edushka otvechal:
- Kogda osel poletit!
Deti smeyalis'. No vse-taki nemnozhko verili v eto. I vremya ot vremeni
zabegali v hlev, gde osel zheval svoyu solomu, gladili ego i govorili:
- My vse zhdem, kogda zhe ty nakonec poletish'.
Utrom, edva prosnuvshis', oni tozhe bezhali v hlev:
- Nu kak? Segodnya? Smotri, kakaya horoshaya pogoda, kakoe chistoe nebo!
Samoe podhodyashchee vremya, chtoby poletet'!
No osel ne obrashchal na nih vnimaniya i prodolzhal zhevat' svoyu solomu.
Osen'yu nachalis' sil'nye dozhdi, i reka vyshla iz beregov. Plotina ne
vyderzhala napora, voda hlynula na ravninu, zatopila vsyu okrugu.
Neschastnym lyudyam prishlos' zabrat'sya na kryshu. Oni vtashchili tuda i osla,
potomu chto eto bylo ih glavnoe bogatstvo. Deti rasplakalis', i dedushka
stal rasskazyvat' im raznye istorii, a potom, chtoby rassmeshit' ih, skazal,
obrashchayas' k oslu:
- Glupyj, vidish', kakuyu bedu ty navlek na nas! A umel by ty letat', vse
bylo by inache!
Vskore im pomogli pozharnye, kotorye podplyli k zatoplennomu domiku na
motornoj lodke. Oni snyali lyudej s kryshi i perevezli ih v bezopasnoe mesto.
A osel ni za chto ne zahotel spuskat'sya v lodku. Deti opyat' rasplakalis' i
stali uprashivat' ego:
- Nu poehali s nami, poehali!
- Vot chto, - reshil pozharnyj, - pust' ostaetsya! Potom vernemsya za nim. A
sejchas nas eshche mnogo narodu zhdet. Takogo uzhasnogo navodneniya nikto i ne
pripomnit.
Motornaya lodka ushla, i osel ostalsya na kryshe.
I znaete, kak ego spasli? S pomoshch'yu vertoleta! Krasivaya metallicheskaya
strekoza s motorom, zhuzhzha, povisla nad kryshej domika. Iz vertoleta
spustilsya po kanatu chelovek. On, vidimo, horosho znal, kak nado obrashchat'sya
s oslami, potomu chto lovko podvyazal ego verevkami pod zhivot, vernulsya v
kabinu, i vertolet podnyalsya.
I deti, stoyavshie na holme, uvideli, chto ih osel letit po vozduhu. Oni
vskochili, zaprygali, zakrichali, zasmeyalis':
- Osel poletel! Osel poletel! Teper' my razbogateem!
Na kriki rebyat sbezhalsya narod. Lyudi smotreli na osla i sprashivali:
- CHto sluchilos'? CHto proishodit?
- Nash osel poletel! - radovalis' rebyata. - Teper' my razbogateem!
Lica lyudej osvetilis' ulybkoj, slovno nad mrachnoj, zatoplennoj ravninoj
vzoshlo solnce. I kto-to skazal:
- U vas vperedi eshche takaya bol'shaya zhizn', chto bednymi vas nikak ne
nazovesh'!
BUHGALTER I BORA
V Trieste v kontorah raznyh parohodnyh kompanij neredko vstrechayutsya
nevysokie, hudoshchavye lyudi, kotorye vsyu svoyu zhizn' zanyaty tol'ko tem, chto
vypisyvayut beschislennye kolonki cifr i vedut uchet korrespondencii s
N'yu-Jorkom, Sidneem, Liverpulem, Odessoj, Singapurom. Lyudi eti svobodno
razgovarivayut na pyati ili shesti yazykah - na ital'yanskom, nemeckom,
anglijskom, slovackom, horvatskom, vengerskom - i perehodyat s odnogo yazyka
na drugoj s legkost'yu ptichki, porhayushchej s vetki na vetku odnogo i togo zhe
dereva. ZHeny u etih lyudej, kak pravilo, vysokie, svetlovolosye, krasivye,
potomu chto v Trieste vse zhenshchiny krasivye. Deti u nih tozhe vysokie i
krepkie, zanimayutsya sportom, greblej, izuchayut yadernuyu fiziku i t.d. No
sami oni, eti lyudi, bog znaet pochemu, nevysokogo rosta, hudoshchavy.
Neizvestno, vprochem, vse li oni takie. Mozhet byt', eto tol'ko tak kazhetsya,
potomu chto ya vspominayu sejchas buhgaltera Franchesko Dzhuzeppe Franca - togo
samogo znamenitogo buhgaltera Franca, kotorogo unesla bora. Bora - eto
sil'nyj severnyj veter, kotoryj chasto duet v Trieste. On sil'nee i bystree
kur'erskogo poezda, idushchego na polnoj skorosti. Tak vot, Franchesko
Dzhuzeppe, kogda byl mal'chikom i hodil v shkolu, vesil ne bol'she koshki. I v
te dni, kogda dul veter, ego mat', prezhde chem vypustit' synishku iz doma,
davala emu tysyachu nastavlenij i klala v portfel' kirpich, chtoby veter ne
unes ego bog znaet kuda.
Odnazhdy - eto bylo letom 1915 goda - etot samyj legkij uchenik Triesta
spokojno shel v shkolu, nesya portfel' s uchebnikami i kirpichom, kak vdrug
avstrijskij zhandarm, grozno ukazav na nego pal'cem, obvinil ego v
demonstracii protesta. Delo v tom, chto na Franchesko Dzhuzeppe bylo zelenoe
pal'to, krasnyj sharf i belyj sherstyanoj beret [tri cveta ital'yanskogo
flaga], tak chto on dvigalsya po ulice, slovno malen'kij ital'yanskij flag,
sbezhavshij iz yashchika komoda, dlya togo chtoby narushit' obshchestvennyj poryadok v
Avstrijskoj imperii [v 1915 godu Triest vhodil v sostav Avstrijskoj
imperii].
Franchesko Dzhuzeppe uzhe togda nosil ochki, potomu chto byl nemnogo
blizoruk, no groznyj palec zhandarma on mog razlichit' i sredi tysyachi drugih
pal'cev.
Ot ispuga Franchesko Dzhuzeppe vyronil portfel'. Esli b vozdushnyj shar
sbrosil srazu ves' svoj gruz i dazhe kabinu, on ne smog by vzletet' vverh
bystree, chem eto sdelal Franchesko Dzhuzeppe. Ostavshis' bez spasitel'nogo
protivovesa, pripasennogo mamoj, on otorvalsya ot zemli, a bora podhvatila
ego i ponesla po vozduhu, slovno pushinku.
Minutu spustya malen'koe ital'yanskoe znamya, zacepivshis' za fonar',
razvevalos' vysoko nad trotuarom.
- Opuskajsya! - krichala Avstro-Vengerskaya imperiya.
- Ne mogu! - otvechal Franchesko Dzhuzeppe.
On dejstvitel'no ne mog. Ochen' trudno karabkat'sya vverh, no eshche trudnee
spuskat'sya vniz, osobenno kogda meshaet veter.
U fonarya vskore sobralas' nebol'shaya tolpa, i mnogie dobrye triestincy
pritvorilis', budto serdyatsya na vozmutitelya spokojstviya.
- |j, mal'chishka, slushajsya sin'ora zhandarma!
- Da gde tam! Nyneshnyaya molodezh' nikakogo uvazheniya ne pitaet k vlastyam.
ZHandarm ushel za podmogoj. Togda iz lavki vyshel kolbasnik s lestnicej, a
rassyl'nyj iz porta zabralsya po nej i spustil Franchesko Dzhuzeppe vniz.
Mal'chik shvatil svoj portfel' i pustilsya bezhat' so vseh nog, a vsled emu
neslis' aplodismenty i smeh.
Proshli gody, desyatiletiya. Franchesko Dzhuzeppe stal obrazcovym sluzhashchim.
On vypisyval dlinnye kolonki cifr, otpravlyal pis'ma v Mehiko, soprovozhdal
svoyu krasavicu zhenu na koncerty, a detej - na sportploshchadku. No v te dni,
kogda dula bora, on vsegda, v pamyat' o mame, klal v portfel' vse tot zhe
staryj kirpich.
Odnazhdy utrom - eto bylo v 1957 godu - dula sil'naya bora, i on s trudom
shel protiv vetra. Vdrug ego zadela kakaya-to sobaka, i on uronil svoj
portfel'. Tot upal emu pryamo na nogu, a ved' v nem byl kirpich. No
buhgalter Franchesko Dzhuzeppe dazhe ne uspel pochuvstvovat' boli, potomu chto
veter totchas zhe podhvatil ego i unes vysoko v nebo - on okazalsya nad
kryshami magazinov, nad dymami portovyh buksirov, nad torgovymi korablyami,
stoyavshimi na yakore v portu, i vse letel i letel, poka ne zacepilsya nakonec
za dymovuyu trubu kakogo-to korablya, othodivshego v Avstraliyu.
Spustit'sya on ne reshalsya, a snizu, s paluby, ego nikto ne videl. Ego
zametili, tol'ko kogda korabl' uzhe pokidal Adriaticheskoe more i vhodil v
Ionicheskoe.
- Kapitan, u nas na bortu bezbiletnyj passazhir, "zayac"!
- CHert voz'mi! Pridetsya vezti ego do Aleksandrii, v Egipet... Ne stanem
zhe my vozvrashchat'sya iz-za nego s polputi.
Buhgalter Franchesko Dzhuzeppe vozmutilsya, chto ego nazyvayut "zajcem". On
rasskazal pro veter, pro kirpich i sobaku, no kogda zametil, chto kapitan
gotov vzyat' svoi slova nazad tol'ko dlya togo, chtob nazvat' ego choknutym,
zamolchal.
Iz Aleksandrii on telegrafiroval zhene i na sluzhbu i poprosil, chtoby emu
pomogli vernut'sya domoj.
Razumeetsya, v Trieste emu tozhe ne poverili.
- Unesen boroj? Da bros'te vy skazki rasskazyvat'! Uzh ya skoree poveryu,
chto osel poletel po vozduhu.
- Mozhno proverit' na opyte, - predlozhil buhgalter. - Mogu pokazat', kak
eto sluchilos'.
A kogda zhena predlozhila emu vmesto opyta shodit' k horoshemu vrachu, on
perestal uveryat', chto govorit pravdu.
"Ladno, - reshil on pro sebya, - tem huzhe dlya nih. Pust' eto budet moj
sekret".
I on hranit ego do sih por. Kazhdyj raz, kogda nachinaet dut' bora,
Franchesko Dzhuzeppe delaet tak: den' ili dva zhivet spokojno, kak ni v chem
ne byvalo, chtoby nikto nichego ne zapodozril, a potom uhodit za gorod i
letaet.
On zapolnyaet karmany kamnyami, privyazyvaet verevku k poyasu i k
kakomu-nibud' derevu. Zatem postepenno vybrasyvaet kamni iz karmanov i
podnimaetsya v vozduh do teh por, poka ne natyagivaetsya verevka. V takom
polozhenii on ostaetsya naverhu stol'ko vremeni, skol'ko emu hochetsya, esli
bora ne prekrashchaetsya. CHto zhe on tam, naverhu, delaet?
On smotrit po storonam, s interesom nablyudaet, kak udivlyayutsya emu
pticy. Inogda chitaet knigu. Bol'she vsego on lyubit stihi Umberto Saby,
velikogo triestinskogo poeta, skonchavshegosya neskol'ko let nazad. Mozhet
byt', eto vas ochen' udivit, no ne dolzhno by. Pochemu, sobstvenno, buhgalter
ne mozhet lyubit' stihi? Pochemu obyknovennyj chelovek, takoj, kak vse, kak
mnogie drugie, ne mozhet imet' svoj sobstvennyj, sokrovennyj sekret?
Nikogda ne sudite o lyudyah po ih vneshnemu vidu, po ih professii, po ih
odezhde. Kazhdyj chelovek sposoben na samye neobyknovennye dela, i mnogie ih
ne sovershayut tol'ko potomu, chto ne znayut, chto mogut.
Ili potomu, chto ne umeyut vovremya osvobodit'sya ot svoego kirpicha.
VSTRECHA S VOLSHEBNIKAMI
Menya zovut Oskar Bestelti, rodom ya iz Bolon'i i rabotayu v odnoj
torgovoj firme. CHtoby podyskivat' pokupatelej i reklamirovat' tovary, mne
prihoditsya besprestanno ezdit' na svoej mashine po vsej Italii, tak chto
davajte sprashivajte o chem ugodno. Hotite znat', skol'ko shlagbaumov na viz
Aurelia mezhdu Grossetto i Follonikoj? Skol'ko povorotov na via Kassiya
mezhdu Viterbo i Sienoj? YA znayu vse obo vseh dorogah nashego poluostrova!
Byvaet, chto sazhayu v mashinu teh, kto golosuet na doroge - prosit
podvezti. CHasten'ko kto-nibud' stoit u obochiny i mashet rukoj - ostanovis',
mol. Teper' tak delayut dazhe starushki, kotorye nesut na rynok svezhie yajca.
S pomoshch'yu takogo avtostopa oni ekonomyat den'gi na poezd ili avtobus. Kogda
v mashine est' mesto i mozhno ne speshit', ya ohotno podsazhivayu lyudej: i
poboltat' priyatno, i vremya letit bystro, da i uznaesh' nemalo interesnogo.
V proshlom godu - eto bylo v iyule - pod®ezzhal ya k Viaredzho, kak vdrug
ostanavlivayut menya dvoe parnej.
- Ne v Turin li edete?
- V Turin. Sadites'.
I oni sadyatsya so svoimi ryukzakami - dvoe slavnyh pariej, dvoe turinskih
rabochih, kotorye proveli otpusk u morya i teper' vozvrashchalis' domoj.
Veselye, kompanejskie rebyata. Odnogo zvali Berto, drugogo Dzhulio. Nu, eto
vse nichego. My razgovorilis', konechno, o tom o sem, i ya ne zametil, kak
konchilsya benzin. Vernee, zametil, da pozdno, kogda uzhe sovsem nichego ne
ostalos' v bake. Motor povorchal, pochihal, pokashlyal, plyunul razok i
zamolchal. Mashina ostanovilas'.
- Aj, aj! - govoryu. - Slyhali novost'? Do blizhajshej benzokolonki vsego
kakih-nibud' desyat' kilometrov, i v kazhdom rovno po tysyache metrov.
- Podumaesh'! - govorit Berto. Ili, mozhet byt', Dzhulio? Ladno, oba
smeyutsya. - Turincy my ili ne turincy? - govoryat. - K tomu zhe opytnye
mehaniki. U mashin ot nas net sekretov.
- Tut delo ne v tehnike i ne v sekretah, - vozrazhayu ya. - U menya ni
kapli benzina, dazhe v zazhigalke.
- Rezinovaya trubka u vas najdetsya?
- Konechno. Tol'ko benzin ona ne zamenit.
- Sejchas posmotrim. Da, da, vot takaya nam i nuzhna!
Berto beret trubku, vyhodit iz mashiny i chto-to delaet vozle benzobaka.
Dzhulio, ostavshijsya v mashine, ulybaetsya.
- A chto on tam delaet? - sprashivayu.
- Sejchas konchit. Benzin - eto ego special'nost'.
Berto idet k obochine dorogi, sryvaet shtuk desyat' krupnyh makov, zatem
vybiraet odin iz nih, zasovyvaet ego v trubku, totchas zhe razdaetsya slavnoe
bul'kan'e i chuvstvuetsya sil'nyj zapah benzina. Benzobak napolnyaetsya za
neskol'ko sekund. I my edem dal'she. U menya ot udivleniya glaza na lob
lezut, no ya ne reshayus' i slova skazat'.
- Vidali? - govorit Dzhulio. - Pustyaki! My v avtomobilyah koe-chto
smyslim.
YA pomalkivayu. I edva ne vrezayus' v shlagbaum. Spohvatyvayus', zhmu na
tormoza...
- Da vy chto, - smeyas', krichit Dzhulio, - s uma soshli, chto li!
I tut zhe izo vseh sil zhmet nogoj na akselerator.
- Spasajsya, kto mozhet! - oru ya i zazhmurivayus', chtoby ne videt', kak
proizojdet katastrofa. Tol'ko nichego ne sluchilos'. Otkryvayu glaza -
mashina, slegka zadrav kapot, ne zamedlyaya dvizheniya, plavno pereletaet
shlagbaum i... pronositsya nad tovarnym sostavom, nesushchimsya na bol'shoj
skorosti, opuskaetsya na drugoj storone i, kosnuvshis' shinami asfal'ta,
snova mchitsya vpered kak ni v chem ne byvalo.
Parni na vse eto nol' vnimaniya i prodolzhayut boltat' o kakom-to
turinskom kafe, gde mozhno poprobovat' luchshie vo vsej Solnechnoj sisteme
griby.
- No kak zhe tak... - bormochu ya. - CHto eto bylo?.. To est' ya hochu
skazat'... Nado zhe!
Parni s nedoumeniem i dazhe s trevogoj smotryat na mena:
- Vam ploho? CHto-nibud' sluchilos'? Hotite konfetku? ZHevatel'nuyu
rezinku?
- Kakaya tam rezinka? Ob®yasnite luchshe, chto za chudesa vy tvorite!
Parni smotryat na menya s eshche bol'shej trevogoj.
- Poostorozhnej v vyrazheniyah! - govorit Berto. A mozhet byt', Dzhulio, ili
oba srazu. - Poostorozhnej! My chestnye rabochie lyudi, a vy chto dumaete? My
mozhem sobrat' mashinu s zavyazannymi rukami i glazami, eto verno. Tak my uzhe
govorili ob etom.
YA umolkayu. Uzhe proehali Genuyu, minovali Apenniny, priblizhaemsya k
Turinu. Den' klonitsya k zakatu.
Nekotoroe vremya edem molcha. Zatem Dzhulio - vidimo dlya togo, chtoby
vosstanovit' mir, - predlagaet:
- Poslushaem muzyku?
- Ochen' zhal', - govoryu, - no u menya v mashine net radio.
- Nu, esli delo tol'ko za etim...
On kakim-to osobym obrazom nazhimaet rychazhok vklyucheniya "dvornikov". Kak?
Ponyatiya ne imeyu. Fakt tot, chto "dvorniki" nepodvizhny, a v mashine zvuchit
veselaya muzyka. Dzhulio i Berto krepko hlopayut drug druga po plechu i
klyanutsya, chto, kak tol'ko priedut v Turin, otpravyatsya potancevat' v odno
horoshee mestechko na naberezhnoj Po.
- |, da skol'ko mozhno, uvazhaemyj! Vse-to vam ne po nravu.
- YA ne...
- Pojmete kak sleduet tol'ko odno - dlya horoshego turinskogo mehanika
net nichego nevozmozhnogo. YAsno?
"Bah! Buh! Bah!" Lopaetsya shina.
Tyazhelo vzdyhaya, lezu v bagazhnik za domkratom, chtoby smenit' koleso. No
ne uspevayu i oglyanut'sya, kak shina uzhe v poryadke. Ona tverda, kak kamen'. A
Dzhulio kladet v karman svoego pidzhaka karandash. Gotov posporit', chto on
nakachal shinu etim karandashom!
Slovom, ya sovsem perestal ponimat', kogo zhe vse-taki ya posadil k sebe v
mashinu - dvuh rabochih ili dvuh volshebnikov. I podumat' tol'ko, chto takih
lyudej, kak oni, v Turine desyatki tysyach...
GVIDOBERTO I |TRUSKI
Mnogo, ochen' mnogo let nazad professor Gvidoberto Dominiciani otrastil
sebe shchegolevatuyu chernuyu borodku i otpravilsya v Perudzhu. YA ne hochu skazat',
chto bez borody on ne smog by sovershit' vizit v gorod, kotoryj, kak uveryayut
putevoditeli, "byl nekogda krupnym centrom etrusskoj civilizacii". YA hochu
skazat', chto i ta, i drugaya ideya - otrastit' borodku i pobyvat' v Perudzhe
- rodilis' odnovremenno, v odnom i tom zhe godu. I s teh por, tochnee, s
togo dnya, kogda Gvidoberto proshel pod etrusskoj arkoj, kotoruyu eshche
nazyvayut Arkoj Avgusta, ego boroda i gorod Perudzha uzhe nikogda ne
razluchalis'.
Nado vam skazat', chto Gvidoberto do bezumiya lyubil... etruskov. Sredi
vseh sobytij, vseh narodov i vseh zagadok istorii tol'ko etruski obladali
sposobnost'yu privesti ego mozg v krajnee napryazhenie. Kto oni takie? Otkuda
prishli v Italiyu? I samoe glavnoe: na kakom takom chertovskom yazyke oni
govorili?
Nado vam skazat' takzhe, chto yazyk etruskov, slovno nepristupnaya
krepost', tysyacheletiyami vyderzhival ataki uchenyh vsego mira. No do sih por
nikto tak i ne rasshifroval ego, nikto ne ponimaet ni edinogo slova.
Tem samym etruski slovno otomstili za sebya, kak by govorya: "Vy
unichtozhili nas? Ladno. Drevnie rimlyane zahvatili i pokorili nashi goroda?
Prekrasno. Zato my sdelaem tak, chto nikto nikogda ne smozhet zanimat'sya
etruskami bez golovnoj boli i nervnogo istoshcheniya".
I vot Gvidoberto okazalsya v |trussko-romanskom muzee. On medlenno,
netoroplivo, tshchatel'no osmatrival odin zal za drugim, rastyagivaya
udovol'stvie, slovno sladkoezhka, otkusyvayushchij shokolad krohotnymi
kusochkami, chtoby prodlit' priyatnoe oshchushchenie. Udar molnii razrazilsya, kogda
on uvidel znamenitejshij "chippo" - mogil'nyj stolbik bez kapiteli iz
mestnogo kamnya travertina, na kotorom vysechena znamenitejshaya "etrusskaya
nadpis'" - neskol'ko strok, nad kotorymi lomali svoi svetlye golovy sotni
vidnejshih uchenyh, golovolomka, ot kotoroj brosalo v drozh' luchshih
deshifrovshchikov i lyubitelej rebusov i krossvordov.
Uvidet' etot znamenityj mogil'nyj stolbik i vlyubit'sya v nego bylo dlya
Gvidoberto minutnym delom. Pochtitel'no prikosnut'sya k nemu i reshit',
vernee, poklyast'sya, chto on prochtet vysechennuyu na nem nadpis', tozhe bylo
vpolne estestvenno.
Tak uzh ustroeny etruskologi, to est' te, kto izuchaet kul'turu etruskov.
Professor Gvidoberto Dominiciani, priehav v Perudzhu vsego na odin den',
ostalsya tam na vsyu zhizn'. Vse rabochie dni s 9 do 12 i s 15 do 17 chasov (v
sootvetstvii s raspisaniem raboty muzeya) on provodil pered svoim lyubimym
stolbikom, sozercaya ego.
Odnazhdy utrom, kogda on razmyshlyal nad slovom "rasenna", pytayas' ponyat',
oznachaet li ono "narod", "lyudi" ili, mozhet byt', "uvitye cvetami balkony",
kto-to obratilsya k nemu na neznakomom yazyke. Molodoj gollandec, zhazhdavshij
uznat' chto-nibud' pro znamenityj stolbik, nadeyalsya poluchit' u nego hot'
kakie-nibud' svedeniya. Gvidoberto naprasno pytalsya ob®yasnit'sya s nim
po-nemecki, po-anglijski ili po-francuzski. YAsno bylo, chto oni izuchali eti
yazyki u ves'ma razlichnyh prepodavatelej, potomu chto ponimali drug druga ne
luchshe, chem krokodil i utyug.
Molodoj chelovek, pohozhe, ochen' hotel uznat' kak mozhno bol'she ob
etruskah. A Gvidoberto so svoej storony ochen' hotel podelit'sya s nim
svoimi znaniyami. Kak byt'? Gvidoberto ne ostavalos' nichego drugogo, kak
izuchit' gollandskij yazyk, chto on i sdelal v te korotkie promezhutki
vremeni, kotorye mogil'nyj stolbik inogda ostavlyal emu. CHerez neskol'ko
nedel' grammatika i slovar' Niderlandov uzhe ne sostavlyali dlya Gvidoberto
nikakogo sekreta, i molodoj gollandec - student znamenitogo perudzhinskogo
universiteta dlya inostrancev - uzhe klyalsya, chto posvyatit svoyu zhizn'
etruskam, po krajnej mere, odnu polovinu, a druguyu sohranit dlya Gollandii.
Na sleduyushchij god professor Gvidoberto vynuzhden byl - vse tak zhe
uryvkami - osvoit' shvedskij, finskij, serbskohorvatskij, portugal'skij i
yaponskij yazyki. K etim nacional'nostyam prinadlezhali inostrannye studenty,
uvlechennye etrusskoj problemoj. I Gvidoberto volej-nevolej prishlos'
izuchat' ih yazyki, raz uzh on hotel byt' uverennym, chto oni pravil'no
uhvatili sut' voprosa, a imenno, chto etrusskij yazyk - porazitel'nejshaya
zagadka i chto tot, kto nadeetsya ponyat' v nem hot' odno slovo, imeet polnoe
pravo na l'gotnyj propusk v sumasshedshij dom.
V techenie sleduyushchih bystro promel'knuvshih pyati let professor
Gvidoberto, ne otryvaya ni odnoj minuty ot sozercaniya mogil'nogo stolbika,
izuchil tureckij, russkij, cheshskij i arabskij yazyki, a takzhe dyuzhinu narechij
i dialektov stran Srednego Vostoka i chernoj Afriki. Potomu chto teper' v
Perudzhu priezzhali studenty i ottuda, i v gorode mozhno bylo uslyshat' yazyki
vseh stran mira. Neudivitel'no, chto odnazhdy kakoj-to iranec skazal drugomu
(eto byli turisty - ne studenty):
- Kak na stroitel'stve Vavilonskoj bashni!
- Oshibaetes'! - tut zhe otozvalsya professor Gvidoberto, kotoryj prohodil
mimo i uslyshal etu repliku. On skazal eto, razumeetsya, na chistejshem
persidskom yazyke. - Perudzha, dorogie gospoda, polnaya protivopolozhnost'
Vavilonii. Ved' tam proizoshlo smeshenie yazykov, i lyudi perestali ponimat'
drug druga - rodnogo brata, soseda po domu, sborshchika nalogov. Zdes'
naoborot. Syuda priezzhayut so vseh koncov sveta i prekrasno ponimayut drug
druga. Nash universitet dlya inostrancev - eto, esli pozvolite, proobraz
budushchego mira, v kotorom vse narody budut zhit' v druzhbe.
Iranskie turisty, uslyshav ot ital'yanca takoj dlinnejshij i k tomu zhe bez
edinoj oshibki monolog na ih rodnom yazyke, ot volneniya chut' v obmorok ne
popadali. Oni tut zhe zavladeli Gvidoberto i ni za chto ne zahoteli
otpuskat' ego. Oni poshli za nim v |trussko-romanskij muzej, pozvolili
ob®yasnit' sebe, chto takoe "chippo" - mogil'nyj stolbik, i ochen' bystro i
ohotno soglasilis', chto etrusskij yazyk - samaya zamechatel'naya zagadka vo
vsej Vselennoj.
Podobnyh epizodov ya mog by privesti vam sotni. A segodnya professor
Gvidoberto bezuprechno pishet i govorit na dvuhstah chetyrnadcati yazykah i
dialektah planety, kotorye on izuchil, kak vy ponimaete, tol'ko v svobodnoe
vremya. Ego borodka posedela, a pod shlyapoj pryachetsya sovsem zhalkaya pryad'
volos. Kazhdoe utro on speshit v muzej i otdaetsya svoemu lyubimomu zanyatiyu.
Dlya nego "chippo" - serdce Perudzhi, bol'she togo - vsej Umbrii i dazhe
Vselennoj.
Kogda kto-nibud' izumlyaetsya ego lingvisticheskim znaniyam i nachinaet
voshishchat'sya ego sposobnostyami, Gvidoberto rezkim zhestom preryvaet
sobesednika.
- Ne govorite glupostej! - vozrazhaet on. - YA takoj zhe nevezhda, kak i
vy. Ved' za tridcat' let ya tak i ne smog osvoit' etrusskij yazyk.
To, chego my eshche ne znaem, vsegda vazhnee togo, chto znaem.
PIGMALION
Davnym-davno, vo vremena drevnih mifov, zhil na Kipre molodoj skul'ptor
po imeni Pigmalion. On lyubil svoe iskusstvo bol'she vsego na svete. Kogda
kamenshchiki prinosili emu novyj blok mramora, on vnimatel'no osmatrival ego,
obhodil vokrug i sprashival sebya:
- Interesno, kto skryt v etoj mramornoj glybe? CHelovek ili bog? ZHenshchina
ili hishchnyj zver'?
Odnazhdy on predstavil sebe, chto v kamne skryta krasivejshaya devushka,
kakoj eshche nikto nikogda ne videl na Kipre, da chto tam na Kipre - na vsem
sredizemnomorskom poberezh'e!
On s takim volneniem prinyalsya za rabotu, chto dazhe vsluh zagovoril sam s
soboj:
- YA znayu, znayu, ty spish' tam mnogie tysyacheletiya! No skoro ya osvobozhu
tebya iz mramornogo plena! Poterpi eshche nemnogo, i ya vyvedu tebya ottuda!
Den' za dnem rabotal on, ne znaya otdyha. I kazhdyj udar ego rezca
vysvobozhdal iz mramora prekrasnejshuyu devushku. I kogda on kasalsya rezcom ee
nosa, gub, malen'kih, skrytyh pod lokonami ushej, on drozhal ot straha,
boyas' prichinit' ej bol'.
On staratel'no razgladil skladki ee tuniki. A pal'cy ee ruk vse
kazalis' emu nedostatochno utonchennymi. On sdelal ej izyashchnye sandalii.
A kogda poslednij raz kosnulsya rezcom ee glaz i zakonchil rabotu, to
zagovoril s devushkoj tak, budto ona mogla ponyat' ego.
- Ty navsegda ostanesh'sya so mnoj! - voskliknul on. - My nikogda ne
razluchimsya! Ty prekrasna! Takoj ya i predstavlyal tebya. Nikogda ne budet na
svete zhenshchiny krasivee tebya!
ZHelaya dostavit' statue udovol'stvie, Pigmalion podkrasil ej guby,
narisoval dlinnye resnicy, pokryl lakom nogti na rukah i nogah, ulozhil
volosy.
Kogda zhe nastupila noch', on s tysyach'yu predostorozhnostej opustil ee s
podstavki, ulozhil v svoyu postel' i ukryl odeyalom, natyanuv ego do samogo
podborodka.
- Spi! - okazal on, ukladyvayas' ryadom s krovat'yu na polu. - A ya
poslezhu, chtoby nikto ne potrevozhil tvoj son.
Kazhdyj den' on menyal ej naryady: to bral dlya nee u materi krasivyj plashch,
to vyshituyu tuniku, to poyas, ukrashennyj dragocennymi kamnyami, to shelkovoe
pokryvalo. On bez konca odeval i perestavlyal statuyu, kak malen'kie devochki
svoih kukol.
On prinosil ej igrushki, ugoshchal samymi svezhimi fruktami, samymi
izyskannymi sladostyami. On klal vse eto k nogam statui, ne zamechaya, chto
ona ni k chemu ne pritragivaetsya, ni na chto ne smotrit.
Dolgimi chasami on laskovo govoril s nej, rasskazyval skazki, soobshchal
raznye domashnie i gorodskie novosti, esli oni dohodili do nego, potomu chto
sam on pochti nikuda ne vyhodil, nikogo ne hotel videt' i grubo progonyal
nemnogih druzej, kotorye naveshchali ego, dumaya, chto on zabolel.
On dazhe sovsem perestal rabotat'.
Ego roditeli, ne reshayas' pobespokoit' syna, s trevogoj uprashivali iz-za
dveri:
- Synok, pridi v sebya! Nel'zya zhe lyubit' kusok kamnya! Nel'zya posvyashchat'
zhizn' kakoj-to igrushke!
- Ostav'te menya v pokoe! - otvechal on. - U menya est' vse, chto mne nado,
ya ne hochu nichego drugogo!
I on prodolzhal razgovarivat' so statuej, predstavlyaya, chto ona otvechala
by emu, esli b mogla govorit', i radovalsya:
- Ah, kak ty mila, kak ostroumna!
Sovsem kak devochki, kogda igrayut so svoimi kuklami. No devochki
vyrastayut i zabyvayut kukol. A Pigmalion - yunosha vysokij, sil'nyj, i k tomu
zhe krasivyj - vel sebya kak rebenok, kotoryj ne hochet rasti.
So vremenem, odnako, on stal nervnym i razdrazhitel'nym. Dazhe kogda on
ubezhdal sebya, chto statuya otvechaet emu i govorit priyatnye veshchi, zdorovaya
chast' ego mozga otlichno ponimala, chto statuya ostaetsya nemoj i holodnoj i
govorit emu:
- Glupec! Ne vidish' razve, chto eta devushka mertva!
Pigmalion zlilsya i podavlyal v sebe etot golos razuma, no tot, privodya v
otchayanie, zvuchal vse gromche. Radost' ego ugasala bystro, kak solomennyj
fakel, i serdce bylo neschastno.
Esli verit' legende, to odnazhdy Pigmalion prishel v hram Venery i
obratilsya k bogine lyubvi s mol'boj, a kogda vernulsya domoj, uvidel, chto
statuya prevratilas' v nastoyashchuyu zhivuyu devushku, vlyublennuyu v nego tak zhe
sil'no, kak on v nee. On nazval ee Galateej i zhenilsya na nej.
Na samom zhe dele vse bylo ne tak.
|to verno, chto on poshel v hram Venery i obratilsya k bogine lyubvi s
mol'boj. A vot potom, vozvrashchayas' domoj, on vstretil devushku, s kotoroj
prezhde, kogda byl rebenkom, vmeste igral. On ne videl ee mnogo let, pomnil
malen'koj devochkoj, a teper' ona vyrosla i stala prosto krasavicej.
Uvidev ego, devushka skazala tol'ko dva slova:
- Privet, Pigmalion!
No, govorya eto, ona posmotrela na nego svoimi chernymi, smeyushchimisya
glazami. I, zaglyanuv v eti zhivye, veselye glaza, Pigmalion pozabyl
mramornye glaza svoej statui. On vlyubilsya v etu nastoyashchuyu, zhivuyu devushku i
zhenilsya na nej, i sozdal mnogo prekrasnejshih statuj, kotorye izobrazhali ne
mechtu ego, a zhenu, ego detej, druzej i samu zhizn', kotoraya zahvatila ego v
svoj stremitel'nyj krugovorot.
TRAKTAT O BEFANE - DOBROJ VOLSHEBNICE, KOTORAYA
PRINOSIT ITALXYANSKIM DETYAM NOVOGODNIE PODARKI
U Befany est', kak izvestno, tri volshebnye veshchi - metla, meshok i
dyryavye bashmaki. Nekotorye, mozhet byt', dumayut inache i, razumeetsya, mogut
postupat', kak im ugodno, no mne kazhetsya, chto prav vse-taki ya. A teper' ya
opishu vam odnu za drugoj vse eti veshchi i postarayus' ni v chem ne oshibit'sya.
Veshch' pervaya. Metla
Posle Novogo goda Befana, kotoraya zhivet na ploshchadi Navona, ispol'zuet
metlu uzhe tol'ko dlya poseshcheniya drugih mirov. Ona letaet na Lunu, na Mars,
na Antares. Obletaet tumannosti i galaktiki. Nakonec vozvrashchaetsya v stranu
Befan i srazu zhe obrushivaetsya na svoyu sestru za to, chto ta ne vymyla poly,
ne vyterla pyl' s mebeli i ne shodila v parikmaherskuyu. Sestra Befany -
tozhe Befana, no ona ne lyubit puteshestvovat'. Ona vse vremya sidit doma,
zhuet shokolad i soset anisovye karamel'ki. Ona lenivee dvadcati chetyreh
korov, vmeste vzyatyh.
Sestry derzhat magazin, v kotorom prodayut metly. Tut pokupayut metly vse
Befany Italii: iz Omen'i, iz Redzho-|milii, iz Rivisondoli - otovsyudu.
Befan tysyachi, i oni rashoduyut gory metel, tak chto dela u sester idut
horosho. Kogda zhe spros na metly padaet, Befana govorit sestre:
- Spros padaet. Nado chto-to predprinimat'. I ty, navernoe, chto-nibud'
pridumaesh', - ved' stol'ko shokolada s®edaesh'!
- Mozhno ustroit' rasprodazhu po snizhennym cenam. V proshlom godu my takim
obrazom prodali starye restavrirovannye metly za novye.
- Pridumaj chto-nibud' poluchshe. Inache ya ogranichu rashody na karamel'!
Sestra Befany sosredotochenno dumaet.
- Mozhno, - govorit ona, - predlozhit' novuyu modu. Naprimer, mini-metlu.
- CHto eto eshche takoe?
- Sovsem koroten'kaya metla.
- No eto budet vyglyadet' neprilichno.
- Podumaesh'! Povozmushchayutsya kakie-nibud' starye hanzhi, a potom, vot
uvidish', molodye Befany budut s uma shodit' iz-za takih metelok.
Moda na mini-metlu proizvodit furor. Ponachalu pozhilye Befany rvut i
mechut ot negodovaniya, posylayut peticii v gazety i organizovyvayut
demonstracii protesta. No zatem i oni nachinayut, plotno zadvinuv shtory,
tajkom primeryat' etu metlu. V odin prekrasnyj den' i oni poyavlyayutsya na
ulice s mini-metloj. Samye skupye Befany prosto otrezayut ruchku u svoej
staroj metly. No eto ochen' zametno, potomu chto narushayutsya proporcii, da i
skupost' ne delaet im chesti.
Spustya nekotoroe vremya spros opyat' padaet.
- Nu, - govorit Befana svoej sestre, - davaj pridumaj eshche chto-nibud', a
to ya ne dam tebe bol'she deneg na kino!
- No u menya dazhe golova zabolela, stol'ko ya dumayu!
- Ne budesh' dumat' - ne pojdesh' v kino!
- Uf! Predlozhi modu na maksi-metlu.
- CHto eto znachit?
- Dlinnaya-predlinnaya metla. Vdvoe dlinnej, chem nuzhno.
- Gm... Ne budet li eto izlishestvom?
- Razumeetsya, eto budet izlishestvom. Imenno potomu i budet spros.
I tot den', kogda pervaya Befana - odna sovsem yunaya, strojnaya Befanochka
- poyavlyaetsya v obshchestve s maksi-metloj, vse Befany prosto s uma shodyat ot
zavisti. Zaregistrirovano dvadcat' sem' obmorokov, tridcat' vosem' nervnyh
pripadkov i sorok devyat' tysyach vshlipyvanij. Eshche do nastupleniya vechera
pered magazinom maksi-metel vystraivaetsya takaya dlinnaya ochered', chto konec
ee okazyvaetsya v Busto Arsicio.
Na sleduyushchij god sestra Befany v obmen na korobku chernosliva v shokolade
izobretaet midi-metlu. Ne bol'shuyu i ne malen'kuyu - srednyuyu. Befany
stanovyatsya ochen' bogatymi i otkryvayut magazin pylesosov.
I tut nachinayutsya neschast'ya, potomu chto Befany, letaya ne na metlah, a na
pylesosah, zasasyvayut oblaka, komety, malen'kih i bol'shih ptic,
parashyutistov, bumazhnye zmei, meteority, estestvennye i iskusstvennye
sputniki, nebol'shie planety, letuchih myshej i dazhe prepodavatelej
latinskogo yazyka. A odna Befana po rasseyannosti dazhe zasosala samolet so
vsemi passazhirami, i potom ej prishlos' dostavit' vseh domoj cherez dymovuyu
trubu.
Pylesos horosh, kogda nuzhno navesti chistotu. A dlya puteshestvij vse zhe
gorazdo praktichnee staraya metla.
Veshch' vtoraya. Meshok
Odnazhdy Befana ne zametila, chto prodyryavilsya meshok s podarkami. Ona
letit sebe kak ni v chem ne byvalo, a podarki syplyutsya, kuda im vzdumaetsya,
bez vsyakogo smysla. |lektricheskij parovozik okazyvaetsya na kupole svyatogo
Petra v Rime i nachinaet begat' vokrug nego kak sumasshedshij. Kakoj-to
sluzhitel' Vatikana smotrit v okno, vidit etu karusel' na kupole, i ot
uzhasa ego proshibaet holodnyj pot.
- |to d'yavol! - krichit on. - Konec sveta!
A drugoj sluzhitel' zaglyadyvaet v zheleznodorozhnoe raspisanie i kachaet
golovoj:
- |to, dolzhno byt', skoryj iz Viterbo oshibsya koleej...
Kukla padaet ryadom s volch'ej noroj. I volki delayut nepravil'nyj vyvod.
- A, - reshayut oni, - eto, navernoe, kak v tot raz s Romulom i Remom.
Slava sovsem blizko - stoit tol'ko protyanut' lapu. My vykormim eto
sozdanie, ono vyrastet i postroit tut gorod. I togda sdelayut mnozhestvo
bronzovyh skul'ptur, izobrazhayushchih nas, volkov. I mer budet darit' ih
priezzhim znamenitostyam, chtoby kak-to vyjti iz polozheniya.
Mnogo let oni zabotlivo rastili kuklu. No ona ne rosla, a tol'ko teryala
tufli, volosy, glaza. Volk i volchica sostarilis', tak i ne proslavivshis'.
No ponimali, chto im vse ravno povezlo - ved' stol'ko teper' razvelos'
vsyakih lyubitelej poohotit'sya.
Norkovaya shubka, podarok sin'ora Mambretti ego podruge, padaet v
Sardinii, v dvuh shagah ot pastuha, pasushchego svoih ovec. No pastuh ne
pugaetsya i ne ubegaet s krikom: "Prividenie! Prividenie!", a nadevaet
shubku, i ona prihoditsya emu ves'ma kstati. Befana vidit eto v zerkalo
zadnego vida, vozvrashchaetsya, pikiruet na olivkovoe derevo, no na polputi
peredumyvaet.
- Pravil'no! - govorit ona. - Komu nuzhnee eta prekrasnaya shuba? Pastuhu
ili toj protivnoj device, u kotoroj uzhe est' dve shuby, a mashina k tomu zhe
s kondicionerom?
A byl sluchaj, kogda Befany v sumatohe ot®ezda - proshchaniya, sovety, slezy
- pereputali meshki. Befana iz Domodossoly vzyala meshok Befany iz
Massalombardy, Befana iz Saraeva - meshok Befany iz Milana... A kogda
podarki byli uzhe rozdany, vdrug obnaruzhilos', chto vse pereputano. Tut
nachalos'! "Ty vinovata!" - "Ty sama vinovata..." - "YA tebe govorila..." -
"Ty, navernoe, svoej babushke govorila..." I tak dalee, i tak dalee...
- Ne budem plakat' nad prolitym molokom, - skazala nakonec Befana iz
Rima.
- A ya i ne plachu, - otvetila chernoglazaya Befanochka so svetlymi
volosami, - stanu ya iz-za etogo portit' sebe grim!
- YA hotela okazat', chto ostaetsya tol'ko odno - vernut'sya, zabrat'
podarki i otnesti ih tem, komu oni prednaznacheny.
- I ne podumayu! - zayavila horoshen'kaya Befanochka. - U menya svidanie s
zhenihom, my pojdem v kafe! Kakoe mne delo do vsego etogo!
I ushla, dazhe ne obernuvshis'. No drugie Befany povzdyhali, povzdyhali i
otpravilis' v put'. K sozhaleniyu, pozdno. Deti uzhe prosnulis', chtoby
posmotret' podarki, kotorye prinesla Befana.
- O bozhe, kakoj uzhas!
Da net zhe, nichego strashnogo! Vse deti ostalis' ochen' dovol'ny, i ne
nashlos' ni odnogo rebenka, komu ne ponravilas' by igrushka, kakaya emu
dostalas'. Rebyata v Vene poluchili podarki neapolitanskih rebyat, no vse
ravno byli rady.
- Ponimayu, - skazala rimskaya Befana, - deti vo vsem mire odinakovy i
lyubyat odni i te zhe igrushki. Vot v chem delo!
- Gluposti, - vozrazila ee sestra, - ty, kak vsegda, smotrish' na mir
skvoz' rozovye ochki! Nu kak ty ne ponimaesh', chto deti vo vsem mire uzhe
prosto privykli k odnim i tem zhe igrushkam, potomu chto ih proizvodyat odni i
te zhe fabriki. Detyam kazhetsya, chto eto oni sami vybirayut igrushki... I
vybirayut odno i to zhe - to, chto fabrikanty uzhe vybrali za nih!
Ne ochen' ponyatno, kto zhe iz dvuh sester prav.
Veshch' tret'ya. Dyryavye bashmaki
Vse deti znayut, chto bashmaki u Befany prosyat kashi - tak i v pesenke
poetsya. Nekotorye rebyata smeyutsya, potomu chto iz takih dyryavyh bashmakov
torchit bol'shoj palec. Drugie ogorchayutsya i ne spyat celuyu noch':
- Bednaya Befana, u nee merznut nogi!
Rebyat, kotorye zhaleyut Befanu, gorazdo bol'she. Oni pishut v gazety, na
radio, vedushchej detskoj teleperedachi. Predlagayut sobrat' den'gi, chtoby
kupit' v skladchinu Befane novye tufli. I kakie-to moshenniki srazu nachinayut
hodit' po domam snachala v Milane, a potom v Turine i vo Florencii (v
Neapole oni pochemu-to ne poyavlyayutsya) i sobirat' den'gi na tufli dlya
Befany. Oni sobirayut dvesti dvenadcat' millionov lir i ubegayut s nimi v
SHvejcariyu, Singapur i Gonkong.
A Befana tak i ostaetsya v dyryavyh bashmakah.
I togda v novogodnyuyu noch' mnogie deti ostavlyayut ryadom s pustym chulkom,
kuda Befana obychno kladet svoi podarki, bol'shuyu korobku i zapisku: "Dlya
Befany!" V korobke lezhit para novyh tufel'. Dlya pozhiloj sin'ory, no
elegantnye. Pochti vse chernye, no vstrechayutsya takzhe temno-korichnevye ili
bezhevye. S vysokim kablukom, so srednim i voobshche bez kabluka. S pryazhkami
ili so shnurkami.
Befana iz Vidzhevano kakim-to obrazom uznaet ob etom ran'she drugih. I
chto zhe ona delaet? Stavit budil'nik na chas ran'she i obletaet vsyu zemlyu so
sverhzvukovoj skorost'yu. Nagruzhaet tri avtopoezda novymi tuflyami i
vozvrashchaetsya v stranu Befan dovol'naya-predovol'naya.
Tut istoriya razdelilas' na dve chasti, potomu chto specialisty po
befanologii tak i ne prishli k soglasiyu otnositel'no ee prodolzheniya.
Odni specialisty - lyudi horoshie, dobrye, drugie - plohie i bezdushnye.
Horoshie specialisty schitali, chto Befana iz Vidzhevano, glyadya na vse eti
zamechatel'nye tufli vseh razmerov, dumala o lyudyah, kotorye hodyat bosikom,
i sochuvstvovala im. Togda ona vzyala svoj gruz i snova obletela ves' mir,
chtoby podarit' tufli vsem bednym zhenshchinam, u kotoryh ih ne bylo. I u nee
eshche ostalis' tufli dlya mnogih bednyh muzhchin, u kotoryh tozhe net obuvi.
Nevazhno, chto eti tufli zhenskie, oni nadenut ih, lish' by ne hodit' bosikom.
A bezdushnye, naprotiv, utverzhdali, chto Befana iz Vidzhevano otkryla
magazin obuvi v strane Befan i stala zagrebat' den'gi, prodavaya tufli,
podarennye det'mi, svoim podrugam. I poluchila ogromnyj dohod, potomu chto
eti tufli ne stoili ej ni odnoj monetki. Kak zhe tut ne kupit' sebe
velikolepnyj avtomobil' i tramvaj celikom iz zolota!
YA ne specialist, ya ne horoshij i ne plohoj, poetomu moe mnenie nichego ne
znachit.
Postskriptum
Kogda ya pokazal odnomu znatoku eto moe opisanie treh volshebnyh veshchej
Befany, on usmehnulsya:
- Vse pravil'no. No vy zabyli samuyu vazhnuyu detal'!
- Kakuyu?
- Vy zabyli skazat', chto Befana prinosit podarki tol'ko horoshim detyam,
a plohim - net.
YA smotrel na nego rovno tridcat' sekund, a potom skazal:
- Vybirajte - otorvat' vam uho ili otkusit' nos?
- Kak vy skazali, izvinite?
- YA sprashivayu, chto vy hotite - poluchit' horoshij udar zontikom po golove
ili kilogramm l'da za shivorot?
- Da kak vy smeete! Vy zabyvaete, s kem govorite!
- A kak vy smeete utverzhdat', chto byvayut plohie deti? Stanovites' na
koleni i prosite proshcheniya!
- CHto vy sobiraetes' delat' etim molotkom?
- Udarit' po vashemu mizincu, esli vy sejchas zhe ne poklyanetes', chto vse
deti horoshie. I osobenno te, kotorye ne poluchayut podarkov, potomu chto oni
bednye. Tak vy klyanetes' ili net?
- Klyanus'! Klyanus'!
- To-to! A teper', vidite, ya uhozhu i dazhe ne plyuyu vam v lico. |to
potomu, chto ya slishkom horoshij.
STRANA BEZ OSHIBOK
ZHil odnazhdy chelovek,
Bespokojnyj chelovek,
On ob®ezdil vsyu planetu,
Vse iskal po belu svetu
Stranu Bez Oshibok.
No, uvy, nadezhdy zybki,
Vsyudu on vstrechal oshibki:
I na severe, na yuge,
V samoj malen'koj okruge -
Vezde byli oshibki.
Znachit, on iskal naprasno?
Net, my s etim ne soglasny!
Nado cel' druguyu stavit',
Vybrat' put' sovsem inoj:
Perestat' brodit' po svetu,
Bespokoit' vsyu planetu,
A v svoej strane ispravit'
Vse oshibki do odnoj!