Richard Bah. Net takogo mesta -- "daleko"
---------------------------------------------------------------
Richard Bach "There's no such place as far away"
Perevod: O.CHerevko, YU. Vincyuk
Iz-vo "Sofiya", Kiev, 1994
OCR: Polos
---------------------------------------------------------------
Rej! ("luch" - angl.) Spasibo, chto Ty pozvala menya na svoj den'
rozhdeniya. Tvoj dom -- za tysyachu mil' ot menya, a ya otpravlyayus' v puteshestviya
lish' v osobennyh sluchayah... Den' rozhdeniya Rej -- kak raz takoj sluchaj, i ya s
neterpeniem zhdu vstrechi s Toboj.
YA otpravilsya v put', doverivshis' serdcu Kolibri, kotorogo my s Toboj
vstrechali davnym davno. On, kak vsegda, byl privetliv, no kogda ya skazal
emu, chto malen'kaya Rej podrosla, i ya napravlyayus' s podarkom k nej na den'
rozhdeniya, on ochen' udivilsya. My dolgo leteli v tishine, i nakonec on
promolvil: "YA ponyal sovsem nemnogo iz togo, chto ty mne skazal, no men'she
vsego mne ponyatno, chto ty napravlyaesh'sya na den' rozhdeniya".
-- Konechno, ya napravlyayus' na den' rozhden'ya, -- otvetil ya. -- CHto v etom
neponyatnogo? -- On promolchal, a kogda my ochutilis' u gnezda Filina,
proiznes: "Mogut li mili v samom dele razdelyat' nas s druz'yami? Esli ty
zhelaesh' byt' s Rej, razve ty uzhe ne s nej?"
-- Malen'kaya Rej podrosla, i ya napravlyayus' s podarkom k nej na den'
rozhdeniya, -- skazal ya Filinu. Posle razgovora s Kolibri bylo stranno
govorit' slovo napravlyayus', no ya proiznes ego tak, chtoby Filin menya ponyal.
On tozhe dolgo letel molcha. |to molchanie bylo ispolneno dobrozhelatel'nosti,
no kogda on dostavil menya v celosti i sohrannosti k domu Orla, on promolvil:
"YA ponyal sovsem nemnogo iz togo, chto ty mne skazal, no men'she vsego mne
ponyatno, chto ty nazyvaesh' svoego druga malen'kim!"
-- Konechno, ona malen'kaya, -- otvetil ya. -- Potomu chto ona eshche ne stala
vzrosloj. CHto v etom neponyatnogo? -- filin posmotrel na menya glubokim
vzglyadom svoih yantarnyh glaz, ulybnulsya i skazal: "A ty podumaj".
-- Malen'kaya Rej podrosla, i ya napravlyayus' s podarkom k nej na den'
rozhdeniya, -- skazal ya Orlu. Posle razgovora s Kolibri i Filinom bylo stranno
govorit' slova napravlyayus' i malen'kaya, no ya proiznes ih tak, chtoby Orel
menya ponyal. My podnyalis' s nim nad vershinami i parili vmeste s gornym
vetrom. Nakonec on promolvil: "YA ponyal sovsem nemnogo iz togo, chto ty mne
skazal, no men'she vsego mne ponyatny slova den' rozhdeniya".
-- Konechno, den' rozhdeniya, -- otvetil ya. -- My sobiraemsya otprazdnovat'
tot mig, kogda Rej poyavilas' na svet, i do kotorogo ee eshche ne bylo. CHto v
etom neponyatnogo? -- Orel, slozhiv kryl'ya, rinulsya vniz i myagko prizemlilsya v
pustynnyh peskah, -- Vremya, kogda Rej eshche ne bylo? Ne kazhetsya li tebe, chto
skoree naoborot -- zhizn' Rej nachalas', kogda vremeni eshche ne bylo?
-- Malen'kaya Rej podrosla, i ya napravlyayus' s podarkom k nej na den'
rozhdeniya, -- skazal ya Sokolu. Posle razgovora s Kolibri, Filinom i Orlom
bylo stranno govorit' slova napravlyayus', malen'kaya i den' rozhdeniya, no ya
proiznes ih tak, chtoby Sokol menya ponyal. Pod nami daleko vnizu proplyvala
pustynya, V konce puti on promolvil: "Ty znaesh', ya ponyal sovsem nemnogo iz
togo, chto ty mne skazal, no men'she vsego mne ponyatno vot eto -- podrosla",
-- Konechno, podrosla, -- otvetil ya. -- Rej vse blizhe k tomu, chtoby
stat' vzrosloj, i eshche odin god otdelyaet ee ot detstva. CHto v etom
neponyatnogo?
Sokol prizemlilsya na pustynnom morskom beregu.
-- To, chto ty skazal, vovse ne znachit "podrosla!" -- On podnyalsya v
vozduh i skrylsya iz vidu.
YA znal, chto CHajka -- ochen' mudraya ptica. Poka my leteli, ya tshchatel'no
obdumyval i podbiral slova, chtoby, uslyshav ih, ona ponyala, chto ya uzhe chemu-to
nauchilsya.
-- CHajka, -- skazal ya nakonec, -- pochemu ty nesesh' menya na svoih
kryl'yah k Rej, esli ty voistinu znaesh', chto ya uzhe s nej?
CHajka nesla menya nad morem, nad holmami, nad ulicami goroda i vskore
besshumno sela na Tvoyu kryshu, -- Potomu chto vazhno, -- otvetila ona, -- chtoby
ty znal etu istinu. Do teh por, poka ty sam ne ponyal ee, poka ne postig vo
vsej glubine, ty smozhesh' peredat' ee lish' nemnogimi sposobami, lish' s
postoronnej pomoshch'yu -- mashin, lyudej, ptic. No pomni, -- dobavila ona, -- ot
togo, chto ty ne postig istinu, ona ne perestaet byt' istinoj. -- I CHajka
uletela.
-- Teper' nastalo vremya raskryt' Tvoj podarok. Dary iz stekla i metalla
so vremenem iznashivayutsya i predayutsya zabveniyu. No ya prigotovil dlya Tebya
koe-chto poluchshe.
YA daryu Tebe kol'co. Nosi ego. Ono iskritsya osobym svetom, i nikto ne
smozhet ni otnyat' ego u Tebya, ni unichtozhit'. Ty edinstvennaya v mire budesh'
videt' eto kol'co, tak zhe, kak tol'ko ya videl ego, poka ono bylo moim.
|to kol'co nadelit Tebya novoj sposobnost'yu. Nadev ego, Ty smozhesh'
vospol'zovat'sya kryl'yami lyuboj iz ptic, paryashchih v nebe. Ty smozhesh' videt' ih
zolotymi glazami, kosnut'sya vetra, chto pronizyvaet ih barhatnye per'ya. Tebe
otkroetsya radost' poleta vvys', radost' pareniya nad mirom i vsemi ego
zabotami. Ty smozhesh' ostavat'sya v nebe, skol'ko pozhelaesh', korotaya noch',
vstrechaya rassvet, i kogda pochuvstvuesh', chto nastalo vremya vernut'sya vniz.
Tvoi voprosy obretut otvety i vse trevogi rasseyutsya.
Kak i vse, chego nel'zya kosnut'sya rukami i uvidet' glazami, tvoj dar
stanet rasti po mere togo, kak Ty budesh' pol'zovat'sya im. Ponachalu Ty
smozhesh' delat' eto tol'ko kogda budesh' videt' ptic, s kotorymi poletish'. No
potom, kogda pridet umenie, Ty nauchish'sya letat' s pticami, kotoryh ne
vidish', -- i v konce koncov obnaruzhish', chto Tebe ne nuzhno ni kol'ca, ni
ptic, chtoby letat' naedine s soboj vyshe spokojstviya oblakov. I kogda takoj
den' nastupit, Ty dolzhna budesh' peredat' etot dar tomu, kto smozhet umelo im
pol'zovat'sya, kto smozhet osoznat', chto vazhno lish' to, chto sozdano iz istiny
i radosti, a ne iz metalla i stekla.
Rej, etot Tvoj osobyj-den'-v-godu ya prazdnuyu vmeste s Toboj v poslednij
raz, uznav to, chemu menya nauchili nashi druz'ya -- pticy. YA ne mogu
napravlyat'sya k Tebe, potomu chto ya uzhe zdes'. Ty -- ne malen'kaya, potomu chto
Ty uzhe vyrosla, Ty, kak i vse my, kochuesh' ot zhizni k zhizni, raduyas' tomu,
chto zhivesh'.
U Tebya net dnya rozhdeniya, potomu chto Ty zhila vsegda; Ty nikogda
ne rozhdalas' i nikogda ne umresh'. Ty -- ne ditya teh lyudej, kotoryh zovesh'
otcom i mater'yu,
Ty -- ih sputnica v etom yarkom puteshestvii, polnom priklyuchenij, cel'
kotorogo -- poznat' sut' veshchej.
Kazhdyj podarok ot druga -- eto pozhelanie schast'ya, v tom chisle i eto
kol'co,
Letaj svobodno i radostno nad vechnost'yu po tu storonu rozhdenij, i my
smozhem vstretit'sya s toboj i sejchas, i vsegda, kogda pozhelaem, posredi
odnogo bol'shogo prazdnika, kotoromu nikogda ne prihodit konec.
Last-modified: Tue, 04 Jul 2000 17:33:30 GMT