Richard Devis Bah. Ilyuzi¿ Ilyuzi¿ abo prigodi Mesi¿ mimovoli Perekladeno za vidannyam: Richard Bach. Illusions. The Adventures of a Reluctant Messiah. -- Delacorte Press / Eleanor Friede. New York, 1977. © 1977 Richard Bach & Leslie Parish Bach. By arrangement with Delacorte Press / Eleanor Friede Books, a division of the Bantam Doubleday Dell. Z anglijs'ko¿ pereklav Valerij GRUZIN OCR: Volodymyr Mykhayletskyy 1 1. I prijshov na zemlyu Uchitel', shcho narodivsya na svyatih prostorah Indiani j zrostav na taºmnichih pagorbah na shid vid Fort-Uejna. 2. Uchitel' piznavav cej svit u gromads'kij shkoli Indiani, a koli pidris, opanuvav profesiyu avtomobil'nogo mehanika. 3. A vtim, Uchitel' mav znannya i z inshih ruk, i z inshih shkil, i takozh iz poperednih svo¿h zhittiv. Vin pam'yatav pro ce, i ta pam'yat' robila jogo mudrim i sil'nim, i lyudi vidchuvali jogo silu j prihodili do n'ogo za poradoyu. 4. Uchitel' viriv u svij hist dopomagati j sobi i vs'omu lyudstvu, a shcho vin viriv sam, to j inshi bachili jogo silu i prihodili do n'ogo z nadiºyu zago¿ti svo¿ nedugi ta pozbutis' zhittºvih zligodniv. 5. Viriv Uchitel', shcho kozhna lyudina maº pravo dumati pro sebe yak pro sina bozhogo, shchiro viriv, shcho same tak i º, otozh u majsternyah ta garazhah, de vin pracyuvav, zavzhdi tovpilisya ti, hto pragnuv jogo nauki ta dotiku jogo ruki, a na vulicyah chekali yurbi tih, hto spodivavsya, shcho, koli vin ¿h minatime, na nih vpade jogo tin' i zhittya ¿hnº odrazu zminit'sya. 6. Den' kriz' den' majstri ta vlasniki majsteren' plekali nadiyu, shcho Uchitel' pokine svij instrument i podast'sya get', bo yurmilis' navkolo n'ogo taki gurti lyudej, yaki ne zalishali ni jomu, ni inshim mehanikam miscya dlya lagodzhennya avtomobiliv. 7. Vreshti, tak i stalosya: podavs' vin poza misto, i pochali nazivati jogo Mesiºyu i chudotvorcem; a shcho vsi u ce virili, to tak vono j bulo. 8. Koli pid chas jogo rozmovi z lyud'mi nalitala burya, na golovi sluhachiv ne padalo zhodno¿ kraplini; i ostannij u natovpi chuv jogo slova tak zhe yasno, yak i pershij, nezvazhayuchi na bliskavki chi grim u nebesah. I vin zavzhdi povidav lyudyam pritchi. 9. I skazav vin ¿m: "U kozhnomu z nas zakladeno silu nasho¿ zgodi buti zdorovimi chi hvorimi, bagatimi chi bidnimi, vil'nimi chi rabami. Mi sami gospodaryuºmo cim, a ne hto inshij". 10. I ozvavs' odin fabrichnij robitnik: "Legko vam govoriti, Uchitelyu, bo vi maºte dorogovkaz, a mi -- ni, i vi ne musite tak tyazhko pracyuvati, yak musimo mi. Lyudini konche treba pracyuvati, abi zdobuvati u c'omu sviti hlib svij nasushchnij". 11. I praviv Uchitel' u vidpovid': "Kolis' davno na dni krishtalevo chisto¿ richki isnuvalo poselennya zhivih istot. 12. Movchki sunula mogutnya techiya nad usima nimi -- molodimi j starimi, pravednimi j grishnimi, linula techiya priznachenim ¿j shlyahom, znayuchi lishe svoº krishtalevo prozore "ya". 13. Kozhna z istot u svij vlasnij sposib micno chiplyalasya za yakus' galuzku chi kamin' na richkovomu dni, opirayuchis' techi¿, yak navchilisya vid samogo narodzhennya. 14. Ta os' urvavsya terpec' v odniº¿ z istot: "Vtomilas' ya chiplyatisya, i hocha ne mayu zmogi pobachiti ce na vlasni ochi, prote viryu, shcho techiya znaº, kudi vona pryamuº. Treba rushati, i haj vona nese mene, kudi zahoche, bo otak chiplyayuchis', zaginu ya vid nud'gi". 15. Hihotili oberezhni, gluzuvali z ne¿: "Durna ti! Til'ki-no sprobuj odchepitis', yak cya, taka lyuba tobi techiya, zakrutit' tebe kolesom i zhburne na kaminnya, i zaginesh ti vid ne¿ shvidshe, nizh vid nud'gi!" 16. Ne zvazhila istota na perestorogu i, gliboko nadihnuvshi, zrinula nagoru; odrazu zh zakrutilo ¿¿ kolesom, pozhburilo na kaminnya. 17. Odnache zgodom, koli ta smiliva istota znov perestala chiplyatis', pidnyala ¿¿ techiya iz samogo dna i ne tovkla bil'she, i shkodi ne zavdavala. 18. A istoti na dni, shcho mali ¿¿ za chuzhu, zavolali: "Poglyan'te na chudo! Istota, taka zh, yak i mi, a litaº! Os' Mesiya, shcho prijshov nas usih vryatuvati!" 19. I movila pidhoplena techiºyu istota: "Ne bil'shij za vas ya mesiya. Rika zalyubki zrobit' vas vil'nimi, til'ki nasmil'tesya vidchepitis', til'ki nasmil'tesya rushiti z neyu. Nashe spravzhnº poklikannya -- virushati v cyu podorozh, zvazhitis' na cyu prigodu!" 20. Ta shche guchnishe volali voni: "Spasitel'!" -- i vodnochas shche micnishe chiplyalisya za kaminnya, a koli poglyanuli vgoru, to za tiºyu istotoyu i slid propav, i, lishivshis' na dni sami, skladali voni legendi pro Spasitelya". 21. I stalosya tak: koli Vchitel' pobachiv, shcho gurti lyudej navkolo n'ogo den' u den' stayut' dedali bil'shi chislom i nesamovitishi, vimagayuchi, shchob vin bezperervno zcilyav ¿h, povsyakchas chastuvav chudesami i navit' piznavav ¿h ta zhiv ¿hnim zhittyam, vin togo zh taki dnya podavs' na vershinu gori i tam zahodivsya molitis'. 22. I moviv vin u serci svoºmu: "Bozhe osyajnij, koli volya tvoya, haj cya chasha obminaº mene, zvil'ni mene vid c'ogo nezdijsnennogo zavdannya. Ne v zmozi ya zhiti zhittyam bodaj odniº¿ dushi, a ¿h desyat' tisyach volaº, shchob chiniv ya tak. YA vinen, shcho sam dopustiv take. Koli volya tvoya, dozvol' povernutisya do mo¿h dviguniv ta mo¿h instrumentiv i daj meni zmogu zhiti tak, yak zhivut' inshi lyudi". 23. I prorik jomu golos na vershini gori, golos ne cholovichij i ne zhinochij, ne guchnij i ne tihij, ale bezmezhno lagidnij: "Ne moya volya, a tvoya haj zdijsnit'sya. YAka tvoya volya, taka j moya dlya tebe bude. Idi svoºyu dorogoyu, yak inshi lyudi, i haj shchastit' tobi na zemli". 24. Pochuvshi ce, zradiv Uchitel' i krasno podyakuvav. Spustivsya vin z gori, mugikayuchi sobi pid nis veselu pisen'ku mehanikiv. A koli natovp nakinuvsya na n'ogo iz svo¿m lihom i neshchastyam, blagayuchi zcilennya, rozradi j chudes, vin til'ki vsmihnuvsya i lagidno moviv: "YA jdu od vas". 25. Na mit' zanimiv uves' toj natovp z podivu. 26. I provadiv Uchitel': "YAkshcho lyudina povidala Bogu, yak hoche vona nad use pomagati strazhdennomu svitu, hoch bi chogo ¿j ce koshtuvalo, i koli Bog prorik ¿j u vidpovid', shcho vona maº robiti, to chi povinna lyudina chiniti tak, yak ¿j bulo skazano?" 27. "Zvisno, shcho tak, Uchitelyu! -- zavolali lyudi. -- Vtihoyu bude dlya ne¿ strazhdannya vid usih tortur pekla, koli tak skazav sam Bog!" 28. "Navit' bajduzhe, yaki ce torturi chi yake nejmovirno vazhke take zavdannya?" 29. "Buti povishenim -- ce chest', buti pribitim cvyahami do dereva abo spalenim zhivcem -- ce slava, koli tak skazav Bog", -- vidpovili voni. 30. "A yak vi vchinili b, -- kinuv Uchitel' u natovp, -- koli b vam prosto v oblichchya prorik Bog: "Volya moya -- buti tobi v c'omu sviti shchaslivim, hoch yak dovgo ti zhitimesh". SHCHo todi?" 31. I movchav natovp, ani golosu, ani zvuku ne chuti bulo na shilah gori i v dolinah, de vin zibravsya. 32. I moviv Uchitel' u cyu tishu: "Na stezhini nashogo shchastya vidnajdemo znannya, zaradi yakogo obrali same cej chas dlya svogo zhittya. Os' chogo ya navchivsya s'ogodni, tozh i virishiv nini pokinuti vas, abi jshli vi svoºyu stezhinoyu, yak vam zamanet'sya". 33. I popryamuvav vin svoºyu dorogoyu kriz' natovp, i pokinuv ¿h, i povernuvsya do budennogo svitu lyudej i mashin. 2 Donal'da SHimodu ya zustriv des' sered lita. Za chotiri roki povitryanih mandriv meni shche ne vipadalo zdibati inshogo pilota, yakij bi promishlyav tim, shcho i ya, -- perelitav bi za vitrom vid mistechka do mistechka i prodavav progulyankovi pol'oti na staren'komu biplani -- po tri dolari za desyat' hvilin u povitri. Ta odnogo dnya, perebuvayuchi trohi na pivnich vid Ferrisa, shcho v shtati Illinojs, pozirnuv ya vniz iz kabini svogo "Flita" i pobachiv staren'kij "Trevel-ejr-4000". Bilij iz zolotistim litachok garnen'ko primostivsya sobi na zhovtavo-smaragdovij sinozhati. YA zhivu vil'nim zhittyam ta, popri jogo prinadi, chasom pochuvaºsh sebe samotnim. YA poglyanuv na biplan, yakus' mit' podumav i rozvazhiv -- ne bude niyako¿ shkodi, yakshcho ya pidsyadu do n'ogo. Skinuvshi oberti majzhe do holostih, ya vikonav povnu glisadu i vvijshov u kren na posadku. Viter zaspivav u zovnishnih drotah, a starij dvigun vidguknuvsya dobrim, lagidnim "pok-pok-pok" -- zvukom, yakij narodzhuºt'sya lishe todi, koli propeler obertaºt'sya vzhe za inerciºyu. Abi krashche rozdivitisya misce posadki, ya vipisav kolo. Zovsim bliz'ko pidi mnoyu zelenolistimi dzhunglyami shurhotila kukurudza, zblisnula drotyana ogorozha, a dali, gen-gen, skil'ki syagalo oko, rozprostorilas' shchojno vikoshena sinozhat'. Zitknennya z povitryanim potokom i vihid z n'ogo, dovershene nevelike kolo nad zemleyu, shurhit kolis ob travu, i os' vin -- zaspokijlivo dribotlivij stukit shasi vid zitknennya z tverdim gruntom, use povil'nishe, povil'nishe, i vreshti -- zavzhdi raptovij poshtovh. Siv! Pidrulyuyu do litaka i zupinyayus', zmenshuyu oberti, vimikayu dvigun. CHuti zatishne "klak-klak" -- ce propeler shche povoli obertaºt'sya pered tim, yak zavmerti v cilkovitomu spoko¿ lipnya. Prihilivshis' spinoyu do livogo kolesa, pilot "Trevel-ejra" sidiv na pokosi j divivsya na mene. Des' iz pivhvilini ya j sobi divivsya na n'ogo, divuyuchis' z jogo nezvorushnosti. Navryad chi ya sam otak spokijno sidiv bi j sposterigav, yak inshij litak prizemlyuºt'sya v poli i zupinyaºt'sya za desyatok krokiv od mene. YA privitno kivnuv: ne znayu chomu, ale toj cholovik meni podobavsya. -- U vas samotnij viglyad, -- skazav ya, sidyachi v kabini. -- YAk i u vas. -- Ne hochu vam zavazhati. Koli shche odin pilot tut zajvij, polechu dali. -- Ni, ya chekav na vas. Ci slova viklikali v mene posmishku, i ya ne prihovav ¿¿. -- Darujte, shcho zapiznivsya. -- Use garazd. YA znyav sholom ta zahisni okulyari, viliz iz kabini i zijshov na zemlyu -- prekrasne vidchuttya pislya kil'koh godin u litaku. -- Spodivayus', ne matimete nichogo proti sandvicha z shinkoyu ta sirom? -- zapitav vin. -- 3 shinkoyu, sirom i, mozhlivo, z murashkoyu. Niyakogo rukostiskannya, zhodnih predstavlen'. Na zrist vin buv nevisokij. Z dovgim, do plechej volossyam, chornishim za gumu na kolesi, do yakogo vin pritulivsya. Ochi -- temni, yak u yastruba. Dobre, koli taki ochi u druziv, ta koli voni nalezhat' neznajomcyam, to staº ne po sobi. Vin skidavsya na majstra karate, shcho zoseredivsya pered rozvazhlivo-nesamovitim pokazovim vistupom. YA vzyav u n'ogo sandvich i vodu v kovpachku z termosa. -- Hto vi, zreshtoyu? -- zapitav ya. -- Vzhe kil'ka rokiv torguyu povitryanimi progulyankami, ta shche nikoli ne zustrichav inshogo gastrolera. -- Na sviti ne tak bagato inshogo dila, do yakogo ya zdaten, -- vidguknuvsya vin. -- Trohi tyamlyu v avtomehanici, trohi v elektrozvaryuvanni, trohi ganyayu na gusenichnih tyagachah, ta dosit' meni zatrimatis' na odnomu misci -- i vzhe vinikayut' problemi. Tozh zibrav oce aeroplan i vdavsya do povitryanih gastrolej. -- Tyagachi yako¿ marki? -- V meni z dityachih rokiv do nih sidit' nevsitima lyubov. -- "De-visim", "De-dev'yat'". Trivalo ce nedovgo. V Ogajo. -- "De-dev'yat'"Zavbil'shki z budinok! CHi j spravdi cej dizel' z podvijnim reduktorom na pershij peredachi mozhe zrushiti goru? -- Isnuyut' krashchi sposobi ruhati gori, -- skazav vin z usmishkoyu, shcho trivala ne bil'sh yak desyatu chastku sekundi. Sposterigayuchi za spivrozmovnikom, ya spersya na nizhnº krilo jogo litaka. I tut meni v oko vpav divnij svitlovij efekt -- divitisya na c'ogo cholovika zbliz'ka bulo vazhko. Zdavalosya, navkrug jogo golovi promenit'sya svitlo, zastilayuchi prirodne tlo neviraznim sriblyastim serpankom. -- SHCHos' ne tak? -- zapitav vin. -- A yaki zh ce problemi u vas vinikali? -- E, nichogo osoblivogo. Prosto v cej chas meni kortilo zminyuvati obstanovku, yak oce j vam. Iz sandvichem u rukah ya pishov navkolo jogo litaka. To buv aparat zrazka 1928 chi 1929 roku, ale zovsim noven'kij, bez zhodno¿ podryapini. Navit' iz zavods'kih angariv aeroplani ne vihodyat' taki novisin'ki, yak ocya mashina, shcho stoyala tut na sinozhati. SHCHonajmenshe dvadcyat' shariv liskuchogo olijnogo aerolaku. Na derev'yanih detalyah syaº, mov dzerkalo, svizha farba. Pid bortikom pilots'ko¿ kabini -- zolotij listok u staroanglijs'komu stili i v n'omu im'ya "Don", a trohi nizhche -- reºstracijnij napis: "D. V. SHimoda". Vse osnashchennya litaka malo takij viglyad, nibi jogo shchojno rozpakuvali, spravzhnij aviacijnij instrument 1928 roku. Rukiv'ya vazhelya keruvannya ta kermo -- z vidpolirovanogo duba. Livoruch -- pidsos, regulyator sumishi, viperedzhuvach zapalyuvannya, yakogo teper ne pobachish navit' na shchonajretel'nishe vidnovlenih starovinnih modelyah. Nide ani zadirochki, ani latochki na perkali, ani pat'oku motornogo masla z obtichnika, ani poroshinki na pidlozi kabini -- tak nibi cej litak nikoli ne pidnimavsya v povitrya, nibi vin cherez pivstolittya materializuvavsya na c'omu misci vnaslidok yakogos' himernogo zsuvu chasu. YA vidchuv, yak po spini v mene povze nezbagnennij holod. -- I davno vi kataºte pasazhiriv? -- guknuv ya do SHimodi z togo boku litaka. -- Bliz'ko misyacya. Atozh, p'yat' tizhniv. Vin brehav. Meni bajduzhe, hto vi takij, ale za p'yat' tizhniv pol'otiv i posadok na zemlyu vi, hoch bi yak tam bulo, neodminno matimete smittya na pidlozi kabini j pat'oki masla na fyuzelyazhi. Ta cej litak... na vitrovomu skli -- ani plyamki masno¿, na propeleri -- ni slidu zabitih komah, i navit' farbu na perednih noskah kril i hvosta ne oblipilo sinnoyu potertyu, yako¿ do bisa v cej chas u povitri. Dlya litaka, yakij shchodnya shugaº sered illinojs'kogo lita, prosto nejmovirno. YA rozglyadav "Trevel-ejr" shche hvilin z p'yat', potim odijshov vid n'ogo i vzhe pid krilom svogo litaka siv na valok sina oblichchyam do SHimodi. Strahu ya ne vidchuvav, i cej cholovik meni vse shche podobavsya, ale shchos' bulo ne tak. -- CHomu vi kazhete meni nepravdu? -- YA skazav vam pravdu, Richarde, -- vidpoviv vin. Moº im'ya bulo takozh vipisane na bortu litaka. -- Ale zh ne mozhna ponad shist' misyaciv katati pasazhiriv i ne nazbirati na pidlozi bodaj trohi porohu chi ne zabrizkati fyuzelyazh mastilom? Ne zdobuti zhodno¿ latki na perkali? Zreshtoyu, haj jomu grec', ne nabrati sinno¿ poterti! Vin spokijno posmihnuvsya. -- ª rechi, yakih vi ne znaºte. Na yakus' mit' vin pribrav chudernac'kogo viglyadu inoplanetyanina, i ya poviriv u te, shcho vin skazav, odnache tak i ne znajshov poyasnennya slipucho¿ chistoti litaka, shcho stoyav posered litn'o¿ sinozhati. -- Mozhlivo. Ta odnogo dnya ya pro nih diznayus', i todi, Donal'de, vi mozhete zabrati sobi mij litak, bo dlya pol'otiv vin bude meni nepotribnij. Zvivshi svo¿ chorni brovi, SHimoda zapital'no poglyanuv na mene. -- On yak? Anu rozkazhit'. YA zradiv, shcho komus' cikavo visluhati moyu teoriyu. -- Gadayu, lyudi tak dovgo ne mogli zletiti lishe tomu, shcho prosto ne virili v cyu mozhlivist'. Otozh, zvisno, j ne mogli opanuvati navit' najpershogo malen'kogo zakonu aerodinamiki. A ya viryu, shcho des' isnuº j inshij zakon, za yakim mozhna litati bez aeroplaniv, mozhna prohoditi kriz' stini chi perenositis' na inshi planeti. Mi navchimosya, yak dosyagati c'ogo j bez mashin. YAkshcho zahochemo. Vin led' pomitno vsmihnuvsya j povazhno kivnuv golovoyu. -- I vi gadaºte, shcho zmozhete osyagnuti te, chogo hochete, otak promishlyayuchi povitryanimi progulyankami za tri dolari nad polyami j sinozhatyami? -- Koli ya j mayu chogos' varti znannya, to zdobuv ¿h samotuzhki, roblyachi te, shcho hotiv robiti. Ta yakbi znajshlasya v sviti dobra dusha, kotra navchila b mene shche bil'shogo z togo, shcho ya pragnu piznati, anizh mozhe navchiti mij litak i nebesa, to ya hoch zaraz podavsya b do togo cholovika. Abo do tiº¿ zhinki. Ta, na zhal', nemaº tako¿ dushi. Temni ochi divilisya na mene spokijno, neklipno. -- Hiba vi ne virite, shcho vas skerovuyut', yakshcho til'ki vi naspravdi hochete c'ogo navchitisya? -- Skerovuyut'? Tak. Ta hiba ne kozhnogo z nas skerovuyut'? YA zavzhdi mav take vidchuttya, nibi za mnoyu htos' naglyadaº, abo shchos' podibne. -- I vi gadaºte, htos' skeruº vas do vchitelya, yakij zmozhe dopomogti vam? -- YAkshcho tim uchitelem ne stanu ya sam, to tak. -- Mozhlivo, same tak vono i buvaº, -- skazav vin. Zdijmayuchi za soboyu rudu kuryavu, do nas mchav noven'kij modernij pikap. Vin zupinivsya bilya nasho¿ stoyanki, dvercyata rozchahnulis', i z kabini vijshov litnij cholovik z divchinkoyu rokiv desyati. Kuryava nemov zavisla v tihomu, neruhomomu povitri. -- Kataºte za groshi? -- zapitav cholovik. Ce pole bulo znahidkoyu Donal'da SHimodi, otozh ya promovchav. -- Tak, ser, -- veselo vidpoviv vin. -- Hochete zlitati? Zaraz? -- Ta vi zh viroblyatimete tam usilyaki shtuki, budete krutitis' i perevertatis' ugori? -- Jogo ochi zablishchali, vin chipko pridivlyavsya do nas -- chi rozkusimo mi jogo za otiºyu prostuvatoyu selyans'koyu balakaninoyu. -- Budemo, yak zabazhaºte, i ne budemo, yak ne zabazhaºte. -- I, gadayu, zapravite htozna-skil'ki? -- Tri dolari gotivkoyu, ser, za dev'yat'-desyat' hvilin u povitri. Ce vihodit' tridcyat' tri i odna tretina centa za hvilinu. Bil'shist' pasazhiriv zapevnyaº, shcho vtiha togo varta. Divne ce vidchuttya -- buti storonnim sposterigachem, siditi bez dila j sluhati, yak cej cholovik robit' svoyu spravu. Meni podobalos', yak vin govoriv -- tiho i strimano. YA nastil'ki zvik do svogo vlasnogo sposobu reklami pol'otiv ("Nagori garantuºt'sya riznicya temperaturi v minus desyat' gradusivLyudi, polin'mo tudi, de shiryayut' til'ki ptashki ta angeli! I vse ce lishe za tri dolari, lishe za dyuzhinu dvadcyatip'yaticentovikiv z vashogo gamana chi kisheni..."), shcho vzhe j zabuv, yak ce mozhna robiti inakshe. Otak litayuchi j prinadzhuyuchi pasazhiriv, zavzhdi pochuvaºsh napruzhennya. YA zvik do n'ogo, ta jogo ne pozbudeshsya: adzhe yakshcho ya ne katayu pasazhiriv, ya ne ¿m. Teper, koli mij obid ne zalezhav vid naslidkiv cih peregovoriv, ya mig rozslabitis' i spokijno sposterigati. Te same robila j divchinka. Cya mala bilyavka z karimi ochima j povazhnim virazom oblichchya bula tut til'ki tomu, shcho tut buv ¿¿ didus'. Litati vona ne bazhala. Kudi chastishe traplyaºt'sya yakraz navpaki: ohochi do pol'otiv diti i oberezhni -- dorosli. Koli dlya tebe ce ºdinij zasib isnuvannya, chuttya na podibni situaci¿ nadzvichajno zagostryuºt'sya, i ya laden buv zaklastisya, shcho divchinka ne poletit' z nami, navit' yakshcho mi umovlyatimemo ¿¿ do kincya lita. -- Kotrij iz vas, panove?.. -- zapitav cholovik. SHimoda naliv sobi kuhlik vodi. -- Z vami poletit' Richard. U mene shche obidnya pererva. YAkshcho, zvisno, vi ne bazhaºte zachekati. -- Ni, ser, ya gotovij rushati. CHi ne mogli b mi politati nad moºyu fermoyu? -- Avzhezh, -- zapevniv ya. -- Lishe pokazhit', kudi letiti, ser. YA vikinuv z peredn'o¿ kabini "Flita" svoyu pohidnu postil', sumku z instrumentom ta kuhovars'ke prichandallya i dopomig zalizti tudi pasazhirovi, pristebnuv jogo do krisla i zatyagnuv svij remin'. -- Done, krutonit' meni propeler. -- Ege zh. Vin pidijshov iz svo¿m kuhlikom i stav bilya propelera. -- YAk vam treba? -- Forsazh i gal'ma. Obertajte povil'no. Iskra viskochit' pryamo z vashih ruk. Koli htos' krutit' propeler "Flita", vin zavzhdi robit' ce nadto shvidko, i cherez usilyaki tam skladni prichini dvigun ne zapuskaºt'sya. Ta cej cholovik krutonuv jogo tak vpravno, nenache robiv ce vse svoº zhittya. Zapalyuval'na pruzhina klacnula, svichki spracyuvali v cilindrah i staren'kij motor zagurkotiv -- use naprochud prosto i legko. A SHimoda povernuvsya do svogo litaka j zaviv rozmovu z divchinkoyu. U rozgoni potuzhnih kins'kih sil, u hurdelici sina "Flit" znyavsya v povitrya i pomalu vidryapavsya na visotu u dvi sotni futiv (teper, navit' yakshcho dvigun i zagluhne, mi spokijno syademo v kukurudzu). P'yatsot futiv (o, teper u nas vistachit' visoti, shchob povernuti nazad i sisti na tu zh taki sinozhat'... shche trohi, a tam i pasovis'ko). Visimsot futiv. Mozhna virivnyuvatis' i letiti tudi, kudi pokazuº pal'cem cej cholovik -- na pivdennij zahid, suproti vitru. SHCHe tri hvilini letu, i mi vipisuºmo kolo nad povitkoyu dlya mashin. Korivnik kol'oru rozzharenogo vugillya, budinok kol'oru slonovo¿ kistki sered morya m'yati. Gorod iz solodkoyu stolovoyu kukurudzoyu, salatoyu, pomidorami. Koli mi robili rozvorot i fermers'kij budinok opinivsya nemovbi v ramci pomizh krilami j rozchalkami "Flita", mij pasazhir nahiliv golovu vniz, nibi hotiv zdolati zustrichnij potik povitrya. Na ´anku z'yavilasya zhinka u bilomu fartusi poverh blakitnogo plattya, zamahala rukami. CHolovik pomahav ¿j u vidpovid'. Zgodom voni zahopleno govoritimut' promizh sebe, yak dobre bachili odne odnogo kriz' nebesa. Nareshti starij ozirnuvsya i kivkom golovi dav zrozumiti, shcho z n'ogo dosit': movlyav, dyakuyu, mozhna povertati nazad. YA zrobiv shiroke kolo nad Ferrisom -- haj znayut' pro nashi pol'oti -- i po spirali pishov na znizhennya do sinozhati, shchob pokazati miscevomu lyudu, de same vidbuvaºt'sya dijstvo. A koli ya, zaklavshi krutij virazh nad kukurudzyanim polem, uzhe zahodiv na posadku, nazustrich meni shugonuv ugoru "Trevel-ejr" i odrazu zh uzyav kurs na fermu, nad yakoyu mi shchojno proletili. YAkos' ya litav z grupoyu -- takim sobi povitryanim cirkom, shcho mav u svoºmu skladi p'yat' odnotipnih litakiv. I teper mene na mit' ohoplyuº pam'yatne vidtodi vidchuttya spil'nogo dila: odin litak z pasazhirami vidrivaºt'sya vid zemli, a inshij prizemlyaºt'sya. Gruntu mi torknulisya m'yako, z gluhim poshtovhom, todi pidrulili do viddalenogo krayu polya, blizhche do putivcya. Dvigun zamovk, cholovik rozstebnuv remin' bezpeki, i ya dopomig jomu vilizti z kabini. Vin vityagnuv z kisheni kombinezona gaman i, pohituyuchi golovoyu, vidlichiv dolarovi banknoti. -- Oce taki progulyanka, sinku! -- Atozh. Mi torguºmo chesno. -- Ot hto torguº, to ce tvij drug. -- On yak? -- SHCHe b pak. Cej tvij drug prodast' popil samomu diyavolu. Laden zaklastisya, shcho prodast'. -- CHomu vi tak dumaºte? -- CHerez divchis'ko, zvisno. SHCHob moya onuka Sejra poletila v aeroplani?! -- Govoryachi, vin sposterigav, yak "Trevel-ejr" dalekoyu sriblyastoyu cyatkoyu v povitri kruzhlyav ponad fermoyu. A govoriv takim tonom, yakim rozvazhlivij gospodar vidznachiv bi, shcho na suhij galuzci na jogo podvir'¿ raptom z'yavivsya cvit i vodnochas dostigli yabluka. -- Sejra vid samogo narodzhennya do smerti bo¿t'sya visoti. Azh krikom krichit'. Prosto nazhahana. Ta vona radshe golimi rukami polize v osine gnizdo, anizh na derevo. I na gorishche drabinoyu ne pidnimet'sya, haj navit' povin' zalivatime podvir'ya. Cya divchinka chudovo daº sobi radu i z mashinami, i z tvarinami. Ale visota -- to dlya ne¿ mov kara gospodnya! I os' maºte -- vona v nebi. Potim vin prigadav davni chasi, koli do nih naviduvalis' gastroleri z Gejls-berga i Monmausa, yak litali voni na biplanah, dostotu takih, yak nashi, i viroblyali na nih usilyaki karkolomni shtuki v povitri. A ya sposterigav, yak dalekij "Trevel-ejr" zbil'shuºt'sya v rozmirah, yak znizhuºt'sya nad polem po spirali, yak zakladaº virazh tako¿ krutizni, na yaku ya b nikoli ne navazhivsya, mayuchi na bortu divchinku, shcho bo¿t'sya visoti, yak line nad kukurudzyanim lanom, nad drotyanoyu ogorozheyu i torkaºt'sya sinozhati, prizemlyuyuchis' na tri tochki, -- meni azh duh zabilo, koli ya ce pobachiv. Pevno Donal'd SHimoda ne odin rik vidlitav, persh nizh navchivsya sadzhati svij "Trevel-ejr" u takij sposib. Litak pidruliv do nasho¿ stoyanki. Propeler m'yako klacnuv i zavmer. YA pidijshov do n'ogo vpritul i pil'no oglyanuv. Ani slidu zhodno¿ komahi. Najmensho¿ mushki ne znajshlosya, shchob zaginuti vid lopati zavdovzhki visim futiv. YA kinuvsya dopomagati -- rozstebnuv remin', vidchiniv dvercyata peredn'o¿ kabini i pokazav divchinci, kudi staviti nogu, shchob ne prodaviti perkal' na krili. -- Nu yak, spodobalos'? -- zapitav ya. Vona ne zvernula na mene niyako¿ uvagi. -- Didusyu, ya ne boyusya! YA ne zlyakalasya, pravda? Nash budinok -- nache lyal'kovij, i mama meni pomahala, a Don skazav, shcho boyalas' ya tomu, shcho kolis' vpala j pomerla, a teper ya bil'she ne povinna boyatisya! YA tezh stanu pilotom, didusyu. U mene bude aeroplan, i ya sama doglyadatimu motor, i skriz' litatimu, i katatimu lyudej! YA zmozhu? Pravda zh? SHimoda vsmihnuvsya do starogo fermera i znizav plechima. -- Ce vin skazav tobi, shcho ti stanesh pilotom, ege, Sejro? -- Ni, ya sama. Ti zh znaºsh, ya vmiyu dati sobi radu z motorami! -- Garazd, obgovorimo ce z matir'yu. Nam uzhe chas vertatisya dodomu. Oboº podyakuvali nam, i odne pobiglo, a druge pochvalalo do pikapa, i oboº buli vzhe zovsim inshi pislya togo, shcho stalosya z nimi v poli i u nebi. Tim chasom do sinozhati pid'¿halo dva avtomobili, potim shche, i tak ves' poluden' pribuvali ohochi poglyanuti zgori na Ferris. Mi zrobili dvanadcyat' chi trinadcyat' pol'otiv u takomu tempi, shcho pasazhiri led' vstigali vilaziti z litakiv, yak do nih uzhe zabiralisya inshi. Pislya c'ogo ya pobig na benzozapravnu stanciyu po avtomobil'nij benzin dlya svogo "Flita". I znovu z'yavilisya pasazhiri, tozh popoludni mi litali bez upinu, i tak trivalo azh do zahodu soncya. Des' na dorozhn'omu pokazhchiku ya bachiv napis: "Naselennya -- 200". Zdaºt'sya, do nastannya temryavi mi perekatali ¿h usih, a na dodachu shche j skil'kis' tam nemiscevogo lyudu. U tij metushni ya zabuv rozpitati Dona pro Sejru i pro te, shcho vin ¿j kazav. CHi vin vigadav ¿j yakus' pobrehen'ku, a chi j spravdi viriv u te, shcho kolis' vona vpala j pomerla? SHCHorazu, yak u n'ogo zminyuvalis' pasazhiri, ya pil'no pridivlyavsya do jogo litaka. I shchorazu bachiv te same: pol'oti ne zalishali na n'omu zhodnogo slidu, zhodno¿ podryapini, ni pat'okiv masla ne z'yavlyalosya, ni masnih plyam, ni reshtok zabitih komah. Mozhe, Don yakims' nezbagnennim chinom unikav ¿h u pol'oti? A ot meni dovodilosya vitirati ti reshtki z vitrovogo skla majzhe shchogodini. Koli mi pripinili pol'oti, na obri¿ shche zhevrila vuzen'ka smuzhechka svitla. Ta na toj chas, yak ya naphav do svoº¿ pohidno¿ plitki suhogo kukurudzyanogo listya, namostiv zverhu vugil'nih briketiv i zapaliv vogon', nas ogornula sucil'na temryava. Polum'ya vihoplyuvalo z ne¿ lishe okremi detali litakiv ta osvitlyuvalo zolotavi klapti pokosu. YA zazirnuv do svoº¿ skrin'ki z pripasami. -- Mozhu zaproponuvati sup, tushonku, spageti, -- moviv do Dona. -- ª grushi, º persiki. Hochete persikiv? -- Meni vse odno, -- m'yako moviv vin. -- Hoch º shchos', hoch nichogo. -- Druzhe, hiba vi ne zgolodnili? U nas buv takij napruzhenij den'! -- Vi ne zaproponuvali meni nichogo takogo, abi ya vidchuv sebe golodnim. Ot hiba shcho garyacho¿ tushonki... YA vidkriv blyashanku tushonki svo¿m nozhem -- takimi ozbroºni shvejcars'ki oficeri-desantniki, -- a todi blyashanku spageti, i postaviv obidvi na plitku. Mo¿ kisheni viddimalisya vid groshej. To bula dlya mene najpriºmnisha pora dnya. Distavshi banknoti, ya porahuvav ¿h, ne zavdayuchi sobi klopotu rozpravlyati zibgani kupyuri. Nabralosya sto sorok sim dolariv, i ya pochav obchislyuvati v golovi, shcho dlya mene zavzhdi chimala moroka. -- Ce... ce... zaraz, strivaj... chotiri i dva v umi... sorok dev'yat' pol'otiv za den'! Perebrati daleko za sotnyu dolariv, Done, i ce zh til'ki ya zi svo¿m "Flitom"! A u vas maº buti za dvi sotni... vi zh zdebil'shogo brali po dvoº pasazhiriv? -- Zdebil'shogo tak, -- pidtverdiv vin, a todi promoviv: -- SHCHo zh do togo vchitelya, yakogo vi hotili... -- YA ne hochu niyakogo vchitelya, -- skazav ya. -- YA rahuyu groshi! Na nih ya mozhu prozhiti tizhden', haj bi navit' mene sim dniv pospil' mochilo doshchem! Don poglyanuv na mene i vsmihnuvsya. -- Koli zakinchite kupatisya v svo¿h groshah, -- moviv vin, -- to chi ne peredaste meni tushonku? 3 Gurti, yurbi, masi lyudej. Lyuds'ki potoki viruvali navkolo odnogo-odnisin'kogo cholovika, shcho buv epicentrom ciº¿ veremi¿. Potim ta masa peretvorilasya na okean, yakij os'-os' mav poglinuti bidolahu. Ta vin ne potonuv, a pishov sobi ponad tim okeanom i, posvistuyuchi, znik. Okean vodi stav okeanom travi. Bilij iz zolotim "Trevel-ejr-4000" zahodiv na posadku. Vin siv na travu, i pilot, vilizshi z kabini, rozgornuv mater'yanij plakat z napisom: "Litajte -- za tri dolari -- litajte!" Koli ya prokinuvsya, bula tretya godina ranku. Pam'yat' cupko utrimuvala son, i ne znati chomu ce davalo vidchuttya shchastya. YA rozplyushchiv ochi j pobachiv u t'myanomu misyachnomu svitli, shcho velikij "Trevel-ejr" sto¿t' poruch z mo¿m "Flitom", a SHimoda sidiv na rozgornutij doli posteli, tak samo, yak i todi, koli ya vpershe jogo zdibav, -- prihilivshis' spinoyu do livogo kolesa svogo litaka. Ne te shchob ya tak uzhe virazno bachiv jogo, a prosto znav: vin tam. -- Privit, Richarde, -- spokijno moviv vin u temryavu. -- Nu yak, ce proyasnyuº vam, shcho diºt'sya? -- SHCHo same proyasnyuº? -- hripko zapitav ya. YA shche ne prokinuvsya vid snu, otozh i ne podumav zdivuvatisya, shcho vin ne spit'. -- Vash son. Otoj cholovik, i natovp, i aeroplan, -- terplyache vidpoviv vin. -- Vi cikavilisya mnoyu? Otzhe, teper vi znaºte. Ege zh? Navit' u gazetah pisali: "Donal'd SHimoda, yakogo narekli mehanikom-mesiºyu, real'nim vtilennyam bozhestva v Americi, znikaº z-pered ochej dvadcyati p'yati tisyach svidkiv!" Ce ya pam'yatav. Velikij shrift, persha storinka gazeti u vitrini yakogos' kiosku v Ogajo. Tam i prochitav. -- Donal'd SHimoda? -- Do vashih poslug, -- vidguknuvsya vin. -- Teper vi znaºte, i nadali vam ne treba sushiti golovu nad tim, hto ya takij. Nu, garazd, budemo spati. Pered tim, yak zasnuti, ya dovgo dumav pro vse te... -- A vam dozvoleno... hto b mig podumati... mesiya!.. Koli vzhe vipalo take dilo, treba ryatuvati svit, chi ne tak? I gadki ne mav, shcho vi mozhete otak kidatisya klyuchami j tikati. -- YA sidiv na obtichniku "Flita" j rozglyadav svogo divovizhnogo tovarisha. -- Done, anu kin'te meni klyucha na dev'yat' shistnadcyatih. Vin poshukav u mo¿j sumci i kinuv meni klyucha. YAk bulo c'ogo ranku j z inshimi instrumentami, tak i "dev'yat' shistnadcyatih" upovil'niv svij polit i zavis na vidstani futa vid mogo nosa, plavayuchi i obertayuchis' u povitri, nache vin anichogisin'ko ne vazhiv. A prote, til'ki-no ya jogo torknuvsya, yak vin znovu nabuv vagi v mo¿j livij ruci. To buv zvichajnisin'kij sobi hromo-vanadiºvij nakidnij gajkovij aviacijnij klyuch. A vtim, ne takij uzhe j zvichajnij. Vidtodi, yak u mene v rukah zlamavsya desheven'kij klyuch sim vos'mih, ya pridbav sobi najkrashchij instrument, pro yakij til'ki mozhe mriyati lyudina, -- tak zvanij "Mertvij zatisk", iz zaskochkoyu, shcho, yak vidomo kozhnomu mehanikovi, azh niyak ne º zvichajnim klyuchem. Vin cilkom mig buti vidlitim iz zolota -- taka jogo cina, ale yaka zh to vtiha trimati jogo v ruci j usvidomlyuvati, shcho vin nikoli ne zlamaºt'sya, hoch bi tam shcho. -- A chomu ne mozhna vtekti? Zvisno, shcho mozhna. Vse mozhna oblishiti, yakshcho ti c'ogo bazhaºsh i yakshcho vpevnenij u c'omu. -- Zabavlyayuchis', vin pidkidav i loviv vikrutku "Fillips". -- Ot i ya oblishiv svoº mesianstvo, i koli govoryu pro ce, nibi vipravdovuyuchis', to, mozhe, j spravdi º v chomu. Ale ce krashche, anizh robiti dali te dilo j nenaviditi jogo. Spravzhnij mesiya ne mozhe nenaviditi nichogo. Vin vil'nij iti bud'-yakoyu dorogoyu, yakoyu til'ki zabazhaº. Ta, vlasne, yak i kozhna lyudina. Vsi mi -- sini bozhi, abo diti Sushchogo, abo zrimi obrazi Rozumu, abo... yak hochesh nas nazvi. YA zoseredzheno zatyaguvav bolti na krishci cilindriv motora Kinnera. Staren'ka "B-5" -- prekrasna gvintomotorna grupa, ale cim boltam azh sverbit' rozkruchuvatis' pislya kozhno¿ sotni politnih godin, tozh ne vadit' bodaj na krok viperedzhati ci ¿hni pidstupi. Ot i teper pershij zhe bolt, na yakij ya nakinuv klyucha, dobrovil'no zatyagnuvsya na chvert' oberta, i ya tishivsya svoºyu zavbachlivistyu: tim, shcho virishiv zranku, poki shche ne bulo pasazhiriv, pereviriti vsi bolti. -- Mozhe vono j tak, Done, ta meni zdaºt'sya, shcho mesianstvo maº riznitisya vid inshogo dila. Uyavit' sobi Hrista, shcho vzyavsya zabivati cvyahi zaradi zarobitku. CHi ce til'ki tak divno zvuchit'? Vin zamislivsya, namagayuchis' zbagnuti, do chogo ya vedu. -- Ne bachu sensu u vashih mirkuvannyah. Ot shcho spravdi divno, to ce chomu vin ne nakivav p'yatami odrazu zh, yak voni pochali nazivati jogo Spasitelem. Zamist' negajno podatisya get', vin sprobuvav perekonuvati ¿h logikoyu: "Garazd, nehaj ya -- sin bozhij, ale zh i vsi mi -- bozhi diti. YA -- Spasitel', ale zh i vi taki sami spasiteli! Te, shcho roblyu ya, zdatni robiti j vi!" Kozhna lyudina pri zdorovomu gluzdi ce zrozumiº. Na obtichniku bulo garyache, ta robota zovsim ne obtyazhuvala mene. SHCHo bil'she ya hochu dokonati yakus' robotu, to menshe vona mene obtyazhuº. Mene tishila svidomist' togo, shcho teper cilindri ne povidrivayut'sya vid dviguna. -- Skazhit', shcho vam potriben shche yakijs' klyuch, -- moviv vin. -- Ni, ne potriben. SHCHo zh do vas, SHimodo, to ya dosit' rozvinena duhovno lyudina, shchob vvazhati oci vashi tryuki zvichajnisin'kimi fokusami, yaki pokazuyut' na vechirkah lyudi z pomirno rozvinenoyu dusheyu. Abo gipnotizeri-pochatkivci. -- Gipnotizeri? Druzhe, vi dobiraºtesya do suti! Ale os' shcho ya vam skazhu: krashche buti gipnotizerom, anizh mesiºyu. YAke to nudne dilo! CHomu ya ne znav ranishe, yakim nudnim vono bude? -- Vi znali, -- rozvazhlivo moviv ya. Vin til'ki rozsmiyavsya. -- Hiba vi nikoli ne zamislyuvalisya, Done, shcho pislya vs'ogo vam bude ne zovsim prosto vtekti? SHCHo zhittya normal'no¿ lyuds'ko¿ istoti -- ne dlya vas? Z c'ogo vin ne smiyavsya. -- Zvisno, vi maºte raciyu, -- skazav vin, zapustivshi rozchepireni pal'ci u svoyu chornu chuprinu. -- Dosit' zatrimatisya des' bil'sh yak den' chi dva, i lyudi odrazu zh zdogaduyut'sya, shcho v tobi kriºt'sya shchos' divovizhne. Pochinayut' hapati za ruki, abi ti vilikuvav ¿h vid raku, i ne minaº j tizhnya, yak tebe znov otochuº cilij natovp. Otozh litak dopomagaº meni peresuvatis', i ce mene duzhe vlashtovuº, bo nihto nikoli ne znaº, zvidki ya pribuv chi kudi podamsya. -- U vas poperedu vazhchi chasi, nizh vi sobi uyavlyaºte, Done. -- On yak? -- A tak. Uves' plin suchasnogo zhittya spryamovanij vid material'nogo do duhovnogo... ce povil'nij, duzhe povil'nij... ale spravdi velichnij ruh. Osobisto ya ne viryu, shcho svit dast' vam zmogu zalishatisya na samoti. -- Ale zh ¿m potriben ne ya, a chudesa! CHudes ya mozhu navchiti bud'-kogo inshogo, i haj sobi bude mesiºyu. YA ne zasterigatimu pro te, yake nudne ce dilo. Krim togo, nema tako¿ problemi, vid yako¿ ne mozhna vtekti. YA z'¿hav z obtichnika na pokis i zahodivsya zakruchuvati bolti znizu na tret'omu i chetvertomu cilindrah. Ne te, shchob usi voni porozkruchuvalis', ale dekotri z nih zovsim ne vadilo pidtyagti. -- Ce vi cituºte pesika Snupi? [Populyarnij personazh mul'tfil'miv i komiksiv.] -- Krasno dyakuyu, ale ya cituyu pravdu, de b ¿¿ ne zdibav. -- Done, vi ne mozhete vtekti vid us'ogo! A shcho, yak i ya pochnu vam poklonyatis' otut-taki? SHCHo, yak meni nabridne morochitisya z ocim dvigunom, i ya pochnu blagati, shchob vi dali jomu lad zamist' mene? Sluhajte, vidnini ya viddavatimu vam use, shcho zmozhu zarobiti vid rana do temna, abi til'ki vi navchili mene shiryati v povitri! A ne zahochete, to ya znatimu, shcho, zvertayuchis' do vas, slid pochinati z molitvi: Svyatij ti nash, shcho zijshov syudi, abi polegshiti meni mij tyagar... Vin lishe posmihnuvsya. Meni j dosi zdaºt'sya, shcho vin tak i ne zbagnuv, shcho jomu ne sudilosya vtekti. Odnache, yak pro ce mig znati ya, koli ne znav vin? -- CHi uyavili vi sobi cilkom usyu kartinu? YAk oto u fil'mi pro Indiyu? Viruº lyuds'ke more, mil'yardi ruk tyagnut'sya do vas, kviti i fimiam, zoloti postamenti iz tkanimi sriblom kilimami, na yaki vi stupaºte, shchob prorekti svoº slovo? -- Ni, azh niyak. SHCHe pered tim, yak prositi sobi priznachennya, ya vzhe znav, shcho meni takogo ne znesti. Otozh i obrav Spolucheni SHtati i os' shcho mayu: ti zh taki yurbi lyudej. Zgaduvati pro ce jomu bulo bolyache, i ya vidchuv provinu za te, shcho zaviv taku rozmovu. Vin sidiv na pokosi j govoriv, nibi divlyachis' kriz' mene: -- Os' shcho ya hotiv bi skazati v im'ya Gospoda nashogo: koli ti tak sil'no zhadaºsh svobodi i radosti, to hiba ne mozhesh zbagnuti, shcho voni ne des' tam poza toboyu? Skazhi: ya mayu ¿h. I ti matimesh ¿h! CHini tak, nibi voni tvo¿, -- i voni tvo¿! Richarde, skazhit' meni -- shcho v c'omu azh takogo nedosyazhnogo? Ta voni j sluhati ne hochut'! CHudesa ¿m podavaj. Podibno do togo, yak voni jdut' na avtomobil'ni peregoni, abi pobachiti katastrofi, tak i do mene sunut' po chudesa. Spochatku ce rozcharovuº, a zgodom viklikaº nud'gu. Ne uyavlyayu sobi, yak vitrimuyut' ce inshi mesi¿. -- Koli tak divitisya, to dilo j spravdi vtrachaº svoyu privablivist', -- zauvazhiv ya, zatyaguyuchi ostannij bolt. -- Kudi nam s'ogodni lezhit' doroga? Don pidijshov do moº¿ kabini i zamist' togo, shchob ochistiti vitrove sklo vid reshtok komashni, proviv nad nim rukoyu... i raptom ci rozbiti vshchent istoti ozhili j poletili sobi get'. CHil'ne sklo jogo litaka ne potrebuvalo chishchennya, i ya, zvisno, vzhe dotyamiv, shcho j dvigun jogo mig obijtisya bez doglyadu. -- Ne znayu, -- skazav vin. -- Ne znayu, kudi nam lezhit' doroga. -- YAk ce rozumiti? Vam zhe vidome minule j majbutnº vs'ogo sushchogo. Vi dostemenno znaºte, kudi mi maºmo virushiti. Vin zithnuv. -- Vono-to tak. Ale ya namagayus' pro ce ne dumati. Pered tim, morochachis' iz cilindrami, ya mirkuvav sobi: gej-gej, use, shcho meni treba, to ce ne rozluchatisya z cim cholovikom -- i ya ne znatimu niyakih problem, zi mnoyu ne sko¿t'sya nichogo lihogo, i vse bude prosto chudovo. Odnache ton, yakim vin moviv: "Ale ya namagayus' pro ce ne dumati", -- zmusiv mene prigadati, shcho stalosya z inshimi mesiyami, poslanimi v cej svit. Zdorovij gluzd volav do mene: zdijmajs' u povitrya, odrazu zh povertaj na pivden' i leti get' vid ciº¿ lyudini, leti yaknajdali, tak daleko, yak til'ki poduzhaºsh. Prote, yak ya vzhe zgaduvav, u mo¿j roboti chasom pochuvaºsh sebe nadto samotnim, abi nehtuvati zustrichnim, z yakim mozhna pogomoniti i yakij do togo zh zdaten vidrizniti eleron vid vertikal'nogo stabilizatora. Atozh, krashche bulo b meni povernuti na pivden', ale, zletivshi, mi vzyali kurs na pivnichnij shid -- nazustrich majbutn'omu, pro yake vin namagavsya ne dumati. 4 -- De vi vs'ogo c'ogo navchilisya, Done? Vi tak bagato znaºte! CHi, mozhe, meni ce til'ki zdaºt'sya? Ni. Znaºte vi bagato. I vse zavdyaki dosvidu? CHi vas yakos' gotuvali na rol' Uchitelya? -- Tobi dayut' knigu, i ti chitaºsh. YA povisiv na rozchalku shchojno vipranu shovkovu hustinu i vitrishchivsya na n'ogo: -- Knigu?! -- "Pidruchnik Spasitelya". Ce -- svoºridna bibliya dlya Vchiteliv. Des' u mene buv primirnik, yakshcho vas cikavit'. -- Tak, zvisno! Vi maºte na uvazi zvichajnu knigu, shcho pidkazuº vam?.. YAkus' hvilyu vin porpavsya v bagazhniku -- u "Trevel-ejra" vin odrazu zh za pidgolivnikom -- i vidobuv zvidti nevelichku knizhku v opravi, shcho mala viglyad zamshevo¿. Posibnik Mesi¿ Nagaduvannya dlya rozvineno¿ dushi -- SHCHo vi mali na uvazi, koli skazali: "Pidruchnik Spasitelya"? Ce zh "Posibnik Mesi¿". -- SHCHo tak, shcho tak -- hiba ne odnakovo? Vin pochav zbirati porozkidani dovkola litaka rechi, nache nastav chas zbiratisya v polit. YA gortav storinki knizhki. To bula zbirka aforizmiv i stislih pripisiv. Perspektiva -- skoristajsya neyu abo oblish ¿¿. YAkshcho ti zvernuvsya do ciº¿ storinki, znachit' ti zabuvaºsh: use, shcho diºt'sya navkolo tebe, ne º real'nistyu. Podumaj pro ce. Pam'yataj, zvidki ti prijshov, kudi jdesh, a peredovsim -- chomu ti stvoriv halepu, v yaku vtrapiv. Pam'yataj, shcho konatimesh zhahlivoyu smertyu. Vse ce -- dobra pidgotovka, i ti distanesh vid ne¿ bil'she vtihi, yakshcho zberigatimesh ci fakti u svo¿j svidomosti. A prote, sprijmaj svoyu smert' dosit' povazhno. YAkshcho ti smiyatimeshsya dorogoyu do miscya tvoº¿ strati -- ce, yak na zagal, bude nezrozumilim dlya mensh rozvinenih stvorin', i voni nazivatimut' tebe bozhevil'nim. -- Vi prochitali ote -- pro vtratu perspektivi, Done? -- Ni. -- Tam govorit'sya, shcho lyudina maº skonati zhahlivoyu smertyu. -- Ce zovsim ne obov'yazkovo. Zalezhit' vid obstavin. I vid togo, chi vidchuvaº lyudina bazhannya zalagodzhuvati spravi. -- A vi konatimete zhahlivoyu smertyu? -- Ne znayu. V c'omu ne tak bagato sensu, osoblivo teper, koli ya pokinuv te dilo. Nevelichke spokijne voznesinnya -- c'ogo maº buti dosit'. Virishu za kil'ka tizhniv: koli zavershu te, zaradi chogo prijshov. YA sprijnyav ce za zhart -- adzhe Don ne raz uzhe tak zhartuvav. Ne znav ya todi, shcho vin govoriv pro ti kil'ka tizhniv cilkom