pered vhodom?" -- "Znaesh', skol'ko u nego mashin? Tri". Ona otperla chernyj hod -- v glub' doma vel uzkij koridor. "A chego svet ne zazhigaesh'?" -- "Sosedi zametyat... Norman zhalovalsya, chto oni vsyudu nos suyut, da". Vika vzyala menya za ruku i povela vpered (sudya po shorohu, ona vela drugoj rukoj po stene). "A pochemu ty govorish' shepotom, esli doma nikogo?... CHert!..." -- ya spotknulsya o kakie-to stupen'ki. "Iz-za sobaki: uslyshit -- nachnet brehat', -- otvechala Vika. -- Ty b luchshe pod nogi smotrel... A to ya na tebya epitim'yu nalozhu: pyat' let komp'yuternogo modelirovaniya holernoj epidemii shestisotogo goda, -- obernuvshis', ona priblizila svoe lico k moemu i hihiknula, -- dlya nuzhd gumanitarnoj nauki". My stali podnimat'sya po vintovoj lestnice. YA zacepilsya plechom za chto-to, visevshee na stene... kazhetsya, kartinu... potom za chto-to eshche... Lestnica konchilas', vperedi svetlel proem dveri. My okazalis' v komnate strannoj vos'miugol'noj formy, obstavlennoj antikvarnoj mebel'yu. V odno iz okon svetila polnaya luna, v drugoe vidnelas' verhushka dereva -- ya ponyal, chto nahozhus' v bashne, v pravom kryle doma. Tyazhelye barhatnye shtory s roskoshnymi kistyami tihon'ko kolebalis' ot nashih dvizhenij, tolstyj kover pruzhinil pod nogami. Na vychurnoj tumbochke stoyal telefon v stile "retro", s nikelirovannym rastrubom dlya rta i rezinovym rastrubom dlya uha. "Syuda! -- shepotom pozvala Vika. -- Pomogi otkryt'", -- ona sklonilas' nad reznym sekreterom na vygnutyh nozhkah, pytayas' povernut' torchavshij iz dvercy klyuch. "CHto ty hochesh' dostat'?" -- istoriya, v kotoroj ya legkomyslenno soglasilsya uchastvovat', nravilas' mne vse men'she i men'she... "Uvidish'", -- hmyknula Vika. "Nu uzh net! -- chut' gromche (ot razdrazheniya) skazal ya. -- Hochesh', chtob ya pomog -- izvol' ob®yasnit', chto proishodit!..." -- ya demonstrativno ubral ruki za spinu. "Ty dumaesh', ya -- vorovka?! -- vzvilas' Vika. -- Tebya v souchastniki vovlekayu?... Esli hochesh' znat', on mne ih podaril!" YA porazmyslil: dejstvitel'no, kakaya iz nee vorovka... "Ladno", -- neohotno shagnuv k sekreteru, ya vzyalsya za klyuch. "Nikogda ne mogla otkryt' ego, zar-razu!" -- proshipela Vika u menya nad uhom. H-hrum... -- shchelknul zamok. Dverca raspahnulas', obnaruzhiv mnozhestvo yashchichkov s izyashchnymi emalevymi medal'onami na kryshkah. "Gde oni?... -- Vika stala vydvigat' i zadvigat' yashchichki. -- CHert by ih pobral!..." YA razdrazhenno otvernulsya k visevshemu na stene gobelenu, izobrazhavshemu rycarya na kone. V lunnom svete vidno bylo ploho... ya priblizil lico vplotnuyu k vorsistoj poverhnosti, pytayas' ponyat', otchego dospehi rycarya kak-to neponyatno serebryatsya... "Nashla!" -- voskliknula Vika. -- Vicky? -- nasmeshlivo proiznes nizkij, rokochushchij golos. -- You said you'd never come back, didn't ya?* Vspyhnul svet. Sodrogayas' ot nelovkosti, ya otpryanul ot gobelena... na menya smotrel atleticheski slozhennyj, no uzhe gruznovatyj muzhchina let pod sorok v rasshitom zolotom halate. Iz-pod halata vysovyvalis' porosshie ryzhej sherst'yu nogi. -- Who the hell are you?!* -- vypyativ chelyust', muzhchina shagnul vpered. Sinhronno s nim, ya shagnul nazad i upersya spinoj v gobelen. -- Hi maj frend, jes, -- ob®yavila Vika. -- Nou biznes for yu, Norman! -- I'll talk to you later, bitch!* -- ogryznulsya Norman, zloveshche usmehayas'. -- Gotta do your fucking boyfriend first.* -- OK, OK! -- zatoropilsya ya. -- We are leaving... leaving now,* -- ya povernulsya k Vike. -- Poshli otsyuda... bystro! -- Oh yeah?... Really?* -- muzhchina podbochenilsya, vystaviv ogromnuyu stupnyu v ottorochennom mehom tapke. -- And how about me kicking your ass for the road?* CHto na eto otvetit', ya ne ponimal... pauza zatyagivalas'. Po licu moej podrugi bylo vidno, chto u nee est', chto skazat', no ona ne znaet, kak eto sformulirovat' na proklyatom inostrannom yazyke. -- I asked you a question, mister,* -- szhimaya kulaki, Norman shagnul vpered. -- How about me kicking your Russian stinking ass?!...* -- on nahodilsya uzhe sovsem blizko. -- And then sue you for breaking and entering.* V poslednij raz ya uchastvoval v drake desyati let ot rodu -- nikogda ne umel drat'sya... da i nuzhdy kak-to ne voznikalo. Vprochem, dazhe esli b umel... Moj nyneshnij protivnik byl na polgolovy vyshe i kilogrammov na tridcat' tyazhelee. -- I didn't break in, Vicky let me in,* -- pariroval ya, lihoradochno perebiraya varianty. -- You shouldn't be getting into a fight, man... you've just checked out of the hospital!...* Ugovory dejstviya ne vozymeli -- mne predstoyalo reshit', kak podorozhe prodat' svoyu zhizn'. Pripominaya vidennoe v kino, ya prinyal bokserskuyu stojku... uvy, eto ne proizvelo na Normana reshitel'no nikakogo vpechatleniya. On razmahnulsya i... T-r-rah-h!!!... Razdalsya tresk, po komnate razletelis' kakie-to oblomki... CHto proizoshlo?... Glaza Normana vypuchilis', kak u kraba; neskol'ko mgnovenij on pytalsya uderzhat' ravnovesie, no ne uderzhal i grohnulsya na pol. Po domu raskatilsya gluhoj zvuk udara. Gde-to istericheski, so vzvizgivaniyami zalayala sobaka. -- Serezha, ty cel? -- Vika vyronila oblomannuyu spinku stula i kinulas' ko mne. -- Cel, -- neuverenno otvechal ya. -- CHto s Normanom?... Derzhas' za ruki, kak ispugannye deti, my priblizilis' k nepodvizhno lezhavshej figure. Rasshityj zolotom halat zadralsya, obnazhiv tolstye mohnatye lyazhki. -- A on... ne togo?... -- ya opustilsya na koleni. -- V smysle... dyshit? -- Dyshit, kazhetsya... smotri! -- Vika ukazala na edva zametno podnimavshijsya i opuskavshijsya zhivot. Nastupila tishina, smeshannaya s sobach'im laem. Mne vspomnilsya fil'm "Mizeri", v kotorom otricatel'naya geroinya, buduchi ogreta pishushchej mashinkoj, dvazhdy ozhivaet i brosaetsya na polozhitel'nogo geroya. -- A-a-a... Zastonav, Norman otkryl mutnye glaza. My s Vikoj otskochili. -- Fucking bastards...* Kryahtya ot napryazheniya, on podnyalsya na nogi. Volosy na ego zatylke byli aly ot krovi. -- Should I call an ambulance?* -- predlozhil ya. -- Don't worry,* -- lico Normana iskazila zlobnaya grimasa. -- I'm calling the police.* SHatayas', on podoshel k telefonu i stal stuchat' po klavisham. -- Vicky, we gotta go... -- skazal ya pochemu-to po-anglijski. -- To est', poshli... poshli SKOREE! -- ya shvatil devicu za ruku i potashchil iz komnaty. Spotykayas', my skatilis' po stupen'kam. Vika dernula menya za sviter: "CHerez paradnyj vhod bystree!" -- ona s natugoj raspahnula vysochennuyu dver', i my okazalis' v obshirnom zale. Sleva, skvoz' arku vidnelas' uhodivshaya v beskonechnost' anfilada komnat; v samoj poslednej komnate gorel svet i belela raspahnutaya postel'. Sprava raspolagalsya monumental'nyj kamin, nad kotorym krasovalas' golova olenya s neobyknovenno raskidistymi rogami. Za stenoj besnovalas' sobaka (sudya po golosu, melkaya -- toj-ter'er ili bolonka... ya voobrazil Normana s bolonkoj na rukah i prysnul). "Ty chego, rehnulsya?" -- obernulas' Vika. Oskal'zyvayas' na zerkale parketa, my peresekli kaminnyj zal, zatem eshche odnu komnatu i okazalis' v prihozhej. Vika otomknula vhodnuyu dver'; my vyvalilis' na kryl'co i poneslis' k vorotam. Serdce bilos' u menya v gorle, koleni byli vatnye... nakonec my okazalis' v mashine. -- Pochemu on doma? -- ya nikak ne mog popast' klyuchom v zazhiganie. -- Ty zh govorila, ego ne budet! -- Ego v Dublin vyzyvali, a on, vidno, ne poehal, -- otvechala Vika. -- Skoree!... CHto ty sidish', kak zasvatannyj?! YA zavel motor i utopil akselerator do pola -- prokrutivshiesya na meste shiny izdali nepriyatnyj vizg. Povorot napravo, povorot nalevo... nas zaneslo, i mashina chut' ne vrezalas' v fonar'. CHerez minutu my vyleteli na ulicu, vedushchuyu v centr. -- Uf!... -- Vika otkinulas' na spinku kresla. -- Lovko ya ego stulom udelala, a? -- Rano raduesh'sya! -- nervno otvechal ya. Mimo nas mel'kali fonari, derev'ya, chugunnye vorota, kamennye zabory... -- Pochemu? Ulica neozhidanno vil'nula vpravo -- ya rezko zatormozmozil. Viku dernulo vpered, chut' ne udariv licom o pribornuyu dosku. -- Iz Kenli est' tol'ko odin vyezd, -- (ya obognul ugol i opyat' nazhal na akselerator). -- Esli policejskie doberutsya tuda ran'she nas -- konec! -- Kak odin vyezd? -- udivilas' devica. -- Da ty prosto sverni kuda-nibud' i... -- Zdes' vokrug SHennon... -- perebil ya. -- Kenli nahoditsya v izluchine reki! Luna svetila mne v glaza. SHiny skrezhetali na povorotah. YA pokosilsya na Viku -- ta razmyshlyala... -- YA pridumala, da! -- ob®yavila devica. -- Delaem tak: vstaem u obochiny, vyklyuchaem fary, budto eto ch'ya-to zaparkovannaya mashi... -- Gospodi! -- zadohnulsya ya ot zhenskoj gluposti. -- Posmotri po storonam: mnogo ty vidish' zaparkovannyh mashin?! Vika ochumelo povela glazami -- vdol' dorogi ne bylo ni odnogo avtomobilya! Specifika dannogo prigoroda: vse mashiny stoyat v garazhah ili, kak minimum, za zaborami bezrazmernyh uchastkov... Pered tem, kak my vyleteli na verhushku holma, u menya hvatilo uma pogasit' fary. -- Smotri! -- ahnula Vika. Nam navstrechu ehali dve policejskie mashiny (ya otchetlivo videl sinie vspyshki migalok). Vyezd iz Kenli nahodilsya mezhdu nimi i nami... pozhaluj, blizhe k nim. -- Serezh, nado parkovat'sya! A vdrug proneset? Vspyshki priblizhalis'. YA vyter so lba holodnyj pot. -- Nado pod®ehat' blizhe k krayu Kenli, -- moj golos prozvuchal hriplo... ya otkashlyalsya. -- Tam doma pobednee i uchastki pomen'she, mashin na ulice dolzhno byt' bol'she. Sekundy uletali ot nas proch'. Doroga vilas' vniz po holmu. Vdol' trotuara stali poyavlyat'sya avtomobili... -- Serezh, parkujsya... dal'she otkladyvat' nel'zya. YA brosil mashinu k obochine, pristroilsya pozadi beloj Hondy i vyklyuchil motor. Vika soskol'znula s kresla i skorchilas' pod pribornoj doskoj; dlinnye nogi ee slozhilis', kak u kuznechika. YA povalilsya bokom na osvobodivsheesya siden'e, utknuvshis' licom v ee kudri. Nastupila tishina. Potom razdalsya zvuk priblizhavshejsya mashiny... blizhe... blizhe... mimo nas pronessya, razbryzgivaya vspyshki, pervyj policejskij avtomobil'. No gde zhe vtoroj?... (Odna za drugoj, sekundy tonuli v tishine -- kak lemmingi v more.) Zatem ya uslyhal shoroh shin, i na potolok kabiny legli, vzdragivaya, sinie spolohi. "CHto tam?" -- proshipela Vika; ee plecho napryaglos' pod moej ladon'yu. Holodeya ot straha, ya vyglyanul v okno: vtoroj policejskij avtomobil' ostanovilsya posredi ulicy metrah v desyati ot nas. "Odna mashina proehala mimo, -- prosheptal ya, -- a vtoraya peregorodila dorogu zdes'... sekut fishku, s-sobaki!" Opyat' nastupila tishina... ya vdrug zametil, chto na seredine dorogi lezhit okurok sigary -- ne sigarety, a imenno sigary. I chto na zabore, na drugoj storone ulicy namalevano arshinnymi bukvami nazvanie ansamblya "U2"... SHCHelk!... Dverca policejskogo avtomobilya otvorilas', vypuskaya naruzhu polismena -- zdorovennogo detinu s koburoj na poyase (ya prignulsya). Pod akkompanement vspyshek on zakuril, oblokotivshis' na kapot svoej mashiny... na lice ego poyavilos' zadumchivoe vyrazhenie. YA opustil golovu na siden'e, opyat' utknuvshis' v Vikiny volosy. Proshlo neopredelennoe kolichestvo vremeni. Vika sopela u menya nad uhom. V kabine stanovilos' dushno. Proklyatyj polismen dokuril, zevnul i stal progulivat'sya tuda-syuda. Potom sel v mashinu i, ne zakryvaya dveri, vysunul nogi naruzhu. Sinie vspyshki postepenno dovodili menya do bezumiya. "Otkroj okno", -- vdrug prosheptala Vika. "Nel'zya", -- otvechal ya skvoz' zuby (chtoby ee volosy ne lezli v rot). "Pochemu?" -- "Okna -- 'elektricheskie'... gudyat, kogda opuskaesh'". Nastupila tishina. Vnutri policejskoj mashiny nerazborchivo bormotala raciya. "Mne durno", -- ob®yavila Vika vpolgolosa. "SH-sh! -- zashipel ya. -- Ty hochesh' zagremet' v policiyu?!" -- "Govoryu tebe, menya skoro stoshnit, da!" -- nastaivala devushka. Prezhde, chem otvetit', ya doschital pro sebya do pyati. "Nado poterpet', Vika, -- kak mozhno ubeditel'nee zasheptal ya. -- Mne tozhe dushno... i govori, pozhalujsta, tishe". -- "Ty lezhish' sebe spokojno na kresle, a ya skorchilas' chert znaet gde!" Terpenie moe bylo na ishode... "YA ne mogu zalezt' pod pribornuyu dosku, kak ty, potomu chto mne meshaet rul'... i vspomni, kstati, iz-za kogo my tut okazalis'!" Vika dernulas', v®ehav mne po nosu zatylkom. "YA podamsya v zhidy, v pederasty, v poety, v monahi, -- prodeklamirovala ona, -- vse chto ugodno, lish' by ne nravit'sya VAM!" -- poslednee slovo ona proiznesla v polnyj golos. Poholodev, ya vyglyanul v okno. O uzhas!... Polismen stoyal na doroge, prislushivayas'. Potom on vytashchil fonarik i napravilsya k Honde vperedi nas. "Doprygalas', -- prosheptal ya s nenavist'yu, -- on osmatrivaet mashiny..." Vika izdala nevnyatnyj zvuk, budto podavilas'. Stada myslej, kak oshalevshie bizony, s topotom pomchalis' u menya v golove: arest, sud, srok (navernoe, nebol'shoj), poterya raboty... Polismen naklonilsya k oknu Hondy i, svetya fonarikom, stal vsmatrivat'sya. Sekundy tekli, rezoniruya so vzryvami pul'sa u menya v cherepe. "CHto tam?" -- prosheptala Vika. "Smotrit vnutr' Hondy, -- otvechal ya. -- My sleduyushchie". Polismen vypryamilsya i shagnul v nashu storonu. YA nyrnul vniz... Hr-r-r... "Come over here..."* Hr-r-r... "Must be gone..."* -- ozhila vdrug raciya v policejskoj mashine. To nemnogoe, chto ya rasslyshal, vselyalo nadezhdu. "Ego vyzyvayut kuda-to... k domu Normana, navernoe, -- prosheptal ya. -- Oni dumayut, chto my skrylis'..." "Coming over",* -- poslyshalsya golos polismena. YA pripodnyalsya na vatnom lokte i vyglyanul naruzhu: strazh poryadka uzhe sidel v mashine. Zakashlyal starter... Slepya glaza vspyshkami, avtomobil' proehal mimo (ya prignulsya) i ischez za povorotom. -- Proneslo! -- skazal ya, sadyas'. -- Smatyvaemsya otsyuda, zhivo! Poka ya zavodil mashinu, Vika vykarabkalas' iz-pod pribornoj doski i nemedlya opustila okno. Ne zazhigaya far, ya tronulsya s mesta... ruki moi tryaslis' -- ya dazhe na vsyakij sluchaj sbrosil skorost'. CHerez minutu Kenli ostalsya pozadi; pri pervoj zhe vozmozhnosti ya s®ehal s glavnoj dorogi. I srazu zhe povernul eshche raz, eshche raz, eshche raz... -- instinktivno, kak zhivotnoe, starayas' zaputat' sled. Kogda my vyehali na shosse, ya vklyuchil fary i opustil svoe okno -- holodnyj veter, smeshannyj s oblegcheniem, udaril v lico. -- A pomnish', kak ty... -- zadyhayas' ot smeha nachal ya, -- ...mol, toshnit... -- dikij hohot obuyal menya, ne davaya govorit'. -- A ty... ty... konec, mol, doprygalis'!... -- vtorila Vika. Strelka spidometra trepetala na otmetke 110 mil' v chas. Nas podbrasyvalo na mikronerovnostyah dorogi. -- Vu-u-hu-u-u!... -- zaoral ya na indejskij maner. -- Ura-a-a!!!... -- podderzhala Vika i hlopnula menya po plechu s takoj siloj, chto mashina vil'nula v storonu. 6. BDSM* Usilenno morgaya (chtoby stryahnut' s resnic slezy smeha), ya svernul s shosse. Perezhitye priklyucheniya perepolnili menya vzryvchatoj energiej i strannym obrazom izmenili vospriyatie mira. Znakomye do bukvy vyveski magazinov kazalis' teper' ispolnennymi tajn. Derev'ya vozle reki zagadochno mahali vetkami na fone zvezdnogo neba. Misticheskie aromaty nasyshchali vozduh... My pod®ehali k domu. YA zaper mashinu i otper vhodnuyu dver'; ozhivlenno peregovarivayas', my voshli vnutr'. Vika obnyala menya za sheyu: -- Idem naverh. Vzyavshis' za ruki, my vzbezhali po lestnice i ustremilis' v spal'nyu. Vika zazhgla nochnik. YA hotel srazu zhe povalit' ee na postel', no ona vyvernulas'... -- A pochemu ty ne sprashivaesh', za chem my ezdili? YA ostanovilsya: dejstvitel'no, za chem? Kakogo sokrovishcha radi ya riskoval kar'eroj i blagopoluchiem svoej sem'i?... Vika sunula ruku v karman i shirokim zhestom dostala... -- Naruchniki?!... Za kakim d'yavolom?... Ne govorya ni slova, devica plyuhnulas' na krovat', prosunula ladoni skvoz' prut'ya spinki i popytalas' zashchelknut' naruchniki na toj storone -- tak, chtoby ladoni nel'zya bylo vytashchit' obratno. -- Tebe meshali moi ruki? -- ona ulybnulas'. -- Teper' oni meshat' ne budut! U menya zastuchalo v viskah... -- Stoj! -- ya polez na krovat' i stal rasstegivat' Vikin kombinezon. -- YA tebya razdenu snachala. Putayas' v pugovicah i molniyah, ya stashchil s Viki odezhdu i zamknul naruchniki. Vid devushki, bespomoshchno rasplastavshejsya na krovati, vozbuzhdal menya do pereboev v serdcebienii... pochti do obmoroka. Zadyhayas', ya potyanulsya, chtoby vyklyuchit' nochnik... -- Ne nado, -- ostanovila menya Vika. 7. BDSM (okonchanie) YA prosnulsya ot kakogo-to zvuka. Nochnik ne gorel. Za oknom vidnelas' luna. U steny temnel monolit Vikinogo chemodana. U menya v mozgu klubilis' sladkie vospominaniya. Nado zhe, i sam ne zametil, kak zadremal... skol'ko ya spal -- dve minuty?... Pyat'?... -- Serezha! YA povernul golovu -- na menya smotrela Vika. V ee zrachkah plavali otrazheniya luny. -- Osvobodi menya... tam dolzhna byt' knopka. YA ne srazu ponyal, o chem ona. Potom do menya doshlo. -- I dolgo ty tak lezhish'?... Izvini, -- ya prosunul ruki skvoz' spinku krovati, stal rasstegivat' naruchniki... u menya ne poluchalos'. -- Pogodi, sejchas zazhgu svet... YA vklyuchil nochnik. -- Net zdes' nikakoj knopki! -- Ishchi luchshe, -- Vikin golos okrasilsya razdrazheniem. YA proveril eshche raz. -- S chego ty vzyala, chto zdes' dolzhna byt' knopka?... Devushka snishoditel'no usmehnulas': -- A kak po-tvoemu otkryval ih Norman? Hm... del s naruchnikami ya do sih por ne imel. -- Klyuchom, navernoe... zdes' est' zamochnaya skvazhina. Vocarilos' molchanie. Zatem -- tonkoj strujkoj, no nepreryvno usilivayas' -- i, nakonec, smetayushchim vse potokom -- strah zatopil menya ot nogtej na nogah do volos na makushke. -- Vika, u tebya est' klyuch ot naruchnikov?!!! Neskol'ko sekund devushka molcha smotrela na menya. -- Prover' eshche raz, -- golos ee drognul. -- Tam dolzhna byt' knopka, slyshish'? -- v glazah u nee, kak v kolodcah pri zemletryasenii, zapleskalis' slezy. V kotoryj raz ya osmotrel naruchniki. Knopki ne bylo. -- Serezhka, mne nado v tualet, -- s zhutkoj intonaciej skazala Vika. Esli b ya mog ispugat'sya bol'she, ya by eto sdelal. Kak... kakim obrazom vyvesti ee v tualet?... mysli u menya putalis'. -- Daj soobrazit'... -- zalepetal ya. -- Mozhet, prinesti chto-nibud'... e... kakuyu-nibud' emkost'... -- Emkost'?!... -- golos Viki byl strashen. -- Kak ya, po-tvoemu... v emkost'? YA ne nashelsya, chto otvetit'. -- Serezh, -- neozhidanno spokojno skazala devushka, -- nado slomat' spinku krovati. Vylomat' etu shtuku, -- ona ukazala glazami na massivnyj derevyannyj prut, pozadi kotorogo byli zastegnuty naruchniki. -- A kak ya ob®yasnyu eto zhene? -- A kak ty ob®yasnish' goluyu zhenshchinu, prikovannuyu k krovati? Dejstvitel'no -- kak? Nuzhno chto-to pridumat'... Podumat' kak sleduet -- i pridu... -- Serezh, ty russkij yazyk ponimaesh'? Mne nuzhno v tualet! -- v Vikinom golose zadrebezzhala istericheskaya notka. Mnoj ovladela panika; mysli razbezhalis', prygaya, kak blohi. YA vdrug zametil, chto shtory na oknah raspahnuty, i nas, v principe, mogut videt' sosedi... Hrust'!... Vika izo vseh sil dernulas', pytayas' vylomat' derzhavshij ee prut -- no tot ne poddalsya. (Na zapyast'yah devushki poyavilis' krasnye otmetiny. S odnogo raza... nado zhe, kakaya nezhnaya u nee kozha!) Hrust'!... Eshche odin ryvok -- opyat' bezuspeshno. Na krovati, navernoe, ostanutsya carapiny... chto ya skazhu zhene? YA bylo sunulsya, chtoby osmotret' spinku supruzheskogo lozha, no ustydilsya i ostalsya na meste. Hrust'!... Zlopoluchnyj prut stoyal, kak vlitoj. Na mgnovenie my s Vikoj zastyli, glyadya drug na druzhku -- lico devushki bylo snezhno-beloe, glaza -- beshenye... Vdrug ona izognulas', budto v pripadke epilepsii. Odeyalo otletelo v storonu, polog zakolyhalsya, ya v uzhase vskochil na nogi. A Viku skrutila eshche odna sudoroga... eshche odna... eshche odna... Dlinnoe telo ee vygibalos' dugoj, perekruchivalos' vintom... -- Stoj!... -- zavopil ya. Vika zamerla, glyadya na menya bezo vsyakogo vyrazheniya. Grud' ee vzdymalas' i opadala, koleni i lokti tryaslis'. -- YA popytayus' otkryt' zamok otvertkoj. SHlepaya bosymi nogami, ya sletal v garazh, pritashchil yashchik s instrumentami. (Vika lezhala v toj zhe poze i s tem zhe otsutstvuyushchim vyrazheniem lica. Budil'nik na tumbochke pokazyval 3:18.) YA vybral otvertku poton'she i pogruzil v zamochnuyu skvazhinu... chto teper'?... Meshala spinka krovati... bylo neudobno... Mne vspomnilsya geroj fil'ma "Molchanie yagnyat" Gannibal Lekter, otkryvshij naruchniki pri pomoshchi oblomka avtoruchki... Mozhet, i mne poprobovat' avtoruchku?... Proshlo minuty dve. V kakuyu by storonu ya ni krutil otvertkoj, proklyatye naruchniki ne otkryvalis'!... CHto delat'?... Vika molchala... interesno, ona hochet po-malen'komu ili po-bol'shomu?... Esli po-malen'komu, to ya prinesu... e... kastryulyu. A esli po-bol'shomu?!... CHto delat'?... A esli naruchniki perepilit'?... No u menya net nozhovki!... Mozhet, poprosit' u sosedej?... No sejchas noch'!... CHTO DELATX?!... -- YA otkryt' ne mogu. Nado vyzyvat' slesarya. Vika molchala. -- Zdes' est' slesarya, kotoryh mozhno vyzvat' noch'yu v sluchae avarii. Vika molchala. -- YA pojdu, pozvonyu... a ty poterpi poka, malyshka, ladno?... YA sbezhal vniz, otyskal telefonnyj spravochnik, stal sudorozhno listat': locksmiths... emergencies... Nakonec nashel kakoj-to nomer -- otstuchal na telefone -- stal schitat' gudki: odin... dva... tri... chetyre... na semnadcatom brosil trubku. Razgil'dyai hrenovy!... Napisano: "Zvonite 24 chasa v sutki", -- a k telefonu ne podhodyat!!!... YA opyat' brosilsya listat' spravochnik... Dozvonilsya ya lish' s tret'ego raza. Ob®yasnit', chto proizoshlo, ne reshilsya -- prishlos' vrat', chto rebenok zapersya v garazhe i ne mozhet otkryt' dver'. I chto u nego isterika. CHto otchasti bylo pravdoj. Prodiktovav adres, ya poplelsya naverh. Pered dver'yu spal'ni pomedlil, sobirayas' s duhom. Zatem voshel. -- Slesar' sejchas priedet. Vika lezhala v toj zhe poze i vse tak zhe drozhala... Kakoj zhe ya idiot! -- ved' ona sbrosila odeyalo. -- Podozhdi, malyshka, ya tebya ukroyu, -- ya nakryl ee odeyalom, no tryastis' ona ne perestala. -- K-kogd-da p-pried-det s-sles-sar'? -- u devushki gromko stuchali zuby. -- CHerez dvadcat' minut. -- Od-den' m-menya, -- ona vshlipnula, -- p-pozhal-lujst-ta... YA zametalsya po komnate, sobiraya Vikinu odezhdu: trusy... gol'fy... koftochka... kombinezon... gde byustgal'ter?... ona ego, kazhetsya, ne nosit. Koftochku, estestvenno, odet' ne udalos'. YA popytalsya prikryt' grud' devushki nagrudnikom kombinezona, no tot byl slishkom uzok -- soski torchali naruzhu. (Vika bezuchastno smotrela v potolok i tryaslas'.) CHto delat'?... YA razrezal odnu iz svoih futbolok na plechah, nacepil na Viku i zakolol razrez anglijskimi bulavkami... Din-don, din-don, -- propel zvonok. -- Skoro vse budet horosho, malyshka, -- prosheptal ya, sudorozhno zastegivaya bretel'ki kombinezona. Pered tem, kak vyjti iz komnaty, ya oglyadelsya: nichego ne zabyl?... I lish' togda ponyal: ya -- golyj!... Idiot!!!... YA metnulsya v vannuyu, sorval s kryuchka kupal'nyj halat i ogromnymi skachkami pomchalsya vniz. Din-don, din-don... Zapahivaya halat, ya otkryl dver'. Na kryl'ce stoyal pozhiloj, osnovatel'nogo vida muzhchina s chemodanchikom v ruke. Lico ego istochalo bespokojstvo o zapertom v garazhe rebenke. -- Where's the child?... Don't worry, young man, I'll fix it in a blink!* -- Actually... -- ya otstupil v storonu. -- It's not actually a child...* -- Not a child?...* -- nedoumenno povtoril slesar', vhodya. -- Who is it, then?* -- It's... er... a girl.* -- A girl?... How old is she?* -- I think she's about... er... twenty-two.* -- Then how come she's locked herself in the garage?* |to byl trudnyj vopros. YA derzhal pauzu, skol'ko mog... -- She's not actually in the garage. She is in the bedroom.* Slesar' prigladil volosy. Poter podborodok. Pohozhe, on byl terpelivym chelovekom. -- Let me get this straight, young man: twenty-two-year-old girl has locked herself in the bedroom and you want me to get her out. Right?* -- Not exactly...* -- ya perestupil bosymi nogami po holodnomu keramicheskomu polu. -- It's my girlfriend... She's in the handcuffs, attached to the bed... And we can't get the cuffs off 'cause we've lost the key... And now she wants to go to the toilet... it's pretty embarrassing actually...* -- ya ne znal, kuda devat'sya ot styda. -- I see,* -- skazal slesar' rassuditel'no. -- Shouldn't be too hard... shall we go upstairs?* YA osmelilsya podnyat' vzglyad -- on govoril bez teni usmeshki. Blazhenny chuvstva yumora ne imushchie... -- Yeah, let's go!* -- ya brosilsya vpered, ukazyvaya dorogu. Kogda my voshli v spal'nyu, Vika lezhala s zakrytymi glazami. (Na mgnovenie ya ispugalsya, chto ona poteryala soznanie, no potom -- po drozhashchim vekam -- ponyal, chto prosto zazhmurilas' ot styda.) Ne snimaya botinok, slesar' vlez na krovat' i s glubokomyslennym vidom obsledoval naruchniki. -- Won't be a problem, young man!* -- oglasil on diagnoz. On raskryl chemodanchik i osmotrel svoi instrumenty. Potom vybral kakuyu-to blestyashchuyu shtuku. CHto on delal, ya razglyadet' ne mog, ibo videl lish' riflenye podoshvy botinok, zad v potertyh dzhinsah, spinu v kletchatoj rubashke i dergavshiesya lokti. Vdrug razdalsya shchelchok, i slesar' posunulsya nazad: v rukah on derzhal naruchniki. -- Done!* -- ob®yavil on torzhestvenno. I tut zhe (kazhetsya, dazhe ne raskryvaya glaz) Vika sletela s krovati i vyskochila iz spal'ni. Hlopnula dver' tualeta, stuknula shchekolda... Poka slesar' sobiral chemodanchik, ya rassypalsya v blagodarnostyah. My spustilis' na pervyj etazh. -- Where are you from?* -- From Russia,* -- neohotno ob®yasnil ya. (Rasskazyvat' o sebe ne hotelos' kategoricheski. Limerik gorod malen'kij -- istoriya eta zaprosto mozhet dojti do moih kolleg. Ili kolleg moej zheny. Ili...) -- You speak very good English. Where did you learn it?* -- It's a long story...* -- uklonchivo otvechal ya. -- How much do I owe you?* -- Fifty pounds, young man.* YA shodil za bumazhnikom: -- That's quite reasonable, many thanks...* -- Oh well, I shouldn't be charging you at all,* -- skazal slesar', prinimaya den'gi. -- Just think of the fascinating story I'll tell tomorrow to my friends at the pub...* YA v uzhase podnyal glaza... neskol'ko mgnovenij derzhalas' ledenyashchaya krov' pauza. -- Just kidding, young man... just kidding!* Razrazivshis' demonicheskim hohotom, slesar' vyshel na ulicu. 8. Utrom YA raskryl glaza i s minutu lezhal nepodvizhno. V shcheli mezhdu zadernutymi shtorami brezzhilo utro, po kryshe stuchal srednej sily dozhd'. Vikina polovina posteli byla pusta, na podushke lezhala izrezannaya futbolka. Golova u menya bolela ot nedosypa i legkogo pohmel'ya. Vchera, posle uhoda slesarya Vika govorit' so mnoj ne pozhelala, i my srazu legli spat'. Predstavlyayu, v kakom ona sejchas nastroenii... YA vstal, odelsya, umylsya. Spustilsya na pervyj etazh. Vika byla na kuhne -- smotrela v okno na propitannuyu vodoj luzhajku, potemnevshie ot dozhdya cvety i dvuh rastrepannyh voron, gulyavshih po sosedskoj kryshe. Nesmotrya na vklyuchennoe otoplenie, devushka byla odeta budto dlya ulicy -- v tolstyj sviter pod gorlo i dlinnuyu tepluyu yubku. -- Dobroe utro. Vika ne otvetila i dazhe ne obernulas'. YA podoshel i kosnulsya ee plecha. -- Ty na menya obidelas'? Ona molcha kivnula. -- Iz-za krovati?... CHto ya ne stal ee lomat'? Ona kivnula eshche raz. -- CHto ya mogu sdelat', chtoby zagladit' svoyu vinu? Vika povernulas' ko mne: pod glazami u nee lezhali teni, lico osunulos'. -- Mne nuzhno s®ezdit' v gorod. -- Horosho. YA otvezu tebya posle zavtraka. Kogda i otkuda tebya zabirat'? -- YA vernus' na taksi... da, kstati, mne nuzhny den'gi, -- Vika ispodlob'ya posmotrela na menya, no tut zhe otvela vzglyad. -- YA tebe potom vyshlyu iz Moskvy. -- Radi Boga, eto ne obyazatel'no... -- pospeshno mahnul rukoj ya. -- Skol'ko tebe nado? Devushka podumala, zakativ glaza k potolku. -- Sto funtov. Nadeyus', moi chuvstva ne otrazilis' na lice... -- Horosho. Po puti v gorod my ostanovimsya u bankomata, i ya... -- Spasibo. -- I ya dam tebe klyuchi -- chtob ty mogla... -- Spasibo. Poka ya zavtrakal, Vika ushla naverh (ot edy ona otkazalas'), a kogda vernulsya v spal'nyu, chtob odet'sya, -- spustilas' vniz. Nakonec my seli v mashinu. Kuda imenno ona sobiraetsya, Vika ne ob®yasnila, da ya i ne rassprashival; my vyshli na glavnoj ulice Limerika, ryadom s bankomatom. YA nabral deneg; prikryvayas' zontikom (moim, kstati, ibo svoj ona zabyla doma), devushka spryatala banknoty v sumochku. My stoyali posredi trotuara, pod morosyashchim dozhdem. Nas obtekala gustaya tolpa. Sejchas ya ponimayu, chto postupok moj byl po-mal'chisheski glupym... navernoe, dazhe zhestokim, no togda... togda ya prosto ne smog uderzhat'sya. -- Ty pohozha na isterichnuyu devochku, -- skazal ya, prezritel'no soshchurivshis', -- ushiblennuyu chuzhoj, soldatskoj pravdoj. Ne dav ej otvetit', ya povernulsya i zashagal k zaparkovannoj nepodaleku mashine. 9. Iskusstvennaya ruka Kogda ya vecherom pod®ehal k domu, vo vseh oknah gorel svet -- Vika uzhe vernulas'. YA proshel na kuhnyu i... ostanovilsya v izumlenii: na stole krasovalos' blyudo s zharennym gusem. Raskrasnevshayasya Vika obkladyvala pticu maslinami. -- Zdorovo! -- pohvalil ya. -- YA sejchas sbegayu za vinom. -- YA uzhe kupila, da, -- devushka ukazala na butylku avstralijskogo shiraza na podokonnike. -- CHto prazdnuem? -- Nash poslednij den' vdvoem... ved' zavtra priezzhaet tvoya zhena? Nastupila nelovkaya pauza... -- I kakie u tebya plany? -- ostorozhno pointeresovalsya ya. -- Zavtra pereedu k Normanu. -- K Normanu?... -- udivilsya ya. -- Ne volnujsya, -- Vika udovletvorenno ulybnulas', -- ya u nego uzhe byla, i my milo poboltali, da. YA pokazala emu bumazhku -- nu, priglashenie, chtob ya vizu poluchila -- gde on obeshchalsya poselit' menya u sebya. I, kstati, oplatit' vse moi rashody... Tak chto ya imela polnoe pravo privodit' gostej, a u nego ne bylo ni-ka-ko-go prava etih gostej bit'! -- devushka polozhila olivku pod gusinuyu popku i naklonila golovu, rassmatrivaya svoe tvoren'e. -- To est', mezhdu nami vse koncheno, konechno, no on razreshil mne pozhit' u nego do otleta. -- Vpechatlen tvoej diplomatichnost'yu, -- pohvalil ya. -- |to nazyvaetsya inerciej soznaniya, da. Neofilov vsegda men'she, chem neofobov, -- otvechala devushka. -- Davaj uzhinat', a to gus' stynet... Iz-za stola my vstali chasa cherez poltora. Gus' okazalsya isklyuchitel'no vkusnym, ravno kak i salaty (rybnyj i ovoshchnoj). Vika byla neobyknovenno mila i domovita -- ni dat', ni vzyat' novobrachnaya, uhazhivayushchaya za molodym muzhem. Ona ne ceplyalas' k slovam, ne iskala povodov dlya obidy, ne rugala menya za seksizm i neuvazhitel'noe obrashchenie. Ochevidno, ponyala, chto vo vremya epizoda s naruchnikami ya sdelal vse, chto mog, i teper' ej bylo neudobno... Posle uzhina my otpravilis' gulyat' vdol' reki: livshij s utra dozhd' konchilsya, i ya povel Viku k razvalinam starinnogo zamka, raspolozhennym nepodaleku. Po puti my glazeli na capel', stoyavshih po koleno v vode, i sobirali ezheviku. Obratno shli uzhe v temnote i cherez kazhdye desyat' metrov celovalis', kak shkol'niki. Ot reki podnimalsya tuman... Potom my zashli v pab. YA zakazal Vike sladkogo likera, sebe -- viski; my raspolozhilis' za stolikom vozle kamina. Po sluchayu rabochego dnya posetitelej bylo nemnogo. Tolstye nekrashenye balki podderzhivali zakopchennyj potolok, na stenah viseli kartinki iz starinnoj irlandskoj zhizni. Ot kamina ishodilo rovnoe teplo. Vika sklonila golovu na moe plecho, i ee kudri priyatno shchekotali mne sheyu. Bylo grustno: nado zhe, vsego za neskol'ko provedennyh vmeste chasov ya uspel privyazat'sya k etomu sumasbrodnomu sozdaniyu... Domoj my vernulis' okolo dvenadcati. -- Idem spat'? -- Vika koketlivo zaglyanula mne v glaza. My podnyalis' v spal'nyu. Tut menya zhdala neozhidannost': pokopavshis' v chemodane, devushka dostala... naruchniki! -- Nadeyus', eto shutka? Ne govorya ni slova, ona vytashchila iz karmana malen'kij klyuchik, kartinnym zhestom vstavila v zamochnuyu skvazhinu i povernula. Naruchniki raskrylis'. -- YA vzyala klyuch u Normana, da. -- A ya dumal, ty soskuchilas' po nashemu drugu -- slesaryu. Vika rassmeyalas' i skrylas' v vannoj. YA poshel v druguyu vannuyu. Poludohlye strui padali mne na plechi... nikakogo udovol'stviya. ZHal', v Limerike net vysokih domov -- ottogo i napor slabyj. To li delo v Moskve. No zato v Irlandii vozduh chistyj. I tiho. I belye griby na klumbah rastut. A v Rossii zato devushki krasivee -- raz v desyat'. Ili dazhe v sto. YA vyklyuchil dush i stal rastirat'sya polotencem. |h, net schast'ya v zhizni!... Kogda ya vernulsya, Vika uzhe lezhala, ukrytaya po gorlo, i vozilas' s naruchnikami. YA dozastegnul ih (na levoe zapyast'e devushka uzhe nadela ih sama) i bylo sobralsya... -- Pogasi, nochnik, pozhalujsta.