Nina Katerli. CHelovek Firfarov i traktor
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Okno". L., "Sovetskij pisatel'", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
Nu, chego, sprashivaetsya, on privyazalsya? Tashchitsya szadi vdol' trotuara,
kakoj-to krivobokij, neuklyuzhij i derevenskij.
Firfarov oglyanulsya po storonam i pribavil shagu, slava eshche bogu, nikto
ne vstretilsya iz znakomyh, ved' prosto neudobno - idet chelovek k sebe v
institut na rabotu, a za nim - mozhete sebe predstavit'? - pletetsya
kakoj-to nastyrnyj urod, kotoromu mesto na svalke ili, po krajnej mere, na
sele. I nado zhe tak vlipnut' - zabyl vchera zaperet' garazh. Ukrast' tam,
pravda, nechego - "Moskvicha" svoego nakanune kak raz otognal v komissionku
- poluchil otkrytku, chto podoshla nakonec ochered' na "ZHiguli". A utrom vyshel
vo dvor, i - bud'te lyubezny - okazyvaetsya, vorota v garazhe naraspashku. I
pochuvstvoval sebya Nikolaj Pavlovich etakim rastyapoj, ohlomonom, tyushej, a
takih oshchushchenij on prosto ne vynosil i imel, mezhdu prochim, k tomu veskie
osnovaniya.
Kak zhe mozhno schitat', naprimer, tyushej cheloveka, kotoryj k tridcati
devyati godam dostig urovnya glavnogo inzhenera proekta, sumel postroit' sebe
kooperativ i garazh v novom rajone i vot teper', prodav "Moskvich-408" (v
sovsem eshche horoshem sostoyanii), pokupaet "ZHiguli"? Net, delo tut, konechno,
ne v material'nyh cennostyah, i vovse ne v nih, naprasno vy dumaete, chto
Firfarov byl kakim-nibud' meshchaninom i barahol'shchikom, prosto on znal, chto
sobstvennym trudom zavoeval pravo na samouvazhenie, i ne zhelal, chtoby na
eto pravo kto-libo posyagal.
A to, chto u vseh sverstnikov Nikolaya Pavlovicha imelis' uzhe davno sem'i
i deti, a on do tridcati devyati let dozhil holostyakom, tak eto, esli vam
ugodno, svidetel'stvuet tol'ko o chuvstve otvetstvennosti i nezhelanii
podbirat' pervoe popavsheesya, chtoby potom cherez polgoda razojtis', delit'
kvartiru, imushchestvo i platit' do konca zhizni alimenty.
Kogda-nibud' on, konechno, zhenitsya i sozdast sem'yu, kazhdyj chelovek
dolzhen imet' sem'yu, v etom Nikolaj Pavlovich ne somnevalsya, i dazhe inogda
predstavlyal sebe, kak vstretit odnazhdy v Bol'shom dramaticheskom moloduyu i
nepremenno ochen' krasivuyu devushku, ne to chto rasplyvshiesya zheny priyatelej.
Odnim slovom, kogda-nibud' budet u Firfarova semejnyj dom vsem na zavist',
no toropit'sya s etim on ne sobiralsya, emu i tak neploho zhilos' i sovsem ne
skuchno - zimoj on po vyhodnym katalsya na lyzhah, v otpusk ezdil na mashine
po Pribaltike, zahvativ s soboyu kogo-nibud' iz priyatelej dlya kompanii, i,
nado chestno skazat', zhenatye eti priyateli schastlivy byli vyrvat'sya na
mesyac iz svoego semejnogo raya.
Odno nemnogo trevozhilo Firfarova: v poslednee vremya stala muchit' izzhoga
i nylo inogda pod lozhechkoj. Mama iz Melitopolya pisala, chto eto ot
nepravil'nogo pitaniya, i zvala v oktyabre na otpusk k sebe. No do otpuska
eshche dozhit' nado, a sejchas zakrutilsya - v iyule delal sam v kvartire remont,
voobshche-to i tak bylo chisto, da podvernulis' simpatichnye oboi i reshil
perekleit', teper' vot vsya eta svistoplyaska s prodazhej mashiny, a tam -
novuyu nado brat'. Brat' mozhno by hot' zavtra, ochered' podoshla, no
zhelatel'no nepremenno v eksportnom ispolnenii, a takie budut tol'ko v
sentyabre, v konce kvartala, to est' cherez mesyac. Tak chto naschet poezdki v
Melitopol' bylo ne resheno, a chtoby ne poluchit' gastrit, Firfarov ustanovil
sebe poryadok po chetnym chislam obedat' v molochnom kafe "Avrora" na Nevskom,
a v ostal'nye dni varil kashu "gerkules", i ochen' vkusno poluchalos', ne
huzhe, chem, naprimer, u zheny Len'ki Bukina, u kotoroj vse vechno prigoraet.
Itak, Nikolaj Pavlovich Firfarov stoyal, rasteryannyj, okolo svoej
paradnoj i rylsya v koshel'ke, kotoryj nazyvalsya portmone. Najdya tam klyuchi s
brelokom v vide obnazhennoj zhenshchiny iz Parizha, on pobezhal bylo k garazhu
begom, no predstavil sebe, kak glupo vyglyadit, esli posmotret' na nego s
kakogo ugodno etazha ih kooperativnogo doma, i zashagal vpolne dostojno - ne
to chtoby medlenno, no i ne toropyas'.
Ukradeno nichego ne bylo. Cely okazalis' i domkrat, i zapaska, no
posredi garazha - kakaya nelepost'! - stoyala, tarahtya motorom, eta
derevenshchina s gryaznymi kolesami i nadpis'yu na obodrannom lbu - "Belarus'".
Stoyala, ustavivshis' vklyuchennymi sredi yasnogo utra farami emu pryamo v lico.
- |tt-to chto? Kto zdes'? - strogo sprosil Firfarov. - Vyvedite vash
agregat, tut vam ne MTS!
Konechno zhe, kakoj-to nahal uvidel, chto ne zaperto, i zagnal sp'yanu syuda
na noch' svoj traktor, eto u nas tak vsegda - tol'ko ne zapri dver', srazu
yavitsya kto-nibud' bez priglasheniya, i dokazyvajte, chto vy ne verblyud.
I otkuda traktor v gorode? A vprochem, malo li otkuda - so strojki, da
hot' iz sovhoza. A voditel', estestvenno, dryhnet s pohmelyugi gde-nibud'
tut zhe, v dome, u rodstvennikov: priehal "k sestry".
- Glupost'... nahal'stvo... - bormotal Firfarov, oglyadyvaya dvor v
poiskah huligana traktorista, speshashchego na mesto prestupleniya, no
obnaruzhil ne ego, a s neudovol'stviem uvidel svoego byvshego odnoklassnika,
nyne vodoprovodchika, Grigoriya Bolotina, okazavshegosya, kak nazlo, i v novom
dome sosedom Nikolaya Pavlovicha.
- Nu, ty, Kolya, daesh'! Nakopil i mashinu kupil? CHudo tehniki -
"mersedes-benc"! - zarzhal Bolotin, podojdya i zametiv pyhtyashchij traktor.
Rzhat' Bolotin umel s samogo detstva, pri etom on razeval svoyu past' tak,
chto ona delalas' bol'she vsej ego maloprivlekatel'noj fizionomii. Sejchas
Bolotin hohotal osobenno protivno, zagorodiv past'yu ves' dvor. Zrelishche,
pryamo skazhem, ves'ma nepriyatnoe, i Firfarov dazhe otvernulsya - u nego
samogo polost' rta vsegda byla v polnom poryadke.
A Bolotin pryamo tryassya ot glupogo smeha, i vmeste s nim klokotal ot
vozbuzhdeniya neizvestno chej traktor v firfarovskom lichnom garazhe.
A mezhdu tem vo dvore nachala sobirat'sya tolpa: dvornichiha Polina s vechno
bagrovymi shchekami, poluintelligentnyj vladelec starogo
"Zaporozhca"-bronevika i, samoe nepriyatnoe, dva zhigulista v zagranichnyh
zamshevyh kurtkah. Vchera eshche importnye zhigulisty na etom vot samom meste
besedovali s Firfarovym o mashinah, zavidovali, chto u nego garazh vo dvore
ryadom s domom, horoshij byl razgovor, na ravnyh, a teper' chto? A teper'
stoit Firfarov posredi dvora kak durak, kak posmeshishche, a ryadom eta
kerosinka, idi dokazyvaj, chto ne tvoya. Dokazat', konechno, mozhno i dazhe
netrudno, no vse ravno uzhe popal v glupoe polozhenie, teper' do skonchaniya
veka budut govorit': "A-a, eto tot, u kotorogo v garazhe - pomnite? -
traktor nashli!"
Net. Takie incidenty nado prekrashchat' nemedlenno.
- Ubirajtes' von! Da pozhivee, slyshite? - v otchayanii prikazal Firfarov
traktoru, i tot, poslushno postukivaya motorom, srazu vykatilsya iz garazha.
Na dvore on vyglyadel eshche urodlivee i neumestnej: nepomerno vysokie zadnie
kolesa i malen'kie perednie, oblezlaya kraska... Firfarov, ne glyadya na
traktor, tshchatel'no zaper garazh, ubral klyuchi v portmone, povernulsya i
zashagal k vorotam, na vsyakij sluchaj ironicheski ulybnuvshis' zhigulistam, i
dazhe probormotal chto-to vrode "byvaet zhe!".
ZHigulisty ne uslyshali, zato uslyshal Bolotin i zaoral:
- Byvayut v zhizni ogorchen'ya, kogda zamesto hleba esh' pechen'e!
Za spinoj Firfarova opyat' razdalos' ego rzhanie, no eto bylo by ladno,
ploho drugoe: motor okayannogo traktora uchashchenno i ozabochenno zatarahtel,
chto-to goryachee pahnulo v spinu, potyanulo benzinom. Tak i est'! On tashchilsya
szadi, etot zheleznyj urod!
- A pridurival, chto ne ego! - nadryvalsya Bolotin.
Do avtobusnoj ostanovki vsego dva kvartala. Firfarov proshel ih za
obychnye pyat' minut, no vremya-to bylo poteryano na garazh, i avtobus vosem'
tri uzhe ushel, sleduyushchij budet minut cherez sem' i nabityj, mozhet ne
otkryt'sya. Tak vot i na rabotu opozdaesh' iz-za erundy. Nikogda ne
opazdyval, i, glavnoe, bylo by iz-za chego! Nado chto-to predprinimat'.
A traktor podpolz k ostanovke i vstal vprityk k trotuaru. Oglyanuvshis'
eshche raz po storonam, Firfarov vlez v bezobraznuyu kabinu, totchas zhe motor
vostorzhenno zarevel, zatryassya ot staratel'nosti, i traktor zashkandybal po
mostovoj, nahal'no vtirayas' mezhdu legkovymi mashinami.
Voobshche-to ehat' bylo dazhe interesno: ne nuzhno opuskat' pyatachok,
tolkat'sya, peredavat' chuzhie, gryaznye monety, ne nuzhno ustupat' mesto
tolstym, yakoby tyazhelo bol'nym gipertoniej staruham, kotorye vsegda narochno
polozhat tebe svoj zhivot na koleni, ili hnykayushchim detkam, tem, chto vpolne
mogli by i postoyat', no mama ugovarivaet: "Sadis', Alik, sadis', dyadya
ustupit".
Otkuda etot sumasshedshij traktor uznal dorogu? Oni dobralis' do
instituta na desyat' minut ran'she, chem Firfarov priezzhal obychno. Pravda, k
samoj prohodnoj Firfarov traktor ne podpustil - ostavil za dva doma,
vyskochil, i opyat' nikogo vrode znakomogo ne bylo, nikto ne zametil,
koroche, oboshlos'.
Vozvrashchalsya s raboty Nikolaj Pavlovich, konechno, na avtobuse i vsyu
dorogu, sidya u otkrytogo okna, slyshal szadi pyhtenie i lyazg - nahal'naya
mashina, gromyhaya, shla sledom.
"Zavtra vyjdu iz domu poran'she i poedu v metro. Ne polezet zhe on pod
zemlyu. Nechego priuchat'", - reshil Firfarov.
No nazavtra on prospal, potomu chto slomalsya budil'nik, a kogda vyskochil
v sem' minut devyatogo iz doma, nachalas' takaya groza, chto konec by finskomu
kostyumu, no u samoj firfarovskoj paradnoj, rastopyriv, tochno kryl'ya, svoi
zheleznye dveri, toptalsya vcherashnij traktor. Fary ego predanno siyali skvoz'
dozhd', kak glaza nevrastenika, motor gremel, budto voennyj orkestr. Dozhd'
tozhe grohotal prilichno, i, bystro oglyadevshis', Firfarov prygnul v kabinu.
A voobshche-to v takoj liven' nikto ne stanet razglyadyvat' - kto tam v
traktore da zachem.
Poka oni ehali do instituta, dozhd' konchilsya, no fanatik ni za chto ne
hotel vypustit' Firfarova do samoj prohodnoj. A tut, kak narochno, s toj
storony ulicy pryamo k nim napravlyalas' Zoya Nikolaevna Prozorova, dama iz
buhgalterii, samaya lyubopytnaya i boltlivaya osoba vo vsem institute.
Firfarov zhimanul na tormoz, no traktor sdelal vid, chto ne slyshit. Zoya
Nikolaevna byla uzhe v pyati shagah.
- Slushaj, ty! - tiho, no grozno proiznes Firfarov. - Nemedlenno
ostanovis'! Sovershenno nevospitannyj zhlob! |to tebe ne zyab', ponimaesh'
li... voroshit' i ne eto... okuchivat'. Stavite cheaeka v durackoe polozhenie!
Kogda Firfarov volnovalsya, to vmesto "chelovek" proiznosil "cheaek", chto,
kstati, davno, eshche v yunosti, v starom dome na Petrogradskoj, zametil
Grishka Bolotin i draznil Nikolaya Pavlovicha gnusnymi variaciyami etogo
slova.
Na traktor rech' Firfarova proizvela sil'noe vpechatlenie, on razom
vstal, tochno spotknuvshis', i Firfarov vyskochil na trotuar navstrechu
Prozorovoj, kotoraya, podojdya, tozhe ego zametila i podnyala bylo tonkie
nakrashennye brovi, no Firfarov predupredil ee neumestnyj vopros.
- Tehnika na grani fantastiki! - skazal on, kivnuv na traktor. -
Truzhenik polej. Hotel vot vzglyanut', kak u etih dinozavrov pereklyuchayutsya
skorosti.
I, podhvativ Zoyu Nikolaevnu pod lokot', Firfarov povel ee k prohodnoj,
rasskazyvaya po doroge soderzhanie stat'i v zhurnale "Sovetskij ekran",
kotoruyu emu vchera daval pochitat' Bukin.
Nedelyu ezdil Firfarov na rabotu na "kozle" - tak on pro sebya nazval
traktor, - i ochen' vse udachno skladyvalos': ni razu nikogo ne vstretili,
Nikolaj Pavlovich sekonomil dvadcat' pyat' kopeek - konechno, erunda, a
vse-taki tozhe den'gi, - bilet v kino na dnevnoj seans ili baton za
dvadcat' dve i tri korobka spichek. S raboty ezdit' on schital neudobnym:
vyhodit iz instituta vmeste s podchinennymi, i ochen' bylo by solidno
zabrat'sya v kabinu "kozla" u vseh na glazah.
A "kozel" vsegda upryamo zhdal konca rabochego dnya, oshivalsya za uglom ili
naprotiv instituta na pustyre i tashchilsya za avtobusom kak prikleennyj.
I dozhdalsya-taki svoego: v chetverg Firfarova zaderzhal direktor, on vyshel
na sorok minut pozzhe obychnogo i vspomnil, chto na segodnya namecheno kafe
"Avrora", chto noch'yu muchila izzhoga, a v kafe etom podlom, chut' opozdaesh',
nastoish'sya v ocheredi i prostokvashi uzhe ne dostanetsya. Posmotrel Firfarov
nalevo, napravo i sel na "kozla". Puteshestvie proshlo vpolne blagopoluchno,
tol'ko na Nevskom zasvistel milicioner, no hitryj traktor, vysadiv
hozyaina, totchas zhe vlez v kakoj-to dvor i otsidelsya tam, poka svistki ne
stihli, a potom vykatilsya opyat' na mostovuyu s takim vidom, budto on tut
rabotaet, proizvodit kapital'nyj remont zdanij. Slovom, dovez-taki "kozel"
Firfarova do "Avrory", i tot srazu nashel mesto i zakazal svoj lyubimyj
molochnyj sup-lapshu.
A v voskresen'e oni s®ezdili na Sytnyj rynok i privezli desyat'
kilogrammov kartoshki - zapas na mesyac. Na rynok - rassudil Firfarov -
vpolne estestvenno ezdit' na traktorah, i verno rassudil: nahal'nyj
"kozel" v®ehal pryamo v vorota bazara i, rasshugav babok, torguyushchih vyazanymi
shapkami anilinovogo cveta, pokatil mezhdu ryadami. CHut' ne razdaviv ochered',
kotoraya totchas razbezhalas', on vysadil Firfarova u prilavka kak raz togo
muzhika, chej tovar byl samym krupnym i chistym, a potom stoyal, zagorodiv
Nikolaya Pavlovicha ot vernuvshejsya razozlennoj ocheredi, dlya ostrastki ee
razvedya dymovuyu zavesu iz vyhlopnyh gazov. A Firfarov tem vremenem
napolnyal svoyu setku otbornym kartofelem.
Nocheval traktor vo dvore, v protivopolozhnom ot firfarovskogo garazha
uglu, okolo navesa dlya musornyh bachkov, tak chto dazhe sam Bolotin ne smog
by teper' nichego zapodozrit'. Vprochem, Bolotina Firfarov ne vstrechal uzhe
celuyu nedelyu, zhigulisty zhe opyat' zdorovalis' s nim kak so svoim chelovekom,
i dazhe raz oni vtroem obsudili polozhenie v Kuvejte. Delo v tom, chto odin
iz vladel'cev "ZHigulej" pobyval nedavno v etoj strane tranzitom i uspel,
ne vyhodya iz zdaniya aeroporta, sdelat' mnozhestvo interesnyh nablyudenij, iz
kotoryh na Firfarova samoe bol'shoe vpechatlenie proizveli serebryanyj slon
velichinoj s ovcharku, prodavavshijsya v kioske "Suveniry" na dollary, a takzhe
mestnye zhenshchiny legkogo povedeniya, zaprosto razgulivayushchie sredi passazhirov
v belosnezhnyh naryadah, vrode tunik, no s razrezom na boku ot podmyshki do
polu.
- I krasotki zhe vse - obaldennye, - rasskazyval zhigulist.
- U nih konkurenciya tam, - vesko predpolozhil Firfarov, i vse
soglasilis', chto da, konkurenciya, a chto zhe - sredi vseh professij v
kapstranah ona imeetsya, i sredi etoj tozhe.
Tak oni besedovali vo dvore, ser'eznye muzhiki, dymili "Soyuz-Apollonom",
dazhe Nikolaj Pavlovich zakuril dlya takogo sluchaya, a traktor v eto vremya
stoyal v svoem uglu s molchashchim motorom i vyklyuchennymi farami - spal.
No cherez dva dnya vse-taki razrazilsya skandal.
Tol'ko Firfarov, otdohnuv posle obeda, uselsya s zhurnalom "Nauka i
zhizn'" v kreslo, kak v dver' pozvonili. Zvonok byl protivnyj, tak zvonila
tol'ko Polina-dvornichiha. Nekogda on pervyj i edinstvennyj raz v zhizni
vovremya ne zaplatil za kvartiru, i ona tut zhe yavilas' skandalit' i zvonila
takim zhe vot vizglivym beskonechnym zvonkom. Firfarov otkryl dver'. Konechno
zhe, eto byla ona, vsya bagrovaya, - ne to kirnula, ne to ot zlosti.
- Sejchas uberi bezobrazie, ne to shtraf v dvadcat' chetyre chasa! -
proorala dvornichiha i, povernuvshis', stala zlobno spuskat'sya po lestnice,
a Firfarov pobezhal za nej. Tak oni i vyskochili vo dvor - Nikolaj Pavlovich
v pizhamnyh shtanah i vykrikivayushchaya bessmyslennye ugrozy dvornichiha.
Posredi dvora ziyala past' Bolotina.
- Govoril ya - ego etot drandulet, - zakvakal Bolotin, uvidev Firfarova
i pokazyvaya na zabivshijsya v ugol traktor. - Skazhesh' - net? Ty! CHe-e-ek s
odnoj bol'sho-oj bukvy!
Stoilo Firfarovu pokazat'sya vo dvore, kak traktor radostno zasiyal
farami i zatarahtel.
- Vot! Vot tak i kazhno utro! A menya-to muchayut, menya-to terzayut: kto eto
lyudyam spat' ne daet? Ubiraj banduru, a to zavtra v tovarishcheskij sud! -
zavizzhala Polina.
- Da pri chem zhe zdes' ya, tovarishchi, - narochno ochen' tiho i spokojno
skazal Firfarov i povernulsya k traktoru spinoj. - Smeetes', chto li? YA
"ZHiguli" pokupayu, vse znayut...
No traktor, etot idiot, metallolom chertov, vypolz iz ugla, razvel pary
i ostanovilsya ryadom s Firfarovym. Tut Firfarov uvidel odnogo iz
zhigulistov. Usmehayas', tot shel pryamo k nemu cherez dvor, a podojdya, skazal,
ne vynimaya ruk iz karmanov svoej pizhonskoj kurtki:
- U vas zhe est' garazh, kollega. Postav'te svoj transport tuda, i
incident ischerpan.
- Isporchen! - zagogotal Bolotin. - Udavitsya - ne postavit!
I Firfarov ne vyderzhal. SHCHeki ego pobeleli, podborodok zadrozhal. Ne
pomnya sebya, on izo vseh sil pnul zheleznuyu podnozhku i bol'no ushib nogu. Ot
boli i ot obidy slezy podstupili k ego gorlu, i on zakrichal tonkim
golosom:
- CHto eto takoe v samom dele?! CHto vy pristali k cheaeku! Ne moj eto
transport! Ne moj! Ne znayu - chej! I znat' ne hochu! On postoronnij,
postoronnij!
I vdrug vo dvore stalo temno.
Pogasli fary, zamolchal motor. V polnoj tishine traktor dvinulsya k
vorotam, bespomoshchno ryskaya v temnote, dva raza natknulsya na stenu, no
vse-taki nashel dorogu i vykatilsya na ulicu, budto kto-to tolkal ego szadi
v spinu.
- Kak zhe... - zabormotal Bolotin, - kuda eto on, na noch' glyadya? |j,
drug! Stoj, slysh'!
- On zhe slepoj, propadet! - vdrug zakrichala dvornichiha i pobezhala v
podvorotnyu.
Pozhav plechami, Firfarov medlenno vyshel za Nej, ignoriruya Bolotina.
Traktor byl uzhe dovol'no daleko. Prisedaya na pravoe koleso, on kovylyal
pryamo na krasnyj svet, kurguzyj i nelepyj ryadom so sverkayushchimi legkovymi
mashinami i vazhnymi avtobusami. Na mgnovenie turistskij "Ikarus" zaslonil
ego, a kogda proehal, traktora bylo uzhe ne vidno sovsem.
Vo dvore Firfarova nagnala zarevannaya Polina.
- Zaraza! - yarostno skazala ona i plyunula emu pod nogi. - Nastavili v
kooperativnom dvore garazhej! Vse chastkovu skazhu! Za kvartiru nikogda ne
plotish'... tozhe eshche... cheaek!..
Firfarov hotel bylo postavit' obnaglevshuyu dvornichihu na mesto, no chto
tolku svyazyvat'sya s polugramotnoj baboj!
Mokryj holodnyj veter dunul iz podvorotni, i on vdrug vspomnil, chto
zavtra-to uzhe osen', pervoe sentyabrya. Firfarov postoyal eshche nemnogo u
vorot, poezhilsya i poshel domoj.
Last-modified: Sun, 05 Nov 2000 05:55:26 GMT