Vil'yam Spenser. V dozore ciklopy
Fantasticheskij rasskaz. Pechataetsya s sokrashcheniyami.
Perevod s anglijskogo L. |tush
|tot fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Seraya nazojlivaya muha s zhuzhzhaniem kruzhilas' nad golovoj Flojda, pokuda
on rassmatrival modeli komp'yutera. On provel na mikrosheme eshche odnu liniyu
perom, starayas' ne obrashchat' vnimaniya na muhu - malen'koe temnoe pyatnyshko,
bezostanovochno snuyushchee u kraya glaza. Nakonec terpenie issyaklo, i svobodnoj
rukoj on otmahnulsya ot zhuzhzhashchego nasekomogo - neuklyuzhij zhest v pustotu. Muha
s legkost'yu metnulas' vverh.
Rabochaya mikroshema byla pochti zakonchena. Mikroshema novoj, radikal'no
novoj konstrukcii.
Na ulice nesterpimaya zhara. Solnechnye shtory i kondicioner ne pomogali.
Flojd podumal, chto sleduet pozhalovat'sya. A poka lish' otkryl malen'koe okno
za plotnoj shtoroj. Hotya by namek na legkij veterok! I eta muha!
Dvernaya ruchka povernulas', i kto-to tiho voshel.
Flojd podnyal glaza - Kleun.
Nikogda ne ulybayushchijsya, dvigayushchijsya besshumno, po-koshach'i, Kleun u vseh
vyzyval smutnoe chuvstvo bespokojstva. Poluzabytye prizraki prostupkov
nachinali shevelit'sya v golove, kogda lishennye vyrazheniya glaza agenta
bezopasnosti obsharivali nezashchishchennoe lico sobesednika. Odnako Flojdu ne
hotelos' vydavat' svoi oshchushcheniya. I on razygryval iskusstvennuyu veselost'.
- Privet, starina. Kak procvetaet ekonomicheskij shpionazh?
- |to ne predmet dlya shutok. Direkciya pridaet bol'shoe znachenie voprosu
bezopasnosti.
Glaza ego skol'zili po komnate, slovno razdvoennyj zmeinyj yazyk.
- Okno?! - Kleun tochno oderevenel.
- A-a da?! - pokrasnevshij Flojd sklonilsya nad panel'yu komp'yutera, chtoby
skryt' smushchenie.
Kleun podoshel k oknu i s razdrazheniem zahlopnul fortochku,
Muha uspela vyletet'.
- Vy ved' znaete, chto eto protiv pravil, - ledyanym tonom skazal Kleun.
- Znayu. No zdes' vsegda ne hvataet vozduha. Kondicioner plohoj.
- V takom sluchae vam sleduet pozhalovat'sya, - s tverdost'yu v golose
zayavil Kleun, - ego naladyat.
- YA slishkom zanyat. Bystree otkryt' okno.
- Mne zhal', chto vy priderzhivaetes' takogo mneniya, - skazal Kleun,
tyazhelo opustivshis' na stul.
Flojd znal, chto teper' predstoit vyslushat' populyarnuyu lekciyu na temu o
bezopasnosti.
- Firma izvestna svoimi original'nymi konstrukciyami. My tratim
sostoyanie na nauchnye issledovaniya, chtoby neotstupno idti na shag vperedi
konkuriruyushchih koncernov. Bespechnost' k meram bezopasnosti svedet na net etot
"shag vperedi".
Flojd nachal zlit'sya, odnako poborol gnev i podnyal ruki vverh.
- Ladno, vpred' budu derzhat' okno zakrytym.
Kleun medlenno oboshel komnatu, vsem svoim povedeniem pokazyvaya
neodobrenie, zatem, slovno koshka, molcha i besshumno vyskol'znul za dver'.
Tri nedeli spustya Flojd okazalsya v kabinete upravlyayushchego.
Ogromnaya, s nizkim potolkom komnata, obitaya dorogostoyashchim kovrovym
materialom, elektronnye skul'ptury, rasstavlennye s izyskannym vkusom. Flojd
ne ispytyval udovol'stviya ot poseshchenij etoj svyatoj svyatyh. Nesmotrya na
myagkij svet i pushistyj kover, v kotorom utopali nogi, bylo yasno, chto
okruzhayushchaya atmosfera nedruzhelyubna.
Flojd nervno perestupal s nogi na nogu, poka upravlyayushchij pritvoryalsya,
chto chitaet kakie-to bumagi, razlozhennye na stole. Kleun mayachil na zadnem
plane, napominaya horosho vyshkolennogo dvoreckogo.
- A-a, Flojd, - nakonec proiznes shef, slovno Flojd tol'ko chto poyavilsya
v komnate. - Vzglyanite-ka poblizhe vot na eto.
Flojd podalsya vpered i prizhalsya glazom k tubusu mikroskopa.
- Odna iz nashih poslednih mikroshem, - proiznes on spustya mgnovenie, -
ta samaya, kotoruyu my...
- Vsmotrites' vnimatel'nee, Flojd. - Golos upravlyayushchego zvenel, slovno
zatochennaya pila. - Prochtite imya proizvoditelya.
- "Jota"... No!
- No vyglyadit absolyutno tochno, kak nasha model'. |to, Flojd, kopiya odnoj
iz nashih naibolee sovershennyh shem. Promyshlennyj shpionazh!
SHef sdelal pauzu i vzglyanul na Flojda.
- YA ne dumayu, chto vy chelovek nenadezhnyj, Flojd. My znaem drug druga
mnogo let. No vy mogli proyavit' nebrezhnost'... Vot Kleun govorit, chto
obnaruzhil odnazhdy otkrytoe okno v vashej komnate...
Flojd pochuvstvoval, kak Kleun i shef smotryat na nego v upor, zhdut
izvineniya ili rezonnogo otveta.
- YA... da, pravda...
- Vozmozhno, kogda otkryvali i zakryvali okno, solnechnye shtory na
mgnovenie razdvinulis'. "Jota" snyala shemy s pomoshch'yu telefonicheskih linz ili
lazernogo razvertyvayushchego ustrojstva.
- Ser, eto nevozmozhno, - vypalil Flojd, - kul'man povernut tak, chto ni
odna chast' ego ne prosmatrivaetsya so storony okna. Mister Kleun osobenno
nastoyatel'no treboval povernut' dosku imenno takim obrazom.
- Horosho obdumano, Kleun, - skazal shef s ulybkoj, obrashchennoj k
nachal'niku bezopasnosti.
My nichego ne mozhem podelat', shema uzhe skopirovana. Odnako vpred'
bud'te bolee osmotritel'ny. My ne mozhem sebe pozvolit' podobnuyu utechku
informacii. YAsno?
Flojd zaiskivayushche probormotal chto-to i ustalo, besshumno poplelsya po
myagkomu kovru iz komnaty.
...Sleduyushchim utrom, ostaviv svoyu mashinu na stoyanke, Flojd shel cherez
luzhajku k korpusu, gde rabotal. Luzhajku okajmlyali klumby s cvetami.
ZHirnaya temno-seraya muha vyletela iz listvy, nezametno dlya Flojda
metnulas' k nemu i uselas' na pidzhake pod levoj lopatkoj.
Flojd peresek luzhajku, zalituyu solncem, otkryl elektronnuyu dver',
predŽyavil propusk i kivkom golovy pozdorovalsya so shvejcarom. Tot nazhal
knopku, i pered Flojdom rastvorilas' dver' iz puleneprobivaemogo stekla,
vedushchaya v otdely sovershennoj sekretnosti. Dveri besshumno somknulis' za
Flojdom.
Ne dumaya ni o chem, on proshel po koridoru v svoyu komnatu. Nasvistyvaya
kakoj-to motiv, tshchatel'no zakryl dver' i podoshel k stennomu shkafu. Flojd ne
videl, kak muha snyalas' s pidzhaka, prezhde chem on sbrosil ego s plech, chtoby
povesit' v shkaf, i spryatalas' pod pis'mennym stolom.
On rabotal nad modifikaciej novoj mikroshemy. Lovko raspolozhiv shemu
pod linzoj mikroskopa, on prinyalsya delat' nabrosok na paneli komp'yutera.
Muha vybralas' iz tajnika, rinulas' vverh i prinyalas' letat', slovno
dozornyj, nad golovoj Flojda.
Nekotoroe vremya spustya Flojd pincetom dostal shemu iz-pod linzy i
ostorozhno polozhil na stol, na plastikovuyu podstavku. Kraem glaza, ne verya
samomu sebe, on uvidel, kak muha, slovno yastreb, ustremilas' vniz, lapkami
shvatila mikroshemu i vzletela. Izumlennyj Flojd zastyl na meste, a muha tem
vremenem peresekla komnatu i skrylas' naverhu za shkafami.
Flojd brosilsya za nej s tyazheloj linejkoj. CHtoby uvidet', kuda ona
spryatalas', emu prishlos' zalezt' na stul. Muha sidela na shkafu. Flojd s
siloj udaril linejkoj, odnako muha uspela otletet' v storonu. Prezhde chem
Flojd zamahnulsya vtoroj raz, muha sela emu na plecho, i on pochuvstvoval ukol,
tochno v nego vsadili shpric. S chuvstvom otvrashcheniya on stryahnul muhu s ruki.
Mgnovenie-drugoe oshelomlennyj Flojd sililsya ponyat', chto proizoshlo. Zatem
koleni podkosilis', zrenie zatumanilos', i, poteryav soznanie, on ruhnul na
pol.
Flojd lezhal v nelovkoj poze u nozhki stula, kogda soznanie vernulos' k
nemu. Golova kruzhilas', i mgnovenie on ne mog soobrazit', chto proizoshlo.
Zatem vspomnil muhu. Pervym pobuzhdeniem bylo vyskochit' za dver' i zvat' na
pomoshch'. No, byt' mozhet, muha etogo i dozhidaetsya?
On podumal, chto otnositsya k muhe kak k sushchestvu s kakim-to intellektom,
poskol'ku ona vela sebya ochen' hitro. Esli on vyjdet iz komnaty, muha
proskol'znet v dver' i spryachetsya v zdanii.
Flojd ponimal, chto poluchit' mikroshemu obratno mozhno tol'ko odnim putem
- ne vypuskaya muhi iz komnaty. Inache kto poverit, chto imenno muha ukrala
mikroshemu?! Skazhut, chto on stradaet gallyucinaciyami, i po otdelu
bezopasnosti ego nadezhnost' snizyat do nulya.
"Bezopasnost'" - vot ono, neobhodimoe slovo. Rabota dlya Kleuna. Nuzhno
pozvonit'.
Ostorozhno Flojd probralsya k telefonu. Podnyal trubku i nabral nomer
Kleuna.
- Otdel bezopasnosti, - uslyshal on zhestkij, bezrazlichnyj golos.
- Govorit Flojd. Problema bezopasnosti v komnate 208.
- CHto?
- Zahvatite sachok dlya babochek.
Rezkij tolchok v predplech'e, i muha vpilas' v telo.
Flojd lezhal na kovre, kogda Kleun voshel v komnatu.
- CHto proizoshlo?
Flojd rezko ottolknul Kleuna, sel i tknul kostlyavym pal'cem v
napravlenii dveri.
- Dver'!
- Nu i chto?
- Otkryta! My ne uvidim bol'she muhi!
Kleun byl razumnym chelovekom, s disciplinirovannym myshleniem. Flojdu
potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby rasskazat' o muhe i ob otsutstvuyushchej
mikrosheme.
Administraciya vosprinyala sluchivsheesya dostatochno ser'ezno, obyskali vse
krylo sekretnogo otdela sverhu donizu. Kak i ozhidal Flojd, rezul'tatov
nikakih. Zdanie proektirovali tak, chtoby tuda ne pronikali nezhelatel'nye
lyudi, otnyud' ne muhi.
Kogda "Jota" vypustila tochnuyu kopiyu ischeznuvshej mikroshemy, u Flojda
vozniklo odno zhelanie - zabit'sya kuda-nibud' v ugol, spryatat'sya ot vseh.
Nad sekretnymi proektami Flojdu rabotat' ne razreshili. CHerez dve nedeli
emu dali sostryapannuyu fal'shivku - zaputat' "Jotu", esli oni snova popytayutsya
utashchit' shemu.
Teper' po instrukcii Flojd ostavlyal okno otkrytym. On sadilsya rabotat'
v special'nom kostyume, zashchishchayushchem ot ovodov, slepnej, os, vsyakih letayushchih
tvarej. Pod rukoj vsegda lezhal na stole zashchitnyj shlem. Okno oborudovali tak,
chto, kogda nasekomoe vletalo v komnatu, rama mgnovenno zahlopyvalas'.
Spryatavshis' za shirmoj, v komnate sidel Kleun, tozhe v zashchitnom kostyume.
A vdrug Flojd budet atakovan i vyveden iz stroya! SHli dni, muha ne
poyavlyalas'. Flojda ugnetalo predpolozhenie, chto Kleun ne verit v poyavlenie
muhi.
...Pervym zametil muhu Flojd. Avtomaticheskij kontrol' zahlopnul okno.
Krasnyj signal podtverdil, chto muha v komnate. Flojd pospeshno nadel shlem.
Zaranee bylo uslovleno ne zamechat' muhu, chtoby prosledit' za ee povedeniem.
Muha letala nad golovoj Flojda, slovno ocenivaya situaciyu. CHerez
nekotoroe vremya Flojd otoshel v ugol komnaty, yakoby proverit' cifry v
spravochnike. Kryl'ya zablesteli, muha ustremilas' na fal'shivuyu mikroshemu i
unesla ee.
V eto vremya iz-za shirmy poyavilsya Kleun - gromozdkaya figura v belom
kostyume s dvizheniyami ploho otlazhennogo avtomata. On dvinulsya na muhu s
bol'shim sachkom. Flojd tozhe shvatil sachok, i vmeste oni pytalis' zagnat'
malen'kogo narushitelya v ugol i vzyat' v plen. Negnushchiesya kostyumy stesnyali
dvizheniya, i nelovkie popytki ni k chemu ne privodili. Muha legko uvertyvalas'
i vzmyvala vverh, k oknu. Vot ona udarilas' ot steklo, otskochila, zazhuzhzhala
i zabilas' o ramu. Zatem, pochuyav zapadnyu, ugrozhayushche brosilas' na
presledovatelej. Pervym ej popalsya Kleun. Ona vpilas' v predplech'e, no
zashchitnyj kostyum... Nachal'nik sluzhby, bezopasnosti stoyal nepodvizhno s
vytyanutoj rukoj, i Flojd nakryl muhu sachkom, odnako ej udalos' vyletet' -
sachok okazalsya velik. Muha prinyalas' kruzhit'sya u Flojdovoj spiny, pytayas'
uzhalit' ego mezhdu lopatok. Flojd kriknul Kleunu, chtoby tot prizhal sachok k
spine, odnako Kleun ne smog eto sdelat' dostatochno bystro.
Muha ustremilas' na shkaf, v svoe prezhnee ubezhishche. Natolknulas' na
mel'chajshuyu setku. Spryatat'sya bylo negde, i ona prinyalas' kruzhit'sya po
komnate.
- Ne davaj ej sest'! - poslyshalsya golos Kleuna.
Absurdnaya bitva, kazalos' im, tyanulas' neskonchaemo. Skrezheshcha zubami,
edva dvigaya pravoj rukoj, Flojd sachkom sgonyal muhu so sten i s potolka, gde
ta pytalas' otdohnut'. CHerez devyanosto minut muha plyuhnulas' na pol,
bespomoshchno podergivaya krylyshkami. Ona vyronila fal'shivuyu mikroshemu,
propolzla neskol'ko futov i ostanovilas'.
Flojd ostorozhno shvatil muhu pincetom za lapku i polozhil na plastikovuyu
tarelochku. Kogda on otvel glaza ot mikroskopa, ego lico vyrazhalo neverie i
rasteryannost'.
- Potryasayushche, Kleun, vzglyanite! Nel'zya ne voshishchat'sya. Dumayu, chto ee
glaza rabotayut kak televizionnye iskateli. Vozmozhno, operator upravlyaet eyu,
sidya v pomeshchenii "Joty". A vot eti dlinnye volosochki - radioantenny. Lapki
rabotayut kak hvatateli. Televizionnym glazom mozhno zafiksirovat' diagrammy i
chertezhi i vossozdat' vse na zavode.
V Kleune snova oderzhal verh nachal'nik sluzhby bezopasnosti.
- CHert znaet chto. Nichto ne ostanetsya v bezopasnosti pri takih
prisposobleniyah. |ta shtuka proniknet skvoz' zamochnuyu skvazhinu.
- My podgotovim otvet. Mozhno oboronyat'sya pri lyuboj atake. Kstati,
"Jota" prodemonstrirovala nam primer prekrasnogo myshleniya!
Flojd povernul malen'kij rychazhok. Na ekrane televizora proneslis' -
zemlya i muha - malen'koe plyashushchee temno-seroe pyatnyshko. Slegka dvigaya
rychazhok, Flojd neotstupno sledil za nej - za ee dikimi petlyami i virazhami.
Pri kazhdom povorote gorizont, slovno sumasshedshij, valilsya nabok,
napravo, nalevo ili vstaval vertikal'no. No izobrazhenie muhi, hotya i
kolebalos' i drozhalo, ne ischezalo s ekrana. Vot likuyushchij Flojd presleduet
zhertvu - izobrazhenie muhi na ekrane stalo ogromnym. Mgnovenie - razdalsya
elektronnyj signal, Flojd tolknul ruchku "zahvat".
Vzdoh oblegcheniya, i Flojd pereklyuchilsya na avtopiloty. Zatem,
oglyadevshis' vokrug, on podal znak kollegam, mol, nedurno. Vse sideli za
takimi zhe pul'tami upravleniya po obe storony ot nego. I vse byli ochen'
zanyaty.
Pyataya muha za utro!
Umnozh'te na tridcat', pri takoj skorosti dazhe konvejer "Joty" sorvetsya
ot peregruzki.
V stene otkrylsya lyuk, ptica Flojda vyporhnula i prisela na pul't.
Kryl'ya ee horosho dvigalis', odnako ne skladyvalis', kogda ona perestavala
imi rabotat'. Vperedi na golove byli ne dva glaza, a odin opticheskij pribor.
I vse zhe obshchee vpechatlenie ostavalos' takim, kak nuzhno, - na rasstoyanii
prohozhij ne zametit nichego neobychnogo.
Flojd tolknul rychag - klyuv otkrylsya. Iz nego vypala obezvrezhennaya muha
- teper' ona byla zaklyuchena v blok iz prozrachnoj bystrotverdeyushchej smoly.
Polchasa hvatalo dlya podobnogo ubijstva. Segodnya schet Flojda neskol'ko
prevyshal obychnyj, i on s udovletvoreniem dumal o tom, chto rabotaet luchshe
drugih pilotov. |to pomozhet zacherknut' vse predydushchie neudachi.
Otdyhaya za chashkoj kofe, Flojd predstavil sebe, kak v drugih komnatah
tridcat' letchikov-operatorov sideli za televizionnymi pul'tami. Lica
napryazhennye, a poroj i razocharovannye, esli dobycha uskol'zala.
Na ekrane Flojda poyavilos' zdanie ego firmy.
V vozduhe carilo ozhivlenie. Tut i tam mel'kali siluety ptic. S
kryl'yami, zakruglennymi slovno vostochnaya sablya, s raskrytymi klyuvami,
ryb'imi hvostami i odnim vypuchennym glazom, oni parili v vozduhe i s krikom
ustremlyalis' na muh - shpionov firmy "Jota".
Last-modified: Wed, 29 Dec 1999 20:44:52 GMT