteta obshchestvennogo spokojstviya. Vskore doma stali ponizhe, ulicy
- pouzhe.
- YA znayu, ty russkij, - skazal Hoze.
- Russkij, - s ulybkoj podtverdil Talyzin.
- U kazhdoj strany est' svoj poet, - prodolzhal Hoze posle pauzy. - U
vas Pushkin. U nas Ramiro Ramires. YA mnogie ego stihi znayu naizust'...
- YA tozhe znayu Ramiresa.
- O! - Hoze s uvazheniem posmotrel na Ivana.
Mashina vyletela na most. Pod kolesami gulko zagrohotali starye brevna.
Talyzin posmotrel na zheltye volny reki.
- S etim mostom svyazano nachalo odnogo iz vazhnejshih revolyucionnyh
sobytij nashej strany, - chutochku torzhestvenno proiznes Hoze, kivnuv v okno.
- Kogda-nibud' ya rasskazhu ob etom.
- Kem ty rabotaesh'?
- Mashinu vozhu s mednymi slitkami. Tridcat' tonn.
- Horosho idet rabota na rudnike?
- Da kak skazat'... - neopredelenno protyanul Hoze. - Do poslednego
vremeni vse bylo kak nado. A sejchas stalo nespokojno...
Gorod konchilsya. Doroga vse vremya polzla v goru. Postepenno menyalsya
pejzazh. Okruglye holmy, pokrytye neznakomoj Talyzinu rastitel'nost'yu, vse
chashche perehodili v golye kamenistye skaly.
Ivan zhadno glyadel po storonam, slovno gubka vpityvaya vpechatleniya. Emu
kazalos', chto kogda-to davno on uzhe byval zdes'. Byt' mozhet, eto chuvstvo
bylo svyazano s tem, chto on mnogo chital ob Olivii.
Gluboko v ushchel'e mel'knul celyj les trub. Dym, skuchennyj v odno
ogromnoe oblako, byl nepravdopodobno zelenogo cveta.
- Plavyat med'. - Hoze otkinul volosy so lba i, uverenno krutya baranku,
negromko prodeklamiroval:
Utoli moi pechali,
Plameneyushchij zakat,
Derzko vsholmlennye dali
I medeplavil'nyj chad...
- CH'i eto stihi? - sprosil Ivan.
- Ramiro. Oni eshche ne opublikovany. Ramiro chital ih na dnyah pered
rabochimi, na kombinate.
- A skol'ko u vas rabochih?
- SHest'desyat tysyach.
- Celyj gorod!
- A lyudej ne hvataet.
Naskoro perekusiv na zapravochnoj stancii, oni dvinulis' dal'she. Hoze
predlozhil polazit' po goram, podnyat'sya na vershinu, s kotoroj, kak on
uveryal, viden dejstvuyushchij vulkan - "tot samyj", primanka i otrada turistov
so vseh koncov sveta, - no Talyzin otkazalsya: emu ne terpelos' dobrat'sya do
mesta i pristupit' k rabote.
Teper' doroga to izvivalas' serpantinom, to vdrug vgryzalas' v goru
napryamuyu i nyryala v tonnel', to shla nad samym kraem propasti, takoj
glubokoj, chto esli posmotret' vniz, holodelo serdce.
Neozhidanno Hoze sbavil hod.
Srazu za povorotom neozhidanno dlya Talyzina pokazalsya kompleks zdanij.
"Obogatitel'naya fabrika mednorudnogo kombinata. Narodnoe predpriyatie",
- prochel Talyzin na tablichke, kogda oni pod容hali poblizhe.
- Probezhimsya po ceham? - predlozhil Hoze, liho pritormazhivaya.
Oni vyshli iz mashiny i, minovav ohranu, napravilis' k desyatietazhnomu
zdaniyu, pohozhemu na akvarium. Hoze zdorovalsya s kazhdym vstrechnym - ego tut
znali vse.
- Ruda na fabriku idet s shahty, - skazal Hoze.
- A gde vagonetki?
- Ruda postupaet syuda po podzemnym trubam, - poyasnil Hoze.
Oni ostanovilis'.
- Ran'she vse eto, - sdelal Hoze shirokij zhest, - prinadlezhalo
inostrannym kompaniyam. Teper' predpriyatie nacionalizirovano. Prezhde rabochie
zhili v uzhasnyh usloviyah. YA-to etogo ne videl, no te, kto zastal... O tom,
kak zhili rabochie na rudnike, tebe rasskazhet Fransisko Guimarro, on rabotal
zdes'.
- |to tot, kotoryj privez nas utrom k prezidentu?
- On samyj.
Ot poseshcheniya obogatitel'noj fabriki v pamyati Talyzina ostalis' razmah,
masshtabnost' predpriyatiya. Pered glazami pleskalis' tyazhelymi volnami
ciklopicheskih razmerov bassejny, gde shevelilas', slovno zhivaya, temnaya
plotnaya massa. |to byla izmel'chennaya mednaya ruda.
Hoze i Talyzin na funikulere podnyalis' k medeplavil'nomu zavodu,
raspolozhennomu vysoko v gorah.
Zavod yavno nuzhdalsya v rekonstrukcii - Talyzin ponyal eto s pervogo
vzglyada.
Oni voshli v konvertornyj ceh. Stenami ceha sluzhili boka skal, lish'
slegka obtesannye. Oni istochali zhar. Skal'nye steny byli pokryty tolstym
sloem kopoti i gari. Plamya v konvertornyh pechah gudelo grozno i ustrashayushche.
Rabochie, obsluzhivayushchie pechi, nosili na lice povyazki, ostavlyayushchie
otkrytymi tol'ko glaza. Sredi voln dyma oni pohodili na privideniya.
Hoze chto-to skazal neskol'kim rabochim - chto imenno, Ivan ne razobral
iz-za grohota, - no lyudi u pechej stali proyavlyat' k nemu znaki vnimaniya.
Sdelav neskol'ko shagov, Talyzin nagnulsya ya podnyal kusok nozdrevatogo
shlaka krasnogo cveta. "Vozmozhno, v othody popadaet med', - podumal on,
pryacha shlak v kardan. - Nuzhno budet otdat' v zavodskuyu laboratoriyu. I voobshche
posmotret', kak ona rabotaet".
Bliz krajnego konvertora ih ostanovili.
- Sejchas pojdet med', - skazal docherna zakopchennyj rabochij. V golose
ego zvuchali torzhestvennye notki. - Sen'or russo mozhet posmotret', esli
pozhelaet.
- Menya zovut Ivan, - proiznes Talyzin i krepko pozhal ruku rabochemu.
- O, Ivan! Horosho, - rasplylsya rabochij v ulybke.
Povyazka ego sbilas', obnazhiv hudye, gluboko zapavshie shcheki, izrezannye
gustoj set'yu morshchin. Kakogo on vozrasta? |to mog byt' pozhiloj chelovek, no
mog byt' i yunosha.
Neskol'ko umelyh udarov lomom - i med' hlynula iz obrazovavshegosya
otverstiya neozhidanno tonkoj, oslepitel'no yarkoj struej. Nebol'shie
izlozhnicy, pododvigaemye rabochim, zapolnyalis' odna za drugoj.
Podoshel podsobnik s lejkoj. Strujki vody, vstretivshis' s rasplavlennym
metallom, zashipeli, vmig obrazovav oblako belogo para. Slitok zatverdel.
Rabochij ostorozhno poddel ego lomom. Med' chervonno pobleskivala, v
kapel'kah vody ona vyglyadela udivitel'no krasivoj.
Sleduyushchij rabochij otrabotannym dvizheniem oprokinul izlozhnicu v kanavu,
dno kotoroj bylo vylozheno plitkoj. Po kanave struilsya mutnyj potok. On-to i
ohlazhdal okonchatel'no plitki medi.
Ryadom, na special'noj ploshchadke, stoyala dlinnaya shestiosnaya platforma,
bol'she chem napolovinu zapolnennaya slitkami. Rezinovye shiny koles byli pochti
sterty, i Talyzin podumal, chto vesti takuyu mahinu po gornym dorogam,
kotorye oni tol'ko chto preodoleli, - delo neshutochnoe.
- Kogda kuzov zagruzyat polnost'yu, medi zdes' budet tridcat' tonn, -
kivnul Hoze v storonu platformy. - Vot takie mashiny ya i vozhu.
Vnezapno rabochij, kotoryj obsluzhival konvertor, poshatnulsya. Vidimo,
emu stalo ploho. On sorval s lica povyazku i sel na glybu shlaka. Dazhe pod
sloem kopoti bylo zametno, kak poblednelo ego vysohshee lico.
- Vody, - prohripel on.
Kto-to sunul emu manerku s vodoj, kto-to rasstegnul kurtku na grudi.
CHelovek dyshal tyazhelo, sudorozhno hvataya rtom vozduh.
- Pozovite vracha! - kriknul Hoze.
CHerez neskol'ko minut iz podsobnogo stroeniya, raspolozhennogo poodal'
pod pokatym navesom, na kotorom byl grubo namalevan krasnyj krest, vyshel
toshchij vysokij starik. Kogda on podoshel poblizhe, rabochie rasstupilis',
osvobozhdaya put'.
Starik nagnulsya, privychno poshchupal pul's i ozabochenno pokachal golovoj:
- Snova teplovoj udar.
Vrach vytashchil iz karmana puzyrek, otvintil kryshku i sunul pod nos
rabochemu. Ivan oshchutil ostryj zapah nashatyrnogo spirta. Rabochij motnul
golovoj, glaza ego priobreli osmyslennoe vyrazhenie.
- Segodnya ne rabotaj, - skazal emu vrach. - Otdyhaj do konca dnya.
- Net, - pokachal golovoj rabochij, - bol'she nekomu obsluzhivat' pech'.
Nuzhno dovesti plavku do konca... Lyudej net... Med' propadet...
- CHto zh, - pozhal plechami vrach, - esli med' tebe dorozhe sobstvennoj
zhizni... Kak znaesh'...
Dvoe rabochih podnyali sidyashchego i otveli v ten', pod naves.
- V nashem adu nikakoj d'yavol dolgo ne vyderzhit, - obratilsya vrach k
Talyzinu. - Vy, vidimo, s ekskursiej u nas na zavode? Teper' mnogie
interesuyutsya... Narodnaya vlast' sobiraetsya rekonstruirovat' rudnik, dlya
etogo neobhodimy opytnye inzhenery.
- YA novyj inzhener.
- A, iz Rossii, - podhvatil starik. - Kak zhe, kak zhe, slyshal. My zhdali
vas. Raboty dlya specialista, kak vidite, nepochatyj kraj. Menya zovut
Ferrejra, budem znakomy. - skazal on, protyagivaya ruku.
- Ivan Talyzin, - otvetil gost', pozhimaya ladon'. - Ochen' priyatno.
Talyzin osmotrel zavod, poznakomilsya s rukovodstvom. Emu ne terpelos'
opredelit' krug svoih obyazannostej.
SHtorning - Centru
Dal'nejshee prebyvanie na gasiende stanovitsya nebezopasnym.
Novoe pravitel'stvo gotovit zakon o nacionalizacii krupnyh imenij
v pol'zu gosudarstva. Neobhodimo smenit' dislokaciyu. Pereberus'
libo v Santa-Ritu, libo v Korolevskuyu vpadinu: vrachi nuzhny vsyudu.
CHast' agentury rasseyana, drugaya raskryta. Set' pridetsya
sozdavat' zanovo.
Po soobshcheniyu nashego cheloveka, blizkogo k pravitel'stvennym
istochnikam, rukovodstvo Orlando Libero gotovit amnistiyu, pod
kotoruyu podpadut mnogie, arestovannye vo vremya perevorota.
Centr - SHtorningu
Vam nadlezhit perebazirovat'sya na mednye rudniki - etot rajon
stanovitsya ekonomicheski glavnym dlya Olivii. Gotov'te diversii,
vystupleniya nedovol'nyh rezhimom. Na rudnikah imeyutsya nashi lyudi, v
tom chisle i sredi rukovodstva predpriyatiya.
CHerez agenturu razyskivajte oppozicionerov sredi
amnistirovannyh i privlekajte na nashu storonu.
Dezorganizaciya raboty na rudnikah pomimo ekonomicheskogo
ushcherba prizvana poshatnut' prestizh pravitel'stva Orlando Libero.
V sleduyushchej shifrovke peredadim spisok nashih lyudej na
rudnikah, tak zhe kak i instrukcii na blizhajshee polugodie.
- Hoze vam vse zdes' pokazhet. My prikomandirovyvaem ego k vam na
chetyre dlya, - skazal Talyzinu direktor, krupnyj muzhchina s britoj golovoj. -
Osmotrites' poka, otdohnite s dorogi. Okrestnosti u nas zhivopisnye.
- YA hotel by pristupit' k rabote zavtra s utra.
- CHto zh, pohval'noe zhelanie, - bezuchastno soglasilsya direktor. -
Prihodite zavtra k vos'mi v zavodoupravlenie, dlya nachala chto-nibud'
pridumaem.
Talyzinu ne ponravilas' poslednyaya fraza, no on promolchal.
Rabochij poselok, v kotorom dolzhen byl zhit' Talyzin, raspolagalsya na
polputi mezhdu zavodom i rudnikom.
- Poedesh' ustraivat'sya ili posmotrim srazu rudnik? - sprosil Hoze,
kogda oni vyshli ot direktora.
- Snachala rudnik, - skazal Talyzin, vytiraya s lica obil'nyj pot.
Put' k rudniku, raspolozhennomu v vershine odnoj iz samyh vysokih gor,
obrazuyushchih gryadu, byl krut i opasen. Tot pod容m, kotoryj im prishlos'
preodolet', chtoby dobrat'sya do medeplavil'nogo zavoda, pokazalsya teper'
detskoj zabavoj. Vprochem dlya poputchikov Talyzina da i dlya samogo Hoze etot
pod容m byl, vidimo, delom privychnym. Ne spesha, stepenno razmestilis' oni v
chetyreh krohotnyh vagonchikah. K sostavu, pyhtya, pricepilsya igrushechnyj
parovozik. "Vremen Stefensona", - podumal Talyzin, razglyadyvaya ego fasonnuyu
trubu.
V vagone byli shahtery v kaskah, zhenshchiny, nemalo bylo i detej, chto
udivilo Talyzina. SHirokoskulaya indianka, ulybnuvshis', podvinulas', i Ivan
sel u okna.
Parovozik zagudel, nizko, protyazhno, i sostav tronulsya. Doroga srazu
poshla vvys' nepravdopodobno kruto. Otchayanno pyhtya, parovoz tashchil vagonchiki
vverh, v vechereyushchee olivijskoe nebo.
Stalo prohladnee. Veter, vryvayas' v otkrytoe uzen'koe okoshko, osvezhal
razgoryachennye lica.
Lyudi v vagone razgovarivali malo. Dazhe Hoze primolk. Ivan ne otryvayas'
glyadel v okno.
"Zdes' neobhodimo oborudovat' funikuler nepreryvnogo dejstviya, -
podumal Talyzin. - Lyubye zatraty okupyatsya, fakt. Skazhu zavtra direktoru".
CHem vyshe v gory oni zabiralis', tem stanovilos' holodnej. Ivan
pochuvstvoval, chto prodrog. On zastegnul vse pugovicy na rubashke, no eto
malo pomoglo. Gornyak, sidevshij naprotiv, snyal s sebya poncho i protyanul
Talyzinu.
- Beri. Gostyu u nas dolzhno byt' teplo, - skazal Hoze s ulybkoj.
Vremya ot vremeni, slovno ustav, malen'kij poezd zamiral na neskol'ko
minut na kakih-to gornyh polustankah, kto-to vhodil, kto-to vyhodil.
Vskore nachalas' zona vechnyh snegov. Edva zavidev za okoshkom sneg,
Talyzin pochuvstvoval zhelanie vyskochit', pogruzit' ruki v ryhluyu holodnuyu
massu, slepit' snezhok. No vyskakivat' bylo nekuda: s odnoj storony ot
uzkokolejki dymilas' propast', s drugoj - vozvyshalas' pochti vertikal'naya
skal'naya stena, na nerovnostyah kotoroj, kakim-to chudom zacepivshis', viseli
kloch'ya snega.
Veter sypanul gorst' snezhinok.
Hoze skazal:
- Priehali.
Platformy kak takovoj ne bylo. Srazu ot dverej vagonchika nachinalas'
lestnica, stupeni kotoroj byli vyrubleny pryamo v skale. Vmesto peril
torchali obrezki trub, vbitye v kamennye shcheli sleva i sprava ot stupenej.
Edva Ivan vyshel iz vagona, kak pochva pod ego nogami drognula. Gluboko
vnizu ahnul vzryv, i eho dolgo povtoryalo protyazhnyj perekatyvayushchijsya gul.
Lyudi ostanovilis'. Obernuvshis' na gul, oni zaglyadyvali v ushchel'e,
kotoroe nedavno pokinuli. Na dne ego sverkali ele zametnye sverhu tonkie
igly plameni.
- Razve vy razrabotku rudy vedete otkrytym sposobom?.. - sprosil
Talyzin, no, glyanuv na Hoze, oseksya: ladoni parnya szhalis' v kulaki, v
glazah goreli gnev i gorech'.
- |to ne razrabotka rudy otkrytym sposobom, - s trudom razzhal guby
Hoze. - |to diversiya, Ivan.
Slovno prorvav plotinu ocepeneniya, lyudi na lestnice zagomonili:
- CHetvertyj vzryv za etu nedelyu...
- Opyat', naverno, zhertvy...
- Svolochi, sabotazhniki, k nogtyu ih!
- Kontrrevolyucionery!
Pozhiloj gornyak popravil kasku i skazal, ni k komu ne obrashchayas':
- Neuzheli narodnaya policiya nastol'ko slaba, chto ne mozhet vylovit'
diversantov?
- Boyus', diversantov u nas slishkom mnogo, - skazal Hoze.
- Pri chem tut diversanty? - s vozmushcheniem sprosil chelovek s gladko
prilizannymi volosami, kotoryj uspel vyshe vseh zabrat'sya vverh po kamennoj
lestnice. - Vse delo v nehvatke specialistov. Staryh razognali, a novyh ne
hvataet, vot i ne laditsya delo. Otsyuda i neuryadicy.
- CHepuhu boltaesh', master, - perebil ego Hoze.
- Net, ne chepuhu! Nekotorym vsyudu shpiony mereshchatsya. Svalivat' na
diversantov - poslednee delo, eto legche vsego. Rabotat' nuzhno, a ne
pridumyvat' skazochki pro shpionov!
- Specialistov, mezhdu prochim, narodnoe pravitel'stvo ne razgonyalo, -
skazal spokojno Hoze. - Vot eto i est' skazochka, i vrednaya skazochka. Oni
sami razbezhalis', nadeyas', chto proizvodstvo bez nih ostanovitsya.
- A kto ostalsya - te starayutsya nam vredit', - dobavila indianka,
stoyavshaya ryadom s Talyzinym.
- Ladno, my sumeem opredelit', kto nam vrag, a kto drug, - skazal
Hoze.
Perepalka s dlinnovolosym vnesla kakuyu-to razryadku, hotya kazhdyj
ostalsya pri sobstvennom mnenii.
Ot glavnoj lestnicy otvetvlyalis' bokovye, te v svoyu ochered' vetvilis'
eshche i eshche, tak chto so storony vsya eta sistema lestnic predstavlyalas'
ispolinskim dikovinnym derevom, rasplastannym na skale. Na kazhdoj vetke
visel plod: lestnica okanchivalas' zhil'em - domom, prileplennym k skale.
Doma byli raznokalibernymi - ot staryh odnoetazhnyh do novyh bol'shih,
postroennyh, vidimo, sravnitel'no nedavno.
Talyzin skazal:
- Ne zaviduyu ya zdeshnim pochtal'onam.
- YA tozhe ne zaviduyu im, - kivnul Hoze.
- Skol'ko lyudej zhivut v etih lastochkinyh gnezdah? - polyubopytstvoval
Talyzin, kogda oni odoleli eshche sotnyu stupenej.
- Semnadcat' tysyach chelovek, - otvetil Hoze bystro, budto zhdal etogo
voprosa.
Oni ostanovilis' na ploshchadke peredohnut'.
- Von tvoe gnezdo, Ivan, - ukazal Hoze vverh i vbok. Vysotnyj dom,
slovno by sostoyashchij iz odnogo fasada, kazalsya narisovannym na ploskosti
skaly.
Talyzin udivilsya:
- CHetyrnadcat' etazhej?
- Tol'ko s fasada, - ulybnulsya Hoze.
- A s tyla?
- S tyla zdanie imeet vsego dva etazha - trinadcatyj i chetyrnadcatyj.
Ne podnimayas' v dom, gde dolzhen byl zhit' Talyzin, oni otpravilis' na
rudnik.
Vhod v central'nyj shtrek ukrashala otlitaya iz bronzy figura nagoj
indianki. V odnoj ruke zhenshchina derzhala vesy, v drugoj - molot. CHashi vesov
byli priporosheny nepreryvno seyushchejsya snezhnoj krupkoj.
Hoze poyasnil, chto eto pamyatnik zhenshchine, kotoraya, po predaniyu, sluchajno
otkryla eti bogatejshie kopi. A teper' vot ee duh nezrimo pokrovitel'stvuet
tem, kto eti kopi razrabatyvaet.
- Hozyajka Mednoj gory, - skazal Talyzin, vspomniv davnym-davno, v
detstve, chitannuyu knizhku.
- Kak tochno ty skazal, Ivan: hozyajka mednoj gory, - povtoril Hoze.
V uzkom doshchatom pomeshchenii im vydali tyazheluyu prorezinennuyu specodezhdu,
shahterskie kaski, lampochki v metallicheskoj setke, sapogi.
- YA gotov! - Talyzin vyglyanul iz kabiny, v kotoroj pereodevalsya.
Hoze posmotrel na nego i v komicheskom uzhase zakryl lico ladonyami.
- YA chto-to ne tak nadel? - obespokoenno sprosil Ivan, ishcha glazami
zerkalo.
- Russkie tanki na ulicah Santa-Rity, - zamogil'nym golosom proiznes
Hoze, ubiraya ladoni s lica.
- Ty o chem, Hoze?
- O tom, chto sovetskie tanki okkupiruyut olivijskuyu stolicu, - poyasnil
Hoze.
Talyzin udivlenno sprosil:
- CHto s toboj?
- So mnoj vse v poryadke, ya tol'ko povtoryayu sensacionnoe soobshchenie.
Imenno takuyu utku s mesyac nazad napechatala odna olivijskaya ul'trapravaya
gazeta, - skazal Hoze, stanovyas' ser'eznym. - Celyj razvorot ona posvyatila
reportazhu o tom, kak russkie vysazhivayutsya s podvodnyh lodok v Korolevskoj
vpadine, zanimayut Santa-Ritu i tak dalee. Na pervoj polose krasovalos'
bol'shoe foto: sovetskaya tankovaya kolonna na glavnoj ulice olivijskoj
stolicy. Na golovnoj mashine iz lyuka vysunulsya tankist - ochen' na tebya
pohozhij, Ivan, kogda ty v etoj kaske! Fotografiya byla sdelana masterski,
ona vyglyadela kak podlinnaya i, konechno, vyzvala ponachalu shum. Gazetnyj
material izlagal s "dokumental'noj" tochnost'yu, - slovo "dokumental'noj"
Hoze ironicheski podcherknul, - kak sovetskie vojska zanimayut ulicu za
ulicej, rajon za rajonom, kak shturmuyut prezidentskij dvorec. A v samom nizu
polosy shla malyusen'kaya pripiska, ele zametnaya, nabrannaya samym melkim
shriftom: "Vot chto proizojdet s nashej stranoj, esli vy budete podderzhivat'
Orlando Libero". Odnako chitateli razobralis', chto k chemu. Pered zdaniem
redakcii nachalis' vozmushchennye demonstracii, v okna poleteli tuhlye yajca i
gnilye pomidory. Koroche, gazete prishlos' prinosit' publichnye izvineniya uzhe
v sleduyushchem nomere: eto, mol, byla neudachnaya shutka, zhelanie uvelichit'
tirazh, nu i prochee v takom rode.
- Takaya shutka imeet sovershenno tochnoe nazvanie: provokaciya.
- Verno.
- Gazetu zakryli?
- Nu, chto ty. Do sih por vyhodit. Mozhesh' kupit', esli hochesh'. Von ona
prodaetsya, ryadom s "Rotana banneroj", - kivnul Hoze v storonu gazetnogo
kioska.
Oni podoshli ko vhodu v tunnel', ostanovilis'. Iz ziyayushchego provala
tyanulo syrost'yu, prel'yu, vremya ot vremeni iz temnoj glubiny donosilis'
gluhie udary, pohozhie na vzdohi.
Tunnel', vedushchij v glubinu gory, byl korotkim. On okanchivalsya
ploshchadkoj, s kotoroj mozhno bylo popast' v vertikal'nyj stvol shahty.
Stal'nye trosy pod容mnogo ustrojstva, dvigayas', podragivali i tusklo
pobleskivali v svete shahterskih lampochek.
Hoze i Talyzin stoyali v ozhidanii kleti, privykaya k polut'me.
- Budem spuskat'sya? - sprosil Talyzin.
- Podnimat'sya, - popravil Hoze. - Rudnik raspolozhen pod samoj vershinoj
gory.
Podoshla i ostanovilas' klet', zvyaknuv cep'yu.
Vverh polzli medlenno, so skripom. U shtreka Hoze opustil rubil'nik, i
klet' ostanovilas'.
Oni dvinulis' skvoz' les krepezhnyh balok, osveshchaya sebe put'
lampochkami. SHahtery im ne vstrechalis', hotya s raznyh storon vse vremya
donosilis' udary. Ivan shel ne toropyas', inogda ostanavlivalsya, po-hozyajski
osmatrival pochvu pod nogami, obstukival balku, probuya, prochno li
postavlena.
Hoze bol'she poglyadyval po storonam, slovno ozhidaya kakogo-to podvoha.
No uvidet' chto-libo v storone bylo nevozmozhno: vse skradyvala temnota.
Potolok shtreka nachal ponizhat'sya, teper' im prihodilos' idti, slegka
prignuvshis'. Koe-gde s potolka kapalo, pod nogami poyavilis' luzhicy i
ruchejki.
Vnezapno vperedi pokachnulos' chto-to temnoe, odnovremenno vdali
poslyshalsya shum, budto peredvigalas' kakaya-to massa. Hoze rezkim dvizheniem
tolknul v bok Talyzina i sam upal ryadom. Oni uslyshali legkij hrust, stoyak
nadlomilsya, sverhu posypalis' kamni, kom'ya otverdevshej zemli. Odin kamen'
bol'no udaril Talyzina po lodyzhke. K schast'yu, obvala ne proizoshlo: kamennyj
dozhdik, pobarabaniv po ih kaskam, soshel na net.
- ZHiv? - sprosil Talyzin, kogda shum utih.
- SHiv, - sdavlennym golosom otvetil Hoze.
Hoze, posvechivaya sebe lampochkoj, osmatrival mesto proisshestviya. On
hotel ustanovit', pochemu krepezhnaya balka ruhnula imenno v tot moment, kogda
oni s nej poravnyalis'.
Talyzin, nekotoroe vremya nablyudavshij za dejstviyami Hoze, sprosil:
- Balka podgnila?
- Vidimo, da, - otvetil Hoze. O tom, chto vokrug ruhnuvshego stoyaka
boltalsya obryvok verevki, on umolchal.
...Prostivshis' s Hoze, Talyzin po lestnice, kotoraya pokazalas' emu
beskonechnoj, podnyalsya v svoyu komnatu, nomer kotoroj emu soobshchili dnem v
zavodoupravlenii.
Posredi komnaty stoyal stol, a na nem krasovalsya stakanchik s nebol'shim
buketom neznakomyh Talyzinu cvetov. Cvety istochali tonkij, nenavyazchivyj
aromat. Na stene visel portret ulybayushchegosya Orlando Libero.
V etu noch' Ivan spal tak krepko, chto ne slyshal ni protyazhnogo gudka,
oznachayushchego konec tret'ej smeny (mednyj rudnik rabotal kruglosutochno), ni
priglushennyh shagov v koridore. SHagi zamerli u dveri, i kto-to dolgo i
vnimatel'no smotrel v zamochnuyu skvazhinu na spyashchego Talyzina, osveshchennogo
lunoj. Zatem chelovek udalilsya, i shagi stihli v otdalenii.
Ivanu snilas' Moskva i Veronika.
Talyzin polyubil svoyu komnatu, vydelennuyu emu komendantom - staren'kim
sedym indejcem, s licom, slovno vychekanennym na starinnoj medali.
- |to veselaya komnata, sen'or inzhener, - skazal on, vruchaya klyuch. - Vam
ona ponravitsya.
Komnata Ivanu i vpryam' ponravilas'. Nebol'shaya, kakoj-to nepravil'noj
formy, skosobochennaya, zato iz okon otkryvalsya velikolepnyj vid. Pravda,
novoe zhilishche, kak on skoro ubedilsya, bylo shumnovatym, zhivo napomnivshim
studencheskoe obshchezhitie. Zato vse v dome kazalos' emu pronizannym kakimi-to
flyuidami dobrozhelatel'stva, raspolozheniya k nemu, inostrannomu specialistu,
pokinuvshemu svoyu dalekuyu rodinu, chtoby pomogat' olivijskim
medeplavil'shchikam. Ivan oshchushchal dobroe otnoshenie i v ezhednevno smenyaemom
buketike svezhih cvetov, kotoryj stoyal u nego na stole, i v druzheskih
ulybkah sosedej po etazhu, ih vsegdashnej gotovnosti prijti na pomoshch' v
raznogo roda bytovyh problemah.
Lyudi vokrug chasto smenyalis', odni uezzhali, drugie priezzhali, v
koridorah zvuchala raznoyazykaya rech'.
Odnazhdy Talyzin uslyshal pol'skie slova, s kotorymi k nemu obratilsya
vysokij svetlovolosyj paren', vyshedshij na kuhnyu vskipyatit' chayu. Pol'skaya
rech' napomnila byvshemu voennomu razvedchiku, byt' mozhet, odin iz samyh
dramatichnyh epizodov v ego stol' bogatoj sobytiyami proshloj sluzhbe...
SHel surovyj sorok vtoroj.
Po dannym voennoj razvedki, nemcy zateyali proizvodstvo novoj
supertehniki, prichem rassredotochili ego po raznym stranam: niti, pomimo
Germanii, tyanulis' vo Franciyu, CHehoslovakiyu, Bolgariyu i Pol'shu.
Talyzinu vypala Pol'sha. Nuzhno bylo proniknut' na territoriyu
okkupirovannoj strany, popast' v Varshavu i tam ustanovit', gde nahoditsya
predpriyatie, vypuskayushchee sekretnuyu produkciyu.
Put' vo vrazheskij tyl dlya Talyzina kazhdyj raz nachinalsya po-raznomu. Na
sej raz startom dlya nego posluzhil partizanskij aerodrom. Pri skupom svete
nochnyh kostrov, tut zhe, posle vzleta, toroplivo zatoptannyh,
"kukuruznik"-tihohod korotko razbezhalsya i vzmyl v nizkoe, beznadezhno
pasmurnoe nebo.
Doroga k partizanam, konechno, byla nelegkoj, no oni s Andreem
Fedorovichem ostanovilis' na etom variante, poskol'ku on sulil dvojnoj
vyigrysh. Vo-pervyh, ne nuzhno bylo peresekat' liniyu fronta, chto sozdavalo
dlya samoleta dopolnitel'nye opasnosti. Vo-vtoryh, letu ot ploshchadki,
zateryavshejsya v lesah Zapadnoj Belorussii, bylo znachitel'no men'she, a ved'
letchiku nuzhno bylo podumat' i ob obratnom puti.
Pervyj etap operacii proshel otnositel'no gladko, dumal Talyzin, sidya
pered kabinoj pilota na uzkom zheleznom siden'e, sotryasaemom ot raboty
motora. On glyadel ne otryvayas' v krohotnyj illyuminator. V nebesah ne bylo
vidno ni zgi, zato vnizu, na zemle, izredka pokazyvalsya slabyj ogonek - ne
pojmesh', kakogo proishozhdeniya. Tol'ko edinozhdy bliz samoleta rascveli
tri-chetyre butona zenitnyh razryvov.
- Idem bez opoznavatel'nyh znakov, vot nemec i bespokoitsya, - poyasnil
emu situaciyu pilot, starayas' perekryt' rev motora.
- I chto?
- Nishtyak, obojdetsya! Ne v pervyj raz.
Ivan pointeresovalsya:
- Skoro gosudarstvennaya granica?
- |va, hvatilsya! - zapachkannoe mashinnym maslom molodoe lico pilota
rasplylos' v ulybke. - My uzhe chetvert' chasa kak ee peresekli!..
Pilot sverilsya s kartoj, nashel nuzhnuyu tochku i kriknul Talyzinu:
- Prygaj! S bogom!
Vysadka proshla udachno.
On prizemlilsya v redkom pereleske, priporoshennom rannim snegom. Bylo
chto-to okolo nulya: sneg na golyh vetkah ne tayal, no gryaz', obrazovavshayasya
posle zatyazhnyh osennih dozhdej, eshche ne byla shvachena morozcem. Syroj vozduh
bodril, vlivayas' v legkie.
Ivan slozhil parashyut, tshchatel'no zakopal ego, zamaskiroval i, koe-kak
sorientirovavshis' po karte pri skudnom sinem svete fonarika, dvinulsya v
put'.
Po legende - i sootvetstvenno odezhde - on byl krest'yanskim parnem,
kotoryj iz sela probiraetsya v Varshavu na zarabotki. Odnako v nadezhnosti
dokumentov on ne byl uveren.
Talyzin peresek perekopannoe kartofel'noe pole i, myslenno proklinaya
nesusvetnuyu gryazishchu, dobralsya do okolicy sela. Izby, obnesennye hudymi
ogradami, stoyali poodal' drug ot druga. Vybrav domik pobednee, Ivan tolknul
kalitku.
Na stuk dolgo nikto ne otvechal. Dom kazalsya nezhilym.
- Kto tam? - poslyshalsya nakonec vstrevozhennyj zhenskij golos.
Dver' priotkrylas'. V proeme, osveshchaemaya slepym kagancom, pokazalas'
pozhilaya zhenshchina v platke.
Talyzin skazal, chto zovut ego YAnom, doma est' nechego, probiraetsya v
stolicu, da vot sbilsya s dorogi v temnote, bud' ona neladna.
ZHenshchina molcha oglyadela ego s golovy do nog.
- CHto zh na kryl'ce-to stoyat', izbu vystuzhivat'? Prohodi v komnatu.
Ton ee byl vorchliv, no glaza smotreli bez nepriyazni.
Gost' ne zastavil sebya uprashivat'.
V izbe bylo bedno, no chisto. Hozyajka vnesla kaganec v komnatu, usadila
Talyzina na lavku, pod ikony.
- Kto eshche v dome? - sprosil on u zhenshchiny, kotoraya vozilas' u trubki,
chtoby prigotovit' chaj.
- Odna ya, synok, - obernulas' ona, i Talyzin podumal, chto hozyajka
vovse ne stara: vidno, gorya da nuzhdy prishlos' hlebnut'. - Muzh i syn u menya
v armii. - Vzdohnuv, ona brosila vzglyad na fotografii v ramkah, visyashchie na
stene.
- Nemeckoj? - vyrvalos' u Talyzina.
- Pol'skoj, - popravila ona.
- Gde ona, nasha armiya? - udivilsya Talyzin.
- Russkie formiruyut ee, na svoej territorii.
- A ty otkuda znaesh'?
- Dobrye lyudi govorili. Vse vestochki zhdu, poka nichego net. Naverno, ih
tam v sekrete soderzhat. Da i kakaya pochta sejchas? Mozhet, s okaziej pis'meco
prishlyut? Kak dumaesh', YAn?
- Dolzhny prislat', - kivnul Talyzin. Emu pripomnilis' gluhie sluhi o
strashnoj sud'be pol'skogo soedineniya, kotoroe formirovalos' pod Katynyo,
gde davno uzhe nahodilis' nemcy.
Pochaevnichali.
Kogda stennye chasy s kukushkoj negromko probili polnoch', zhenshchina
podnyalas' iz-za stola i skazala:
- Podnimajsya, YAn, na cherdak. Na solome tam perenochuesh'. U dymohoda ne
holodno. A utrom dvinesh'sya, kuda tebe nado. YA by v komnate tebya polozhila,
da opasno: starosta u nas vrednyj, chuzhakov ne lyubit. Luchshe poosterech'sya.
Preodolev skripuchuyu lestnicu, on otkinul lyuk i nyrnul v pahuchuyu
temnotu cherdaka. Pahlo suhoj travoj, zastoyavshejsya pyl'yu, polevymi myshami, -
pahlo zabytym detstvom.
Podsoznatel'naya trevoga ne otpuskala, hotya vrode osnovanij dlya etogo
ne bylo. I po-pol'ski obshchalsya nedurno - vo vsyakom sluchae, hozyajka nichego ne
zapodozrila. Eshche posetovala, chto on, takoj moloden'kij, vynuzhden mykat'sya
po svetu v poiskah kuska hleba. I okna byli plotno zanavesheny...
Vdali poslyshalos' tarahten'e motocikla. On podskochil k sluhovomu
okoshku. CHerez neskol'ko mgnovenij motocikl uzhe pyhtel u vorot. Ot udara oni
raspahnulis', i mashina, syto urcha, ostanovilas' u samogo kryl'ca.
On okazalsya v myshelovke. Vidimo, kto-to vse zhe zametil, kak on
probiralsya cherez pole, i soobshchil v komendaturu.
Iz-za tuch vyglyanula luna, i Talyzin razobral, chto na motocikle bylo
dvoe. Odin ostalsya za rulem, vtoroj vyskochil iz kolyaski i zabarabanil v
dver'.
- Gde prishlyj? - sprosil on grubo, kogda hozyajka vyshla na kryl'co.
- Otkuda u menya chuzhie? - pozhala plechami krest'yanka. - Sami znaete, pan
starosta, odna ya zhivu.
Starosta gryazno vyrugalsya i, ottolknuv ee, voshel v dom. Tot, chto
ostalsya, shchelknul zazhigalkoj, zakuril - Talyzin yasno videl vnizu, pod soboj,
krasnyj ogonek. Oba priehavshih byli vooruzheny.
Snizu, skvoz' cherdachnyj pol, donosilis' vykriki, grohot peredvigaemoj
mebeli.
Starayas' ne stuknut', Talyzin do otkaza raspahnul cherdachnoe okno i,
primerivshis', vyprygnul pryamo na ogonek samokrutki. Upav na zhandarma, on
shvatil ego za gorlo tak, chto tot i piknut' ne uspel. V sleduyushchee mgnovenie
zalomil zhandarmu ruku i stolknul ego nazem'. Delo reshali sekundy. On nazhal
gaz, razvernul motocikl i rinulsya v vorota, kotorye ostavalis'
raspahnutymi.
|to byla sumasshedshaya gonka. Szadi poslyshalis' kriki, besporyadochnaya
strel'ba, neskol'ko pul' prosvistelo nad golovoj. On vihrem peresek pole,
kotoroe peshkom minoval chas nazad, i uglubilsya v redkij perelesok. Kriki i
vystrely postepenno zatihli v otdalenii.
Nakonec Talyzin zaglushil motor, soskochil s sedla. Dal'she ehat' bylo
nevozmozhno - nachinalos' boloto. On nashel bochazhinu, polnuyu vody, no sverhu
pokrytuyu tonkoj korochkoj l'da, i stolknul tuda motocikl. Ne dozhidayas', poka
medlenno pogruzhayushchayasya mashina ischeznet, Talyzin dvinulsya na zapad. Bolela
dusha o sud'be krest'yanki, spasshej emu zhizn'. Najti by ee posle vojny i v
nogi poklonit'sya, esli zhiv ostanetsya. No kak razyshchesh', esli on ni imeni, ni
nazvaniya sela ne znaet?
...Do Varshavy on dobralsya, i zavod otyskal, i zadanie vypolnil, no eto
uzh osobaya stat'ya.
- ...Vam ne prihodilos' byvat' v Pol'she? - vyveli ego iz razdumij
slova belobrysogo polyaka.
- Prihodilos', - lakonichno otvetil Talyzin.
- YA tak i ponyal. CHto vy tak smotrite? Razve my znakomy?
- Izvinite. Pokazalos'.
Mel'knula bezumnaya mysl': a vdrug eto syn toj samoj zhenshchiny? Talyzin
vglyadyvalsya v ego lico, starayas' otyskat' v nem znakomye cherty - svoyu
spasitel'nicu on zapomnil navsegda.
- Vy davno zdes', na rudnike? - pointeresovalsya polyak.
- Dve nedeli uzhe.
- O, eto yubilej, kotoryj nadlezhit otmetit', - ulybnulsya polyak. - U
menya est' prevoshodnyj indijskij chaj. Razreshite priglasit' vas?
- Blagodaryu, s udovol'stviem.
- YA tol'ko vchera iz Deli. Bol'shuyu rabotu zavershili.
- A ne iz Varshavy? - udivilsya Talyzin.
- V Pol'she u menya nikogo ne ostalos'. Vse v vojnu pogibli, da i sam ya
chudom vyskochil iz pekla, - otvetil polyak i pomrachnel. - CHto zh, proshu! - On
snyal zakipevshij chajnik s gazovoj plity i, zameshkavshis' u dveri, galantno
propustil Talyzina vpered.
Posle togo kak Demokraticheskaya partiya prishla k vlasti i Orlando Libero
byl izbran prezidentom, pravye elementy v strane prebyvali v rasteryannosti.
CHast' ih emigrirovala, drugie ushli v podpol'e, zatailis', ozhidaya. Tret'i
snachala robko, a zatem vse bolee i bolee raspoyasyvayas', stali stroit' kozni
novomu pravitel'stvu.
Odnako pravitel'stvo, podderzhivaemoe shirochajshimi narodnymi massami,
derzhalos' prochno. Populyarnost' ono zavoevalo blagodarya ekonomicheskim i
social'nym preobrazovaniyam, kotorye provodilo v zhizn' dovol'no reshitel'no.
Tak byli provedeny v zhizn' neskol'ko vazhnyh reform: takih, kak
nacionalizaciya zemli, prinadlezhavshej krupnym latifundistam, nacionalizaciya
mnogih fabrik, zavodov i rudnikov.
CHuvstvuya, chto pochva uhodit u nee iz-pod nog, reakciya zatoropilas'.
Uchastilis' sluchai diversij, tainstvennyh vzryvov, ubijstv vidnyh partijnyh
funkcionerov.
Podderzhivaemye zarubezhnymi kompaniyami, kotorye v rezul'tate perevorota
ponesli krupnye ubytki, reakcionnye sily vnutri strany konsolidirovalis'.
Za neskol'ko mesyacev, proshedshih posle vyhoda iz tyur'my, Miller sumel
koe-chego dobit'sya, opirayas' na pomoshch' SHtorna i ego ucelevshej agentury.
Medlenno, ostorozhno, ispodvol' on nachal s pervogo zhe dnya skolachivat'
gruppu iz teh, kto byl nedovolen novym rezhimom Orlando Libero.
Obizhennyh rezhimom, razmyshlyal on, v strane nemalo, nuzhno tol'ko sumet'
organizovat' ih, ne privlekaya vnimaniya vlastej.
Prezhde vsego, Milleru udalos' razyskat' neskol'kih sotrudnikov byvshego
vedomstva CHetopindo, filerov, policejskih, ostavshihsya bez raboty. Koe-chto
on naskreb sredi deklassirovannyh elementov Korolevskoj vpadiny. Na ruku
Milleru byla i liberal'nost' rezhima Orlando, ved' imenno blagodarya ej on
okazalsya vnov' na svobode.
Vprochem, nakopivshij nemalyj opyt Karlo otdaval sebe otchet, chto
liberalizm - eto do pory do vremeni. Lishnim napominaniem ob etom posluzhil
pokazatel'nyj process nad gruppoj diversantov, kotorye pytalis' vzorvat'
central'nyj prichal Korolevskoj vpadiny i byli pojmany s polichnym:
revolyucionnaya ohrana v portu rabotala chetko. Process, poluchivshij v strane
shirokuyu oglasku, shel dolgo. Prigovor, vynesennyj sudom, byl dostatochno
surov, i eto zastavilo mnogih protivnikov rezhima na vremya zatait'sya.
Miller raz i navsegda vzyal za pravilo verbovat' v svoyu gruppu tol'ko
teh, v ch'em zhelanii svergnut' Demokraticheskoe pravitel'stvo byl vpolne
uveren, kak i uveren v tom, chto oni ne smogut vydat' ego bez togo, chtoby ne
zasvetit' svoe prestupnoe proshloe i tem samym ne nabrosit' na sebya petlyu.
Odnim iz pervyh on zaverboval Il'erasagua. Nuzhno bylo oruzhie, a dlya
nachala - hotya by vzryvchatka, samodel'nye bomby.
...Prinyav reshenie otnositel'no Il'erasagua, Miller otpravilsya na
okrainu strany, v dal'nij gorodok, po protorennomu puti. Odnako ehal on
teper' ne v shikarnoj mashine i dazhe ne avtobusom, a avtostopom: prihodilos'
ekonomit' kazhdyj sentavo. Otzyvchivye olivijcy chashche vsego shli navstrechu
pros'be ugryumogo peshehoda s kotomkoj za shirokimi plechami. Ugovorami i
ugrozami emu udalos' zastavit' Il'erasagua po-prezhnemu vypolnyat' zadaniya po
izgotovleniyu vzryvchatki.
Podobnym obrazom Miller, ne zhaleya usilij i vremeni - blago poslednego
u nego bylo dostatochno, - bez ustali verboval v svoyu gruppu vseh kogo
mozhno, dokladyvaya o kazhdom svoem shage neposredstvenno SHtornu.
- My dolzhny nanesti Orlando udar v samoe chuvstvitel'noe mesto, -
prinimaya doklady, instruktiroval SHtorn. - Mednorudnyj kombinat - serdce
Olivii. Med' - osnovnaya stat'ya dohoda strany. Zavaruha, kotoraya nachnetsya na
rudnike, neizbezhno otzovetsya po vsej respublike...
Ivan Talyzin bystro vtyanulsya v trudovoj ritm, kotorym zhil
medeplavil'nyj kombinat. Pravda, kombinat lihoradilo, sluchalis' polomki,
avarii, no vse sglazhivalos' entuziazmom rabochih.
U Talyzina bystro poyavilis' novye druz'ya, obshchie interesy. Rabotal Ivan
do polnogo iznemozheniya - inache on prosto ne mog.
Odnazhdy, razmahivaya listom vatmana, Talyzin vbezhal v priemnuyu
direkcii.
- Direktor na meste? - sprosil sekretarshu.
Zavidev Talyzina, sekretarsha vspyhnula: k svetlovolosomu "russo" ona
pochuvstvovala simpatiyu, kak tol'ko on poyavilsya na rudnike.
- Na meste, sen'or Talyzin. - Sekretarsha hotela dobavit', chto direktor
ne prinimaet, no Ivan uzhe rvanul tyazheluyu dver'.
Direktor sidel za stolom, prosmatrivaya amerikanskij illyustrirovannyj
zhurnal. Na stole dymilas' chashechka kofe.
- Poslushajte, sen'or direktor... - nachal Talyzin.
- YA sejchas ne prinimayu, sen'or Talyzin, - burknul nedovol'no direktor,
otryvayas' ot zhurnala i podnimaya vzglyad na voshedshego Ivana.
- U menya srochnoe delo.
- Dlya srochnyh del est' priemnye chasy.
- Vy hotite, chtoby shahtu zatopilo? - sprosil Talyzin, hlopnuv
svobodnoj rukoj po vatmanu.
Glaza direktora blesnuli.
- Skazhite-ka, sen'or Talyzin, - sprosil on vkradchivo, - vy spasat' nas
priehali ili rabotat'?
- YA proveril raschety novoj drenazhnoj sistemy...
- |ti raschety ne vhodyat v vashi obyazannosti, - perebil direktor, ne
povyshaya tona.
- YA privyk delat' ne tol'ko to, chto ogranicheno ramkami... - nachal
Talyzin, izo vseh sil starayas' govorit' sderzhanno.
- Vashi privychki, sen'or Talyzin, menya ne interesuyut. Mne vazhno odno:
chtoby kazhdyj otvechal za svoj uchastok. Ponimaete, sen'or Talyzin? Svoj, a ne
chuzhoj. U vas doma, mozhet byt', svoi poryadki. Privykajte k nashim. - V ego
golose poslyshalis' ugrozhayushchie notki. - Vy tut u nas bez godu nedelya, sen'or
Talyzin, ne znaete specifiki mestnyh uslovij... Moj kombinat - predpriyatie
ves'ma slozhnoe...
"Pochemu on govorit - "moj kombinat"? - podumal Ivan. - Naskol'ko mne
izvestno, medeplavil'nyj kombinat nacionalizirovan".
- Razve delo v terminologii?.. Da vy sadites', sen'or Talyzin, -
spohvatilsya direktor, slovno ugadav ego mysli. - Tak v chem tam, sobstvenno,
delo s drenazhnoj sistemoj?
Talyzin szhato i tolkovo poyasnil direktoru, chto novaya sistema drenazha
mozhet vyjti iz stroya i zatopit' central'nyj stvol shahty.
- Pozhaluj, v tom, chto vy govorite, est' inzhenernyj smysl, - vazhno
kivnul direktor, razglyadyvaya list vatmana, ispeshchrennyj karandashnymi
pometkami Talyzina. Vverhu lista krasovalas' rezolyuciya "Prinyat' k
ispolneniyu" i razmashistaya podpis' glavnogo inzhenera. - A kak popal k vam
etot list, sen'or Talyzin?
- Lyuboj inzhener, esli zahochet, mozhet vzyat' ego v konstruktorskom
otdele.
- Neporyadok...
- Blagodarya etomu neporyadku...
Direktor neozhidanno rascvel v ulybke.
- Spasibo, sen'or Talyzin, - proiznes on prochuvstvovanno. - YA vizhu, vy
boleete za nash kombinat. Dlya menya cenno vashe mnenie, sen'or Talyzin. Vizhu,
chto vy chelovek znayushchij i dobrosovestnyj. Poprobuem izyskat' dlya vas
premiyu...
- YA ne iz-za pooshchreniya prishel k vam, sen'or direktor, - pozhal plechami
Talyzin.
Vocarilos' nelovkoe molchanie. Direktor postukival pal'cami po stolu i
poglyadyval na Talyzina, davaya ponyat', chto audienciya zakonchena.
- |to ne vse, - narushil pauzu Talyzin.
- A chto eshche?
- Po-moemu, nuzhno prinyat' mery, chtoby takoe vpred' ne moglo
povtorit'sya, sen'or direktor.
- CHto vy imeete v vidu?
- Neobhodimo obsuzhdat' s rabochimi kazhdyj novyj proekt.
- Tak my, sen'or Talyzin, ne rabotat' budem, a tol'ko mitingovat'. A
nam nuzhny ne obsuzhdeniya, a med'. Ee zhdut ne tol'ko Oliviya, no i nashi
partnery po torgovym soglasheniyam, v tom chisle i vasha strana.
- Interesno, znaet li Orlando Libero o tom, chto proishodit na
kombinate?
Vopros nastorozhil direktora.
- My staraemsya rabotat', a ne zhalovat'sya, sen'or Talyzin, - skazal on.
- Nashi trudnosti - eto bolezn' rosta. Sluchayutsya, konechno, i oshibki. Nikuda
ne denesh'sya! Vash vozhd' Vladimir Lenin skazal, chto umen ne tot, kto ne
delaet oshibok: takih lyudej net i byt' ne mozhet. Umen tot, kto izvlekaet iz
oshibok uroki...
- I bystro ih ispravlyaet, - mashinal'no zakonchil Talyzin. - Vy chitaete
Lenina?..
- Predstav'te sebe, kamarado Talyzin, - ulybnulsya direktor. - YA davno
uzhe izuchayu marksistskuyu teoriyu, eto zdorovo pomogaet mne v rabote.
- Izvinite, ya, mozhet byt', pogoryachilsya, - proiznes Talyzin i vstal.
- Nervy, - ponimayushche kivnul direktor. - So vsyakim byvaet, i so mnoj
tozhe.
On provodil Talyzina do dverej kabineta.
- Spasibo za proyavlennuyu revolyucionnuyu bditel'nost', kamarado, -
skazal on na proshchan'e. - Vashi predlozheniya my primem k svedeniyu.
Proshchayas' s direktorom, Talyzin uspel perehvatit' ego svirepyj vzglyad,
broshennyj na svoyu pomoshchnicu.
CHerez den' posle poseshcheniya direktora Talyzin vstretil na territorii
zavoda plachushchuyu sekretarshu. Uvidev "russo", ona podbezhala k nemu i, k
velikomu smushcheniyu Talyzina, utknulas' licom v ego plecho. Za vremya svoego
prebyvaniya na rudnike Ivan videl etu sen'oritu vsego lish' neskol'ko raz, da
i to mel'kom, chto, pravda, ne pomeshalo emu otmetit' ee krasotu. On ne
perebrosilsya s nej i paroj fraz, esli ne schitat' poslednego mimoletnogo
razgovora v priemnoj.
- CHto sluchilos', sen'orita? - sprosil Talyzin.
- Menya uvolili, sen'or russo, - otvetila molodaya zhenshchina skvoz'
rydaniya.
- Uvolili?! Kogda?
- Segodnya.
- Kto uvolil?
- Da direktor zhe!
- No za chto, prostite?
ZHenshchina bystro obernulas' i, ubedivshis', chto za nimi nikto ne
nablyudaet, sbivchivo progovorila:
- Izvinite, sen'or russo, mozhet byt', vam eto nepriyatno... Menya
uvolili iz-za vas.
- Iz-za menya? - peresprosil oshelomlennyj Talyzin.
- Iz-za vas, sen'or, - podtverdila zhenshchina, vytiraya platochkom krasivye
glaza.
Talyzin pozhal plechami.
- Direktor skazal, chto ya narushila ego rasporyadok, kogda vpustila vas v
ego kabinet.
Talyzin zagoryachilsya:
- Iz-za takogo pustyaka?! Ne mozhet byt'! |to nedorazumenie. YA pogovoryu
s direktorom.
- O, pozhalujsta, sen'or russo! YA budu tak blagodarna vam.
Direktor vstretil russkogo inzhenera s olimpijskim spokojstviem.
- Sadites'. CHem mogu sluzhit'? Snova obnaruzhili neporyadok na kombinate?
- V nekotorom rode, da.
Direktor ozhivilsya:
- Interesno!
- YA po povodu uvol'neniya vashej sekretarshi, - skazal Talyzin, srazu
berya byka za roga.
- Ah, vot ono chto... - protyanul direktor. - Oh, molodost',
molodost'... Sam takim byl. Da, ya obratil vnimanie, chto ona nravitsya vam...
I ne ya odin obratil na eto vnimanie.
Talyzin hotel chto-to skazat', no direktor ostanovil ego zhestom:
- Znayu, znayu, braki s inostrancami - ne takaya uzh prostaya shtuka. No
pust' eto ne bespokoit vas, ya berus' pomoch'. Skazhu po sekretu, - direktor
nagnulsya k Talyzinu, - ya gluboko ubezhden: iz olivijskih devushek vyhodyat
luchshie zheny v mire. Ne med'yu dolzhny my gordit'sya, net, a nashimi zhenshchinami!
- Sen'or direktor, ya ne sobirayus' zhenit'sya na vashej sekretarshe, -
proiznes Talyzin, kotorogo nachal razdrazhat' etot fars.
- Vot kak? Ne sobiraetes' zhenit'sya? - maslyanye glazki direktora
zabegali sil'nee obychnogo. - V takom sluchae ya, nesmotrya na muzhskuyu
solidarnost', he-he, ne mogu odobrit' vashi dejstviya...
- Hvatit! - voskliknul Talyzin.
- Prostite, sen'or Talyzin, - s ledyanym spokojstviem proiznes
direktor. - YA chto-to ne pojmu: chto vam, sobstvenno, ot menya nuzhno?
- YA prishel po povodu uvol'neniya cheloveka...
- Uvol'nenie - delo administracii, a ne inzhenernogo korpusa.
- Ee uvolili iz-za menya.
- Otkuda eti svedeniya?
- Nevazhno. YA schitayu, chto prostupok ee slishkom nichtozhen, chtoby iz-za
nego uvol'nyat'.
...Tyazhelyj razgovor ni k chemu ne privel. Uzhe nazavtra mesto prezhnej
sekretarshi zanyala drugaya. Proisshedshee vser'ez rasstroilo Talyzina. |tot
primer pokazal, naskol'ko slozhna obstanovka na medeplavil'nom kombinate.
Talyzinu ploho spalos'. On podolgu vorochalsya na zhestkom matrase, chasto
prosypalsya. Vstaval, pil vodu, raspahival okno v gustuyu olivijskuyu noch'...
i vozvrashchalsya myslyami k nedavnemu proshlomu, k Moskve, k Gornomu institutu,
k Veronike. Ne davali pokoya strannye otnosheniya, slozhivshiesya v poslednie
neskol'ko mesyacev pered otletom v Oliviyu s Andreem Fedorovichem. Snova i
snova on pytalsya postich' chto-to trevozhnoe, vstavshee mezhdu nimi.
A vremya v te dni, kogda beskonechno dolgo tyanulos' ego oformlenie v
Oliviyu, kazalos', uplotnilos' do predela. ZHizn' lyubit podobnye paradoksy.
Samo oformlenie otnimalo bezdnu vremeni. Trebovalos' beskonechnoe
kolichestvo spravok, harakteristik, hodatajstv, podchas, s ego tochki zreniya,
sovershenno nenuzhnyh. Oshchushchenie bylo takoe, chto on popal v labirint, v
kotorom est' vhod, no net vyhoda. Byurokraticheskaya mashina zatyanula ego v
svoj baraban i krutila po instanciyam i uchrezhdeniyam, bessmyslenno i tupo.
Poroj Talyzinu hotelos' plyunut' na vse. Odnako sderzhivalo nechto vrode
prosnuvshegosya ohotnich'ego azarta: uzh esli vvyazalsya, dovedu delo do konca! I
eshche, konechno, slova Andreya Fedorovicha o neobhodimosti uehat' kak mozhno
skoree - ih on ne zabyval ni na minutu. Staryj drug otca nikogda ne govoril
popustu.
"Kak mne nedostaet sejchas tvoego otca, Vanya, - skazal emu v poslednyuyu
vstrechu Andrej Fedorovich. - ZHal', rano ushel on... Tak neobhodimo
posovetovat'sya, a ne s kem... Vse prihoditsya reshat' samomu. - Nachal'nik
Upravleniya pomolchal i tverdo dobavil: - No dumayu, chto reshenie, kasayushcheesya
tebya, ya prinyal edinstvenno pravil'noe".
...Vprochem, net huda bez dobra, razmyshlyal Talyzin, glyadya v okno na
krupnye olivijskie zvezdy. Poka tyanulas' volynka s oformleniem, poka on
obival beskonechnye porogi, poyavilas' vozmozhnost' podgotovit'sya k zashchite
diploma.
Vse vrode nalazhivalos', vhodilo v privychnuyu koleyu, no ego sovershenno
vyshiblo iz sedla ocherednoe neozhidannoe obstoyatel'stvo - na nih tak byli
shchedry ego predot容zdnye moskovskie den'ki!
Veronika vozvratilas' iz Novosibirska cherez dve nedeli posle ot容zda v
gospital' k muzhu. Vernulas' odna.
Rasskaz ee o poezdke byl muchitel'no sbivchivyj i putanyj. Ivan
chuvstvoval, chto ona kazhdyj raz chego-to nedogovarivaet, odnako vdavat'sya v
rassprosy ne smel...
Vse zhe iz mnogochislennyh otryvochnyh rasskazov Veroniki Talyzinu
udalos' uznat', chto proizoshlo.
Muzh ej obradovalsya, no i rastrevozhilsya dushoj, dolgo rassprashival
Veroniku, kak zhili oni s Serezhej i mater'yu v vojnu, kak sushchestvuyut teper'.
Kakie sklonnosti u Sergeya, chto chitaet, kem nameren stat'?
- ...Ponimaesh', Vanya, on okazalsya ploh, ochen' ploh, - rasskazyvala
Veronika. - Gorazdo huzhe, chem pisala medsestra. Ona, ochevidno, ne hotela
slishkom ogorchat' menya... Vsya pravaya polovina tela u Nikolaya okazalas'
paralizovana. Iz-za kakogo-to porazheniya nervnoj sistemy - tak mne ob座asnili
vrachi. "Kak ty menya razyskala? - govorit. - YA etogo ne hotel". YA emu: "Ne
govori erundy, sobirajsya domoj". A on: "Zachem ya tebe takoj?" "Mama i
Serezhka zhdut tebya, ne dozhdutsya", - govoryu emu. "Kuda tebe na sheyu takoj
levsha, da eshche ne tul'skij?" Ponimaesh', ugovarivayu ego ehat', a on v otvet
zaladil odno: "Nikomu ya ne nuzhen, pol'zy ot menya ni na grosh, tebe tol'ko
tyagoty lishnie". I vse vodit, vodit levoj rukoj po moemu licu... - Veronika
vzdohnula. - Glaza-to ved' vyzhzheny...
Oni sideli v znakomom skverike pered zdaniem, gde raspolagalis' kursy
inostrannyh yazykov, i Talyzin s bol'yu smotrel na osunuvsheesya ot gorya lico
Veroniki.
- A potom? - sprosil on.
- Nu, ya svoyu liniyu gnu, - prodolzhala Veronika, zadumchivo glyadya v odnu
tochku. - Poedem zavtra domoj, govoryu, sobirajsya v dorogu, ya uzh vse bumagi
vypravila, oformila... A pered etim dolgo s vrachami govorila, s
professorom-konsul'tantom. Oni skazali: uluchsheniya v sostoyanii zdorov'ya net
i byt' ne mozhet. CHestno tebe skazhu, v pervye dni ya usomnilas' v etom
prigovore. Mne pokazalos', chto Nikolayu stalo dazhe nemnogo luchshe posle moego
priezda. V poslednij nash razgovor on vrode stal sklonyat'sya k tomu, chtoby
poehat' so mnoj v Moskvu. Nakanune my s nim dolgo govorili, i kak budto on
serdcem ottayal nemnogo... Nazavtra pribegayu iz gostinicy v gospital', a
on... Noch'yu skonchalsya. - Veronika umolkla i vyterla glaza.
- Otchego?
- Mne ob座asnyali vrachi, da tak mudreno, chto ya nichego ne ponyala.
- Mozhet, ploho lechili?
- Da net, tam kvalificirovannye vrachi. I takie chutkie, otzyvchivye...
No znaesh', Vanya, ya polagayu, chto on sam ne ochen'-to hotel lechit'sya.
Talyzin voprositel'no vzglyanul na Veroniku.
- Vidish' li, kak by tebe ob座asnit'... - Ona zamyalas'. - Volya k zhizni u
nego kak budto byla podavlena.
- Mozhet, pokazalos'?
- Mozhet, i pokazalos'... - Veronika ele zametno pozhala plechami. - Hotya
net, ne dumayu. U nego nakopilas' massa tabletok, kotorye on ne prinimal.
- V tumbochke?
- Net, tumbochki u nih proveryaet personal kazhdyj den'. YA ih nashla pod
matrasom, v gazetku zavernutye, kogda postel' emu perestelivala. "CHto eto
za tabletki?" - sprashivayu. On shurshanie uslyshal, dogadalsya, o chem rech', i
vrode kak chut' smutilsya. "|to, - govorit, - obezbolivayushchee". "A pryachesh'
zachem?" - "Derzhu pro chernyj den', kogda nevmogotu stanet. Togda glotnu
shtuchku-druguyu, mne, glyadish', i polegchaet".
Veronika zamolchala. Ona ne mogla skazat' nikomu, dazhe Ivanu, o
strashnom podozrenii, kotoroe vozniklo u nee eshche tam, v Novosibirske, v den'
pohoron Nikolaya.
...Talyzin vo vsem pomogal ej, vnikal v melochi byta, chasto ezdil k nej
domoj, na okrainu. "Ty - kak neotlozhka", - gor'ko shutila v te dni Veronika.
Sama ona nichego delat' ne mogla, vse valilos' iz ruk, osobenno v pervye dni
posle vozvrashcheniya iz Novosibirska. Hodila kak v vodu opushchennaya, kazhdoe
zanyatie na kursah s bol'shim trudom dotyagivala do konca.
Ivan slushal Veroniku, smotrel na ee izmuchennoe lico i dumal, chto
teper' net dlya nego cheloveka blizhe i dorozhe, chem ona. Ego davno uzhe terzala
mysl', chto ona nichego ne znaet o ego gotovyashchemsya ot容zde. Andrej Fedorovich
nastrogo poprosil ego ne govorit' na etu temu s kem by to ni bylo, v period
oformleniya - osobenno.
Talyzin ochen' hotel zhenit'sya na Veronike i zabrat' ee v YUzhnuyu Ameriku.
Neizvestno, konechno, kak ona otnesetsya k ego planam, no dlya nachala
neobhodimo bylo posvyatit' ee v nih. CHtoby isprosit' na eto razreshenie -
skol'ko, v konce koncov, mozhno igrat' v tainstvennost'?! - emu tozhe krajne
neobhodimo bylo povidat' Andreya Fedorovicha.
Rabota v Olivii Veronike navernyaka najdetsya. Pravda, voznikala eshche
massa razlichnyh problem. Zahochet li poehat' mama v takuyu dal', na drugoj
konec sveta? Kak byt' s Serezhej, gde on tam budet uchit'sya? Obo vsem etom
sledovalo peregovorit' s Andreem Fedorovichem.
Da, im neobhodimo povidat'sya. No kak eto sdelat'? Zvonit' emu po
telefonu - ni domoj, ni tem bolee na rabotu - on ne rekomendoval. Dezhurit'
u ego doma, ozhidaya vstrechi? No v takom dezhurstve bylo chto-to unizitel'noe.
Net, vstrecha ih dolzhna nosit' vidimost' sluchajnoj.
Pripomniv, chto Andrej Fedorovich lyubil inogda posle raboty, esli ne
slishkom zaderzhivalsya, zaglyanut' v Sokol'nicheskij park, Talyzin zachastil v
Sokol'niki. Neskol'ko vecherov provel bezrezul'tatno, flaniruya po alleyam.
Nakonec emu povezlo.
Ivan eshche izdali primetil pavil'on i vspomnil, chto tam igrayut v
shahmaty. "Zaglyanu-ka tuda, chem chert ne shutit!" - reshil on bez osoboj
nadezhdy...
Pered shahmatnym pavil'onom vokrug klumby stoyalo neskol'ko sadovyh
skameek. Na nih srazhalis' lyubiteli. Zdes' byli i sedousye pensionery, i
sovsem yunye pochitateli shahmat. Vokrug kazhdoj pary tolpilis' bolel'shchiki -
gde pobol'she, gde pomen'she. "Sygrat', chto li, s kem-nibud'?" - podumal
razdosadovannyj neudachej Talyzin. I vdrug on uvidel Andreya Fedorovicha. Tot
stoyal k nemu spinoj, uvlechennyj partiej.
Talyzin tihon'ko podoshel szadi i zaglyanul cherez golovy bolel'shchikov.
Neskol'ko minut izuchal shahmatnuyu situaciyu. A sobytiya na shahmatnoj doske i
vpryam' razvorachivalis' interesno: oba partnera azartno atakovali, ne zhaleya
figur. ZHertvy sypalis' kaskadom, vyzyvaya vostorzhennye vozglasy bolel'shchikov.
Teper' nuzhno bylo privlech' vnimanie Andreya Fedorovicha, ne pokazyvaya,
chto oni znakomy.
- Snachala nado bylo shah ferzem ob座avit', a potom uzhe konya podtyagivat',
- zametil Talyzin posle ocherednogo hoda odnogo iz partnerov. Na Talyzina
obrushilis' negoduyushchie repliki, sut' kotoryh svodilas' k tomu, chto esli uzh
smotrish' - smotri, a podskazyvat' ne mogi.
- |to, molodoj chelovek, ne futbol, a shahmaty, igra individual'naya, -
ne bez yada zametil kakoj-to starichok s trostochkoj.
Na zvuk golosa Ivana Andrej Fedorovich obernulsya, brosiv na nego
ukoriznennyj vzglyad, posle chego kak ni v chem ne byvalo prodolzhal nablyudat'
partiyu.
Talyzin eshche nekotoroe vremya molcha ponablyudal za igroj, zatem tronul
Andreya Fedorovicha za rukav:
- A chto, tovarishch, chem nablyudat' chuzhuyu igru, mozhet byt', sami srazimsya?
Andrej Fedorovich s somneniem posmotrel na nego:
- U vas razryad imeetsya?
- Kakoj u menya razryad, - pozhal plechami Talyzin, - konya ot slona otlichu
- i to slava bogu.
- CHto zh, v takom sluchae shansy storon primerno ravny, kak pishut
sportivnye kommentatory. Srazimsya, pozhaluj.
V pavil'one oni vzyali pod zalog obsharpannuyu shahmatnuyu dosku i komplekt
cherno-belyh figur.
- Pojdem na vozduh, zdes' dushno, - predlozhil Andrej Fedorovich,
zapihivaya dosku pod myshku.
Talyzin prosledil - vrode nikomu do nih net dela. I podumal s
neveselym yumorom: "Puganaya vorona i kusta boitsya".
Na vozduhe nashlas' svobodnaya skamejka. Oni seli, rasstavili figury,
zatem razygrali cvet - vse chest' po chesti.
- CHto-to priklyuchilos', Vanya? - sprosil vpolgolosa Andrej Fedorovich. -
Po licu vizhu.
- Da.
- Molodchina, chto razyskal menya.
Golos Andreya Fedorovicha byl druzheskim, uchastlivym, i u Talyzina
nemnogo otleglo ot serdca.
Ne uspeli oni perekinut'sya etimi frazami, kak vokrug nachali sobirat'sya
bolel'shchiki. Beskorystnye lyubiteli shahmat zainteresovalis' igroj novichkov:
kto ih znaet, a mozhet, oni, chert ih deri, skrytye mastera?!
Ponyav, chto spokojno pogovorit' im vryad li dadut, Talyzin pridumal, kak
postupit'. On razmyshlyal uzhe nad svoim pyatym hodom, i razmyshlyal tak dolgo,
chto odin iz nablyudavshih, ne vyderzhav, voskliknul, popiraya neglasno prinyatuyu
na shahmatnoj ploshchadke bolel'shchickuyu etiku:
- Da hodi ty, paren', v konce-to koncov! - i dobavil sakramental'noe:
- Korovu, chto li, proigryvaesh'?
- V tom-to i delo, dyadya, chto korovu, - otvetstvoval Ivan, tak i ne
shevel'nuv rukoj, chtoby sdelat' hod.
Andrej Fedorovich sidel bezmolvnyj, kak izvayanie, ustavivshis' na dosku.
Sudya po vsemu, on tozhe riskoval po men'shej mere korovoj.
Taktika Talyzina vozymela dejstvie. Razocharovannye bolel'shchiki nachali
odin za drugim pokidat' ih, tak chto v konechnom schete Andrej Fedorovich i
Ivan ostalis' odni.
- Lovko ty ih, - zametil Andrej Fedorovich, kogda poslednij bolel'shchik
pereshel k sosednej skamejke, gde bojko "blicevali" s chasami dva molodyh
cheloveka.
- Da i vashej vyderzhke pozaviduesh'.
- Nu, a teper' vykladyvaj, chto u tebya?
- Ne znayu, s chego nachat'...
- Davaj po punktam. YA budu sprashivat' - ty otvechaj, tak ono privychnej,
- reshil Andrej Fedorovich. - Net, drug lyubeznyj, tak ne poluchitsya. Vzyalsya -
hodi! - svarlivym tonom prikriknul on, zametiv priblizhayushchuyusya figuru.
Odnako chelovek, ne zamedlyaya shag, proshestvoval mimo nih.
- Mozhno snachala vopros? - skazal Talyzin.
- Davaj.
- Pochemu vy soglasilis' vesti razgovor takim sposobom? - kivnul
Talyzin na shahmatnuyu dosku.
- Tak spokojnee vsego. U nas krugovoj obzor, - poyasnil Andrej
Fedorovich. - Kak u tebya s oformleniem? Snova zator?
- Da.
- CHto na etot raz?
- V nashem narkomate dali ankety. Kilometrovoj dliny. I sredi prochih
vopros: nahodilsya li v nemeckom plenu? YA reshil grafu ne zapolnyat',
posovetovat'sya s vami. S odnoj storony, vrode i nahodilsya ya v plenu, a s
drugoj...
- Nikoim obrazom! - perebil ego Andrej Fedorovich. - Pishi - net, ne
nahodilsya. Inache tebya ne vypustyat.
- Nu i pust'. Mne i zdes', chestno govorya, neploho.
- YA uzhe govoril - ostavat'sya tebe zdes' nel'zya. Pridet vremya -
pojmesh', pochemu.
- Proveryat' nachnut...
- |to ya beru na sebya.
Oba otreshenno smotreli na dosku, naproch' pozabyv o shahmatah.
Ivan pozhalovalsya:
- Ochen' medlenno oformlenie dvizhetsya.
- |to sejchas v poryadke veshchej, - otkliknulsya Andrej Fedorovich. - No net
huda bez dobra. Postarajsya zashchitit'sya pobystree, chtoby uehat' za granicu
diplomirovannym inzhenerom.
- Andrej Fedorovich, boga radi, - vzmolilsya Talyzin, - da razvejte vy
hot' chutok etu tainstvennost'!
- Poka ne mogu, Vanya... - vzdohnul nachal'nik Upravleniya.
Oni sdelali eshche po neskol'ku hodov, dumaya kazhdyj o svoem.
Kogda k nim podhodil kto-nibud' iz bolel'shchikov, oni prekrashchali
razgovor i nachinali igrat'. No ni odin bolel'shchik vozle ih doski podolgu ne
zaderzhivalsya. Lyudi pozhimali plechami i othodili.
Daveshnij starichok s trostochkoj neskol'ko minut ponablyudal ih
ozhivivshuyusya s ego prihodom igru, zatem obratilsya k Talyzinu:
- Razreshite sprosit', molodoj chelovek?
Ivan podnyal na nego glaza.
- Vo chto vy igraete? - sprosil starichok.
- Vo chto igraem? V shahmaty, - prostodushno otvetil Talyzin.
- Blagodaryu. A ya reshil - v poddavki. - I, ceremonno pripodnyav shlyapu,
starichok udalilsya.
Ivan i Andrej Fedorovich glyanuli drug na druga v rassmeyalis'.
Andrej Fedorovich potrogal svoyu lad'yu, tak i ne sdvinuv ee s mesta, i
sprosil:
- CHto u tebya eshche?
- Nadumal zhenit'sya. - skazal Ivan.
- Ta-ak, - protyanul Andrej Fedorovich. - A kto ona, tvoya lyubov'?
Talyzin korotko rasskazal.
- S rebenkom, znachit, - povtoril Andrej Fedorovich. - CHas ot chasu ne
legche.
- Da chto vy, Andrej Fedorovich, - goryacho zagovoril Talyzin. - Mne
Serezhka kak syn rodnoj. My tak sdruzhilis' s nim...
- Ne o tom rech'. Ty ne imeesh' prava stavit' pod udar ni Veroniku, ni
ee syna. Pover', chto eto tak, hotya ya tebe sejchas nichego ne mogu ob座asnit'.
V glazah Andreya Fedorovicha promel'knulo nechto takoe, chto Talyzin
sderzhal gotovyj vyrvat'sya vopros.
|tot razgovor, kotoryj ostavil bez resheniya osnovnye problemy,
voznikshie v zhizni Talyzina, poverg ego v sostoyanie, blizkoe k otchayaniyu.
Tyazhkim do tragizma bylo i posleduyushchee ego ob座asnenie s Veronikoj.
S kazhdym dnem u Talyzina kreplo zhelanie s容zdit' v stolicu. Ved' on
tak tolkom i ne rassmotrel znamenituyu Santa-Ritu, o kotoroj stol'ko slyshal
i chital v Moskve. Horosho by ne spesha pobrodit' po ulicam, vzhit'sya v ritm
gorodskoj zhizni, posmotret', chem zhivut lyudi, zajti v deshevyj kabachok
poznakomit'sya s prostym lyudom.
Eshche Talyzinu ochen' hotelos' snova povidat'sya s Orlando Libero. Net,
Talyzin ne sobiralsya rasskazyvat' emu o trudnostyah svoej raboty na
medeplavil'nom kombinate, o gluhoj stene neponimaniya, voznikshej mezhdu nim i
administraciej vopreki druzhestvennomu otnosheniyu rabochih k russkomu
inzheneru. Prezidentu hvataet svoih zabot, da i zhalovat'sya Talyzin ne
privyk. Emu prosto hotelos' snova poobshchat'sya s etim zazhigatel'no interesnym
chelovekom.
Blizhajshij vyhodnoj Talyzina ne sovpal s voskresen'em. Emu vypalo
otdohnut' tol'ko posle togo, kak novaya drenazhnaya sistema s ego popravkami
byla oprobovana i dala neplohie rezul'taty. Osobenno radovalsya francuz,
otvechavshij za sistemu. Vo vremya kratkogo perekura v apparatnoj on s detskim
vostorgom hlopal v ladoshi, nablyudaya za strelkoj manometra, kotoraya
stabil'no pokazyvala "normu". Direktor, kotoryj prisutstvoval pri
ispytaniyah, tozhe, vidimo, radovalsya uspehu, hotya i ne proyavlyal svoi chuvstva
stol' burno.
Vse, kto uchastvoval v montazhe i dovodke drenazhnoj sistemy, poluchili v
vide pooshchreniya den' otdyha. Talyzinu etot vyhodnoj prishelsya kstati - on
padal ot ustalosti. Snachala reshil bylo zavalit'sya na kojku i otospat'sya. No
potom vse zhe reshil mahnut' v Santa-Ritu.
Okolo prezidentskogo dvorca on vstretil Fransisko Guimarro.
Tot obradovalsya emu kak staromu priyatelyu.
- Tebe ne povezlo. Prezident vyehal iz Santa-Rity, - skazal Fransisko.
- Snova kakoe-to delo, svyazannoe s kontrabandoj narkotikov. K sozhaleniyu, v
poslednee vremya takie veshchi uchastilis'.
Guimarro priglasil Talyzina na chashku kofe.
Za stolikom v kafe na ploshchadi pered dvorcom bylo uyutno. Oni
razgovorilis', i Fransisko povedal Ivanu pro svoyu nelegkuyu zhizn'
professional'nogo revolyucionera.
Ne vdavayas' v chastnosti, Talyzin rasskazal Fransisko o tom, kak emu
rabotaetsya na rudnike.
- Da, slozhno tam, - vzdohnul Fransisko. - I Orlando, konechno, znaet ob
etom. No chto my mozhem sdelat'? Specialistov ne hvataet, prihoditsya idti na
kompromissy... Kak slozhilis' u tebya vzaimootnosheniya s direktorom? -
neozhidanno sprosil Fransisko. - Ne konfliktuete?
- Byvaet, ssorimsya, kogda togo trebuyut interesy dela, - zamyalsya
Talyzin. - Po-moemu, direktor slishkom zhestko vedet sebya po otnosheniyu k
personalu.
Fransisko vnimatel'no posmotrel na Talyzina v proiznes, othlebyvaya
kofe:
- Direktor medeplavil'nogo kombinata - slozhnaya figura. Do perevorota
on byl odnim iz sovladel'cev rudnika. Bolee togo, u nas est' svedeniya, chto
on cherez podstavnyh lic vladel kontrol'nym paketom akcij. A ty
predstavlyaesh' sebe, kakoe eto mogushchestvo i den'gi?..
- I vy naznachili ego direktorom? Zachem?
- On odin iz krupnejshih v Olivii specialistov po gornomu delu. My
dolgo s nim besedovali, prezhde chem on soglasilsya sotrudnichat' s Narodnym
pravitel'stvom. A uzh kakoe zhalovan'e prishlos' emu polozhit'... - Fransisko
zakatil glaza: - Umopomrachitel'noe!.. No etih deneg ne zhalko: s rabotoj on
spravlyaetsya. A rabota u nego, nado skazat', adovaya. Oborudovanie na
kombinate v osnovnom staroe, nepreryvnaya utechka kadrov... A med' respublike
nuzhna!
Neskol'ko minut oni molcha nablyudali, kak u fontana mal'chishki kormili
golubej. Golubi bezboyaznenno sklevyvali korm s ladonej, sadilis' na plechi.
Za fontanom, pod polosatym tentom, shla bojkaya torgovlya morozhenym. Lyudi
delovito shagali po svoim delam.
- ZHizn' v respublike nalazhivaetsya, - narushil pauzu Fransisko, provozhaya
vzglyadom mashinu, kotoraya v容hala v vorota prezidentskogo dvorca. - Rabochie
i krest'yane zhivut teper' namnogo luchshe, chem pri prezhnem rezhime. Ponimaesh',
narod poveril, chto mozhet stroit' sobstvennuyu sud'bu, chto on hozyain ee. |to,
pozhaluj, glavnoe. ZHal', otec moj ne dozhil...
- Umer?
- Pogib.
- Vo vremya perevorota?..
- Net, nakanune. Otec moj byl redkoj dushi chelovek, - skazal Fransisko,
zakurivaya. - ZHil tol'ko dlya drugih. On peremenil mnogo zanyatij, a v
poslednee vremya rabotal konyuhom na gasiende u odnogo pomeshchika, nedaleko ot
Santa-Rity, bliz citadeli... Est' tut u nas takaya krepost', kotoruyu
postroili eshche ispanskie zavoevateli. Obyazatel'no, Ivan, pobyvaj tam. V
citadeli sejchas muzej olivijskoj revolyucii. Otec ne dozhdalsya revolyucii,
kotoroj tak zhazhdal... Ego hozyain byl chelovek kul'turnyj, nachitannyj. YA
byval u otca na gasiende, pomnyu: polki v dome lomilis' ot knig. Odnako
obrazovannost' ne meshala hozyainu obrashchat'sya so svoimi rabotnikami, kak s
rabami. YA-to otca, k sozhaleniyu, videl redko. Sam ponimaesh', podpol'naya
rabota, dazhe sem'yu ne uspel zavesti... Nu ladno, dovol'no grustnyh
vospominanij! - oborval sebya Fransisko i mahnul rukoj cheloveku,
peresekavshemu ploshchad'. Tot podoshel k nim, ulybayas'.
- Ramiro Ramires, nash poet, sotrudnik "Rotana bannery", - predstavil
ego Fransisko.
- A my znakomy, - skazal Talyzin, krepko pozhimaya protyanutuyu ruku.
- Znakomy? - udivilsya Ramiro.
- Zaochno. YA znayu i lyublyu vashi stihi, - poyasnil Talyzin, s interesom
razglyadyvaya nervnoe, krasivoe lico Ramiresa.
- Kakie u tebya plany na segodnya? - sprosil Fransisko, kogda Ramiro
otoshel ot nih.
Talyzin pozhal plechami.
- Mozhet byt', s容zdim v citadel'?
- V drugoj raz, Fransisko.
- V takom sluchae, mogu predlozhit' stadion, - podmignul Fransisko. -
Segodnya interesnyj futbol.
- Bog s nim, s futbolom, - mahnul rukoj Ivan. - Mne by hotelos' prosto
pobrodit' po ulicam, poluchshe poznakomit'sya s Santa-Ritoj.
- Horoshaya mysl', - odobril Guimarro. - Ladno, na segodnya ya smogu
sostavit' tebe, kak gostyu, kompaniyu.
Oni dolgo, do samogo vechera brodili po stolichnym ulicam. Na
medeplavil'nyj kombinat Talyzin vozvrashchalsya uzhe glubokoj noch'yu. Avtobus
poskripyval, pokachivalsya na povorotah, v prispushchennye okoshki udaryal veter,
napoennyj nevedomymi zapahami. V salone nahodilsya odin passazhir - Talyzin,
na ostanovkah avtobus nikto ne zhdal, i mashina glotala i glotala mili, vse
eshche polnye dlya Ivana ekzotiki: ne tak uzh dolgo probyl on v Olivii, chtoby
strana utratila dlya nego prelest' novizny.
Obychno v avtobuse Talyzina klonilo nepreodolimo v son, no teper' on,
nesmotrya na svincovuyu ustalost', ne mog dazhe zadremat', nastol'ko
perepolnyali ego vpechatleniya ot dnya, provedennogo v Santa-Rite.
Osveshchenie na territorii rabochego poselka, uvy, ostavlyalo zhelat'
luchshego: chast' fonarej byla razbita, chast' prosto ne gorela, i Talyzin
podnimalsya po shcherbatym kamennym stupen'kam ostorozhno, ezheminutno riskuya
ostupit'sya.
K schast'yu, vyruchala luna, livshaya na okrestnye gory zheltovatyj svet.
"A ved' otsyuda do kosmosa - rukoj podat'", - podumal Talyzin,
prodvigayas' vpered po uzkoj lestnice, prorublennoj v skale, i poglyadyvaya na
po-yuzhnomu krupnye zvezdy, useyavshie nebo.
I tut Talyzin zametil, kak sverhu medlenno spuskaetsya temnaya figura.
Miller reshil nemnogo razmyat'sya. Glavnoe bylo sdelano: podvedeny
predvaritel'nye itogi akcij na medeplavil'nom kombinate, vyrabotan plan
dal'nejshih dejstvij. Kazhdyj iz zaverbovannyh agentov poluchil konkretnoe
zadanie.
Osobyj interes Millera vyzval rasskaz direktora o proekte novoj
drenazhnoj sistemy, zakonchiv kotoryj tot sprosil:
- Kak byt' s etim russkim inzhenerom?
- YA ostanus' zdes' na nekotoroe vremya, - otvetil Miller, - i sam
zajmus' im. U menya est' opyt v etom dele. Kak zovut vashego russkogo?
- Ivan. Familiyu vse vremya zabyvayu. Trudnaya familiya, - razvel rukami
direktor, - iz golovy vyletaet.
- Russkie pochti vse Ivany, - izrek Miller.
- Vrednyj sub容kt. Meshaet rabotat', vsyudu nos suet, - pozhalovalsya
direktor.
- Russkij sejchas na kombinate?
- Net, ya zvonil nedavno vahteru, u nego svobodnyj den'.
Soveshchanie proishodilo v osobnyake direktora - mrachnom kottedzhe,
stoyavshem na otshibe. Ot nego v raznye storony uhodilo neskol'ko lestnic,
prorublennyh v gore, k kotoroj prilepilsya dom.
Miller vyshel iz doma i ostanovilsya na ploshchadke, dysha polnoj grud'yu. "I
luna zdes' ne takaya, kak v Evrope", - podumal on.
Karl Miller imel vse osnovaniya byt' dovol'nym - poka vse shlo tak, kak
bylo zadumano. Plan SHtorna osushchestvlyalsya. Emu pridetsya osest' zdes', na
kombinate, na nekotoroe vremya, pristrunit' stroptivogo russkogo, koli eta
razmaznya direktor ne mozhet s nim spravit'sya svoimi silami. Ne nuzhno
forsirovat' sobytiya. Plod dolzhen sozret' - togda on sam upadet s vetki,
tol'ko legon'ko potryasi derevo. Nu a mesyaca cherez dva, skolotiv gruppu iz
vernyh lyudej, mozhno budet nanesti vizit v byvshuyu usad'bu SHtorna, gde, kak
priznalsya CHetopindo, byli zakopany ego sokrovishcha. SHtorna, pozhaluj, luchshe ne
posvyashchat' v etot plan. Vprochem, vperedi eshche dostatochno vremeni, chtoby
podumat' nad etim...
Navstrechu Milleru kto-to, tyazhelo dysha, podnimalsya po kamennoj
lestnice. "Zapozdavshij gulyaka", - podumal on.
V etot moment luna vyshla iz-za tuchi, osvetiv goru, lestnicu i dvuh
lyudej, idushchih navstrechu drug drugu.
Miller glyanul vniz - i emu pokazalos', chto on shodit s uma: navstrechu
emu podnimalsya Ivan Talyzin.
Miller podoshel k samomu krayu lestnicy i otvernulsya ot podnimavshegosya
Talyzina, sdelav vid, chto lyubuetsya zvezdnym nebom. On vzdrognul, budto ot
udara tokom, kogda ruka Talyzina kosnulas' ego plecha.
- Zvezdu svoyu ishchesh', kamarado? - privetlivo sprosil Talyzin
po-ispanski.
Miller razvel rukami i pokachal golovoj, davaya ponyat', chto ne ponimaet
yazyka.
Talyzin povtoril svoj vopros po-russki - s tem zhe uspehom.
- Vse yasno, kamarado: ty tozhe inostranec, kak i ya, - rassmeyalsya
Talyzin. Russkij byl nastroen blagodushno i, pohozhe, ne sobiralsya skoro
rasstat'sya so sluchajnym prohozhim, nesmotrya na obnaruzhennyj mezhdu nimi
yazykovoj bar'er.
Miller prishel v sebya i neskol'ko priobodrilsya, vspomniv, chto blagodarya
rabote SHtorna Talyzinu uznat' ego mudreno.
Nakonec, otchayavshis' dobit'sya vzaimoponimaniya, Ivan ostavil vstrechnogo
v pokoe, pozhelal emu dobroj nochi i dvinulsya vverh po lestnice, chto-to
napevaya pod nos.
Kogda oni razminulis', Miller perevel duh. U nego bylo takoe oshchushchenie,
chto on chudom izbezhal smertel'noj opasnosti, slovno pereskochil cherez rel'sy
pered samym nosom besheno mchashchegosya poezda. Sleduyushchej mysl'yu, kogda on
uvidel, chto Talyzin ot nego udalyaetsya, bylo: bezhat' proch'! Bezhat' bez
oglyadki.
Vse eto bylo pohozhe na navazhdenie: kak ochutilsya Ivan Talyzin zdes', na
krayu zemli, za okeanom?! Da, protiv sud'by chelovek bessilen.
Snachala Milleru ne prihodilo v golovu, chto vstrechennyj im na lestnice
Ivan Talyzin i est' tot samyj russkij inzhener, o kotorom tol'ko chto
govorilos' v dome direktora. CHut' pozzhe on dogadalsya ob etom i popytalsya
zastavit' sebya rassuzhdat' logicheski. Nu, ladno, on nos k nosu stolknulsya s
Talyzinym. I chto zhe iz etogo sleduet? Da rovnym schetom nichego. Ved' Talyzin
ego ne uznal?.. I ne uznaet. Horosho, chto on sumel otmolchat'sya. Po golosu
mozhno uznat' cheloveka i cherez tridcat' let, on gde-to slyshal ob etom. Vse
vrode soshlo gladko. Gladko?.. A chto, esli u Talyzina vse-taki voznikli
kakie-to podozreniya? Togda begstvo ne spaset, i nikuda on ne skroetsya.
Vedomstva CHetopindo, kotoroe moglo by ego prikryt', ne sushchestvuet, a
narodnaya policiya v dva scheta otyshchet ego v lyubom ugolke Olivii. I vse zhe
poka nado ostat'sya zdes', na kombinate. I vesti sebya kak ni v chem ne
byvalo. Prezhde vsego popytat'sya vyyasnit', kakova reakciya Talyzina na ih
vstrechu. I esli chto-to pokazhetsya podozritel'nym - ubrat' Talyzina. Zdes', v
gorah, eto sdelat' neslozhno.
Pedro, govorya ego sobstvennymi slovami, byl chelovekom s izlomannoj
sud'boj.
O mnogom mechtal on v zhizni, za mnogoe hvatalsya, inogda, kazalos' by,
davalas' emu v ruki sinyaya ptica udachi - no nikogda Pedro ne mog uderzhat'
schast'e nadolgo.
Esli dovodilos' sorvat' izryadnyj kush - to li v azartnoj igre, do
kotoroj on byl ochen' ohoch, to li za schet dostavki v nuzhnoe mesto vazhnogo i
denezhnogo passazhira, to li na kontrabande, - bogatstvo u Pedro ne
zaderzhivalos', den'gi uskol'zali iz ruk podobno morskomu pesku, kotoryj
prosypaetsya iz gorsti.
On byl natura uvlekayushchayasya, pylkij fantazer. Otsyuda, vidimo, poyavilis'
i nikogda ne sushchestvovavshie predki golubyh krovej, i mnogoe drugoe, chemu
SHtorn, kak medik, postavil bezapellyacionnyj diagnoz: "Vse eto ot kompleksa
nepolnocennosti".
Druzej u Pedro ne bylo. Priyateli, sobutyl'niki - etih skol'ko hochesh'.
Osobenno kogda gulevyh deneg polny karmany, a ruki hozyaina shchedro shvyryayut
monety - lovi kto hochet! V sushchnosti, on, Pedro, lyubil i uvazhal tol'ko
odnogo cheloveka - Ramiro Ramiresa. Vot za kogo on s radost'yu poshel by v
ogon' i v vodu. No Ramiro, pohozhe, ne vosprinimal ego vser'ez.
Pedro chasto vspominalsya ih davnishnij razgovor v Korolevskoj vpadine,
kogda on predlozhil Ramiro osnovat' s nim delo, namekaya na den'gi, kotorye u
nego zavelis'. Ramiro ponachalu prinyal slova Pedro za shutku, a potom
predlozhil razdat' ih dokeram. Pedro vspylil togda, vozmutilsya. No denezhki
eti poshli prahom, i Pedro podumal, chto, pozhaluj, Ramiro daval nedurnoj
sovet. Uzh luchshe bylo razdat' den'gi obezdolennym, chem tak bezdarno pustit'
ih po vetru.
Hotya k pechatnomu slovu Pedro vsyu zhizn' otnosilsya skepticheski, odnako
posle perevorota nezametno dlya sebya stal zaglyadyvat' v gazety, priuchilsya
listat' knigi. Odnako samyj pryamoj put' k serdcu Pedro nahodili ne gazetnye
stat'i, ne knigi, pust' goryachie, umnye i pravdivye, a stihi Ramiro.
Politicheskie sobytiya v rodnoj strane na mnogoe raskryli emu glaza. On
ne raz nablyudal zhestokost' prezhnej policii, ohranki CHetopindo. Pedro dolgo
udivlyalsya, kuda podevalsya ego passazhir, nemec s toj zhe familiej, chto i
pervyj pomoshchnik generala CHetopindo. |togo nemca on v konce vojny dostavil v
Oliviyu, posle chego sledy ego zateryalis'. Esli on otdal koncy, to eto i k
luchshemu, rassudil Pedro.
Sil'nee vsego bespokoilo, chto ne bez ego, Pedro, pomoshchi CHetopindo
udalos' oporochit' ischeznuvshego Garsia.
Pedro, pravda, ne znal, chto v dejstvitel'nosti proizoshlo s shoferom
CHetopindo, no vypolnil zadanie generala, rezul'tatom chego yavilsya nomer
zarubezhnoj gazety s fotografiej ulybayushchegosya, preuspevayushchego Garsia, a
takzhe stat'ya "vozmushchennogo ochevidca", rasskazyvayushchaya o sladkoj zhizni
beglogo shofera, ukravshego vazhnye gosudarstvennye dokumenty.
So vremenem eto bespokojstvo pereshlo v ugryzeniya sovesti. A s
nekotoryh por Pedro pochuvstvoval, chto bol'she ne mozhet nosit' etot kamen' na
dushe.
On reshil razyskat' edinstvennogo cheloveka, kotoromu polnost'yu doveryal,
- Ramiro i rasskazat' emu vse, kak bylo. Reshenie eto okreplo okonchatel'no
mesyac nazad, posle togo kak ego shhunu s gruzom narkotikov zaderzhali
pogranichniki Korolevskoj vpadiny.
|tim svoim rejsom Pedro reshil sygrat' va-bank: on vlozhil v nego pochti
vse svoi den'gi, rasschityvaya, i ne bez osnovanij, na nemalye baryshi. Kogda
ego pojmali s tovarom, on nadeyalsya eshche kak-to vykrutit'sya, no, uslyshav, chto
v Korolevskuyu vpadinu po sluchayu ego poimki s polichnym vyzvali samogo
Orlando Libero, ponyal, chto delo hudo.
Posle pamyatnyh sobytij v citadeli i prihoda k vlasti Demokraticheskogo
fronta naladit' normal'nuyu zhizn' v strane bylo neprosto.
Promyshlennye magnaty i krupnye zemlevladel'cy, ponachalu bylo
zataivshiesya, osmeleli i na kazhdom shagu staralis' tormozit' provedenie
demokraticheskih preobrazovanij. Nacionalizaciya promyshlennosti natalkivalas'
na beshenoe soprotivlenie mestnoj burzhuazii, chuvstvovavshej, chto pochva uhodit
u nee iz-pod nog. K tomu zhe ee vsyacheski podderzhivala mogushchestvennaya
sosednyaya derzhava.
Vskore posle pobedy Demokraticheskogo fronta poselok favel bliz stolicy
snesli bul'dozerami. Ves', podchistuyu. Bednota, yutivshayasya tam, poluchila
blagoustroennye kvartiry v Santa-Rite i ee prigorodah.
Sebe Orlando vzyal zhil'e poslednim i dolgo posle etogo ne hotel
pereezzhat' v prezidentskij dvorec.
- CHto mne tam delat', v takih apartamentah? - otshuchivalsya on. - Tam v
odnom zale razmestitsya dobraya chetvert' byvshih favel.
- Budesh' igrat' tam v futbol, - posovetoval emu nevozmutimyj Guimarro.
- Uvy, ne umeyu, ty zhe znaesh', - razvel rukami Orlando, - hotya sam
strastnyj bolel'shchik.
CHerez nekotoroe vremya Orlando pereehal, konechno, v prezidentskij
dvorec, no novuyu svoyu kvartiru ne lyubil, da i zhil bol'she v gostinicah -
prihodilos' vse vremya kolesit' po strane.
Sluhi o Garsia davno zaglohli, dokopat'sya do istiny tak i ne udalos'.
Dazhe Rosita uzhe poteryala nadezhdu.
Stranno, no Orlando vspominal Gul'el'mo Novaka chashche, chem Garsia. Da,
delo proshloe - Orlando bol'she simpatiziroval Novaku, nesmotrya na ih
raznoglasiya. Vprochem, v glavnom oni, konechno, byli edinomyshlenniki.
Rashodilis' v voprosah revolyucionnoj taktiki. No uzh zato kak rashodilis'!
Do samyh ozhestochennyh sporov, dazhe do razmolvok.
Gul'el'mo Novak ves' byl ustremlennyj poryv, chelovek, chuzhdyj lyubomu
kompromissu. No revolyuciyu na odnom poryve ne sdelaesh'. Teper', pravda,
Orlando chasten'ko dumal, chto v chem-to Gul'el'mo byl prav. Razve stihijnye
sobytiya, zahlestnuvshie Oliviyu posle osady citadeli i privedshie k vlasti
Demokraticheskij front, ne podtverdili ego pravotu? Kak byl by schastliv
Gul'el'mo, uznav, chto ih obshchee delo vostorzhestvovalo!
A kak by nuzhen byl sejchas Gul'el'mo, skol'ko by dela emu nashlos'! Kak
prigodilsya by ego avtoritet: i dokery Korolevskoj vpadiny, i sezonnye
batraki, i rabochie mednyh rudnikov prislushivalis' k nemu, shli za nim.
Ved' skol'ko krovi poportili pravitel'stvu Orlando Libero firmy
transporta, gruzovyh i passazhirskih perevozok, ob容dinivshis', ob座avili v
svoe vremya zabastovku. Oliviya - strana nemalaya, no zheleznyh dorog v nej
nemnogo, osnovnymi kommunikaciyami sluzhat shossejnye puti. Poetomu, kogda
gryanula stachka transportnyh firm, promyshlennost' strany okazalas'
paralizovannoj. CHtoby vypravit' polozhenie, prishlos' prinimat' energichnye
mery...
V nastoyashchee vremya prezidenta bol'she vsego bespokoili dve veshchi:
rasprostranenie v strane narkotikov i polozhenie na mednyh rudnikah.
Uchashchalis' i akty diversij.
Ne sleduet poetomu udivlyat'sya, chto poimke v Korolevskoj vpadine shhuny
Pedro s narkotikami prezident pridal bol'shoe znachenie. Delo bylo, konechno,
ne v samom Pedro, a v tom, chto narkotiki postepenno stanovilis' sushchim
bedstviem dlya strany.
Orlando ochen' hotelos' vyyasnit', kakovy korni narkomanii, otkuda, iz
kakih kraev, iz kakih temnyh istochnikov tyanutsya k Olivii merzkie shchupal'ca
kontrabandy? A glavnoe, pochemu ona nahodit sbyt v strane? Podchas prezidentu
kazalos', chto narkotiki prinosyat strane vred bol'shij, chem diversii.
Kapitana Pedro prezident znal davno, eshche do citadeli. Vprochem, kto ne
znal kapitana-avantyurista iz teh, kto byval v Korolevskoj vpadine?
Prezident podnyalsya na bort shhuny, pozdorovalsya s Pedro i matrosami,
spustilsya v tryum, gde osmotrel hitro zadumannyj tajnik dlya narkotikov.
- Nu, chto budem delat', kapitan? - sprosil Orlando Libero, vyjdya na
palubu.
Glaza prezidenta smotreli ustalo. Lico ego vdrug pokazalos' Pedro
starym-prestarym, kak drevnyaya indejskaya maska, hotya, v obshchem, Orlando byl
sravnitel'no molod.
Pedro snyal golovnoj ubor.
- Vasha volya, vasha i vlast', prezident, - proiznes on naigranno bojko.
- Volya... - zadumchivo povtoril Orlando. Zatem, pomolchav, sprosil: -
Poslushaj-ka, Pedro, a tebya interesuet v zhizni chto-nibud' pomimo barysha?
Ne znaya, chto otvetit', Pedro promolchal. Emu prishlo v golovu skazat'
"stihi interesuyut", no on reshil, chto eto prozvuchit glupo. A i v samom dele,
chto eshche volnuet ego v zhizni, pomimo barysha?..
- CHitaesh' ty, naprimer, gazety? - prodolzhal prezident.
Pedro ozhivilsya:
- CHitayu.
- V takom sluchae, ty, naverno, pomnish' o Nyurnbergskom processe?..
- Pomnyu, - kivnul Pedro, ne ponimaya, kuda klonit prezident. - Sud nad
nemeckimi voennymi prestupnikami, kotorye...
- Tak vot, Pedro, - perebil Orlando Libero, - ty takoj zhe prestupnik.
Tot zhe fashist, - dobavil on negromko.
- YA ne fashist! - voskliknul Pedro.
- A kak zhe nazvat' delo, kotorym ty zanimaesh'sya? Ty ubivaesh' lyudej,
kalechish' ih.
- YA daryu lyudyam radost'!
- Ty tysyachi lyudej delaesh' neschastnymi.
Mezhdu tem dvoe pomoshchnikov, s kotorymi pribyl na shhunu prezident,
vynesli iz tryuma pakety s narkotikami i svalili ih v grudu na palube, bliz
borta.
Na lob prezidenta legla vertikal'naya skladka, on proiznes:
- My razyshchem osinoe gnezdo na territorii Olivii i razdavim ego, bud'
uveren... No teper'-to rech' ne o tom. Tebe ne prihodilo v golovu, kapitan,
chto, v sushchnosti, net nikakoj raznicy - proizveden li yad u nas ili privezen
kontrabandoj iz-za granicy? Posledstviya ego dejstviya odinakovy.
Pedro ponurilsya.
Matrosy stoyali poodal', glyadya na svoego kapitana.
- Nu, vot chto, - skazal Orlando Libero posle dolgoj pauzy. - Ty-to sam
schitaesh', kak s toboj nuzhno postupit'? Predlagaj.
Pedro iskosa glyanul na prezidenta: ne shutit li?
- Otpustite menya na sej raz, - skazal Pedro proniknovenno, - i ya dayu
chestnoe slovo, chto nikogda bol'she ne privezu v Oliviyu etu zarazu, - pnul on
nogoj grudu paketov.
- A ved' ty mog by byt' poleznym respublike, Pedro, - skazal Orlando
Libero, - nam nuzhny opytnye kapitany, a opyt u tebya - daj bog... - On
ukazal rukoj na verfi Korolevskoj vpadiny i dobavil: - Stroim flot, a
horoshih morehodov ne hvataet.
"Izdevaetsya, - podumal Pedro. - Sejchas prikazhet vzyat' menya. Zachem
tol'ko tyanut', ne ponimayu".
- YA veryu tebe, kapitan, - skazal Orlando i polozhil Pedro ruku na
plecho. - Na etot raz veryu.
S togo pamyatnogo dnya Pedro stal drugim chelovekom. On tverdo reshil na
doverie otvetit' iskrennost'yu i chestnost'yu: razyskat' Ramiro Ramiresa i
rasskazat' emu o svoem uchastii v dele Garsia. Mozhno bylo by, konechno, vse
rasskazat' i Orlando Libero, no on ne hotel beredit' ranu prezidenta - ved'
Garsia byl zhenih ego docheri. I potom, Orlando sprosit: "Gde ty byl ran'she?"
A Ramiro... Ramiro pojmet vse.
V pyatnicu, osvobodivshis' ot del, Pedro nadel paradnyj kostyum, nacepil
novyj galstuk i otpravilsya v Santa-Ritu.
V redakcii "Rotana bannery" emu skazali, chto Ramiro Ramires uehal.
- On naznachil vam vstrechu? - sprosil u Pedro sekretar' redakcii,
ves'ma ser'eznyj molodoj chelovek.
Pedro otricatel'no pomotal golovoj.
- Nado bylo zaranee sozvonit'sya, prezhde chem ehat', - skazal sekretar'.
- Zastat' Ramiro na meste ne prosto.
- On domoj poehal?
- Net, v gory, na medeplavil'nyj kombinat. Ego priglasili vystupit'
tam.
- On zavtra vernetsya?
- Zavtra subbota. U vas, kamarado, chto-nibud' srochnoe? Vy, naverno,
hotite pokazat' Ramiro svoi stihi? - neozhidanno ulybnulsya sekretar'.
- Stihov ne pishu. Tak budet Ramiro zavtra?
- Edva li. Na medeplavil'nom kombinate delo odnim vystupleniem ne
obhoditsya. Nuzhno vystupit' pered shahterami, podsobnikami, transportnikami,
oni ved' rabotayut v raznyh smenah... Ran'she ponedel'nika my Ramiro ne zhdem.
Pedro poblagodaril i vyshel na ulicu. On reshil ehat' v gory, i
nemedlenno. "Tem bolee, nikogda ne byval tam, - rassuzhdal Pedro, shagaya po
shirokomu prospektu Nezavisimosti. - Stydno skazat', ne videl, kak dobyvayut
med'. Razve mozhno byt' olivijcem i ne znat' etogo?!"
V vagonchike, kotoryj karabkalsya na goru, Pedro poznakomilsya s
poputchikom, o kotorom v dva scheta uznal vsyu podnogotnuyu: parnya zovut Hoze,
on nedavno zhenilsya, rabotaet na medeplavil'nom kombinate i ochen' lyubit
stihi Ramiro Ramiresa. U Hoze svobodnyj den', on provodil ego v doline, a
teper' vot podnimaetsya v gory, na rudnik, special'no, chtoby poslushat' stihi
i pesni Ramiro.
- Tebe zdorovo povezlo, - govoril Hoze, blestya glazami. - Ved' u vas,
v Santa-Rite, na ego koncert ne popadesh', dazhe esli on daet ego na
stadione.
- Povezlo, - soglasilsya Pedro. - YA tozhe lyublyu Ramiro.
- Moya zhena govorit: kto lyubit stihi Ramiro, tot horoshij chelovek.
Znachit, ty horoshij chelovek, - zaklyuchil Hoze.
- A zhenu pochemu ne vzyal s soboj?
- ZHena s utra tam. Pomogaet scenu ustraivat'.
- I ona na kombinate rabotaet?
- Da, otkatchicej. I deti nashi tozhe budut med' rabotat', - skazal Hoze.
Vyrazhenie "med' rabotat'" ochen' ponravilos' Pedro.
Kogda oni pribyli na mesto i Pedro uvidel ogromnuyu territoriyu
kombinata, on nemnogo rasteryalsya: gde iskat' zdes' Ramiro?
- Sprosi u lyubogo shahtera, on tebe pokazhet, - posovetoval Hoze. - U
nas lyubyat Ramiro.
- Znachit, u vas tut vse horoshie lyudi?
- Pochti vse, - utochnil, obernuvshis', Hoze i pomahal na proshchan'e rukoj.
Hoze okazalsya prav: pervyj zhe vstrechennyj rabochij ukazal Pedro na
akkuratnyj kottedzh, k kotoromu vela dlinnaya i krutaya lestnica.
- Ramiro v tom kottedzhe, s dorogi otdyhaet, - skazal rabochij. - K
vystupleniyu vechernemu gotovitsya.
Edva otkryv dver' i stupiv v dlinnyj koridor, Pedro uslyhal akkordy
gitary. On dvinulsya na zvuk. SHel ostorozhno, ne spesha, starayas' ugadat', za
kotoroj iz odinakovyh dverej igrayut. Posle neskol'kih akkordov Ramiro zapel
pesnyu. Pedro zamedlil shag: eto byla odna iz lyubimyh ego pesen.
Opredeliv, nakonec, nuzhnuyu dver', Pedro tihon'ko postuchal v nee -
pesnya smolkla.
- Pedro! Kakimi sud'bami? - voskliknul Ramiro, glyadya na kapitana i
podnimayas' emu navstrechu. - Privel v gory svoyu posudinu? Vodish' "Kondor" po
suhu aki po moryu?
- Da ya ved' teper'...
- Znayu, vse znayu, - perebil Ramiro, ulybayas'. - Znayu i pozdravlyayu, rad
za tebya.
- Blagodaryu.
- YA by i sam poshel k tebe v stazhery. Davno mechtayu hlebnut' solenogo
vetra. Voz'mesh'?
- Otchego zhe ne vzyat'? - otvetil Pedro. - Nauchish'sya sudno vodit',
budesh' sovershat' interesnye rejsy...
- Interesnye rejsy! - zahohotal Ramiro. - A gde u menya vremya dlya nih?
YA smogu vodit' sudno tol'ko pri odnom uslovii, dorogoj Pedro.
- Kakom?
- Esli na bort mozhno pogruzit' vsyu redakciyu "Rotana bannery".
- Vmeste s vashim ser'eznym sekretarem?
- Nepremenno.
- Net u nas takoj posudiny, - vzdohnul Pedro, poglyadyvaya na gitaru.
- Vot eto tol'ko menya i ostanavlivaet... Nu, a v gory zachem pozhaloval?
- sprosil Ramiro, vnov' stanovyas' ser'eznym.
- Ty zdorovo sejchas zanyat?
- Repetiruyu.
- Neuzheli ty i tak svoih pesen ne pomnish'?
- YA vsegda repetiruyu pered vystupleniem.
Oni pomolchali. Pedro medlil, starayas' ottyanut' nelegkij razgovor.
- Kak Lyusiya? - sprosil on.
- V poryadke. Zanyata malyshom. No ty, dumayu, priehal syuda ne dlya togo,
chtoby zadat' etot vopros? - usmehnulsya Ramiro.
- Ty prav, kak vsegda, - vzdohnul Pedro. - Skazhi-ka, ty pomnish'
Garsia?
- Garsia? - medlenno peresprosil Ramiro. - A pochemu ty sprashivaesh'?..
Miller dolgo vorochalsya na zhestkoj kojke. On hotel podremat' posle
obeda, prinesennogo SHtornom, no iz etoj zatei nichego ne poluchilos'.
Za oknom slyshalis' golosa, smeh. Miller podnyalsya i v serdcah zahlopnul
stvorki. On stal uzhe zadremyvat', no tut v koridore razdalsya gromkij
zhenskij smeh. A teper' dobavilas' eshche gitara v sosednej komnate. |to
uprazhnyaetsya Ramiro Ramires, samyj populyarnyj v Olivii gitarist, kotoryj
priehal iz Santa-Rity na vystuplenie. O tom, chto on pribyvaet syuda, Millera
dnem predupredil direktor.
Miller pomnil Ramiro Ramiresa eshche po davnim den'kam svoej nedolgoj (i,
uvy, nepolnoj) vlasti, hotya togda i ne dovodilos' ego videt'. Mnogo krovi
Ramires poportil i pravitel'stvu, ya generalu CHetopindo. Uzh navernyaka ego
gnusnye podstrekatel'skie pesenki sygrali nemalovazhnuyu rol' v perevorote. V
trevozhnye dni, predshestvovavshie perevorotu, filery Komiteta obshchestvennogo
spokojstviya promorgali Ramiro Ramiresa: po ih dannym, etot uzhe v togda
populyarnyj gitarist stoyal v storone ot revolyucionnogo dvizheniya, sushchestvoval
sam po sebe. I lish' vo vremya osady citadeli sluchajno udalos' vyyasnit', chto
Ramiro Ramires vhodit v zabastovochnyj komitet...
A teper' vot etot samyj Ramires vazhnaya shishka v pravitel'stve Orlando
Libero. Okazyvaetsya, on pomogaet formirovat' obshchestvennoe mnenie. Miller
szhal kulaki: eh, mindal'nichali togda!.. Takuyu bogatuyu stranu provoronili!
Nu, nichego, ne vse eshche poteryano. Esli udastsya zahvatit' vlast', on, Miller,
budet osmotritel'nej i s pervogo zhe dnya zajmetsya... profilaktikoj.
Gitara za stenoj razdrazhala, akkordy vpivalis' v mozg. Miller i v
prostynyu zavorachivalsya, i golovu soval pod podushku - nichego ne pomogalo:
zvuki nastigali ego i tam.
Pojti, chto li, skazat' emu, chtoby perestal brenchat'?.. Net uzh, luchshe
Ramiresu ne pokazyvat'sya lishnij raz na glaza - mozhet zaprimetit',
blagorazumno reshil Karlo. Ramires teper' opasnyj chelovek. U nego v rukah
takoj apparat, kak glavnaya gazeta strany.
Emu vdrug pripomnilas' yadovitaya zametka, pomeshchennaya nekogda v "Rotana
bannere" po sluchayu togo, chto bezvestnyj brazil'skij kommersant, po lichnym
delam okazavshijsya v Olivii, sumel okazat' pomoshch' generalu CHetopindo,
kotoryj iz-za proiskov shofera, svyazannogo s levymi, ochutilsya v kriticheskom
polozhenii...
Miller vytashchil golovu iz-pod podushki: ot proklyatoj gitary nikuda ne
spryachesh'sya. Mysli snova potekli po privychnomu ruslu. S Ivanom Talyzinym,
kazhetsya, vse oboshlos'. Ne uznal on Millera, kogda oni nos k nosu
stolknulis' na lestnice. Molodchina SHtorn! No vse-taki luchshe eshche neskol'ko
dnej vozderzhat'sya ot aktivnyh dejstvij.
Kto-to tiho shel po koridoru. Priblizhayas' k komnate Millera, zamedlil
shag. Neuzheli za nam?.. On podobralsya. No chelovek ostanovilsya u sosednej
dveri, kuda i postuchal. Gitara smolkla, i penie bol'she ne vozobnovlyalos'.
"Slava bogu", - podumal Miller. No cherez neskol'ko minut vyyasnilos',
chto ne vse slava bogu: vmesto akkordov za stenkoj zabubnili. Miller
poproboval prislushat'sya i vnezapno razobral imya "Garsia". On sbrosil
prostynyu i prinik uhom k tonkoj stenke.
- ...Gde zhe ty ran'she-to byl, dur'ya bashka? - skazal Ramiro, kogda
Pedro smolk. - Pochemu srazu mne ne rasskazal? Ved' stol'ko vremeni
proshlo!..
Pedro vzdohnul:
- Boyalsya za sobstvennuyu shkuru.
- A teper'?
- Teper' ne boyus', - tverdo skazal Pedro. - Nakazhite menya po vsej
strogosti zakona - eto budet tol'ko spravedlivo, i ya gotov...
- Pogodi-ka so svoim nakazaniem, - perebil Ramiro. - Nam nuzhno reshit',
kak dejstvovat': eto delo ne terpit otlagatel'stva. Prezhde vsego neobhodimo
svyazat'sya s Orlando.
- Pozvoni emu otsyuda.
- Takie veshchi ne dlya telefona, - pokachal golovoj Ramiro. - Pryamoj
telefon stoit v upravlenii rudnika, razgovor mozhet uslyshat' direktor...
- Ty ne doveryaesh' emu?
- Net.
- Togda poedem v Santa-Ritu.
- Da uzh pridetsya.
- Sobirajsya, Ramiro, - zatoropil ego Pedro.
Ramiro proshelsya po komnate.
- Nehorosho poluchaetsya, - progovoril on zadumchivo. - Rabochie opoveshcheny,
chto ya segodnya vystuplyu, oni priglasili menya... A ya vdrug uedu. Negozhe
sryvat' vstrechu, a?
- Negozhe, - soglasilsya Pedro.
- Sdelaem tak, - reshil Ramiro. - YA vystuplyu odin raz, segodnya vecherom,
i srazu poedem s toboj v stolicu. Na rassvete zastanem Orlando v
prezidentskom dvorce...
"Da, delo eto krajne vazhnoe, - razmyshlyal Ramiro, prodolzhaya rashazhivat'
po komnate. - Rech' idet ne tol'ko o tom, chtoby vosstanovit' dobroe imya
nashego tovarishcha. YA i bez togo vsegda emu veril... CHto oni sdelali s nim?
Nuzhno nemedlenno nachat' rassledovanie. Nuzhno ob座avit' rozysk po vsej strane
Millera, potomu chto vse niti prestupleniya - a teper' uzhe malo somnenij v
tom, chto sovershilos' prestuplenie, sledy kotorogo iskusno pytalis' zamesti,
- vedut imenno k nemu. Miller byl pravoj rukoj generala CHetopindo... |h,
pospeshil Orlando s amnistiej!"
- Skol'ko vremeni ostalos' do tvoego vystupleniya, Ramiro? - perebil
ego razmyshleniya Pedro.
Ramiro glyanul na chasy:
- Okolo chasa.
- Pojdem, pobrodim? - predlozhil Pedro. - Detali obsudim. Dushno v
komnate.
U vsyakogo cheloveka est' svoe uvlechenie, strast'.
Ne byl isklyucheniem i Fransisko Guimarro. On lyubil sobirat' mineraly.
Ego hobbi poyavilos' davno, kogda eshche rabotal shahterom, ne ischezlo ono i
teper', kogda vel bol'shuyu i otvetstvennuyu rabotu v prezidentskom dvorce,
buduchi odnim iz blizkih pomoshchnikov Orlando Libero. Za dolgie gody u
Guimarro podobralas' neplohaya kollekciya mineralov.
- U tebya, druzhishche, kollekciya pobogache, chem u samogo Ioganna Vol'fganga
Gete, - skazal emu odnazhdy Orlando.
- Ty razve videl kollekciyu Gete? - ulybnulsya Guimarro.
- Tol'ko chital ee opisanie. A voobshche-to i posmotret' mechtayu. Vot
pojdut u nas dela na lad - s容zzhu v Evropu.
- A menya vklyuchish' v delegaciyu?
- O chem razgovor! - voskliknul Orlando Libero. - Razve smozhesh' ty zhit'
na svete, ne povidav mineralogicheskuyu kollekciyu velikogo Gete!
Guimarro znal direktora medeplavil'nogo kombinata. On chasto naezzhal
syuda po raznogo roda zhalobam, a takzhe po porucheniyam prezidenta. I byval
schastliv, kogda u nego vykraivalsya svobodnyj chasok dlya togo, chtoby polazat'
po krutym sklonam gor v poiskah mineralov. Osobenno bogata mineralami byla
gora, kotoruyu shahtery prozvali Vigvam. Vot na etu goru, raspolozhennuyu bliz
gornyackogo poselka, i reshil na etot raz vybrat'sya Guimarro. Vverh vela,
nachinayas' ot privychnoj lestnicy, uzen'kaya, ele zametnaya tropka: sredi
shahterov bylo malo ohochih karabkat'sya na ugryumuyu kamenistuyu goru, pokrytuyu
skudnoj rastitel'nost'yu. Uzh esli vydastsya svobodnyj denek, razve ne luchshe
provesti ego v cvetushchej doline?
Hobbi Guimarro, nuzhno skazat', ne svodilos' k prostomu sobiraniyu
obrazcov mineralov. Kollekciyu ego, sobrannuyu v razlichnyh mestah Olivii,
lyubili rassmatrivat' i izuchat' geologi, chasto nahodya v nej nuzhnyj dlya sebya
material. V chastnosti, mineraly, sobrannye v gorah, prilegayushchih k
kombinatu, dolzhny byli, kak nadeyalsya Guimarro, prigodit'sya dlya geologov.
Na etot raz Guimarro zabralsya ne ochen' vysoko.
Otbiv geologicheskim molotkom eshche odin obrazchik i sunuv ego v sumku,
Guimarro prikinul ee ves i reshil sdelat' prival, chtoby razobrat' i
sistematizirovat' sobrannoe segodnya bogatstvo.
Fransisko razlozhil pered soboj raznokalibernye kamni, lyubuyas' igroj
sveta na granyah i besporyadochnyh izlomah. Nezametno ego smoril son. Tak uzh
poluchilos', chto v poslednee vremya Fransisko nedosypal.
CHetyre dnya nazad v narodnuyu policiyu postupili svedeniya o tom, chto v
odnom dalekom gorodke, vozmozhno, imeetsya podpol'naya laboratoriya, gde
proizvodyatsya veshchestva, sluzhashchie osnovoj dlya vzryvchatki. Prezident napravil
tuda Guimarro. Srazu obnaruzhit' laboratoriyu, pravda, ne udalos', no
Fransisko sumel vyjti na sled nekoego Il'erasagua. Tot otpiralsya kak mog,
no pri obyske doma u nego nashli ser'eznye uliki.
Rastyanuvshis' ryadom so svoej kollekciej, Fransisko zasnul v teni
ogromnogo valuna, pod karlikovoj sosnoj, istochavshej zapah smoly.
Pedro i Ramiro minovali koridor, vyshli na kryl'co, Miller priotkryl
dver' svoej komnaty i s sil'no b'yushchimsya serdcem nablyudal za nimi v uzen'kuyu
shchelku.
- Posmotri, kakaya krasavica, gora pravil'noj geometricheskoj formy,
budto ee obtesali ruki iskusnogo mastera, - skazal Pedro, obozrevaya sklony,
tesnyashchiesya vokrug.
- Vigvam ee zdes' nazyvayut, - skazal Ramiro.
- Ty byl tam?
- Odnazhdy.
- Davaj projdemsya na tu goru?
- Pozhaluj, - soglasilsya Ramiro. - Pravda, vremeni u nas malovato...
Podnimemsya hotya by na pervyj yarus. Ottuda otkryvaetsya velikolepnyj vid na
okrestnosti.
Kogda Pedro i Ramires podnyalis' na neskol'ko desyatkov stupenej po
lestnice, vedushchej k podoshve Vigvama, Miller reshilsya dvinut'sya vsled za
nimi. Podnimalsya on s lencoj, vrazvalochku, delaya vid, chto nichto, krome
zhivopisnyh okrestnostej, ego ne interesuet.
Vskore Pedro i Ramiro skrylis' za povorotom, i Karlo pribavil shagu,
boyas' upustit' ih iz vidu. U nego ne bylo opredelennogo plana, on znal
tol'ko odno: neobhodimo srochno chto-to predprinyat'. Esli ob座avyat rozysk po
vsej Olivii, to ego najdut bystro. Uliznut' za granicu teper' tozhe edva li
udastsya. I uzh ezheli nachnut kopat' po delu Garsia - pishi propalo. |to ta
samaya nitochka, potyanuv za kotoruyu narodnaya policiya smozhet rasputat' ves'
klubok. Togda-to uzh emu kryshka, nikakaya prezidentskaya myagkost' ne vyruchit
ego...
Karlo vzbiralsya na krutoj Vigvam v storone ot tropinki. On karabkalsya
po kamnyam, perebegal ot ustupa k ustupu, pryachas' za nimi. Vzbirayushchihsya po
tropinke Pedro i Ramiro on ne videl, shel orientiruyas' na ih golosa.
Bliz ogromnogo valuna, porosshego ryzhim mhom, on ostanovilsya: serdce
kolotilos' tak, chto edva ne vyskakivalo iz grudi. Miller glyanul za valun i
edva ne vskriknul ot neozhidannosti. On uvidel Guimarro, kotorogo srazu
uznal. Tot spal na spine, razbrosav sil'nye ruki, slovno voin, srazhennyj v
boyu. "Podkrast'sya, sdavit' gorlo?.. Ili kamnem po golove?.. Net, tvoj chas
ne probil. Ty mne eshche prigodish'sya, tol'ko ne prosnis' ran'she vremeni..."
Miller ostorozhno popyatilsya. Hrustnula vetka pod nogoj, on zamer.
Guimarro, odnako, dazhe ne poshevelilsya, "Ego, pohozhe, sejchas i pushkami ne
dobudish'sya", - uspokoilsya Miller, otvorachivayas' ot spyashchego.
Probirayas' vsled za Pedro i Ramiresom, on vremya ot vremeni lovil
obryvki ih razgovora. To, chto udavalos' uslyshat', otnyud' ne vdohnovlyalo
ego.
- Znaesh', mne pokoya ne daet eshche odin chelovek, - poslyshalsya negromkij
golos Pedro.
- CHto za chelovek?
- Miller.
- Byvshij pomoshchnik CHetopindo?
- On samyj.
- A v chem delo?
- Ponimaesh', Ramiro, v konce vojny privez ya syuda iz Evropy odnogo
nemca.
- Voennogo prestupnika?
- A kto ego znaet... Uzh naverno ne agnca bozhiya, raz emu prispichilo
bezhat' na kraj sveta. No menya v tu poru takie tonkosti ne interesovali,
lish' by proezdnye poluchit'... Tak vot, togo nemca tozhe zvali Miller.
- |to ni o chem ne govorit.
- Delo ne v tom, chto u nih odinakovye familii, - skazal Pedro. -
Vidish' li, my dostatochno dolgo nahodilis' vmeste na bortu "Kondora", i ya
imel vozmozhnost' izuchit' svoego passazhira.
- I chto, oni shozhi?
- YA by ne skazal.
- CHto zhe ty mne golovu morochish'! - voskliknul Ramiro, nachinaya teryat'
terpenie.
- A ty doslushaj do konca, ne kipyatis', - posovetoval Pedro. -
Ponimaesh', tut takoe chudnoe vyhodit delo, chto sam ya v nem ne razberus'.
- Vykladyvaj.
- Ponimaesh', hotya oni i raznye, etot Miller i tot, no est' u nih
kakoe-to neulovimoe shodstvo.
- Stop! Davaj po poryadku. CHto ty imeesh' v vidu, konkretno?
- Nu, ya ne znayu... - zamyalsya Pedro. - Pohodka vrode odinakovaya...
Manera povorachivat' golovu...
- Gm, povorachivat' golovu, - skepticheski povtoril Ramiro. - Skazhi-ka.
Pedro, a ty etogo svoego nemca, kotorogo privez v Oliviyu, videl posle togo
hot' raz? Vstrechal gde-nibud', hotya by mel'kom?
Pedro zadumalsya.
- Net, ne vstrechal.
- |to tochno?
- Tochno.
- Vot eto uzhe, pozhaluj, vazhnaya ulika, - probormotal Ramiro. - Odin
ischezaet, i odnovremenno poyavlyaetsya drugoj... Zanyatnaya istoriya.
- No oni nepohozhi.
- Tvoj nemec mog sdelat' plasticheskuyu operaciyu. V takom sluchae vazhno
ustanovit', kto u nas v Olivii zanimaetsya ztoj prestupnoj deyatel'nost'yu. V
obshchem, chuvstvuyu, ser'eznoe delo zavyazyvaetsya...
Millera, kotoryj slushal etot razgovor, brosilo v zhar. On prodolzhal
probirat'sya za govorivshimi.
- Posmotri, kakoj otsyuda otkryvaetsya vid, - skazal Ramiro. Oni podoshli
k samomu krayu propasti. Vecherelo, i vnizu, esli vnimatel'no prismotret'sya,
mozhno bylo razlichit' nemigayushchie tochki kostrov. Ih zhgli gornyaki, kotorye
otdyhali v doline. Na gore, vozvyshayushchejsya za propast'yu, byla vidna tropa,
kruto begushchaya, vilyaya, vverh.
- "Anakondoj v gorah izvivalas' doroga", - prodeklamiroval Pedro,
ukazyvaya rukoj na tropinku.
- Znaesh', ya eti stihi sobirayus' polozhit' na muzyku, - otkliknulsya
Ramiro.
Miller ostorozhno vyglyanul iz-za skaly, navisshej nad tropkoj, i uvidel,
kak Ramiro tronul ladon'yu kust, zacepivshijsya na krayu propasti. Verhushka
byla slomana - vidimo, nedavno promchavshimsya uraganom.
Miller, sderzhivaya dyhanie, eshche bol'she vydvinulsya iz-za skaly. Ramiro i
Pedro stoyali k nemu spinoj.
- Pora obratno, - vzdohnul Ramiro, - a to na vystuplenie opozdayu...
V dolyu sekundy Miller prinyal reshenie. Rasstaviv ruki, napruzhinivshis',
on sprygnul s ustupa i rezko tolknul v spinu Ramiro i Pedro. V poslednij
mig Pedro uspel obernut'sya i chto-to vskriknut', no ego vozglas slilsya so
smutnym ehom.
Ne otryvayas' nemec smotrel, kak dva tela, kuvyrkayas' v vozduhe,
skatyvalis' po kamnyam, ostavlyaya na nih kloch'ya odezhdy i krovavye sledy.
Smotrel do teh por, poka oba ne skrylis' s glaz. Togda on otvernulsya i so
vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu dvinulsya v obratnyj put', odnako ne po
tropinke, a po prezhnej svoej doroge. |tu dorogu on ugadyval kakim-to
zverinym chut'em.
On uspel uzhe pochti polnost'yu preodolet' lestnicu, vedushchuyu k domu,
kogda snizu donessya krik:
- Rasporyazhenie nachal'nika ohrany! Vse puti v storonu Vigvama
perekryt'. Zaderzhivat' vseh, kto budet spuskat'sya s gory!.. Rasporyazhenie
nachal'nika ohrany!..
V upravlenii medeplavil'nogo kombinata zazvonil telefon. Trubku snyal
direktor.
Vzvolnovannyj golos soobshchil, chto v doline u podnozhiya Vigvama
obnaruzheny dva trupa, izurodovannye do neuznavaemosti.
- Kto oni? - sprosil direktor.
- Poka ustanovit' ne udalos'.
- Tak ustanovite, chert poberi, i srazu soobshchite mne, - rasporyadilsya
direktor.
On prebyval v rasteryannosti. CHto eto? Zauryadnyj neschastnyj sluchaj ili
akciya, kotoruyu organizovala gruppa, dejstvuyushchaya na medeplavil'nom
kombinate? No togda pochemu ego ne postavili v izvestnost'? I kto oni,
pogibshie?
Polozhenie direktora bylo neprostym. On znal, chto kazhdyj ego shag
kontroliruetsya lyud'mi Orlando Libero. Vot i sejchas na rudnike torchit odin
iz pomoshchnikov prezidenta, Fransisko Guimarro. CHut' chto ne tak - srazu za
gorlo voz'met...
Stop! Ved' Guimarro, kak emu dolozhili, kak raz sejchas nahoditsya na
Vigvame. Edva li on uspel tak bystro vozvratit'sya, ved' on otpravilsya na
goru popolnyat' svoyu kollekciyu mineralov...
Nado proverit'! Direktor samolichno, ne pribegaya k uslugam sekretarshi,
pozvonil v gostinicu dlya pochetnyh gostej.
- Sen'ora Fransisko Guimarro v nomere net, - otvetil port'e. - On ushel
dnem i eshche ne vozvrashchalsya.
- Tak, tak, - udovletvorenno progovoril direktor, polozhiv trubku.
Ved' dvoe neizvestnyh svalilis' kak raz so sklonov Vigvama... CHestnoe
slovo, v etom chto-to est'!
Snova zazvonil telefon.
- Sen'or direktor, my ustanovili lichnost' pogibshih.
- Govorite!
- |to ne nashi rabotniki. Oba priezzhie: kapitan Pedro i Ramiro Ramires.
Tol'ko etogo ne hvatalo: Ramiro Ramires! I nado zhe, eto sluchilos' na
territorii kombinata! Mozhno sebe predstavit', kakoj teper' tararam
podnimetsya!
Direktor shvyrnul trubku i v volnenii zabegal po kabinetu. Nastupil
reshitel'nyj moment. Ot togo, chto on sejchas predprimet, zavisit mnogoe,
ochen' mnogoe... Konechno, on mozhet i krupno proigrat', no v sluchae udachi
Karlo Miller, kogda pridet k vlasti, ego ne zabudet. A v restavraciyu
direktor veril fanaticheski, isstuplenno.
I direktor reshilsya. On vyzval nachal'nika ohrany.
- Voz'mite vse nalichnye sily. Perekrojte puti, vedushchie na Vigvam.
Zatem procheshite goru, i vseh, kogo obnaruzhite tam, arestujte.
- Slushayu, sen'or direktor. - Nachal'nik ohrany vzyalsya za dvernuyu ruchku.
- Pogodite-ka. - Ostanovil ego direktor.
Nachal'nik obernulsya.
- YA ob座asnyu vam, v chem delo. Tol'ko chto mne soobshchili, chto sluchilos'
neschast'e. Tragicheski pogibli, sorvavshis' so sklonov Vigvama, nashi gosti -
Ramiro Ramires i eshche odin kamarado...
- Ramiro?!
- Da, pogib nash pevec, kotorogo priglasili shahtery, - grustno kivnul
direktor.
- Kak eto sluchilos'?
- |to i predstoit vyyasnit'. Vozmozhno, my imeem delo s neschastnym
sluchaem. Odnako ya sklonen predpolagat', chto eto ne neschastnyj sluchaj, a
prestuplenie.
- U vas est' dlya etogo osnovaniya, sen'or direktor? - sprosil nachal'nik
ohrany.
- Tol'ko intuiciya, druzhok, - razvel rukami direktor. - A teper' ne
teryaj ni sekundy, dejstvuj. I uchti: tam, na Vigvame, vy, vozmozhno,
obnaruzhite prestupnika i on okazhet soprotivlenie. V sluchae neobhodimosti
primenite silu. Vseh, kogo arestuete, voz'mite pod strazhu i dostav'te syuda.
Kogda nachal'nik ohrany udalilsya, direktor pozvonil v Santa-Ritu,
korotko rasskazal o sluchivshemsya i poprosil srochno vyslat' na kombinat
sledstvennuyu komissiyu.
CHerez polchasa ohranniki vtolknuli v kabinet direktora svyazannogo
Guimarro. Na lice ego krasovalsya ogromnyj krovopodtek.
- Poka na Vigvame tol'ko vot ego obnaruzhili, - kivnul nachal'nik ohrany
na Guimarro, u kotorogo ot yarosti i vozmushcheniya perehvatilo dyhanie.
- Molodcy, - skazal direktor.
- CHto s nim delat'?
- Ostav'te poka zdes'.
- Poiski prodolzhat'?
- Konechno. Vy dolzhny obsharit' kazhdyj kvadratnyj dyujm. Esli tam nikogo
bol'she ne obnaruzhat, to vam, Fransisko, - povernulsya direktor k
arestovannomu, - pridetsya ploho, ochen' ploho.
- CHto eto vse oznachaet? - prohripel Guimarro, kogda oni ostalis'
vdvoem.
- Vot i ya hotel by sprosit': chto eto vse oznachaet? - povtoril
direktor.
- YA spal pod valunom, menya shvatili vooruzhennye ohranniki, skrutili
ruki...
Direktor nalil vody i podnes stakan k gubam Guimarro, no tot ottolknul
ruku plechom, i voda prolilas' na kover.
- Poslushajte, Guimarro, a v kakih vy otnosheniyah s Ramiresom? - sprosil
direktor.
Guimarro ozadachenno peresprosil:
- S Ramiresom?
- Da, s Ramiro Ramiresom, izvestnym poetom, iz "Rotana bannery".
- Nu, kak skazat'... - pozhal plechami Guimarro, sbityj s tolku. -
Byvaet, my ssorimsya, Ramiro goryach bol'no, sploshnoj poroh... A chto oznachaet
etot vopros? Ramiro skazal obo mne ploho? |togo ne mozhet byt', priglasite
ego syuda.
- Priglasit' Ramiro my uspeem, - otvetil direktor, vnutrenne likuya: on
uspel nezametno vklyuchit' magnitofon, spryatannyj v yashchike stola, i slova
Guimarro o ego ssorah s Ramiresom, zapisannye na lentu, prishlis' kak nel'zya
bolee kstati. - Vy ob座asnite, pozhalujsta, popodrobnee, o kakih ssorah idet
rech'?
- |to ne vashe delo, - otrezal Guimarro.
- Ne moe - tak ne moe, - legko soglasilsya direktor. - Skoro syuda
pribudet sledstvennaya komissiya iz Santa-Rity. Nadeyus', s neyu vy budete
razgovorchivee.
Miller na cypochkah proskol'znul v svoyu komnatu. Horosho, chto on
poslushal direktora i ne poselilsya v otele dlya pochetnyh gostej. Tam i
port'e, i prisluga - ego uhod i poyavlenie, konechno, byli by otmecheny. A
zdes', v rabochem obshchezhitii, pohozhe, nikto ne obratil na nego vnimaniya,
nikto nichego ne zapodozril.
On prisel k stolu, starayas' vzyat' sebya v ruki, uspokoit'sya. No kazhdyj
raz, kogda v koridore razdavalis' shagi, serdce padalo. Ne daval pokoya krik,
kotoryj uslyshal, kogda podnimalsya po lestnice k domu. CHto on oznachal?
Neuzheli tak bystro mogli hvatit'sya pogibshih? (O tom, chto mogli pozvonit' iz
doliny, obnaruzhiv tam trupy, Milleru ne prishlo v golovu.)
V dver' komnaty drobno, kak-to vkradchivo postuchali. Miller vzdrognul.
CHerez korotkoe vremya stuk povtorilsya.
- Vojdite, - sdavlennym golosom skazal on, gotovyj k samomu hudshemu.
V komnatu voshla tonen'kaya devushka, chem-to napomnivshaya Rositu. V rukah
ona derzhala ogromnyj buket cvetov. Glaza devushki siyali.
- Kamarado Ramiro? - s obozhaniem glyadya na Millera, sprosila ona.
- Vy oshiblis' dver'yu, - burknul Karlo, u kotorogo otleglo ot serdca.
- A vy ne skazhete, gde ostanovilsya Ramiro?
- V sosednej komnate.
- Spasibo, kamarado, - proshchebetala devushka i vyporhnula, ostaviv posle
sebya legkij zapah gornyh cvetov.
CHerez minutu ona snova postuchala k nemu.
- Znaete, - proiznesla devushka, - v sosednej komnate nikogo net,
tol'ko gitara lezhit...
- Nu, raz gitara na meste, znachit, Ramiro gde-to ryadom, - uspokoil ee
Miller. - Oni ne rasstayutsya. Mozhet byt', vy podozhdat' ego hotite? Sadites',
pozhalujsta.
- Net, blagodaryu vas, ya toroplyus'. Skazhite, a vy uvidite Ramiro?
- Nepremenno.
- Togda peredajte emu, pozhalujsta, eti cvety, kogda on pridet...
Nichego ne govorite, tol'ko peredajte, - vypalila devushka i ubezhala.
Sledstvennaya komissiya, pribyvshaya iz Santa-Rity na medeplavil'nyj
kombinat, sumela sdelat' nemnogo. Sledy, ostavlennye vozmozhnym
prestupnikom, okazalis' nachisto zatoptannymi retivymi ohrannikami, kotorye
r'yano prochesyvali goru Vigvam. |to vse vhodilo v plany direktora - zaputat'
sledstvie. Pravda, o tom, chto v moment neschast'ya na Vigvame pobyval Miller,
direktor tak i ne uznal. Odnako im dvigal prostoj raschet: konechno, k gibeli
dvuh gostej Fransisko Guimarro ne imeet nikakogo otnosheniya, no esli vse
sledy na Vigvame okazhutsya zatoptannymi, tut uzh mozhno stroit' lyubye
predpolozheniya, polovit' rybku v mutnoj vodice... Tem bolee, chto, krome
Guimarro, ohranniki v tot den' na Vigvame nikogo bol'she ne obnaruzhili.
Komissiya opredelila mesto, s kotorogo sorvalis' v propast' Pedro i
Ramiro. Rosshij ryadom kust byl sloman i pochti vyrvan, a eto yavno
svidetel'stvovalo o bor'be. Znachit, skoree prestuplenie, chem neschastnyj
sluchaj. Neskol'ko vetok byli svezheizlomany. Vo vsyakom sluchae, neobhodima
byla special'naya ekspertiza.
Groby s telami Ramiro i Pedro byli ustanovleny v rabochem klube, i
tysyachi gornyakov proshli mimo nih v ugryumom molchanii. Malo kto veril v
neschastnyj sluchaj. Bol'shinstvo schitalo, chto sovershilos' prestuplenie, i
lyudi s neterpeniem zhdali, k kakim vyvodam pridet sledstvie.
Byl sredi proshchavshihsya i Miller. Ego neuderzhimo tyanulo posmotret' na
pogibshih.
Poslednie sobytiya na medeplavil'nom kombinate potryasli Talyzina. On
prishel v zal, bitkom nabityj narodom, srazu posle smeny. Miting uzhe
zakonchilsya, v zale stoyala tishina. V skorbnom molchanii lyudi podhodili k
improvizirovannomu vozvysheniyu posredi zala, vozlagali cvety i tak zhe molcha
othodili.
Sluchajno zametiv vperedi, v gushche naroda cheloveka, s kotorym stolknulsya
na kamennoj lestnice v pamyatnuyu noch', Talyzin napravilsya v ego storonu. On
i sam sejchas ne smog by ob座asnit', chto zainteresovalo ego v etom cheloveke.
Odnako chelovek, zametiv, chto k nemu napravlyaetsya Talyzin, nachal provorno
probirat'sya k vyhodu, rastalkivaya molchalivyh lyudej. V rukah on derzhal
velikolepnyj buket, kotoryj zabyl ili ne uspel polozhit' k izgolov'yu
pogibshih.
Talyzin mahnul emu rukoj, no chelovek s buketom sdelal vid, chto ne
zametil zhesta.
"Stranno, - podumal Talyzin, - slovno boitsya menya..."
So vremeni gibeli Pedro i Ramiro proshlo chetyre dnya. Na kombinate shlo
sledstvie. Vyzyvalis' i oprashivalis' desyatki i sotni lyudej, tehnicheskie
eksperty skrupulezno obsledovali kazhdyj klochok zlopoluchnoj gory Vigvam. K
neschast'yu, v noch' posle proisshestviya proshel dozhd', smyvshij sledy i
okonchatel'no zaputavshij delo.
Guimarro preprovodili v stolicu.
Miller zatailsya. On tverdo reshil: kak tol'ko strasti, vyzvannye
tragicheskim proisshestviem, poutihnut, pristupit' k reshitel'nym dejstviyam.
Skladyvaetsya vse neploho. Odin iz blizhajshih pomoshchnikov prezidenta
pogib, sorvavshis' so skaly. Drugoj oklevetan. Miller velel svoim
prispeshnikam raspuskat' sluhi o tom, chto, deskat', delo yasnoe - Fransisko
Guimarro i est' edinstvennyj ubijca Ramiro i Pedro. Vot oni kakovy, te,
komu narod doveril vlast'! Gryzutsya za etu samuyu vlast', kak pauki v banke.
V obshchem, plod sozrel - pora sryvat' ego! Dovol'no kustarshchinoj
probavlyat'sya.
Snachala nuzhno dobrat'sya do usad'by SHtorna - horosho, esli sam SHtorn ne
budet ob etom nichego znat'. Neobhodima osnovatel'naya summa - togda vse
pojdet kak po maslu.
Sleduyushchij shag posle usad'by SHtorna - Il'erasagua. Vmeste s podpol'noj
laboratoriej ego pridetsya perebazirovat' v drugoe mesto, bolee bezopasnoe.
Konechno, eto nedeshevo obojdetsya, no drugogo vyhoda net. Direktor nameknul,
chto, po ego dannym, poluchennym ot vernyh lyudej v Santa-Rite, k Il'erasagua
nachinayut podbirat'sya. Nuzhno operedit' narodnuyu policiyu. Il'erasagua emu
neobhodim.
Ochen' nastorazhivalo Millera, pochemu Ivan Talyzin v zale kluba
probivalsya k nemu skvoz' tolpu. Posle etogo trevozhnogo epizoda on do samogo
ot容zda reshil sidet' doma, ne vysovyvaya nosa, chtoby isklyuchit' nenuzhnye
sluchajnosti. Nebol'shie progulki on pozvolyal sebe tol'ko pozdnimi vecherami.
Talyzinu ne spalos'. Zaunyvno gudel nad uhom nevidimyj komar, bylo
dushno.
Talyzin reshil projtis' i vyshel iz domu. Luna zhivo napomnila emu tu
udivitel'nuyu noch', kogda on vozvrashchalsya iz Santa-Rity.
Vdali vozvyshalas' nebol'shaya ploshchadka, vyrublennaya v skale Talyzin
reshil podnyat'sya na nee. Na nej, po krajnej mere, mozhno sdelat' neskol'ko
shagov po-chelovecheski, vmesto togo chtoby karabkat'sya po lestnicam. Ploshchadku
okajmlyali neskol'ko karlikovyh sosen, izognutyh ot postoyanno duyushchih vetrov.
Talyzin lyubil zdes' byvat'. On proshelsya po ploshchadke i sel na kamen',
okruzhennyj kustarnikom, zadumalsya.
Razmyshleniya Talyzina prerval legkij shum. Kto-to ne spesha podnimalsya po
lestnice. Nashelsya, znachit, eshche odin lyubitel' nochnyh progulok.
Talyzin sidel tak, chto so storony lestnicy ego ne bylo vidno.
Luna ne uspela eshche podnyat'sya vysoko, svet ot nee padal szadi cheloveka,
kotoryj shel vverh, i cherty lica ego razobrat' bylo nevozmozhno - oni
nahodilis' v teni.
Plechi... CHelovek razvernul ih tak, slovno nabral polnuyu grud' vozduha.
Podobnym obrazom derzhal plechi Karl Miller, tot samyj...
"Nu, povernis', pokazhi lico", - myslenno molil ego Talyzin. Odnako
chelovek, napolovinu vyrosshij nad ploshchadkoj, zastyl na lestnice, chut'
skloniv golovu nabok, slovno gonchaya. Tot Miller tozhe sklonyal golovu nabok,
kogda k chemu-libo prislushivalsya.
"Neuzheli on?!" Talyzin ispytyval sil'nejshee iskushenie vytashchit' iz
karmana korobok i chirknut' spichkoj, chtoby rassmotret' lico cheloveka. No
sderzhal sebya, pritailsya, prodolzhaya nablyudat'.
Ubedivshis', chto pered nim nikogo net, chelovek preodolel neskol'ko
poslednih stupenek lestnicy i voshel na ploshchadku.
Talyzin vsmatrivalsya do boli v glazah, no lico cheloveka prodolzhalo
ostavat'sya v teni.
Nasvistyvaya chto-to bravurnoe, neizvestnyj sdelal ne skol'ko shagov,
povernulsya. Talyzin edva ne vskriknul ot razocharovaniya: pered nim stoyal
chelovek, kotorogo on vstretil neskol'ko dnej nazad na lestnice. No pri chem
tut Miller?..
Talyzin reshil bylo s nim zagovorit', no v etot moment chelovek zapel.
|to byla sentimental'naya nemeckaya pesenka.
Ah, moj milyj Avgustin,
Avgustin, Avgustin,
Vse proshlo, proshlo...
CHelovek pel vpolgolosa, slozhiv ruki na grudi i mechtatel'no glyadya
vdal'.
|tu pesenku i etot golos Ivan znal horosho... V pamyati vsplyla
mnogokratno vidennaya i perezhitaya kartina ekzekucij v nemeckom konclagere.
Talyzinu dazhe pochudilis' svist pletej i stony istyazaemyh.
Nichego ne podozrevavshij Miller perestal pet', posmotrel v nebo,
zakinul ruki za spinu takim znakomym Talyzinu zhestom.
Ivan shevel'nulsya.
- Kto zdes'? - sprosil Miller nastorozhenno.
Talyzin podnyalsya i vyshel iz-za kustarnika.
Miller prosheptal:
- Ivan...
- Horoshaya u tebya pamyat', - usmehnulsya Talyzin.
- CHto vam nuzhno? - sprosil Miller, starayas' ovladet' soboj.
- Dolzhok za toboj.
Miller popyatilsya.
- Teper' ty ot menya ne ujdesh', - skazal Talyzin i sdelal shag vpered.
- Poslushaj, Ivan, ya zaplachu, ya zaplachu tebe... - probormotal Miller.
- Teper' tochno zaplatish'. Spolna za vse zaplatish'! - proiznes Talyzin.
Proshlo vsego neskol'ko mgnovenij, odnako ih okazalos' dostatochno,
chtoby Miller sumel prijti v sebya.
Itak, chto zhe proizoshlo? Nu da, sluchilos' neveroyatnoe... Nyvshij uznik
togo samogo konclagerya, kotoryj ves' celikom dolzhen byl byt' likvidirovan,
okazalsya zdes', na drugom krayu sveta, i puti ih pereseklis'. Odin sluchaj na
million, no etot sluchaj vypal. I chto? |tot nastyrnyj russkij -
vsego-navsego svidetel' ego prestupnogo nacistskogo proshlogo. Prichem
edinstvennyj - uzh za eto mozhno poruchit'sya. Ostaetsya ubrat' ego - i vse
uladitsya. V vozbuzhdennoj pamyati Millera vihrem promel'knula uedinennaya
gasienda starogo SHtorna, okruzhennaya nepristupnoj stenoj, otkrytyj bassejn s
opavshimi list'yami, kotorye medlenno pokachivalis' na razbegayushchihsya krugah
vody, i vypuchennye v predsmertnoj muke glaza yunogo Garsia, gorlo kotorogo
on sdavil mertvoj hvatkoj...
Dvoe stoyali na nebol'shoj ploshchadke, nad propast'yu. Vnizu vidnelis' piki
skal, obryzgannye bezzhiznennym lunnym svetom.
Ruka Talyzina cepko derzhala Millera za plecho. Popytat'sya vyrvat'sya? Ne
poluchitsya - russkij nastorozhe: on poprostu stolknet ego, eto vernaya
pogibel'.
Dvoim im net mesta. Ni na etoj uzkoj ploshchadke, ni na vsem zemnom share.
I Talyzin tozhe, konechno, ponimaet eto.
- Tebya vydala tvoya ten'. Vyhodit, zrya ty smenil oblich'e, - usmehnulsya
Ivan.
- A ty nedurno govorish' po-nemecki. V lagere ne zamechal... Kak ty
spassya?
- Izvini, tak uzh poluchilos'. Vidno, ochen' mne nuzhno bylo eshche razok s
toboj povstrechat'sya...
Stychka byla yarostnoj. Miller popytalsya provesti korotkij udar pravoj,
i odna iz popytok dostigla celi. Ivan poshatnulsya, na mgnovenie poteryav
ravnovesie. Miller staralsya prizhat' ego k krayu, chtoby stolknut' v propast'.
Ih ogromnye teni metalis' iz storony v storonu, izlamyvayas' u samoj kromki
obryva.
CHerez nekotoroe vremya v etoj shvatke nachal oboznachat'sya yavnyj pereves
Talyzina - ne zrya on vser'ez zanimalsya sambo. Posle umeloj podsechki byvshij
shturmbanfyurer upal na koleni, udar po golove zastavil ego rastyanut'sya,
odnako on tut zhe vskochil. Uzhe cherez neskol'ko minut Miller vybilsya iz sil:
emu kazalos', chto poedinok dlitsya celuyu vechnost'. Posle odnogo iz udarov
Talyzina on, kak govoryat boksery, voshel v klin, bessil'no povisnuv na
protivnike. Miller neproizvol'no vcepilsya v kurtku Talyzina, ozhidaya, chto
tot sejchas stolknet ego v propast': sam on sdelal by eto ne zadumyvayas'.
Rokovogo tolchka, odnako, ne posledovalo, i v glazah Millera mel'knulo
udivlenie.
Ivan povalil ego nazem', zalomil ruki za spinu i, priderzhivaya kolenom,
skrutil poyasom.
- Otpusti!.. - prohripel Miller.
- Podnimajsya! - Talyzin ryvkom postavil Millera na nogi.
- CHego ty hochesh'? - v glazah Millera svetilsya uzhas.
- Tebya budut sudit', - Talyzin podtolknul ego k lestnice i povtoril: -
Teper' tochno zaplatish'. Spolna za vse zaplatish'...
Last-modified: Fri, 17 Oct 2003 06:04:42 GMT