Podborka rasskazov iz zhurnala "Himiya i zhizn'"
Valentin Rich. Iz Kassiopejskih tekstov
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Himiya i zhizn'".
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
...Professor Skott smenil uzhe vosem' zubnyh protezov, kogda ego
laboratorii poruchili raskusit' odin iz samyh krepkih oreshkov - problemu
brrr.
Prezhde vsego professor Skott popytalsya ispol'zovat' dlya resheniya etoj
isklyuchitel'no slozhnoj problemy apparat matematicheskoj logiki. No logika
dala osechku. Togda professor komandiroval svoih sotrudnikov na Kanopus i
dvinulsya starym, kak metagalaktika, putem - a imenno putem primeneniya
teorii veroyatnosti k analizu statisticheskih materialov.
Staryj put' - vernyj put'. CHerez god Skottu udalos' vyvesti uravnenie,
kotoroe opisyvalo pervyj zakon brrr:
H + brrr = U - brrr.
Formulirovka, dannaya professorom Skottom etomu zakonu, izvestnomu
teper' kak zakon sohraneniya brrr, glasila:
Skol'ko brrr pribavitsya v odnom meste, stol'ko brrr ubavitsya v drugom.
Liha beda nachalo. Spustya dva mesyaca posle opublikovaniya pervogo zakona
Skott predstavil v akademiyu izyashchnyj memuar, iz kotorogo sledovalo, chto
brrr imeet kvantovuyu strukturu - ili, vyrazhayas' slovami professora:
"Poltora brrr tak zhe bessmyslenny, kak poltory Kassiopei".
Sleduyushchie chetyre goda rabota shla vholostuyu, i trudno skazat', privela
by ona k kakim-nibud' rezul'tatam, esli by ne vsemogushchij sluchaj.
Mladshij nauchnyj sotrudnik Tom Basket nahodilsya na Kanopuse uzhe shest'
let, i komandirovke ne vidno bylo konca, kogda on, k nemalomu svoemu
ogorcheniyu, obnaruzhil, chto nepremennym usloviem proyavleniya brrr yavlyaetsya
pryamaya vidimost'.
Tak nazyvaemyj paradoks Basketa dolgo i dotoshno proveryali. Mladshego
nauchnogo sotrudnika pytalis' dazhe obvinit' v sub容ktivnom idealizme. "Kak
eto brrr, - govorili nekotorye filosofy, - kak eto brrr, buduchi
ob容ktivnoj real'nost'yu, mozhet zaviset' ot mesta raspolozheniya sub容kta?"
No professora Skotta nel'zya bylo sbit' naveshivaniem yarlykov. On
staralsya ponyat', chto skryvaetsya za paradoksom Basketa. A ponyav,
obnarodoval tretij zakon:
S uvelicheniem rasstoyaniya v arifmeticheskoj progressii intensivnost' brrr
ubyvaet v geometricheskoj progressii.
Teper' do otkrytiya chetvertogo zakona ostavalsya vsego odin shag. Skott
sdelal ego. SHag etot sleduet schitat' velichajshim shagom v poznanii sushchnosti
mehanizmov obrazovaniya i unichtozheniya brrr. Okazalos', chto larchik
otkryvaetsya prosto:
Process vozniknoveniya brrr soprovozhdaetsya uvelicheniem energii sistemy i
potomu yavlyaetsya obratimym.
Dal'nejshemu izucheniyu etoj interesnejshej problemy professorom Skottom
pomeshalo lichnoe ego oznakomlenie s paradoksom Basketa. Podorvannoe
napryazhennym trudom zdorov'e professora i ego pochtennyj vozrast ne
pozvolili emu perenesti vysheukazannogo oznakomleniya.
Do sih por v probleme brrr mnogoe ostaetsya nerazgadannym...
_Primechanie perevodchika_. K sozhaleniyu, slovo "brrr" poka ne
rasshifrovano. Polovina kassiopeologov ubezhdena, chto Skott izuchal atom,
polovina - chto molekulu. Odnako prekrasnaya polovina toj i drugoj poloviny
nedavno vydvinula novuyu gipotezu, soglasno kotoroj slovom "brrr"
kassiopejcy oboznachayut lyubov'. Vrode by - podhodit.
-----------------------------------------------------------------------
"Znanie - sila", 1990, N 10. Per. - A.Korzhenevskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
Bol'she vsego Pol' nenavidel son po-sheklitski, bol'she dazhe, chem mestnuyu
pishchu. Golova ego kruzhilas', myshcy bezumno boleli i, kazalos', nogi vot-vot
otorvutsya. On dazhe ne mog pomoch' sebe rukami, potomu chto semejstvo eshche ne
pogruzilos' v son, - esli kto-nibud' iz nih otkroet glaza i zametit, chto
on uhvatilsya rukami za nasest, eto mozhet skazat'sya na torgovle i
diplomaticheskih otnosheniyah samym neblagopriyatnym obrazom.
Nuzhno proderzhat'sya eshche s polchasa, poka oni zasnut okonchatel'no. Togda
on smozhet slezt' s perekladiny i pospat' neskol'ko chasov na polu peshchery.
Glavnoe, chtoby pered samym probuzhdeniem semejstva on opyat' svisal s
nasesta, zacepivshis' za nego kolenyami.
Kak i sledovalo ozhidat', Pommop otkryl odin glaz i v poludreme vzglyanul
na Polya.
- Lovko my s toboj zagnali segodnya morkov v hlev, da, synok?
- Konechno, pama, - pisknul Pol', perevedya translyator v rezhim lyubvi i
pochtitel'nosti.
Pommop udovletvorenno zakryl glaz i ostalsya viset' pod svoim nasestom
vniz golovoj, medlenno pokachivayas' vpered-nazad. V poludreme sheklity
vsegda veli sebya nepredskazuemo: to zasnut, to snova prosnutsya. CHasto oni
peregovarivalis', pochti bezdumno perebiraya v pamyati sobytiya proshedshego
dnya, namechaya chto-to na sleduyushchij i voobshche pokazyvaya, kak oni dovol'ny drug
drugom.
CHerez nekotoroe vremya Iouvii, visyashchaya v dal'nem konce peshchery,
proshelestela kryl'yami, delavshimi ee pohozhej na letuchuyu mysh', i sonno
probormotala:
- YA uzhe govorila tebe segodnya, chto ty zamechatel'nyj otprysk, Vajyueo?
Odin iz samyh luchshih na svete.
- Ty tozhe, Iouvii, - otvetil Pol', staratel'no delaya vid, budto
zasypaet, no potom reshil, chto teper' ego ochered' skazat' chto-nibud'.
- Mapa? A utrom budet kabisko? YA tak lyublyu kabisko, kotoroe ty
gotovish'. - Kabisko on nenavidel.
- M-m-m-m-m, - sonno otvetila Moppom. Pol' s udovletvoreniem otmetil,
chto ona pochti usnula.
Vskore razgovory stihli, no muchitel'noe vyzhidanie prodolzhalos': Polyu
neobhodimo bylo ubedit'sya, chto son sem'i krepok. Nakonec, podtyanuvshis' na
rukah, on snyal s nasesta izbolevshiesya nogi i opustilsya na pol peshchery.
Kazhdyj muskul bolel, i Pol' chuvstvoval, chto derzhitsya iz poslednih sil.
Potyagivayas' i prisedaya, Pol' prinyalsya razgonyat' krov' v zatekshih rukah i
nogah.
Ah, bud' privychka spat' na polu dlya sheklitov prosto bezobidnym
chudachestvom! Pol' ne stal by vozrazhat', esli by ego sochli chudakom. No v
glazah obshchestva tot, kto otkazyvalsya spat' v estestvennom polozhenii, to
est' svisaya s nasesta vniz golovoj, schitalsya chut' li ne bezumcem,
vozmozhno, opasnym, sposobnym dazhe na ubijstvo. I hotya chleny semejstva
Mestojvov otnosilis' k Polyu vpolne blagozhelatel'no, oni, myagko govorya,
zabespokoilis' by, zametiv v povedenii odnogo iz svoih otpryskov podobnuyu
strannost'. S pervyh zhe nochej, provedennyh na planete SHekli, on ponyal, chto
privychka spat' lezha slishkom blizka k granice dopustimogo v etom obshchestve i
zloupotreblyat' eyu ne sleduet.
Pol' ustalo dvinulsya v dal'nij konec peshchery, gde semejstvo Mestojvov
derzhalo nasledstvennyj altar' i komp'yuternye terminaly. Tam on leg na pol,
ustroivshis' tak, chtoby ostrye grani kamnej meshali emu kak mozhno men'she. U
nego ostavalos' eshche okolo treh s polovinoj chasov normal'nogo otdyha, posle
chego semejstvo snova vernetsya v sostoyanie polusna, i dlya nego zhe budet
luchshe, esli, pridya v sebya, sheklity obnaruzhat ego visyashchim pod nasestom, da
pritom otdohnuvshim i dovol'nym. V protivnom sluchae vozmozhny
diplomaticheskie oslozhneniya.
Son po-sheklitski Pol' nenavidel vsej dushoj.
A teper', v dovershenie vsego, on eshche i ne mog usnut'. V golove ego, ne
perestavaya, vertelsya odin i tot zhe vopros: "Pochemu ya?" Pochemu iz chetyreh s
polovinoj milliardov zemlyan loterejnaya udacha vypala imenno emu? Pochemu ne
komu-nibud' drugomu? Hotel by on posmotret', kak na ego meste povela by
sebya, naprimer, ego zhena Merilin.
Ne v pervyj raz on proklyal durackij metod vyyasneniya mezhvidovyh
otnoshenij, na kotorom kogda-to ostanovili svoj vybor galakticheskie rasy.
Navernyaka zemlyane mogli by pridumat' chto-nibud' poumnee. No kogda Zemlya
vstupala v Galakticheskoe sodruzhestvo, eta tradiciya sushchestvovala uzhe mnogie
milliony let: chelovechestvo moglo libo vstupat', kak vse, libo otpravlyat'sya
so svoimi pretenziyami domoj. Ni izmenit', ni obojti tradiciyu ono ne moglo.
Pol' ponimal, chto eto neobhodimo. Razumnye sushchestva Galaktiki slishkom
sil'no otlichalis' drug ot druga, i vryad li mozhno bylo ozhidat', chto lyuboe
iz nih poladit so vsemi ostal'nymi. Kazhdaya novaya rasa, popadavshaya v pole
zreniya zemlyan, stanovilas' potencial'nym soyuznikom, torgovym partnerom,
drugom, esli, konechno, ne okazyvalos', chto eti razumnye sushchestva
otlichayutsya ot zemlyan fiziologicheski, po skladu uma, po social'nomu
ustrojstvu ili po moral'nym normam nastol'ko, chto obshchenie s nimi
reshitel'no nevozmozhno.
Lotereya pozvolyala opredelit' zhiznesposobnost' otnoshenij, i umom Pol'
ponimal, chto v takom podhode gorazdo bol'she smysla, chem, skazhem, v vojnah.
No vsyakomu, na ch'yu dolyu vypalo ispytat' etot podhod na sebe, on ne mog ne
pokazat'sya glupoj shutkoj.
V konce koncov predstavitel' chelovechestva na planete SHekli pogruzilsya v
trevozhnyj son.
CHleny semejstva Mestojvov sideli na karnize u vhoda v peshcheru, glotaya
kusochki morkatiny. Pol' blagodaril sud'bu za to, chto Moppom tak i ne
prigotovila kabisko, no myaso morkov bylo nenamnogo vkusnee.
Po bledno-zheltomu kupolu neba nad golovoj bezhali mnogochislennye
malen'kie oblachka zelenogo cveta; zapertye v hlevu morki perestupali
nogami i myagko trubili v svoih stojlah; delovitye krohotnye ptashki vremya
ot vremeni peresekali v polete krug utrennego solnca. Iz peshchery vyshel
Pommop, potyanulsya, ostanovilsya, vzglyanuv na ushchel'e Kuluuve, i, razgonyaya
posle sna krov', staratel'no zatryas snachala kryl'yami s mnozhestvom tonkih
kostyanyh pereborok, potom dlinnymi rukami.
- Krasivyj den', prosto bespodobnyj den', - proiznes on nakonec,
prisoedinyayas' k sem'e za utrennej trapezoj. - Ne tvoya li segodnya ochered'
mahnut' v Iouori za yajcami, Vajyu? - sprosil on, povorachivayas' k Polyu s
ulybkoj.
Kusok nedovarennoj morkatiny zastryal u Polya v gorle, i on bespomoshchno
zakashlyalsya. S togo mesta na krayu skaly, gde on sidel, emu otlichno byli
vidny torchashchie nad kronami ognennyh derev'ev kryshi domov. "Vsego polmili
napryamuyu dlya letuchej myshi, - podumal on. - Dva chasa karabkan'ya po skalam
snachala vniz, potom vverh - dlya menya. I to, esli doberus'... YA zhe ne vy! -
v otchayanii myslenno vykriknul on, obrashchayas' ko vsemu semejstvu. - U menya
net kryl'ev, ya ne mogu letat'. YA nenavizhu yajca breera. Vy vse eto znaete.
Zachem zhe delat' vid, chto eto ne tak?"
Tshchetno. Oni vsemi silami pytalis' vnushit' Polyu, chto on po-prezhnemu odin
iz nih. I emu polozheno ispytyvat' chuvstvo oblegcheniya i radost': vot esli
oni stanut, skazhem, obnimat' ego, kak eto delayut zemlyane, togda u nego
dejstvitel'no budet povod dlya bespokojstva. Prosto vse chleny semejstva
Mestojvov po ocheredi pokupali edu v derevne Iouori, i teper' snova prishla
ego ochered'. Proshche ne byvaet.
- Konechno, pama, - begaya pal'cami po klavisham vokalizatora, propishchal on
to, chto ot nego ozhidali uslyshat'. - A mozhno mne budet posmotret'
predstavlenie fluelej?
On ne perenosil mestnye razvlecheniya, no nastoyashchij Vajyueo, lyubivshij
spektakli fluelej, nepremenno sprosil by ob etom. Krome togo, u nego budet
priemlemoe opravdanie na tot sluchaj, esli on potratit na pohod v Iouori
bol'she vremeni, chem rasschityvaet.
- M-m-m, a kak zhe... - zatyanul Pommop, reshiv, vidimo, kak vsegda,
vyskazat' svoi soobrazheniya o tom, chto vredno balovat' detej, no tut ego
perebila Moppom.
- Ne vizhu v etom nichego plohogo, Poms. Vajyu vel sebya poslednee vremya
ochen' horosho. On dazhe ne linyaet v peshchere, kak Iouvii, - dobavila ona
odobritel'no.
- Nu togda ya sejchas i otpravlyus', - skazal Pol', toroplivo vskakivaya.
- Syad' i doesh' morkatinu, - surovo prikazal Pommop. - CHtoby moj rebenok
poyavilsya v derevne nenakormlennym! CHto podumayut starejshiny?!
- YA tut ni pri chem, - skazala Moppom. - Rebenok edva pritragivaetsya k
pishche. Klyanus', ya inogda prosto ne znayu, chto s nim proishodit. Dolzhno byt',
u nego chesotka ot rosy.
Nakonec utrennyaya kormezhka zakonchilas'. Semejstvo pozhelalo emu
bezopasnogo dnya, Pommop vydal Polyu den'gi na pokupki (vysushennye raduzhnye
podkryl'ya kamennogo skarabeya), posle chego oni userdno prinyalis'
nahvalivat' drug drugu cveta utrennego neba. |to davalo im vozmozhnost' ne
zamechat' v vysshej stepeni neortodoksal'nogo sposoba otbytiya Polya. Poka oni
vse smotreli vverh, Pol' veselo vykriknul: "Raspravim kryl'ya - i vvys', i
vdal'!..", posle chego tiho slez s kamennogo karniza.
Ceplyayas' rukami za vystupy kamnya, Pol' prodolzhal spuskat'sya i vdrug
pojmal sebya na tom, chto on, ne perestavaya, bormochet: "Dvadcat' sem' dnej
adskih muk, eshche celyh dvadcat' sem' dnej. Ogromnaya otvetstvennost'
padaet..." On zamolchal. Slovo "padaet" ne vyzyvalo priyatnyh associacij: do
dna ushchel'ya bylo eshche daleko.
Na samom dele po zemnomu schetu ostavalos' tol'ko dvenadcat' dnej pri
chetyrehstah dvadcati uzhe prozhityh. Prosto sheklianskie dni koroche zemnyh, a
standartnyj galakticheskij god gorazdo dlinnee. No imenno takoj god on i
dolzhen proderzhat'sya.
Interesno, podumalos' emu, esli on upadet i razob'etsya, budut li
ustanovleny diplomaticheskie otnosheniya mezhdu Zemlej i SHekli? V tom sluchae,
esli sheklity vernut ego telo na Zemlyu, vidimo, net; esli zhe oni pohoronyat
ego u sebya, na semejnom kladbishche, i stanut oplakivat' kak svoego sorodicha,
togda, ochevidno, vse budet v poryadke. Razumeetsya, pri uslovii, chto
nastoyashchij Vajyueo, zhivushchij vmesto nego na Zemle, tozhe pokazhet sebya s luchshej
storony.
Po mere togo kak on spuskalsya vglub', steny ushchel'ya podnimalis' vse vyshe
i vyshe nad ego golovoj. Usiliem voli Pol' snova zastavil sebya
sosredotochit' vnimanie na poiskah nadezhnyh opor, starayas' ne zamechat'
kapelek pota, skatyvayushchihsya po shee v uzhe promokshij na spine dzhemper.
"Navernyaka nastoyashchemu Vajyueo prihoditsya gorazdo legche, chem mne", - podumal
on s gorech'yu, i pered ego vnutrennim vzorom proneslas' seriya bystryh
videnij: Vajyueo, letyashchij utrom na zavod; Vajyueo, stoyashchij u konvejera
sborochnoj linii; Vajyueo, p'yushchij posle raboty pivo v gril'-bare "Rods";
Vajyueo, igrayushchij v futbol s synov'yami Polya. CHto tut mozhet byt' trudnogo?
Interesno, dolzhen li on spat' v odnoj posteli s Merilin? Navernoe,
kogda zhena zasypaet, Vajyueo spolzaet potihon'ku s krovati i zavisaet vniz
golovoj na veshalke dlya odezhdy. |tot povorot myslej vyzval u Polya priliv
simpatii k svoemu dalekomu dvojniku.
Nakonec on dobralsya do dna ushchel'ya. Vysoko nad golovoj svetila emu uzkaya
poloska teplogo limonnogo cveta. Dno rasseliny gusto pokryvali zarosli
psevdokustarnika, dikotrav'ya i hlopuchego ternovnika, sredi kotoryh
protekal ruchej Kuluuve. Vsego v sem' metrov shirinoj i metr glubinoj, ruchej
tem ne menee slavilsya obiliem chervej-kostolomov. Pol' brodil po kustam
minut desyat', prezhde chem otyskal lezhashchee poperek ruch'ya povalennoe ognennoe
derevo.
Stvol dereva byl dostatochno tolstym, no slishkom skol'zkim ot
vydelyavshegosya soka; Polyu prishlos' sest' na nego verhom i na rukah, dyujm za
dyujmom, prodvigat'sya k drugomu beregu. Dobravshis' do serediny, on zametil
rodzherianu. Sonnaya yashcherica lezhala, napolovinu vysunuvshis' iz vody; dlinnyj
hvost ee boltalsya v bystrom techenii, slovno lenta. Uvidev Polya, ona kak
budto v zadumchivosti vysunula i tut zhe ubrala yazyk.
- Hochesh' rasskazat' mne o tom, chto tebya bespokoit? - sprosila
rodzheriana.
- YA somnevayus', chto ty smozhesh' mne pomoch', - otvetil Pol'.
- O, ty somnevaesh'sya, chto ya smogu tebe pomoch'? - sprosila yashcherica. -
Pochemu by eto?
- Potomu chto, - otvetil Pol' yazvitel'no, - u tebya uma ne bol'she chem u
drevesnoj lyagushki, i ty ne ponimaesh' ni slova iz togo, chto govorish'.
On dobralsya do mesta, gde yashcherica ucepilas' za stvol dereva, i
ostanovilsya, vyzhidaya, kogda ona podvinetsya. Rodzheriana morgnula sonnymi
glazami i ustavilas' na Polya.
- Ty somnevaesh'sya, chto ya smogu pomoch' tebe, potomu chto ya ne ponimayu ni
slova iz togo, chto govoryu? - sprosila ona nakonec.
- O bozhe! Izbav' menya, pozhalujsta, ot svoih psihoanaliticheskih shtuchek,
- skazal Pol'. On sognul pravuyu nogu i prinyalsya rastirat' golen'. - Tvoya
tak nazyvaemaya rech' v dejstvitel'nosti ne chto inoe, kak kompleks razvityh
prisposobitel'nyh reakcij, sovershennoj pamyati i sposobnosti k podrazhaniyu.
Vneshne vse eto zdorovo, no na samom dele v tvoej krokodil'ej bashke net ni
odnoj mysli.
- A kakim obrazom, po-tvoemu, eto svyazano s tem, chto tebya bespokoit? -
sprosila rodzheriana.
Pol', prinyavshijsya bylo za druguyu nogu, dazhe zamer.
- A ty znaesh', eto horoshij vopros. Esli by ne vy, empaticheskie yashchericy,
ya by davno otsyuda sbezhal, i sovest' by menya ne muchila. No na Zemle ochen'
hotyat zaklyuchit' kontrakt na import ogromnogo kolichestva tvoih sorodichej.
Mozhet byt', u vas i net ni odnoj razumnoj mysli, no vy opredelenno
sposobny pomogat' lyudyam spravlyat'sya s ih sobstvennymi problemami. A teper'
podvin'sya.
- Ne dumaesh' li ty, chto ya sposobna pomoch' tebe spravit'sya s tvoej
sobstvennoj problemoj?
Inogda ponimanie togo, chto eto vsego lish' prisposobitel'naya reakciya,
davalos' s trudom.
- Net, - skazal Pol'.
- Ne slishkom li ty kategorichen?
Pol' zastonal.
- Poslushaj, chtob tebya... Moi problemy ne psihologicheskie, oni real'ny!
Esli ya ne smogu vyderzhat' u sheklitov celyj god... Ili esli oni sami ne
vyderzhat i vyshibut menya otsyuda, togda na Zemlyu mne mozhno budet ne
vozvrashchat'sya. Neskol'ko let nazad odin tip sorval ves' obmen s Kvatrari,
kogda vsego za nedelyu do okonchaniya ispytatel'nogo perioda on otkazalsya
oplodotvoryat' dostigshuyu brachnogo vozrasta kvatrarianskuyu krevetku.
Kvatrariancev eto nastol'ko vozmutilo, chto oni ego vyshibli. I teper'
dostup k shahtam, gde dobyvayut mungo, i k nauchnym disciplinam Uksode zakryt
dlya chelovechestva navsegda. My uzhe ne smozhem imet' delo s rasoj kvatrari.
Nu a chelovek etot, vernuvshis' na Zemlyu, zhil slovno prokazhennyj, poka ne
zastrelilsya v proshlom godu. YA ne hochu tak konchit'!
- Ty v samom dele ne hochesh' tak konchit'? - spokojno sprosila yashcherica.
- Da uzh bud' uverena, ne hochu. No menya tak zhe malo prel'shchaet i sud'ba
togo parnya, kotoromu Zemlya obyazana horoshimi otnosheniyami s hamdingerami. On
bezuprechno provel ves' srok... a potom umer ot ostrogo radiacionnogo
otravleniya. On teper' vseplanetnyj geroj, no tak zhe mertv, kak i tot,
pervyj... Muchenicheskij venec radi togo, chtoby chelovechestvo smoglo
zapoluchit' hamdingskie mikrovolokna i dramaticheskie pohozhdeniya Kliklika! YA
hochu vsego lish' vernut'sya... - Pol' umolk, podnyal nogi povyshe nad vodoj i
dobavil: - YA dumayu, tebe sleduet zanyat'sya sejchas svoej problemoj: szadi,
protiv techeniya, k tebe podbiraetsya cherv'-kostolom.
- My govorim o tebe, a ne obo mne. CHto primenitel'no k tvoim problemam
mozhet oznachat' priblizhenie ko mne szadi, protiv techeniya, cher...
Pol' vzdohnul i dvinulsya dal'she po brevnu, minuya to mesto, gde
krutilis' v vodovorote ostanki rodzheriany. "Uma dazhe men'she, chem u
drevesnoj lyagushki, - podumal on. - No vse zhe priyatnoe raznoobrazie..."
Perebravshis' na drugoj bereg, on prodralsya skvoz' zarosli vysohshego
hlopuchego ternovnika k stene ushchel'ya Kuluuve, vzglyanul nepriyaznenno na
vertikal'nuyu skalu i nachal pod容m.
"Dvenadcat' zemnyh dnej, - dumal on. - Vsego dvenadcat' dnej. Tol'ko by
proderzhat'sya, tol'ko by ne sovershit' chego-nibud' takogo... i delo sdelano.
Mozhet byt', ya i derzhus' iz poslednih sil, no sheklity, pohozhe, hotyat
ustanovleniya otnoshenij ne men'she, chem my. CHto na Zemle, interesno,
zastavlyaet ih menya terpet'? Zoloto, fizika i Bethoven, kak okazalos', ih
ne volnuyut. Zato ochen' interesuyut redis, igra v bloshki i raboty Filipa
Dzhejmsa Bejli. Ne prosto interesuyut, a pryamo-taki budorazhat. I kto takoj
etot Filip Dzhejms Bejli?"
Ne pozvoliv sebe ni odnoj peredyshki i otkazavshis' razgovarivat' eshche s
tremya rodzherianami, Pol' sumel uzhe k seredine utra podnyat'sya do verha
skaly. Preodolevaya poslednie metry, on uslyshal golosa, prichem ego srazu
nastorozhil nasmeshlivyj ton donosyashchihsya sverhu replik. Pol' zadral golovu i
na fone zheltogo neba uvidel siluety nablyudavshih za nim sheklitov.
On vskarabkalsya cherez kraj skaly i sel, perevodya duh. SHeklity
pridvinulis' blizhe, okruzhaya ego. Ih okazalos' shestero, vse podrostki, i
Pol' nachal ispytyvat' bespokojstvo. A uznav v odnom iz nih Nuvijoya,
otpryska mera, sovsem rasstroilsya: ot etogo yunogo hvastuna i drachuna vsego
mozhno bylo ozhidat'.
Nesmotrya na ustalost', Pol' podnyalsya na nogi.
- Nado v derevnyu. Za yajcami. Sejchas mne igrat' nekogda, - proiznes on i
shagnul v storonu rastushchih po krayu ushchel'ya ognennyh derev'ev.
Nuvijoj tozhe sdelal shag, zagorazhivaya emu dorogu.
- My videli, kak ty vzbiralsya po skale, - proiznes on prezritel'no, i
lico ego pokrylos' serymi morshchinami. - Hochesh', ya tebe koe-chto skazhu? Ty
vse-taki ne sheklit.
Ostal'nye pyatero izdevatel'ski zahohotali. Pol' zamer v uzhase. Skazat'
takoe!.. |to mozhet oznachat' konec vsemu. Podrostki s samogo nachala
donimali ego, poroj dazhe proyavlyaya zhestokost', no do sih por nikto ne
perestupal etu gran'.
Lico Nuvijoya snova smorshchilos' ot predvkusheniya shutki, kotoruyu on
sobiralsya razygrat'.
- Ty ne sheklit, - povtoril on. - Ty bol'she pohozh na skal'nogo kraba.
Serdce Polya vernulos' na mesto i zabilos' spokojnee. |tu frazu on uzhe
slyshal: kak pravilo, ee upotreblyali v razgovore neblagopoluchnye podrostki,
i ona ne imela nikakogo otnosheniya k nemu kak k cheloveku.
Fraza sluzhila chem-to vrode vyzova ego sheklitskomu muzhskomu
dostoinstvu... ili, vpolne vozmozhno (ibo Pol' davno uzhe prekratil
bespoleznye popytki kak-to razobrat'sya v etoj oblasti), ego sheklitskoj
zhenskoj dobrodeteli.
- YA bolee sheklit, chem ty, Nuvijoj, - proigral on na svoem vokalizatore.
- A teper' otojdi i daj mne projti.
Nuvijoj oglyanulsya na svoih druzhkov, potom, slovno pozhimaya plechami,
podnyal kryl'ya i snova opustil ih.
- Vy slyshali, parni? - proiznes on prezritel'no. - Govorit, chto on
luchshe nas. Nado, vidimo, chtoby on eto dokazal?
Ostal'nye nepriyatno zafyrkali i pridvinulis' eshche blizhe.
"O bozhe! Tol'ko etih glupyh vyzovov mne i ne hvatalo!"
- Kak-nibud' v drugoj raz ya s udovol'stviem eto dokazhu, soplyaki
vysokomernye, - proigral on v otchayanii, starayas' vybirat' naimenee
oskorbitel'nye frazy iz bytuyushchih v upotreblenii u mestnyh huliganov, no
tak, chtoby ne pokazat'sya sovsem ispugannym. - A sejchas, poskol'ku u menya
vazhnoe delo v Iouori, ya ne mogu tratit' vremya na vsyakie detskie...
Nuvijoj medlenno naklonilsya, sognuvshis' v verhnej talii, i, kogda ego
zagnutyj klyuv pochti kosnulsya pohozhego na kartofelinu nosa Polya, proiznes:
- Malen'kij skal'nyj krab pobezhit delat' to, chto prikazala ego mapochka.
Malen'kij skal'nyj krab pobezhit v lavku za yaichkami. On tak napugan, chto
dazhe boitsya pokazat', kakoj on na samom dele malen'kij skal'nyj krab.
Pol' vzdrognul. Vyhoda ne bylo. Nuvijoj vybral pravil'nyj hod. Cennosti
rasstavleny sovershenno odnoznachno: ni odin podrostok-sheklit ne podumaet
spryatat'sya za roditel'skimi porucheniyami ot proverki dostoinstva. Sami
roditeli v etom sluchae ustydilis' by svoego otpryska.
- CHto ty predlagaesh', linyalyj mozg? - sprosil on ustalo.
- Skal'nyj krab hochet prygnut' v propast'? - pryamo sprosil ego
sopernik.
"O bozhe, mozhesh' vycherknut' iz spiskov zhivyh odno chelovecheskoe
sushchestvo".
- Pochemu by i net? - nachal blefovat' Pol'. - Pohozhe, eto edinstvennyj
sposob prekratit' tvoe glupoe kudahtan'e.
- Otlichno. Zdes' i sejchas. YA mnogo mesyacev zhdal etogo sluchaya. Prygaem
vniz pryamo otsyuda, i kto poslednim raskroet kryl'ya, tot pobedil.
Pol' podoshel k krayu skaly, ostal'nye posledovali za nim. On posmotrel
vniz, reshil, chto nikakih shansov u nego net, i perevel vzglyad na pyaterku
druzhkov Nuvijoya. Veli oni sebya neuverenno, nervnichali. No ne nastol'ko,
chtoby vyjti vpered i prekratit' etot idiotizm. Mysl' Polya rabotala v etot
moment bystree, chem kogda by to ni bylo.
- Ty truslivyj zemlyanoj cherv', Nuvijoj, - spokojno skazal on nakonec.
Lico Nuvijoya posinelo ot yarosti.
- I eto govorish' ty?!
- Zachem voobshche raskryvat' kryl'ya? - Pol' ukazal za kraj skaly. - YA
predlagayu prygnut' vmeste pryamo otsyuda i padat' do samogo dna. Tot iz nas,
kto raskroet kryl'ya, budet skal'nym krabom i zemlyanym chervem.
Nuvijoj zamer v zameshatel'stve.
- Erunda kakaya-to. YA mogu padat' do desyati svoih dlin ot grunta, prezhde
chem ya raskroyu kryl'ya. Sporim, chto ty tak ne mozhesh'!
Pol' prezritel'no pokachal golovoj.
- Nuvijoj, ty hvastun i treplo, dlya nastoyashchego dela u tebya kishka tonka.
Mne plevat' na tvoi desyat' dlin, pyat' dlin, tri dliny, poldliny. Esli ty
boish'sya padat' do samogo dna, togda prekrati boltat' pro svoyu hrabrost'.
Ili prygaj, ili zatknis'.
- Nu ty zhe dolzhen kogda-to splanirovat', - sdavlennym golosom vozrazil
Nuvijoj, ne sovsem, vidimo, eshche ubezhdennyj. - A to tebya razmazhet po vsemu
dnu ushchel'ya!
- Vot imenno. CHto, podzhilki zatryaslis', da? - prodolzhal davit' Pol'. -
YA-to gotov. Vozmozhno, eto budet dazhe zabavno. - On posmotrel na ostal'nyh.
- Uzh bol'no hochetsya razoblachit' etogo krabochervya. On, pohozhe, ne reshaetsya
prygat' so mnoj. Tak, mozhet, my stolknem ego i posmotrim, kogda on
sdrejfit?
- |j, stojte! - Nuvijoj pospeshno otskochil ot kraya propasti i vzglyanul
na svoih priyatelej, no teper' napravlenie potoka ironii izmenilos':
oceniv, kak lovko Pol' povernul spor v svoyu pol'zu, oni s naslazhdeniem
sledili za hodom perepalki. - Vy chto, ne vidite, chto on blefuet?
- A ty dokazhi eto, - skazal odin iz priyatelej Nuvijoya s izdevkoj.
- Nu chto, Nuvi, slabo tebe mahnut' do samogo dna? Vidimo, skal'nyj krab
vse-taki ty!
Zriteli nachali davit'sya ot smeha. Nuvijoj v rasteryannosti oziralsya
vokrug.
- |to nechestno, - skazal on drozhashchim golosom. - Vy chto, ne ponimaete?
On hochet ubit' menya.
- On mozhet prygnut', - skazal Dzhijyuo, - a ty net.
- No on ne... YA imeyu v vidu, ne sovsem...
Vse smolkli, glyadya na nego s volneniem: neuzheli on narushit nepisanyj
zapret?
- Redis, - bystro proigral Pol' na klaviature. - Igra v bloshki. Filip
Dzhejms Bejli.
Nuvijoj obzheg ego vzglyadom i neozhidanno vzmahnul kryl'yami, potom, obdav
ih zaprokinutye lica potokami vozduha, sdelal krug nad skaloj.
- Moj papa mer eshche uslyshit ob etom, - kriknul on i poletel k
vidneyushchimsya za verhushkami derev'ev domam na vysokih stolbah.
Ostavshiesya podrostki sgrudilis' vokrug Polya, po-druzheski pohlopyvaya ego
po bedram.
- Klassno ty ego! - skazal Dzhijyuo. - Nuvi uzhe davno dobivalsya...
Slushaj, a ty by dejstvitel'no prygnul?
Pol' pozhal plechami.
- A pochemu by i net? Mne nechego bylo teryat', - skazal on ustalo i poshel
k derevne Iouori.
Derevnya Iouori chut' pokachivalas' na vysokih stolbah, ustanovlennyh
posredine shirokoj raschishchennoj ploshchadki k zapadu ot ushchel'ya. Stolby,
razumeetsya, prednaznachalis' ne dlya togo, chtoby po nim kto-to vzbiralsya, no
tem ne menee vpolne godilis' i dlya etogo.
Pol' dvinulsya k odnomu iz nih, podderzhivayushchemu sredi prochih zavedenij
yajcefermu Aovijo.
Na zemle, u osnovaniya lezhalo kakoe-to massivnoe, myagkoe sushchestvo, po
vidu sovsem neznakomoe. Kogda Pol' priblizilsya, ono podnyalo medvezh'yu
golovu nad ploskimi plavnikami i zagovorilo gustym, sdavlennym golosom.
- O'y' a'oj?
- YA Vajyueo iz roda Mestojvov, - otvetil Pol'. - A ty?
- A Oo'a'ii' is 'o'a Ii'j'aa, - otvetilo sushchestvo.
- M-m-m... - otreagiroval Pol' neuverenno. On i ran'she slyshal, chto
gde-to v etom zhe regione nahoditsya po obmenu eshche odin predstavitel' drugoj
civilizacii, no vstretilis' oni vpervye. Pol' pochuvstvoval priliv simpatii
k strannomu sushchestvu. Mozhet byt', imenno ono-to kak raz i sposobno
otnestis' k ego problemam s ponimaniem. Polyu zahotelos' hot' nemnogo
pogovorit' otkrovenno, no tut za ego spinoj razdalsya tonen'kij golosok:
- Oj, smotri, mapa, kakie smeshnye zveri!
- Tishe, Uji, - otvetil golos, v kotorom ulavlivalos' chto-to zhenskoe. -
|to prosto dva sheklita ostanovilis' pobesedovat'. Oni takie zhe, kak vse.
Zapomni! I chtob nikakih mne "zverej"!
Pol' obrechenno ulybnulsya predstavitelyu inoplanetnoj rasy i polez vverh
po stolbu. Slishkom bol'shim pokazalsya emu risk navlech' bedu srazu na tri
civilizacii, hotya, konechno, interesno bylo by uznat', chem sobirayutsya
torgovat' s sheklitami sorodichi vremennogo Oo'a'ii' iz roda Ii'j'aa, esli
tomu udastsya proderzhat'sya standartnyj god.
Vzbirat'sya po shershavomu uzlovatomu derevu, teplomu ot poludennogo
solnca, bylo netrudno, i vskore, nesmotrya na ustalost', Pol' podnyalsya do
pervogo yarusa Iouori, gde reshil ostanovit'sya peredohnut'. YAjceferma
raspolagalas' pyat'yu yarusami vyshe, a na etom gromozdilas' apparatura,
obsluzhivayushchaya "ejrie" - kompleks energeticheskogo, kanalizacionnogo,
komp'yuternogo i mezhplanetno-teleportacionnogo oborudovaniya. SHeklity, mozhet
byt', i zhivut prosto, i ne proyavlyayut osobyh sposobnostej k razvitiyu
tehnologii, no u nih chrezvychajno prochnye otnosheniya so vsej ostal'noj
Galaktikoj, i schitat' ih primitivnoj rasoj bylo by sovershenno neverno.
Pol' proshel k rasporkam, podderzhivayushchim verhnie yarusy, vzglyanul na doma
i magaziny, svisayushchie so vtoroj platformy, i snova polez vverh. SHeklity ne
preuspeli by tak v ustanovlenii i podderzhanii galakticheskih kontaktov,
esli by oni ne byli stol' terpimy k razlichiyam mezhdu rasami. I mozhet byt',
on zrya bespokoitsya: oni ne men'she nego hotyat, chtoby on proderzhalsya eti
poslednie neskol'ko dnej. Dazhe etot idiot Nuvijoj ne reshilsya razrushit' to,
chto moglo lech' v osnovu cennogo mezhplanetnogo kontakta. Po krajnej mere,
Pol' na eto nadeyalsya.
Prizhav k grudi embrional'nyj meshok s yajcami breera, Pol' povernulsya ot
prilavka yajcefermy Aovijo i zamer. Ryadom, vozvyshayas' nad nim, stoyal
ogromnyj seryj sheklit, v kotorom Pol' srazu uznal mera Iouori Bliuou.
Mer zadumchivo glyadel na bespomoshchno glotayushchego vozduh Polya. Na gladkom,
uzhe lishennom morshchin, starcheskom lice mera po bokam ot klyuva medlenno
shevelilis' uzlovatye guby. Potom shirokij klyuv ego otkrylsya, i na
poteryavshego poslednyuyu nadezhdu uslyshat' chto-nibud' horoshee Polya posypalis'
slova:
- Esli tebe udobno i esli ya ne otvleku tebya ot del, otrok, mozhet byt',
ty udostoish' menya chesti nemnogo pogovorit' s toboj. Esli sejchas razgovor
ne predstavlyaetsya vozmozhnym, ya gotov k vstreche v lyuboe udobnoe dlya tebya
vremya.
Kak i na Zemle, vybornye lica na SHekli nazyvali sebya "slugami naroda",
no v otlichie ot Zemli zdes' oni i veli sebya sootvetstvenno.
Pol' sudorozhno vtyanul v sebya vozduh i, sochetaya golos s vokalizatorom,
nashel v sebe sily otvetit' standartnoj dlya podobnyh situacij na SHekli
frazoj:
- Kogda u menya budet vozmozhnost' i zhelanie, ty, o zhalkij komok
podobostrastiya...
Reshiv, chto formal'nosti vypolneny, mer pereshel k delu.
- Otrok, u nas voznikla ser'eznaya problema, i ya iskrenne nadeyus', chto
ty najdesh' vremya vyslushat' menya. Sobstvenno govorya, upomyanutaya problema
kasaetsya ne tol'ko tebya i menya, a skoree vsej derevni Iouori. Skazhu
bol'she, ona zatragivaet, mozhet byt', dazhe celuyu provinciyu Ievaoe. Da,
pozhaluj, i ves' kontinent Iivajou otnositsya k etoj probleme ne bez
interesa. Osmelyus' predpolozhit' dazhe, chto nasha planeta...
- YA slushayu, - ponuro skazal Pol'. - CHego uzh tam... Davaj srazu...
Mer Bliuou kivnul netoroplivo i zadumchivo, pochesal levuyu lopatku
konchikom pravogo kryla i provozglasil sovershenno ser'eznym tonom:
- Otrok, tebe, dolzhno byt', izvesten metod, s pomoshch'yu kotorogo razumnye
rasy ustanavlivayut ili ne ustanavlivayut otnosheniya drug s drugom. YA imeyu v
vidu, razumeetsya, lotereyu, metod vybora konkretnogo predstavitelya dannoj
rasy, kotoryj vposledstvii napravlyaetsya na chuzhuyu planetu, gde i dolzhen
budet prozhit' v kachestve ee grazhdanina odin standartnyj god.
Pol' bezmolvstvoval. Vse eto "vokrug da okolo" opredelenno pohodilo na
svist opuskayushchegosya bicha. Mer Bliuou tem vremenem prodolzhal:
- ...I, takim obrazom, esli otdel'nyj predstavitel' i obshchestvo, v
kotoroe on vlilsya, v sostoyanii vynesti drug druga v techenie odnogo
standartnogo goda, togda obe zainteresovannye civilizacii mogut pristupit'
k ustanovleniyu torgovyh i diplomaticheskih otnoshenij. No... - Tut mer
ispolnilsya strogosti. - Esli po kakoj-to prichine net, togda - net!
Pol' pochuvstvoval, chto ne v sostoyanii bol'she passivno zhdat' poslednego
udara bez popytki hotya by kak-to reabilitirovat' sebya.
- Ser, - on lihoradochno begal pal'cami po klavisham vokalizatora, - ya
imeyu v vidu, ty, byurokrat neschastnyj, sluga naroda, kakoe vse eto imeet
otnoshenie ko mne? Net, pozhaluj, ya dazhe ne hochu znat'! YA... - On podtyanulsya
i gnevno vzglyanul na mera. - I Vajyueo iz roda Mestojvov, syndoch' Ojeuvy i
Dzhovejyuya iz klana Niivejoj. Ty nameren... ty osmelish'sya usomnit'sya v moem
proishozhdenii? Brosit' ten' somneniya na moyu rodoslovnuyu chestnogo sheklita
iz sheklitov, ditya svoego naroda?
Neskol'ko sekund, pokazavshihsya Polyu vechnymi, mer Bliuou pristal'no
razglyadyval ego. Pri etom veki mera medlenno opuskalis', postepenno
zakryvaya belye glaznye yabloki, potom vdrug raspahnulis', slovno spushchennyj
s kryuchka svetozashchitnyj ekran na okne.
- Net, - skazal on myagko. - YA uveren, chto mapa i pama budut gordit'sya
toboj, Vajyueo iz roda Mestojvov. Ty nastoyashchij sheklit, - probormotal on,
otvorachivaya podragivayushchee, slovno ot neveriya v to, chto on uslyshal, lico. -
Ty nastoyashchij molodoj sheklit.
Pol' sudorozhno vzdohnul i unyal b'yushchuyu ego drozh'. Ostorozhno stupaya, on
dvinulsya k vyhodu s yajcefermy, no tut iz-za spiny snova poslyshalsya golos
mera.
- Pozhalujsta, bud' segodnya k zakatu doma, otrok. Vozmozhno, Sovet
Starejshin naneset tebe vizit.
U Polya mel'knula zamanchivaya ideya prygnut' pryamo s pyatogo yarusa, tem
samym raz i navsegda pokonchiv s etoj muchitel'noj nervotrepkoj. No dazhe eto
potrebovalo by slishkom bol'shih usilij. S gor'kim oshchushcheniem tshchetnosti vseh
svoih staranij on nachal dolgij spusk k domu.
- Hochesh' rasskazat' mne o tom, chto tebya bespokoit? - sprosila
rodzheriana.
Akkuratno postaviv embrional'nyj meshok s yajcami breera v nadezhnuyu nishu,
Pol' ruhnul bez sil na kamennyj ustup i posmotrel vniz, v ushchel'e Kuluuve.
Solnce davno uzhe skrylos' za kraem uhodyashchej vverh skaly, i dno ushchel'ya
zapolnila poslepoludennaya ten'. Eshche dvadcat' minut pod容ma, i on budet
nakonec doma.
- Ne ochen', - otvetil on yashcherice.
- Ty ne ochen' hochesh' rasskazat' mne o tom, chto tebya bespokoit? - ne
otstavala yashcherica.
Pol' opustil podborodok na slozhennye na kolenyah ruki.
- Ne zadavaj voprosov, - skazal on. - Luchshe daj mne hot' odin otvet.
- Ty hochesh', chtoby ya dala tebe otvet?
- Da, - skazal Pol'.
YAshcherica na kakoe-to vremya zamolchala.
- Pochemu ty hochesh', chtoby ya dala tebe otvet?
Teper' molchal Pol'. YAshcherica morgnula svoimi lazurnymi glazami i sdelala
eshche odnu popytku:
- CHto govorit tebe o tom, chto tebya bespokoit, tvoe zhelanie, chtoby ya
dala tebe otvet?
Pol' molchal. YAshcherica, uzhe nervnichaya, peredernulas'.
- Pochemu na samom dele to, chto tebya bespokoit, bespokoit tebya tak
sil'no?
Pol' podhvatil meshok s yajcami i vstal, zadumavshis'.
- YA dumayu, na samom dele menya bol'she vsego bespokoit to, chto pama i
mapa budut vo mne razocharovany, - skazal on nakonec i snova polez na
skalu.
Vskore otkuda-to sverhu do nego donessya zvuk b'yushchihsya kryl'ev, i,
vzglyanuv v tom napravlenii, Pol' uvidel, kak cherez ushchel'e letit v polnom
sostave Sovet Starejshin iz derevni Iouori. Sdelav krug nad nim, oni
skrylis' za skalami u peshchery Mestojvov, i k tomu vremeni, kogda Pol'
perebralsya cherez kraj kamennogo karniza u doma, vsya delegaciya uzhe sidela
tam shirokim polukrugom, manerno poshchipyvaya plitki kabisko, kotoroe mapa
prigotovila dlya takogo torzhestvennogo sluchaya.
Nikto dazhe ne vzglyanul v ego storonu, poka on ne dobralsya iz poslednih
sil do peshchery i ne vruchil embrional'nyj meshok mape.
- Oni pribyli pogovorit' s toboj, Vajyueo, - volnuyas', skazala mapa. -
CHto-to ochen' vazhnoe. YA boyus', chto... - Ona ne smogla zastavit' sebya
dogovorit'.
Pol' povernulsya k molchalivomu polumesyacu starejshin, chuvstvuya, kak nogti
vpivayutsya v ladoni szhatyh ruk. Vidimo, predstoit nelegkaya procedura. On
sdelal tri shaga vpered i ostanovilsya, ne podnimaya vzglyada.
Mer Bliuou medlenno vstal, ne svodya s Polya glaz, potom posharkal nogoj
po zemle, pnul torchashchij kamen' i velichestvenno nahmurilsya.
- Na menya vozlozhena obyazannost' sdelat' oficial'noe zayavlenie, - skazal
on. - Mne nelegko ob etom govorit', no ya dolzhen eto sdelat', ibo
po-drugomu byt' ne mozhet.
Vnezapno u Polya vozniklo zhelanie stolknut' boltlivogo mera so skaly, no
eto nichego ne reshilo by, i on prodolzhal zhdat'.
- Loterejnaya sistema - delo ochen' vazhnoe, - zagovoril nakonec mer po
sushchestvu. - Ona lezhit v osnove vsego nashego obraza zhizni zdes', na SHekli.
Bez ekonomiki, iskusstv i nauk, dostup k kotorym my poluchali blagodarya
galakticheskim kontraktam, zhizn' kazhdogo iz nas vse eshche byla by takoj zhe
neprodolzhitel'noj, uzkoj i besprosvetnoj, kakoj byla zhizn' sheklitov, poka
my ne dostigli zvezd i ne vklyuchilis' v sistemu loterejnogo obmena. - Tut
on perevel vzglyad na Polya. - Esli est' hot' kakaya-to vozmozhnost', hot'
kakaya-to nadezhda, my delaem vse, chto v nashih silah, chtoby ustanovit' i
sohranit' dobrye otnosheniya s drugimi obitatelyami Galaktiki. Kazhdyj sheklit
ponimaet vazhnost' etoj zadachi. - S vidom krajnego smushcheniya mer ostanovilsya
i prochistil gorlo.
Pol' nachal pomyshlyat' o tom, chtoby izbavit' vseh ot prodolzheniya etoj
muchitel'noj procedury, sdelav dva shaga k krayu propasti i prygnuv vniz. No
sheklity pojmayut ego na polputi do dna, i postupok okazhetsya sovershenno
bespoleznym.
Mer medlenno raspravil svoi kozhistye kryl'ya.
- YA znayu, chto ty ne podvedesh' nas, Vajyueo iz roda Mestojvov, - proiznes
on hriplo. - Zavtra ty otpravish'sya na planetu Dreffitti. Vybor loterei pal
na tebya, i ty budesh' predstavlyat' SHekli na etoj planete.
Poka chleny delegacii i sem'ya gladili ego, pohlopyvali po bedram i
glyadeli na nego vlyublennymi glazami, do Polya donosilis' lish' obryvki fraz
mera: "...zhit' v hlornyh puzyryah pod vodoj v ust'yah gryazevyh rek...
izyskannye delikatesy i principy upravleniya temperaturoj, predstavlyayushchie
ogromnuyu cennost' dlya nashego mira... velichajshaya chest', kotoraya tol'ko
mozhet vypast' na dolyu sheklita..."
Kak gordyatsya im pama i mapa!
CHut' pozzhe, vo vremya proizneseniya oficial'nyh rechej, Pol' vse-taki
shagnul v propast', no ego pojmali, ne dav proletet' i pyatnadcati futov.
Nikto, vprochem, ne stal kommentirovat' ego nelovkost' v stol' volnuyushchij
moment.
Ponyatno ved', chto podobnaya chest' mozhet komu ugodno vskruzhit' golovu.
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Himiya i zhizn'".
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Pap, a pap, pojdem v zoopark...
- Ty zhe znaesh': kogda zoopark otkryt, ya rabotayu, a kogda u menya
vyhodnoj, on zakryt.
- |to potomu, chto u zverej tozhe vyhodnoj, Da?
- Konechno. Zveri tozhe dolzhny otdyhat'.
- A kak oni otdyhayut?
- Nu, spyat...
- I sumatranskij nosorog?
- I nosorog.
- A vot dyadya Buk, kogda byl u nas v gostyah, rasskazyval, chto
sumatranskij nosorog upal s gipercikla i slomal sebe nogu.
- Dyadya Buk poshutil. Nosorogi ne umeyut ezdit' na giperciklah. Ty dolzhna
eto znat'.
- No dyadya Buk eshche govoril, chto nosorog upal s gipercikla potomu, chto
byl pod muhoj. Kak eto - pod muhoj?
- Muha - eto takoe vrednoe doistoricheskoe zhivotnoe, nastol'ko vrednoe,
chto kogda chelovek... e-e-e... vedet sebya nevospitanno, to govoryat, chto on
pod muhoj. Pod ee vliyaniem, to est'.
- Znachit, etot nosorog vel sebya kak nevospitannyj chelovek, da?
- Tochno. Nikogda ne znaesh', chego ot nego zhdat'.
- Papochka, ty zhalovalsya dyade Buku, chto nosorog zanyal u tebya sotnyu na
pochinku shkury i ne otdaet.
- Kogda, nakonec, ty perestanesh' podslushivat' razgovory vzroslyh? -
vspylil otec. - Podslushivayut tol'ko te, kto...
- Pod muhoj?
Otec stradal'cheski pomorshchilsya.
- Idi spat', - skazal on so vzdohom.
Kogda doch' ushla, on nabral kod na video.
- Buk, starina, u menya ideya. Tebe ne kazhetsya strannym, chto v nashem zoo
net muhi?
- Net - i ne nado.
- No ty tol'ko predstav' - muha! Carica vozduha!
- Po-moemu, ona byla malen'kaya i vovse ne carica. U nee byli
estestvennye vragi. |ti... kak ih... pticy.
- Nevazhno. Kto pomnit ob etom? My sdelaem muhu velichinoj so slona. Ty
zhalovalsya, chto tebe nadoelo byt' slonom. Tak stan' muhoj. Vot uvidish':
etot durak Klik, kotoryj rabotaet poni, sojdet s uma ot zavisti...
Nazavtra devochka prishla v zoopark s mamoj. Vol'er sumatranskogo
nosoroga byl pust, slon tozhe kuda-to ischez, lish' zhiraf, kak vsegda,
naklonilsya k nej i pozvolil pochesat' sebya za uhom. Zato v novom prozrachnom
shatre letala gromadnaya muha. U shatra stoyala dlinnaya ochered'. Vdol' nee
tolkalsya osedlannyj poni, zlilsya, chto nikto ne obrashchaet na nego vnimaniya,
i bil kopytom.
- Muha. Otryad dvukrylyh, - prochla mama tablichku na stolbe.
- Muha - vrednoe doistoricheskoe zhivotnoe, - skazala devochka.
- Bylo vrednoe - stalo poleznoe, - otvetila zhenshchina, kotoraya sidela v
budke ryadom s shatrom i prodavala bilety. - Kto hochet katat'sya na muhe,
stanovites' v ochered'.
Devochka s mamoj stali. Potom devochka katalas' na muhe, a mama otoshla k
vol'eru zhirafa i skazala grustno:
- Skoro ona obo vsem dogadaetsya.
- Detstvo rano ili pozdno konchaetsya, - filosofski otvetil zhiraf. - I
vse-taki mne ne hochetsya, chtoby ona znala, kto zdes' rabotal zhirafom.
- Prosto ty ustal, dorogoj. Tebe nado smenit' obstanovku.
- Navernoe... - vzdohnul zhiraf. - Perejdu v otdel flory. Tam
osvobodilos' mesto griba.
- A kakoj on, grib?
- |to derevo takoe v forme zontika. Tol'ko stvol u nego
tolstyj-tolstyj, a verhushka bez list'ev i vsya v pereponkah.
Sergej Streleckij. Pesok i kamen'
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Imperiya" (Kiev)
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
Obychnaya istoriya
Soldaty!..
YA hochu, chtoby vy poslushali, chto ya sejchas budu vam govorit'. Poslushali i
ponyali. Prah! Vy znaete, chto ya ne master boltat', i ya eto znayu, poetomu
stojte tiho i ne vzdumajte trepat'sya v stroyu. YAsno? Vol'no.
Parni! YA provel vas cherez mnogie peredryagi, i vy vsegda znali, chto
mozhno zhdat' ot starogo perduna. Nichego horoshego, pravda? I ya, kak i vy,
znal - te, kto otdayut prikazy mne, tozhe ne zhelayut staromu perdunu nichego
horoshego. Poetomu kogda oni menya na etot raz vyzvali, ya zaranee soobrazil,
chto radosti ot novogo zadaniya ni mne, ni vam ne budet. V obshchem, tak i
poluchilos'.
"Beri svoih rebyat, - skazali oni, - idi i postroj gorod".
Klyanus', ya usham svoim ne poveril. Vsyu zhizn' my s vami razrushali goroda,
i kto ugodno na nebe, na zemle i pod zemlej podtverdit, chto my nauchilis'
delat' eto na slavu. No oni otdali prikaz, rebyata, eto byl prikaz, a
prikazy ne obsuzhdayut, verno? Oni otdali prikaz, posadili v moj oboz desyat'
bolvanov, kotorye ne umeyut hodit' v stroyu, no znayut, kak stroit' goroda, i
otpravili starogo perduna i vas vmeste s nim syuda, na kraj sveta.
My shli syuda dolgo, i u menya bylo vremya podumat' obo vsem etom. YA sejchas
skazhu, chto ya nadumal, i vy mozhete smeyat'sya nado mnoj, mozhete govorit', chto
staryj perdun okonchatel'no spyatil, no ya vse ravno skazhu. A tam hot' v
otstavku.
Soldaty! Mnogie goroda my s vami prevratili v pesok i kamen'. I po
doroge ya videl do hrenishcha peska i kamnej, i vy ih tozhe videli, pravda?
Kazhdyj den' vy zhrali etot pesok na obed i uzhin, i greli zadnicy na
raskalennyh kamnyah. I ya podumal - vdrug vse eto, ves' etot pesok, vse eti
kamni - vse eto kogda-to bylo gorodami? Snachala ih kto-to stroil, potom
kto-to v nih zhil, a potom oni stali peskom i kamnem. Mozhet, byla vojna,
ili prosto prishlo ih vremya. Ono prevrashchaet goroda v pesok i kamen' ne
huzhe, chem vojna, verno? Hotya, otkuda vam, ublyudkam, eto znat'... No uzh
pover'te staromu perdunu, tak ono i est'.
Do sih por my byli na storone vremeni, pomogali emu delat' iz gorodov
shchebenku. Na etot raz budet po-drugomu. My teper' protiv vremeni. Ono budet
razrushat' - a my budem stroit', i stroit' bystree, chem ono smozhet vse eto
razrushit'. My dolzhny vzyat' pesok i kamen' i snova prevratit' ih v gorod,
bol'shushchij gorod, bogatyj i sil'nyj, gorod, na kotoryj ni odna svoloch' ne
posmeet napast'. My budem gryzt' etot kamen' i zhrat' etot pesok do teh
por, poka tam, gde my stoim, ne vyrastut bol'shie prochnye doma. My proroem
kanaly, vydolbim kolodcy, my posadim zdes' derev'ya, i togda ni odna tvar'
ne otkazhetsya poselit'sya v gorode, kotoryj my postroim. Prah, da ya sam uzhe
hochu v nem zhit'! |ti umniki, kotorye znayut, kak stroit' goroda, mogut
dolgo tryndet', gde tut budet ulica, a gde ploshchad', i kak vse eto budet
kruto, a ya vam skazhu prosto - my postroim takoj gorod, chto vsem govnyukam
toshno stanet!
Teper' vot chto. Vy vse slyshali, chto bylo vchera vecherom. YA ne znayu,
otkuda vzyalsya etot psih i kto ego k nam zaslal. On govoril - deskat', vse,
chto vy sotvorite, obernetsya naprasnoj tratoj vremeni i sil. On govoril -
hram prevratitsya v ruiny, a kamni prevratyatsya v prah. Znaete, pochemu ya
prikazal ubit' ego? Potomu chto on govoril pravdu. I podoh on dlya togo,
chtoby vy krepche zapomnili ego slova. On podoh, i vse my podohnem! Zarubite
sebe na nosu, ezheli kto etogo do sih por ne znal. No do teh por my uspeem
pererezat' eshche po dyuzhine glotok nashim vragam, otymet' po dyuzhine bab i
postroit' hotya by po odnomu domu, ponyatno? YA poschital - chtoby vypolnit'
prikaz, kazhdyj, vklyuchaya menya i povara, dolzhen budet postroit' po odnomu
domu. Nehilaya rabotka. No kazhdyj iz vas za svoyu zhizn' razvalil stol'ko
domov, chto eto budet tol'ko spravedlivo. I mozhete izojti na govno, dumaya,
chto vse eto nafig nikomu ne nuzhno, chto cherez tysyachu let zdes' snova budut
tol'ko pesok i kamen'. Mne plevat'. Mne nuzhen etot gorod, i vy mne ego
postroite.
A chtoby vam luchshe rabotalos', ya vot chto skazhu. Goroda eshche net, no imya
emu uzhe pridumali. V prikaze, kotoryj mne prochitali, ono bylo, i staryj
perdun, nazlo vsem, ego ne zabyl. YA sejchas skazhu eto imya, i ya znayu, chto
blagodarya vam, urodam, eto imya skoro perestanet byt' pustym zvukom...
|tot gorod budet nazyvat'sya... |j, tam! YA hochu, chtoby vy zatknulis' i
dazhe perdet' perestali, yasno?.. Vot tak. |tot gorod, kotoryj vy postroite,
budet nazyvat'sya Karfagen. Zapomnili, ublyudki?
A teper' razbirajte lopaty - dlya nachala vy dolzhny sgresti ves' etot
pesok otsyuda naher!
Last-modified: Thu, 10 Aug 2000 12:39:13 GMT