Al'berto Banasko. Posle bomby
(Argentina)
YArostnye morskie volny pokatilis' po sushe, smetaya vse na svoem
puti, opustoshili ee i othlynuli. Sredi obezglavlenyh pal'm, pepla i l'da
nashli dlya sebya ubezhishche nemnogochislennye ucelevshie lyudi. Solnce lish'
izredka vyglyadyvalo iz-za tuch, i vse lil dozhd'. Mezhdu smerchej iz pyli i
dyma ceplyalas' za sushchestvovanie rasteryannaya, obezumevshaya zhizn'.
CHelovek v odnom botinke (vtoroj poteryalsya) podpolz k vyhodu iz
peshchery i s opaskoj vyglyanul. Drugih dvoe, lysyj i s odnim glazom,
rashazhivali snaruzhi. Kto-to uzhe razzheg koster. CHelovek v odnom botinke
uvidel ryadom stonozhku i razdavil ee. Potom, vytyanuv sheyu, snova vyglyanul
naruzhu.
- Da vyhodite vy, nakonec, - skazal emu lysyj. - Vam nichto ne
grozit. Idite pogrejtes'.
Tot vypolz iz peshchery, vstal i na odnoj noge zaprygal k kostru.
Doskakav do kostra, prisel na kortochki i, sonno pokachivayas', ostalsya v
etom polozhenii. CHut' pozzhe k kostru podsel odnoglazyj.
- Vot my i sobralis', - skazal lysyj.
Drugie dvoe chto-to nevnyatno proburchali, vyrazhaya svoe soglasie.
Nastupilo molchanie, i prodolzhalos' ono bol'she chasa. Za eto vremya vypolzli
iz peshchery ih deti. Telo odnogo pohodilo na krolich'e, ono rasshiryalos' knizu
i, kogda rebenok peredvigalsya, ne otryvalos' ot zemli. Drugoj napominal
derevo: tulovishche - kak tonkij stvol, ruki - dve nadlomlennye vetki. Tretij
byl pohozh na bol'shoj embrion.
- Nado chto-to delat', - skazal lysyj.
- CHto imenno? - sprosil odnoglazyj.
- Ne znayu. Spasti chto-nibud', - otvetil lysyj.
- Spasat' uzhe nechego, - skazal chelovek v odnom botinke.
Oni zamolchali snova, i v molchanii proshel eshche chas; slyshalis' tol'ko
vopli i vizg detej, zlobno carapavshihsya i podtalkivavshih drug druga k krayu
obryva.
- Dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet, hvatit nam drug za drugom
sledit', budto my vragi, - zagovoril nakonec lysyj. - Nas ved' ostalos'
tol'ko troe, u kazhdogo deti, i delat' chto-to obyazatel'no nuzhno.
- A chto my mozhem delat'? - vozrazil chelovek v odnom botinke.
- Poprobuyu ob®yasnit', - skazal lysyj. - U kazhdogo iz nas est'
kakie-to znaniya. My vse eto mozhem zapisat', chtoby hot' chto-to ostavit' v
nasledstvo nashim detyam. Ved' im pridetsya nachinat' vse zanovo, i to, chto
udastsya zapisat', hot' nemnogo im pomozhet. Vot vy naprimer, - i on
povernulsya k odnoglazomu, - kak vas zovut? CHem vy zanimalis'? Moe imya
Antonio Morales. YA rabotal v portu, otvechal za pogruzku i razgruzku.
- Menya zovut Sil'ba, - soobshchil odnoglazyj. - YA byl kontorskim
sluzhashchim.
I oni oba posmotreli na cheloveka v odnom botinke.
- YA Anderson. Vedal hozyajstvennymi delami v uchrezhdenii... Koster
gasnet.
- Ne bojtes', ne pogasnet. Podbros'te-ka eshche vot eto poleno.
Spasibo. YA, znaete li, privyk... kak by eto skazat'... v obshchem, byt'
organizatorom - ved' organizatorom ya i byl v portu. A vy, Sil'ba, rabotali
v kontore i, naverno, mnogo chego znaete - uzh bol'she chem my, navernyaka.
- Vozmozhno. Koe-chto chital, no vse po verham. ZHal' bumagi u nas
net... Mozhno, pravda pisat' von na teh gryaznyh steklah - ya ih mnogo
nasobiral. CHto-zhe, nachnem...
I Sil'ba, zadumalsya, ustremiv vzglyad v ogon'. Holodno, i za etu
nedelyu u nego, kazhetsya makovoj rosinki vo rtu ne bylo. CHto-zhe on znaet?
Znaet, chto bedu prines strashnyj produkt progressa, dostupnogo lish'
nemnogim, i chto teper' ih ostalos' vsego troe, i s nimi deti, chej vid
vyzyvaet uzhas, i oni troe vzroslyh, nadeyutsya eshche chto-to popravit'.
"Neron! " - vspomnilos' emu. V svoe vremya on videl fil'm ob etom rimskom
imperatore.
- Znayu pro Nerona, - skazal on vsluh. - Mozhem nachat' s nego.
- Prekrasno! - voskliknul, zametno ozhivivshis', Morales. - Neron, a
za nim Hristos. Horoshee nachalo. V kakom godu zhil Neron?
- Ne pomnyu. Pomnyu tol'ko, chto v odno vremya s YUliem Cezarem.
Po-moemu, eto bylo za trista let do Hrista.
- A kogda byl Hristos?
- Togda, kogda byl, ya polagayu.
- Velikolepno. - I Morales chto-to zapisal. - A chto eshche vy znaete?
O YUlii Cezare, naprimer.
- Neron szheg Rim. YUlij Cezar' Osnoval Imperiyu.
- A Rim on zanovo ne osnoval?
- Net po-moemu.
- Ladno, - skazal lysyj. - |to ne imeet znacheniya. A o grekah vy
chto-nibud' slyshali?
- Greki zhili ran'she.
- Kogda imenno?
- Za tysyachu let do Hrista. Oni borolis' so Spartoj.
- I kto pobedil?
- Po-moemu, ni te ni drugie. Otsyuda i vyrazhenie "pirrova pobeda".
- Pirr byl spartanskim generalom?
- Da, tak i zapishite.
- Gotovo. No po-moemu my zanimaemsya ne tem, chem nuzhno. Nachat'
sleduet s estestvennyh nauk, - skazal Morales. - Vot vy, Anderson,
otvechali za celoe administrativnoe zdanie - vy zhe navernyaka znaete
chto-nibud' ob elektrichestve.
- Da net, mne eto bylo ni k chemu. Smenit' peregorevshuyu lampochku -
eto ya mogu, no i tol'ko. Eshche pro tok znayu, on byvaet polozhitel'nyj i
otricatel'nyj.
- A chto takoe elektrichestvo? - Sprosil Morales. - Kak ego
poluchayut?
- Kak?.. Delayut na zavode. A kak imenno, ya skazat' ne mogu. Tam,
na zavode est' katushki, kabeli. Eshche est' dinamo-mashiny. Kstati, chto eto
takoe, dinamo-mashina? Nashim detyam ne pomeshalo by eto znat'.
- Vot vy, Sil'ba, byli kontorskim sluzhashchim, - prodolzhal Morales.
- Skazhite nam chto takoe dinamo-mashina?
- |to takie shchetochki, oni krutyatsya, i ot etogo poluchaetsya
elektrichestvo.
- A chto eshche poluchaetsya?
- A elektrichestva razve malo?
- Zapishite, - skazal Anderson.
- Gotovo, - otozvalsya Morales.
- A chto znaete vy? - Sprosil Anderson u Moralesa.
- YA znayu kak raspredelyat' gruz v tryume, ili zagruzhat' holodil'nik,
- otvetil tot. - No zdes' sudov-holodil'nikov net, da i gruzov dlya nih
tozhe.
- I bol'she vy nichego o korablyah ne znaete? - sprosil ego Anderson.
- Konechno znayu. Mogu narisovat' korabl', znayu, kak nazyvaetsya
kazhdaya ego chast'.
- Pochemu korabl' ne tonet, vot chto hotelos' by uznat'.
- Pochemu ne tonet? Da potomu chto on pustoj. Naskol'ko ya ponimayu
tut dejstvuet zakon fiziki.
- Zakon N'yutona, - poyasnil byvshij kontorskij sluzhashchij.
- Tochno, N'yutona. CHto vy znaete o N'yutone?
- Podozhdite... Zakon N'yutona glasit: gravitaciya prityagivaet vse
predmety. |tot zakon imeet silu vo vsej Vselennoj.
- I poetomu korabl' ne tonet?
- Net. Ne tonet on po sovsem protivopolozhnoj prichine. Emu ne daet
utonut' voda.
- A chto eshche ne daet?
- YA vam uzhe skazal. Zakon N'yutona.
- Vot my i podoshli k nastoyashchej nauke, - skazal Morales, bystro
zapisyvaya na gryaznom stekle. - CHto takoe otnositel'nost'?
- A, otnositel'nost'! Otnositel'nost' svyazana s |jnshtejnom, -
ob®yasnil Sil'ba. - |to on ee otkryl. Sovershil perevorot v fizike. On
govoril, chto vse otnositel'no.
- Horosho, - skazal Morales i, otlozhiv ispisannoe steklo, vzyal
drugoe. - Vse otnositel'no. Kakuyu-nibud' formulu na etot schet pomnite?
- Net. Postojte... vspomnil. V nej govoritsya chto svet dvizhetsya so
skorost'yu trehsot tysyach kilometrov v minutu.
- Uvereny, chto v minutu? Ne slishkom li eto bystro?
- Net, kakraz eto ya pomnyu tochno.
- Zamechatel'no. A chto vy znaete iz geometrii?
- Teoremu Pifagora, - otvetil Sil'ba; edinstvennyj ego glaz
radostno siyal.
- A chto eto takoe?
- |to sposob izmeryat' storony treugol'nika. Podozhdite...
govorilos', kazhetsya tak... poka ne zapisyvajte... kvadrat gipotenuzy raven
kvadratu odnogo iz katetov.
- Vy ne mozhete eto mne ob®yasnit'?
- Da, smotrite. - Sil'ba dostal nozh; eto vstrevozhilo ostal'nyh; no
on nachal vycherchivat' na obozhzhennoj zemle pryamougol'nyj treugol'nik.
- Vidite? Smysl zdes' v tom, chto vot etot kvadrat, - i on postroil kvadrat
na gipotenuze, - ravnyaetsya von tomu. - I on postroil drugoj kvadrat, na
men'shem iz katetov.
- No ved' oni ne ravny.
- |to tol'ko tak kazhetsya, kogda smotrish', a matematicheski oni
ravny. Potomu Pifagoru i prishlos' eto dokazyvat'.
I tak prodolzhalos' do konca dnya, poka lysyj ne reshil, chto na
segodnya dostatochno; i utrom sleduyushchego dnya oni sobrali svoih detej i pod
neprekrashchayushchimsya dozhdem, v etom mire, pogublennom lyud'mi s obshirnymi
znaniyami, nachali peredavat' obryvki znanij, sohranivshiesya v ih sobstvennoj
pamyati, svoim detyam-urodcam, kotorye smotreli na nih bezzhiznennymi
vzglyadami i molcha ih slushali.
- Dva v kvadrate ravnyayutsya chetyrem. Sootvetstvenno, Vosem' v
kvadrate ravny shestnadcati, a dvenadcat' v kvadrate - dvadcati chetyrem.
CHtoby poluchit' kvadrat chisla, chislo umnozhayut na dva...
Last-modified: Thu, 12 Feb 1998 08:35:23 GMT