Dzhanni Rodari. Rimskie fantazii ----------------------------------------------------------------------- Per. s ital. - I.Konstantinova, YU.Il'in. Avt.sb. "Rimskie fantazii". M., "Pravda", 1987. OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2002 ----------------------------------------------------------------------- MISS VSELENNAYA S ZELENO-VENERIANSKIMI GLAZAMI Kto takaya Del'fina? Bednaya rodstvennica sin'ory |ulalii Bordzhetti - toj samoj, kotoraya derzhit himchistku na Kanale Grande v Modene. Sofroniya i Bibiana, docheri vdovy Bordzhetti, nemnogo stydilis' svoej dvoyurodnoj sestry, kotoraya vechno hodila v ponoshennom serom halate i bez konca chistila zamshevye kurtki, gladila bryuki i rubashki. Mezhdu soboj sestry nazyvali ee "eta zamarashka". Mat' vzyala ee v dom iz milosti, a takzhe potomu, chto rabotala ona za dvoih i nalog za nee platit' ne nado bylo - rodstvennica. Sluchalos' poroj, chto i u sester prosypalis' kakie-to dobrye chuvstva, i togda oni brali ee s soboj v kino, gde pokupali ej samyj deshevyj bilet v samyj poslednij ryad. - Oni takie dobrye, moi devochki! - govorila sin'ora |ulaliya, vnimatel'no sledya za Del'finoj - vdrug ona voz'met eshche kusochek farshirovannoj svinoj nozhki. No Del'fina i ne dumala brat' eshche kusochek. I pila vodu, a ne sok. A iz fruktov ela tol'ko samye deshevye yabloki, a ne mandariny. I ona zhe myla posudu posle obeda, poka Sofroniya i Bibiana eli shokoladnye konfety. I eshche ona zhe hodila v cerkov', potomu chto dolzhen ved' hot' kto-nibud' iz sem'i hodit' tuda. A na grandioznyj bal po sluchayu izbraniya prezidenta respubliki Venera Del'fina ne poehala. Na bal otpravilis' na kosmicheskom korable torgovoj palaty Sofroniya i Bibiana s tetushkoj |ulaliej. Na drugih korablyah na Veneru poletela eshche polovina zhitelej Modeny i, navernoe, polovina Evropy. V nebo vzleteli sotni kosmicheskih korablej s pylayushchimi, kak u raket, hvostami. Del'fina slyhala, chto prazdnichnye baly na Venere prosto velikolepny. Na nih sletayutsya yunoshi i devushki so vsego Mlechnogo Puti. Oranzhada i morozhenogo tam skol'ko ugodno. I vse besplatno! Del'fina postoyala u dveri, povzdyhala, zaviduya schastlivcam, i vernulas' v himchistku. Ej nuzhno bylo privesti v poryadok plat'e sin'ory Fol'etti, kotoroe ta nadenet zavtra, kogda pojdet v opernyj teatr na "Zolushku" Rossini. CHudesnoe plat'e, chernoe, s zolotym i serebryanym shit'em, - nu pryamo zvezdnaya noch'! Odnako na bal sin'ora Fol'etti eto plat'e nadet' ne mozhet - ona uzhe byla v nem dva mesyaca nazad na balu po sluchayu izbraniya drugogo prezidenta Venery. Na etoj planete to i delo menyayut prezidentov, chtoby pochashche ustraivat' prazdnestva. Del'fina reshila (oshibochno, no ona eshche etogo ne znala), chto nichego - ni plohogo, ni horoshego - ne sluchitsya, esli ona primerit eto krasivoe plat'e. Ono prekrasno sidelo na nej! I zerkalo podtverdilo eto, lukavo podmignuv ej. Kruzhas' v tance, Del'fina vyskol'znula za dver'. Ulica byla pustynna, i Del'fina stala tancevat' na trotuare. Vdrug poslyshalis' ch'i-to shagi i golosa. O bozhe, kuda by spryatat'sya! Nepodaleku stoyal nebol'shoj semejnyj kosmicheskij korabl'. On nazyvalsya "Feya-2", i lyuk u nego okazalsya otkrytym. Del'fina zabralas' v korabl' i spryatalas' na zadnem siden'e. Ah, kak horosho bylo by vzletet' na etom korable v nebo i poletat' spokojno ot zvezdy k zvezde, bez zabot i obyazannostej, bez pridirchivoj tetushki, boltlivyh kuzin i vorchlivyh klientov... SHagi i golosa priblizhalis'. Vot oni uzhe sovsem ryadom! Perednij lyuk otkrylsya, i v korabl' seli dvoe lyudej. Del'fina uznala ih, ispugalas' eshche bol'she i soskol'znula na pol, szhavshis' v komochek, chtoby ee ne zametili. - Oj, mamochka! |to zhe sin'ora Fol'etti! Esli ona uvidit menya v svoem plat'e... - prosheptala Del'fina. - Kak by ne opozdat'! - skazala sin'ora Fol'etti svoemu muzhu sin'oru Fol'etti, vladel'cu fabriki zapasnyh detalej dlya konservnyh nozhej. - I rovno v polnoch' vernemsya obratno. YA hochu zavtra utrom sletat' v Kokkokurino za svezhimi yajcami. Sin'or Fol'etti proburchal v otvet chto-to nevnyatnoe, zazheg spichku i zakuril sigaretu. V to zhe vremya on nazhal na startovuyu knopku, i korabl' vzletel so skorost'yu sveta (plyus dva santimetra v sekundu). I eshche ran'she, chem spichka pogasla, "Feya-2" pribyla na Veneru. Del'fina podozhdala, poka sin'or i sin'ora Fol'etti vyshli iz korablya i udalilis', a zatem reshila: - Raz uzh ya tut, pojdu i ya vzglyanu na bal. Narodu tam budet, konechno, ochen' mnogo, tak chto sin'ora Fol'etti navernyaka ne zametit ni menya, ni svoego plat'ya. Prezidentskij dvorec byl sovsem ryadom. YArko svetilsya million ego okon. V samom bol'shom zale sem'sot pyat'desyat tysyach gostej razuchivali novyj tanec "Saturn". Luchshego mesta, chtoby potancevat' nikem ne uznannoj, i ne najti! - Razreshite priglasit' vas, sin'orina? K Del'fine podoshel vysokij elegantnyj molodoj chelovek sportivnogo vida. - Znaete, ya tol'ko chto priletela i eshche ne umeyu tancevat' "Saturn". - No eto ochen' prosto! YA nauchu vas! |tot tanec pohozh na tango-val's i na sambu-gavot. Vidite, tancevat' ego tak zhe prosto, kak hodit'. - V samom dele, ochen' prosto! A my do sih por tancuem menuet-tvist. - Vy zemlyanka, ne tak li? - Da, iz Modeny. A vy venerianin? |to vidno po vashim zelenym volosam. - No i vas otlichaet chudesnyj zelenyj cvet. YA by dazhe skazal, nash venerianskij zelenyj cvet. |to vashi glaza! - Pravda? A moi kuziny govoryat, chto glaza u menya cveta cikoriya. Del'fina i molodoj venerianin stancevali "Saturn" i eshche dvadcat' chetyre drugih bal'nyh tanca. Oni ostanovilis', lish' kogda umolkla muzyka i po gromkogovoritelyu na vseh yazykah Mlechnogo Puti ob®yavili, chto cherez neskol'ko minut prezident respubliki Venera vruchit priz samoj krasivoj devushke prazdnika. "Vot schastlivaya! - podumala Del'fina. - No ne pora li mne bezhat' k korablyu? Slava bogu, eshche tol'ko polovina dvenadcatogo. Fol'etti uletyat rovno v polnoch'. I vernut'sya ya mogu tol'ko s nimi. Snova spryachus' na zadnem siden'e". No tut k nej podoshli kakie-to dva gospodina v paradnyh mundirah. Odin iz nih vzyal ee za ruku i povel na scenu. "|to konec! - ispugalas' Del'fina. - Navernoe, sin'ora Fol'etti uvidela menya i zayavila o krazhe svoego vechernego plat'ya! Kto znaet, kuda otpravyat menya teper' eti venerianskie karabinery?" A gospoda v paradnyh mundirah priveli ee pryamo na scenu, i krugom razdalis' aplodismenty. "Kakie nedobrye lyudi, - podumala Del'fina. - Raduyutsya, chto menya arestovali. Nikomu i v golovu ne prihodit, chto ya nevinovna". - Damy i gospoda! - prozvuchal golos iz gromkogovoritelya. - Slovo prezidentu respubliki Venera! Kak?! |to prezident? No eto zhe tot samyj molodoj chelovek, kotoryj ves' vecher tanceval s Del'finoj? Kto by mog podumat'... Da, tak i est'. Prezident respubliki Venera! On podoshel k mikrofonu i torzhestvenno provozglasil Del'finu Miss Vselennoj. On laskovo ulybnulsya ej, a ego pomoshchniki tut zhe vynesli na scenu mnozhestvo podarkov: holodil'nik, avtomaticheskuyu stiral'nuyu mashinu s dvadcat'yu sem'yu programmami, flakonchiki shampunya, tyubiki zubnoj pasty, paketiki s tabletkami ot golovnoj boli i kosmicheskih nedomoganij, zolotoj konservnyj nozh (podarok firmy "Fol'etti", Modena, Zemlya). - A teper', - ob®yavil golos iz gromkogovoritelya, - prezident podarit sin'orine kol'co s dragocennym kamnem cveta ee glaz! U Del'finy drozhali pal'cy, kogda prezident nadeval ej kol'co... Vdrug vzglyad ee sluchajno upal na naruchnye chasy... Poltory minuty pervogo!.. Kosmicheskij korabl' suprugov Fol'etti!.. Himchistka!.. Del'fina vzdrognula, slovno ee ukusila osa, uronila kol'co, sprygnula so sceny i pustilas' bezhat', rastalkivaya tolpu, kotoraya, vprochem, vezhlivo rasstupalas' pered Miss Vselennoj. K schast'yu, "Feya-2" eshche stoyala na kosmodrome. Suprugi Fol'etti nemnogo zaderzhalis' na balu. Navernoe, oni zahoteli posmotret', kak chestvuyut Miss Vselennuyu. Del'fina proskol'znula na svoe mesto i zatailas' v ozhidanii. - Stranno, - skazala sin'ora Fol'etti muzhu, kogda oni seli v korabl', - u devushki, kotoraya ves' vecher tancevala s prezidentom i potom byla provozglashena Miss Vselennoj... - Ochen' krasivaya devushka! - voskliknul sin'or Fol'etti. - Videla, kak ona obradovalas' nashemu zolotomu konservnomu nozhu? Srazu vidno, znaet v nih tolk! - YA hotela skazat', - prodolzhala sin'ora Fol'etti. - Tebe ne kazhetsya, chto na nej bylo tochno takoe zhe plat'e, kak moe? Nu pomnish', to chernoe, vyshitoe zolotom i serebrom, kotoroe stoit pyat'sot... - Da chto ty! - Esli b ya sama ne otdala ego v himchistku... Sin'or Fol'etti zakuril sigaru. I v Modene oni prizemlilis', prezhde chem on uspel vypustit' oblachko dyma. Na sleduyushchee utro Sofroniya i Bibiana pribezhali pohvastat'sya pered Del'finoj - rasskazat', chto videli, slyshali i delali na balu. - My chut' ne potancevali s prezidentom! - YA pochti kosnulas' ego ruki! - Takoj krasavec! Vot tol'ko etot nedostatok... - Kakoj nedostatok? - U nego zelenye, kak cikorij, volosy. Bud' ya ego zhenoj, nepremenno zastavila by pokrasit' ih. - A on zhenat? - Pochti. Govoryat, zhenitsya na Miss Vselennoj. Ona blondinka i kakaya-to chudnaya. Predstavlyaesh', v polnoch' ubezhala! Govoryat, chto, esli ona vozvrashchaetsya domoj posle dvenadcati nochi, mat' b'et ee. Del'fina, razumeetsya, promolchala. A v polden' vsya Modena zavolnovalas'. S chrezvychajnoj missiej, poluchiv dvojnye komandirovochnye, v gorod pribyli poslancy planety Venera. Oni nachali obhodit' vse ulicy dom za domom. - CHto im nado? Kogo oni ishchut? - Predstavlyaete, govoryat, budto Miss Vselennaya - eto odna iz devushek Modeny. - Modeny ili Rub'ery... - V sumatohe na balu zabyli sprosit', kak ee zovut. A prezident Venery nepremenno hochet segodnya zhe zhenit'sya na nej, inache on podast v otstavku i vernetsya na svoyu fotonokolonku. Poslancy Venery hodili s kol'com i sravnivali cvet dragocennogo kamnya s cvetom glaz modenskih devushek, no shodstva tak ni razu i ne nashli. Sofroniya tozhe pobezhala primerit' kol'co. - Sin'orina, no u vas chernye glaza! - Nu i chto! Oni u menya peremenchivye. Vchera vecherom, naprimer, moi glaza vpolne mogli byt' zelenymi. Potom pobezhala primerit' kol'co Bibiana. - Net, sin'orina, ne to! U vas zhe karie glaza! - Nu i chto! Esli kol'co podojdet na moj palec, znachit, devushka, kotoruyu vy ishchete, - ya. - Sin'orina, ne meshajte rabotat'! Nakonec poslancy s Venery dobralis' do Kanala Grande i podoshli k himchistke Bordzhetti. No ih nemnogo operedila sin'ora Fol'etti, kotoraya prishla za svoim plat'em. - Vot ono, - vsya drozha, skazala Del'fina. - No ono eshche ne gotovo! - vozmutilas' sin'ora Fol'etti. - Kak zhe tak? - izumilas' sin'ora |ulaliya Bordzhetti. - Ono dolzhno bylo byt' gotovo eshche vchera do zahoda solnca! CHto eto znachit, Del'fina? Del'fina poblednela. No tut v dveryah poyavilis' venerianskie posly. Ot straha Del'fina prinyala ih za karabinerov, reshila, chto oni prishli arestovat' ee za vorovstvo, i upala v obmorok. Kogda zhe ona ochnulas', to uvidela, chto sidit na luchshem vo vsej himchistke stule, a vokrug stoyat poslancy s Venery, dvoyurodnye sestry, tetushka, sin'ora Fol'etti, klienty. Za dver'yu na ulice sobralas' ogromnaya tolpa gorozhan, i vse s volneniem zhdali, kogda ona pridet v sebya. - Vot oni! - vskrichali poslancy. - Vot oni, glaza zelenogo, zeleno-venerianskogo cveta! - A vot i plat'e, v kotorom Miss Vselennaya byla vchera na balu! - radostno voskliknula sin'ora Fol'etti. - YA... YA nadela ego... No ya ne narochno... - prolepetala Del'fina. - CHto ty govorish', detka? |to plat'e - tvoe! Kakaya chest' dlya menya! Kakaya chest' dlya Modeny i Kokkokurino! Nasha Del'fina stanet zhenoj prezidenta planety Venera! I nachalis' pozdravleniya. V tot zhe vecher Del'fina uletela na Veneru i vyshla zamuzh za prezidenta Venerianskoj respubliki, kotoryj, chtoby nikogda ne rasstavat'sya s neyu, tut zhe otkazalsya ot vysokogo posta i vernulsya na svoyu fotonokolonku. Prishlos' veneriancam vybrat' novogo prezidenta i ustroit' eshche odin grandioznyj bal. Tuda otpravilas' i sin'ora Fol'etti. Ona peredala Del'fine privet ot tetushki |ulalii, Sofronii i Bibiany, kotorye poehali lechit'sya na vody v K'yanchano-Terme. A eshche sin'ora Fol'etti privezla Del'fine dyuzhinu krupnyh svezhih yaic, kuplennyh v Kokkokurino. ROBOT, KOTORYJ ZAHOTEL SPATX V 2222 godu domashnie roboty uzhe nashli shirochajshee primenenie na vsem zemnom share. Katerino byl odnim iz nih. Velikolepnyj elektronnyj robot, on prizvan byl obsluzhivat' sem'yu professora Isidoro Korti - prepodavatelya istorii odnogo iz rimskih liceev. Katerino, kak i vse prochie domashnie roboty, umel delat' massu veshchej: gotovit' edu, stirat', gladit', vytirat' pyl' i tak dalee. On hodil za pokupkami, podschityval rashody, vyklyuchal i vklyuchal televizor, pomogal detyam delat' uroki, pechatal na mashinke korrespondenciyu professora, vodil avtomobil', raznosil novosti po sosedyam... Slovom, eto byla otlichnaya mashina! Buduchi mashinoj, Katerino, estestvenno, ne nuzhdalsya v sne. Po nocham, kogda vse otdyhali, on, chtoby ne skuchat', snova i snova otutyuzhival skladku na bryukah professora Isidoro, potom zakanchival vyazanie sin'ory Luizy, masteril igrushki detyam, krasil i perekrashival steny v kuhne, pokryval lakom stul'ya. Kogda zhe on ne nahodil sebe sovsem nikakogo, dazhe samogo prostogo dela, to otpravlyalsya v gostinuyu, usazhivalsya v kreslo i prinimalsya reshat' krossvordy. Sin'or Isidoro vypisyval special'nyj zhurnal dlya robotov, v kotorom krossvordy byli sostavleny iz samyh trudnyh slov, kakie tol'ko mozhno otyskat' v slovare. Tak chto robotam prihodilos' nemalo popyhtet' nad nimi. Odnazhdy noch'yu Katerino lomal golovu nad slovom iz semnadcati bukv, kak vdrug obratil vnimanie, kak gromko hrapit v svoej spal'ne professor Isidoro. On i prezhde ne raz slyshal etot zvuk. On dazhe nravilsya emu - takaya priyatnaya, nezhnaya muzyka. Ona vnosila nekotoroe raznoobrazie v nochnuyu tishinu. Na etot raz, odnako, Katerino porazila odna mysl'. "Interesno, pochemu lyudi spyat? - zadumalsya on. - Lyubopytno, chto oni pri etom chuvstvuyut?" On vstal i na cypochkah proshel v detskuyu. Detej bylo dvoe - Rolando i Luchilla. Dver' oni vsegda ostavlyali otkrytoj, chtoby chuvstvovat' sebya poblizhe k roditelyam, spavshim v sosednej komnate. Na tumbochke mezhdu ih krovatyami gorela nebol'shaya nastol'naya lampa s golubym abazhurom. Katerino vnimatel'no posmotrel na spyashchih detej. Lico Rolando bylo spokojnym i bezmyatezhnym, a na rozovom lichike Luchilly, naprotiv, bluzhdala legkaya ulybka. "Ulybaetsya! - s udivleniem otmetil Katerino. - Slovno vidit chto-to horoshee. No chto mozhno videt' s zakrytymi glazami?" Katerino v zadumchivosti vernulsya v gostinuyu. Sel v kreslo, no teper' uzhe u nego ne bylo nikakoj ohoty reshat' krossvordy. "Nado budet kak-nibud' i mne tozhe poprobovat' pospat'", - reshil on. Roboty sushchestvovali uzhe pochti sto let, no do sih por nikomu iz nih eshche nikogda ne prihodila v golovu takaya smelaya mysl'. "Gm, a chto, sobstvenno, meshaet mne sdelat' eto sejchas zhe? Da prosto nemedlenno! - podumal Katerino. - Spokojnoj nochi, Katerino! Priyatnyh snovidenij!" - dobavil on, skazav samomu sebe slova, kotorye kazhdyj vecher govorila detyam, ukladyvaya ih spat', sin'ora Luiza. Katerino pripomnil, chto ego hozyaeva, chtoby usnut', prezhde vsego zakryvali glaza. On poproboval sdelat' tak zhe, no ne sumel. Ego glaza byli ustroeny inache, oni vse vremya - i dnem, i noch'yu - ostavalis' otkrytymi: u nego ne bylo vek. Katerino podnyalsya, otyskal kusochek kartona, vyrezal iz nego dva ovala, poudobnej ustroilsya v kresle i prikryl imi svoi glaza. Son, odnako, ne prihodil, a sidet' s zakrytymi glazami bylo uzhasno skuchno. Ved' on ne videl pri etom nichego takogo, chto moglo by vyzvat' u nego tu zhe ulybku, chto byla u Luchilly. On videl tol'ko odnu temnotu, plotnuyu i nepriyatnuyu. Vsyu noch' Katerino provel v tshchetnyh popytkah usnut'. I utrom, kogda prishel, kak obychno, s chashechkoj chernogo kofe budit' professora, reshil horoshen'ko ponablyudat' za nim. V tot zhe den' on obratil vnimanie na to, chto obychno posle obeda professor Isidoro usazhivalsya v kreslo pochitat' gazetu. Nekotoroe vremya on dejstvitel'no chital ee, a potom ronyal na koleni, glaza ego zakryvalis', i iz nosa snova nachinala zvuchat' eta krasivaya i nezhnaya muzyka. "Pesn' sna!" - podumal Katerino. On s trudom dozhdalsya nochi i, edva vsya sem'ya uleglas' spat', tozhe uselsya v kreslo i prinyalsya chitat' gazetu. On prochital ee vsyu naskvoz', vklyuchaya soobshcheniya v traurnyh ramkah i ob®yavleniya, zatem soschital vse zapyatye i tochki, soschital vse slova, kotorye nachinalis' na "a", vse, kotorye nachinalis' na "b", vse, v kotoryh bylo dve bukvy "t", no tak i ne usnul do samogo rassveta, ostavayas' bodrym, kak chasy, chto tikali u nego na ruke. Katerino, odnako, ne prekratil na etom svoi nablyudeniya i kak-to raz za obedom obratil vnimanie na odnu strannuyu frazu, kotoruyu sin'ora Luiza skazala professoru: - Vchera vecherom, chtoby usnut', ya stala schitat' ovec. Znaesh', skol'ko ya ih naschitala? 1528. Prishlos' prekratit', i usnula ya tol'ko posle togo, kak prinyala snotvornoe. "Schitat' ovec! - povtoril pro sebya Katerino. - CHto by eto znachilo? V kvartire nikakih ovec net i ne bylo. I ya ne zametil, chtoby noch'yu prohodilo pod oknami kakoe-nibud' stado". On dumal nad etim eshche dva dnya i nakonec reshil sprosit' ob etom Rolando. Zadavaya svoj vopros, Katerino ispytyval zhguchij styd: emu kazalos', chto on, pol'zuyas' doveriem rebenka, hochet vyvedat' u nego kakoj-to ochen' vazhnyj sekret. No vse zhe on nabralsya hrabrosti i sprosil: - Kak nuzhno schitat' ovec, chtoby usnut'? - Da ochen' prosto! - otvetil Rolando, ne podozrevaya, chto predaet v etot moment chelovechestvo. - Zakryvaesh' glaza i pritvoryaesh'sya, budto vidish' ovec. Zatem predstavlyaesh' izgorod', predstavlyaesh', budto zastavlyaesh' ovcu prygat' cherez izgorod' i schitaesh' - raz! Zatem predstavlyaesh' to zhe samoe zanovo i tak dalee: eto tak skuchno, chto v konce koncov volej-nevolej zasypaesh'. Mne nikogda ne udavalos' naschitat' bol'she tridcati ovec. Luchilla odnazhdy doshla do soroka dvuh, vo vsyakom sluchae, ona tak govorit, no ya niskolechko ej ne veryu! Uznav takoj volnuyushchij sekret, Katerino s trudom uderzhalsya, chtoby tut zhe ne pomchat'sya v vannuyu i ne poprobovat' poschitat' ovec. No vot nakonec nastala noch', i on smog nachat' svoj eksperiment. On rastyanulsya v kresle, prikryl glaza gazetoj i popytalsya predstavit' ovcu. Snachala on uvidel tol'ko beloe, neopredelennoj formy oblachko. Zatem oblachko stalo priobretat' kakie-to kontury - poyavilos' nechto pohozhee na golovu, i ochen' skoro eto dejstvitel'no okazalas' ovech'ya morda. Zatem oblako vypustilo nogi i hvost - eto byla ovca! Gorazdo trudnee okazalos' voobrazit' izgorod'. Katerino nikogda ne byl v derevne i ob izgorodyah imel dovol'no smutnoe predstavlenie. Poetomu on poproboval zamenit' izgorod' stulom. Predstavil prevoshodnyj, pokrytyj belym lakom stul iz kuhonnogo garnitura i zastavil ovcu pereprygnut' cherez nego. - Prygaj! - prikazal Katerino. Ovca poslushno pereprygnula cherez stul i ischezla. Katerino tut zhe popytalsya predstavit' vtoruyu ovcu, no tem vremenem ischez i stul. Prishlos' vse nachinat' snachala, no, kogda on nakonec snova uvidel stul, ovca pochemu-to otkazalas' prygat' cherez nego. Katerino vzglyanul na chasy i s uzhasom obnaruzhil, chto tol'ko na dvuh ovec on potratil bol'she chetyreh chasov. On vskochil i brosilsya v kuhnyu zanimat'sya svoej obychnoj nochnoj rabotoj. "I vse zhe, - podumal on, - odnu ovcu mne vse-taki udalos' zastavit' pereprygnut' cherez stul. Nado ne otstupat', Katerino! Nado verit' v sebya! Zavtra vecherom budut dve ovcy, potom tri, i ty dob'esh'sya svoego!" Ne budem rasskazyvat' vo vseh podrobnostyah, kak dolgo trenirovalsya Katerino, chtoby nauchit'sya predstavlyat' celoe stado ovec. Dostatochno skazat', chto mesyaca cherez tri posle eksperimenta s pervoj ovcoj Katerino udalos' naschitat' ih sto shtuk, no sto pervuyu on uzhe ne uvidel, potomu chto sladko usnul. Vsego neskol'ko minut, no on dejstvitel'no spal! On mog zasvidetel'stvovat' eto s tochnost'yu chasov. Eshche cherez nedelyu emu udalos' pospat' celyh tri chasa. A kogda on usnul v voskresen'e, to dazhe vpervye uvidel son. Emu prisnilos', budto professor Isidoro chistit ego botinki i zavyazyvaet emu galstuk. Prekrasnyj son! V dome naprotiv zhil professor Tibolla. V tu noch' on prosnulsya nezadolgo do rassveta. Emu zahotelos' pit', i on poshel na kuhnyu za vodoj. Prezhde chem vernut'sya v spal'nyu, professor Tibolla sluchajno vzglyanul v okno, kotoroe bylo kak raz naprotiv gostinoj professora Korti. I chto zhe on uvidel tam? V yarko osveshchennoj komnate sladko spal v kresle robot Katerino! Professor Tibolla rassmotrel ego kak sleduet, a kogda prislushalsya, to emu pokazalos', budto on slyshit kakoj-to negromkij zvuk. Neuzheli Katerino hrapit? Professor Tibolla raspahnul okno i kak byl, v odnoj pizhame, ne strashas' prostudy, zakrichal na vsyu ulicu: - Trevoga, trevoga! Skoree syuda!.. Srazu zhe zahlopali okna i dveri, prosnulis' vse sosedi. V nochnyh rubashkah i pizhamah lyudi vybezhali na balkony, a samye serditye, edva tol'ko ponyali, v chem delo, pospeshili na ulicu i stali gromko vozmushchat'sya pod oknami professora Korti. Professor Isidoro i sin'ora Luiza tozhe ispuganno vyglyanuli v okno i sprosili: - CHto sluchilos'? Zemletryasenie? - Kakoe tam zemletryasenie! - rasserdilsya professor Tibolla, kotoryj krichal osobenno gromko i sozdaval bol'she shuma, chem pozharnaya sirena. - Zemletryasenie u vas v dome! Vy spite na dinamite, uvazhaemyj professor! - Voobshche-to menya dejstvitel'no interesuet tol'ko antichnaya istoriya, - stal opravdyvat'sya professor Isidoro, - no vsem izvestno, chto v drevnie vremena dinamit eshche ne byl izobreten. - My mirnye lyudi, - robko dobavila sin'ora Luiza. - Nikomu ne meshaem. I ya prosto ne ponimayu, iz-za chego ves' etot shum. Pravda, nash syn vchera razbil myachom steklo, no my uzhe skazali, chto gotovy vozmestit' ushcherb. - Vy luchshe posmotrite, chto delaetsya u vas v gostinoj! - surovo potreboval professor Tibolla. Sin'or Isidoro i sin'ora Luiza v nedoumenii posmotreli drug na druga, reshili, chto, pozhaluj, ne ostaetsya nichego inogo, kak posledovat' etomu sovetu, i, shlepaya domashnimi tuflyami, napravilis' v gostinuyu. V eto vremya Katerino prodolzhal spat'. Na ego metallicheskom lice bluzhdala schastlivaya ulybka, kotoraya slovno solnce osveshchala vse ego bolty. Katerino spal i blazhenno hrapel. Hrapel so svistom i melodichnym zhuzhzhaniem. Zvuki eti cheredovalis' podobno zvukam skripki i royalya v kakoj-nibud' prekrasnoj sonate Bethovena. Svist slovno zadaval vopros, a zhuzhzhanie kak by otvechalo emu. Ono yavno vozrazhalo protiv chego-to, i togda svist stanovilsya eshche shalovlivee, tochno malen'kij vnuk, ubegayushchij ot dedushki, kotoryj hochet nakazat' ego. Professor Korti i ego zhena prishli v takoj uzhas, kak budto eshche nikogda nikto v mire ne izdaval nosom podobnyh zvukov. - Katerino! - vskrichala sin'ora Luiza so slezami v golose. - Katerino! - vskrichal v tysyachu raz bolee strogo professor Isidoro. S drugoj storony ulicy professor Tibolla bezapellyacionno zayavil: - Tut nuzhen molotok, uvazhaemyj kollega! Voz'mite molotok i stuknite ego po golove. I ya eshche ne uveren, chto on pri etom prosnetsya. Ne isklyucheno, chto ponadobitsya horoshij elektricheskij razryad. Professor Isidoro otyskal na kuhne molotok i sobralsya privesti v ispolnenie sovet svoego kollegi i soseda. - Ostorozhno, ne slomaj ego! - poprosila, sin'ora Luiza. - Ty ved' znaesh', vo skol'ko on oboshelsya nam, k tomu zhe za nego eshche nuzhno uplatit' poslednij vznos. Na ulicah, na balkonah, vo vsem kvartale lyudi stoyali, zataiv dyhanie. V nochnoj tishine udary molotka professora Korti po golove Katerino prozvuchali podobno udaram sud'by, kotoraya stuchitsya v dver', - "tuk-tuk-tuk!" Katerino sladko zevnul, vytyanul ruki i s udovol'stviem potyanulsya. Vseobshchee "oh!" razdalos' na vseh nablyudatel'nyh punktah. Katerino vskochil i srazu zhe ponyal, chto polgoroda, ne schitaya professora Korti, pohodivshego na statuyu, olicetvoryayushchuyu negodovanie, prisutstvovalo pri ego probuzhdenii. - YA spal? - sprosil on. Uzhas! Prosto koshmar!! I on eshche sprashivaet ob etom, bessovestnyj! Tut vse uslyshali policejskuyu sirenu. Policiya, kotoruyu vyzvala odna perepugannaya staraya deva iz doma naprotiv, speshila, chtoby vnesti svoj vklad v reshenie problemy. Vklad etot byl ochen' prostym. Katerino arestovali, nadeli na nego naruchniki, pogruzili v furgon i otvezli v sud, kuda srochno vyzvali sud'yu, kotoryj dolzhen byl razobrat'sya v etom strannom i neob®yasnimom sluchae. Sud'ya, ves'ma blagorazumnyj starichok, tut zhe osudil Katerino na pyatnadcat' sutok i posovetoval policii pomen'she rasprostranyat'sya o sluchivshemsya. Tak ili inache, gazety nichego ne soobshchili ob etoj istorii. No, kak chitatel' uzhe legko dogadalsya, v tolpe, kotoraya prisutstvovala pri probuzhdenii Katerino, bylo nemalo i domashnih robotov. I prezhde vsego tam byl robot professora Tibolly - Terezio. Ne vmeshivayas' v razgovor svoego hozyaina s professorom Korti, on nablyudal za vsem proishodyashchim iz okna kuhni i ne upustil ni odnoj detali. Byli tam i roboty iz sosednih domov. Im ne tak horosho bylo vidno, kak Terezio, no tot byl nastol'ko lyubezen, chto na sleduyushchij den', v chetverg, kogda domashnie roboty, imeya pravo rabotat' tol'ko poldnya, progulivalis', kak obychno, v parke, podrobno informiroval ih obo vsem, chto videl. - Mogu zaverit' vas, mnogouvazhaemye kollegi, chto Katerino SPAL tochno tak zhe, kak eto delayut lyudi. Bol'she togo - i ne sochtite eto za preuvelichenie, - ego manera spat' otlichalas' sovershenno osobym izyashchestvom. K tomu zhe, eto ved' byl elektronnyj son. On hrapel, eto verno, no luchshe bylo by pridumat' kakoe-nibud' drugoe, bolee krasivoe i muzykal'noe slovo dlya opredeleniya togo zvuka, kotoryj on izdaval vo sne. Tak ili inache, eto byla elektronnaya muzyka! Roboty - i muzhchiny, i zhenshchiny - s volneniem slushali rasskaz Terezio. V ih zheleznyh golovah, nachinennyh slozhnejshimi elektromagnitnymi ustrojstvami, tranzistorami, predohranitelyami, provodami i boltami, uzhe proneslas' i zagudela, slovno pod napryazheniem v tri tysyachi vol't, mysl' o tom, chto, esli sumel usnut' Katerino, znachit, oni tozhe mogut spat'. Nuzhno tol'ko ponyat', kakim obrazom eto delaetsya. Poka chto eto bylo sekretom Katerino, a ego okruzhali steny tyur'my i molchanie gazet. Podozhdat', poka Katerino vyjdet iz-pod aresta, i poprosit' podelit'sya opytom? Net, eto bylo by nedostojno robotov s elektronnym mozgom. Vyhod iz polozheniya nashel Terezio. On znal, kakaya tesnaya druzhba svyazyvaet Katerino s det'mi professora Korti. Malen'kij Rolando, kogda umelo rassprosili ego i ugostili zhevatel'noj rezinkoj, ohotno soobshchil, chto Katerino, po-vidimomu, nauchilsya zastavlyat' ovec prygat' cherez izgorod'. V tu zhe noch' Terezio tozhe provel eksperiment, i ves'ma uspeshno. Potomu chto vsegda ved' tak byvaet - samye bol'shie trudnosti vypadayut na dolyu pervootkryvatelya, i te, kto sleduet za nim, idut uzhe po protorennoj doroge. A na tret'yu noch' ves' gorod byl razbuzhen kakoj-to neslyhannoj muzykoj - tysyachi robotov, raspolozhivshis' v kreslah, ustroivshis' na kuhonnyh stolah, na balkonah sredi gorshkov s geran'yu, na kovrah v gostinyh, spali i pri etom blazhenno hrapeli. |to byla revolyuciya. V policii, u pozharnyh, v municipalitete telefon zvonil ne umolkaya. No ved' nevozmozhno arestovat' vseh robotov v Rime! Ne bylo dazhe takoj bol'shoj tyur'my, kotoraya mogla by vmestit' ih vseh! I tot zhe sud'ya, kotoryj osudil Katerino, teper' zayavil, vystupaya po televideniyu, chto "sovershenno neobhodimo prijti k soglasheniyu". Dejstvitel'no, ne ostavalos' nichego drugogo, kak dogovorit'sya s robotami i priznat' ih pravo spat' po nocham. Inache prishlos' by organizovat' special'nuyu sluzhbu dlya nochnogo nadzora za nimi, ponadobilis' by tysyachi strazhnikov s molotkami, kotorye dolzhny byli by sledit', chtoby roboty ne zasypali. A krome togo, smogut li usnut' pod grohot stol'kih molotkov sami gorozhane? Gorodu prishlos' pojti na ustupki. I vsled za Rimom na eto poshli Milan, Turin, Cyurih, Marsel', London i Tumbuktu. Dazhe v Tumbuktu, v serdce CHernoj Afriki, doletela k domashnim elektronnym robotam velikaya novost' o tom, chto roboty tozhe mogut spat'. V tot den', kogda Katerino vyshel iz tyur'my, ego radostno vstretili desyat' ili, byt' mozhet, pyatnadcat' tysyach kolleg oboego pola. Ne budem opisyvat' ih aplodismenty i privetstviya. Samoe vremya soobshchit', chto robot Villibal'do, prinadlezhavshij dirizheru orkestra rabotnikov tramvajnogo parka, dazhe special'no napisal po etomu sluchayu gimn, kotoryj byl ispolnen horom iz sta semnadcati robotov s zolotymi boltami. V gimne govorilos': Pust' zhivet nash Katerino Bez polomok i pochinok Celyj vek, celyj vek! On - velikij chelovek! Raspevaya gimn, roboty proshli po ulicam Rima, i nado skazat', chto slavnye rimlyane, zabyv, kak serdilis' nedavno, nagradili ih aplodismentami. Ved' edinstvennoe, chto nikogda nikogo ne udivlyaet v Rime, eto zhelanie pospat'. Rimlyane lyubyat spat' noch'yu, lyubyat pospat' utrom, ohotno spyat i dnem, provodya v ob®yatiyah Morfeya trudnye dlya pishchevareniya chasy. Odin ostroumnyj uchenyj, izuchiv i proanalizirovav fakty, kotorye my soobshchili zdes', izlozhil svoi vyvody v knige, naschityvayushchej 2400 stranic, so mnozhestvom cvetnyh illyustracij, i zaklyuchitel'nyj abzac etogo fundamental'nogo nauchnogo truda vyglyadel tak: "Tol'ko v Rime moglo vozniknut' u elektronnogo robota zhelanie spat', ibo ni v kakom drugom gorode na nashej planete net dlya etogo bolee blagopriyatnyh uslovij". PRINC PLOMBIR Sin'or Mol'teni (tretij etazh, kvartira 12) byl krajne obespokoen. On kupil v rassrochku otlichnyj holodil'nik marki "Dvojnoj polyus", no vot uzhe dva mesyaca ne mog uplatit' ocherednoj vznos. A tut vdrug pozvonili iz magazina i govoryat: "Ili vy nemedlenno uplatite, ili my zabiraem holodil'nik!" A u sin'ora Mol'teni net ni deneg, ni bogatyh druzej. CHto delat'? V to utro on s toskoj posmotrel na holodil'nik, laskovo pogladil ego i pogovoril s nim, kak s chelovekom: "Dorogoj moj, boyus', chto nam pridetsya rasstat'sya, a bez tebya dom stanet dlya menya pustynej!" Holodil'nik hranil ledyanoe molchanie, no sin'or Mol'teni vse ravno ponyal, chto on hotel skazat', i soglasilsya s nim: "Da, ya znayu, ty dolzhen delat' holod, a ne den'gi!" V eto zhe utro sin'ora Sandrelli (chetvertyj etazh, kvartira 15) otkryla svoj holodil'nik - prosten'kij "Pingvin", chtoby vzyat' butylku moloka, i vdrug obnaruzhila, chto on bitkom nabit malyusen'kimi chelovechkami, a odin iz nih dazhe sidit na yajce. CHelovechki byli v serebryanyh kombinezonah i v prozrachnyh skafandrah, skvoz' kotorye vidnelis' ih lichiki cveta slivochnogo masla i sirenevye volosy. CHelovechki spokojno posmotreli na sin'oru Sandrelli svoimi glazami cveta zelenogo goroshka i dazhe ne shelohnulis'. Tol'ko tot, chto sidel na yajce, pomahal ej ruchkoj, kak by govorya: "CHao, chao!" - O gospodi, marsiane! - vskrichala sin'ora Sandrelli. - Vot uzh ne dumala, chto oni takie krohotnye! |j, chto vy tam delaete v moem holodil'nike? A ty davaj slezaj s yajca, eshche razob'esh' ego! CHelovechek, odnako, ne poslushalsya. Togda sin'ora Sandrelli, osoba ves'ma energichnaya, vzyala ego dvumya pal'cami i postavila na banku sardin. - Marsianin ty ili net, a tol'ko zarubi sebe na nosu - zdes' komanduyu ya! - Zakrojte dvercu, a to syuda vhodit goryachij vozduh! - uslyshala ona strogij i vlastnyj golos. - CHto, chto? - My prileteli s planety, kotoraya vsya pokryta l'dom, i eshche ne privykli k vashej temperature. Pozhalujsta, zakrojte dvercu, kak vam uzhe bylo prikazano. - Hotela by ya znat', - voskliknula sin'ora Sandrelli v sovershennejshem negodovanii, - kto eto smeet mne prikazyvat'! A krome togo, kak vy popali v moj dom? - CHerez fortochku v kuhne. Vy ved' ostavlyaete ee otkrytoj na noch', opasayas' sluchajnoj utechki gaza. - O, da vy, ya vizhu, neploho osvedomleny! - Ves'ma neploho. My mnogie mesyacy izuchali vashi nravy i obychai, a takzhe vash yazyk, prezhde chem nachat' okkupaciyu. Zakrojte dvercu! - A pochemu nado bylo nachinat' okkupaciyu imenno s moego holodil'nika? - |to uzh vas ne kasaetsya. K tomu zhe my zahvatili vse holodil'niki v etom dome. Tak chto zakrojte dvercu i ostav'te nas v pokoe! - I ne podumayu zakryvat'! Vernee, zakroyu, no vyklyuchu holodil'nik, ponimaete? YA vam pokazhu okkupaciyu! Odin iz chelovechkov ukazal pal'cem - tak vo vsyakom sluchae rasskazyvala potom sin'ora Sandrelli - na stul i predlozhil: - Nu-ka, vzglyanite! Belyj krashenyj stul vdrug sdelalsya krasnym i tut zhe sgorel bez vsyakogo dyma. Ot nego ostalas' tol'ko kuchka pepla. Na vse eto ponadobilos' rovno stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno, chtoby soschitat' do desyati. - Vyklyuchite tok - sozhzhem ves' dom. Sin'ora Sandrelli s siloj zahlopnula dvercu holodil'nika i pozvala privratnicu: - Sin'ora Anna, vy znaete, chto proishodit? - CHto, sin'ora Sandrelli? Batarei holodnye? - Delo v tom, chto... I sin'ora Sandrelli obo vsem rasskazala privratnice. Ta - vsem zhil'cam. Spustya neskol'ko minut na vseh etazhah - s pervogo po pyatyj - vo vseh kvartirah proishodilo odno i to zhe: otkryvalis' i tut zhe zahlopyvalis' dvercy holodil'nikov - gde s udivleniem, gde so strahom, i povsyudu s izumlennymi i vzvolnovannymi vozglasami. Sin'or Mol'teni tozhe brosilsya k svoemu "Dvojnomu polyusu" i v molchalivoj tolpe kosmicheskih prishel'cev v serebristyh kostyumah srazu zhe zametil chelovechka, kotoryj vydelyalsya svoim vysokim rostom i prekrasnym zolotym kombinezonom. - Tak vy, navernoe, samyj glavnyj? - polyubopytstvoval sin'or Mol'teni, ostanavlivaya svoyu mladshuyu doch', kotoraya uzhe protyanula ruki, chtoby zavladet' etimi velikolepnymi igrushkami. - YA princ Plombir, - otvetil zolotoj kombinezon. - Na nashem yazyke moe imya zvuchit, razumeetsya, inache. No dlya vas sojdet i eto. Krome togo, ko mne sleduet obrashchat'sya - vashe vysochestvo. - Konechno, vashe vysochestvo, - soglasilsya sin'or Mol'teni. - A ne mozhet li vashe vysochestvo skazat', kak dolgo vy sobiraetes' probyt' zdes'? - |to zavisit ot pogody, - otvetil princ Plombir. - Nam nuzhen svezhij sneg, chtoby zapravit' zvezdolety. Kak tol'ko vypadet sneg, my prodolzhim puteshestvie. My sobiralis' prizemlit'sya na Severnom polyuse, no popali syuda. - Znachit, vy namereny obosnovat'sya na Zemle? - Na Severnom polyuse, kak ya uzhe skazal. Vy ved' tam vse ravno ne zhivete. A nashej planete ugrozhaet stolknovenie s kometoj, kotoraya mozhet rastopit' led. Poetomu nam prishlos' iskat' ubezhishche v etoj chasti Mlechnogo Puti. I ya vozglavlyayu nash peredovoj razvedyvatel'nyj otryad. Kak tol'ko my ustroimsya na Severnom polyuse, my dadim znat' na nashu planetu, i vse ostal'nye nashi sootechestvenniki tozhe pribudut syuda. - Interesno, skol'ko zhe vas, vashe vysochestvo, esli ne sekret? - Vsego lish' poltora milliarda. My zajmem ochen' malo mesta. My dazhe ne dumali soobshchat' vam o sebe posle pribytiya na Severnyj polyus, no obstoyatel'stva, kak vidite, izmenilis'. A teper', bud'te lyubezny, zakrojte dvercu, potomu chto ot takoj zhary u menya nachinaet bolet' golova. Sin'or Mol'teni povinovalsya, a zatem brosilsya k oknu. V fevral'skom nebe, golubom i prozrachnom, solnce siyalo so vsej svoej vesennej siloj. Sin'or Mol'teni s udovletvoreniem poter ruki. - Glupec! - rasserdilas' sin'ora Mol'teni. - U tebya zahvatchiki na kuhne, a ty raduesh'sya. - Ty ne ponimaesh', - vozrazil sin'or Mol'teni, - ty prosto ne ponimaesh', kak nam povezlo... No v tu minutu sin'ora Mol'teni tak i ne smogla uznat', v chem zhe im povezlo, potomu chto v kvartiru pozvonili. |to byl sluzhashchij firmy "Dvojnoj polyus". - Sin'or Mol'teni, zdravstvujte. YA prishel za holodil'nikom. Ili, byt' mozhet, vy vse-taki uplatite ocherednoj vznos? - Ah, mne ochen' zhal', no u menya net sejchas ni odnoj liry. - V takom sluchae... - Razumeetsya, - skazal sin'or Mol'teni, - v takom sluchae vy dolzhny budete... I tak dalee, i tak dalee. Tol'ko nichego etogo vy sdelat' ne smozhete. - Kak eto ne smogu? - Ne dumayu, chtoby ego vysochestvo pozvolilo vam... - Kakoe eshche vysochestvo? CHto za glupye shutki, sin'or Mol'teni? - Projdite, pozhalujsta, syuda, prisyadem tut, v kuhne... - Nu vot, eto uzhe drugoj razgovor! - Da, tol'ko konchitsya on sovsem ne tak, kak vy dumaete. Vot ved' kakaya istoriya! Sin'or Mol'teni otkryl holodil'nik i pospeshil prinesti princu Plombiru svoi izvineniya. - Vashe vysochestvo, prostite, etot sin'or... - YA slyshal, ya vse slyshal. U nas svoya sistema svyazi, dorogoj Mol'teni. Ne bespokojtes', v dannyj moment holodil'nik prinadlezhit mne. Tak chto ego nikto ne tronet. - CHto za shutki? - vozmutilsya, vytarashchiv glaza, sluzhashchij firmy "Dvojnoj polyus". - CHto eto eshche za gnomiki? Poslushajte, sin'or Mol'teni, ya ne znayu, chto za fokus vy pridumali, chtoby ne platit', no dolzhen vam skazat', chto moya firma eshche nikogda nikomu ne pozvolyala obmanyvat' sebya, hotya uzhe mnogie pytalis' sdelat' eto i nahodilis' lyudi pohitree vas. A vy, gospoda, izvol'te poiskat' sebe drugoe pristanishche, vot hotya by v rakovine. Moya firma namerena vstupit' vo vladenie etim holodil'nikom, i neskol'ko zhalkih kukol ne smogut pomeshat' ej osushchestvit' eto namerenie. Uslyshav takoe oskorblenie, princ Plombir i ego poddannye uzhasno vozmutilis'. No golos ego vysochestva zvuchal gromche vseh i ochen' povelitel'no. - Sin'or sluzhashchij, v nakazanie otpravlyajtes' pod stol i zasun'te ruki v rot, tak vy, po krajnej mere, pomolchite. |to bylo i prosto i neobyknovenno - v tu zhe minutu sluzhashchij firmy "Dvojnoj polyus" zasunul vse desyat' pal'cev v rot, zabralsya pod stol i povernulsya licom k stene. Vidno bylo tol'ko, kak vzdragivayut ot rydanij ego plechi. Sem'ya Mol'teni druzhno zaaplodirovala. - Vashe vysochestvo, kak vam eto udalos'? - Pustyakovaya shutka. My horosho izuchili vash mozg i znaem, kak zastavit' vas povinovat'sya. Pozhalujsta, zakrojte dvercu. Do svidaniya. - Do svidaniya, vashe vysochestvo! Vsegda k vashim uslugam! Teper' uzhe sin'ore Mol'teni ne nado bylo nichego ob®yasnyat'. Teper' ona brosilas' k oknu. - Kak bylo by horosho, esli b takaya pogoda proderzhalas' podol'she! - voskliknula ona. I pogoda dejstvitel'no dolgoe vremya stoyala otlichnaya - solnce bez ustali siyalo na golubom, bezoblachnom nebe. Mezhdu tem izvestie o tom, chto kosmicheskie prishel'cy zahvatili holodil'niki, oboshlo vse gazety. Lyudi s interesom pozhirali beskonechnye stat'i, v kotoryh podrobno izlagalis' besedy plombirov - tak stali nazyvat' zahvatchikov - s zemnymi uchenymi, s®ehavshimisya so vseh koncov planety. No bol'she vsego lyudej, kak obychno, interesovali raznye "podrobnosti. Oni hoteli znat', chto el na zavtrak princ Plombir (skromnoe blyudo iz podsaharennogo l'da), oni zapisyvali recepty, kotorye sin'ora Sandrelli poluchala u svoih gostej (recepty raznyh sortov morozhenogo, razumeetsya, odno luchshe drugogo), i perezhivali za sin'ora Mol'teni, na kotorogo firma "Dvojnoj polyus" podala v sud. Tak chto vozle doma na ulice Makmagon s utra do vechera v ozhidanii novostej stoyala tolpa. - Princ Plombir poluchil eshche sorok predlozhenij ruki i serdca... - Govoryat, dochka privratnicy tozhe vlyubilas' v nego... - U plombirov, chto zhivut na vtorom etazhe, v chetvertoj kvartire, allergiya ot slivochnogo masla... Kogda princ Plombir soglasilsya vystupit' s nebol'shim zayavleniem po televideniyu, ves' gorod s interesom pril'nul k ekranam, razglyadyvaya ego. A potom predlozheniya ruki i serdca uzhe tysyachami posypalis' so vseh pyati kontinentov. No princ Plombir soobshchil, chto on uzhe obruchen s devushkoj, kotoraya zhivet na ego rodine i kotoruyu zovut Lun-Lun, chto oznachaet "lednik v cvetu". Nakonec nebo zatyanuli serye tuchi, i meteorologicheskie byulleteni soobshchili, chto ozhidaetsya sneg. Plombiry izvlekli svoi zvezdolety iz-pod list'ev salata, kotorymi prikryli ih na nizhnej polke holodil'nika, i stali gotovit'sya k otletu. Sin'or Mol'teni ochen' zavolnovalsya. V sude vse skladyvalos' ne v ego pol'zu. Skoro on opyat' okazhetsya v trudnom polozhenii: ili pridetsya platit' zadolzhennost', ili rasstavat'sya s holodil'nikom. Odnazhdy utrom on vyglyanul v okno i uvidel, chto ulicy i kryshi domo