Aleksandr Belyaev. Sezam, otkrojsya!!!
1. BOLXNOE MESTO |DUARDA GANE
- Vy nachinaete staret', Iogann, - vorchlivo skazal |duard Gane,
otodvigaya kreslo.
Lakej s trudom opustilsya na koleni, podavlyaya vzdoh, i nachal podbirat'
upavshie s podnosa kofejnik, serebryanyj molochnik i chashku.
- Zacepilsya za ugol kovra, - smushchenno progovoril on, medlenno
podnimayas'.
|duard Gane, vypyativ tolstuyu sinyuyu gubu, neodobritel'no smotrel na
pyatno ot razlitogo kofe i s upryamstvom starika skazal eshche raz:
- Vy nachinaete staret', Iogann! Segodnya utrom, odevaya menya, vy nikak ne
mogli popast' otverstiem rukava v moyu ruku. Vchera vy razlili vodu dlya
brit'ya...
Na kamennom britom lice Ioganna promel'knula ten' pechali. To, chto
govoril Gane, bylo pravdoj: Iogann nachinal staret' i dazhe dryahlet'. No eto
byla gor'kaya pravda.
Sem'desyat shest' let ne shutka, i iz nih pyat'desyat pyat' bylo otdano
sluzheniyu |duardu Gane, kotoryj tol'ko na shest' let byl molozhe slugi.
Pora na pokoj. Iogann imeet koe-kakie sberezheniya. Na ego vek hvatit. No
chto on budet delat', ostaviv sluzhbu? Ego staroe telo, kak mashina,
spravlyaetsya s privychnoj rabotoj obsluzhivaniya drugogo cheloveka. Na sebya zhe
- Iogann znal eto - u nego ne hvatit sil. I on privyk, szhilsya s etim
starym bryuzgoj |duardom Gane.
Iogann postupil k nemu eshche v Gannovere, otkuda oni priehali v Novyj
Svet iskat' schast'ya pyat'desyat let nazad. |duardu Gane povezlo. On nazhil
bol'shoj kapital i desyat' let nazad posle legkogo udara prodal svoi
tekstil'nye fabriki, vystroil v okrestnostyah Filadel'fii zagorodnuyu villu
v stile nemeckogo zamka i udalilsya na pokoj.
Polsotni let ne sdelali iz Gane amerikanca. On ostalsya nemcem v svoih
vkusah, privychkah, vo vsem. Doma s Iogannom on govoril tol'ko po-nemecki.
Nastoyashchee imya Ioganna bylo Robert, no Gane priznaval dlya slugi tol'ko
odnu "klichku" - Iogann, i v konce koncov staryj lakej sam zabyl svoe
pervoe imya...
Kak mnogie starye holostyaki, |duard Gane byl ne chuzhd strannostej. V
domashnem bytu on ne priznaval novshestv. V ego zamke vremya, kazalos',
ostanovilos'.
Gane ne vynosil elektricheskogo sveta, kotoryj, po ego mneniyu, portit
zrenie. Vo vseh komnatah goreli kerosinovye lampy, a v kabinete na
pis'mennom stole stoyali svechi pod zelenym abazhurom. O radio staryj Gane ne
mog slyshat'. "Dovol'no togo, chto cherez menya prohodyat radiovolny, - govoril
on. - Ot nih u menya usilivayutsya podagricheskie boli. Nepremenno nado budet
sdelat' na kryshe i stenah doma radiootvody. YA ne zhelayu, chtoby cherez menya
prohodili zvuki kakoj-nibud' poshloj shansonetki". Gane ne perenosil takzhe
ezdy na avtomobile.
V ego konyushne stoyala para vyezdnyh loshadej, i v redkie poseshcheniya goroda
on poyavlyalsya v staromodnoj karete, vozbuzhdaya udivlenie prohozhih. No eti
vyezdy on sovershal ne bolee dvuh raz v god. Zato kazhdoe utro s nemeckoj
punktual'nost'yu Gane progulivalsya po sadu, opirayas' na ruku Ioganna.
I kogda oni shli tak po usypannoj peskom dorozhke, ruka ob ruku, s
chernymi trostyami v rukah, neznakomyj chelovek zatrudnilsya by skazat', kto
iz nih hozyain i kto sluga. Za dolguyu sovmestnuyu zhizn' Iogann kak by
sdelalsya dvojnikom Gane, usvoiv vse ego zhesty i maneru derzhat'sya.
Iogann kazalsya vazhnee, tak kak on byl starshe i brilsya, kak istyj
amerikanec, a u Gane byli nebol'shie bachki. I tol'ko vnimatel'nyj vzglyad
mog po kostyumu otlichit' hozyaina: u Gane sukno bylo znachitel'no dorozhe.
Iogann ochen' lyubil eti progulki.
Neuzheli im dolzhen prijti konec? Net, etogo ne mozhet byt'.
Nikto luchshe Ioganna ne znaet privychek |duarda Gane, nikto ne vyneset
ego starcheskogo bryuzzhaniya.
|ta mysl' neskol'ko uspokoila Ioganna, i on s edva zametnoj ulybkoj na
vysohshih gubah, no vneshne pokorno skazal:
- V takom sluchae, gospodin Gane, vam pridetsya poiskat' mne
zamestitelya.., molodoj chelovek, konechno, spravitsya luchshe menya...
- CHto-o? Molodoj chelovek? Vy reshili segodnya izvesti menya, Iogann!
Prinesite mne kofe...
Iogann bodryashchejsya pohodkoj vyshel, podergivaya v kolenyah nogami. Za
dver'yu lico ego utratilo kamennoe vyrazhenie. On ulybnulsya vo ves' rot,
obnaruzhiv iskusstvennye zuby bezukoriznennoj belizny. Iogann popal v samoe
bol'noe mesto |duarda Gane. Gane ne vynosil slug voobshche a molodyh v
osobennosti. V svoej ville on derzhal samoe neobhodimoe kolichestvo slug:
sadovnika - on zhe byl kucherom - i povara-kitajca. Oboim bylo po pyat'desyat
let. ZHenskoj prislugi ne bylo. Bel'e otdavalos' v stirku na sosednyuyu
fermu. Ottuda zhe prihodila staraya zhenshchina, kogda nuzhno bylo navesti
poryadok v dome. Povar i sadovnik zhili vo fligele, a Iogann pomeshchalsya v
nebol'shoj komnate ryadom so spal'nej Gane, gotovyj vo vsyakoe vremya dnya i
nochi prijti na zov hozyaina.
2. NEVEROYATNOE PREDLOZHENIE
Posle utrennego kofe |udard Gane i Iogann sovershali obychnuyu progulku po
sadu.
Opirayas' drug na druga, kak dva staryh podgnivshih dereva, oni medlenno
shli po dorozhke, ot vremeni do vremeni otdyhaya na udobnyh sadovyh
skamejkah.
- Vy predlagaete, Iogann, nanyat' novogo slugu, molodogo. Razve god
nazad my ne sdelali etogo opyta? I chto zhe? YA ne znal, kak otdelat'sya ot
etogo molodogo cheloveka. Pravda, on ne bil posudy i bystro popadal v
rukava, odevaya menya. On ne zaceplyalsya za kovry i ne portil mne dorogih
kovrov, kak vy, Iogann...
Iogann terpelivo ozhidal, kogda posleduet "no".
- On vse delal bystro i horosho. No ved' eto zhe nevozmozhnye lyudi..,
sovremennye slugi, molodye! Kazhdoe slovo obdumyvaj, chtoby ne obidet' ih i
ne narvat'sya na grubost'. Lishnij raz ne pozovi. Noch'yu.., u menya podagra
razygralas', zovu ego, a ego i sled prostyl. Net! Gulyat' otpravilsya!
Voskresen'e pridet - davaj emu otpusk... I chem vse eto konchilos'? Nagrubil
i ushel. Horosho eshche, chto ne zarezal, ne ograbil... Prisyadem, Iogann, u menya
chto-to noga... K dozhdyu, veroyatno...
I, usevshis' na skam'yu, Gane tyazhko vzdohnul:
- Net bol'she horoshih slug, Iogann. Vymiraet eta poroda. Horoshij sluga
dolzhen byt' kak mashina. "Syad'!" Sel. "Vstan'!" Vstal. "Podaj!" Podal. I
vse molcha, chetko, lovko. I chtoby nikakih tam "soznanij lichnosti", obid.
Malo li chto staryj chelovek skazat' mozhet, kogda u nego i tut lomit, i tam
bolit!.. Net! Iogann, eto ne vyhod.
- Mozhno nanyat' postarshe, - samootverzhenno daval sovety Iogann, - tak,
let pyatidesyati, chtoby krepkij byl, da tol'ko bez molodogo shala.
- Da gde ih dostat' takih? Takimi dorozhat. Ved' ya by vas ne otpustil,
Iogann, kogda vam bylo pyat'desyat, esli by kto zahotel peremanit' vas k
sebe. Tak i kazhdyj hozyain. Da i trudno privykat' k novomu cheloveku, a emu
- ko mne...
Oba zamolchali, podavlennye bezvyhodnost'yu polozheniya.
- Esli zhenshchinu, postarshe?
- Vy reshitel'no hotite dokonat' menya, Iogann. Neuzheli vy ne znaete, chto
kazhdaya zhenshchina, postupaya v usluzhenie k staromu odinokomu bogatomu
cheloveku, norovit pribrat' ego k rukam, zhenit' na sebe, vognat' v grob i
vyjti zamuzh za molodogo! Net, net, izbavi menya bog. YA eshche zhit' hochu. Uzh
luchshe s vami budu vek korotat', Iogann.
Na dushe Ioganna otleglo. On ne znal, chto vperedi predstoit novoe
ispytanie...
Na nizhnej dorozhke poslyshalsya skrip peska pod ch'imi-to tyazhelymi shagami.
Iogann i Gane nastorozhilis'. Gane ne lyubil posetitelej. I nado zhe bylo
komu-to prijti vo vremya progulki. Doma mozhno ne prinyat', a zdes' on byl
bezzashchiten pered vtorzheniem neproshenogo gostya. Gane izmeril rasstoyanie do
doma. Net, ne uspet' dojti... Iz-za povorota dorozhki uzhe vidnelas' ch'ya-to
golova v kotelke. Eshche neskol'ko shagov, i neizvestnyj predstal pered Gane.
|to byl plotnyj solidnyj chelovek let soroka, v bezukoriznennom kostyume, s
uverennymi, korrektnymi manerami.
- Mogu ya videt' mistera |duarda Gane? - sprosil neizvestnyj, oglyadyvaya
sidyashchih i starayas' ugadat', kto iz nih Gane. Iogann skromno opustil glaza,
hotya, kak vsegda, on byl pol'shchen etim zameshatel'stvom posetitelya.
- YA |duard Gane. CHto vam ugodno? - sprosil Gane, ne priglashaya
neznakomca sest'.
Posetitel' uchtivo pripodnyal kotelok i otvetil:
- Dzhon Michel', predstavitel' elektromehanicheskoj kompanii "Vestingauz".
YA osmelilsya pobespokoit' vas, chtoby sdelat' vam ochen' interesnoe
predlozhenie...
- Esli by vy dazhe byli predstavitelem samogo Forda, ya ne primu vashego
predlozheniya, - vorchlivo perebil ego Gane. - Vot uzhe desyat' let, kak ya
otstranilsya ot vsyakoj kommercheskoj deyatel'nosti i ne zhelayu...
- No ya sovsem ne predlagayu vam vstupit' v delo, - v svoyu ochered'
perebil ego posetitel'. - Moe predlozhenie sovershenno inogo svojstva, i,
esli vy budete lyubezny odnu minutu vyslushat' menya...
|duard Gane bespomoshchno posmotrel na kusty roz, perevel vzor na cvetushchie
glicinii, okruzhavshie zelenym kaskadom sadovuyu besedku, i, nakonec, vozvel
glaza vverh. Potom pokosilsya na kraj skamejki i s zloveshchej lyubeznost'yu
skazal:
- Sadites'. YA vas slushayu.
Neznakomec pritronulsya k shlyape i s dostoinstvom uselsya na skam'yu. I tut
sluchilos' chudo.
Neznakomec zagovoril i s pervyh zhe slov prikoval vnimanie Gane i
Ioganna k tomu, o chem on govoril.
- Bogatyj pozhiloj vospitannyj dzhentl'men ne mozhet obojtis' bez
prislugi. No kak trudno v nash vek najti horoshego slugu! Starye predannye
slugi pod vliyaniem neumolimogo zakona prirody vse bol'she dryahleyut, - Dzhon
Michel' vyrazitel'no posmotrel na Ioganna, - a na smenu im net nikogo.
Molodezh' razvrashchena professional'nymi soyuzami, partiyami, federaciyami. Ih
trebovaniya, ih kaprizy nevynosimy. Pritom vy nikogda ne garantirovany, chto
odin iz takih molodchikov ne pererezhet vam v odnu prekrasnuyu noch' gorlo i
ne ubezhit s vashimi dragocennostyami. Dazhe zhenshchiny ne bezopasny, v
osobennosti dlya staryh holostyakov. Najmesh' kakuyu-nibud' ekonomku, i ne
uspeesh' oglyanut'sya, kak okazhesh'sya u nee pod bashmakom.
"CHto za chertovshchina? - podumal Gane. - To li on podslushal, to li eto v
vysshej stepeni strannoe sovpadenie..."
A Michel' prodolzhal svoyu zagadochnuyu rech':
- Da, o najme novyh slug prihodit'sya zabyt'. No vmeste s tem i bez slug
obojtis' nel'zya. Domashnij uyut propadaet. Vezde pyl', po uglam pauki tkut
pautinu. No eto eshche ne vse. Podumali li vy, mister Gane, o tom pechal'nom
momente, kogda vash staryj sluga - ya ne oshibayus', eto on sidit s vami? -
kogda vash staryj sluga ne pridet na vash zov potomu, chto on ne v silah
budet ot starcheskoj slabosti podnyat'sya s krovati? I vy ostanetes' odin,
bespomoshchnyj i zhalkij...
Dumal li ob etom Gane! |ta mysl' presledovala ego po nocham, kak koshmar.
I Gane ne odin raz vyzyval Ioganna noch'yu lish' dlya togo, chtoby ubedit'sya,
chto sluga eshche mozhet dotashchit'sya do nego, i s volneniem prislushivalsya, kak
Iogann, kryahtya i sopya, podnimal s krovati svoe staroe telo...
- Vam nekomu budet podat' taz s vodoj, prinesti kofe, - prodolzhal
terzat' Gane posetitel'. - Vy budete lezhat' v svoej krovati, a pauki -
otvratitel'nye mohnatye pauki - budut spuskat'sya vam pryamo na golovu, i
obnaglevshie krysy nachnut prygat' po odeyalu...
Gane snyal shlyapu i oter platkom lob: "|to bred kakoj-to".
- CHto zhe vy hotite? - sprosil on s otchayaniem i toskoj v golose. - Zachem
vy govorite mne vse eti uzhasy?
Michel' posmotrel na Gane ugolkom glaz i ostalsya dovolen nablyudeniem.
Klyunulo!
On kak budto ne rasslyshal voprosa. Ne spesha zakuril sigaru, okinul
rasseyannym vzglyadom sad i skazal:
- Horoshen'kaya u vas villa. Uyutnyj ugolok. Zdes' mozhno bespechal'no
provesti ostatok zhizni, esli tol'ko...
- YA prosil by vas derzhat'sya blizhe k celi vashego vizita, - neterpelivo
skazal Gane.
- ..esli tol'ko imet' horoshih, nadezhnyh slug, kotorye povinuyutsya vashemu
golosu, nemy kak ryba i poslushny vam, kak vashi sobstvennye mysli, -
dokonchil Michel'. I, povernuvshis' k Gane, on skazal:
- Vot za etim samym ya i prishel k vam. YA hochu predlozhit' vam takih
ideal'nyh slug.
Razgovor neozhidanno byl prervan poyavleniem sobaki - chernogo pinchera,
vybezhavshego iz doma sadovnika. Sobaka bystro podbezhala k Gane, no, uvidev
chuzhogo, zavorchala i oskalila zuby.
Michel' opaslivo podzhal nogi.
- Dzhipsi, na mesto! - prikriknul Gane, i sobaka s vorchaniem uleglas'
pod skamejkoj. Michel' pomorshchilsya.
- S detstva ne perenoshu sobak, - skazal on. - Odnazhdy ot nih ya ochen'
sil'no postradal. A drugih u vas net?
- Tol'ko eta. Ne bespokojtes', ona ne ukusit. Tak vy govorili, chto
mozhete predlozhit' mne ideal'nyh slug... No, esli ne oshibayus', vy nazvali
sebya predstavitelem firmy "Vestingauz". I v to zhe vremya vy komissioner po
najmu slug?
- V to zhe vremya i ot toj zhe firmy.
- S kakih eto por firma "Vestingauz"...
- S teh samyh, kak ona stala izgotovlyat' slug, ideal'nyh slug. "|to
kakoj-to sumasshedshij", - podumal Gane, s novoj trevogoj poglyadyvaya na
posetitelya.
Michel' zametil trevogu v glazah Gane i s ulybkoj otvetil:
- Vas eto, mozhet byt', porazit, no eto tak. Firma "Vestingauz"
izgotovlyaet mehanicheskih slug. Kombinaciya telefona s principami
besprovolochnogo telegrafirovaniya - tol'ko i vsego. Vashe prikazanie
peredaetsya vibracionnoj volnoj v devyat'sot kolebanij v sekundu i dazhe v
tysyachu chetyresta kolebanij. |ti kolebaniya vosprinimayutsya osobymi
vilochkami, vilochki peremenyayut pazy v mashinnom sluge, i on vypolnyaet
prikazanie. YA ne budu utomlyat' vas tehnicheskimi opisaniyami. Vazhno to, chto
mehanicheskie slugi budut vypolnyat' vse vashi prikazaniya.
- CHto zhe oni.., v vide lyudej? - sprosil Gane.
- Est' raznye, - otvetil Michel'. - Nekotorye iz etih mehanicheskih slug
predstavlyayut soboyu prosto skrytyj apparat. Dovol'no vam budet otdat'
prikaz, i takoj apparat zazhzhet elektricheskie lampochki, pustit v hod
elektricheskij veer, osvetit komnatu prozhektorom, zazhzhet signal'nuyu lampu,
privedet v dejstvie elektricheskuyu metlu ili pylesos. Nakonec, otkroet vam
dveri. Dovol'no vam budet skazat', kak v skazke iz "Tysyachi i odnoj nochi":
"Sezam, otkrojsya!" - i dver' nemedlenno otkroetsya, vpustit vas i zakroetsya
za vami.
- Kak v skazke?.. Gm.., a vy znaete sami etu skazku? - sprosil Gane.
- Priznat'sya otkrovenno, zabyl, - otvetil Michel'.
- Esli pamyat' ne izmenyaet mne, - skazal Gane, - v etoj skazke govoritsya
ob odnom cheloveke, kotoryj, skazav eti slova: "Sezam, otkrojsya!" - voshel v
peshcheru, polnuyu sokrovishch, no, vojdya, zabyl volshebnoe slovo; kamennye steny
somknulis' za nim; on ne mog vyjti obratno i byl zastignut razbojnikami...
- Znachit, firma "Vestingauz" usovershenstvovala arabskie skazki. Esli vy
zabudete volshebnoe slovo, vam dovol'no budet nazhat' elektricheskuyu knopku,
i dver' otkroetsya. |togo, nadeyus', vy ne zabudete. Kompaniya beret na sebya
polnuyu garantiyu za ispravnost' svoih mehanicheskih slug. My berem vse
rashody na sebya i ne uderzhim s vas ni odnogo dollara iz zadatka, esli
slugi ne udovletvoryat vas. Razreshite prinyat' ot vas zakaz?
- Tak, srazu ya ne mogu reshit'. Dlya menya eto slishkom neobychnoe
predlozhenie.
- Togda my sdelaem vot kak. Nadeyus', vy ne otkazhete mne
prodemonstrirovat' vam nekotoryh iz vashih mehanicheskih slug. |to vam
nichego ne budet stoit'...
- YA, pravo, ne znayu, chto vam skazat'... Michel', kak budto delo bylo uzhe
reshennym, podnyalsya, otklanyalsya i skazal:
- Zavtra utrom, s vashego razresheniya, ya budu u vas. - I on ushel,
soprovozhdaemyj laem sobaki, vyskochivshej iz-pod skamejki.
3. ISPYTANIYA IOGANNA ESHCHE NE KONCHILISX
V etu noch' Iogann i ego hozyain spali ochen' ploho. Predlozhenie Michelya
bylo zamanchivo, no |duard Gane boyalsya vsyakih novshestv. Strashnye zhe kartiny
odinochestva pugali ego eshche bol'she. I kogda on zabyvalsya v trevozhnom sne,
emu kazalos', chto on lezhit odin, bez slugi, pauki spuskayutsya emu na
golovu, a po odeyalu begayut krysy. Ioganna presledovali eshche bolee strashnye
koshmary: v pravyj bok dul holodom elektricheskij ventilyator, potom vdrug
otkuda-to vyskakivala ogromnaya mehanicheskaya metla i vymetala ego iz
komnaty... Iogann ubegal ot nee, no ne mog otkryt' dverej i s uzhasom
krichal: "Sezam, otkrojsya!.."
Utrom posle zavtraka prishel Michel' s rabochimi, kotorye prinesli yashchiki s
mehanicheskimi "slugami" i prinyalis' za rabotu.
- Bud'te dobry poznakomit' menya s raspolozheniem vashego doma, - skazal
Michel', obrashchayas' k Gane.
- Iz etoj gostinoj, - ob®yasnyal hozyain, - dver' v kabinet, a v levoj -
dve dveri: odna - v komnatu Ioganna, a drugaya - v vannuyu.
- Prekrasno. S etih dverej my i nachnem elektromehanizaciyu vashego doma.
K vecheru vse budet gotovo.
V to vremya kak rabochie snimali dveri i vdelyvali v steny mehanizmy,
Michel' ob®yasnyal naznachenie drugih apparatov:
- Vot etot yashchik na kolesikah s krugloj shchetkoj na konce i est'
mehanicheskaya metla. Vy stavite ee vot tak, povorachivaete vot etot rychazhok,
i metla gotova dlya raboty. Skazhite ej: "Meti!"
- Meti! - vizglivo kriknul Gane vzvolnovannym golosom. No metla ne
dvigalas'.
- Ee mehanizm reagiruet na bolee nizkie kolebaniya zvuka, - ob®yasnyal
Michel'. - Nel'zya li vzyat' tonom nizhe?
- Meti!..
- Eshche nizhe.
- Meti! - probasil Gane. I metla prishla v dejstvie. Kolesiki yashchika
zakrutilis' vmeste so shchetkoj v vide vala, i mehanicheskaya metla proshla po
bol'shoj komnate, kak traktor po polyu, ostorozhno obhodya prepyatstviya, doshla
do konca steny, sama povernula obratno i poshla po novoj polose...
- Pod shchetkoj nahoditsya pylesos. Takim obrazom, vsya pyl' sobiraetsya
vnutri yashchika i potom vybrasyvaetsya, - prodolzhal ob®yasnyat' Michel'.
Metla vymela uzhe polovinu komnaty, kogda proizoshlo malen'koe
proisshestvie. V komnatu vbezhal Dzhipsi i otchayanno zalayal na metlu. V tot zhe
moment kolesiki metly zarabotali s neobychajnoj bystrotoj, i metla, kak by
spasayas' ot sobaki, nachala, vypisyvaya vos'merki, metat'sya po komnate,
presleduemaya sobakoj. Iogann i ego hozyain, stoyavshie poseredine komnaty, ot
uzhasa pered stolknoveniem s vzbesivshejsya metloj srazu pomolodeli na sorok
let i nachali s neozhidannoj bystrotoj uvertyvat'sya ot mehanicheskogo vraga.
Neskol'ko raz metla edva ne naletala na nih, no oni, delaya pryzhki,
dostojnye Duglasa Ferbenksa, spasalis'. Odnako neozhidannym povorotom metla
zadela Ioganna, on upal na pol, rastyanuvshis' vo vsyu dlinu svoego
dolgovyazogo tela, i metla proehala cherez nego, vprochem bez osobyh
povrezhdenij ego fraka, vychistila poputno spinu i podnyala vverh volosy na
zatylke. S etoj neobychajnoj pricheskoj on podnyalsya s pola i brosilsya k
divanu, gde uzhe stoyal ego hozyain.
A Michel', razmahivaya rukami, gonyalsya sledom za sobakoj i neistovo
krichal:
- Uberite sobaku! Uberite sobaku!..
Priklyuchenie okonchilos' tak zhe neozhidanno, kak i nachalos'. Metla,
izmeniv figuru vos'merki na krug, promchalas' vokrug komnaty i
ostanovilas'.
Michel' vyter lob i skazal, obrashchayas' k Gane:
- Mne ochen' nepriyatno, no zdes' vo vsem vinovata sobaka. Delo v tom,
chto mehanizm metly, kak ya uzhe skazal, reagiruet na zvuki. Sobachij laj,
zastaviv vilochki vibrirovat' slishkom sil'no, vyzval vse eti neozhidannye
yavleniya. Pridetsya udalit' sobaku. CHto zhe kasaetsya metly, to ispravleniya
sejchas zhe budut sdelany.
Monter podoshel k metle, otkryl dvercu yashchika, povozilsya neskol'ko minut,
i metla byla vnov' v polnoj ispravnosti. Iogann uvel sobaku i zaper ee v
dal'nej komnate, a uspokoivshayasya metla blagopoluchno domela komnatu.
- Vidite, kak eto udobno, - govoril Michel'. - Vash vernyj, staryj Iogann
budet upravlyat' mehanicheskimi slugami i s ih pomoshch'yu eshche dolgo budet
sluzhit' vam...
Hitryj Michel' schital nuzhnym zadobrit' Ioganna, osnovatel'no opasayas'
ego vliyaniya na hozyaina.
Nad krovat'yu i pis'mennym stolom Gane byli sdelany elektricheskie
ventilyatory, kotorye nachinali rabotat' po odnomu slovesnomu prikazu.
K vecheru vse bylo gotovo.
|ffekt samootkryvayushchihsya dverej tak ponravilsya Gane, chto zastavil ego
zabyt' nepriyatnyj sluchaj s metloj.
- Prismotrites' k vashim mehanicheskim slugam, - skazal na proshchanie
Michel'. - I kogda vy privyknete k nim, ya uveren, chto oni stanut dlya vas
sovershenno neobhodimy. Vy budete udivlyat'sya, kak mogli zhit' bez nih
ran'she. YA naveshchu vas cherez neskol'ko dnej... - I uzhe u dveri on eshche raz
napomnil o neobhodimosti ubrat' iz domu sobaku. - Tol'ko v etom sluchae ya
mogu otvechat' za ispravnost' mehanizmov!
Predubezhdenie Gane pered novshestvom bylo slomleno neoproverzhimymi
preimushchestvami novyh mehanicheskih slug. Kogda Michel' i rabochie ushli, Gane
zanyalsya ispytaniem.
- Meti! - prikazyval on metle, i metla bezukoriznenno vypolnyala svoyu
rabotu.
- Ventilyator! - govoril on, obrashchayas' k nebol'shim propelleram,
ustanovlennym nad krovat'yu. I ventilyatory, dlya kotoryh byl proveden
elektricheskij tok iz fligelya, nachinali s usyplyayushchim, tihim shumom svoyu
osvezhitel'nuyu rabotu.
No dveri osobenno voshishchali Gane. Do pozdnego vechera on hodil iz
komnaty v komnatu i, ostanavlivayas' pered zakrytymi dver'mi, povtoryal:
- Sezam, otkrojsya!
I dveri, poslushnye ego golosu, besshumno otkryvalis' i medlenno
zakryvalis' za nim.
- A ved' eto dejstvitel'no kak v skazke! - govoril voshishchennyj Gane. -
Michel' ne obmanul. Kak vy polagaete, Iogann?
- Da, eto neploho, gospodin Gane! - Staryj Iogann govoril iskrenne. On
uzhe primirilsya s vtorzheniem v dom mehanicheskih slug. Oblegchaya ego rabotu,
oni ne ugrozhali emu lisheniem mesta. "Prinosit' kofe i popadat' v rukav oni
vse-taki ne mogut!" - dumal Iogann, obradovannyj tem, chto mehanicheskie
slugi vse zhe ne mogut vpolne zamenit' zhivogo cheloveka. On ne znal, chto ego
ispytaniya eshche ne konchilis'...
Vecherom, ulegshis' v krovat', Gane zastavil ventilyatory osvezhit' ego
nezhnoj struej vozduha i, zasypaya, skazal:
- Teper', po krajnej mere, pauki ne ugrozhayut mne...
Na tretij den', kogda Gane tol'ko chto okonchil zavtrakat', poslyshalsya
shum avtomobilya.
Iogann vyglyanul v okno i uvidel, chto k domu pod®ezzhaet na avtomobile
Michel' v soprovozhdenii gruzovika. Na gruzovike byli ulozheny dlinnye yashchiki,
napominayushchie groby. Pochemu-to eti yashchiki vzvolnovali Ioganna - byt' mozhet,
napominaniem o smerti, kotoroe nikogda ne pokidaet starogo cheloveka.
- Michel' priehal, - dolozhil Iogann. Bystro otdav rasporyazhenie slugam,
Michel' voshel v komnatu s razvyaznost'yu druga doma.
- Kak pozhivayut nashi mehanicheskie slugi? Vy dovol'ny imi?
- Da, blagodaryu vas, ya vpolne dovolen imi, - otvetil Gane.
- Nu, a ya ne vpolne, - otvetil Michel', veselo ulybayas'.
- Ne ugodno li chashku kofe, mister Michel'? CHem zhe ne udovletvoryayut vas
mehanicheskie slugi? - sprosil Gane.
- A vot chem, mister Gane. Oni imeyut slishkom ogranichennyj krug rabot.
Uzkie specialisty, tak skazat'. Oni ne mogut pomoch' vam odet'sya i ne
podadut vam kofe.
U Ioganna ot etih slov chto-to eknulo v grudi. Neuzheli Michel'... Iogann
ne uspel dodumat' svoyu mysl', kak Michel' podtverdil ego opaseniya.
- YA ne hotel pugat' vas slishkom neobychajnymi novshestvami, - prodolzhal
Michel'. - Vse eti "Sezamy" i mehanicheskaya metla - detskij lepet po
sravneniyu s poslednimi izobreteniyami kompanii "Vestingauz". YA privez vam
paru nastoyashchih mehanicheskih slug. Oni budut vypolnyat' vse vashi prikazaniya,
povinuyas' vashemu slovu...
Iogann kryaknul. Ruki ego zadrozhali, i podnos vypal iz ruk.
- Ne pugajtes', Iogann, - obratilsya k nemu Michel'. - Vy vse zhe budete
neobhodimy. Za mehanicheskimi slugami nuzhen nekotoryj uhod i prismotr. Vy
tol'ko povysites' v chine i budete mazhordomom. A slugi stanut vypolnyat' za
vas vsyu rabotu, kotoraya vam ne pod silu. Ne ugodno li vzglyanut'?
Michel', Gane i Iogann vyshli iz domu. Rabochie uzhe snyali grobopodobnye
yashchiki, polozhili na zemlyu i vskryvali kryshki.
So smeshannym chuvstvom straha i lyubopytstva Gane zaglyanul v yashchiki i
uvidal dvuh zheleznyh istukanov, napominayushchih rycarej, zakovannyh v laty s
nog do golovy. Sochleneniya etih istukanov byli soedineny spiral'nymi
pruzhinami.
Rabochie vzyali za zatylki eti mumii i podnyali ih nesgibayushchiesya tela.
Michel' podoshel k "slugam" i udaril chernoj trost'yu po ih licam, izdavshim
metallicheskij zvon. Zatem "slug" postavili u podnozh'ya lestnicy, vedushchej v
doma. Michel' podoshel k nim i, osmotrev malen'kie vklyuchateli, nahodivshiesya
na zatylke "slug", povernul ih.
Proizoshlo chudo.
S gluhim shchelkan'em i treskom koleni "slug" izognulis', i "slugi" nachali
vzbirat'sya po lestnice v dom. No v etot moment opyat' otkuda-to poyavilsya
Dzhipsi. S gromkim laem, naskakivaya i otletaya, on nachal hvatat' odnogo
"slugu" za nogu. I "sluga" vdrug dernul nogoj i ostanovilsya.
- Uberite sobaku! - zakrichal neistovo Michel'.
Sadovnik shvatil layushchego Dzhipsi i unes k sebe. Posle etogo "slugi" bez
ostanovok vzoshli po lestnice; dojdya do steny vestibyulya, oni povernulis' i
voshli v gostinuyu.
- Stojte! - kriknul Michel', sledovavshij za nimi. "Slugi" ostanovilis'.
- Vpered desyat' shagov! Povorot napravo! Naklonites'! Voz'mite! Nazad!
Stojte! - komandoval Michel'.
"Slugi" vypolnyali vse prikazaniya. Oni proshli cherez komnatu, povernuli k
stoliku. Nagnulis', ostorozhnymi dvizheniyami vzyali so stolika lezhavshie
al'bomy i prinesli ih Michelyu.
Gane byl porazhen. Iogann potryasen.
- Vidite, kak eto prosto. Vse, chto vy ni prikazhete im, oni vypolnyat.
Prichem dovol'no lish' raz prikazat' im ispolnit' chto-libo, naprimer shodit'
v bufet i prinesti zakusku, kak oni budut delat' eto po odnomu prikazu:
"Zakusku!" ili "Kofe!" Iogannu ostanetsya tol'ko komandovat' imi da ot
vremeni do vremeni smazyvat' mehanizm.
I, obrativshis' k rabochemu, Michel' skazal:
- Dajte maslenku. Blagodaryu vas. Podojdite syuda, Iogann, i smotrite
vnimatel'nee.
Obrativshis' k "slugam", Michel' prikazal:
- Nagnites'! "Slugi" nagnulis'.
- Vidite, Iogann, malen'kuyu dyrochku v temeni? Syuda puskajte maslo.
Mehanicheskih slug tozhe nado kormit'. Berite maslenku. Da ne bojtes'.
Otchego u vas tak drozhat ruki?
U Ioganna dejstvitel'no drozhali ruki, i on nikak ne mog popast' v
dyrochku.
- Nichego, privyknete, - obodril ego Michel'. I on prodolzhal
demonstrirovat' mehanicheskih slug, zastavlyaya ih prodelyvat' vsevozmozhnye
veshchi. Oni snyali s Michelya smoking i vnov' nadeli ego. Vse eto oni vypolnyali
s bezukoriznennoj tochnost'yu.
- Oni ne tol'ko prekrasnye slugi, no i nezamenimye storozha. Razreshite
projti v kabinet. - I, ne dozhidayas' otveta, Michel' skazal "slugam":
- Idite za mnoj!
Gane byl tak porazhen, chto lishilsya voli i sam shel sledom za Michelem, kak
mehanicheskij sluga. Michel' proshel v kabinet i postavil "slug" okolo
nesgoraemogo shkafa. Otojdya v storonu, on kriknul:
- Trevoga!
V tot zhe moment "slugi" zarabotali rukami s neobychajnoj bystrotoj.
- Vsyakij bandit, kotoryj osmelitsya podojti k shkafu, budet ubit i
prevrashchen v lepeshku etimi stal'nymi rychagami! Horosho? - sprosil Michel',
obrashchayas' k Gane.
- Dazhe slishkom, - otvetil poblednevshij Gane.
- I v to zhe vremya oni krotki, kak golubi. Poprobujte sami prikazat' im.
- Net, znaete, mne ne nado etih slug, - vdrug reshitel'no zayavil Gane. -
|to slishkom neobychajno. I potom, chto, esli eti slugi vzbesyatsya, kak
vzbesilas' vasha mehanicheskaya metla? Ved' ot nih spaseniya ne budet!
- Isklyuchena vsyakaya vozmozhnost', - bystro otvetil Michel'. - Dovol'no vam
skazat' "stop!", i ih mehanizm paralizuetsya.
Za oknom poslyshalsya shum ot®ezzhavshego gruzovika. Gane s bespokojstvom
posmotrel v okno i skazal:
- Pozvol'te, kuda zhe on uezzhaet? YA ne hochu mehanicheskih slug. Pust'
rabochie uvezut ih obratno...
- Prostite, no ya byl tak uveren v tom, chto slugi ponravyatsya vam, chto
rasporyadilsya ne ozhidat' menya. Vprochem, eto mozhno ispravit', esli ne
hotite...
I, podojdya k oknu, Michel' zakrichal:
- |j! |j, vernites'!
No gruzovik uzhe zavernul za ugol i skrylsya.
- Ne slyshat! Uehali... Nu nichego, ya priedu za nimi zavtra. Hotya
nadeyus', vy za den' nastol'ko privyknete k nim, chto sami ne pozhelaete
vernut' ih. Pozvol'te poproshchat'sya s vami. Mne nuzhno eshche dostavit' paru
slug na villu Mansfel'da. I pozhalujsta, ne bespokojtes'. Vse budet
prekrasno.
- No kak zhe tak?..
Privetlivo kivnuv, Michel' vybezhal iz komnaty.
- Do zavtra! - kriknul on iz avtomobilya i uehal. |duard Gane i Iogann
ostalis' odni, so strahom poglyadyvaya na metallicheskih istukanov, stoyavshih
u nesgoraemogo shkafa.
- Vot tak istoriya! - shepotom skazal Gane, opasayas', kak by zvuk ego
golosa ne privel v dvizhenie mehanicheskih slug. Sdelav znak rukoj, Gane na
cypochkah podoshel k zakrytoj dveri i negromko skazal:
- Sezam, otkrojsya!
Dver' otvorilas'. Gane i Iogann vyskol'znuli iz kabineta v spal'nyu.
Dver' zakrylas' za nimi. Oba vzdohnuli s oblegcheniem.
- Tol'ko by oni ne vyshli ottuda, - opaslivo skazal Gane tihim golosom.
On s uzhasom vspominal metallicheskie ruki, vrashchayushchiesya, kak kryl'ya
mel'nicy. - Nepriyatnaya istoriya...
- A chto, esli by ih vygnat' ottuda? - predlozhil Iogann.
- No kak? - s toskoyu sprosil Gane.
- My vot chto sdelaem, - skazal, podumav, Iogann. - Vy, gospodin Gane,
projdete vverh i zapretes' na klyuch. V verhnih komnatah dveri bez vsyakih
"Sezamov". Staryj klyuch budet nadezhnej. A ya projdu so dvora i kriknu etim
idolam iz okna, chtoby oni ubiralis' otsyuda k chertu.
- CHto zhe, poprobuem, - soglasilsya Gane. On zapersya naverhu, a Iogann,
vyjdya iz domu, kriknul cherez okno:
- Sezam, otkrojsya!
Kogda dver' iz kabineta v spal'nyu otkrylas', on kriknul vtorichno:
- Vpered desyat' shagov!.. SHagom marsh! Uhodite otsyuda! No "slugi" stoyali
nepodvizhno.
- Poshli von! Ubirajtes'!
"Slugi" po-prezhnemu ne dvigalis', stoya u shkafa, kak rycarskie dospehi.
A dveri v eto vremya uzhe zakrylis', i Iogannu prishlos' vnov' povtoryat':
"Sezam, otkrojsya!" On izmenil ton, krichal na vse golosa: to basom, to
fistuloj - vse naprasno. "Slugi" okameneli. Iogann prosil, umolyal ih,
nakonec, nachal rugat'sya. No razve stal' proberesh' rugatel'stvami!
V polnom otchayan'e yavilsya on k Gane:
- Ne uhodyat...
Gane sidel v kresle, opustiv golovu.
U nego bylo takoe chuvstvo, kak budto v ego dom vorvalis' razbojniki i
zaperli ego v verhnej komnate. No chto moglo proizojti so "slugami"?..
Gane hlopnul sebya po lbu.
- Vse eto ochen' prosto, - skazal on, poveselev. - Michel', ob®yasnyaya,
skazal v prisutstvii slug "stop!". |to slovo paralizovalo ih mehanizm.
Oni, kazhetsya, v samom dele vovse ne opasny nam...
Gane osmelilsya dazhe spustit'sya v nizhnij etazh i projti v svoyu spal'nyu.
No vecherom, lozhas' spat', on zastavil Ioganna prinesti iz gostinoj stoly,
divan i stul'ya i zabarrikadirovat' imi dver' iz kabineta.
- Tak budet spokojnee, - skazal on, ukladyvayas' v krovat'. - A vy,
Iogann, na vsyakij sluchaj ostan'tes' segodnya so mnoj. Mozhete prilech' na
etom divane.
Iogannu sovsem ne ulybalos' provesti noch' na barrikadah, no on ulegsya
bez vozrazhenij, po privychke povinovat'sya...
|to byla samaya bespokojnaya noch' za vsyu dolguyu sovmestnuyu zhizn' Ioganna
i ego hozyaina. Starikam ne spalos'. Im chudilis' kakie-to shorohi v
kabinete. V trevozhnom sne ih presledovali koshmary: stal'nye lyudi hvatali i
bili ih zheleznymi rukami.
Nezadolgo pered rassvetom Iogann razbudil zadremavshego hozyaina:
- Gospodin Gane.., gospodin Gane!.. V kabinete chto-to tvoritsya
neladnoe...
Gane prosnulsya, vskochil s krovati i prislushalsya. Da, eto ne obman
sluha. Iz kabineta dejstvitel'no donosilis' zaglushennye zvuki, tihij
tresk, udar metallicheskogo predmeta o kover i potom shipen'e...
- Ozhili! - s uzhasom prosheptal Iogann. Ego chelyusti vybivali drob', a
ruki tryaslis' tak, chto on ne mog styanut' s sebya odeyala.
Poholodevshie ot straha stariki sideli neskol'ko minut nepodvizhno,
buduchi ne v silah sdelat' ni odnogo dvizheniya.
V kabinete shum usililsya. CHto-to upalo i s grohotom pokatilos' po polu.
|to pereshlo vse granicy straha. Gane vdrug podbezhal k dveri i zakrichal
isstuplennym golosom:
- Sezam, otkrojsya!!
No dver' ne otkryvalas'.
- Sezam, otkrojsya! - ehom povtoril Iogann. I oni pishchali, reveli,
krichali u dveri, starayus' izvlech' iz svoih staryh glotok vsyu gammu zvukov
chelovecheskogo golosa, chtoby probudit' kakie-to nepovinuyushchiesya vilochki v
mehanizme dverej. No vse bylo naprasno. Strashnaya skazka "Tysyachi i odnoj
nochi" pretvoryalas' v dejstvitel'nost'. Im kazalos', chto dveri iz kabineta
drozhat pod naporom ch'ih-to tel. Eshche minuta, i ottuda vyrvutsya sorok
razbojnikov i rasterzayut ih starye tela...
Poslednee, chto slyshal Iogann, eto byl vizglivyj laj Dzhipsi, izgnannogo
na noch' iz domu. Potom vse zamolklo. Iogann i ego hozyain poteryali
soznanie...
Kogda oni prishli v sebya, uzhe rassvelo. S radostnym udivleniem oni
ubedilis', chto zhivy i nevredimy. Dver' v kabinet byla zakryta, i barrikada
iz stul'ev, stolov i divana ne narushena. Iogann nazhal na dver' v gostinuyu
rukoyu, i, k ego udivleniyu, dver' otkrylas'. Oni byli svobodny. Iogann
razbudil sadovnika i povara. No nikto iz nih ne reshalsya vojti v kabinet.
- Vyzovite policiyu, - skazal Gane.
Sadovnik otpravilsya vo fligel' i po telefonu soobshchil v blizhajshij
policejskij uchastok.
CHerez polchala poslyshalos' treshchan'e motocikletov. Na etot raz Gane ne
vozrazhal protiv tehnicheskogo progressa. Nepriyatnyj shum motocikleta
pokazalsya dlya nego rajskoj muzykoj.
Polismeny otkryli dver' kabineta. Na polu lezhali poverzhennye kem-to
metallicheskie "slugi".
Dvercy nesgoraemogo shkafa byli otkryty.
Vse dragocennosti ischezli...
Prisutstvie policii pridalo Gane smelosti. On voshel v kabinet i, glyadya
na lezhashchih "slug", skazal prochuvstvovanno, kak budto on obrashchalsya k
trupam:
- YA byl ne prav po otnosheniyu k nim. YA boyalsya ih, a oni pogibli na
postu, ohranyaya moe imushchestvo ot vorov, kotorye, ochevidno, pronikli cherez
okno...
No emu nedolgo prishlos' oplakivat' "vernyh slug". Policejskie dovol'no
besceremonno podnyali "trupy", osmotreli ih, nashli, chto ot mehanicheskih
slug ostalis' odni pustye obolochki!
Gane srazu stalo vse yasno. Michel' sygral s nim plohuyu shutku. Pod vidom
mehanicheskih slug on pomestil v metallicheskie futlyary svoih soobshchnikov.
Bandity noch'yu vyshli iz metallicheskih futlyarov, rasplavili shkaf,
pohitili dragocennosti i udrali cherez okno. Vot pochemu Michel' tak opasalsya
sobaki...
- Gospodin Gane, vas hochet videt' agent kompanii "Vestingauz", - skazal
Iogann, zaglyadyvaya v kabinet.
- CHto, Michel'? Ochen' kstati! - I, obrashchayas' k polismenu, Gane toroplivo
progovoril:
- Arestujte skoree etogo bandita!
Policejskie i Gane vyshli v gostinuyu. Tam stoyal rusovolosyj molodoj
chelovek s bumagoj v ruke.
On s nedoumeniem posmotrel na policejskih i, uchtivo poklonivshis' Gane,
skazal:
- Zdravstvujte, mister, YA prishel, chtoby proizvesti s vami raschet za
ustanovku mehanicheskih slug...
- K chertu mehanicheskih slug! - vzrevel Gane. - Pust' luchshe pauki padayut
na golovu i krysy begayut po odeyalu! Vy s Michelem i mehanicheskimi zhulikami
obobrali menya! Arestujte etogo cheloveka!
- YA ne znayu Michelya. |to kakoe-to nedorazumenie. Vash upravlyayushchij zakazal
u nas mehanicheskuyu metlu, ventilyatory i "Sezamy". Vy prinyali zakaz i
raspisalis'. Vot schet...
- A eto? - prodolzhal volnovat'sya Gane. - Pozhalujsta syuda, molodoj
bandit!
I, priglasiv sledovat' za soboj, Gane provel molodogo cheloveka v
kabinet i pokazal na lezhavshih "slug".
Agent "Vestingauza" posmotrel, pozhal plechami i skazal:
- Nasha firma ne vyrabatyvaet takih kukol.
Gane prodolzhal besnovat'sya, no tut vmeshalsya polismen. On pogovoril s
molodym chelovekom, posmotrel na schet, proveril polnomochiya i skazal,
obrashchayas' k Gane:
- Mne kazhetsya, mister Gane, chto molodoj chelovek ne prichasten k
prestupleniyu. My rassleduem eto delo. Michel', po-vidimomu, sdelal ot
vashego imeni zakaz u "Vestingauza" tol'ko na metlu, ventilyatory i "Sezam".
|ti zhe futlyary "lakeev" on izgotovil sam i v nih vvel v vash dom svoih
soobshchnikov. |to, konechno, stoilo emu deneg, no rashody, veroyatno,
okupilis'. Skol'ko u vas bylo deneg v shkafu?
- Vseh cennostej na sto tysyach s chem-to dollarov...
- Nu vot, vidite, horoshij kush! Po vsej veroyatnosti, zloumyshlenniki
ubezhali by v svoih zheleznyh obolochkah, chtob eshche raz ispol'zovat' ih, esli
by chto-nibud' ne zastavilo ih potoropit'sya...
- Sobaka podnyala laj! - vstavil slovo Iogann.
- No "Sezam" tozhe uchastvoval v zagovore, - uporstvoval Gane. - Pochemu
vse dveri perestali otkryvat'sya v moment grabezha?
- Mozhet byt', vy slishkom sil'no kriknuli ot ispuga: "Sezam, otkrojsya!"
- i tem isportili mehanizm, - vyskazal predpolozhenie agent. - Nashi
apparaty rasschitany na izvestnuyu silu i vysotu tona.
|to ob®yasnenie - Gane ne mog ne soznat'sya - bylo pohozhe na pravdu.
On ne krichal, a rychal, vopil na neposlushnye dveri.
- Mister SHtol'c, - skazal polismen, obrashchayas' k molodomu cheloveku, - ya
ne arestuyu vas, no vse zhe proshu sledovat' za mnoj. Mne neobhodimo vyyasnit'
vse obstoyatel'stva dela.
Policejskie, zabrav metallicheskih slug kak veshchestvennoe dokazatel'stvo,
udalilis' vmeste s agentom.
|duard Gane ostalsya odin so svoim slugoj.
- YA eshche ne pil kofe, - skazal ustalo Gane.
- Siyu minutu, ser, - otvetil Iogann, semenya k bufetu. Ot vseh volnenij
nochi u Ioganna drozhali ruki sil'nee obychnogo i, podavaya kofe, on uronil
suharnicu.
- Nichego, Iogann, ne rasstraivajtes', eto s kazhdym mozhet sluchit'sya, -
laskovo skazal Gane. I, otpiv dymyashchegosya kofe, on zadumchivo dobavil:
- "Sezamy", ventilyatory i mehanicheskuyu metlu my, pozhaluj, mozhem
ostavit', Iogann. |to poleznoe izobretenie. Ono oblegchit vash trud. |ti
nastoyashchie vestingauzovskie mehanicheskie slugi imeyut, na moj vzglyad, lish'
odin, nedostatok: oni ne perenosyat laya i prikazanij v povyshennom tone. No
s etim uzh nichego ne podelaesh'. Takoj teper' vek...
Last-modified: Sun, 04 Aug 2002 13:11:47 GMT