t' energiyu vzryvov v to, chto nam nado, - prodolzhal Stroggorn. - Navernoe, prorvutsya kakie-to vrednye izlucheniya? - sprosil Kreil. - Vozmozhno. - Stroggorn kivnul. - No eto tvoya zabota. Ty znaesh', kak eto osushchestvlyat' tehnicheski. Mozhno postavit' pered zonoj vzryva psi-generatory s volnoj straha. Lyudi sami pokinut opasnuyu zonu. A nas zashchitit stena vremeni. - Podozhdite! Gde vy sobiraetes' brat' eti bomby? - voskliknul Lao. - Da oni sami nam ih prishlyut, - usmehnulsya Stroggorn. - Vo-pervyh, dlya menya net problemy proniknut' v ih komp'yuternuyu set', a vo-vtoryh, za pul'tami upravleniya raketami sidyat samye obychnye lyudi. Neuzheli ty dumaesh', u menya vozniknut s nimi slozhnosti? Lao zakryl glaza, pytayas' ponyat', dal li by na eto soglasie Lingan. - Da net u nas drugogo vyhoda, Lao, - prodolzhil Stroggorn. - Edinstvennyj chelovek v strane, kotoryj mozhet uderzhivat' lyudej i esperov ot smertoubijstva, - eto Lingan. Tol'ko emu u nas bezuslovno doveryayut vse - i te, i drugie. Kak ty znaesh', on uchilsya upravleniyu lyud'mi s detstva. Lingan - potomstvennyj Knyaz', i vse ravno ego obuchenie zanyalo pochti trista let. Ochen' mozhet byt', chto eto edinstvennyj chelovek v istorii Zemli s takimi vydayushchimisya sposobnostyami. YA uzhe ne govoryu o tom, chto kogda-nibud' nam pridetsya ob®edinyat' Zemlyu. Sejchas nikto iz nas ne smozhet zamenit' ego. Ty zhe ne hochesh', chtoby nam prishlos' unichtozhit' vseh lyudej? U nih net dazhe gipoteticheskogo shansa spravit'sya s esperami. A nas men'she sta tysyach. Predstavlyaesh'? |to budet nastoyashchaya bojnya. YA by ne hotel projti cherez eto. Mne i moih chetyrehsot pokojnikov vpolne hvatit do konca zhizni. - YA soglasen, - skazal Lao cherez nekotoroe vremya. - Eshche nesoglasnye est'? - sprosil Stroggorn i obvel vseh svoim ledenyashchim vzglyadom. * * * Sleduyushchie chetyre dnya nikto ne spal. Bylo yasno, chto bol'she nedeli Linganu ne proderzhat'sya. Kreil lihoradochno motalsya iz odnogo issledovatel'skogo centra v drugoj. Krome togo, bylo neobhodimo ego prisutstvie na zavodah, gde montirovali oborudovanie. Daleko ne vse voprosy mozhno bylo reshit' po telekomu. Kreil ob®yasnyal esperam, chto nuzhno delat', a uzhe te pytalis' vtolkovat' eto lyudyam. Staralis' ne dopuskat' ego pryamogo obshcheniya s obychnymi lyud'mi - oni ego otkrovenno razdrazhali, i Kreil ne mog eto skryt'. Odnako vse ego rasporyazheniya vypolnyalis' besprekoslovno, hotya chasto emu tak i ne udavalos' ob®yasnit', pochemu nado delat' imenno tak. Na pyatyj den' zakonchili montazh oborudovaniya. Ego ustanavlivali pryamo na granice vremennoj steny. Nikto, krome Soveta Vardov, ne znal, chto oni sobirayutsya delat', no avtoritet Lingana byl ochen' vysok i radi ego spaseniya lyudi gotovy byli doverit'sya esperam. Psi-generatory byli vklyucheny, nablyudateli soobshchili, chto lyudi v absolyutnom vremeni speshno pokidayut opasnuyu zonu. Vprochem, ih bylo ne ochen' mnogo. Vse znali, chto stena, sushchestvovanie kotoroj ne priznavalo ni odno pravitel'stvo, imeet svojstvo inogda peremeshchat'sya. I etot strah, kotoryj byl razlit v pustyne, vse vosprinyali kak preduprezhdenie ob opasnosti. Noch'yu, na sed'mye sutki, Sovetniki snova sobralis' v operacionnom zale. Sostoyanie Lingana neskol'ko stabilizirovalos', no dat' garantii, chto on proderzhitsya eshche hotya by sutki, nikto ne mog. Po zhrebiyu osnovnuyu nagruzku po peredache i pereraspredeleniyu energii vzyala na sebya Aolla. Lyuboj iz muzhchin gotov byl zamenit' ee - im bylo neskazanno legche pozhertvovat' svoej zhizn'yu vmesto nee, no Aolla byla nepreklonna. Ee missiya na Dorne byla chastichno zakonchena, a na Zemle zhizn' lyubogo iz nih byla, po ee mneniyu, cennee, chem ee sobstvennaya. Lao eshche podumal, chto v slozhivshejsya situacii Aolla mogla schitat' svoyu smert' neplohim vyhodom. Ona vytashchila zhrebij, i bol'she s nej nikto ne sporil. Dlya vmeshatel'stva v komp'yuternuyu set' reshili ispol'zovat' odin iz sputnikov SSHA, chtoby ran'she vremeni ne privlekat' vnimaniya k proishodivshemu. Signal o napadenii na SSHA byl prinyat srazu neskol'kimi stanciyami kosmicheskogo nablyudeniya. Stroggorn, cherez sputnik pronikshij v komp'yuternuyu set', nachal provodit' operaciyu. Sejchas Stroggorn byl vklyuchen v set' kak odin iz ee elementov. Po sravneniyu s Mashinoj eto byla na redkost' primitivnaya sistema, i emu ne sostavlyalo nikakih problem peredavat' na terminaly tu informaciyu, kotoruyu on schital nuzhnym. Esli by Stroggorn zahotel - vse naselenie Zemli bylo by unichtozheno v techenie poluchasa. Operatory zaprashivali mnogochislennye podtverzhdeniya togo, chto k SSHA dejstvitel'no priblizhaetsya neotvratimaya raketnaya armada, i poslushnye Stroggornu komp'yutery davali podtverzhdenie, ukazyvaya odnu edinstvennuyu tochku vyleta raket. Kogda voennye smogli opredelit', chto eta tochka sootvetstvuet zakrytoj zone, sushchestvovanie kotoroj oficial'no vsegda otricalos', somneniya ischezli i SSHA otvetili bombovym udarom. Stroggorn pozvolil komp'yuteram zapustit' tol'ko desyat' raket. On schital, chto etogo budet vpolne dostatochnym. Vo vseh ostal'nyh sluchayah vzlet raket byl tut zhe otmenen. Vyletevshie perehvatchiki izumlenno vzirali na absolyutno chistoe prostranstvo, v kotorom po pokazaniyam komp'yuterov dolzhno byli peremeshchat'sya mnozhestvo raket nevedomogo vraga. - Nas obmanuli! - nakonec zavopil odin iz letchikov otkrytym tekstom. V tot zhe moment rakety, nesshie vodorodnye zaryady, voshli v gravitacionnuyu zonu, prednaznachennuyu dlya vzryva, i ona tut zhe zahlopnulas'. Komp'yuternye terminaly mgnovenno ochistilis' i kak ni v chem ni byvalo komandovali otboj, vozvrashchaya letchikov perehvata na zemlyu, a zatem na vseh nih zazhglas' edinstvennaya nadpis' po-anglijski: "Izvinite za bespokojstvo". V meste vzryva voznik oslepitel'nyj sverkayushchij svet, vidimyj na mnogie kilometry i tut zhe zasechennyj sistemami kosmicheskogo nablyudeniya. No eto sovershenno ne pohodilo na vzryv vodorodnyh snaryadov. Pochti srazu zhe zona potemnela, pogloshchaya dazhe izluchenie svetovogo spektra. So storony moglo pokazat'sya, chto voznikaet chernaya dyra. Eshche cherez neskol'ko sekund kosmicheskie sputniki peredali izobrazhenie vse toj zhe pustyni na meste predpolagaemogo vzryva. Na nej ne bylo ni voronok, ni kakih-libo raket, i nevozmozhno bylo poverit', chto zdes' chto-libo proishodilo. Na sej raz ne ostalos' nikakih somnenij v tom, chto proizoshlo vmeshatel'stvo v dela Zemli chuzhdogo razuma. Zakryvat' dal'she glaza na sushchestvovanie nevedomoj zony stalo nevozmozhno. * * * Aolla sidela, podklyuchennaya k psi-kreslu. Sejchas cherez ee telo prokachivalas' energiya, porozhdennaya vodorodnymi vzryvami. Konechno, ona byla ochishchena i izmenena, no prosto peredacha ee v takih ogromnyh kolichestvah predstavlyala opasnost'. Aolla byla sosredotochena. Kazalas', ona prosto spit, nastol'ko nevozmutimym bylo ee lico. Podklyuchennaya na vse svoi tridcat' shest' tochek, obnazhennaya, Aolla s ogromnoj skorost'yu pereraspredelyala energiyu mezhdu Lao i Stroggornom, zadelyvayushchimi chudovishchnyj proval Vard-Struktury v mozgu Lingana. Nikto iz nih ne predstavlyal, skol'ko vremeni prodolzhaetsya operaciya, dlya nih ne sushchestvovalo takogo ponyatiya. Stroggorn i Lao impul'sami psi-energii zatyagivali proval. Ogromnye, tolstye, slovno derev'ya, niti prorastali pod ih vozdejstviem, vytyagivayas' vverh. Oni uzhe zakanchivali, kogda Stroggorn na sekundu otvleksya i vo chto-to vslushalsya. - Lao, nemedlenno vozvrashchajsya i otklyuchi Aollu. CHto-to tam ne tak, - bystro predaval on. - A chto sluchilos'? YA ne chuvstvuyu perepada energii. - Pridetsya tebe mne poverit', ya zhe luchshe vseh znayu ee vozmozhnosti. |nergiyu pereklyuchite na menya. Esli Aolla zhiva do sih por, ya vpolne spravlyus' odin. Da uzhe i nemnogo ostalos'. Ot ego argumentov u Lao srazu zhe propalo zhelanie sporit'. On vynyrnul v real'nost' i prikazal Kreilu otklyuchit' Aollu. Tot videl, chto oni ne zakonchili, i nichego ne ponimal, no pereklyuchil energiyu na Stroggorna, i tol'ko posle etogo podoshel k Aolle. Kreila srazu obespokoilo, chto ona ne prishla v soznanie, no kogda on uvidel, chto stalo s tochkami podklyucheniya psi-vhodov, emu stalo ploho. Ochevidno, material, iz kotorogo oni byli izgotovleny, ne vyderzhal takoj bol'shoj peredachi energii, i psi-vhody prosto vplavilis' v ee telo. Kozha vokrug opuhla, i Kreil ne srazu smog soobrazit', chto delat' v takoj situacii. - Vyzovi eshche dvuh Vard-Hirurgov, i zakazhi v centre psi-vhody iz bolee termostojkogo materiala. Pust' srochno privezut, - skomandoval on Mashine. - Kak minimum, nam sejchas ponadobyatsya dva operatora, - poyasnil on dlya Lao. - Ty v sostoyanii operirovat'? - Aollu? - utochnil Lao. - YA ochen' ustal i ne spal bol'she shesti sutok, no ya postarayus'. Tol'ko prishli assistenta. Na vsyakij sluchaj. Lao ne stal odevat'sya, a tol'ko nabrosil rubashku na plechi. Podoshedshie Vard-Hirurgi pomogli perelozhit' Aollu na nosilki i perevezli v drugoj operacionnyj zal. Kogda Lao snova podklyuchalsya k psi-kreslu, u nego zakruzhilas' golova, no on sosredotochilsya i nachal operaciyu. Aolla ochnulas' ot boli cherez neskol'ko minut i zastonala. - Lao, daj mne narkoz! Pozhalujsta, - poprosila ona. - Pri etoj operacii mozhno. Lao rasteryanno posmotrel na ekran. Oni obmenyalis' vzglyadami s assistentom. - Ty tochno dal narkoz? - sprosil Lao. Assistent kivnul: - I bol'shuyu dozu. YA voobshche ne ponimayu, pochemu ona ne spit. - Poprobuj drugoj preparat, a ya poka pogovoryu s nej. Aolla. - On ne hotel otklyuchat'sya ot kresla i poetomu govoril ochen' gromko i vnyatno: - Mne nuzhno posovetovat'sya s toboj. Vozmozhny dva varianta provedeniya operacii. Ili ya prosto udalyu sejchas psi-vhody, i my budem zhdat', poka vse zazhivet, a potom postavim tebe novye, ili nuzhno delat' eto srazu, tol'ko eto ochen' bol'no. - Esli vse zazhivet, pridetsya zanovo prorezat' nervnye hody? Tam zhe rubcy ostanutsya? YA pravil'no ponimayu? - utochnila Aolla. - |to tak, - podtverdil Lao. - Delaj srazu. YA znayu ot Stroggorna, chto nichego huzhe prorezaniya hodov net. - Ty dal narkoz? - Lao posmotrel na assistenta. - Uzhe v neskol'kih variantah. Na nee nichego ne dejstvuet. - Aolla, - Lao opyat' govoril ochen' gromko. - My, vidimo, ne smozhem dat' tebe narkoz. - Pochemu? - Na tebya nichego ne dejstvuet. - O, Gospodi, - prostonala ona. Potom nemnogo pomolchala: - Nachinaj, Lao, nachinaj, tol'ko ne udivlyajsya, esli ya budu orat'. Primerno cherez polchasa Stroggorn zakonchil operirovat' Lingana. Kreil podoshel i vnimatel'no osmotrel psi-vhody. Kartina byla, kak u Aolly, no v bolee myagkoj forme. - Vse nuzhno menyat'. - Stroggorn osmotrel svoyu ruku i srazu ponyal. - Nadeyus', u tebya horoshij narkoz i mne udastsya vyspat'sya? Kreil ne otvetil, proveryaya sostoyanie Lingana. Krivye davali pochti normu, i on nadeyalsya, chto s ostal'nym tot spravitsya sam. Kreil bystro ob®yasnyal vrachu, kotoryj ostavalsya nablyudat' za Linganom, chto tot dolzhen delat'. Operaciya prodolzhalas' neskol'ko chasov. Stroggorn odin raz prosypalsya i uvidel, chto ego uzhe operiruet Tina, zhena Kreila. - A gde Kreil? - udivlenno sprosil on. - Zasnul. Ty dumaesh', on zheleznyj? Ne dergajsya, pozhalujsta! - Ona vytaskivala ocherednoj psi-vhod, Stroggorn vzdrognul. - Sejchas dobavlyu tebe narkoz. - Luchshe skazhi, kak tam Aolla? - Ochen' ploho. Sil'nye povrezhdeniya. Menyaem uzhe pyatogo operatora. - Zdes' chto, polstrany sobralos'? - udivilsya Stroggorn. - ZHit'-to vsem hochetsya. Dumaesh', nikto, krome Soveta, nichego ne ponimaet? - Tina uvidela, chto Stroggorn snova zasnul, i zamolchala. On prosnulsya v samom konce operacii i bol'she ne prosil obezbolivaniya, a tol'ko slegka morshchilsya. - Tina, tam s Aolloj zakonchili? - sprosil Stroggorn. - Naskol'ko ya znayu, net. - CHuvstvovalos', chto ona ochen' ustala. - Kak eto mozhet byt'? U nee zhe men'she tochek, chem u menya? - Zato povrezhdenij bol'she, i Lao ochen' ustal. Neponyatno, kak v takoj situacii tochno ustanovit' psi-vhody. Ej vse vremya bol'no, i hirurg ne ochen' ponimaet, chto delaet. - Zakanchivaj bystree! YA poterplyu! - voskliknul Stroggorn, i Tine stalo yasno, chto on hochet pomoch'. - Ty ne mozhesh' rabotat' sejchas s Mashinoj! Vykin' eto iz golovy! - Tina ochen' ustala, a so Stroggornom vsegda bylo nevozmozhno sporit'. - Pozovi mne Stila, - poprosil Stroggorn, i assistent privel biorobota. Stroggorn chto-to bystro prikazal Stilu, i tot srazu zhe ushel. Dver' v operacionnuyu, gde byla Aolla, otkrylas'. Menyalsya uzhe shestoj operator. Stroggorn, kotoryj tol'ko podoshel, srazu uslyshal, kak ona poprosila narkoz. - Lao, pochemu ty ne dash' obezbolivanie? - vhodya, sprosil on. - Potomu chto ono ne dejstvuet. - Lao ustalo posmotrel na Stroggorna. Pod glazami u nego byli chernye teni, i bylo neponyatno, kak on voobshche eshche derzhitsya. - Mne ochen' ee zhal', i ya delayu, vse, chto mogu, no zdes' ne iz chego vybirat'. - I skol'ko tochek vy proshli? - Muchaemsya s desyatoj. Dazhe s pyatogo raza ya ne smog tochno popast'. U menya uzhe nikakih sil net, - poyasnil Lao. - Davaj, ya tebya smenyu, - predlozhil Stroggorn, i Lao udivlenno posmotrel ne nego. - Razve ty mozhesh' sejchas operirovat'? - CHerez Mashinu - net, a vot po starinke - mozhno poprobovat', esli tol'ko ona soglasitsya. Voshel Stil, i Stroggorn vmeste s nim proshel pod kupol. On vydvinul sebe stul, ponimaya, chto stoya ne smozhet operirovat'. Aolla smotrela na nego, i emu pokazalos', chto ona ne srazu ponyala, kto pered nej - nastol'ko byla izmuchena. - |to ty? Ochen' hochetsya pit' i tak bol'no! - Aolla nakonec uznala ego. - Poslushaj, devochka. - Stroggorn smotrel pryamo ej v glaza. - YA hochu poprobovat' tebe pomoch'. Snachala snimi mne dva bloka. - On legkim ukolom v mozg pokazal, kakie emu nuzhny. Ona poslushno vypolnila, hotya i ne ponyala, chto on sdelal v ee mozgu. Stroggorn sam postavil bloki na mesto. - YA srazu dolzhen skazat', chto budu rabotat' ochen' strashnymi instrumentami. Ty ponyala menya? No ya obeshchayu, chto eto budet namnogo menee boleznenno, chem esli delat' eto cherez Mashinu. Ty verish' mne? - Tol'ko ya zakroyu glaza. Esli ya eto uvizhu... - Radi boga, zakryvaj. - Stroggorn kivnul Stilu, i tot nachal raskladyvat' instrumenty. Lao stoyal v dveryah, i dazhe emu ot ih vida stalo ne po sebe. - CHto ty delal s ee golovoj? - sprosil on. - Ty dumaesh', ya nichemu ne nauchilsya za te desyat' chasov, chto oral, kogda ty rezal mne nervnye hody? - Stroggorn dazhe ne obernulsya, no Lao pochemu-to schel za blago ujti. On ochen' ustal i reshil, chto vpolne obojdutsya bez nego. Tina vyprovodila assistenta i nablyudala za Stroggornom na ekrane, ne ponimaya, chto on sobiraetsya delat'. Stil razlozhil ogromnoe kolichestvo hirurgicheskogo instrumenta. Bol'she vsego bylo dlinnyh i ochen' tonkih zondov. - Povernis' na zhivot, ya nachnu so spiny, tak ty tochno nichego ne uvidish', - poprosil Stroggorn. Aolla perevernulas'. Ona ne mogla videt', chto on delal, no ee eto sovsem ne bespokoilo. Voznikla monotonnaya, tupaya, odnoobraznaya bol', i nekotoroe vremya Aolla zhdala ee usileniya, no nichego ne menyalos'. Takoj uroven' vpolne mozhno bylo terpet'. Telo rasslabilos', i cherez kakoe-to vremya, pochuvstvovav sebya ochen' ustavshej, ona zadremala. Ej snilsya Dorn, vrachi iskali oplodotvorennuyu kletku, tol'ko vmesto priyatnogo oshchushcheniya eto vyzyvalo tupuyu bol'. - Ona spit, - tiho skazala Tina, vhodya pod kupol. - YA znayu. - Stroggorn kivnul, pri etom ochen' medlenno, rasshatyvaya, i tihon'ko vse vremya povorachivaya, vytyagivaya ocherednoj povrezhdennyj psi-vhod. - Pochemu men'she chuvstvitel'nost'? - Tine, kak professionalu, eto bylo interesno. - YA delayu eto ochen' medlenno, a Mashina, naoborot, ochen' bystro. U nas s nej sejchas raznye celi. Obychno zadacha Mashiny i Vard-Hirurga - kak mozhno bystree provesti hirurgicheskie manipulyacii, chtoby men'shee vremya davat' narkoz. No v dannom sluchae, kogda narkoz ne dejstvuet, luchshe delat' eto kak mozhno medlennee. Konechno, eto znachitel'no dol'she, no chem-to neobhodimo zhertvovat'. - Pri etom Stroggorn tak zhe medlenno prodvigal zond, raschishchaya povrezhdennuyu tkan', a zatem vse v tom zhe netoroplivom ritme vvel na mesto novyj psi-vhod. "Kak on prosto eto ob®yasnyaet, - podumala Tina, - a ved' na samom dele nuzhna kolossal'naya intuiciya, chtoby bez vsyakoj apparatury, sovershenno vslepuyu, postavit' psi-vhod tochno na opredelennoe mesto. Nedarom Stroggorn - luchshij Vard-Hirurg strany!" Ona vyshla iz kupola i vklyuchila zapis'. Ej hotelos', chtoby chto-to ostalos' ot takoj unikal'noj operacii. Aolla prosnulas' tol'ko odin raz, kogda Stroggorn vosstanavlival tot samyj vhod, s kotorym ne spravilsya Lao. On byl poslednij, no Stroggorn predlozhil ej dobavit' eshche vosem' tochek. So vremeni proshloj ustanovki skorost' mysleperedachi u nee znachitel'no vozrosla. Aolla soglasno kivnula i snova pogruzilas' v son. K koncu operacii, prodolzhavshejsya okolo pyati chasov, prishel otdohnuvshij Lao. On smotrel na Stroggorna, kotoryj nevozmutimo operiroval Aollu. Absurdnost' etoj kartiny vnezapno porazila ego. Esli by kto-nibud' vsego mesyac nazad skazal, chto ona smozhet spokojno doverit' etomu strashnomu cheloveku svoe telo i, vidimo, dushu, Lao ni za chto by ne poveril. V kotoryj raz ego porazilo, kak peremenchiva sud'ba i kak malo on znaet o lyudyah, nesmotrya na svoyu ochen' dlinnuyu zhizn'. - Ty zabiraesh' ee k sebe? - sprosila Tina, kogda Stroggorn zakonchil. - Da, - on otvetil tak, kak budto eto razumelos' samo soboj. - Ej nuzhna gelevaya vanna i apparatura, chtoby uskorit' zazhivlenie! - YA znayu, Tina, no vse ravno ne ostavlyu ee zdes'. I u menya doma tozhe est' operacionnaya. Tina udivlenno vzglyanula na nego, no potom vspomnila, kak kogda-to Lingan operiroval ee pryamo u sebya doma, i reshila, chto vsegda voznikayut situacii, kogda esperam ochen' ne hotelos' by, chtoby kto-nibud', krome Vard-Hirurga, znal o vmeshatel'stve v ih psihiku. Aolla tak bol'she i ne prosnulas' - ni kogda Stil ukutyval ee v odeyalo, ni kogda ee ulozhili na nosilki, ni kogda oni leteli v mashine domoj. Ot ravnomernoj kachki ej snova snilsya Dorn. Ona letela na ogromnyh kryl'yah Ush-sh-sha, i vse bylo horosho. Stroggorn, konechno zhe, videl ee son. Snachala on hotel prervat' ego, no potom reshil, chto ego bol' - nichto protiv ee pokoya, i ostavil vse kak est'. * * * Aolla prosnulas' v gelevoj vanne. Vse operacionnye byli odinakovy, nevozmozhno bylo opredelit', gde nahodish'sya. Ona horosho pomnila, chto razreshila Stroggornu operirovat' sebya i potom, vidimo, usnula. Stil srazu pozval hozyaina iz kabineta. Muzhchina v zolote, v oreole ognya. - Stroggorn! YA u tebya? - nakonec Aolla vspomnila, chto u nego doma tozhe byla operacionnaya. - Mne mozhno vylezat'? Stroggorn podoshel i tshchatel'no osmotrel mesta psi-vhodov. Vospalenie spalo, i mozhno bylo schitat', chto vse bolee ili menee normal'no. - Budesh' est'? - On pomog ej vybrat'sya i teper' vytiral kozhu ot rastvora. - Stil tam nakryvaet. - Stroggorn protyanul ej paket. - My zabyli v klinike tvoyu odezhdu. YA zakazal na svoj vkus. Aolla sidela za stolom v krasnom, ochen' idushchem ej, plat'e i upletala edu. Stroggorn zadumchivo smotrel na nee, i ot etogo vozniklo chuvstvo, chto on hochet o chem-to pogovorit', no ne reshaetsya. - CHto-to ne tak? Mozhet byt', ty skazhesh' i ya smogu eshche poest'? A to u menya ot tvoego vzglyada propadaet appetit. - Ona vse staralas' probrat'sya cherez ego nepronicaemye bloki. - Kak ty dumaesh', u tebya mogut byt' deti? - sprosil Stroggorn, i ot ego voprosa Aolla poperhnulas'. - Nikogda ne mogu ugadat', chto ty eshche pridumaesh'! - otdyshavshis', skazala ona. - Ne dumayu, chtoby eto bylo vozmozhno v moem vozraste i posle vseh moih regressij. - Mozhet byt', ty i prava, no ya by hotel tebya obsledovat'. - Zachem? - Aolla nichego ne ponimala. - U tebya davno byli mesyachnye? - sprosil Stroggorn. - U menya? - ona zadumalas'. - Po krajnej mere, na Dorne ih ne byvaet. |to tochno. - Aolla ulybnulas' svoej shutke. - Esli chestno, ochen' davno. Tol'ko zachem tebe eto? - U tebya mesyachnye, - nevozmutimo skazal Stroggorn, i ona ponyala, chto appetit propal okonchatel'no. - YA postavil tebe tampon, poetomu ty nichego ne zametila. Tak razreshish' obsledovat'? - Snachala menya donimali etim na Dorne, a teper' eshche za menya primesh'sya ty! Kakaya, k chertu, raznica? - Aolla ne na shutku rasserdilas'. - Mozhet byt', ya hochu ot tebya rebenka? - voprosom na vopros otvetil Stroggorn, i ona rasteryanno posmotrela na nego. - U tebya sejchas vse vremya menyaetsya gormonal'nyj fon. Ty ne boish'sya, chto eto mozhet skazat'sya pri regressii? - YA vizhu, ty ot menya ne otstanesh'? - Aolla posmotrela v ego ledyanye glaza i, eshche raz chertyhnuvshis', poshla v operacionnuyu. - Skol'ko ty budesh' vozit'sya? - sprosila ona, lozhas' na operacionnyj stol. - Minut dvadcat'. Aolla zakryla glaza. Vremenami voznikala bol', i ona morshchilas'. Aolla sama byla Vard-Hirurgom i cherez pyatnadcat' minut ponyala, chto Stroggorn opyat' obmanul ee. - CHto ty delaesh'? - Ona otkryla glaza, no Stil postavil shirmu i bylo ne vidno, chem rabotaet Stroggorn. On posmotrel na nee. - Tebya chto-to smushchaet? YA provozhu obsledovanie. Tebe luchshe zakryt' glaza. - Stroggorn otvetil, kak budto eto samo soboj razumelos', i ej nichego ne ostavalos', kak doverit'sya emu. Dazhe cherez chas on ne zakonchil. Aolla videla, chto Stroggorn ispol'zuet vse bolee slozhnuyu apparaturu, i eto nachinalo bespokoit' ee. - Stroggorn, mozhet byt', skazhesh' pravdu? - poprosila ona. - Popozzhe, horosho? YA ne ochen' tebya izmuchil? - On vnimatel'no vslushalsya v ee mysli i kivnul: - Terpimo. YA skoro zakonchu. - No provozilsya eshche celyj chas. - Mozhno vstavat'? - sprosila Aolla. - Net, - otvetil Stroggorn zhestko. - Lezhi. - Mne holodno, - pozhalovalas' ona, i Stil nakryl ee odeyalom. Aolla videla, kak Stroggorn provodit analizy na ochen' slozhnoj apparature, i nikak ne mogla ponyat', chto on delaet. - YA na minutku otojdu? Horosho? - Stroggorn vyshel i cherez neskol'ko minut vernulsya. Ser'eznost' proishodyashchego Aolla ponyala, kogda minut cherez pyatnadcat' v operacionnuyu voshel Kreil. - Kreil, - pozhalovalas' ona. - On ne razreshaet mne vstat'! - Pravil'no delaet, - otvetil Kreil i zanyalsya apparaturoj. On o chem-to peregovarivalsya so Stroggornom, no terminov bylo tak mnogo, a Aolla tak ustala, chto vpala v zabyt'e, tak i ne ponyav, v chem delo. Kogda ona prosnulas', v operacionnoj byl tol'ko Stil, srazu pozvavshij Kreila i Stroggorna. - Mne mozhno nakonec vstat'? - Aolla bespokojno posmotrela na nih. Kreil pereglyanulsya so Stroggornom i pododvinul stul k operacionnomu stolu. - Poslushaj menya, devochka, - nachal Kreil. - My znaem drug druga mnogo let. Dlya tochnogo diagnoza nedostatochno togo obsledovaniya, kotoroe provel Stroggorn. I, kak vrach, ya by hotel prodolzhit'. - U tebya blestyashchaya manera ne otvechat' na voprosy. CHto so mnoj? Kreil eshche raz posmotrel na Stroggorna. - U tebya v organizme nakaplivayutsya geneticheskie izmeneniya. Aolla dolgo molchala, soobrazhaya, chto iz etogo sleduet. - Ty dumaesh', eto posledstviya regressii? - sprosila ona. - Navernyaka. Naskol'ko Stroggorn pomnit, tot rebenok, kotorogo ty rodila, hot' byl i nedonoshennyj, no absolyutno normal'nyj. Pri takoj patologii, kotoraya u tebya sejchas, eto isklyucheno. Znachit, ty priobrela ee. YA nastaivayu na dopolnitel'nom obsledovanii. - Kreil byl predel'no ser'ezen. - Poslushaj, Kreil. Strannica govorila, chto u menya vrozhdennaya sposobnost' k regressii. |togo ne dolzhno byt'! - Da, no kak minimum odin raz ty regressirovala za sutki vmesto chetyreh i, naskol'ko ya znayu, ochen' ploho chuvstvovala sebya posle etogo! - On pomolchal. - Ty ponimaesh', chto samoe strashnoe v etoj situacii - zastryat' v promezhutochnom Oblike: i ne cheloveka, i ne Dornca. Dumayu, eto ne samaya priyatnaya smert' iz vozmozhnyh. - Kogda u vas voznikli podozreniya? Kreil opyat' posmotrel na Stroggorna, ne znaya, stoit li ej govorit'. - Vo vremya psihotravmy ty chastichno regressirovala, chem sil'no ispugala nas vseh. YA tebe skazhu - eto zrelishche ne dlya slabonervnyh! Nu, a kogda obnaruzhilos', chto na tebya ne dejstvuet narkoz - eto stali bol'she, chem opaseniya. YA hotel by proverit', naskol'ko daleko zashli izmeneniya. V tkanyah eto ne vyglyadit stol' opasnym, no nuzhny analizy nervnyh struktur, spinnogo mozga... V obshchem, ty vrach i ponimaesh', o chem rech'. - I kak ty sebe eto predstavlyaesh' bez narkoza? - Aolla cherez ego golovu posmotrela na Stroggorna. - Ne smotri tak na menya! YA etogo delat' ne budu! YA uzhe ob®yasnyal Kreilu, chto ne schitayu, chto u tebya est' ser'eznye povrezhdeniya nervnyh struktur i ne stanu muchit' tebya lishnij raz. Esli ty soglasna - pust' on delaet eto sam. - Nikto ne budet bol'she so mnoj nichego delat'! - reshila ona. - YA uvelichu vremya regressii do shesti dnej. Vse ravno sejchas vy ne smozhete opredelit', nakaplivayutsya izmeneniya posle kazhdoj regressii ili eto tol'ko posledstviya togo raza. V sleduyushchij prilet - ya k vashim uslugam. Mne mozhno nakonec vstat'? YA est', mezhdu prochim, hochu. Muzhchiny pereglyanulis', i Aolla uvidela, chto Kreil nakonec ulybnulsya. - Dazhe esli vse tak, skazhi: u nas ved' genetika uzhe na ochen' horoshem urovne. Mne mozhno budet pomoch'? - sprosila ona u Kreila, odnovremenno upletaya edu. - Esli my zakonchim eksperimenty po nejtral'noj protoplazme. Ty zhe znaesh', ih prishlos' zamorozit', hotya teoriya davno sushchestvuet. My dogovorilis' s sistemoj Rigelya. U nih est' odna zabroshennaya baza, i oni soglasilis' predostavit' nam ee dlya eksperimenta, - ob®yasnyal Kreil. - Kogo ty sobiraesh'sya tuda poslat'? - pointeresovalsya Stroggorn. - V ideale - nuzhen ya, no eto sejchas nevozmozhno. Dumayu, pridetsya letet' Tine - ona luchshij genetik posle menya i, krome togo, my mozhem poslat' tol'ko Vardov. Nel'zya dopustit', chtoby o korable, kotoryj ih zaberet, uznala vsya Zemlya. U nih i tak dostatochno osnovanij dlya paniki. A tak my ostanovim korabl' podal'she ot Solnechnoj sistemy i perebrosim ih cherez N-mernost', - skazal Kreil, i Aolla ulovila notku pechali v ego slovah. - Ty ne boish'sya posylat' ee tuda? YA slyshala, eti eksperimenty ochen' opasny? - Konechno, boyus', - otvetil Kreil. - No net drugogo vyhoda. Dlya nas, Vardov, mozhno bylo by obojtis' bez etogo. A vot chtoby prodlevat' zhizn' obychnym lyudyam - oni neobhodimy. Inache nam nikogda ne prodvinut'sya v transplantologii. A tak my im obespechim hotya by sto pyat'desyat let zhizni! YA uzhe ne govoryu o geneticheskih patologiyah, kak u tebya. Nam obeshchali podvesit' korabl' na okoloplanetnuyu orbitu nad bazoj i, v sluchae chego - zabrat' Vardov. V teorii postaralis' vse predusmotret'. Mne ne hochetsya ee otpuskat', no ya ne znayu, chto eshche mozhno pridumat'. Aolla zakonchila est' i otpravilas' dosypat'. - Kak tebe udalos' zastavit' ee projti obsledovanie? - pointeresovalsya Kreil. - YA skazal, chto hochu ot nee rebenka, - chestno otvetil Stroggorn. - Nu i fantaziya u tebya! - A kak ty namerevalsya zastavit' ee posle togo, chto my pyatnadcat' chasov delali s ee telom? Siloj? Sam by soglasilsya bez narkoza? - Nadeyus', mne ne pridetsya stoyat' pered takim vyborom, - vzdrognul Kreil. - V nashej s toboj zhizni ni ot chego ne prihoditsya zarekat'sya. - Kstati, gde ty nauchilsya tak operirovat'? YA hot' i ne videl, no Tina mne v podrobnostyah rasskazala. - A kak ty dumaesh'? - Nehorosho usmehnulsya Stroggorn. - Bol'shej chast'yu v Inkvizicii. Po suti samoj hirurgii net nikakoj raznicy - kalechit' cheloveka ili spasat'. - Neuzheli eto odno i to zhe? YA, konechno, mogu vyrezat' appendicit prostym nozhom... - Bez narkoza? - Stroggorn nevinno posmotrel na Kreila, i tot vzdrognul. - U menya bol'shaya praktika v takih delah. Mozhet byt', dazhe slishkom bol'shaya... Ty razgovarival s Dornom? - sprosil Stroggorn, ubedivshis', chto Aolla zasnula. - Pochti chetyre chasa. Pytalsya ob®yasnit' emu situaciyu. - Nu i chto? - Po-moemu, on ne ochen' ponyal. Dlya nih eto sovershenno isklyuchitel'naya situaciya. - Ty naschet razvoda vyyasnil? Kakie zakony na etot schet? - Teoreticheski sushchestvuyut, no na dele prakticheski ne vstrechayutsya. Dorn skazal, chto ostavlennyj suprug tak chasto pogibaet, chto nikto ne riskuet razvodit'sya. - Kreil pokachal golovoj i prodolzhil: - Dazhe esli Ush-sh-sh kogda-nibud' soglasitsya na razvod, ne dumayu, chtoby Aolla reshilas' v takoj situacii na etot shag. - Znachit, dlya nee eto nastoyashchaya lovushka. Ona ne znaet o nevozmozhnosti razvoda, i, ya dumayu, vryad li stoit ej ob etom govorit' - vse ravno nichego ne izmenim, tol'ko budet ran'she vremeni muchit'sya. - Stroggorn zakryl glaza, i Kreil podumal, chto emu bol'no eto obsuzhdat', no skvoz' bloki nichego ne proryvalos'. - Eshche eti izmeneniya! YA boyus', konchitsya tem, chto Aolla voobshche prekratit priletat' na Zemlyu. - Dorn skazal, chto Ush-sh-sh vse vremya boitsya togo zhe samogo - chto ona ostanetsya na Zemle navsegda. - Mne sovsem ne do smeha! - Stroggorn poglyadel na nego svoim ledyanym vzglyadom, i dazhe Kreil ne smog vyderzhat' ego. - V konce koncov, ty dolzhen byl produmat' vse eto zaranee! - pomorshchivshis', skazal Kreil. - Kogda ya mog eto sdelat'? YA tol'ko na Sovete uznal, chto Aolla vyhodit zamuzh i nuzhno moe soglasie! U menya bylo celyh dve minuty na razdum'ya! Ladno. Idi domoj. Nichego my s toboj ne reshim. Stroggorn voshel v spal'nyu, i Aolla otkryla glaza. - Ty mog by menya nakryt' eshche odnim odeyalom? - slegka ulybnuvshis', sprosila ona. - Menya nemnogo znobit. - |to iz-za obsledovaniya. - On vslushalsya v ee mysli, netoroplivo razdelsya, leg i krepko prizhal k sebe. Eshche kakoe-to vremya Aolla drozhala, no potom sogrelas' i spokojno zasnula. Stroggorn lezhal ryadom i vdyhal zapah ee volos, oberegaya son, on pochti nikogda ne spal. Sejchas dazhe v myslyah on ne mog predstavit', kak slozhitsya dal'she ih sud'ba. * * * Na Dorne Aolle ustroili pyshnuyu vstrechu. Ej tol'ko odin raz prihodilos' prisutstvovat' na svad'be, kogda zamuzh vyhodila Viel', i ona znala, chto posle oficial'nogo ob®yavleniya pomolvki budushchie suprugi ne dolzhny byli videt' drug druga. Za vse vremya, kotoroe Aolla provela na Dorne, Ush-sh-sh pervyj raz ne vstrechal ee. Pochetnyj eskort provodil ee do doma. Ej bylo ne po sebe. Ona otchetlivo ponyala, chto ne hochet etogo braka, no i vyhoda iz slozhivshejsya situacii ne videla. Na samom dele ej udalos' skryt' ot Sovetnikov eshche odnu prichinu svoego prebyvaniya na Dorne. Ot pomoshchi etoj planety zaviselo, udastsya li v moment sovmeshcheniya zon vremeni na Zemle vosstanovit' normal'noe techenie vremeni. I sejchas nel'zya bylo dopustit' kakih-libo oslozhnenij v ih otnosheniyah. Aolla vpolne obosnovanno polagala, chto v smerti Ush-sh-sha, po kakoj by prichine ona ne proizoshla, budut vinit' ee - predstavitelya drugoj civilizacii, i shansy poluchit' pri neobhodimosti pomoshch' Dorna rezko umen'shatsya. Svad'ba byla naznachena na sleduyushchij den'. Ush-sh-sh speshil, panicheski boyas', chto Aolla v poslednij moment izmenit svoe reshenie. Posle razgovora s Kreilom Dorn dolgo besedoval s nim, pytayas' vtolkovat', chto Aolla, po dornskim ponyatiyam, uzhe zamuzhem, no Ush-sh-sha interesovalo tol'ko ee soglasie. Dorna potryaslo, naskol'ko spokojno vosprinyal Ush-sh-sh etu slozhnuyu situaciyu. Prezident tak i ne smog ponyat', chto u togo na ume. Aolla bespokojno provela noch'. Ej snilas' Zemlya. Lao grustno posmotrel na nee i skazal: "Ne znayu, pravil'no li ty postupaesh', devochka". Ot ego slov vse szhalos' u nee vnutri. Utrom u dverej Aollu uzhe zhdal eskort. Ej pokazalos', chto ee vedut na kazn'. Odin iz dorncev, delaya krug, rasteryanno posmotrel v ee glaza, i ona ponyala, chto nuzhno luchshe skryvat' svoi mysli. Vse ravno v ee mozgu postoyanno voznikala razboltannaya telega, mokraya i gryaznaya doroga, a gde-to vperedi - prigotovlennyj dlya nee koster. Oni leteli okolo chasa, poka ne dostigli odnogo iz kan'onov. Na ih svad'bu sobralos' mnozhestvo dorncev. Gde-to daleko Aolla oshchutila Ush-sh-sha, no razglyadet' ego ne mogla. Ona pochuvstvovala, chto te dorncy, kotorye byli blizhe k nej, starayutsya telepaticheski podderzhat', no eto malo pomogalo. Nachalas' ceremoniya. Dorncy parami vzmyvali v vozduh, rascvechivaya svoi kryl'ya vsemi cvetami radugi i vydelyvaya samye fantasticheskie piruety. Odna iz par podletela k nej i priglasila sledovat' za nimi. Aolla uvidela, chto navstrechu ej dvizhetsya Ush-sh-sh, takzhe v soprovozhdenii pary dorncev. Oni razvernulis', delaya galantnyj piruet i priglashaya k tancu v vozduhe. CHetyre dornca nesli im navstrechu dve ogromnye seti, uderzhivaya ih v svoih prisoskah. Podletev, oni ostanovilis' v vozduhe i skazali Aolle, chto ej nuzhno lech' na set'. Ona poslushalas', i ee ponesli. Ush-sh-sh leg na vtoruyu set'. Ih podnimali vse vyshe i vyshe v vozduh, i nakonec oni uvideli Prezidenta. Ego obychno chernye kryl'ya sejchas byli pochti belosnezhnye, i eto proizvelo na vseh sil'noe vpechatlenie. Dorn zachital formulu braka. Aolla slushala nevnimatel'no, ne ochen' vnikaya v smysl slov i telepaticheskih obrazov, i tol'ko kogda ej zadali vopros, dobrovol'no li vstupaet v brak i ne bylo li prinuzhdeniya, ona prishla v sebya i otvetila: "Da, dobrovol'no". Ih ponesli vse v teh zhe setyah, i Aolla s trudom mogla ponyat' napravlenie poleta. Kak obychno, ee ukachalo, i ona zasnula, hot' i dala sebe slovo ne delat' etogo, a prosnulas' ottogo, chto set' opustili na pochvu. Aolla otkryla glaza. |to byl tot samyj Kan'on, v kotoryj togda zatashchil ee Ush-sh-sh. |skort na bol'shoj skorosti udalyalsya. Ush-sh-sh radostno kruzhil v vozduhe, ispolnyal samye nemyslimye piruety, ne zhelaya zamechat' ee podavlennogo sostoyaniya, a potom poprosil Aollu podnyat'sya v vozduh. Ona nehotya vzletela. Ona horosho predstavlyala, chto ee zhdet, poetomu kogda vihr' vorvalsya v mozg i nechelovecheskie chuvstva podchinili sebe, dazhe ne pytalas' soprotivlyat'sya. SHli dni, Aolla stala zabyvat' Zemlyu. |to proishodilo postepenno, i ona ne otdavala sebe v etom otcheta, no kazhdyj raz, kogda Ush-sh-sh zataskival ee v Kan'on, chto-to ischezalo iz pamyati. Snachala Aolla udivlyalas', tak kak znala ot Dorna, chto v takih chastyh poletah v Kan'on ne bylo nikakoj neobhodimosti, no vskore eto perestalo ee volnovat'. ZHizn' planety Dorn poglotila vse. Glava 13. 270 god otnositel'nogo vremeni mart, 2029 god absolyutnogo vremeni Rovno cherez pyat' let Sovetnik Kreil van Rejn potreboval, chtoby Aollu vernuli na Zemlyu, motiviruya eto neobhodimost'yu geneticheskogo obsledovaniya. Ush-sh-sh byl kategoricheski protiv ee vozvrashcheniya, hotya ona neskol'ko raz ob®yasnyala emu, chto cherez dve zemnye nedeli vernetsya. Po zakonu, kak muzh, on imel polnoe pravo ne otpuskat' Aollu. Potrebovalos' dvojnoe napominanie s Zemli, chtoby ee nakonec otpravili nazad. Tol'ko cherez desyat' dnej ona vyskol'znula iz giperprostranstvennogo okna. Ee vstrechal obespokoennyj Kreil, niskol'ko ne somnevavshijsya, chto takoe dlitel'noe vremya perestrojki organizma v zemnoj oblik vyzvano nakopleniem geneticheskih izmenenij. Aolla, kak vsegda, byla rada Kreilu i srazu zhe prinyalas' za edu. On vnimatel'no smotrel na nee, dumaya, kak luchshe napomnit' ob obsledovanii. - Da soglasna ya, soglasna. - Ona podnyala na nego glaza, i Kreil srazu uspokoilsya. Aolla vyglyadela normal'no. - Pochemu tak dolgo? - sprosil on, imeya v vidu prodolzhitel'nost' regressii. - A skol'ko eto zanyalo vremeni? - utochnila Aolla. Vo vremya perestrojki ona ne mogla opredelyat', skol'ko proshlo dnej. - Desyat' dnej. - Ne znayu. Kak-to tyazhelo bylo perestraivat'sya. YA chuvstvovala, chto medlennee, no ne dumala, chto nastol'ko. - Aolla nahmurilas'. - A chto s narkozom? Udalos' podobrat'? Ili budete muchit' zhiv'em? - Koe-chto sdelali. Dzhon Gil, ne znayu, pomnish' li ty ego - eto ochen' horoshij specialist po obezbolivayushchim, sinteziroval dlya tebya neskol'ko preparatov. Posmotrim, kak oni budut dejstvovat'. Normal'nogo obezbolivaniya tem ne menee dostich' ne udalos' - i uzhe vo vtoroj raz prishlos' otkazat'sya ot polnogo geneticheskogo obsledovaniya. Analizy pokazali, chto nakoplenie izmenenij prodolzhaetsya, no skazat', naskol'ko eto ser'ezno, bylo trudno. Aolla poprosilas' zhit' k Lao. Ona ne hotela vstrechat'sya so Stroggornom i schitala, chto kvartira Lao budet dlya nee samym bezopasnym mestom. Nesmotrya na eto, odnazhdy Stroggorn voznik pryamo posredi gostinoj. Aolle pokazalos', chto on proshel skvoz' stenu. |to bylo vpolne vozmozhno, uchityvaya ego sposobnosti. Kak ni v chem ni byvalo Stroggorn sel v kreslo naprotiv nee. - Pochemu ty pryachesh'sya ot menya? - On ochen' strogo smotrel na nee, no Aolla izbegala ego vzglyada. - YA ne pryachus'. YA prosto ne hochu tebya videt'. - Ona chto-to kovyryala na tarelke. - Pozhalujsta, uhodi. CHerez polchasa obeshchal prijti Lingan, i ne nuzhno vam vstrechat'sya v moem prisutstvii. - Zachem on pridet? - pointeresovalsya Stroggorn. - My sobiraemsya poehat' na loshadyah. Ty zhe znaesh', my vsegda eto s nim lyubili. - Lao v kabinete? Ty ne vozrazhaesh', esli ya zajdu k nemu? - Tol'ko nedolgo, horosho? Mne ne nuzhny problemy. - Aolla prodolzhila est'. Stroggorn voshel k Lao, i tot udivlenno posmotrel na nego. - Mne kazalos', ya zablokiroval ot tebya dver'? - Est' zhe eshche i steny, - usmehnulsya Stroggorn. - Ne znal, chto ty eto mozhesh'. CHto tebe nuzhno? - Lao otklyuchilsya ot Mashiny. - Ona razlyubila menya? - Pochemu ty sprashivaesh' menya ob etom? - Ne znayu. CHto-to v nej poyavilos' strannoe. Ne mogu tebe ob®yasnit', no esli by byla vozmozhnost', ya by prozondiroval ee. - Pochemu tebe vsegda v golovu lezet tol'ko plohoe? - Lao nevozmutimo vyderzhal vzglyad Stroggorna. - Ty ne dumal, chto Aolla prosto ne hochet prichinit' tebe bol'? - Ne tak. Ne znayu, chto s nej, no ona ne v poryadke. - Stroggorn vstal i ushel pryamo cherez stenu. Lao tol'ko pokachal golovoj i podumal, chto nikto ne znaet vseh vozmozhnostej etogo cheloveka. CHerez neskol'ko dnej Aolla vernulas' na Dorn, chem ochen' obradovala Ush-sh-sha. Ona vernulas' dazhe ran'she, chem obeshchala, i on srazu zhe utashchil ee v Kan'on. 273 god otnositel'nogo vremeni aprel', 2029 god absolyutnogo vremeni Pervoe, chto oshchutil Kreil, kogda srabotal avarijnyj braslet, - shok. Signal byl ochen' slabym, i, vzglyanuv na nadpis' indikatora, on utverdilsya v svoih samyh hudshih opaseniyah. "Tina! "- eta mysl' pronzila vse ego sushchestvo. Kreil horosho predstavlyal, chto Tina nahoditsya na Rigele. |to znachilo, chto v to vremya, kogda avarijnyj signal dostig Zemli, ona sovershenno tochno byla mertva. Zapozdalyj zov o pomoshchi uzhe nichego ne mog izmenit', no razum ne smirilsya s etoj mysl'yu, i Kreil nachal proniknovenie v Mnogomernost', horosho znaya, chto ego vozmozhnosti po perehodu ogranicheny devyat'yu izmereniyami. Naivno bylo schitat', chto etogo okazhetsya dostatochnym, no i obrashchat'sya za pomoshch'yu bylo bessmyslenno. Dlya vseh, krome nego v etom mire, Tina byla mertva, i esli by Kreil tol'ko zaiknulsya o tom, chto hochet popytat'sya dostat' ee cherez sopredel'nye izm