Richard BAH. Za predelami moego razuma
---------------------------------------------------------------
OUT OF MY MIND. Ed. William Morrow and Co, Inc., New York, 1999.
OCR: O.S.Rudchenko
---------------------------------------------------------------
Otkrytie Sonders-Viksena
Tinku
Vse delo bylo v dverce. Ona nikak ne derzhalas' otkrytoj.
Na Pajper Kabe<$FZabavnoe i neodnoznachnoe nazvanie samoleta:
anglijskoe cub oznachaet "malysh", "nesmyshlenysh", "salazhonok", no epitet piper
mozhno ponimat' i kak "volynshchik", "dudochnik", i kak "syshchik", "shpion", i dazhe
kak "zapalennaya loshad'".> dverca sostoit iz dvuh chastej -- verhnej, v
vide shirokogo pleksiglasovogo trapecoida, kotoryj sluzhit takzhe oknom, i
nizhnej, pokrytoj zheltym brezentom, kak i ves' korpus samoleta. Nizhnyaya
polovinka rabotaet prekrasno: stoit otodvinut' zashchelku, i ona nadezhno
otkidyvaetsya vniz -- ee sobstvennogo vesa vpolne dostatochno.
Verhnyuyu zhe nuzhno podnyat', i tam pod krylom est' malen'kaya hlipkaya
sobachka, fiksiruyushchaya dvercu, kogda pilot ili passazhir zabiraetsya v kabinu i
kogda pokidaet ee. Sobachka uderzhivaet dvercu takzhe vo vremya ruleniya i
vzleta.
Kogda dverca otkryta, iz Kaba otkryvaetsya ne vid, a ob容mnoe zvukovoe
shirokoformatnoe stereokino s sochnymi cvetami plyvushchih vniz verhushek derev'ev
i travyanyh luzhaek, i togda vashe serdce parit nado vsem etim.
Potok vetra nesetsya mimo; nesetsya, otschityvaya gornye vershiny,
staren'kij drandulet vypuska 28 goda s otkrytym verhom, net, ne verhom, a
bokom... plyuhnut'sya by v etot veter...
Vy ponimaete, pochemu nenormal'nye vrode menya tak lyubyat vozit'sya s
samoletami?
Esli b tol'ko ne zahlopyvalas' verhnyaya polovina dvercy. Stoit nabrat'
skorost' 65 mil' v chas, kak sila vetra preodolevaet soprotivlenie sobachki i
-- hryap! -- ya snova v poluzakrytoj kabine, otrezannyj ot moej vozdushnoj
reki. |to razdrazhaet.
Den' shel za dnem, a ya nikak ne mog otdelat'sya ot etoj zadachki, ona
bukval'no presledovala menya.
Dazhe kogda ya sidel za svoim komp'yuterom, izobrazhenie zashchelki, medlenno
povorachivayas', proplyvalo mezhdu ekranom i moimi glazami. Uvelichivat' razmery
zashchelki bespolezno: ya horosho znal, chto sila vetra vozrastaet proporcional'no
kvadratu skorosti. Dverca budet zahlopyvat'sya na skorosti ne 65, a 70 mil' v
chas, tol'ko i vsego.
Snyat' dvercu voobshche. No togda zimoj ili v dozhd'... Net, ya ne hochu vechno
raskrytoj kabiny.
Kryuchok, obyknovennyj dvernoj kryuchok. Na samolete? I kuda ego vvintit',
v brezent, obtyagivayushchij krylo?
YA oboshel vse stellazhi v skobyanom magazine. Ryadom so mnoj v vozduhe
plylo izobrazhenie zashchelki.
Magnitnye zamki.
Net.
Prisoski.
Net.
Okonnye shpingalety.
Net.
Nichto ne podhodit. Zakrepit' stvorku dvercy nevozmozhno.
Izobrazhenie ischezlo, tol'ko kogda ya zasnul.
Utrom, eshche ne prosnuvshis', ya snova uvidel znakomuyu kartinku, plavayushchuyu
pered glazami. YA zastonal. Neuzheli ona snova budet ves' den' presledovat'
menya, izdevayas' nad moej tehnicheskoj bezdarnost'yu?
Prismotrevshis' vnimatel'nee, ya uvidel, chto zashchelka uzhe ne sovsem takaya,
kak byla nakanune. Dazhe sovsem ne takaya. Ona krepitsya k krylu dvumya
special'nymi razzhimayushchimi vintami -- ne k brezentu, a k alyuminievomu rebru
zhestkosti pod brezentom. Nesushchaya poverhnost' uvelichena, tak chto novaya
konstrukciya razmeshchaetsya svobodno; zashchelka skol'zit poperek dvernoj ramy,
zakryvaetsya i otkryvaetsya v odno kasanie, no derzhit dvercu kak tiskami.
Kartinka plavala peredo mnoj v utrennem polumrake, poka ya ne ponyal ee,
a zatem rastayala.
Nikakogo izobrazheniya pered glazami, nikakoj unizitel'noj zadachi,
nichego.
Pustoj vozduh.
Menya ne nado bylo prishporivat'. YA shvatil ogryzok karandasha s tumbochki
i bystro nachertil eskiz novogo ustrojstva.
Budet rabotat'? Konechno budet!
Pochemu zavod, vypustivshij Pajper Kab, ne razrabotal takoj zashchelki eshche v
1939 godu?
CHerez neskol'ko chasov prisposoblenie bylo gotovo: latunnyj korpus
zashchelki akkuratno prosverlen, nebol'shie razzhimayushchie vinty podognany po dline
i krepko vvincheny v nesushchuyu poverhnost' rebra na kryle.
YA vytolkal aeroplan iz angara, podnyal ego v vozduh i spikiroval.
Skorost' dostigla 110 mil' v chas. Dverca ne shelohnulas', slovno byla
privarena k krylu.
Nikakaya ya ne bezdarnost'. YA genial'nyj konstruktor. Menya raspiralo
neterpenie.
YA prizemlilsya ryadom s pervym uvidennym Kabom, osmotrel ego zhalkuyu
zashchelku i vzdohnul: "Kakaya dryan'", tak, chtoby slyshal pilot; i pilot
prekrasno ponimal, o kakoj dryani idet rech', on by i sam otdal paru luchshih
letnyh perchatok za nadezhnuyu zashchelku.
Na tom i zakonchilos'. So vremenem moe schast'e po povodu zashchelki
perelilos' v obshchij potok schast'ya, no v tot den' ya ne mog by zabyt' o nej,
dazhe esli by ochen' staralsya.
Ne proshlo i mesyaca, kak istoriya povtorilas'.
Vidimo, ya ne ochen' horosho zatyanul kryshku maslyanogo baka. YA letel vysoko
nad lesom, kogda vdrug oshchutil tolchok i vnezapnyj nebol'shoj proval samoleta.
Odnovremenno ya zametil cherez otkrytuyu dver' proletavshuyu mimo kanarejku.
"Stranno, -- probormotal ya, oglyadyvayas' na udalyayushcheesya zheltoe pyatnyshko,
-- zachem kanarejka zabralas' na takuyu vysotu, da eshche v takom bezlyudnom
rajone?"
YA reshil, chto, navernoe, ona vyrvalas' iz kletki i na radostyah nositsya
nevest' gde, razminaet kryl'ya.
CHerez neskol'ko minut ya zametil na rasporke kryla, ryadom s otkrytoj
dvercej, neskol'ko kapel' masla. Skoro kapel' stalo bol'she. Zatem oni
poyavilis' na pravoj storone perednego stekla, i nakonec ya uvidel celye
potoki masla na bokovoj poverhnosti korpusa.
Nedoumevaya, ya napravil samolet k shirokomu travyanomu polyu. CHto
sluchilos'? Neuzheli lopnula trubka podachi masla?
I tut menya osenilo. |to ne kanarejka, eto byla kryshka ot moego
maslyanogo bachka! Ot maslonalivnogo patrubka! Vykrashennaya v zheltyj cvet! I
moe mashinnoe maslo vylivalos' iz raskrytogo bachka.
Prishlos' sadit'sya.
Nastupil vecher. ZHeltaya kryshka plavala v vozduhe, v prostranstve mezhdu
moimi glazami i ekranom komp'yutera.
Richard, ty uveren, chto ne poteryaesh' kryshku snova? Snova ne ochen' horosho
zakroesh' ukazatel' urovnya i snova uvidish' kanarejku i probormochesh'...
|, net!
YA ne mogu prosto zavintit' ili zatknut' ego probkoj, kotoraya (ya sebya
uzhe horosho znayu) rano ili pozdno okazhetsya v maslyanom bake. Neobhodimo
obespechit' vysokuyu nadezhnost', no kak...
Kryshka sproektirovana v raschete na to, chtoby ee krepko navinchivali. No
ya zhe neminuemo odnazhdy zabudu zatyanut' ee. Kak predotvratit'
samootvinchivanie kryshki, posle kotorogo ona otpravlyaetsya v sobstvennyj
poslednij polet?
Prosnulsya ya rano, eshche do rassveta. Neyasnye ochertaniya kryshki uzhe parili
pered moimi glazami, tochno kak vchera vecherom.
Nereshennaya zadacha.
YA vnimatel'no nablyudal kartinku, ni o chem ne dumaya.
Prosto smotrel na nee.
Terpelivo.
I togda proizoshla starannaya veshch'. V vozduhe poslyshalsya shoroh,
izobrazhenie rastayalo, a vmesto nego voznikla drugaya kryshka dlya masla.
YA prodolzhal nablyudat', i na nichtozhnuyu dolyu sekundy pryamo za
izobrazheniem kryshki uvidel drugoe izobrazhenie -- simpatichnoe chelovecheskoe
lico; ono promel'knulo bystro, podobno tomu, kak proplyvaet za oknom lico
pochtal'ona, raznosyashchego pochtu. Da, lico pochtal'ona.
Ee glaza vstretilis' s moimi, v nih vspyhnula iskorka ispuga i
udivleniya, no tut zhe videnie ischezlo.
Povorachivayas' protiv chasovoj strelki, siyala v vozduhe maslyanaya kryshka s
prikreplennym k nej kozhanym remeshkom, pohozhim na shnurok dlya obuvi. Odin
konec remeshka byl soedinen tonkoj provolokoj s kryshkoj, a drugoj privyazan k
zazhimnoj skobe obtekatelya pod pravym zadnim cilindrom dvigatelya.
Da, skoba krepka, i kryshke nikuda ne det'sya. Tol'ko tornado sposoben
sorvat' ee, da i togda ona ne poteryaetsya, razve chto vmeste s nej sneset vsyu
perednyuyu polovinu samoleta.
Prostoe, ubeditel'noe, ochevidnoe tehnicheskoe reshenie.
YA prosidel v masterskoj do vechera. YA prosverlil tonkoe otverstie v
bokovoj stenke kryshki, propustil cherez nego provoloku i prikrepil s ee
pomoshch'yu remeshok k kryshke, a vtoroj konec remeshka zapravil v zazhimnuyu skobu i
postavil ee na mesto pod dvigatelem.
Prevoshodno!
Dazhe kogda ya otvinchival kryshku, trebovalos' sil'no dernut' ee, chtoby
snyat' s patrubka, i ona otodvigalas' ne dal'she dyujma ot otverstiya;
izmeritel' urovnya ostavalsya v patrubke, remeshok na meste.
Vot tak! I bol'she nikakih kanareek!
Nespeshno shagaya vecherom k domu, ya zadumalsya. Pochemu kozhanyj remeshok?
Pochemu ne stal'noj trosik? V sovremennoj aviacii vse i vsegda ispol'zuyut
stal'nye trosiki, otkuda zhe vzyalas' kozha?
Lomaya golovu nad etim voprosom, ya myslenno vernulsya k tomu mgnoveniyu,
kogda vozniklo reshenie. I snova na dolyu sekundy ya uvidel krasivoe lico,
derevyannyj chertezhnyj karandash, nebrezhno votknutyj v temnye volosy, i
izumlenie v glubokih chernyh glazah, kogda oni vstretilis' s moim vzglyadom.
Odin tol'ko mig -- i lico ischezlo.
YA ostanovilsya, napryagaya pamyat', i uslyshal budto so storony sobstvennyj
golos:
"Kto? |to? Byl?"
YA zakryl rot, no vopros ne perestal zvuchat'. I kak zhe ya mogu zabyt' eti
glaza? |to ne bylo prosto utrennee ozarenie, dogadka o reshenii tehnicheskoj
zadachi; tam byla zhenshchina!
Ne nuzhno byt' kvantovym mehanikom, chtoby voobrazit' sebe problemu, s
kotoroj ya srazhalsya v tot vecher, a potom eshche den' i eshche den'.
Esli chto-to proizoshlo v techenie dolej sekundy, to eto ne znachit, chto
ono ne proizoshlo. Kazhdyj strelok po tarelochkam ob座asnit vam eto.
Tot edinstvennyj vystrel raznes menya v kuski, kak tarelochku. Net, ya ne
oshibalsya. Mne rasskazyvali, chto my utrachivaem vospriyatie sluchajnyh ob容ktov,
kogda vidim ih men'she chem polsekundy. Esli eto geometricheskie ob容kty,
dostatochno odnoj pyatidesyatoj sekundy. No vospriyatie ulybki ostaetsya, dazhe
esli ona dlilas' vsego odnu tysyachnuyu sekundy, -- takova chuvstvitel'nost'
nashego mozga k izobrazheniyu chelovecheskogo lica.
Na drugoj den' posle obeda ya podnyalsya na Kabe, i s zemli etot polet,
navernoe, vyglyadel lenivym: malen'kij aeroplan ele peremeshchalsya, rasslablenno
derzhas' limonno-zheltymi kryl'yami za potoki vozduha, dvigatel' pereshel na
tihij shepot.
No dlya menya on ne byl lenivcem. Na etom samolete mozhno otpravit'sya kuda
ugodno, razdumyval ya. Esli zapastis' special'nymi toplivnymi bakami, to net
takogo mesta na zemle, kuda Pajper Kab ne doletel by. No kuda letet', chtoby
najti zhenshchinu, peredavshuyu mne tot prostoj chertezh?
YA sbrosil neskol'ko soten oborotov, umen'shiv tyagu do nulya; propeller
edva podderzhival sobstvennyj ves samoleta. Pri takoj moshchnosti Kab stanovitsya
planerom, tridcatifutovym parusnym kayakom; raspisannyj solncem, on tiho
plyvet po nebu, myagko podnimayas' i opuskayas' na vozdushnyh volnah,
protekayushchih pod ego kryl'yami.
Esli moj milyj pochtal'on gde-to sushchestvuet, to pochemu ya ne videl ee v
moment specdostavki dvernoj zashchelki?
YA nahmurilsya, silyas' pripomnit'.
Kogda ya uvidel zashchelku, nikakih priznakov pochtal'ona nigde ne bylo.
Tol'ko samo poslanie -- elegantnoe reshenie problemy, ne davavshej mne pokoya.
I ono uzhe zhdalo menya, zhdalo, kogda ya prosnus', otkroyu glaza i zamechu ego.
Medlenno i plavno, kak morskaya ptica, Kab razvernulsya nad fermerskim
polem; razmechennoe sistemoj orosheniya, slovno steganoe odeyalo, pole
zolotilos' v luchah tyazheleyushchego solnca.
Pyatidesyatifutovaya volna teplogo vozduha podhvatila Kab, on tiho
zavorchal, propahal ee naskvoz', ostavlyaya pozadi sebya vzboltannoe nevidimoj
struej nebo, i myagko skol'znul v prohladnuyu podoshvu volny.
|to byl prekrasnyj den' dlya bescel'nogo poleta. Moj razum vital gde-to
daleko.
Konechno zhe. YA ne videl ee v pervyj raz potomu, chto ona uzhe prihodila i
ushla. Pochtal'on ostavil svoyu posylku i poshel dal'she. A vot vo vtoroj raz
adresat uzhe zhdal pochtu. Kogda vy dolgo sidite v ozhidanii vozle vashego
pochtovogo yashchika, razve poyavlenie pochtal'ona udivit vas?
Bezuprechnaya logika, zadacha reshena. Teper' ya znayu, kto ona i pochemu ya ee
uvidel.
No eti otvety, konechno, nichego ne dayut.
Dlya menya uzhe ne sostavlyalo tajny, kak iskat' tehnicheskie resheniya i
primenyat' ih v konstrukcii samoleta. No ostavalas' drugaya tajna, glubokaya,
kak samo nebo: otkuda shli eti resheniya?
Davnym-davno ya nauchilsya ponimat', chto vse, chto proishodit, proishodit
po nekotoroj prichine. Kroshki na stole -- eto ne tol'ko napominanie ob
utrennem pechen'e; oni lezhat tam potomu, chto my predpochli ne ubirat' ih.
I nikakih isklyuchenij. Vse imeet prichinu, i mel'chajshaya detal' yavlyaetsya
ukazatelem na puti k razgadke.
Perspektiva otkryvaetsya s vysoty, i v bukval'nom smysle tozhe. Kabina
malen'kogo samoleta, kogda ona stanovitsya domom, sluzhit ideal'nym uyutnym
mestom dlya resheniya problem.
Izumlenie v ee glazah. Esli ona pochtal'on, to dolzhna li udivlyat'sya,
uvidev zhdushchego ee adresata?
Kab proplyl mimo krohotnogo oblachka. Blizhe k vecheru ono stanet
massivnym to li velikanom, to li zamkom; sejchas eto malen'kij pushistyj
yagnenok, pronesshijsya pod moim krylom.
Ona mogla ispugat'sya, esli etogo ne byvaet, rassuzhdal ya. Obychno ee
adresaty spyat, kogda ona prinosit pochtu. I esli odin iz tysyachi vdrug
prosnulsya i ustavilsya na nee, kogda ona prishla, to, konechno zhe, ona
ispugaetsya.
Karandash v volosah. Bud' ya na ee meste, zachem mne karandash v volosah?
A zatem, chto on mne nuzhen ezheminutno i vse vremya. Zatem, chto ya
pol'zuyus' im tak chasto, chto nagibat'sya kazhdyj raz k stolu, gde on lezhit,
budet chistoj poterej vremeni.
Horosho... no dlya chego karandash nuzhen tak chasto?
V storone, v polumile ot menya, ya zametil trenirovochnuyu CHessnu. YA kachnul
kryl'yami -- deskat', vizhu tebya, privet.
K moemu udivleniyu, CHessna tozhe otvetila mne pokachivaniem. |to davnij
obychaj letchikov, v nashi dni malo kto ego vspominaet.
Zachem mne tak chasto nuzhen karandash, chtoby ya derzhal ego v volosah?
Zatem, chtoby chertit' mnogo linij na bumage. CHtoby vse vremya chertit'.
Potomu chto ya konstruktor. Detalej. Dlya samoletov!
Net, ne mozhet etogo byt'. Konstruktory karandashami ne pol'zuyutsya. U nih
est' komp'yutery. Oni chertyat eskizy v otdele komp'ternogo proektirovaniya,
OKP, pol'zuyas' myshkoj i ekranom. Esli u vas net OKP, to nikakie vy ne
konstruktory, vas davno razdavila kolesnica tehnicheskogo progressa.
Ot razogretoj zemli podnimalis' vse bolee moshchnye volny teplogo vozduha;
vremya ot vremeni odnu iz nih zadeval Kab -- sledoval tolchok, drozh', snopy
bryzg v desyati futah ot kabiny.
A ee volosy, prodolzhal ya razmyshlyat'. Sobrannye v plotnyj uzel i
zakolotye na zatylke. Ne dlya togo zhe ona eto delala, chtoby vyglyadet'
staromodnoj. Prosto ona celikom zanyata delom, ej nedosug izobrazhat' iz sebya
chto-to, chem ona ne yavlyaetsya. Vot i vsya prichina.
YA vspominal vse podrobnosti togo mgnoveniya.
Kakie eshche primety?
CHto ya upustil?
Slegka priotkrytyj rot -- ot udivleniya. Belyj, akkuratno zastegnutyj
vorotnichok; temnaya serebryanaya brosh' oval'noj formy u samogo gorla. I
derevyannyj karandash, nekrashenyj, bez rezinki, ostro ottochennyj. ZHeltyj
svetovoj fon cveta dereva, osveshchennogo solncem.
Bol'she nichego. Krasivye glaza.
Net, eto ne byla oslepitel'noj belizny kabina v OKP, ya eto videl
otchetlivo. |to bylo ochen' pohozhe na... Pochemu pogloshchennyj delom ser'eznyj
konstruktor tak chasto pol'zuetsya karandashom, chto vynuzhden derzhat' ego v...
Ona pol'zuetsya karandashom... potomu chto... u nee net komp'yutera.
Pochemu eto u nee net komp'yutera? Vsemu dolzhna byt' prichina. Pochemu etot
strogij vorotnichok, brosh', zachem ej tak rezko otlichat'sya ot drugih? Pochemu
zheltyj svet?
V polumile nad zemlej, v kabine okonchatel'no razlenivshegosya Kaba, ya
sidel nepodvizhno i pryamo, slovno izvayanie.
U moego konstruktora net komp'yutera, potomu chto komp'yuter eshche ne
izobreten. Ona nosit staromodnye veshchi ne dlya togo chtoby otlichat'sya ot
okruzhayushchih, a dlya togo chtoby byt' kak oni! Ona vyglyadit kak milyj serdcu
vcherashnij den', potomu chto ona iz drugogo vremeni!
Moj malen'kij polet razom zakonchilsya. YA vyklyuchil motor, sdelal
perevorot i rinulsya k zemle, kak prygun so skaly.
Mne ne terpelos' stat' na tverduyu zemlyu i stryahnut' s sebya tuman
nezdeshnego mira, v kotoryj ya zaletel.
YA dolzhen ponyat', mozhet li byt' pravdoj to, chto ya uznal.
"Vsya prelest' v puteshestvii, a ne v ego celi". Kto by eto ni skazal --
on yavno nikogda ne puteshestvoval v drugoe vremya.
Za celuyu nedelyu posle poleta na Kabe ya ni na dyujm ne priblizilsya k tomu
mestu, otkuda ko mne postupali izobrazheniya detalej samoleta. YA snova, i ne
odin raz, videl lico moej miloj poslannicy.
Tvoe lyubopytstvo, tvoe zhelanie proniknut' v moj mir -- eto tvoya
problema, kak budto govorila ona mne. Ona ne proyavlyala ni malejshego zhelaniya
pomoch' mne v zadache, kotoruyu ne utverdil ee nachal'nik. Po vsem primetam,
kotorye ya smog sobrat' za nedelyu, posvyashchennuyu hitroumnejshim popytkam izvlech'
ee ottuda, vyhodilo, chto ee ne sushchestvuet.
Celye vechera ya provodil, svernuvshis' na divane pered malen'kim kaminom
i ne otryvaya glaz ot plameni.
Kogda ya slegka prikryval veki, mne kazalos', chto ego koleblyushchiesya yazyki
osveshchayut drugoe mesto -- kakuyu-to komnatu, kozhanye kresla s vysokimi
spinkami. YA ne videl kresel, ya ih chuvstvoval; ya oshchushchal prisutstvie drugih
lyudej v komnate po neyasnomu gulu golosov, oshchushchal ch'i-to shagi sovsem ryadom,
no videt' nikogo ne mog.
YA videl tol'ko ogon' i teni v komnate, i eto byla ne moya komnata.
YA vstryahival golovoj, i zybkoe videnie propadalo.
CHerez kakoe-to vremya ya dogadalsya, chto nuzhno sdelat'. Ona vernetsya, esli
ya predlozhu ej novuyu zadachu! A kogda ona poyavitsya so svoim resheniem, ya
poproshu ee podozhdat'.
YA tut zhe zasel za chertezhi novogo komplekta tormoznyh bashmakov k kolesam
moego samoleta. Mne hotelos' chego-to neobychajnogo: iz kompaktnogo poletnogo
sostoyaniya ono dolzhno bylo razvorachivat'sya v moshchnuyu geometriyu, sposobnuyu
uderzhat' Kab nepodvizhnym v lyubuyu buryu.
YA pridumal kakie-to neuklyuzhie kolodki i dal im proplyt' pered myslennym
vzorom, prezhde chem lech' spat'. Takaya vot tebe primanka.
Ne tut-to bylo. Zabrezzhilo utro, ya prosnulsya -- vse te zhe zhalkie,
bezdarnye kolodki. YA vybrosil ih iz golovy i na sleduyushchuyu noch' poprosil ee
izobresti kakoj-nibud' nehitryj kolpak, kotoryj zashchishchal by toplivnyj bak ot
dozhdya. CHto-to vrode perevernutoj banki iz-pod tomatnoj pasty. Skazhem, iz
frezerovannogo alyuminiya?
Nikakogo otveta. Molchanie. Nadumannye problemy, tormoznye bashmaki,
vmesto kotoryh luchshe bylo by postavit' derevyannye kolodki, zashchitnye kryshki
dlya baka v samolete, kotoryj vsegda stoit v angare, nezakonchennye
konstrukcii, istinnoe naznachenie kotoryh sostoit v tom, chtoby vymanit' ee
ottuda -- vse eto ne proizvodilo na nee ni malejshego vpechatleniya.
Vse moi konstrukcii yavlyalis' mne kazhdoe utro v neizmennom vide --
netronutye primanki, tol'ko dlya togo i pridumannye, chtoby eshche raz uvidet' ee
glaza.
Nedeli cherez dve do menya doshlo, chto moi hitrosti mogut prodolzhat'sya
godami bez otveta. YA zlilsya na sebya, ne nahodya opravdaniya sobstvennoj
gluposti. ZHelanie uvidet' ee snova ya oblek v mantiyu obmana; i chego zhe ya
rasschityval etim obmanom dobit'sya? CHto ona poyavitsya, doverchivaya, i budet
privetstvovat' menya iz drugogo konca vremeni?
Proshel mesyac. YA po-prezhnemu valyalsya vecherami na divane, ustavivshis' v
kamin; staren'kie chasy nespeshno tikali na polke, i pod ih ritm ya perebiral v
pamyati vse sluchivsheesya.
Konstruktivnye resheniya, prishedshie neizvestno otkuda, byli blagopoluchno
voploshcheny v moem real'nom, trehmernom Pajpere J-3S, postavlennom v angar
zimoj 1998 goda.
YA ne razrabatyval ih; ya dazhe ne dogadyvalsya o reshenii, kogda
rasstavalsya s nimi pered snom. |to ne byli golograficheskie shtuchki,
napravlennye sosedom-shutnikom v predrassvetnyj sumrak komnaty s pomoshch'yu
lazernogo prozhektora. |to ne byli gallyucinacii.
Prostye i ostroumnye, eto byli... eto byli horoshie konstrukcii, resheniya
real'nyh problem.
I potom, v nih ne bylo nichego iz sovremennyh uhishchrenij. Nikakih
ekzoticheskih materialov ili obrabotok, nikakih utonchennyh sredstv zashchity, ni
malejshego nameka na komp'yuternye bazy dannyh, pozvolyayushchie realizovat'
golovolomnuyu mehaniku.
Ee lico presledovalo menya -- ozabochennoe, delovoe, absolyutno
sosredotochennoe na rabote; mimoletnyj vzglyad, ona zamechaet, chto ya nablyudayu
za nej, i eto sovershenno vybivaet ee iz rabochego sostoyaniya...
YA neotryvno smotrel na plamya, na tancuyushchie teni.
Gde-to est' eto mesto.
Est' komnata, takaya zhe nastoyashchaya, teplaya i neizmennaya v svoem mire, kak
moya v moem.
No ona ne zdes', ona kogda...
-- Ochen' horosho, Gejnis, sdelajte popytku utrom, esli hotite. Voz'mite
|ff-Zet-Zet. Tol'ko vernite ee obratno v celom vide.
|to ne bylo proizneseno vsluh, nikto ne stoyal ryadom s divanom i ne
govoril; obydennost' etih slov, prozvuchavshih vnutri moej golovy, ispugala
menya, prostoe predlozhenie slovno ostrym lezviem rasseklo moj pokoj. YA
pochuvstvoval zvon v zatylke.
-- CHto? -- zaoral ya vo vsyu glotku sredi mertvoj tishiny gostinoj, slovno
pytayas' zastat' eto vrasploh i vyrvat' hot' kakoj-to otvet.
-- CHto?!
CHasy nevozmutimo tikali, chestno otmeryaya vremya.
-- |ff-Zet-Zet?
YA byl odin v dome i ne bespokoilsya, chto kto-to uslyshit moi kriki.
Nikakogo otveta.
-- Gejnis?
Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak.
-- Vy chto, igry so mnoj igraete?
Menya ohvatila tosklivaya yarost'.
-- CHto eto za igra?.
Proshlo eshche neskol'ko nedel', i ya ponyal ochevidnoe: mne ne udastsya
razreshit' etu zagadku, dergaya ee, stucha po nej kulakami ili umolyaya ee
sdelat' chto-to takoe, chego ona vse ravno ne sdelaet.
Peredo mnoj voznik vopros: mog li poisk rabotayushchej konstrukcii dvernoj
zashchelki vyvesti menya za predely moego razuma?
Zabavnyj tupik. Vyberus' li ya iz nego?
Dovedennyj do krajnosti v teh redkih sluchayah, kogda u menya nichego ne
poluchaetsya, ya peretaskivayu svoj spal'nyj meshok v Kab, zapuskayu dvigatel' i
lechu k gorizontu, na zakat, a na noch' sazhus' na kakoj-nibud' lug. YA lezhu v
trave, smotryu v nebo i slushayu golosa nevidimyh druzej.
Byvaet tak, chto edinstvennyj put' k pobede -- sdat'sya. Kapitulirovav, ya
lozhus' na zemlyu, ryadom s moim malen'kim vozdushnym korablikom, i obrashchayus' k
zvezdam.
-- Esli mne suzhdeno ponyat', chto so mnoj proishodit, -- shepchu ya Arkturu,
-- to pokazhi mne to, chto ya dolzhen znat'. YA ne ponimayu, chto mne delat'
dal'she. |to tvoe. YA sdayus', pust' budet chto budet.
Pod legchajshim dunoveniem vetra, slovno vzdyhaya po nevozvratimym tysyacham
let, trava prosheptala:
-- Pust' budet, chto budet.
YA lezhu vo mrake, podotknuv pod sebya so vseh storon tonkoe odeyalo, i
dyshu medlenno i gluboko. Rasslab'sya. Pust' budet, chto budet. |to ne tvoya
tajna. Tebe nichego ne nado reshat'. CHto est' to est'. Tvoe delo -- byt'
spokojnym. Tvoya missiya -- byt' nevozmutimym.
Gluboko vdyhayu.
Pauza.
Medlenno vydyhayu.
Dolgaya spokojnaya pauza.
Vdyhayu holodnyj vozduh.
Pauza.
Vydyhayu teplyj vozduh.
Moya edinstvennaya obyazannost': byt'.
Temnyj vozduh okutyvaet menya, pronikaet v menya, noch' stanovitsya mnoj.
Strannoe oshchushchenie legkosti, pareniya i v to zhe vremya beskonechnoj tyazhesti i
sliyaniya s zemlej.
Poka ya nablyudal, besstrastno otmechaya detali, vse vokrug menya prishlo v
dvizhenie: tak skol'zit nochnoj pejzazh za oknami, kogda neslyshno tronetsya
poezd.
Edva razlichimyj shoroh uskoreniya vo mrake.
Ne obrashchaj vnimaniya, Richard, kakaya tebe raznica. Pust'. Prinimaj.
I takoj uteshitel'noj byla eta mysl', chto ya dazhe ne poshevelilsya, poka
izmenyalis' granicy moego prostranstva.
Vse bylo horosho.
YA dyshal spokojno, razmerenno i bezzabotno. Peredo mnoj vozniklo myagkoe
siyanie.
Kogda steny legko i besshumno ostanovilis', byl den'.
YA po-prezhnemu lezhal sredi izumrudnoj travy pod glubokim nebom. Kab i
noch' ischezli. YA nahodilsya ryadom s kakoj-to tropinkoj na nebol'shom holme.
YA povtoryal myslenno: "Spokojno, ne speshi, daj sebe vremya".
Akkuratno, besshumno ya pripodnyalsya i sel, a zatem vstal na nogi. V etu
minutu daleko pozadi menya poslyshalsya narastayushchij grom, i ya obernulsya.
Krysha angara vygibalas' dlinnoj, no neglubokoj arkoj v pyatidesyati futah
nad zemlej. Pod arkoj shirochennoj polosoj blesteli okonnye stekla, sotni
okonnyh stekol. Eshche nizhe, pod oknami, -- gigantskie dveri vysotoj futov
tridcat'. Glubokie nizkie raskaty groma izdavala odna iz teh massivnyh
dverej, otkatyvayas' na rolikah.
YA smotrel i ne dvigalsya.
Golosa -- dalekie, nerazborchivye. Smeh. Muzhchiny v belyh kombinezonah.
Mehaniki, podumal ya; net, skoree nazemnaya inzhenernaya gruppa.
Nizkij grohot ne prekrashchalsya, chernyj pryamougol'nik vhoda stanovilsya vse
shire. Nakonec shum srazu stih, i dver' ostanovilas'.
Gde-to ryadom zapela ptica -- chetyre rezkie noty, obrashchennye k solncu.
YA etu pesnyu nikogda ne slyshal.
Zatem iz glubiny angara pokazalsya samolet -- malen'kij otkrytyj biplan.
On medlenno vykatyvalsya na dnevnoj svet. Serebristye kryl'ya, takoj cvet
byvaet u metallicheskoj struzhki iz-pod stanka. Seryj fyuzelyazh cveta pyli, i
snova serebristye poverhnosti rulej.
Samolet tashchili dva mehanika, ucepivshis' kazhdyj za konec svoego kryla, a
eshche odin szadi tolkal telezhku, v kotoruyu upiralsya hvostovoj kostyl'.
Veter donosil ih razgovory, no na takom rasstoyanii zvuki smeshivalis', i
ya ne mog ponyat' ni slova.
YA horosho znayu i lyublyu aeroporty, dlya menya aeroport vsegda rodnoj dom, v
kakom by ugolke planety on ni nahodilsya. Ne razdumyvaya, ya napravilsya po
tropinke pryamo k angaru.
Net, eto ne Tomas-Mors Skaut, podumal ya. Mozhet byt', Avro-504? |tu
mashinu ya lichno nikogda ne videl, razve chto na risunke. Pohozhe, ya nahozhus' v
Anglii.
Samolet medlenno katilsya po rovnoj gorizontal'noj poverhnosti travyanogo
polya, obrazovavshego vokrug angara pravil'nyj kvadrat so storonoj v odnu
milyu. Nikakih vzletnyh polos, nikakih rulezhnyh dorozhek; eto voobshche ne
aeroport, prosto aerodrom.
Tropinka povernula napravo, zatem snova nalevo. Na minutu angar skrylsya
iz vidu za posadkoj, i ya zanervnichal, slovno, poteryav etot kompas, ya
vynuzhden budu plutat' v temnote.
No vskore lesoposadka zakonchilas', ustupiv mesto rovnym ryadam cvetov.
Primula. Vozmozhno, zdes' ona nazyvaetsya pervocvetom.
Teper' gromadnyj angar vozvyshalsya sleva ot menya. Pryamo pered nim stoyalo
zdanie iz kamnya i dereva, a sleva razmeshchalas' stoyanka dlya mashin. Zdes' ya
snova ostanovilsya. Na posypannoj graviem ploshchadke stoyalo sem' avtomashin. YA
ne mog uznat' ni odnoj iz nih. Pochti vse oni byli malen'kie, kurguzye, odni
blestyashchie, drugie tusklye.
YA nikogda ne uvlekalsya avtomobilyami. Mne hotelos' by opisat' ih
poluchshe, no ya s trudom mog predstavit' dazhe, iz kakoj oni epohi. Gde-to
mezhdu 1910 i 1930 godami. Neuklyuzhij to li moped, to li motocikl, vykrashennyj
zelenoj maslyanoj kraskoj, torchal v stojke dlya velosipedov.
Tropinka obognula avtomobil'nuyu stoyanku i prevratilas' v moshchenuyu
bulyzhnikom peshehodnuyu dorozhku, zatem v korotkij marsh derevyannyh stupenek i,
nakonec, v zakrytuyu galereyu, vedushchuyu k bol'shomu zdaniyu pryamo naprotiv
angara.
Nad stupen'kami pered galereej ya uvidel pervyj v etom meste tekst; on
byl vyrezan po derevu:
SONDERS-VIKSEN |JRKRAFT KOMPANI, LTD.
Vzyavshis' rukoj za perila derevyannogo marsha, ya zadumalsya.
YA znal, chto moe telo ostalos' v trave pod zvezdami, chto ono spit i
gluboko dyshit. YA znal, chto mogu prosnut'sya v lyubuyu minutu, kogda pozhelayu. YA
znal, chto vse, chto ya vizhu, est' moe voobrazhenie.
No slova "eto tol'ko voobrazhenie" ya davno zasunul v musornoe vedro.
Ubezhdennyj, chto vse sushchee v fizicheskom mire -- eto voobrazhenie,
zamaskirovannoe pod osyazaemye veshchi, ya ne sobiralsya probuzhdat'sya iz etogo
mesta ili prenebregat' im.
Ono stol' zhe real'no i stol' zhe nereal'no, kak i moj sobstvennyj mir,
razmyshlyal ya. Mne vsego lish' nuzhno znat', gde ya nahozhus' i chto eto mesto
oznachaet.
Dver' derevyannoj galerei pod nadpis'yu Sonders-Viksen otkrylas', i v nej
pokazalsya molodoj chelovek s rulonom prozrachnoj chertezhnoj kal'ki. YA znal, chto
on ne vidit menya, potomu chto ya iz drugogo vremeni. YA vizhu eto mesto v moem
soznanii i nikakim obrazom na nego ne vozdejstvuyu.
YA prismatrivalsya k nemu, poka on priblizhalsya. Izyskannyj bezhevyj kostyum
v elochku iz tkani, pohozhej na tvid, belyj vorotnik sorochki, chernyj galstuk i
kakoe-to prisposoblenie iz zolotoj provoloki, fiksiruyushchee konchiki vorotnika.
Na rukave pidzhaka vidnelos' nechto pohozhee na pyatno ot mashinnogo masla.
Svetlovolosyj, bodryj, veselo nasvistyvaya v takt shagam i dyhaniyu, on
shel pryamo na menya, a ya stoyal, ne dvigayas' i starayas' zapomnit' kazhduyu
detal'.
Dva karandasha i nalivnaya avtoruchka v karmane. Dlya rukovoditelya slishkom
molod, skoree vsego chertezhnik, a mozhet byt', i inzhener.
On zamedlil shag, podojdya k stupen'kam; mne dazhe pokazalos', chto on
vidit menya ili oshchushchaet moe prisutstvie.
Intellektual, podumal ya. Vo vsyakom sluchae, na vozduhe byvaet malo. Vse
ukazyvaet na neryashlivyj, ne ochen' disciplinirovannyj um.
Vmesto togo chtoby projti skvoz' menya, on ostanovilsya i vzglyanul mne
pryamo v lico:
-- Dobroe utro. Izvinite, pozhalujsta.
-- YA? -- ya dazhe vzdrognul.
-- Da. Razreshite projti?
-- O, da, konechno! Konechno zhe... izvinite...
-- Blagodaryu vas.
Rulon chertezhnoj bumagi slegka hrustnul, zacepivshis' torcom za moj
sviter.
CHerez minutu, kogda ya eshche ne prishel v sebya ot udivleniya, pozadi menya
poslyshalsya shchelchok i tresk dvigatelya mopeda, a kogda ya obernulsya, molodoj
chelovek natyagival zashchitnye ochki. Nikakogo shlema, prosto staromodnye ochki.
Dvigatel' rabotal vholostuyu, neravnomerno vypuskaya kluby sinego dyma.
On posmotrel v moyu storonu bez vsyakogo vyrazheniya, bol'she prislushivayas'
k motoru, chem obrashchaya vnimanie na menya, zatem kivnul mne, vklyuchil gaz i
ponessya po tropinke k bol'shoj doroge. SHum bystro zatih, pogloshchennyj
kustarnikom, i tishina vocarilas' snova.
Sonders-Viksen.
Nikogda ne slyshal ya ob etoj aviacionnoj kompanii, no vot ona nalico.
YA podnyalsya po stupen'kam, vslushivayas' v zvuki shagov: bashmaki po derevu,
i nikakoe ya ne prividenie. I net vo mne nichego nevidimogo.
Za dver'yu ya uvidel priemnuyu, nizkij pis'mennyj stol iz temnogo dereva i
sekretarshu vozle dubovogo kartotechnogo shkafa; ona obernulas' ko mne.
-- Dobroe utro, ser, -- skazala ona. -- Dobro pozhalovat' v
Sonders-Viksen.
Ona byla odeta pochti tak zhe kak i zhenshchina iz moej psihicheskoj pochtovoj
sluzhby. Dlinnaya chernaya yubka, belaya bluzka s mnozhestvom pugovic i akkuratnyh
skladok, nebol'shaya korallovaya kameya u samoj shei. Rusye volosy styanuty v
plotnyj puchok na zatylke.
-- Dobroe utro, -- ulybnulsya ya. -- Vy menya ozhidali? Vy znaete, kto ya?
-- Sejchas vspomnyu, -- zagovorila ona, prinimaya vazhnyj vid. -- Vy
aviakonstruktor? Vy dolgo iskali nas? Teper', nakonec, nashli? Vy hotite
posetit' nash zavod?
-- YA zdes' ne pervyj? -- rassmeyalsya ya.
Ona nazhala knopku:
-- Mister Derek Gotorn, k vam posetitel'. U glavnogo stola.
Ona snova obernulas' ko mne:
-- Konechno zhe, ne pervyj, ser. Nas trudno najti. No ne nevozmozhno.
Snaruzhi donessya priglushennyj rev dvigatelya, zapushchennogo na polnyj gaz,
zatem vnezapnaya ostanovka i snova pusk na polnom gaze. YA znal, tak rabotaet
rotacionnaya mashina. |to zapuskayut Avro. CHto zhe, eto... 1918 god?
Dver' s protivopolozhnoj storony otkrylas', i voshel molodoj chelovek.
Temnye volosy, shirokoe, otkrytoe lico cheloveka, kotoromu nechego utaivat'. Na
nem byl tvidovyj kostyum, belyj shelkovyj sharf i letnaya kozhanaya kurtka. On
uvidel, chto ya prislushivayus' k zvuku.
-- |to Morton zapuskayut. Staraya mashina. Ili idet v polnuyu moshchnost', ili
srazu glohnet.
Ego rukopozhatie bylo teplym. Mnogo let na sborke, podumal ya.
-- Richard Bah.
-- Derek Gotorn, kompaniya Sonders-Viksen Limited, k vashim uslugam. Vy
uzhe byvali u nas ran'she?
On vzglyanul na sekretarshu. Ta molcha otricatel'no pokachala golovoj.
-- Vy v 1923, parallel'nom, konechno.
On znal, chto ya ne ponimayu ego slov, i videl moj vopros.
-- Ne vashe proshloe, a idushchee ryadom s vami. |to zvuchit nevrazumitel'no,
no na samom dele vse prosto.
Derek Notorn snyal s veshalki u dveri kozhanuyu kurtku i protyanul mne:
-- Voobrazhayu, kak vam etogo ne hvataet. Zdes' vse-taki holodnovato.
V voobrazhenii, podumal ya, mozhet proishodit' vse, chto ugodno. No eto byl
pervyj sluchaj, kogda moe voobrazhenie voobrazhalo menya.
YA vzyal kurtku i uvidel na podkladke nizhe vorotnika nashivku s zolotymi
bukvami: |TA KURTKA NADEVAETSYA S BLAGODARNOSTXYU DOROGOMU ZHIVOTNOMU, KOTOROE
OTDALO SVOYU ZEMNUYU ZHIZNX, CHTOBY ZASHCHITITX LETCHIKA OT VETRA I HOLODA.
YA vzglyanul na nego. On kivnul mne s ser'eznym vidom.
Bez ulybki, myslenno blagodarya neizvestnuyu korovu, ya nadel kurtku.
Gotorn raspahnul dver' v koridor, vedushchij ot priemnoj k angaru. Koridor
byl obit temnym derevom i uveshan kartinami na aviacionnye temy.
-- B'yus' ob zaklad, vy hotite posmotret' nashi mashiny.
-- Konechno, hochu. No est' odin vopros...
-- Razumeetsya. S pervogo vzglyada my mozhem pokazat'sya nemnogo
tainstvennymi. No nichego tainstvennogo na samom dele net.
Dvigayas' po koridoru, my minovali mnogo dverej -- otdel prodazhi,
buhgalteriyu, otdel dvigatelej i sistem, proektirovanie samoletnyh korpusov,
OPSV. A kogda my prohodili mimo poslednej dveri, ona otkrylas', i ya uvidel
to samoe lico, kotoroe nablyudal iz drugogo vremeni -- v volosah karandash,
obrashchennye k nam izumlennye chernye, kak noch', glaza...
-- Oh! -- skazala ona.
V to zhe mgnovenie mir ischez.
YA prosnulsya rezko i boleznenno, slovno upal s kryshi. YA lezhal v trave na
lugu; nad kryl'yami Kaba mercali zvezdy. Nochnoj holod pronizyval do kostej.
YA dazhe zastonal ot razocharovaniya.
Zatem ya shvatil fonarik i dnevnik, otognal ot sebya holod i pospeshno
opisal vse, chto videl i slyshal: utro v Anglii, angary Sonders-Viksen
|jrkraft Kompani, stoyanku dlya mashin, stolik v priemnoj, sekretarshu, Dereka
Gotorna, kazhduyu meloch'. I to lico, ot kotorogo tot mir razletelsya vdrebezgi.
Drozha, ya vylez iz spal'nogo meshka, snyal chehol s dvigatelya Kaba i
zakutalsya v nego.
Pamyat' eshche hranila ocharovanie togo vremeni, togo lica, i ya toropilsya
vernut'sya v moj voobrazhaemyj mir.
YA postepenno sogrevalsya pod tyazhelym chehlom, no nichego ne nahodil v
sobstvennom soznanii, krome voprosov.
CHto eto za Sonders-Viksen?
Zachem on sushchestvuet?
CHto on dolzhen skazat' mne?
Kto eta zhenshchina?
Kak mne snova vernut'sya tuda?
Voprosy, voprosy do samogo utra. I ni odnogo otveta.
On skazal eto kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, i ya reshil prinyat' eto
kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. Sushchestvuet prostranstvo, dvizhushcheesya
parallel'no nashemu, i tam sejchas chto-to vrode nashego 1923 goda.
V tom prostranstve est' angary i kontory, motocikly i avtomobili, tam
est' lyudi, kotorye zarabatyvayut sebe na zhizn', zanimayas' samoletami: oni ih
proektiruyut, stroyat, zapuskayut, prodayut, obsluzhivayut. Tam, nesomnenno, est'
fermy i sela, est' i goroda, no nadezhno voobrazit' sebe ya mog tol'ko
predpriyatiya Sonders-Viksen |jrkraft Kompani Ltd. i rabotayushchih tam lyudej.
Byli i strannye razlichiya. |to ne byl nash 1923 god. ZHenskaya moda, k
primeru, bol'she napominala nashi 1890-e, chem 1920-e gody. Zato ih
osvedomlennost' i spokojnoe udovletvorenie otnositel'no togo fakta, chto oni
zhivut v mire, parallel'nom nashemu, znachitel'no operezhali moi predstavleniya
na etot schet.
YA perestal pisat'. Kab snova stoyal v angare, dozhd' barabanil po kryshe,
a ya chasami sozercal ogon' v moem kamine, ustroivshis' poudobnee na divane.
YA byl uveren, chto nikakih komp'yuterov tam byt' ne mozhet. No na riflenom
stekle dveri, za kotoroj nahodilas' ona, ya sam uvidel nadpis' chernymi
bukvami: "OPSV". Golovolomka.
Nam pora prekratit' vstrechat'sya imenno tak. YA ulybnulsya; moi glaza
kazhdyj raz pugali ee ran'she, chem ona uspevala ponyat', chto ya ee vizhu.
"Nas trudno najti. No ne nevozmozhno". |ta fraza ne vyhodila u menya iz
golovy.
Tam byvayut i drugie. I nas, etih gostej, tak mnogo, chto oni nazyvayut
nas klientami i niskol'ko nam ne udivlyayutsya i ne pugayutsya nashego poyavleniya v
sluzhebnyh pomeshcheniyah.
Klienty? Zakazchiki? Ona reshila, chto ya konstruktor. Zachem aviakompanii
iz parallel'nogo vremeni konstruktory iz nashego vremeni v kachestve klientov?
YA prizhmuril glaza, prodolzhaya glyadet' na ogon'. Proshche, Richard, proshche.
Logika prosta.
Ochevidno, kompaniya okazyvaet kakie-to uslugi konstruktoram.
Kakie mogut byt' uslugi?.. Ogon' postepenno zatuhal. Kakie uslugi
okazala mne Sonders-Viksen?
U menya perehvatilo dyhanie. Konstrukcii, konechno zhe! Kazhdyj raz, kogda
ya ne mog najti konstruktivnoe reshenie dlya Kaba -- s zashchelkoj dlya dvercy, s
krepleniem maslyanoj kryshki, -- ya prosypalsya na sleduyushchee utro i poluchal
gotovyj otvet!
Sonders-Viksen, takim obrazom, zanimaetsya... chem?
Psihicheskoj svyaz'yu?
Usilitelyami intuicii?
Proryvami?
Sonders-Viksen pomogaet sovershat' proryvy aviakonstruktoram, kotorye
zaputyvayutsya v toj ili inoj probleme? Oni sozdali tam, v al'ternativnom
vremeni, celuyu kompaniyu, tol'ko dlya togo chtoby podarit' mne krasivuyu dvernuyu
zashchelku?
YA nikak ne mog ulozhit' vse eto v racional'nuyu shemu i v konce koncov
mahnul rukoj. Kakaya raznica? Ves' interes teper' v tom, chtoby vernut'sya,
izuchit' rabotu kompanii, a zaodno, byt' mozhet, poznakomit'sya s razumom,
obitayushchim v ocharovatel'noj golovke toj zhenshchiny iz OPSV.
Trudno najti, no ne nevozmozhno. Ogon' postepenno pryatalsya v grude
uglej. Mnozhestvo raz v moej zhizni ya porazhalsya tomu, kak eto vazhno -- ne
uslozhnyat' problemu.
"Richard, -- obratilsya ya myslenno sebe, kak obrashchayutsya k shestiletnemu
rebenku, -- a kak ty nashel to mesto v proshlyj raz?"
Ochen' prosto, ya lezhal pod krylom Kaba i voobrazhal, chto peredvigayus' v
drugoe vremya...
"A kak, -- ne spesha dodumyval ya mysl', -- ty sobiralsya najti put'
obratno?"
Lech' pod krylo i...
Postoj, postoj. Zachem tut samolet? Zachem nuzhno fizicheskoe krylo?
Ustroivshis' kak mozhno udobnee, ya zakryl glaza i predalsya voobrazheniyu.
Vzroslyj vnutri menya bol'she ne zadaval voprosov.
YA slilsya s divanom. Odin medlennyj glubokij vzdoh, telo rasslablyaetsya.
Eshche odin medlennyj glubokij vzdoh, rasslablyaetsya razum, ekran ochishchaetsya ot
vseh myslej.
Eshche odin medlennyj glubokij vzdoh, vspomnit', gde ya byl... Ogon' ischez.
-- |j, vy eshche s nami?
Derek Gotorn derzhal menya za plecho.
-- Vy chto-to nemnogo mercaete.
-- Net, net, vse v poryadke.
YA tryahnul golovoj.
-- YA na meste.
CHernye glaza zhenshchiny smotreli na menya dobrozhelatel'no.
-- So vremenem eto stanet proshche, -- skazala ona.
Gotorn posmotrel na nee, potom na menya.
-- Miss Bristol', imeyu udovol'stvie predstavit' vam mistera Richarda
Baha.
-- Laura, -- skazala ona, protyagivaya mne ruku.
U Gotorna dazhe dyhanie perehvatilo ot takoj neformal'nosti.
-- My uzhe znakomy, -- ulybnulas' ona, zametiv ego udivlenie.
-- Da, my znakomy, -- podtverdil ya.
Nevysokaya. Makushka ee golovy ne vyshe moego plecha, lico nemnogo
zaprokinuto, glaza smeyutsya. Ona vovse ne takaya delovaya na vid, kak v teh
predydushchih vstrechah, dlivshihsya dolyu sekundy.
-- Kak vasha dvernaya zashchelka? Rabotaet?
-- Da! Prevoshodno rabotaet.
-- Vy, ya dumayu, ne delaete mertvye petli s otkrytoj dvercej? --
sprosila ona. -- Na ochen' vysokoj skorosti veter mozhet sognut' ramu.
-- No zashchelka-to ne podvedet?
Ona spokojno vzglyanula na menya:
-- Net, zashchelka ne podvedet.
Gotorn kashlyanul.
-- YA tut, v obshchem, sobralsya pokazat' nashemu gostyu...
On, pohozhe, vse eshche byl shokirovan tem, kak zaprosto ona nazvala svoe
imya.
Mne hotelos' prodolzhit' razgovor.
-- A pochemu kozha? Dlya maslyanoj kryshki? |to tozhe vy konstruirovali?
-- Esli vy nazyvaete eto konstrukciej. YA predlozhila kozhu, potomu chto
eto proshche, eto deshevle, chem stal'noj trosik, u kozhi net predela ustalosti,
ee mozhno zamenit' kogda i gde ugodno, ne nuzhny special'nye instrumenty dlya
ustanovki, i po mere iznosa ne budut obryvat'sya otdel'nye zhilki. Ona
predstavlyaetsya mne prostejshim i vmeste s tem naibolee praktichnym resheniem
vashej problemy. Konechno... -- ona zamolchala.
-- Konechno chto, miss Bristol'? -- sprosil ya.
Ona nahmurilas', neskol'ko ozadachennaya:
-- Konechno, vy mozhete prosto krepche zatyagivat' kryshku pered poletom.
-- Esli eto sluchilos' odin raz, -- skazal ya, -- to mozhet sluchit'sya i
snova. Net uzh, ya teper' etu strahovku ne uberu, i spasibo vam.
-- Pozhalujsta.
Ona snova ulybalas', dovol'naya tem, chto mne ponravilas' ee konstrukciya.
Zatem priblizilas' na shag i skazala pochti shepotom:
-- Po-moemu, mister Gotorn hochet pokazat' vam kompaniyu.
-- YA tozhe hochu posmotret'. No vy kak-nibud' rasskazhete mne ob OPSV,
horosho?
-- S udovol'stviem.
Ona kivnula moemu gidu.
-- Do svidaniya, mister Gotorn.
Ona povernulas' i ushla, ostaviv nas odnih v galeree. My dolgo molchali,
glyadya ej vsled.
-- Nu horosho, -- proiznes nakonec molodoj chelovek, obretaya svoe prezhnee
hladnokrovie. -- Dlya nachala, mister Bah, ya dumayu, vam interesno budet
zaglyanut' v angar.
-- Zovite menya Richardom, -- skazal ya.
YA lezhal, vytyanuvshis' na divane, sovershenno rasslablennyj, pered zharkim
kaminom. YA znal, chto mogu prosnut'sya v lyuboe mgnovenie, no mne hotelos'
razuznat' vse, chto tol'ko vozmozhno, ob etom strannom meste. Nahodilos' li
ono v moem soznanii ili dostigalos' cherez soznanie, bylo sub容ktivnym ili
ob容ktivnym -- vse eto ne imelo znacheniya.
Sonders-Viksen byla nastol'ko real'noj i nastol'ko nepredskazuemoj
kompaniej, a ee sotrudniki nastol'ko gluboko vtyanuli menya v novye
predstavleniya i manyashchie zagadki, chto fizicheskaya priroda fenomena perestala
menya interesovat'.
Glavnyj angar, k kotoromu vela dlinnaya moshchenaya alleya, byl napolnen
spokojnym zavodskim grohotom: zvonom i lyazgom stal'nyh trub, zhuzhzhaniem
lentochnyh pil, shelestom i hlopan'em brezenta, strekotaniem ogromnyh shvejnyh
mashin.
Samolety rozhdalis' v vide skeletov i postepenno, po mere togo kak
Gotorn vel menya vdol' linii, obrastali detalyami, prinimali okonchatel'nuyu
formu. |to byli Tajger-Mot de Hejvilanda.
Ochen' skoro ya ponyal, chto Sonders-Viksen ne stroit svoj biznes na
postavke idej ozadachennym aviakonstruktoram iz drugogo vremeni. |to lish'
odna iz ee vspomogatel'nyh sluzhb, osnovnoe zhe naznachenie kompanii --
razrabotka samoletov i prodazha ih v svoem vremeni.
-- Vot eto i est' nasha glavnaya liniya, -- skazal Gotorn. -- Kak vidite,
my sobiraem zdes' trenirovochnye samolety Kitten, SV-6F.
Zdes', konechno, proizvoditsya tol'ko sborka fyuzelyazha, no vot my pojdem
dal'she po linii, i vy uvidite, kak prisoedinyayutsya uzhe sobrannye kryl'ya --
vot tam, vperedi, gde visit bol'shaya nadpis'.
Zdes' zhe, v Daksforde, my sobiraem pochtovyj samolet |rrou, SV-15, a
takzhe '21C Impress, nash dvuhmotornyj passazhirskij. Dlya nih postroeny
otdel'nye sborochnye angary.
-- Vse eto biplany?
-- Konechno. Esli vam nuzhna pod容mnost', esli vam nuzhna nadezhnost',
znachit, vam nuzhen biplan. Po krajnej mere tak schitayu ya.
My shli dal'she vdol' linii, i ya nablyudal, kak samolety stanovyatsya
samoletami. Vdrug menya porazila odna meloch':
-- Vy nazyvaete ih Kitten<$FKitten -- kotenok (angl.).>?
-- Da, -- kivnul on spokojno, -- SV-6F. Vot poprobuete poletat',
chudesnaya malen'kaya mashina.
-- No eto zhe Tajger Mot, razve net? Konstrukcii de Hejvilanda?
On ne slyshal menya.
-- Vy vidite, my peredvinuli central'nuyu sekciyu vpered, i teper'
instruktoru namnogo proshche sadit'sya v kabinu i vybirat'sya iz nee. Pri etom
verhnee krylo poluchaetsya bolee strelovidnym i krasivym, a centr tyazhesti
smestilsya kak raz tuda, gde on i dolzhen byt'...
-- Da, no eto zhe Tajger Mot, ne tak li, Derek? |to ne Kitten?
-- |tot samolet budet nazyvat'sya tak, kak etogo zahochet mister de
Hejviland, nash klient iz vashego vremeni. Otlichnyj muzhik.
-- Vy hotite skazat', chto Dzheffri de Hejviland... kopiruet? |tu vashu
konstrukciyu? I nazyvaet ee svoej?
Gotorn nahmurilsya.
-- Nichego podobnogo. Kazhdyj konstruktor muchaetsya so svoej problemoj do
iznemozheniya. Ona u nego stoit pered glazami. Ona emu snitsya. On grezit
nayavu.
I vot nastupaet moment -- otvet gotov!
On vtoropyah zarisovyvaet ego na salfetke, na pervom popavshemsya klochke
voskovki, i ego problema reshena! Otkuda, kak vy dumaete, prihodyat eti
otvety?
-- Otsyuda? -- Moj golos drognul.
-- Luchshie konstruktory -- te, kto znayut, v kakoj moment sleduet
razgladit' lob, rasslabit'sya i pozvolit' novomu ustrojstvu poyavit'sya na
bumage.
-- Tak eti ustrojstva poyavlyayutsya otsyuda?
-- Da, iz OPSV.
-- Iz... otkuda?
-- Iz OKP. Otdel Pomoshchi-Skvoz'-Vremya, Sonders-Viksen |jrkraft, Ltd. My
vsegda rady pomoch'.
On tronul menya za plecho i pokazal telezhku, nagruzhennuyu sekciyami
kryl'ev; telezhku tolkal sborshchik v belom kombinezone s vyshitym na spine
chernym logotipom kompanii.
-- Smotrite. My nazyvaem ih "zakrylkami". Pri snizhenii skorosti oni
otkryvayutsya, vozdushnaya struya proskal'zyvaet pod nimi po verhnej ploskosti
kryla, i vmesto sryva potoka my poluchaem dopolnitel'nuyu pod容mnuyu silu.
Zdorovo, pravda?
No menya muchila drugaya mysl'.
-- Tak eti aeroplany vashej konstrukcii ili ego?
On obernulsya ko mne s reshitel'nym namereniem ob座asnit' sut' dela:
-- Richard, eta konstrukciya sushchestvuet kak vozmozhnost' imenno takoj
kombinacii imenno etih elementov, ona sushchestvovala vsegda, s teh por, kak
sushchestvuyut prostranstvo i vremya. Pervyj, kto nachertit ee shemu, mozhet
nazvat' ee kak emu ugodno. V kazhdom mire dejstvuyut svoi zakony i ponyatiya o
tom, komu ona dolzhna prinadlezhat', i v bol'shinstve sluchaev oni razlichny.
On snova nahmurilsya, starayas' sosredotochit'sya.
-- V nashem mire ona imenuetsya Kitten i nadlezhashchim obrazom zapatentovana
i zashchishchena zakonom kak Sonders-Viksen SV-6F. Dzheffri de Hejviland v svoem
vremeni, kotoroe vy nazyvaete vashim proshlym, nazyvaet ee Tajger Mot, ona
zapatentovana na ego imya. ZHenev'eva de Larosh v svoem vremeni nazvala ee
Babochkoj i zaregistrirovala pod markoj Av'on Larosh. I tak dalee, vy
ponimaete? |to beskonechno.
Gotornu ne hvatalo slov, on dazhe rasstroilsya. YA podumal, chto, kazhetsya,
ya chego-to ne dogonyayu.
-- Pojmite, delo ne v konstrukcii. Konstrukciya -- eto nevidimaya
struktura bol'shogo letatel'nogo apparata, ona vsegda byla i vsegda budet,
nezavisimo ot togo, otkroet ee kto-nibud' ili net. No letaet ona, kak
lisica!
On zasmeyalsya. -- |to u nas zdes' takoe slovechko.
-- Vy ochen' dobry, Derek, -- skazal ya. -- YA uzhe dejstvitel'no ponimayu,
o chem vy govorite.
-- YA tozhe, -- ulybnulsya on, vnimatel'no glyadya na menya.
V konce konvejera uzly sobiralis' v edinoe celoe, siyayushchee vsemi cvetami
radugi po vyboru zakazchikov. Na odnih samoletah krasovalis' naimenovaniya
kompanij, na drugih -- imena pilotov ili vladel'cev; na uchebnyh samoletah
nikakih nadpisej ne bylo, esli ne schitat' zhirnoj poryadkovoj bukvy alfavita
na korpuse -- J, K, L i t. d.
Gde-to snaruzhi vklyuchilsya dvigatel'; ego rev to narastal, to spadal do
tihogo urchaniya.
Kakoe zhe eto dolzhno byt' oshchushchenie, dumal ya, kogda ty v odin prekrasnyj
den' prihodish' na zavod i poluchaesh' gotovyj novehon'kij sobstvennyj biplan!
-- |ti dvigateli, eto ne Rolls-Rojs Dzhipsi Mejdzhor?
-- A vy kak dumaete?
-- Dumayu, chto net.
-- My ispol'zuem Trivejn Mark Circeya 2.
-- Ponimayu. A ya by nazyval ih Dzhipsi Mejdzhor.
-- Nazyvajte, -- skazal on velikodushno.
My prodolzhali razgovor o samoletah; vremya ot vremeni my
ostanavlivalis', kogda on hotel pokazat' mne kakuyu-nibud' osobenno udachnuyu
detal', opasayas', chto ya mog ne obratit' na nee vnimaniya.
Kazhetsya, on ne zamechal, chto ego epoha interesovala menya ne men'she, chem
aviaciya.
-- No eto zhe ne 1923 god, pravda?
On udivlenno podnyal golovu:
-- Kak eto ne 1923-j? |to on i est'. Dlya nas.
-- Tajger Mot byl razrabotan posle 1930 goda. Gde-to v samom nachale
tridcatyh.
-- Skazhite luchshe otkryt. Razrabotan zvuchit kak-to slishkom
sobstvennicheski. Konstrukciya zhe eta sushchestvovala vsegda.
-- Tajger Mot ne byl otkryt do nachala tridcatyh, Derek. CHto on delaet
zdes', v 1923-m? Ruchayus', vy sejchas skazhete, chto vash 1923-j otlichaetsya ot
moego.
-- Imenno, -- podtverdil on. -- Po-moemu, u vas byla vojna. Vy nazvali
ee Velikoj Vojnoj, ili chto-to v etom rode. A vot my etogo ne sdelali. Mnogie
iz nas uvideli ee priblizhenie i reshili ne stanovit'sya ee chast'yu. |to zhe odni
poteri, nichego bol'she.
V ego golose ne bylo pechali, i ya vdrug ponyal, chto u nego i prichin-to
net, chtoby pechalit'sya. On ne imeet predstavleniya, kak vyglyadit razruha.
-- Otklonivshis' ot vojny, my otklonilis' tem samym v al'ternativnoe
vremya, gde mozhem sosredotochit'sya na tom, chto prinosit nam udovletvorenie. V
dannom sluchae, to est' ya imeyu v vidu Sonders-Viksen, eto bylo otkrytie
aviakonstrukcij. Poetomu nekotorye nashi samolety poyavilis' neskol'ko ran'she,
chem vashi, a k tomu zhe nam ne prishlos' vse eto vremya vozit'sya s voennymi
samoletami, nashih konstruktorov ne ubivali na fronte i tomu podobnoe.
-- ...otklonilis' v al'ternativnoe vremya?
-- Da, konechno. |to proishodit kazhduyu minutu: lyudi reshayut izmenit' svoe
budushchee. Vot vy zhe reshili ne nachinat' yadernoj vojny -- kazhetsya, eto bylo v
vashem 1963 godu. Vy podoshli k nej vplotnuyu, no reshili -- ne nado. Ochen'
nemnogie prinyali inoe reshenie, vojna sootvetstvovala ih potrebnostyam.
Razlichnye est' vremena -- rashodyashchiesya, shodyashchiesya, parallel'nye. Nashi s
vami parallel'ny.
-- Blagodarya chemu ya i smog navestit' vas.
-- Net. Vy smogli navestit' nas potomu, chto lyubite to, chto my delaem.
Vy lyubite letat' v pervoklassnom dvuhkrylom samolete. A my lyubim ego
konstruirovat'.
-- Sovsem prosto.
-- Pochti. I u nas bezopasno.
-- U vas bezopasno.
-- YA govoryu ser'ezno.
On ostanovilsya pod krylom yarkozheltogo Kittena v samom konce sborochnoj
linii i smahnul neskol'ko nevidimyh pylinok s britanskogo gerba na fyuzelyazhe.
-- Vas privlekaet syuda i nashe shodstvo s vashim proshlym, kotoroe vam
nebezynteresno. Net rechi o tom, naskol'ko udachnee ono okazhetsya u nas. |tomu
miru ne grozit v blizhajshee vremya korchit'sya v plameni. Vy mozhete ostavit'
doma vash uroven' elektroniki i fiziki vysokih energij i rasschityvat' na nashe
vremya, s travyanymi aerodromami po vsej strane, s letayushchimi cirkami, kotorye
za neskol'ko shillingov katayut passazhirov, s dvigatelyami i korpusami mashin
stol' prostymi i nadezhnymi, chto pilotu dostatochno odnogo-dvuh gaechnyh klyuchej
da eshche kuska brezenta i banki kleya na sluchaj, esli potrebuetsya zalatat'
dyru.
-- I chto, ya ne mogu, letaya zdes', pogibnut'?
-- Pozhaluj, mozhete. -- On govoril tak, slovno nikogda ran'she ob etom ne
dumal. -- Vremya ot vremeni zdes' sluchayutsya strannye stolknoveniya, no kak-to
tak, chto nikto osobenno ne stradaet.
On prosiyal:
-- YA polagayu, eto potomu, chto my delaem ochen' horoshie mashiny.
On napravilsya k vyhodu v konce angara, i cherez minutu my uzhe shchurilis'
ot yarkogo solnechnogo sveta.
Otkryvshijsya vid srazu vrezalsya mne v pamyat', no vmeste s tem i razbudil
ee: mne kazalos', chto ya kogda-to uzhe byl zdes'.
Na belyj beton letnogo polya napolzala trava, zelenaya, kak voda v gornyh
ozerah; vokrug rasstilalos' ogromnoe svobodnoe prostranstvo, koe-gde
rascvechennoe, kak zaplatami, fermerskimi uchastkami s dubovymi roshchami.
Travyanoj pokrov na slegka nerovnoj mestnosti napominal izdali spokojnye
volny.
|to raj dlya letchikov. Otkuda by ni dul veter, vnizu vsegda mozhno najti
rovnyj travyanoj uchastok dlya posadki. |to sama istoriya v tu epohu, kogda eshche
ne byli izobreteny uzkie vzletno-posadochnye polosy, gde veter vsegda
poperechnyj.
Uslada dlya glaz i dushi.
Na letnom pole stoyali dva desyatka samoletov Kitten, bol'shej chast'yu
starye -- ih dvigateli nahodilis' v angare na profilakticheskom remonte. Byli
i noven'kie; ih tol'ko chto vykatili, i oni ozhidali svoih
letchikov-ispytatelej.
Na fyuzelyazhe odnogo iz nih krasovalas' nadpis': "Letnaya shkola
Sonders-Viksen"; v dve ego kabiny kak raz sadilis' instruktor i kursant, i
pervyj peredaval vtoromu slozhennuyu vchetvero kartu. V dal'nem konce linii,
zatmevaya uchebno-trenirovochnuyu meloch', vozvyshalsya krasavec-biplan s zakrytoj
kabinoj i salonom, po-vidimomu, Impress.
A blizhe vseh k nam stoyal tol'ko chto sobrannyj Kitten. Kozhuh dvigatelya
byl otkryt, i inzhener, zakonchiv regulirovku karbyuratora, sobiral
instrumenty.
YA stoyal ryadom s Gotornom v ozhidanii zapuska dvigatelya i naslazhdalsya
prekrasnym utrom, kazhdym ego mgnoveniem.
-- Neskol'ko oborotov? -- sprosil pilot, vysovyvayas' iz kabiny.
Krasivyj samolet. Zolotye shevrony vdol' poverhnosti korpusa streloj
prorezali ego kruzhevnuyu beliznu. Na hvostovoj chasti fyuzelyazha chetko
vydelyalis' registracionnye bukvy: G-EMLF.
-- Da, vosem' lopastej, -- otvetil inzhener s zemli i uhvatilsya za
chernuyu derevyannuyu lopast' propellera.
-- Vyklyuchen?
-- Vyklyuchen, -- skazal pilot.
Inzhener vruchnuyu provernul propeller po chasovoj strelke.
-- Nashi dvigateli vrashchayutsya v protivopolozhnom napravlenii po sravnenii
s vashimi, -- skazal Gotorn pochti shopotom, ob座asnyaya to, chto moglo by
pokazat'sya strannym gostyu.
Potom popravil sebya:
-- YA imeyu v vidu ne Sonders-Viksen, a vobshche britanskie.
YA kivnul. Ego repliki vyzyvali u menya simpatiyu; on staralsya, chtoby vse
bylo pravil'no -- tak, kak on eto sebe predstavlyal.
-- Gotovo, -- skazal inzhener.
-- Kontakt!
My uslyshali metallicheskij shchelchok tumblera magneto pod pal'cami pilota.
Inzhener rezko tolknul propeller, i tot sdelal odin oborot; lenivyj
vyhlop dyma iz cilindra, potom iz drugogo, eshche odin, potom drugoj besshumnyj
oborot propellera, potom vklyuchilsya tretij cilindr i, nakonec, zarabotali vse
chetyre; veter rval i tut zhe unosil serovato-golubye dymki vyhlopov.
YA videl, kak pilot v kozhanom shleme kivnul inzheneru i podnyal bol'shie
pal'cy v znak blagodarnosti za horoshij pusk. Tem vremenem grohot cilindrov
snizilsya do netoroplivoj holostoj razminki; neprogretyj dvigatel' vremya ot
vremeni daval propusk.
V etu minutu ya hotel, chtoby vremya prevratilos' v kristall, chtoby ono
zastylo v etom prohladnom utre, v laskovom rokote mashiny, v ozhidanii starta,
poleta nad charuyushchim landshaftom i posadki na myagkuyu zemlyu, v tihij shepot
travy.
Vremya poslushno zatormozilo. Net, sovsem ono ne ostanovilos', no poshlo
dostatochno medlenno, chtoby ya mog vdovol' nasladit'sya vozduhom, cvetami,
samoletom. YA smotrel zavorozhenno na sverkayushchij shirokij disk propellera i
slushal zvuk treniya ego lopastej o holodnyj vozduh vperemeshku s lenivym
posapyvaniem dvigatelya.
Vot ono, podumal ya, eto zhe i est' tot magnit, kotoryj prityagivaet
letchika, i ya sozercayu ego: odin polyus -- vpolne osyazaemye chernye stal'nye
mashiny i odetye v brezent kryl'ya; drugoj -- zhizn' i svoboda v nebe, chuvstvo
oduhotvorennosti v sobstvennyh rukah. V eto mgnovenie ya videl oba eti
polyusa, vsem telom oshchushchal ih silu.
Idi zhe, -- sheptali oni mne, -- ty ved' mozhesh' letat'!
V rame etoj kartiny ya gotov byl ostat'sya navsegda.
Vse tak zhe medlenno inzhener vernulsya k kabine, i dve golovy naklonilis'
k pribornoj doske. S podachej gaza zvuk nachal usilivat'sya, malen'kij Kitten
napryagsya, upirayas' kolesami v derevyannye kolodki, nezhnyj shelest propellera
utonul v ser'eznom reve mashiny, rabotayushchej v tri chetverti svoej moshchnosti.
|tot rezhim podderzhivalsya dovol'no dolgo; rezkij potok vozduha trepal
belyj kombinezon inzhenera, nadpis' "Sonders-Viksen" na ego spine rasplylas'.
Nakonec inzhener kivnul, i moshchnost' nachala postepenno oslabevat', poka
ne snizilas' do urovnya holostogo hoda; no teper', posle progona i razogreva,
ni odin iz chetyreh cilindrov ne daval sboya.
Eshche cherez minutu dvigatel' vnezapno vyklyuchilsya, tol'ko propeller eshche
dolgo vrashchalsya po inercii i slyshen byl priglushennyj stuk soedinitel'nyh tyag
vnutri dvigatelya. Nakonec vse ostanovilos' okonchatel'no.
Pilot snyal shlem, i iz-pod nego hlynul vodopad chernyh volos -- pilotom
okazalas' zhenshchina. Ona s bol'shim interesom slushala zaklyuchenie inzhenera.
YA dazhe glazami zamorgal, tak eto bylo neozhidanno.
-- Gotorn, my, sluchaem, ne na nebe?
-- Esli vy lyubite samolety, to eto sovsem ryadom, -- otvetil on.
My napravilis' k zolotisto-belomu trenirovochnomu samoletu.
-- Mnogo li lyudej iz moego vremeni... iz drugih vremen... naveshchayut vas?
On na sekundu zadumchivo podnyal glaza:
-- Nu, fakticheski -- nemnogo. Te, u kogo horoshee voobrazhenie i kto
lyubit etu igru, spravlyayutsya s perehodom dovol'no legko. Konechno, s kazhdym
razom eto stanovitsya vse legche, vy i sami znaete.
-- |to vse letchiki?
-- Pochti vse. Da etogo i sleduet ozhidat'. Daksford -- gorodok
aviatorov, tut zhe ryadom Sonders-Viksen i aerodrom. A esli kto-to lyubit more,
to mozhno byt' uverennym, chto predpochtet Portsmut, Kopengagen ili Marsel'.
On pozhal plechami:
-- |to ne tot sluchaj, kogda trebuyut pasport. Prijti mozhet kazhdyj, komu
zdes' nravitsya. Nekotorye ostayutsya...
On zamolchal.
-- Kogda doma stanovitsya tyazhelo?
-- Net, ya by tak ne skazal. Prohodit nekotoroe vremya, i oni reshayut
ostat'sya zdes'. Byt' mozhet, klimat.
YA vzglyanul na nego i uvidel, chto on ulybaetsya.
-- A vy byvaete v nashem vremeni, Direk?
-- Nikogda, -- rassmeyalsya on. -- YA slishkom domashnij kotenok dlya vashej
gryzni.
Vmesto togo chtoby prisoedinit'sya k razgovoru vozle eshche ne ostyvshego
samoleta, on povernul nazad k angaru. Nikto ne obrashchal na nas vnimaniya,
kogda my shli obratno vdol' sborochnoj linii.
-- My tol'ko nachinaem vashu ekskursiyu, -- skazal on. -- U nashej kompanii
est' podrazdeleniya, o kotoryh vy i ne podozrevaete. YA i sam eshche ne vse znayu.
-- Vy?
-- Osnovnoe nashe delo, konechno, proizvodstvo aeroplanov; no krome togo
my okazyvaem nekotorye uslugi...
Nastupila dolgaya pauza; ya vse zhdal, chto on prodolzhit, i ne vyderzhal:
-- ...nekotorye uslugi...
-- My reshaem problemy.
-- Problemy po aviakonstruirovaniyu.
-- Da, no ne tol'ko. Est' i drugie problemy.
-- I mne nadlezhit vytaskivat' ih iz vas, -- skazal ya posle novoj pauzy.
-- Veroyatno, da.
On otkryl peredo mnoj dver' nazad v galereyu, soedinyayushchuyu angar s
priemnoj. SHum zavoda udalyalsya, stanovilsya tishe po mere nashego peredvizheniya
po galeree. Samolety na kartinah byli, kak pravilo, ochen' horosho mne
znakomy. Vse eto byli konstrukcii Sonders-Viksen.
-- Massa vremeni dlya izobretatel'stva, -- skazal on nakonec. -- Esli
tol'ko vy namereny nikogda ne vozvrashchat'sya. Inache poluchitsya, chto otkryvat'
nechego, pravda ved'?
On ostanovilsya vozle dveri s nadpis'yu "OPSV".
-- Minutochku, -- skazal on. -- YA pozovu vashego gida po vtoromu etapu
ekskursii.
Poka on otsutstvoval, ya prinyalsya izuchat' kartiny na stenah. A vot i
Pajper Kab, tochnaya kopiya moego -- tot zhe yarkozheltyj cvet, tol'ko podpis'
drugaya: "Sonders-Viksen K-1. Sinichka".
Rassmatrivaya kartinu, ya ne obnaruzhil nikakih otlichij; lish' so slov
Gotorna ya znal, chto pod kapotom etoj mashiny ustanovlen ne Kontinental', kak
u menya; i, esli by Gotorn soobshchil mne, chto Sinichka oborudovana dvigatelem
sistemy Grivz Bambl-Dart, ya by tol'ko glazami morgal.
Vskore on vernulsya:
-- YA sozhaleyu, no miss Bristol', po vsej vidimosti, otsutstvuet.
On snova napravilsya v storonu priemnoj.
-- To est' hochesh' ne hochesh', moj vizit okonchen?
-- Kak dlya odnogo iz pervyh vizitov, vy probyli zdes' ne tak uzh malo.
-- On ulybalsya vpolne dobrozhelatel'no. -- Stol'ko novyh vpechatlenij, vy
navernyaka ustali i skoro rastaete. No rasstraivat'sya net nikakoj prichiny, s
kazhdym razom vy smozhete ostavat'sya zdes' vse dol'she, esli vam eto
ponravitsya.
On otkryl dver' i propustil menya v priemnuyu.
Na stolike sekretarshi stoyala pletenaya korzinka s myatnymi ledencami.
-- Zdes' est' paren' po imeni Gejnis? -- sprosil ya.
-- Da, est', -- Gotorn udivlenno vzglyanul na menya. -- A vy znakomy s
YAnom?
YA snyal s plech kurtku i vernul ee hozyainu.
-- On, kazhetsya, nositsya s kakim-to proektom?
-- Da, dejstvitel'no, u nego est' odna shema. V obshchem, dovol'no prostaya
i ostroumnaya. Cvetnye fonari vdol' polosy, orientirovannye takim obrazom,
chtoby pilotu vidno bylo, kogda samolet idet na posadku slishkom kruto. Gejnis
kak raz nedavno demonstriroval svoyu ideyu rukovodstvu, vseh ocharoval, a sam
radovalsya bol'she vseh.
YA potyanulsya k stoliku za myatnym ledencom, no eto okazalis' ne konfety,
a chto-to vrode pamyatnyh monet: logotip Sonders-Viksen |jrkraft, nebol'shoj
latunnyj oval s propellerom po central'noj osi. Krasivaya veshchica, podumal ya,
budet napominat' mne ob etom meste i pomozhet vozvratit'sya syuda.
-- Mozhno, ya voz'mu?
ZHenshchina za stolikom kivnula:
-- Konechno, ser. No esli vy s toj storony, to vryad li vam udastsya
perenesti eto s soboj. Nichego nel'zya, tol'ko to, chto v golove.
Ona ulybnulas':
-- Tak mne skazali. A kak ono na samom dele...
-- A vy nikogda ne byli po tu storonu?
Ona pokachala golovoj otricatel'no:
-- YA v Daksforde rodilas' i vyrosla.
I dobavila shepotom:
-- I nauchilas' letat'!
-- Hotite, ya provozhu vas dal'she? -- sprosil Gotorn. -- Ne vsem etogo
hochetsya, no nekotorye lyubyat, chtoby ih provozhali, poka oni ne rastayut.
Strannye fokusy vykidyvaet soznanie.
-- YA poprobuyu sam, -- skazal ya. -- A vy budete zdes', kogda ya pridu
snova? Ili vse k tomu vremeni izmenitsya?
-- Ne moroch'te sebe golovu. V lyubom sluchae eto budem my. Konechno, vy
uvideli daleko ne vse. Verhushku ajsberga -- tak u vas govoryat? My i v samom
dele ochen' bol'shaya organizaciya.
-- Togda do sleduyushchej vstrechi, -- skazal ya. -- Poka!
YA krepko zazhal latunnyj logotip v kulake. Esli ya i poteryayu ego, to ne
po svoej vine.
YA povernulsya i zashagal po toj zhe dorozhke, kotoroj prishel syuda chas
nazad. Strannoe teplo okutyvalo menya. Mne ponravilos' zdes'. Mne ochen'
ponravilos' zdes'.
Daleko li ya tak projdu? YA svernul v storonu ot moshchenoj dorozhki, i pod
nogami zahrustel gravij parkovochnoj ploshchadki.
YA obernulsya, chtoby eshche raz posmotret' na zdanie, zakrepit' ego v
pamyati. Ogromnyj angar i protyanuvshijsya v storonu ot aerodroma ryad sluzhebnyh
zdanij.
YA tak malo uvidel. Priemnuyu, galereyu, angar, parkovochnuyu ploshchadku.
Beglyj vzglyad na okrestnosti.
Pochemu ona -- Laura Bristol' -- ne prishla? Obeshchala ved' pokazat' mne
vse.
Skol'ko lyudej rabotaet v etoj kompanii, chem oni zanimayutsya? Organizaciya
okazyvaet nekotorye uslugi, skazal Gotorn.
Kakie uslugi?
Aviakonstruktorskie, konechno.
A eshche chto?
YA eshche raz podnyalsya na vozvyshenie, chtoby oglyadet' aerodrom.
Zolotisto-belyj Kitten, uzhe zakrytyj, vyrulival k trave, gotovyas' k pervomu
poletu. Rev motora na etom rasstoyanii byl edva slyshen.
Zrelishche ne tayalo. YA snova obvel glazami vse vokrug. V sleduyushchij raz ya
obyazatel'no polechu, podumal ya.
Glubokij vzdoh, chtoby rasslabilos' telo. Eshche odin, chtoby rasslabilos'
soznanie. Eshche odin...
-- Richard! -- otkuda-to izdali donessya zhenskij golos.
-- Richard, podozhdite!
YA probezhal glazami po dorozhke. Laura Bristol' u avtomobil'noj stoyanki
mahala mne rukoj.
-- Eshche minutku!
My vstretilis' u zhivoj izgorodi, rosshej vdol' dorogi k angaru.
-- Izvinite, ya ne mogla prijti ran'she, -- skazala ona. -- Mne tak
hotelos' pokazat' vam zdes' raznye veshchi.
-- Spasibo, -- skazal ya. -- A mne tak hotelos', chtoby mne ih pokazali.
Teper' uzhe v sleduyushchij raz?
-- Mne nuzhen vash sovet, -- skazala ona. -- Mozhno zaderzhat' vas na
minutu?
-- Na stol'ko minut, skol'ko eto pozvolit mne ostavat'sya zdes', --
otvetil ya.
Kakoe udovol'stvie, podumal ya, lyubovat'sya na eti chernye glaza ne
mgnovenie, a dol'she.
-- YA bystro, -- skazala ona. -- Kompaniya predlozhila mne uchastie v
razrabotke diska chastichnogo davleniya. |to strashno interesno, no ya podumala,
mozhet byt', u vas... vy ved' blizhe k tomu vremeni. YA hotela vas sprosit',
chto vy dumaete o samoj idee.
-- Disk chastichnogo davleniya? Boyus', eto mne ni o chem ne govorit...
Ee ne smutilo moe nevezhestvo, ona tut zhe stala ob座asnyat':
-- |to sposob vozdushnogo transportirovaniya. Kontroliruetsya davlenie na
poverhnostyah diska, i atmosfera tolkaet disk v storonu bolee nizkogo
davleniya. |tot princip pozvolyaet peredvigat'sya s ochen' bol'shoj skorost'yu,
poskol'ku net zvukovogo bar'era: apparat fakticheski dvizhetsya ne v vozduhe, a
v oblasti chastichnogo vakuuma, v samom ego epicentre...
Ee glaza vstretilis' s moimi, i ona ostanovilas'.
-- Nu, eto ya tak, mezhdu prochim, -- skazala ona. -- Sut' dela v tom, chto
mne predlagayut rabotat' v podrazdelenii nashej kompanii, kotoroe nahoditsya v
budushchem vremeni, na neskol'ko stoletij vperedi. No ono vse zhe ostaetsya
parallel'nym vashemu vremeni, i ya podumala, chto, mozhet byt', vy soglasites'
nemnogo rasskazat' mne o nem, to est' o vremeni, v kotorom vy zhivete. Mne
mel'kom pokazali vash mir, i eto potryasayushche, no tam povsyudu massa vysokoj
tehnologii, i ya dolzhna soznat'sya, chto ne privykla k takomu...
Mne sledovalo rasskazat' ej hotya by o nekotoryh preimushchestvah i
nedostatkah zhizni sredi bolee vysokih, chem v Daksforde, tehnologij; no
prezhde chem moya vezhlivost' prizvala na pomoshch' razum, ya vypalil:
-- Ne soglashajtes'.
Ot udivleniya u nee dazhe rot raskrylsya, a glaza voprositel'no ustavilis'
na menya.
-- Richard, ya ne prosila vas prinimat' reshenie. YA nadeyalas', chto vy
mozhete...
-- Oh, prostite menya, -- skazal ya, -- kak glupo s moej storony.
YA stal iskat' ob座asnenie i srazu zhe nashel ego:
-- Laura, ya beglec. YA bezhal ot vysokih tehnologij. I poetomu ya zdes'. V
tom mire, gde ya zhivu, moj malysh Kab ustarel pochti na sem'desyat let, eto
antikvariat. Vse ostal'noe...
Ona kivnula. Stoilo li mne prodolzhat'?
-- |to bol'shaya vozmozhnost', -- skazala ona.
-- Vozmozhnost'... chego?
-- Nu, uchit'sya. Rasti. Izmenyat'sya.
-- Vy letaete na Kittene, ne pravda li?
-- Da, -- rasteryanno kivnula ona. -- Kompaniya ochen' ohotno pomogaet nam
v letnoj praktike. Razreshenie na polety klassa A ya poluchila eshche god nazad.
-- Tak vot, esli vy otpravites' v dvadcat' tret'e stoletie, to budete
proektirovat' diski, letayushchie s giperskorost'yu. Gde zhe veter?
Ona vnimatel'no vsmatrivalas' v moe lico.
-- Vy budete skuchat' po nemu, -- prodolzhal ya. -- Po grohotu chetyreh
cilindrov i svistu derevyannogo propellera, po peniyu vetra v natyanutyh
trosah. Vy budete skuchat' po vsem lyudyam, kotorye znayut etu muzyku, kotorye
sozdayut ee.
-- A esli ya ostayus' zdes', esli ya ne otpravlyus' v to stoletie, to ne
budu li ya skuchat' po vysokoj tehnologii? Pochemu vy ob etom ne sprashivaete?
Ee glaza neotstupno sledili za moimi.
-- Da, ya dolzhen byl sprosit' ob etom.
Laskovyj veter prikosnulsya k nam, vz容roshil travu, potom razgladil ee,
razrovnyal i ostavil v pokoe. Laura tozhe uspokoilas'.
-- Skuchaesh' za tem, ot chego tvoe serdce otkazalos', -- skazala ona.
-- Po-moemu, vam ne nuzhen byl sovet, Laura.
-- Oj, kak vy oshibaetes'! -- voskliknula ona.
Zatem, pomolchav, skazala zadumchivo:
-- Vy mne ochen' pomogli. YA nikogda etogo ne zabudu.
K moemu udivleniyu, ona vdrug shagnula vpered i chmoknula menya v shcheku.
YA ne spotknulsya i ne udarilsya, no oshchushchenie bylo takoe, slovno ya
poskol'znulsya i svalilsya s vetki kakogo-to zacharovannogo dereva. Celyj i
nevredimyj, ya otkryl glaza.
Ugli v kamine osypalis' pod reshetku serym ptich'im puhom. Starye chasy
tikali vse tak zhe. Ne proshlo i chasa.
Na ulice stemnelo i nachalsya dozhd'. Moj kulak, krepko szhatyj vokrug
latunnogo logotipa kompanii, okazalsya pustym. V protivopolozhnost' serdcu --
ono bylo strannym obrazom perepolneno.
Laura Bristol' primet takoe reshenie, kakoe sama zahochet, podumal ya.
I, kakoe by ona ni vybrala, dlya nee ono budet pravil'nym.
YA naklonilsya k kaminu i polozhil svezhee poleno na ugli.
Za sorok let poletov ya vstrechalsya s tysyachami letchikov i, dumayu, eshche
tysyachami lyudej, kotorye lyubyat nebo. Skol'ko iz nih nashli eto mesto eshche do
menya? Skol'ko raz to odin, to drugoj iz nih proskal'zyval v mir
Sonders-Viksen radi chistogo udovol'stviya i spokojno paril v tom nebe, takom
prostom i dobrom, gde dazhe solnechnyj svet drugoj, i rabotal na mashinah,
kotorye v nashem vremeni ne sushchestvuyut, i vstrechal druzej i vozlyublennyh,
kotoryh emu tak nedostavalo zdes'?
Perekryvaya prostranstvo moej komnaty, ryadom s etoj minutoj dvizhetsya
gorodok Daksford, i emu ne ugrozhayut vojny.
CHto by ni proishodilo v moem dvadcat' pervom stoletii, vsego v treh
glubokih vzdohah otsyuda stoyat angary Sonders-Viksen |jrkraft Kompani, Ltd.,
v svoem uyutnom 1923-m godu -- proshloe, kotoroe zhdet sluchaya stat' moim
budushchim, kogda ya zadumayu i voobrazhu novoe puteshestvie.
Tam zhivut Derek Gotorn i Laura Bristol' i desyatki neznakomyh mne
inzhenerov i biznesmenov, konstruktorov i letchikov, u kotoryh mne est' chemu
pouchit'sya.
Gotorn prav. Nash mir -- eto gryznya, zdes' net mesta dlya domashnih kotyat.
No inogda, ya dumayu, ya budu rad nahodit' ego zemlyu. I ya rad, chto u menya
est' vybor.
Last-modified: Sun, 08 Sep 2002 09:47:19 GMT