zhargone zvezdoletchikov imenuemyj "ruchnikom"), bumazhnik s dobroj dyuzhinoj kreditnyh kartochek (v tom chisle odnoj platinovoj i dvumya zolotymi kreditkami Pangalakticheskogo banka), a takzhe pasport na imya Patrika S. Llojda, grazhdanina Federativnoj Respubliki Damogran. Na fotografii, vopreki moim ozhidaniyam, byl izobrazhen ne Aleksandr, a kakoj-to belokuryj molodoj chelovek. |tot zhe chelovek byl i na fotke v bumazhnike; on stoyal ryadom s milovidnoj devushkoj v podvenechnom plat'e. CHto by eto znachilo?.. Ochen' skoro ya ponyala, chto eto znachit. Mezhdu stranicami pasporta ya obnaruzhila otdel'nyj plastikovyj listochek -- svidetel'stvo o rozhdenii, vydannoe na imya Haral'da A. Llojda, rebenka muzhskogo pola, syna Patrika i Olivii Llojd. Data rozhdeniya -- 11 iyulya 3126 goda. To est', nemnogim men'she treh mesyacev spustya posle moego pohishcheniya. A esli uchest', chto Aleksandr derzhal menya v bystrom potoke vremeni (vozmozhno, za isklyucheniem pervyh dvuh s polovinoj mesyacev), to, sledovatel'no... U menya besheno zastuchalo serdce. Imya Haral'd mne mnogoe govorilo -- tak zvali syna Aleksandra, moego edinokrovnogo brata, pogibshego zadolgo do togo, kak ya poyavilas' na svet. Neuzheli etot Haral'd A. Llojd i est' moj syn, moj malen'kij Kevin? Vozmozhno, Dzhuliya byla prava v svoem predpolozhenii, i Aleksandr podmenil chete Llojdov rebenka... A mozhet, on sam i est' Patrik S. Llojd! Ved' govoril zhe on, chto sam budet vospityvat' mal'chika i sdelaet iz nego muzhchinu. Pravda, i Kevin, i Dejra, i Brenda s Kolinom druzhno utverzhdayut, chto nel'zya dolgo uderzhivat' iskusstvennyj oblik, no kto znaet, na chto sposoben... na chto byl sposoben Aleksandr. Ved' uhitrilsya zhe on pohitit' menya iz-pod nosa semi adeptov i samoj Hozyajki Istochnika!.. Vprochem, ladno. Teper' ya znayu, otkuda nachinat' poiski moego syna, no dlya etogo nuzhno sperva vernut'sya v moj rodnoj mir. YA polozhila v karman halata bumazhnik s kreditkami i pasport so svidetel'stvom o rozhdenii, zatem vzyala "ruchnik" i vklyuchila ego. Sushchestvovalo mnogo raznyh sposobov zashchity korablej ot ugona -- shifr, kodovye slova, opoznanie po golosu, fiksaciya otpechatkov pal'cev ili setchatki glaza, -- odnako Kevin govoril, chto podobnuyu zashchitu umelye ugonshchiki obhodyat bez truda. Poetomu, utverzhdal on, samyj nadezhnyj sposob -- pereprogrammirovat' bortovoj komp'yuter dlya raboty na yazyke, kotorogo ni odin ugonshchik ne ponimaet. V takom sluchae, dazhe esli kto-to proniknet vnutr' korablya, on ne smozhet upravlyat' im, potomu chto ne budet ponimat' soobshchenij komp'yutera, a komp'yuter ne budet ponimat' ego komand. Na "Krasnom drakone" Kevina tak vse i ustroeno -- kogda my leteli s Damograna na Asturiyu, ya videla, kak na ekranah displeev poyavlyalis' neznakomye slova, a Kevin v otvet otdaval neponyatnye komandy. Teper'-to ya znala etot yazyk, on nazyvaetsya vallijskim i v nashem mire davnym-davno ischez. Poskol'ku eto takzhe i rodnoj yazyk Aleksandra, ya ochen' nadeyalas', chto on pribegnul k takoj zhe hitrosti i ne potrudilsya predusmotret' dopolnitel'nuyu zashchitu. V protivnom sluchae... Net, luchshe ne dumat' o protivnom sluchae. On budet slishkom protivnym. Dazhe otvratitel'nym. -- Korabl', -- proiznesla ya po-vallijski, nazhav knopku "rech'", ty gotov podchinyat'sya moim prikazam? -- Da, kapitan, -- prozvuchal v otvet golos Aleksandra. YA vzdrognula i chut' ne vyronila "ruchnik". Lish' s nekotorym opozdaniem ya soobrazila, chto Aleksandr nastroil rechevoj sintezator bortovogo komp'yutera na imitaciyu sobstvennogo golosa. -- ZHdu vashih rasporyazhenij. Ispug proshel, i ya oblegchenno vzdohnula. K schast'yu, nikakih dopolnitel'nyh mer bezopasnosti Aleksandr ne predprinyal. Komp'yuter priznal vo mne svoego hozyaina. -- Korabl', -- (iz fil'mov ya znala, chto podchinyaetsya tol'ko tem rechevym komandam, kotorye soderzhat obrashchenie "korabl'"), -- dolozhi o sostoyanii lyukov i shlyuzovyh kamer. -- Passazhirskij lyuk i shlyuzovaya kamera zablokirovany, kapitan. Gruzovoj lyuk i shlyuzovaya kamera zablokirovany, -- dolozhil komp'yuter. -- ZHdu dal'nejshih rasporyazhenij, kapitan. -- Korabl', razblokiruj passazhirskij lyuk i shlyuzovuyu kameru. Vypusti trap passazhirskogo lyuka. -- Vypolnyayu, kapitan, -- otvetil komp'yuter. Zatem posledovala korotkaya pauza, a cherez neskol'ko sekund on soobshchil: -- Passazhirskij lyuk i shlyuzovaya kamera razblokirovany, kapitan, trap passazhirskogo lyuka vypushchen. ZHdu vashih dal'nejshih rasporyazhenij. YA uzhe sobiralas' prervat' svyaz', no tut mne v golovu prishla del'naya mysl'. -- Korabl', ty ne mozhesh' izmenit' modulyaciyu golosa? -- Mogu, kapitan. CHto pozhelaete? -- Korabl', izmeni sintezirovannyj golos na zhenskoe kontral'to. -- Kakie parametry, kapitan? -- Na tvoj vybor, korabl'. -- Vypolneno, kapitan, -- prozvuchalo priyatnoe zhenskoe kontral'to, ochen' pohozhee na moe. -- Vas eto ustraivaet, kapitan, ili proizvesti korrekciyu? -- Net, korabl', spasibo. Menya eto vpolne ustraivaet. -- Pozhalujsta, kapitan. Rad vam sluzhit'. ZHdu vashih dal'nejshih rasporyazhenij. -- Rasporyazhenij poka ne budet, korabl'. Ostav' passazhirskij lyuk i shlyuz razblokirovannymi i zhdi. -- Slushayus', kapitan. Perehozhu v rezhim ozhidaniya. YA vyklyuchila "ruchnik" i povernulas' k krovati, na kotoroj nepodvizhno lezhal Aleksandr, raskinuv ruki i ustremiv vzglyad v pustotu. Teper' menya ne toshnilo, ya ispytyvala nechto pohozhee na torzhestvo... Net, skoree eto bylo zloradstvo. -- Ty mertv, -- skazala ya emu. -- A ya zhiva. I esli mne vskore predstoit umeret', to ya umru svobodnoj. A moj mal'chik nikogda ne stanet vtorym Haral'dom. Slyshish', nikogda! Vyklyuchiv svet, ya vyshla iz spal'ni, zaperla dver' na klyuch i pospeshila k sebe. Da, nuzhno bylo pospeshit'. YA tak uvleklas' izucheniem soderzhimogo karmanov Aleksandra i razgovorom s bortovym komp'yuterom, chto sovsem zabyla pro Dzhuliyu. A mezhdu tem ona ostro nuzhdalas' v moej zabote i podderzhke. YA vyrugala sebya za besserdechie i uskorila shag. Vprochem, Dzhuliya uzhe sama o sebe pozabotilas'. Kogda ya voshla v spal'nyu, ona lezhala v posteli, natyanuv na sebya odeyalo, ee glaza byli zakryty. Na tumbochke ya zametila ispol'zovannyj shpric i tri pustye ampuly sil'nogo trankvilizatora. -- M-da, dela... -- probormotala ya i podnyala s pola ee halat. YA, konechno, ponimala, chto dlya Dzhulii son -- luchshee iz lekarstv. No sejchas eto bylo ochen' nekstati! -- Dzhenni, -- sonno otozvalas' Dzhuliya, ne raskryvaya glaz. -- Ty videla? -- Da, videla, -- otvetila ya kak mozhno spokojnee. Molchanie. Zatem: -- Dzhenni, pozhalujsta, lyag so mnoj. Neskol'ko minut dela ne menyali. YA polozhila "ruchnik" na tumbochku i legla na krovat' ryadom s Dzhuliej. Ona pridvinulas' ko mne vplotnuyu, ya obnyala ee za plechi. -- Dzhenni, ty ne serdish'sya na menya? -- A za chto ya dolzhna serdit'sya? YA dolzhna blagodarit' tebya. |to zvuchit diko... no takova zhizn'. Sejchas ya serzhus' na sebya -- ved' ty sdelala to, chto davno dolzhna byla sdelat' ya. -- YA ne zhaleyu, chto sdelala eto, -- skazala Dzhuliya, eshche krepche prizhimayas' ko mne. -- ZHal' tol'ko, chto sdelala eto tak pozdno. YA ved' mogla i ran'she... eshche do rozhdeniya malysha. -- Tak ty i ran'she... -- ya zapnulas', -- byla s nim? -- Da, i chasto. Ne osuzhdaj menya, Dzhenni. YA nikogda ne byla v vostorge ot Aleksandra, no ya ne mogu bez muzhchin. A osobogo vybora u menya ne bylo. |nco i Serdzhio -- grubye muzhlany, a Federiko -- staryj impotent, on dazhe so svoej Mariej ne spit. -- YA ne osuzhdayu tebya, Dzhuli, -- skazala ya i pogladila ee po vlazhnym volosam. -- Naprotiv, ya voshishchayus' toboj. No ty dazhe ne predstavlyaesh', kak sil'no ty riskovala. -- Predstavlyayu. YA ne zabyla tvoj rasskaz. I dumala, chto on ub'et menya. -- Odnako poshla na eto. Zachem? Radi menya? -- Ne tol'ko. Iz togo, chto ty rasskazyvala o nem, ya ponyala, chto on ne ostavit menya v zhivyh. YA zashchishchalas'... CHto teper' delat', Dzhenni? -- Prezhde vsego, nam nuzhno bezhat' otsyuda. -- Kuda? -- Poka ne znayu. No nuzhno bezhat', i poskoree. Strashno podumat', chto s nami budet, kogda slugi uznayut pro smert' Aleksandra. Oni ni za chto ne poveryat moemu rasskazu. No dazhe esli poveryat, to tem huzhe dlya nas. Ved' tol'ko strah pered Aleksandrom ne pozvolyal |nco i Serdzhio raspuskat' ruki. -- Da, ty prava, -- soglasilas' Dzhuliya i zevnula; son vse bol'she odoleval ee. -- Znachit, my ostavim ih zdes'? -- Drugogo vyhoda net. Poka chto my nichem pomoch' im ne mozhem. My eshche ne znaem, kak pomoch' samim sebe. -- YA vstala i bukval'no vytashchila iz posteli Dzhuliyu. -- Nu, poshli! -- Kuda? -- K kateru. My uletim na nem. -- No ved' ty ne umeesh' upravlyat' im. -- Postarayus' nauchit'sya, -- skazala ya, nadevaya na nee halat. -- |to nash edinstvennyj shans. Vsyu dorogu mne prishlos' podderzhivat' Dzhuliyu -- nogi u nee podkashivalis', i ona zasypala na hodu. YA s trudom vtashchila ee po trapu naverh, zavela v passazhirskuyu kayutu i ulozhila v postel'. Pered tem, kak okonchatel'no otklyuchitsya, Dzhuliya probormotala: -- Moi veshchi... Nashi veshchi... -- YA obo vsem pozabochus'. Spi. Dzhuliya zasnula. A ya vernulas' v dom, pereodelas' v bolee udobnuyu dlya raboty odezhdu i v techenie sleduyushchih dvuh chasov perenosila v kater nashi s Dzhuliej veshchi, a takzhe medikamenty, medicinskie instrumenty i pribory, kotorye mogla podnyat' -- kto znaet, kuda my popadem i chto nam ponadobitsya. K schast'yu, Aleksandr ne uspel vygruzit' iz katera privezennye im produkty, on sobiralsya sdelat' eto utrom. Vstrechi so slugami ya uzhe ne boyalas'. V rubke upravleniya ya nashla blaster i polozhila ego v karman kurtki -- teper' pust' tol'ko kto poprobuet ko mne sunut'sya. Vprochem, ya po-prezhnemu byla ostorozhna i nikogo ne razbudila. Vo vremya odnoj iz hodok ya, nabravshis' hrabrosti i preodolev otvrashchenie, podoshla k trupu Aleksandra i styanula s ego pal'ca kol'co s Nebesnym Samocvetom. YA vse zhe nadeyalas', chto rano ili pozdno mne udastsya probudit' svoj Dar, i togda etot magicheskij kamen' prigoditsya. Zakonchiv perenos veshchej, ya vygruzila iz katera yashchik s konservami i polozhila vnutr' zapisku, v kotoroj sovetovala slugam ekonomit' prodovol'stvennye zapasy i zanyat'sya rybnoj lovlej. Potom ya vtyanula trap, zadraila lyuk i zablokirovala shlyuz (iznutri eto delalos' legko). Zaglyanuv v kayutu i ubedivshis', chto Dzhuliya krepko spit, ya proshla v rubku upravleniya i sela v kapitanskoe kreslo. Kak snaruzhi, tak i vnutri, kater byl ochen' pohozh na tot, na kotorom ya polgoda nazad puteshestvovala vmeste s Kevinom. Tol'ko togda ya sidela v kresle vtorogo pilota. -- Korabl', -- proiznesla ya, obrashchayas' pustomu ekranu displeya peredo mnoj, poskol'ku ne znala, gde nahodyatsya mikrofony. -- Ty gotov vypolnyat' moi rasporyazheniya? V otvet -- molchanie. YA obozvala sebya duroj i vklyuchila pitanie glavnogo terminala. Na ekrane zazhglas' nadpis': "Ozhidanie vvoda komandy". YA povtorila svoj vopros. I opyat' -- molchanie. Togda ya vzyala "ruchnik", nazhala knopku "rech'" i vnov' povtorila vopros. -- Kapitan, -- otozvalsya komp'yuter cherez dinamik "ruchnika". -- V nastoyashchij moment vy nahodites' v rubke upravleniya. Rechevoj interfejs glavnogo terminala dezaktivirovan. Prikazhete aktivirovat' rechevoj interfejs? I etot tuda zhe, podumala ya ob Aleksandre. Kevin, Brenda i Kolin prezirayut rechevye komandy i zastavlyayut svoi komp'yutery molchat'. Oni vysokomerno utverzhdayut, chto razgovarivat' s "bezmozgloj tachkoj" udel kretinov, nevezhd i diletantov. CHto zh, vozmozhno, oni pravy. No ved' ya ne osparivayu svoego nevezhestva. YA dejstvitel'no diletant. -- Da, -- otvetila ya. -- Korabl', aktiviruj rechevoj interfejs glavnogo terminala. -- Vypolneno, kapitan, -- golos prozvuchal uzhe iz stacionarnyh dinamikov; na ekrane poyavilos' zabavnoe treugol'noe lico robota iz deshevyh fil'mov ob androidah. -- ZHdu vashih dal'nejshih rasporyazhenij. YA na neskol'ko sekund zadumalas', formuliruya sleduyushchij prikaz. -- Korabl', ob®yavlyayu gotovnost' k startu. -- Prikaz prinyat k ispolneniyu, kapitan. Proizvozhu obshchuyu proverku sistem. ZHdite, kapitan. Lico robota peremestilos' s ekrana central'nogo displeya na odin iz bokovyh. A na central'nom displee poyavilis' kolonki cifr s kakimi-to kommentariyami, v kotoryh ya rovnym schetom nichego ne ponyala. -- Obshchaya proverka sistem zakonchena, kapitan, -- nakonec dolozhil komp'yuter. -- Vse sistemy funkcioniruyut normal'no. Soobshchayu o predvaritel'noj gotovnosti k startu, kapitan. ZHdu vashih dal'nejshih rasporyazhenij. -- Korabl', start! -- bodro proiznesla ya. -- Komanda nekorrektna, kapitan, -- vozrazil komp'yuter. -- Ne zadana traektoriya poleta ili konechnaya cel'. ZHdu utochneniya, kapitan. -- Korabl', vzlet i vyhod na stacionarnuyu okolozemnuyu orbitu. -- Prinyato k ispolneniyu, kapitan. Kakie parametry orbity? -- Na tvoe usmotrenie, korabl'. Rasschitaj optimal'nuyu orbitu dlya posleduyushchego vyhoda iz sfery prityazheniya planety. -- Prinyato k ispolneniyu, kapitan. Proizvozhu raschet. ZHdite, kapitan. Na ekrane central'nogo displeya vnov' popolzli kolonki cifr s kommentariyami, no ya uzhe ne obrashchala na nih vnimaniya. -- Raschet zakonchen, kapitan. Predlagayu na vash vybor desyat' stacionarnyh orbit, ih podrobnye harakteristiki dany na displee. ZHdu vashego vybora, kapitan. YA skol'znula vzglyadom po ekranu i naobum lyapnula: -- Korabl', orbita nomer tri. -- Prinyato k ispolneniyu, kapitan. Soobshchayu o polnoj gotovnosti k startu. ZHdu dal'nejshih rasporyazhenij, kapitan. -- Korabl', start! -- Est' start, kapitan! Vzlet i vyhod na orbitu zanyali okolo poluchasa. Vse eto vremya ya dremala v kresle, mne bylo skuchno. To li ya prosto ustala, to li prav byl Kevin, kogda govoril, chto polnaya zvukoizolyaciya i gravitacionnye kompensatory lishayut oshchushcheniya nastoyashchego poleta. A tak -- budto smotrish' posredstvennyj fil'm. Da i to v fil'mah eto kazhetsya bolee vpechatlyayushchim. Kogda komp'yuter dolozhil o zavershenii manevrov po vyvodu korablya na orbitu, ya spravilas' o nashih koordinatah. Otvet byl neuteshitel'nym: -- Kapitan, ya mogu soobshchit' nashe polozhenie tol'ko v lokal'noj sisteme koordinat. Orientiry global'noj galakticheskoj setki ne obnaruzheny. Na ekrane displeya poyavilos' ob®emnoe izobrazhenie planetnoj sistemy i setka koordinat s nulevoj tochkoj v centre zdeshnego solnca. Vokrug tret'ej planety medlenno vrashchalas' malen'kaya krasnaya iskorka, oboznachavshaya kater. Pod kartinkoj byli dany ee koordinaty. -- Korabl', ty mozhesh' perejti v overdrajv, zadav v kachestve nachal'nyh nashi lokal'nye koordinaty, a v kachestve konechnyh -- standartnye galakticheskie? -- Zadacha postavlena nekorrektno, kapitan. Tochka vhoda v virtual'noe giperprostranstvo i tochka vyhoda iz nego dolzhny byt' ukazany v odnoj sisteme koordinat. ZHdu vashih dal'nejshih rasporyazhenij. -- |to ne zadacha, korabl'. |to prikaz. -- Vydayu soobshchenie ob oshibke, kapitan. Vash prikaz nevypolnim. Takzhe dovozhu do vashego svedeniya, chto napryazhennost' kontinuuma v dannoj oblasti prostranstva prevyshaet kriticheskuyu v 7,372 raza. Zapusk generatora virtual'nogo polya ne rekomenduetsya. Veroyatnost' katastroficheskih posledstvij, vklyuchaya vozmozhnost' gibeli korablya, sostavlyaet 98,466 procentov. YA zadumchivo posmotrela vniz, gde pochti v tysyache kilometrov pod moimi nogami nahodilas' poverhnost' planety. Ladno, my vzleteli, vyshli na orbitu... A dal'she chto? Najti podhodyashchij klochok sushi, sovershit' posadku i zhit' tam, pol'zuyas' katerom, kak domom, poedat' privezennye Aleksandrom konservy i zhdat' spaseniya, upovaya na sluchaj? Sluchaj... YA podumala o cherede neveroyatnyh sluchajnostej, kotorye tak ozadachivali Brendu. Pomeshannyj na romantike kosmicheskih poletov Kevin sluchajno nahodit mir, gde chelovechestvo preodolelo propast' mezhdu zvezdami. Krome togo, po chistoj sluchajnosti za pyatnadcat' let do Kevina etot mir byl otkryt ego dvoyurodnym bratom Haral'dom. I tak zhe sluchajno sredi soten milliardov zhitelej Galaktiki Kevin nahodit menya, doch' svoego dyadi Aleksandra. Moris de Bel'for sovershaet "pryzhok samuraya", i ego zabrasyvaet v drugoj mir, gde on v rezul'tate sluchajnogo stecheniya obstoyatel'stv vstrechaet |rika -- nashego s Kevinom dvoyurodnogo brata. Sluchajno Moris okazyvaetsya znakomym Kevina. |rik nahodit nash mir i, okazavshis' v nem, opyat' zhe sluchajno popadaet v ruki Aleksandra. Potom Dzho zahvatyvaet odnu iz baz Aleksandra i sluchajno uznaet, chto |rik zhiv... Nu, kak vam takie sluchajnosti? YA uzh i ne govoryu o shredingerovskih koshkah Kolina, igral'nyh kostyah Kevina i prochih podobnyh "melochah". Tak, mozhet, est' rezon polozhit'sya na ocherednuyu sluchajnost'? I ne zhdat' ee passivno, a samoj organizovat' ee! Zatem ya podumala, budet li eto etichno v otnoshenii Dzhulii. Razumeetsya, eto budet neetichno. Prezhde nuzhno sprosit' ee soglasiya. I ona, estestvenno, soglasitsya. I perezhivet neskol'ko strashnyh chasov (minut? sekund?) v svoej zhizni -- mozhet byt', poslednih, a mozhet, i net. YA pokachala golovoj. Sprashivat' ee soglasiya -- eto etichno, no zhestoko po otnosheniyu k nej. Ona i tak uzhe dostatochno naterpelas'. Esli uzh nam suzhdeno umeret', to pust' hot' ona umret legko, bez straha, bez boli, tak i ne ponyav, chto umiraet. A vsyu moral'nuyu otvetstvennost' za etot neetichnyj postupok ya celikom beru na sebya. YA snova posmotrela vniz, gde ostalos' chetvero lyudej, otorvannyh ot svoego rodnogo mira. Esli nam poschastlivitsya ucelet', oni ne dolzhny ostat'sya zdes' naveki. YA vspomnila rasskaz Morisa o tom, kak |rik pytalsya opredelit' mestonahozhdenie kosmicheskogo mira po zvezdnym kartam. Kevin togda zametil, chto eto vpolne vozmozhno. Sam on mog by suzit' diapazon poiska do ogranichennogo kolichestva mirov, raspolagaya odnoj lish' podrobnoj kartoj zvezdnogo neba. -- Korabl', -- proiznesla ya, -- zafiksiruj s maksimal'noj tochnost'yu kartu zvezdnogo neba i sohrani ee v pamyati. -- Uzhe sdelano, kapitan, -- totchas otvetil komp'yuter. -- Podrobnaya karta zvezdnogo neba byla zapisana v moej pamyati eshche pri ustanovke lokal'noj sistemy koordinat. ZHdu vashih dal'nejshih rasporyazhenij, kapitan. YA otkinulas' na spinku kresla i skazala: -- Korabl', prover' gotovnost' k zapusku generatora virtual'nogo polya. -- Kapitan, povtorno dovozhu do vashego svedeniya, chto napryazhennost' kontinuuma... -- Korabl', otstavit'! -- ryavknula ya. (Ish', proklyataya tachka, eshche sporit' posmela! Vse-taki ne zrya Kevin predpochitaet rabotat' s molchalivymi komp'yuterami.) -- Vypolnyaj prikaz. -- Prinyato k ispolneniyu, kapitan. ZHdite. Poka shla proverka, ya staralas' ne smotret' na ekran central'nogo displeya, gde vnov' zamel'kali cifry i kommentarii, v kotoryh ya ni cherta ne smyslila. -- Proverka zakonchena, kapitan, -- dolozhil komp'yuter. -- Generator virtual'nogo polya k rabote gotov. Proshu vas, kapitan, zadajte punkt naznacheniya v lokal'noj sisteme koordinat. Ukazyvat' koordinaty punkta naznacheniya ya ne sobiralas'. Iz fil'mov ya znala volshebnye slova, kotorye pozvolyali otpravit' korabl' v "svobodnoe plavanie". -- Korabl'! Podgotovit'sya k bezuslovnomu vklyucheniyu virtual'nogo polya. -- Prinyato k ispolneniyu, kapitan. Generator virtual'nogo polya gotov k bezuslovnomu zapusku. Nachal'nye parametry ustanovleny po umolchaniyu. No prezhde ya rekomenduyu vyjti iz sfery prityazheniya planety. ZHdu dal'nejshih rasporyazhenij, kapitan. Del'nyj sovet, podumala ya. Mozhet, i vpravdu stoit posledovat' emu?.. A vprochem, dvum smertyam ne byvat', odnoj ne minovat'! YA zakryla glaza i skomandovala: -- Korabl', vklyuchit' generator virtual'nogo polya! -- Est', kapitan! Nastupila tishina. YA prodolzhala sidet' s zakrytymi glazami i, kak s udivleniem obnaruzhila, pro sebya molilas'. YA nikogda ne byla religioznoj, a s nedavnih por i vovse stala ateistkoj. No teper' ya molilas' -- v konce koncov, razve Bog vinovat, chto kakie-to sharlatany i negodyai, vrode Aleksandra, spekuliruyut Ego imenem... -- Kapitan, -- vorvalsya v moi molitvy bortovoj komp'yuter. -- Voznikla avarijnaya situaciya. Opasnost' dlya vashej zhizni i zhizni passazhira ustranena. ZHdu dal'nejshih rasporyazhenij. Poslednie slova ne dali mne po-nastoyashchemu ispugat'sya. YA migom raspahnula glaza i posmotrela skvoz' prozrachnye stenki kabiny na okruzhavshuyu kater chernotu kosmosa, useyannuyu samocvetami yarkih zvezd. Nemnogo sleva i sverhu byl viden malen'kij disk zheltogo solnca. -- Korabl', -- skazala ya. -- Predstav' obshchij obzor situacii. -- Proizoshel sboj v rabote generatora virtual'nogo polya, podrobnyj otchet vyveden na ekran central'nogo displeya. V celyah predotvrashcheniya katastrofy mnoj samostoyatel'no bylo prinyato reshenie ob ekstrennom vyhode iz overdrajva. Vyhod proizveden uspeshno. Opasnost' dlya vashej zhizni i zhizni passazhira ustranena. ZHdu dal'nejshih rasporyazhenij, kapitan. -- Korabl', kakovo sostoyanie sistem? -- Generator virtual'nogo polya nefunkcionalen, kapitan. Sejchas proizvoditsya diagnostika nepoladok. Vse ostal'nye sistemy rabotayut normal'no. ZHdu dal'nejshih rasporyazhenij, kapitan. -- Nashi koordinaty, korabl'? -- Orientiry global'noj galakticheskoj setki ne obnaruzheny, kapitan. Nashi koordinaty v lokal'noj sisteme vyvedeny na ekran central'nogo displeya. ZHdu vashih dal'nejshih rasporyazhenij. YA posmotrela na ekran i razocharovanno vzdohnula. Povezlo -- no tol'ko napolovinu. Ostalas' v zhivyh -- no vnov' popala nevest' kuda. Hotya... Tot fakt, chto kater vybrosilo ne v glubokom kosmose, a vblizi planetnoj sistemy, uzhe i est' stol' zhelannaya mnoj neveroyatnaya sluchajnost'. K tomu zhe... -- Korabl', ya vizhu detal'nuyu shemu planetnoj sistemy. Kogda ty sostavil ee? -- Nastoyashchaya shema sozdana v techenie shesti predydushchih poseshchenij dannoj oblasti prostranstva, kapitan. ZHelaete oznakomit'sya s podrobnym otchetom? -- Net, korabl', ne sejchas. Skazhi, v sisteme est' naselennye planety? -- Tochnye svedeniya otsutstvuyut, kapitan. No est' veroyatnost', chto vtoraya ot solnca planeta naselena. V moej pamyati prisutstvuyut dannye o nalichii na ee poverhnosti po krajnej mere odnogo iskusstvennogo sooruzheniya. Tip sooruzheniya -- zagorodnyj osobnyak. Vo vremya vseh shesti posadok mnoj bylo zafiksirovano prisutstvie v rajone dannogo sooruzheniya odnogo i togo zhe cheloveka. Predlagayu vashemu vnimaniyu odin iz snimkov, sdelannyh moimi naruzhnymi monitorami. ZHdu dal'nejshih rasporyazhenij, kapitan. S ekrana na menya smotrelo ser'eznoe i pechal'noe lico muzhchiny let dvadcati vos'mi -- tridcati. On byl nevysokogo rosta, strojnyj, svetlovolosyj, goluboglazyj i ochen' krasivyj. Snachala ya prinyala ego za Brendona. Odnako oshiblas'... 12. |RIK UZHE NE ODIN Dzhennifer byla ochen' pohozha na YUnonu. Porazitel'no pohozha. Potryasayushche pohozha. Pravda, volosy u nee byli rusye, a glaza golubye, no vo vsem ostal'nom, vklyuchaya nepodrazhaemuyu snogsshibatel'nuyu ulybku, ona byla pochti tochnoj kopiej YUnony. I ne tol'ko YUnony. I dazhe ne stol'ko YUnony, kak... Kogda-to davno, zadolgo do moego rozhdeniya, zhili-byli dve sestry. Nesmotrya na vnushitel'nuyu raznicu v vozraste, oni kazalis' bliznecami -- takim sil'nym bylo shodstvo mezhdu nimi. Vneshne oni otlichalis' lish' cvetom glaz i volos, a v ostal'nom byli tak pohozhi, chto syn starshej iz sester ne smog ustoyat' pered charami mladshej i polyubil ee kak zhenshchinu. |to byl gromkij skandal. Pozzhe mladshaya iz sester, Diana, v rezul'tate neschastnogo sluchaya lishilas' svoego tela, odnako voleyu Istochnika ostalas' v zhivyh i poluchila vzamen poteryannogo drugoe telo -- pozhaluj, eshche bolee krasivoe i sovershennoe, no ne pohozhee na prezhnee. Tak shodstvo mezhdu sestrami bylo utracheno, na pamyat' ostalis' tol'ko portrety prezhnej Diany. Odin iz takih portretov ya videl kazhdyj raz, kogda poseshchal ee dom v mire, nazvannom ee imenem -- Sumerki Diany. A poskol'ku ya byval v etom dome ochen' chasto (do vstrechi s Aleksandrom, razumeetsya), poroj dazhe podolgu zhil v nem, to i spustya pochti dvenadcat' let pomnil tot portret v samyh mel'chajshih detalyah. I teper' ya znaj lovil sebya na tom, chto predstavlyayu ego bez izobrazhennoj na nem Diany. Kazalos', Diana s portreta ozhila i yavilas' mne vo ploti, prinyav imya Dzhennifer. Vse-taki nasledstvennost' -- udivitel'naya shtuka... YA vnimatel'no vyslushal sbivchivyj rasskaz Dzhennifer o ee zloklyucheniyah i smog koe-chto proyasnit' ej v etoj istorii. Konechno, daleko ne vse. -- Aleksandr i Fransua de Bel'for -- odin i tot zhe chelovek, -- skazal ya, kogda Dzhennifer zakonchila. -- On adept Haosa i umeet... vernee, umel skryvat' svoj Dar i s legkost'yu mog prinyat' lyuboj oblik. Nastoyashchego Fransua de Bel'fora on ubil mnogo let nazad... Gm. Tak zhe, kak i nastoyashchego Morisa de Bel'fora. Dzhennifer potryasenno ahnula. Vopreki tomu, chto ona vsyacheski otmezhevyvalas' ot Aleksandra, izvestiya o ego zlodeyaniyah prichinyali ej neshutochnuyu bol'. Mne bylo iskrenne zhal' ee; zhal' do shchemleniya v grudi, do slez. Dlya takoj miloj, chutkoj i ranimoj devushki, kak Dzhennifer, eto nastoyashchaya pytka -- imet' otca-negodyaya... -- No... no kto zhe togda Moris? -- sprosila ona. -- On vnuk Artura, a sledovatel'no, nash dvoyurodnyj plemyannik. Sofi, kstati, tozhe nasha rodstvennica. -- I ya povedal vkonec obaldevshej Dzhennifer tu chast' svoej istorii, kotoruyu ona ne znala. Vprochem, i ya byl nemalo potryasen. Aleksandr mertv! Okonchatel'no i bespovorotno. No ubit on byl ne nashimi mogushchestvennymi rodstvennikami, a prostoj smertnoj zhenshchinoj! Umu nepostizhimo... A eshche ya to i delo zyabko poezhivalsya, vspominaya svoyu prezhdevremennuyu radost' po povodu izbavleniya ot Aleksandra. Togda on byl eshche zhiv, odnako ne riskoval sovat'sya ko mne, opasayas' lovushki. No hitrost' moih rodnyh ne mogla prodolzhat'sya beskonechno dolgo, rano ili pozdno Aleksandr raskusil by ee -- i, boyus', eto proizoshlo by ran'she, chem ya uspel by oklemat'sya. K schast'yu, ya okazalsya ne stol' cennoj dobychej dlya Aleksandra, chtoby on radi menya riskoval soboj ili odnim iz svoih nemnogochislennyh pomoshchnikov iz otverzhennyh Vlastelinov. I k schast'yu, hrabraya zhenshchina po imeni Dzhuliya vovremya pererezala Aleksandru glotku. Tem samym ona okazala ogromnuyu uslugu ne tol'ko vsemu chelovechestvu v celom, no i konkretno mne -- za chto ya obyazatel'no poblagodaryu ee, kogda ona prosnetsya. Pravda, na meste Dzhennifer ya by dlya pushchej vernosti oblil trup Aleksandra sernoj kislotoj ili szheg ego na ogromnom kostre -- a zatem spel by na pepelishche komicheskie kuplety... Pod zanaves svoego rasskaza ya dobavil: -- Tak chto, kak vidish', neveroyatnyh sovpadenij okazalos' eshche bol'she, chem ty dumala. Dzhennifer nalila sebe chetvertuyu ryumku kon'yaka i molcha vypila. YA poka ne zamechal u nee priznakov op'yaneniya. Ona pila, chtoby rasslabit'sya i snyat' stress. Poslednie neskol'ko chasov byli dlya nee sushchim koshmarom, i ponachalu, kogda ona tol'ko vyshla iz katera, ee tryaslo v isterike. Posle pervyh dvuh ryumok ee sostoyanie znachitel'no uluchshilos'; a vot sleduyushchie dve, po-moemu, byli pereborom. Sam zhe ya ne vypil ni kapli -- i ne tol'ko potomu, chto reshil vesti zdorovyj obraz zhizni. YA byl vdrebezgi p'yan i bez vsyakogo spirtnogo. Vpervye za mnogo-mnogo let ya v neprinuzhdennoj i druzheskoj obstanovke obshchalsya s zhivym chelovekom. Nakonec-to ya razgovarival ne sam s soboj i ne s obrazami rodnyh i druzej, vyzyvaemyh mnoyu iz pamyati, a s samym nastoyashchim sobesednikom, kotoryj po-svoemu otvechal na moi voprosy, govoril ne v takt moim myslyam, mog skazat' chto-to novoe, neozhidannoe i sprosit' o tom, o chem ya dazhe ne dumal. |to bylo tak voshititel'no, chto u menya prosto net slov, chtoby opisat' svoe togdashnee sostoyanie. Esli vam (ne daj Bog!) dovodilos' prozhit' neskol'ko let v polnom odinochestve, vy pojmete menya i bez slov. A esli net (i slava Bogu!), to lyubye slova tut bessil'ny... Vdobavok ko vsemu, moim pervym sobesednikom za stol'ko let, moim spasitelem ot odinochestva okazalas' zhenshchina -- molodaya, krasivaya i seksual'naya. YA sidel s nej za odnim stolom, smotrel na nee, lyubovalsya zhivoj mimikoj ee lica, slyshal ee golos, chuvstvoval ee zapah, mog prikosnut'sya k nej... I vremya ot vremeni, kak by nevznachaj, prikasalsya. YA ne styzhus' priznat', chto menya s samogo nachala vleklo k Dzhennifer. I ochen' sil'no vleklo. |to nastol'ko estestvenno, chto ya dazhe ne stanu opravdyvat'sya. Prosto skazhu, chto Dzhennifer byla molodoj, krasivoj i seksual'noj zhenshchinoj, a ya byl molodym muzhchinoj v rascvete sil, kotoryj dvenadcat' let provel v odinochnom zaklyuchenii. Moe vlechenie k Dzhennifer proistekalo iz chisto biologicheskih prichin. Vprochem, ne budu lukavit' -- ona mne nravilas'. Hotya by potomu, chto byla pohozha na YUnonu. Hotya by potomu, chto u nee byla snogsshibatel'naya ulybka... -- Znachit, Aleksandr mog ne tol'ko prinimat' lyuboj oblik, no i bez truda uderzhivat' ego skol'ko-ugodno dolgo, -- nakonec otozvalas' Dzhennifer. -- Tebe eto tochno izvestno? -- Tak mne skazal Aleksandr, -- otvetil ya. -- Ne dumayu, chto on solgal. Tot fakt, chto on mnogo let uspeshno pritvoryalsya Fransua de Bel'forom, podtverzhdaet ego slova. -- YA ponyal, k chemu klonit Dzhennifer, vzyal pasport Patrika S. Llojda i vnov' prolistal ego. -- YA pochti ne somnevayus', chto Aleksandr vzyal sebe v kachestve novogo prikrytiya lichnost' Patrika Llojda s Damograna. Zachem by emu eshche ponadobilis' eti dokumenty. A malen'kij Haral'd Llojd -- ne kto inoj, kak tvoj syn. Esli verit' pokazaniyam hronometra v biblioteke, s momenta ego rozhdeniya proshlo lish' pyat' dnej po vremeni tvoego mira... Aga! Podozhdi, minutochku. YA sbegal na vtoroj etazh v biblioteku, vzyal kal'kulyator i na obratnom puti sdelal priblizitel'nyj raschet. -- Vse shoditsya, -- soobshchil ya, vozvrashchayas' na svoe mesto. -- Esli predpolozhit', chto te pervye dva s polovinoj mesyaca ty provela v oblasti Osnovnogo Potoka, to vse shoditsya. -- A nu, daj! -- Dzhennifer vyrvala iz moih ruk kal'kulyator i prinyalas' lihoradochno nazhimat' knopki. -- CHto za chert! Kak on rabotaet? YA sklonilsya k nej, i v nozdri mne udaril gustoj aromat ee volos. -- V chem problema?.. Ah da. Snachala nuzhno vvesti oba chisla, a uzhe potom -- arifmeticheskoe dejstvie. -- Kak glupo! -- fyrknula Dzhennifer i podelila pyat' na sorok sem'. -- Nado bylo naoborot, -- zametil ya. -- A to ty poluchila koefficient zamedleniya vremeni vmesto koefficienta ego uskoreniya. -- Ne meshaj, -- ogryznulas' ona. -- YA schitayu so svoej kolokol'ni. S bol'shoj neohotoj ya vypryamilsya. Volosy Dzhennifer pahli voshititel'no. -- Kakoj segodnya den'? -- sprosila ona. -- V moem mire, razumeetsya. -- SHestnadcatoe iyulya. -- U menya poluchilos' dvadcatoe. -- CHto zh, tochnost' udovletvoritel'naya, -- rezyumiroval ya. -- Dazhe ochen' vysokaya. Promashka v chetyre dnya za celyh polgoda -- eto, schitaj, pryamoe popadanie v yablochko. Tak chto ne bespokojsya za svoego malysha, teper' my znaem, gde ego iskat'. Sejchas on na Damograne, i o nem zabotitsya zhena mistera Llojda. Dzhennifer pogrustnela. YA dumal, chto sejchas ona zagovorit o predstoyashchem nam dlitel'nom ozhidanii, no, kak okazalos', ee mysli potekli v drugom napravlenii. -- |rik, mne strashno, -- tiho, pochti shepotom, proiznesla ona. -- Strashno podumat', chto etot izverg sdelal s nastoyashchim Patrikom Llojdom i ego nastoyashchim rebenkom. I eto po moej vine! -- Tvoej viny zdes' net, Dzhennifer, -- skazal ya myagko. Mne tak hotelos' obnyat' ee, prizhat' k svoej grudi... no eto byla ne samaya luchshaya ideya. -- Deti ne otvechayut za grehi roditelej. -- No oni otvechayut za svoi grehi! A bezdejstvie -- eto greh. I ya vinovna v prestupnom bezdejstvii! Mne nuzhno bylo samoj ubit' Aleksandra -- do togo, kak on ubil Llojda i ego rebenka, do togo, kak on lishil rodiny Dzhuliyu i eshche chetveryh chelovek! |to bylo v moih silah, ya dolzhna byla eto sdelat', no ya... -- Dzhennifer umolkla i nalila sebe pyatuyu ryumku kon'yaka. -- YA ozhidala chuda. I ono svershilos' -- s pomoshch'yu Dzhulii! Ona potyanulas' za ryumkoj, no ya perehvatil ee ruku. -- A mozhet, bol'she ne nado? Ty i tak uzhe dostatochno vypila. Luchshe davaj ya provozhu tebya v svobodnuyu komnatu. Otdohni, uspokojsya, rasslab'sya. Esli hochesh', primi dush ili vannuyu. Dzhennifer pokachala golovoj: -- Spasibo, ne hochu. Sejchas mne nel'zya rasslablyat'sya. Tem bolee -- ostavat'sya odnoj. A naschet kon'yaka, pozhaluj, ty prav. -- Ona podnyalas'. -- Davaj shodim k kateru, posmotrim, kak tam Dzhuliya. I kstati, o dushe. Ty napomnil mne, chto ya zabyla vyklyuchit' fen, kogda sushila volosy pered posadkoj. Ved' ya ozhidala vstretit' zdes' zasadu na Aleksandra. -- Mogu predstavit' tvoe razocharovanie, -- skazal ya, otkryvaya pered nej dver'. -- CHto bylo, to bylo, -- chestno priznalas' Dzhennifer. My spustilis' s kryl'ca i poshli po napravleniyu k kateru. -- Dazhe s togo sveta Aleksandr uhitrilsya odurachit' menya. Nadeyus', eto v poslednij raz. Vot uzh uma ne prilozhu: s kakoj stati emu bylo lgat' mne? Tol'ko lish' v silu lzhivosti svoej natury? -- Ne dumayu, chto on solgal tebe. Pohozhe, eto ego obmanuli. -- I kakim obrazom? -- Ob etom ya mogu tol'ko gadat'. Vozmozhno, nashi rodnye inspirirovali utechku informacii, chto ya osvobozhden iz plena i nahozhus' v nadezhnom meste. Aleksandr proznal ob etom i reshil ne riskovat'. Ved' ya ne predstavlyal dlya nego osoboj cennosti, kak zalozhnik. S moim otcom u nego net... ne bylo takih krupnyh schetov, kak s Arturom i Amadisom. Moya glavnaya vina zaklyuchalas' v tom, chto ya uznal o Dare Sofi. Dzhennifer s somneniem hmyknula: -- Trudno poverit', chto Aleksandr pojmalsya na takuyu nehitruyu ulovku. -- Tut ty oshibaesh'sya. U nego byli na eto prichiny. Vidimo, ty ne znala, chto Hozyajka Istochnika umeet chitat' mysli? -- Net, ne znala. -- Dzhennifer nevol'no poezhilas'. -- A ona chto... dejstvitel'no umeet? -- Da, ya ispytal ee umenie na sobstvennoj shkure. Tak chto u Aleksandra, esli on znal eto, byli osnovaniya opasat'sya lovushki. K sozhaleniyu, Hozyajka ne smogla prochest' v ego myslyah, gde ya nahozhus'. Ili vse-taki prochitala, no po kakim-to prichinam ne sochla nuzhnym soobshchit' ob etom rodnym. Hotya poslednee mne kazhetsya maloveroyatnym. -- A ostal'noe ne kazhetsya? -- osvedomilas' Dzhennifer. -- Hotya by to, kak Aleksandru udalos' uskol'znut' ot semeryh adeptov Istochnika s Hozyajkoj v pridachu. Konechno, on byl adeptom Haosa -- no razve adepty Istochnika ne samye moguchie? YA razvel rukami: -- Tut ya sam teryayus' v dogadkah. Aleksandr, kak adept Haosa, yavno ne sil'nee adeptov Istochnika. Inache by on davno prikonchil Kevina -- starshij syn i naslednik Artura byl dlya nego lakomym kusochkom. A protiv semi adeptov, da eshche v prisutstvii Hozyajki, u Aleksandra, po vsem zakonam veroyatnosti, ne bylo ni edinogo shansa. No ty zhe sama vidish', kakie shtuchki v poslednee vremya vykidyvayut veroyatnosti -- i na pol'zu nam, i vo vred. -- |to uzh tochno, -- soglasilas' Dzhennifer. -- Ved' i u menya ne bylo nikakih shansov popast' syuda. Odnako ya popala. I, chestnoe slovo, ya rada vstreche s toboj. -- YA tozhe rad nashej vstreche. -- YA postaralsya vygovorit' eto chisto po-druzheski, bez bolee glubokogo podteksta, no ni cherta u menya ne poluchilos'. My podnyalis' po trapu katera, minovali shlyuz i voshli v uzkij tambur. Odin ego konec upiralsya v dver' s nadpis'yu "Rubka upravleniya", tablichka na dveri v protivopolozhnom konce grozno preduprezhdala, chto eto vhod v mashinnoe otdelenie. Gruzovoj otsek raspolagalsya v nizhnej chasti katera, pod polom, a mezhdu rubkoj upravleniya i mashinnym otdeleniem nahodilis' dve passazhirskie kayuty. Dzhennifer skazala: -- Sejchas vyklyuchu fen, -- i poshla v rubku upravleniya. A ya naobum otkryl dver' odnoj iz kayut. Mne sledovalo by totchas zahlopnut' ee, no eto bylo vyshe moih sil. Na krovati lezhala simpatichnaya temnovolosaya zhenshchina let dvadcati semi. Odeyalo bylo skomkano u nee v nogah, halat raspahnut, i nichto ne meshalo mne obozrevat' ee prelesti. Dzhuliya byla daleko ne krasavica, no ona byla horoshen'koj. Iz rasskaza Dzhennifer ya predstavlyal ee etakoj massivnoj babenciej s muzhepodobnoj vneshnost'yu, a na samom dele ona okazalas' hrupkoj, miniatyurnoj zhenshchinoj s detskimi chertami lica, uzkimi bedrami i malen'koj, kak u devochki-podrostka, grud'yu. I eto vrach! Ginekolog! Ubijca Aleksandra! O Mitra!.. Tut ya vspomnil slova Dzhennifer o tom, chto Dzhuliya ne mozhet dolgo bez muzhchin, skazannye v kachestve opravdaniya ee svyazi s Aleksandrom. YA podumal, chto, poskol'ku ya zdes' edinstvennyj muzhchina, pritom dovol'no privlekatel'nyj, to navernyaka... Dodumat' etu volnuyushchuyu mysl' do konca ya ne uspel. Podoshedshaya szadi Dzhennifer besceremonno otstranila menya, voshla v kayutu i toroplivo nabrosila na Dzhuliyu odeyalo. Zatem povernulas' i pristal'no posmotrela mne v glaza -- no bez upreka, a s ponimaniem. -- Dvenadcat' let, -- proiznesla ona sochuvstvenno i, ne davaya mne vremeni po-nastoyashchemu smutit'sya, bystro dobavila: -- Ne znayu, skol'ko Dzhuliya budet spat'. YA ne razbirayus' v etih dopotopnyh medikamentah, no, po-moemu, ona vkolola sebe loshadinuyu dozu. Ot odnoj takoj ampuly menya otklyuchalo chasov na dvenadcat', a ona ispol'zovala tri. -- A chto za preparat? -- sprosil ya. Dzhennifer porylas' v kartonnom yashchike, chto stoyal v dal'nem uglu kayuty, i dostala ottuda odnu upakovku. -- Vot, posmotri. -- Ponyatno, -- skazal ya, probezhav vzglyadom instrukciyu po primeneniyu. -- Aktivnoe veshchestvo -- diazepam prodlennogo dejstviya. Ochen' rasprostranennyj dopotopnyj trankvilizator. Ne bespokojsya, maksimal'nuyu dozu ona ne prevysila. -- A kak naschet dlitel'nosti sna? -- Zavisit ot individual'noj reakcii na diazepam i stepeni privykaniya. Dzhuliya chasto im pol'zovalas'? -- Mne kazhetsya, net. Ona nikogda ne zhalovalas' na bessonnicu. |ti ampuly byli prednaznacheny dlya menya i lezhali v moej tumbochke. Po-vidimomu, Dzhuliya vospol'zovalas' imi, kak pervym uspokoitel'nym, chto popalos' ej pod ruku. -- Nu, togda v techenie blizhajshih vos'mi chasov ee i pushkoj ne razbudish'. Tak chto mozhno smelo perenosit' ee v dom. -- Ne stoit, -- skazala Dzhennifer. -- Ona zasnula zdes', pust' i prosnetsya v bolee ili menee znakomoj obstanovke. YA ostavlyu ej zapisku, chtoby ona ne volnovalas'. YA ne uderzhalsya ot dovol'noj ulybki. Dzhennifer s nemym voprosom posmotrela na menya. YA skonfuzhenno poyasnil: -- Vidish' li, ya boyalsya, chto ty reshish' ostat'sya zdes'. A mne hochetsya eshche hot' nemnogo pogovorit' s toboj. O chem ugodno, lish' by pogovorit'. YA tak davno ne slyshal zhivoj chelovecheskoj rechi. Dzhennifer obodryayushche ulybnulas' mne: -- YA ponimayu tebya, |rik. Prekrasno ponimayu. Dzhennifer reshila perenesti iz katera v dom nemnogo svoih veshchej, i eto "nemnogo" my nesli vmeste. YA tashchil dva bol'shih chemodana, oni byli ne ochen' tyazhelymi, no gromozdkimi, i volochilis' po zemle. Navernoe, s odezhdoj, reshil ya. Znakomaya cherta vseh zhenshchin iz nashej sem'i, kotorye prosto pomeshany na krasivyh naryadah. Dzhennifer, vidno, ne byla isklyucheniem iz etogo pravila. -- V gruzovom otseke est' konservy, -- skazala ona, ostanovivshis' peredohnut' na polputi. -- Myasnye, ovoshchnye, fruktovye, soki. Takzhe est' kartofel' i raznye krupy. Dumayu, na neskol'ko mesyacev hvatit. A u tebya kak s produktami? -- Terpimo. Esli vy obe s®edaete stol'ko zhe, skol'ko ya odin, to v blizhajshie pyat' let nam bespokoit'sya ne o chem. -- A potom? Vdrug tvoe vyzdorovlenie zatyanetsya? -- V lesu hvataet dichi, v ozere voditsya ryba, na derev'yah kruglyj god rastut s®edobnye plody. Tak chto ot goloda ne umrem. Pravda, mozhet vozniknut' problema s kofe. -- YA kofe ne p'yu. -- A Dzhuliya? -- Obychno vypivaet odnu chashku za zavtrakom. -- Togda uzhe legche. Mne prosto pridetsya urezat' svoyu dnevnuyu normu napolovinu. Dzhennifer vzyala poklazhu i zashagala k domu. -- Kstati, -- otozvalas' ona cherez plecho. -- S Dzhuliej budut problemy. Ona ne mozhet dolgo bez muzhchin. Poskol'ku ya shel szadi, Dzhennifer ne videla, kak ya pokrasnel. -- Ty uzhe govorila ob etom. -- Vprochem, muzhchina u nas est', -- prodolzhala razvivat' svoyu mysl' Dzhennifer. Po tomu, kak slegka zapletalsya ee yazyk, ya ponyal, chto vypitoe nachalo udaryat' ej v golo