Dzhanni Rodari. Skazki, u kotoryh tri konca ----------------------------------------------------------------------- Per. s ital. - I.Konstantinova, YU.Il'in. Avt.sb. "Rimskie fantazii". M., "Pravda", 1987. OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2002 ----------------------------------------------------------------------- DAVAJTE IGRATX! |ta knizhka, rebyata, - igra. Skazki v nej neobychnye - u kazhdoj srazu tri konca. A igrat' nado tak. Prochitajte skazku, rassmotrite kartinki, podumajte nad nimi i reshite, kakoj zhe vse-taki u skazki dolzhen byt' konec - nastoyashchij konec - i pochemu. Ochen' mozhet byt', chto vam ne ponravitsya ni odin. V takom sluchae sami pridumajte skazke konec, napishite ego ili narisujte kartinku. Esli zhe hotite znat' moe mnenie, zaglyanite na stranicy 684, 687. Tam ya korotko napisal, kakoj iz treh koncov i pochemu nravitsya mne bol'she drugih. I eshche. Mne kazhetsya, igrat' luchshe vmeste s druz'yami. Tak vsegda veselee. A glavnoe, mozhno posorevnovat'sya: u kogo bogache fantaziya, kto pridumaet luchshe i interesnej. ZHelayu uspeha! Dzhanni Rodari. 1969 VOLSHEBNYJ BARABAN SHel odnazhdy s vojny barabanshchik. Byl on ochen' beden. Vse-to ego bogatstvo sostavlyal baraban. No nastroenie u soldata bylo prekrasnoe - ved' on vozvrashchalsya domoj, gde ne byl dolgie gody. I potomu daleko vokrug raznosilsya veselyj grohot ego barabana: "Tram-tara-tam! Tram-tam-tam!" SHel on, shel i vdrug vstretil starushku. - A, slavnyj soldatushka! Ne najdetsya li u tebya sluchaem hot' odnogo sol'do? - YA ohotno dal by tebe i dva, babulya, i dazhe dyuzhinu, esli b byli. No u manya i vpravdu net ni odnogo sol'do! - Oj, tak li uzh? - Eshche utrom ya obsharil svoi karmany, no nichego ne nashel. - A ty posmotri eshche razok, poishchi kak sleduet. - V karmanah? CHto zh, posmotryu, raz tebe tak hochetsya. No uveren... Oj, a eto chto takoe? - Sol'do! Vidish', vyhodit, est'? - Klyanus' tebe, ya i ne znal ob etom! Vot krasota! Derzhi, babulya, mne ne zhalko. Tebe ono, dolzhno byt', nuzhnee. - Spasibo, soldat! - poblagodarila starushka. - A ya vzamen tozhe dam tebe koe-chto. - Da? No mne nichego ne nado. - Podaryu tebe malen'koe volshebstvo. Slushaj vnimatel'no. Vsyakij raz, kak zazvuchit tvoj baraban, vse vokrug budut puskat'sya v plyas. - Kakoe zabavnoe volshebstvo! Spasibo, babulya. - Podozhdi, eto eshche ne vse. Zatancuyut lyudi i ne smogut ostanovit'sya, poka ne perestanesh' igrat' na svoem barabane. - Vot zdorovo! Ne znayu eshche, chto stanu delat' s takim podarkom, no, navernoe, prigoditsya. - Eshche kak! - Proshchaj, babulya! - Proshchaj, soldat! I barabanshchik snova dvinulsya v put' - domoj. SHel on, shel... Vdrug iz lesa vyskochili troe razbojnikov. - Koshelek ili zhizn'! - Oh, da radi boga! Berite eshche i sumku. Tol'ko i v nej pusto. - Ruki vverh ili budem strelyat'! - Slushayus', slushayus', gospoda razbojniki. - Gde pryachesh' den'gi? - Bud' oni u menya, navernoe, spryatal by v shapke. Razbojniki posmotreli v shapku - pusto. - A mozhet, sunul by v uho. Posmotreli v uho - tozhe pusto. - Net, pozhaluj, ya polozhil by ih na samyj konchik nosa, bud' oni u menya. Razbojniki iskali, iskali i, razumeetsya, ne nashli dazhe grosha lomanogo. - Da ty i v samom dele nishchij! - rasserdilsya glavar' razbojnikov. - Nu, ladno, zaberem u tebya baraban, hot' poveselimsya inogda - i to horosho. - Berite, - vzdohnul soldat, - zhal', konechno, rasstavat'sya so starym drugom, stol'ko let druzhili. No raz uzh on tak vam nuzhen... - Nuzhen! - Dajte tol'ko mne sygrat' na nem naposledok, a potom zabirajte. A zaodno ya pokazhu vam, kak nado igrat'. Idet? - Ladno, tak uzh i byt', igraj. - Vot horosho! - obradovalsya barabanshchik. - YA poigrayu: "Tram-ta-ra-tam-tam! Tram-tam-tam!" A vy potancujte! I iado bylo videt', kak zatancevali eti negodyai! Slovno medvedi na yarmarke. Ponachalu im nravilos', oni smeyalis' i shutili: - Davaj, davaj, barabanshchik! A nu-ka, val's! - A teper' pol'ku! - Mazurku! No vot oni ustali, zadyhayutsya. Hotyat ostanovit'sya, da ne mogut! Vybilis' iz sil, nogi ne derzhat, golova kruzhitsya, a volshebnyj baraban vse zastavlyaet ih plyasat'. - Na pomoshch'! - Plyashite! - Poshchady! - Plyashite! - Gospodi! - Plyashite, plyashite! - Hvatit, hvatit! - Ne otnimete u menya baraban? - Ne otnimem! S nas dostatochno... - Ostavite menya v pokoe? - O, my otdadim tebe chto ugodno, tol'ko prekrati etu muzyku! No barabanshchik perestal igrat' tol'ko togda, kogda oni, sovsem obessilennye, svalilis' na zemlyu. - Vot i horosho! Teper' vy menya ne dogonite! I pustilsya nautek, vremya ot vremeni udaryaya palochkami po barabanu - na vsyakij sluchaj. I togda srazu zhe nachinali tancevat' zajcy v svoih norkah, belki na derev'yah i prosnuvshiesya sredi bela dnya sovy. Tak i shel dal'she slavnyj barabanshchik, vozvrashchayas' domoj. Pervyj konec SHel on, shel i vdrug podumal: "A ved' eto volshebstvo - neplohaya shtuka! I s razbojnikami ya postupil v obshchem-to dovol'no glupo. YA zhe mog zastavit' ih otdat' mne vse den'gi, kakie u nih byli. Mozhet, vernut'sya i poiskat' ih?" I on povernul bylo obratno, kak vdrug uvidel, chto navstrechu edet pochtovaya kareta. - Vot eto, pozhaluj, menya dazhe bol'she ustroit! Loshadi bezhali bystro, pozvanivaya bubenchikami, i kucher na kozlah veselo nasvistyval pesenku. Ryadom s nim sidel vooruzhennyj zhandarm. - Privet, barabanshchik! Tebya podvezti? - Net, mne i tut horosho. - Togda sojdi s dorogi, daj proehat'. - A vy snachala potancujte! "Tram-tara-tam-tam! Tram-tam-tam!" - zagremel baraban. I totchas zatancevali loshadi, soskochil na zemlyu kucher i davaj pritoptyvat' nogami. A uzh kak smeshno plyasal zhandarm, vyronivshij svoe ruzh'e! I passazhiry vse tozhe pustilis' v plyas. A nado vam skazat', chto v etoj pochtovoj karete vezli v bank zoloto - tri yashchika. Navernoe, kilogrammov trista. Soldat odnoj rukoj prodolzhal bit' v baraban, drugoj sbrosil yashchiki na dorogu i nogoj zadvinul ih v kusty. - Plyashite! Plyashite! - Hvatit! Hvatit! Bol'she ne mozhem! - Togda uezzhajte, da pobystree! I ne oborachivat'sya!.. Pochtovaya kareta uehala bez svoego dragocennogo gruza. A soldat stal bogatym-prebogatym, kak millioner... Teper' on mog kupit' sebe villu, zhit' bezdel'nikom i zhenit'sya na docheri kakogo-nibud' vazhnogo chinovnika. A eshche ponadobyatsya den'gi, tak emu i v bank idti ne nado - dostatochno vspomnit' o barabane. Vtoroj konec SHel soldat, shel i vdrug uvidel ohotnika, kotoryj celilsya v drozda. "Tram-tara-tam-tam! Tram-tam-tam!" Ohotnik vyronil ruzh'e i pustilsya v plyas. A drozd uletel. - Neschastnyj! Ty mne otvetish' za eto! - Tam vidno budet, a poka poplyashi! Nu kak? - |h, sil net! - Hochesh' ostanovit'sya, tak obeshchaj, chto nikogda bol'she ne budesh' strelyat' v ptic! - Obeshchayu! SHel on dal'she, shel i uvidel krest'yanina, kotoryj kolotil svoego osla. - Plyashi! - Na pomoshch'! - Plyashi! Perestanu igrat', tol'ko esli poklyanesh'sya, chto nikogda bol'she ne budesh' bit' svoego osla. - Klyanus'! SHel dal'she slavnyj soldat, shel i bil v svoj baraban kazhdyj raz, kogda nuzhno bylo polozhit' konec kakomu-nibud' bezobraziyu, vosstanovit' spravedlivost' ili nakazat' zlodeya. A zlodeev vsyakih i nespravedlivostej raznyh vstrechalos' pochemu-to tak mnogo, chto emu nikak ne udavalos' dobrat'sya do doma. No on vse ravno byl dovolen. "Moj dom, - reshil on, - budet tam, gde ya smogu delat' dobro s pomoshch'yu moego barabana". Tretij konec SHel soldat, shel i razmyshlyal: "Interesnyj baraban! Lyubopytno, kak on ustroen? I v chem zaklyuchaetsya ego volshebstvo?" Povertel v rukah palochki, razglyadyvaya ih, - vrode obyknovennye derevyannye palochki. - Mozhet, sekret spryatan vnutri barabana, pod etoj tugo natyanutoj kozhej? Zaglyanu-ka tuda, - reshil on. I prorezal nozhom nebol'shuyu dyrochku. A vnutri okazalos' pusto - sovsem pusto! - Nu, ladno, nichego ne podelaesh'... I otpravilsya soldat dal'she svoej dorogoj, veselo stucha palochkami. No teper' zajcy, belki i pticy bol'she ne tancevali pod zvuki ego barabana, i sovy tozhe ne prosypalis'... "Tram-tara-tam-tam! Tram-tam-tam!" Zvuk vrode by tot zhe, a volshebstva net kak net! Vy ne poverite, no barabanshchik pochemu-to obradovalsya etomu. HITRYJ BURATINO ZHil da byl odnazhdy... Pinokkio-Buratino. Net, ne tot, pro kotorogo rasskazal ital'yanskij pisatel' Karlo Kollodi, i ne tot, pro kotorogo napisal skazku Aleksej Tolstoj, a sovsem drugoj. Pravda, on tozhe byl derevyannyj, no vse ravno - drugoj. I sdelal ego ne papa Karlo. On sam sebya sdelal. |tot Buratino, kak i znamenityj derevyannyj chelovechek iz skazki, lyubil privirat'. I vsyakij raz, kogda on govoril nepravdu, ego nos tozhe udlinyalsya pryamo na glazah. I vse-taki eto byl sovsem drugoj Buratino. Tem bolee chto, kogda nos vytyagivalsya, on ne pugalsya i ne plakal, ne zval na pomoshch', a bral kozh ili pilu i spokojno otrezal lishnij kusok nosa. On ved' byl derevyannyj - ne tak li? - a potomu emu niskolechko ne bylo bol'no. Nu a tak kak vral on dovol'no chasto, dazhe, pozhaluj, slishkom chasto, to ochen' skoro u nego v dome skopilos' mnozhestvo derevyannyh obrezkov - kuskov nosa. - Vot i horosho! - reshil on. - Pozhaluj, hvatit, chtoby sdelat' mebel'. Izgotovlyu ee sam, i ne pridetsya platit' stolyaru. Skazano - sdelano. Potrudilsya Buratino kak sleduet, i poyavilis' u nego v dome krovat', stol, shkaf, stul'ya, polki dlya knig, skam'ya. Nakonec on prinyalsya delat' tumbochku dlya televizora, kak vdrug obnaruzhil, chto materiala nedostatochno. - Ne beda! - reshil on. - Nado tol'ko sovrat' razochek. On vybezhal na ulicu i poiskal, komu by chto-nibud' navrat'. I tut uvidel krest'yanina. - Dobryj den'! - privetstvoval ego Buratino. - A vy znaete, chto vam zdorovo povezlo? - Mne? Kakim obrazom? - Eshche ne znaete?! Vy zhe vyigrali sto millionov v lotereyu! Ob etom tol'ko chto soobshchili po radio. - Ne mozhet byt'! - Kak eto ne mozhet byt'... Vas, prostite, kak zovut? - Roberto Bizlungi. - Vot vidite! Po radio nazvali vashe imya - Roberto Bizlungi. A chem vy zanimaetes'? - Da krest'yanin ya, zemlyu pashu... - Nu, togda nikakih somnenij byt' ne mozhet! Imenno vam dostalsya vyigrysh v sto millionov! Pozdravlyayu!.. - Spasibo, spasibo... Sin'or Bizlungi rasteryalsya ot takoj novosti, razvolnovalsya i zashel v kafe - vypit' vody. I tut tol'ko soobrazil, chto nikogda v zhizni ne pokupal loterejnyh biletov. Znachit, zdes' kakaya-to oshibka... A Buratino tem vremenem vernulsya domoj. On byl ochen' dovolen svoej vydumkoj, potomu chto nos udlinilsya kak raz nastol'ko, chto on mog sdelat' nozhku dlya tumbochki. On otpilil nuzhnyj kusok, zachistil shkurkoj, skolotil - i gotovo! Tumbochka poluchilas' na slavu. Zahochesh' kupit' takuyu, nado vylozhit' ni mnogo ni malo, a celyh dvadcat' tysyach lir! Tak chto neplohaya poluchilas' ekonomiya. Izgotoviv obstanovku dlya svoego doma, Buratino reshil zanyat'sya torgovlej. - Budu prodavat' stroitel'nyj material i razbogateyu! I v samom dele, on tak nalovchilsya pridumyvat' vsyakie nebylicy i vrat' napravo i nalevo, chto ochen' skoro postroil ogromnyj sklad dlya derevyannyh stroitel'nyh materialov - tam rabotali sto rabochih i dvenadcat' buhgalterov, kotorye vypisyvali scheta, - i kupil chetyre avtomashiny i dva avtopoezda. Oni nuzhny byli ne dlya progulok, a dlya perevozki obrezkov ego nosa. On otpravlyal ih dazhe za granicu - vo Franciyu i SHutlandiyu. I on vse vral i vral - chem dal'she, tem bol'she. Nos ego nikogda ne ustaval rasti. Buratino stanovilsya vse bogache i bogache. Teper' na ego sklade rabotali tri tysyachi pyat'sot rabochih i scheta vypisyvali chetyresta dvadcat' buhgalterov. K sozhaleniyu, so vremenem ot besprestannogo vran'ya fantaziya Buratino issyakla. CHtoby skazat' kakuyu-nibud' lozh' ili nebylicu, emu prihodilos' teper' podslushivat', kak vrut drugie, i povtoryat' chuzhie vydumki - i te, chto sochinyayut vzroslye, i te, chto pridumyvayut deti... No eto byli, kak pravilo, sovsem krohotnye nepravdy, i ot nih nos vyrastal vsego na neskol'ko santimetrov. Togda Buratino reshil zavesti podskazchika. Novyj sotrudnik celyj den' sidel v kontore, pridumyval raznye nebylicy, zapisyval na listki i otdaval hozyainu: - Skazhite, chto kupol sobora svyatogo Petra postroili vy, a ne Mikelandzhelo. - Skazhite, chto gorod Forlimpopoli stoit na kolesah i mozhet puteshestvovat'. - Skazhite, chto vy okazalis' odnazhdy na Severnom polyuse, prosverlili dyrku skvoz' Zemlyu i vyshli na YUzhnom polyuse. Podskazchik neploho zarabatyval na takom vran'e, no k vecheru ot beskonechnyh uprazhnenij vo lzhi u nego nachinala sil'no bolet' golova. - Skazhite, chto gora Monblan - vasha tetushka. - ...chto slony spyat ne lezha i ne stoya, a vstav na hobot. - ...chto reke Po nadoelo vpadat' v Adriaticheskoe more, i ona hochet brosit'sya v Indijskij okean. Teper', stav bogatym-prebogatym, Buratino uzhe ne sam otpilival svoj nos. |to delali za nego luchshie mastera-stolyary. Dlya etogo oni nadevali belye perchatki i brali zolotuyu pilu. Hozyain platil im dvazhdy - snachala za samu rabotu, a potom za to, chtoby oni molchali i nikomu ne govorili pro ego udivitel'nyj nos. A esli den' vydavalsya osobenno udachnyj, Buratino, sluchalos', dazhe ugoshchal ih stakanom mineral'noj vody. Pervyj konec Buratino bogatel ne po dnyam, a po chasam. No ne podumajte, chto on stal zhadnym. Podskazchiku, k primeru, on dazhe delal inogda podarki. Daril, skazhem, myatnuyu konfetku, grushu ili senegal'skuyu marku... Gorozhane ochen' gordilis' Buratino i dazhe zadumali izbrat' ego merom, no on ne soglashalsya, potomu chto ne hotel brat' na sebya takuyu bol'shuyu otvetstvennost'. - No vy tak mnogo mozhete sdelat' dlya nashego goroda! - govorili emu. - Sdelayu, i tak sdelayu. Postroyu detskij sad, esli, konechno, on budet nosit' moe imya. Postavlyu skamejku v gorodskom parke, chtoby stariki-rabochie mogli otdohnut', kogda ustanut. - Da zdravstvuet Buratino! Da zdravstvuet Buratino! Lyudi tak obradovalis', chto reshili vozdvignut' na glavnoj ploshchadi goroda mramornyj pamyatnik Buratino. I vozdvigli. Mramornyj Buratino byl rostom v tri metra, a nishchij mal'chik, tozhe mramornyj, kotoryj stoyal ryadom, - rostom vsego devyanosto pyat' santimetrov. Mramornyj Buratino daril emu sol'do. Vozle pamyatnika igral orkestr, v nebo vzletali ogni fejerverka... |to byl bol'shoj prazdnik. Vtoroj konec Buratino bogatel ne po dnyam, a po chasam. I chem bol'she bogatel, tem bolee stanovilsya zhadnym. Podskazchik, trudivshijsya den' i noch', pridumyvaya vse novye i novye nepravdy, davno prosil hozyaina pribavit' emu oplatu, no Buratino vsyakij raz nahodil kakoj-nibud' predlog, chtoby otkazat'. - |to vy bystro pridumali - trebovat' pribavki! A sami vchera podsunuli mne nebylicu vsego na chetyre sol'do - nos vyros tol'ko na dvenadcat' millimetrov. Iz takogo kusochka ne sdelat' i zubochistki! - U menya sem'ya, - ob®yasnyal podskazchik, - a kartoshka podorozhala. - Zato kulichi podesheveli! Pochemu by vam ne pokupat' kulichi vmesto kartoshki? Konchilos' tem, chto podskazchik voznenavidel svoego hozyaina i zadumal otomstit' emu. - YA emu pokazhu! - grozilsya on, zapisyvaya na listki novye nepravdy. I vot odnazhdy na odnom iz etih listkov on, sam togo ne zametiv, napisal: "Avtor "Priklyuchenij Pinokkio" - Karlo Kollodi, a "Zolotogo klyuchika" - Aleksej Tolstoj". Listok etot okazalsya sredi drugih bumag s nepravdami. I Buratino, ne prochitavshij za vsyu zhizn' ni odnoj knizhki, reshil, chto eto, kak i vse drugie vydumki podskazchika, tozhe nepravda, i zapomnil etu frazu, chtoby sovrat', kogda ponadobitsya. Vot tak i sluchilos', chto on pervyj raz v zhizni - po chistomu nevedeniyu - skazal pravdu. I kak tol'ko on eto sdelal, vse derevyannye stroitel'nye materialy, kotorye poyavilis' v rezul'tate ego vran'ya, prevratilis' v pyl' i opilki, i vse bogatstvo ischezlo, slovno ego vetrom sdulo. Buratino snova stal bednym i okazalsya v svoem starom dome, gde ne bylo dazhe stula, dazhe nosovogo platka, chtoby uteret' slezy. Tretij konec Buratino bogatel ne po dnyam, a po chasam i, konechno, stal by v konce koncov samym bogatym chelovekom na svete, esli b odnazhdy ne poyavilsya v teh krayah odin hitryj, vseznayushchij chelovechek. On znal dazhe to, chto vse bogatstva Buratino rastayut kak dym v tot zhe moment, kak tol'ko on skazhet pravdu. - Sin'or Buratino, tak, mol, i tak. Smotrite, ne skazhite sluchajno dazhe samuyu malen'kuyu pravdu, inache konchen bal. Ponyali? Vot i horosho! Kstati, eto vasha villa? - N-net, - otvetil Buratino. - Togda ya poselyus' tut. Ona ochen' nravitsya mne! A eti sklady tozhe ne vashi? - N-net, - neohotno proiznes Buratino, ne zhelaya govorit' pravdu. - Prekrasno! Znachit, stanut moimi... Takim vot obrazom chelovechek zabral u Buratino mashiny, avtopoezda, televizor, zolotuyu pilu... Buratino stanovilsya vse mrachnee i mrachnee, no skoree dal by otrezat' sebe yazyk, chem skazal by pravdu. - Kstati, - sprosil pod konec chelovechek, - a eto vash nos? Tut Buratino ne vyderzhal: - Konechno moj! I vy ne smozhete zabrat' ego u menya! Nos moj, i gore tomu, kto tronet ego. - Vot eto istinnaya pravda! - ulybnulsya chelovechek. I v tot zhe mig vse bogatstvo Buratino dejstvitel'no prevratilos' v opilki, rassypalos' v prah. Naletel sil'nyj veter, i vse razveyal, vse unes proch', podhvativ zaodno i zagadochnogo chelovechka. I Buratino ostalsya odin, ostalsya ni s chem, dazhe myatnoj konfetki ot kashlya ne bylo u nego. |TI BEDNYE PRIVIDENIYA Na planete Bort zhili privideniya, mnogo prividenij. ZHili? Net, pravil'nee bylo by skazat' - vlachili zhalkoe sushchestvovanie, koe-kak svodili koncy s koncami. Obitali oni, kak i vse privideniya, gde pridetsya - v peshcherah, v starinnyh polurazrushennyh zamkah, v pustyh, zabroshennyh domah, na cherdakah. V polnoch' oni vybiralis' iz ukrytij i rashodilis' po vsej planete - pugat' bortiancev. No bortiancy ih niskol'ko ne boyalis'. |to byli umnye lyudi. V privideniya oni ne verili. I esli stalkivalis' s nimi, to smeyalis', poka te, krasneya ot styda, ne ischezali. Naprimer, nachinaet kakoe-nibud' privedenie gremet' cepyami, izdavaya skrezheshchushchij zvuk, kak tut zhe kto-nibud' iz bortiancev krichit: - |j, prividenie, smazalo by poluchshe svoi cepi! Uzh ochen' skripyat! A drugoe prividenie nachnet, k primeru, razmahivat' izo vseh sil svoej beloj prostynej... A kto-nibud' iz bortiancev, skoree vsego kakoj-nibud' mal'chishka, krichit emu: - Nu chego ty tam krutish'sya? Tashchi syuda svoyu prostynyu da suj skoree v stiral'nuyu mashinu. Davno pora otpravit' ee v biologicheskuyu stirku. K utru privideniya vozvrashchalis' v svoi ukrytiya sami sovsem zapugannye, upavshie duhom i zhalovalis' drug drugu: - CHert znaet chto tvoritsya! Predstavlyaesh', chto skazala mne odna sin'ora, kotoraya sidela na balkone i naslazhdalas' nochnoj prohladoj? "Smotri, govorit, opozdaesh'! U tebya chasy otstayut. Neuzheli net sredi vas, prividenij, chasovshchika, chtoby pochinit' ih"? - A mne? Oni podsunuli mne zapisku! Prikololi knopkoj k dveri. I znaesh', chto v nej bylo napisano? "Uvazhaemyj sin'or prividenie! Kogda zakonchite svoyu progulku, prikrojte dver'. Proshloj noch'yu vy ostavili ee otkrytoj, v dom zabreli brodyachie koty i vylakali moloko moej koshechki". - Nikakogo uvazheniya k privideniyam! - Nikakogo pochteniya! - Nado chto-to predprinimat'! - A chto, naprimer? Kto-to predlozhil provesti demonstraciyu protesta! Kto-to drugoj - udarit' vo vse kolokola, chto est' na planete, chtoby pomeshat' bortiancam spat'. Nakonec slovo vzyal samyj staryj i samyj mudryj prizrak. - Damy i gospoda! - skazal on, shtopaya dyru na svoej vethoj prostyne. - Dorogie druz'ya! Nichego ne podelaesh'! Bol'she nam ne napugat' bortiancev! Nikogda! Oni privykli k nashemu shumu, znayut vse nashi fokusy, i nashi protesty ih niskolechko ne tronut. Net, nam zdes' nechego bol'she delat'... - CHto znachit "zdes'"? - YA hochu skazat' - na etoj planete. Nado emigrirovat', pokinut' ee... - Nu da, chtoby okazat'sya na kakoj-nibud' planete, gde zhivut tol'ko komary da muhi! - Net, gospoda, ya znayu odnu podhodyashchuyu planetu. - I kak zhe ona nazyvaetsya? - Ona nazyvaetsya Zemlya. YA uznal ot odnogo vernogo i nadezhnogo cheloveka, chto na Zemle zhivut milliony rebyat, kotorye, edva tol'ko uslyshat pro privideniya, srazu zhe pryachut golovy pod podushki. - Kakaya prelest'! - Ne mozhet byt'! - Mne rasskazal eto, - prodolzhal staryj prizrak, - odin chelovek, kotoryj nikogda v zhizni ne govorit nepravdu. - Nu ladno, davajte golosovat'! Golosovat'! - Za chto golosovat'? - Kto soglasen pereselit'sya na Zemlyu, mahnite svoej prostynej. Podozhdite, ya soschitayu... Odin, dva, tri... sorok... sorok tysyach... sorok millionov... Kto protiv? Odin, dva... Nu chto zhe, podavlyayushchim bol'shinstvom prinyato, reshenie - edem! - A te, kto protiv, tozhe mogut poehat'? - Razumeetsya. Men'shinstvo dolzhno sledovat' za bol'shinstvom. - Kogda otpravlyaemsya? - Zavtra vecherom, kak tol'ko stemneet. I na sleduyushchij vecher, eshche do togo kak poyavilas' Luna (kstati, na planete Bort chetyrnadcat' Lun, i neponyatno, kak eto im udaetsya vertet'sya vokrug nee i ne stolknut'sya), bortianskie privideniya vystroilis' v strojnuyu kolonnu i zamahali svoimi prostynyami, slovno bol'shimi besshumnymi kryl'yami... I vot oni poleteli... Poleteli v kosmicheskoe prostranstvo, slovno belye rakety. - A ne sob'emsya s puti? - Ne bojtes', starik znaet nebesnye marshruty tak zhe horosho, kak dyrki na svoej prostyne... Pervyj konec CHerez neskol'ko minut, dvigayas' so skorost'yu sveta, bortianskie privideniya podleteli k Zemle i opustilis' v toj ee chasti, kotoraya byla togda v teni - tam noch' tol'ko eshche nachinalas'. - Teper' razomknem nashi strojnye ryady i razletimsya, - skazal staryj prizrak. - Pust' kazhdyj osmotritsya i dejstvuet v zavisimosti ot obstanovki. K rassvetu soberemsya zdes' i obsudim polozhenie. Soglasny? I privideniya rastayali v nochnoj temnote. Kogda zhe oni vnov' vstretilis' na rassvete, to edva ne vyprygivali iz svoih prostynej ot radosti. - Rebyata, da eto zhe prosto raj! - Kakoe schast'e! - Kakoj prazdnik! - Kto by podumal, chto stol'ko lyudej eshche verit v privideniya. - I ne tol'ko deti, dazhe vzroslye! - I dazhe obrazovannye lyudi!!! - YA napugal odnogo doktora! - A ya - ministra! On dazhe posedel ot straha! - Nakonec-to my nashli podhodyashchuyu planetu! YA golosuyu za to, chtoby ostat'sya tut. - I ya! - I ya! Na etot raz vo vremya golosovaniya vzmetnulis' vse prostyni, ni odna ne ostalas' nepodvizhnoj. Vtoroj konec CHerez neskol'ko minut, dvigayas' so skorost'yu sveta, bortianskie privideniya uleteli ochen' daleko ot svoej planety. K sozhaleniyu, v sumatohe pered ot®ezdom nikto ne zametil, chto vo glave kolonny okazalis' te samye dva privideniya, kotorye vozrazhali protiv puteshestviya na Zemlyu. A eto byli, nado vam skazat', zemnye privideniya. A eshche tochnee - milanskie privideniya, kotorye ubezhali iz lombardskoj stolicy, ne ustoyav pod gradom gnilyh pomidorov, kakimi ih zakidali mal'chishki. Privideniya tajkom probralis' na planetu Bort i spryatalis' sredi mestnyh prividenij. O tom, chtoby vernut'sya na Zemlyu, oni, razumeetsya, i slyshat' ne hoteli. No esli b kto-nibud' uznal, chto oni - zemnye, im prishlos' by ne sladko. I togda oni zadumali... Vprochem, chto zadumali, to i sdelali. Oni vstali vo glave kolonny. Vse polagali, chto put' ukazyvaet staryj, mudryj prizrak, a on mezhdu tem zadremal na letu. I zemnye privideniya, vmesto togo chtoby letet' k Zemle, vzyali kurs sovsem v druguyu storonu - k planete Pikk'o, kotoraya nahoditsya na rasstoyanii trehsot millionov milliardov kilometrov i semi santimetrov. Na etoj planete obitali tol'ko kakie-to govoryashchie lyagushki. Bortianskim privideniyam neploho zhilos' tam po krajnej mere neskol'ko stoletij. A potom, pohozhe, i lyagushki perestali boyat'sya ih. Tretij konec CHerez neskol'ko minut, dvigayas' so skorost'yu sveta, bortianskie privideniya okazalis' vblizi Luny i uzhe sobiralis' opustit'sya na zemlyu i prinyat'sya za svoe delo, kak vdrug uvideli, chto s Zemli im navstrechu dvizhetsya takaya zhe plotnaya kolonna prividenij. - |j, kto vy takie? - A vy kto? - Nechestno! My pervye sprosili! Otvechajte! - My privideniya s planety Zemlya. Uletaem otsyuda, potomu chto zdes' nas uzhe bol'she nikto ne boitsya. - I kuda zhe vy letite? - Na planetu Bort. Nam govorili, tam est' kogo popugat'. - Neschastnye! Tak znajte zhe - my pokinuli etu planetu imenno potomu, chto privideniyam tam uzhe bol'she nechego delat'! - CHert voz'mi, kak zhe byt'? - Davajte ob®edinimsya i poishchem kakuyu-nibud' planetu, gde zhivut trusishki. Neuzheli ne najdetsya hotya by odna takaya planeta vo vsej Vselennoj... - Nu konechno, tak i nado sdelat'!.. Tak i sdelali. Bortianskie i zemnye privideniya ob®edinilis', povorchali nemnogo i skrylis' v glubinah Kosmosa. SOBAKA, KOTORAYA NE UMELA LAYATX ZHila-byla odnazhdy sobaka, kotoraya ne umela layat'. Ni layat', ni myaukat', ni mychat', ni rzhat' - nikak ne umela razgovarivat'! |to byla samaya obyknovennaya malen'kaya sobaka. I nikto ne znal, otkuda ona vzyalas' v etom sele, gde prezhde nikto nikogda ne videl ni odnoj sobaki. I uzh, ponyatnoe delo, sama ona dazhe ne podozrevala, chto ne umeet layat'. No vot kto-to sprosil ee: - A pochemu, interesno, ty nikogda ne laesh'? - Layat'?.. A kak eto? YA ved' ne zdeshnyaya, ya ne umeyu... - Vot chudachka! Razve ty ne znaesh', chto vse sobaki layut? - Zachem? - Ne zachem, a potomu. Potomu chto oni sobaki! Layut na prohozhih, na podozritel'nyh koshek, na lunu. Layut, kogda dovol'ny zhizn'yu, kogda nervnichayut ili zlyatsya. Layut chashche vsego dnem, no, sluchaetsya, i noch'yu. - Ochen' vozmozhno, no ya... - A ty chto za ptica takaya osobennaya? Ili hochesh', chtob o tebe napisali v gazetah? Sobaka ne znala, chto i otvechat'. Ona ne umela layat' i ne znala, kak etomu nauchit'sya. - A ty delaj, kak ya, - iz zhalosti posovetoval kakoj-to petushok. I on neskol'ko raz prokrichal svoe zvonkoe "ku-ka-re-ku!". - Po-moemu, eto sovsem neprosto, - zametila sobaka. - Da chto ty! Ochen' dazhe prosto! Poslushaj eshche i obrati vnimanie na moj klyuv. Koroche, smotri i podrazhaj! I petushok eshche raz propel "ku-ka-re-ku!". Sobaka poprobovala povtorit', no u nee poluchilos' tol'ko kakoe-to zhalkoe "khe-khe", i kuricy, ispugavshis', brosilis' vrassypnuyu. - Nichego, - uspokoil sobaku petushok, - dlya pervogo raza ochen' dazhe neploho. A teper' povtori. Nu! Sobaka eshche raz popytalas' pokukarekat', no u nee opyat' nichego ne vyshlo. I togda ona stala potihon'ku trenirovat'sya izo dnya v den', inogda uhodila v les - tam sovsem nikto ne meshal i mozhno bylo kukarekat' skol'ko ugodno. No vot odnazhdy utrom v lesu ej udalos' vykriknut' "ku-ka-re-ku!" tak horosho, tak zvonko i krasivo, chto lisa, uslyshav etot petushinyj klich, podumala: "Nakonec-to peten'ka sobralsya navestit' menya! Nado skorej poblagodarit' ego za vizit..." I pospeshila emu navstrechu, ne zabyv pri etom zahvatit' nozh, vilku i salfetku, potomu chto dlya lisy, kak izvestno, net blyuda lakomee, chem horoshij petushok. Mozhete sebe predstavit', kak ogorchilas' ona, kogda vmesto petushka uvidela sobaku, kotoraya sidela po-shchenyach'i na svoem hvoste i odno za drugim ispuskala gromkie "ku-ka-re-ku!". - Ah, - voskliknula lisa, - tak, chego dobrogo, i v lovushku mozhno popast'! - V lovushku? - Nu da! YA podumala, chto ty narochno pritvorilas' petushkom, zabludivshimsya v lesu, chtoby pojmat' menya. Horosho eshche, chto ya tebya vovremya zametila. No eto nechestnaya ohota! Sobaki obychno layut, preduprezhdaya, chto priblizhayutsya ohotniki. - Uveryayu tebya... YA sovsem ne sobiralas' ohotit'sya. YA prishla syuda tol'ko pouprazhnyat'sya. - Pouprazhnyat'sya? V chem? - YA uchus' layat'. I uzhe pochti nauchilas'. Poslushaj, kak u menya horosho poluchaetsya. I ona snova zvonko propela "ku-ka-re-ku!". Lisa tak hohotala, chto chut' ne lopnula. Ona katalas' po zemle, hvatayas' za zhivot, i nikak ne mogla ostanovit'sya. Nasha sobaka uzhasno obidelas', chto nad neyu smeyutsya, - ved' ona tak staralas'! Podzhav hvost i chut' ne placha, pobrela ona domoj. No tut vstretilas' ej kukushka. Uvidela ona pechal'nuyu sobaku i pozhalela ee: - CHto sluchilos' s toboj? - Nichego. - Otchego zhe ty takaya grustnaya? - |h... Tak vot i tak... Vse ottogo, chto ne umeyu layat'. I nikto ne mozhet nauchit' menya. - Nu esli delo tol'ko za etim, ya nauchu tebya v dva scheta! Poslushaj horoshen'ko, kak ya poyu, i povtori tochno tak zhe: "Ku-ku, ku-ku, ku-ku!" Ponyala?. - Vrode ne tak uzh i trudno... - Da sovsem prosto! YA s samogo detstva umeyu kukovat'. Poprobuj: "Ku-ku, ku-ku..." - Ku... - poprobovala sobaka, - ku... Ona povtoryala eto "ku-ku!" eshche mnogo raz i v etot den', i na sleduyushchij. I cherez nedelyu stala uzhe sovsem neploho kukovat'. Ona byla ochen' dovol'na soboj i dumala: "Nakonec-to, nakonec-to ya nachinayu po-nastoyashchemu layat'! Teper' uzh nikto ne stanet smeyat'sya nado mnoj". Kak raz v eti dni nachalsya ohotnichij sezon. V lesu poyavilos' mnogo ohotnikov, v tom chisle i takih, kotorye strelyayut kuda popalo i v kogo popalo. Mogut vystrelit' dazhe v solov'ya, esli uslyshat ego. I vot idet odin takoj ohotnik po lesu i slyshit v kustah: "Ku-ku... ku-ku..." On podnimaet ruzh'e, celitsya i - buh! bah! - strelyaet. Puli, po schast'yu, ne zadeli sobaku. Proleteli i prosvisteli nad samym uhom. No sobaka ispugalas' i pustilas' nautek. Ona ochen' udivilas': "Navernoe, etot ohotnik soshel s uma, esli strelyaet dazhe v sobaku, kotoraya laet..." A ohotnik tem vremenem iskal svoyu dobychu. On byl uveren, chto popal v cel'. "Navernoe, pticu utashchila eta sobaka, kotoraya vyskochila vdrug otkuda-to", - podumal on. I, chtoby otvesti dushu, vystrelil v myshonka, vyglyanuvshego iz svoej norki, no ne popal i v nego. A sobaka bezhala, bezhala... Pervyj konec Bezhala, bezhala sobaka i okazalas' na lugu, gde spokojno paslas' korova. - Kuda tak speshish'? - Sama ne znayu... - Nu tak ostanovis'. Zdes' prekrasnaya trava. - |h, esli b v trave bylo delo... - Ty chto - nezdorova? - Huzhe. YA ne umeyu layat'! - No ved' eto samoe prostoe, chto tol'ko mozhet byt' na svete! Poslushaj menya: "Mu-u! Mu-u! Mu-u!.." Razve nekrasivo? - Neploho. No ya ne uverena, chto eto kak raz to, chto mne nado. Ty ved' korova... - Razumeetsya, ya korova. - A ya - net. YA sobaka. - Razumeetsya, ty sobaka. Nu i chto? CHto tebe meshaet vyuchit' moj yazyk? - A znaesh', eto mysl'! Prevoshodnaya mysl'! - Kakaya? - Da vot eta, kotoraya tol'ko chto prishla mne v golovu. YA vyuchu yazyki vseh zhivotnyh i budu vystupat' v cirke. Vse budut aplodirovat' mne, ya razbogateyu i vyjdu zamuzh za syna korolya. Korolya sobak, razumeetsya. - Molodec, ty ochen' horosho pridumala eto! Nu, tak za rabotu. Slushaj vnimatel'no: "Mu-u... Mu-u... Mu-u..." - Mu-u... - promychala sobaka. |to byla sobaka, kotoraya ne umela layat', zato obladala bol'shimi sposobnostyami k yazykam. Vtoroj konec Bezhala, bezhala sobaka... I vstretilsya ej krest'yanin. - Kuda tak nesesh'sya? - Sama ne znayu... - Togda idem so mnoj. Mne kak raz nuzhna sobaka - kuryatnik storozhit'. - YA by poshla k vam, no tol'ko vot layat' ne umeyu. - Tem luchshe. Sobaki, kotorye layut, tol'ko pomogayut voram udirat'. A tebya oni ne uslyshat, podojdut poblizhe, tut ty ih shvatish', ukusish' kak sleduet, i oni poluchat po zaslugam. - Soglasna! - otvetila sobaka. Tak i sluchilos', chto sobaka, kotoraya ne umela layat', nashla nakonec sebe zanyatie, cep' i misku s kostyami - raz i navsegda, na vsyu zhizn'. Tretij konec Bezhala, bezhala sobaka... I vdrug ostanovilas'. Kakoj strannyj golos ona uslyshala. "Gav-gav! - govoril kto-to. - Gav-gav!" "CHto-to ochen' rodnoe i znakomoe, - podumala sobaka. - Hotya nikak ne mogu ponyat', chto eto za zhivotnoe govorit". - Gav-gav! - ZHiraf, mozhet byt'? Net, navernoe, krokodil. |to zloe zhivotnoe - krokodil... Nado byt' ostorozhnee. Pryachas' za kustami, sobaka dvinulas' tuda, otkuda donosilos' eto "gav-gav!", ot kotorogo, bog znaet pochemu, tak sil'no zabilos' ee serdce. - Gav-gav! - Vot tak raz - sobaka! Da, da! Prichem eto okazalas' sobaka togo samogo ohotnika, kotoryj nedavno strelyal, uslyshav kukovanie. - Privet, sobaka! - Privet, sobaka! - CHto eto za zvuki ty izdaesh'? - Zvuki? Da budet tebe izvestno, chto eto ne prosto zvuki, a laj. - Laj? Ty umeesh' layat'? - Vpolne estestvenno. Ne stanu zhe ya trubit', kak slon, ili rychat', kak lev. - Togda nauchi menya! - A ty razve ne umeesh' layat'? - Net... - Slushaj vnimatel'no! |to delaetsya tak: "Gav, gav!.." - Gav, gav! - srazu zhe zalayala sobaka. I podumala pro sebya, radostnaya i schastlivaya: "Nakonec-to ya nashla horoshego uchitelya!" DOM V PUSTYNE ZHil-byl kak-to ochen' bogatyj sin'or. Bogache samogo bogatogo amerikanskogo milliardera. Odnim slovom, bogatyj-prebogatyj! Svoi den'gi on hranil na ogromnyh skladah. Do samogo potolka oni byli zabity zolotymi, serebryanymi i nikelevymi monetami. Tut byli ital'yanskie liry, shvejcarskie franki, anglijskie funty sterlingov, amerikanskie dollary, russkie rubli, pol'skie zlotye, yugoslavskie dinary - centnery, tonny monet vseh stran mira i vseh nacional'nostej. Bumazhnyh deneg u nego tozhe bylo nesmetnoe kolichestvo - tysyachi tugo nabityh, zapechatannyh surguchnymi pechatyami meshkov. Zvali etogo sin'ora Monetti. I vot odnazhdy zahotel on postroit' sebe dom. - Postroyu ego v pustyne, - reshil on, - podal'she ot lyudej. No v pustyne net kamnya dlya stroitel'stva, net kirpichej, izvesti, dosok, mramora... Nichego net - odin pesok. - Nevazhno! - zayavil sin'or Monetti sam sebe. - Postroyu dom iz svoih deneg. Vmesto kamnej, kirpichej, dosok i mramora ispol'zuyu monety. On pozval arhitektora i velel emu sdelat' plan doma. - Pust' v nem budet trista shest'desyat pyat' komnat, - prikazal sin'or Monetti, - po odnoj na kazhdyj den' goda. I dvenadcat' etazhej - po odnomu na kazhdyj mesyac goda. I pyat'desyat dve lestnicy - po odnoj na kazhduyu nedelyu goda. I vse eto pust' budet sdelano iz monet, ponyatno? - No gvozdi... Bez nih ne obojtis'... Pridetsya privezti. - Ni v koem sluchae! Nuzhny gvozdi? Berite moi zolotye monety i otlivajte iz nih zolotye gvozdi. - A dlya kryshi nuzhna cherepica... - Nikakoj cherepicy! Voz'mite moi serebryanye monety, i poluchitsya ochen' horoshaya krysha. I arhitektor sdelal plan. CHtoby privezti v pustynyu vse monety, neobhodimye dlya stroitel'stva doma, ponadobilos' tri tysyachi pyat'sot avtopoezdov. A chtoby razmestit' stroitel'nyh rabochih, prishlos' postavit' chetyresta palatok. I rabota zakipela. Snachala vyryli kotlovan pod fundament, no ne stali zabivat' v nego zhelezobetonnye svai i ukladyvat' plity, a zapolnili monetami. Odin za drugim pod®ezzhali doverhu gruzhennye den'gami samosvaly i ssypali svoj dragocennyj gruz v kotlovan. Zatem stali klast' steny: monetu za monetoj - odnu na druguyu. Moneta - chut'-chut' rastvora - drugaya moneta... Pervyj etazh ves' vylozhili iz ital'yanskih serebryanyh monet po 500 lir. Vtoroj etazh - celikom iz dollarov... Dveri tozhe sdelali iz monet - staratel'no skleivali ih drug s drugom. Potom vzyalis' za okna, no steklo ne ponadobilos'. Ego zamenili bumazhnymi den'gami - avstrijskie shillingi slozhili s nemeckimi markami i iznutri, so storony komnaty, zakryli, kak zanaveskoj, tureckimi i shvedskimi banknotami. Kryshu, truby i kaminy tozhe vylozhili iz metallicheskih deneg. Mebel', vanny, vodoprovodnye krany, kovry, stupen'ki lestnic, reshetki v oknah podvala, tualety - vse sdelali iz monet. Monety, monety, povsyudu monety, odni monety... A vecherom sin'or Monetti nepremenno obyskival rabochih, uhodivshih so strojki: vdrug kto-nibud' iz nih unes v karmane ili v botinke neskol'ko sol'do?! On dazhe zastavlyal ih pokazyvat' yazyk, potomu chto pri zhelanii mozhno ved' i vo rtu spryatat' rupiyu, piastr ili pezetu. Kogda zakonchili stroitel'stvo, ostalis' eshche celye gory metallicheskih deneg. Sin'or Monetti velel ssypat' ih v podvaly, slozhit' na cherdake i zapolnit' imi pochti vse komnaty, ostaviv mezhdu grudami monet tol'ko uzkij prohod, chtoby mozhno bylo probrat'sya k nim i pereschitat', esli ponadobitsya. A zatem vse ushli - arhitektor, prorab, rabochie, voditeli gruzovikov. I sin'or Monetti ostalsya odin v svoem ogromnom dome, stoyashchem sredi pustyni, - v etom denezhnom dvorce. Kuda ni posmotrish' - na pol, na potolok, napravo, nalevo, vpered, nazad, kuda ni obernesh'sya - vsyudu vidish' tol'ko den'gi, den'gi, den'gi. Potomu chto dazhe sotni dragocennyh kartin, chto viseli na stenah, byli sdelany iz deneg. I sotni statuj, stoyavshih v zalah, tozhe byli otlity iz bronzovyh, mednyh ili nikelevyh monet. Vokrug doma sin'ora Monetti rasstilalas' beskrajnyaya pustynya. Ona tyanulas' daleko, vo vse storony sveta. Sluchalos', chto s severa ili s yuga naletal sil'nyj veter, i togda stavni i dveri hlopali, izdavaya neobychnyj zvuk, pohozhij na legkij muzykal'nyj perezvon. I sin'or Monetti svoim tonchajshim sluhom umel razlichit' v nem zvon monet raznyh stran mira. "Takoe "dzinn'!", - otmechal on, - izdayut datskie krony. |to "din'!" - gollandskie floriny... A vot slyshny golosa Brazilii, Zambii, Gvatemaly..." Kogda sin'or Monetti podnimalsya po lestnice, on raspoznaval monety, po kotorym stupal, ne glyadya, - po ih zvuchaniyu pod kablukami (u nego byli ochen' chuvstvitel'nye nogi). I, podnimayas' s zakrytymi glazami, on bormotal: "Rumyniya, Indiya, Indoneziya, Islandiya, Gana, YAponiya, YUzhnaya Afrika..." Spal sin'or Monetti na krovati, kotoraya tozhe, razumeetsya, byla sdelana iz monet: izgolov'e bylo vylozheno zolotymi starinnymi monetami - marengami, a prostynyami sluzhili sshitye dvojnoj nitkoj banknoty po sto tysyach lir. Prostyni on menyal kazhdyj den', potomu chto byl chelovekom chrezvychajno chistoplotnym. Ispol'zovannye prostyni on skladyval v sejf. Pered snom on obychno chital kakuyu-nibud' knigu iz svoej biblioteki. Toma sostoyali iz akkuratno perepletennyh banknot stran vseh pyati kontinentov. Sin'or Monetti nikogda ne ustaval chitat' eti knigi, potomu chto byl ochen' obrazovannym chelovekom. Odnazhdy noch'yu, kogda on chital knigu, sostoyashchuyu iz denezhnyh kupyur Avstralijskogo gosudarstvennogo banka... Pervyj konec Odnazhdy noch'yu sin'or Monetti uslyshal vdrug, chto kto-to stuchitsya v dver'. I srazu zhe bezoshibochno opredelil: "Stuchat v dver', kotoraya sdelana iz starinnyh talerov avstrijskoj imperatricy Marii Terezii". Od poshel posmotret' i ubedilsya, chto ne oshibsya. |to okazalis' razbojniki. - Koshelek ili zhizn'! - Proshu, gospoda, vhodite i ubedites' - u menya net koshel'ka. Razbojniki voshli v dom, no dazhe i ne podumali vzglyanut' na steny, dveri, okna, mebel', a srazu zhe brosilis' iskat' sejf. Nashli, no v nem okazalis' odni prostyni. Ne stanut zhe razbojniki izuchat', iz kakogo materiala oni sdelany - iz l'na ili iz bumagi s vodyanymi znakami. Vo vsem dome - ot pervogo do dvenadcatogo etazha dejstvitel'no ne okazalos' ni odnogo koshel'ka, ni odnoj sumki ili meshka. Lezhali tol'ko povsyudu v komnatah grudy kakih-to veshchej, i v podvalah tozhe, i na cherdake, no v temnote ne rassmotret' bylo, chto eto takoe. A krome togo, razbojniki i bez togo horosho znali, chto im nado - im nuzhen byl bumazhnik. A u sin'ora Monetti ego ne bylo. Snachala razbojniki rasserdilis', a potom dazhe rasplakalis' ot dosady. Ved' oni prodelali takoj put' cherez vsyu pustynyu radi etogo grabezha i teper' vynuzhdeny byli vozvrashchat'sya s pustymi rukami. Sin'or Monetti, chtoby uspokoit' ih, predlozhil im limonadu so l'dom. Razbojniki utolili zhazhdu i ushli v temnotu nochi, ronyaya v pesok gor'kie slezy. Vtoroj konec Odnazhdy noch'yu sin'or Monetti uslyshal, chto kto-to stuchitsya v dom. I srazu zhe bezoshibochno opredelil: "Stuchat v dver', kotoraya sdelana iz starinnyh efiopskih talerov". On spustilsya vniz i otkryl etu dver'. Pered nim stoyali dvoe zateryavshihsya v pustyne rebyatishek. Golodnye i zamerzshie, oni gor'ko plakali. - Pomogite nam, pozhalujsta... Sin'or Monetti serdito zahlopnul pered nimi dver'. No deti vse prodolzhali stuchat' i stuchali eshche ochen' dolgo. V konce koncov sin'or Monetti szhalilsya nad nimi. - Nu vot chto, zabirajte-ka etu dver'! Deti vzyali dver'. Ona okazalas' ochen' tyazheloj, potomu chto celikom byla sdelana iz zolota. Zato, esli oni donesut ee do doma, mozhno budet kupit' hleba i moloka i dazhe nemnozhko kofe. CHerez nesk