Iv ZHamiak. Mes'e Amil'kar, ili CHelovek, kotoryj platit
---------------------------------------------------------------
perevode Babenko
M. 1981g.
OCR: Natal'ya Lorenc.
---------------------------------------------------------------
Luch prozhektora vysvechivaet proscenium, na kotorom stoyat dva cheloveka -
Aleksandr - v pal'to i shlyape- i MASHU - on odet bedno, no ne bez
elegantnosti. V glubine sceny zagoraetsya zelenyj glaz svetofora. Oba stoyat,
ozhidaya, kogda mozhno budet perejti ulicu. Vnezapno Aleksandr obrashchaetsya k
Mashu.
Aleksandr. Nu kak, vyshlo delo?
Mashu. (udivlenno) Prostite, ne ponyal?
Aleksandr. Vy ved' tol'ko chto byli v byuro po najmu?
Mashu. I chto iz etogo?
Aleksandr. Predlozhili kakuyu-nibud' rabotu?..
Mashu. Nado zhe, kakoe lyubopytstvo, prosto patologicheskoe...
Aleksandr. Vprochem, vy ne obyazany otvechat'.
Mashu. I na tom spasibo!
Aleksandr. No esli sobiraetes' otvetit', to pobystree.
Mashu. A chto, gde-to gorit?
Aleksandr. Vot imenno. Gorit krasnyj. Mne na tu storonu.
Mashu Aleksandr. A ya ne speshu, mne nechego teryat'.
A mogli by najti...
(Mashu udivlenno rassmatrivaet Aleksandra)
Mashu. Da net nikakoj raboty...vot tak vot. Nu i chto dal'she?
Aleksandr. Vot moya vizitnaya kartochka, voz'mite! Zavtra v shest' vechera
zhdu u sebya!(Uhodit)
(Mashu rassmatrivaet kartochku).
Mashu. "Aleksandr Amil'kar. Dom dvadcat' vosem', ulica..."Amil'kar...
Oficerskaya familiya. A sam v grazhdanskom i perehodit na krasnyj svet.
Ponyatno, pol'zuetsya moim bedstvennym polozheniem i tak dalee. Ne pojdu!
(ZATEMNENIE. Prozhektor vysvechivaet v centre sceny Virzhiniyu. V rukah u
nee gazety. Poyavlyaetsya Aleksandr. Virzhiniya obrashchaetsya k nemu)
Virzhiniya. Novaya gazeta, mes'e. Izdanie po nalazhivaniyu kontaktov mezhdu
vzroslymi i molodezh'yu, mes'e! CHetyre franka nomer, mes'e!
(Aleksandr dostaet meloch', podhodit k Virzhinii.)
Virzhiniya. A mozhet, srazu dvadcat' pyat' ekzemplyarov, a?
Aleksandr. Pochemu imenno dvadcat' pyat'?
Virzhiniya. Da potomu chto dvadcat' pyat' po chetyre vyjdet kak raz sto
frankov, mes'e! (Pomedliv, podhodit blizhe i govorit doveritel'no) Vklyuchaya
platu za nomer.
Aleksandr. V gostinice, chto li?
Virzhiniya. Nu da! Vmesto premii!
Aleksandr. Neploho pridumano! Nu-ka, povernites' chut'-chut'...
Virzhiniya. |to eshche dlya chego?
Aleksandr. Dlya rasshireniya krugozora.
Virzhiniya. (S neohotoj povorachivaetsya na meste. Aleksandr vnimatel'no
razglyadyvaet Virzhiniyu. On ostanavlivaetsya). Nu kak?
(Aleksandr protyagivaet vizitnuyu kartochku)
Aleksandr. Zavtra u menya doma, v shest' chasov vechera.
Virzhiniya. |, minutku, mes'e. Na domu eto budet..
Aleksandr. Skol'ko?
Virzhiniya. Pyat'desyat gazet.
Aleksandr. Ladno, ya otkroyu kiosk.(Uhodit)
Virzhiniya. (razglyadyvaet kartochku) Amil'kar....Familiya seksual'nogo
man'yaka. Net, uzh k komu-komu, a k nemu ya ni nogoj!
(Zatemnenie. Za kulisami slyshatsya aplodismenty. Luch prozhektora
vysvechivaet sperva |leonoru, nadevayushchuyu pen'yuar. Pered nej stoit Aleksandr.
CHerez ruku perekinuto pal'to, v drugoj ruke shlyapa. Nekotoroe vremya dlitsya
nelovkoe molchanie.)
|leonora. Vy byli v zale?
Aleksandr. Da!
|leonora. Kak vam ponravilsya spektakl'?
Aleksandr. Segodnya bylo poslednee predstavlenie?
|leonora. Da.
Aleksandr. Nu i slava bogu!
|leonora. Tak, vy yavilis' v moyu artisticheskuyu, chtoby...
Aleksandr. ...vyrazit' vam moe voshishchenie!
|leonora. CHto zh....|to vy uzhe sdelali.(Povorachivaetsya k nemu spinoj)
Aleksandr. A chto vy sobiraetes' delat' dal'she?
|leonora. Pereodevat'sya, esli pozvolite...
Aleksandr. YA imeyu vvidu, v professional'nom plane?
|leonora. (udivlenno) V kachestve kogo vy zadaete mne takoj vopros?
Aleksandr. V kachestve zainteresovannogo...
|leonora. V chem?
Aleksandr. Ne v chem, a v kom! V Vas!
|leonora. (smushchenno) YA nikogda ne govoryu o svoih planah. |to zh
sueverie, esli hotite...
Aleksandr. Ponimayu, ponimayu.
|leonora. No plany u menya est'!
Aleksandr. Vot i chudesno!
|leonora. Tri izvestnyh dramaturga mogli by zasvidetel'stvovat'...
Aleksandr. Vot i zamechatel'no...
|leonora. A tak zhe tri...net, pogodite, chetyre kinorezhissera!
Aleksandr. |to potryasayushche!
|leonora. Vy mozhete mne ne verit'...
Aleksandr. CHto vy, kak zhe inache, takaya aktrisa, kak vy?.. I
predpolagaya, chto vse eti angazhementy vy mozhete bystren'ko vypolnit' do
zavtrashnego vechera, ya...(protyagivaet ej vizitku) zhdu vas zavtra v shest'
chasov.(Rasklanivaetsya i uhodit)
|leonora. "Amil'kar"...(Zadumyvaetsya) Familiya impresario. Gastroli
truppy Amil'kara! Pahnet nishchenskimi stavkami. Ne pojdu!
(Zatemnenie. CHasy b'yut shest'. Zazhigaetsya svet. Aleksandr v domashnej
kurtke, vhodit vmeste s Mashu.)
Aleksandr. Cenyu vashu tochnost'!
Mashu. Obychno ya vovse ne tak uzh punktualen. Prosto ochen' lyubopytno...
Aleksandr. Prisazhivajtes'!
Mashu. Mogu ya uznat'...
Aleksandr. Kak vas zovut?
Mashu. Mashu Fronval' dyu Ponton de la Tur!
(Aleksandr ozadachenno smotrit na nego)
Mashu. Rodovaya familiya istoricheskih masshtabov. Pravda, ee ukorotili vo
vremena velikoj revolyucii. I teper' na moej kartochke izbiratelya ostalos'
tol'ko odno: grazhdanin Mashu. Ostaetsya golosovat' tol'ko za socialistov. A
teper' mogu ya uznat'....
Aleksandr. Vashe imya?
Mashu. Genole.
Aleksandr. Prostite, kak vy skazali?
Mashu. Genole. Sejchas takie imena redkost', ne tak li?
Aleksandr. Vy pozvolite?(Sil'no hlopaet ego po plechu) Starina
Genole!(Porazmysliv) YA budu nazyvat' vas Leonom!
Mashu. CHto eto za shutki?
Aleksandr. Kogda ya stanu shutit', ya potrebuyu, chtoby vy v otvet smeyalis'!
Mashu. No pochemu imenno Leonom? YA privyazan, znaete li, k svoemu imeni!
Aleksandr. |to ya budu vam govorit', k chemu ya privyazan! (pauza)
Aleksandr vdrug snova hlopaet Mashu po plechu) Oh uzh etot starina Leon!.. Vy
vidite, eto kuda bolee udobno.
Mashu. (rasteryanno) Mogu ya vse-taki...
Aleksandr. Leon Mashu...Antikvar...
Mashu. Antikvar? YA? Vovse net, ya...
Aleksandr. Antikvar!
Mashu. Ah vot ono chto! Vam trebuetsya antikvar?
Aleksandr. Itak, vas zovut Leonom, vy - antikvar.
Mashu. Poslushajte! YA, konechno, nichego ne imeyu protiv raznyh tam
drevnostej, no...
Aleksandr. Nu i v dobryj chas! Eshche odno uslovie, i vy budete ne
"protiv", a "za". Vashe semejnoe polozhenie?
Mashu. YA holost.
Aleksandr. Vdovec.
Mashu. Ne ponyal?
Aleksandr. Vy - vdovec.
Mashu. A mozhet, vdobavok i beznogij invalid? Pozhalujsta...
Aleksandr. Prichem, vy dovol'no nervnyj tip, verno?
Mashu. Bozhe moj! On sobiraet menya iz raznyh chastej, kak rzhavuyu
kolymagu...
Aleksandr. Tol'ko s toj raznicej, chto ya vas ne remontiruyu, a sozdayu
zanovo, ispytyvaya, tak skazat', razlichnye materialy.
Mashu. Sobstvenno, chto menya zdes' uderzhivaet?
Aleksandr. Konechno zhe, simpatiya, kotoruyu ty ko mne ispytyvaesh'.
Mashu. Ogo! My uzhe pereshli na "ty"?
Aleksandr. Davno pora! Ved' my znakomy tridcat' let. Skol'ko vody
uteklo.
Mashu. Tridcat' let?
Aleksandr. Podumat' tol'ko! Licej Lyudovika Velikogo! Devochki-gornichnye
progulivayutsya po Lyuksemburgskomu sadu! A veselye nochki v Latinskom kvartale?
Tridcat' let, dorogoj Leon, tridcat' let!
Mashu. (sovershenno rasteryalsya) Ne znayu, chto vy zamyshlyaete, odno yasno -
takuyu rabotenku social'noe strahovanie pod svoe krylyshko ne voz'met!
Aleksandr. Tebe nikogda ne hvatalo fantazii, Leon. Pomnish', kogda my s
toboj sluzhili v odnom polku...
Mashu. Moej nogi nikogda ne bylo v kazarme!
Aleksandr. Opyat' eti proklyatye ostatochnye yavleniya...
Mashu. Kakie eshche yavleniya?
Aleksandr. Posle polnoj poteri pamyati. Ne perezhivaj - moej pamyati
hvatit na nas dvoih. Skol'ko vremeni uzhe proshlo s teh por? Vosem' let?
Mashu. O chem vy?
Aleksandr. Nu, kogda ty popal v avtomobil'nuyu katastrofu.
Mashu. YA?
Aleksandr. Tebe-to chto zhalovat'sya! Vot bednoj ZHyul'ette dejstvitel'no ne
povezlo!
Mashu. ZHyul'ette?
Aleksandr. Da, tvoej zhene ZHyul'ette. Slava bogu, nedolgo ej prishlos'
muchit'sya.
Mashu. (rezko vstaet) Net uzh, izbav'te!(Namerevaetsya ujti)
Aleksandr. No tebe absolyutno ne za chto sebya uprekat', Leon! Ved' eto
ona byla za rulem!
(Leon ostanavlivaetsya)
Mashu. (uspokoennyj) Ah, eto ona...
Aleksandr. Nu konechno zhe! I poetomu tvoya estestvennaya veselost' pochti
ne postradala...
Mashu. Vot kak...Tak mne prisushcha estestvennaya veselost'?
Aleksandr. Nepremennoe uslovie, i eto zaneseno v kontrakt o vashem najme
na rabotu!
Mashu. Znachit, rech' idet vse-taki o rabote?
Aleksandr. A vy dumali, ya organizuyu besplatnye kruizy vokrug Evropy dlya
bezrabotnyh?
Mashu. Ladno, dopustim. Leon, vdovec, antikvar, estestvenno vesel,
slegka zabyvchiv, a dal'she?
(Zvonok v dver')
Aleksandr. Sleduyushchij nomer! (bystro vyhodit)
Mashu. Kuda eto on klonit?
(Aleksandr vozvrashchaetsya s Virzhiniej)
Virzhiniya. (Zakanchivaet frazu, nachatuyu za kulisami) Potomu chto nikogda
ne znaesh', na kogo popadesh'. Odna moya podruzhka odnazhdy prishla na dom i
...(Zamechaet Mashu) A eto eshche kto takoj?
Aleksandr. |to Leon!
Virzhiniya. Net, net, mes'e, ob etom ne mozhet byt' i rechi!
Aleksandr. O chem vy?
Virzhiniya. YA ne vchera na svet rodilas'! Ladno, ya na vas ne ochen'
obidelas'. CHao!
Aleksandr. Vy gluboko zabluzhdaetes'!
Virzhiniya. Konechno, vy pozvali menya podnimat' giryu na vashih stennyh
chasah.
Aleksandr. |to, vozmozhno, tak zhe budet vhodit' v vashi obyazannosti.
Virzhiniya. Bozhe, kak on originalen! K schast'yu, ya obladayu nyuhom na takie
dela! (Vnov' poryvaetsya ujti)
Aleksandr. ZHelayu horosho provesti vecher!
Virzhiniya. CHto vy skazali?
Aleksandr. Vy ved' uhodite, vot ya i zhelayu vam horosho provesti vecher.
Virzhiniya. Kak zhe ya eto nenavizhu!
Aleksandr. CHto imenno?
Virzhiniya. Kogda menya vystavlyayut za dver'.
Aleksandr. Prisazhivajtes'. Kak vas zovut?
Virzhiniya. Kto zovet?
Aleksandr. (Razdrazhenno) Franciya!
Virzhiniya. Hlorofill!
(Mashu razrazhaetsya smehom)
Virzhiniya. A etot kashalot zdes' tozhe dlya podnyatiya gir'?
Aleksandr. Proshu s uvazheniem otnosit'sya k tvoemu krestnomu!
Virzhiniya. Povtorite-ka, kto on mne?
Aleksandr. On - tvoj krestnyj.
Virzhiniya. Moj krestnyj? Slushajte, u vas chto, ne vse doma?
Aleksandr. Vot uvidish', Leon, ona sejchas otkrestitsya ot svoego
krestnogo!
Virzhiniya. Mne naplevat' na kakih-to tam krestnyh!
Aleksandr. Mozhno vyrazhat'sya povezhlivee?
Virzhiniya. A mne naplevat'!
Aleksandr. Ty slyshish'? Leon? Devchonka, za kotoruyu ty by mog zalozhit'
dushu! CHemu ee uchili dvenadcat' let v kolledzhe? Vospityvali kak princessu!
Horoshen'kij rezul'tat, nechego skazat'! I kto-to eshche rassuzhdaet, chto hochet
stat' advokatom?
Virzhiniya. (ostolbenev) YA? Advokatom?
Aleksandr. Poslushaj, Virzhiniya!
Virzhiniya. Virzhiniya? A eto eshche chto za vydumka? Stop! Na etot raz ya uzh
tochno smatyvayus'! (ona s reshitel'nym vidom podnimaetsya, sobirayas' ujti)
(Zvonok v dver')
Aleksandr. Slishkom pozdno. (Vyhodit)
Virzhiniya. Skazhite, a vy tozhe togo?
Mashu. Eshche ne znayu, eto budet zaviset' ot tarifa.
Virzhiniya. Ot tarifa?
Mashu. YA tozhe prishel, kak i vy, nanimat'sya.
Virzhiniya. I kakogo zhe sorta eta rabota?
Mashu. Kazhetsya, samaya neobychnaya rabota v dvadcatom veke.
(Aleksandr vozvrashchaetsya s |leonoroj, ona v pal'to)
|leonora. ...i poskol'ku ya nikogda ne podpisyvayu nikakih kontraktov,
prezhde chem ne izuchu vse drugie predlozheniya, ya reshila...(Ona rezko
ostanavlivaetsya, uvidev Virzhiniyu i Mashu).
Aleksandr. Virzhiniya! Leon! |leonora!
|leonora. Dyurok!
Aleksandr. Prostite?
|leonora. |leonora Dyurok.
Aleksandr. Prisazhivajtes', |leonora Dyurok!
|leonora. (pokazyvaya na Virzhiniyu i Mashu) |to moi budushchie partnery?
Aleksandr. Tochnee vyrazit'sya trudno!
Virzhiniya. Partnery? YA eto i podozrevala! (rezko vstaet)
(vse rassmatrivayut ee. Smushchennaya ih vzglyadami, Virzhiniya saditsya)
Aleksandr. Tak, razberemsya bolee detal'no.(pristal'no rassmatrivaet
|leonoru)
|leonora. (ne vyderzhav) Preduprezhdayu, na prilavke eshche ne ves' tovar!
Aleksandr. Dostatochno, chtoby sostavit' obshchee predstavlenie.
(Smeshok Mashu)
|leonora. Pozvol'te osvedomit'sya, chto vas nastraivaet na stol' veselyj
lad?
Mashu. Menya? Tak, nichego... Mne prisushcha estestvennaya veselost'.
|leonora. (chuvstvuet sebya nelovko) YA zabyla vas predupredit': u menya
cherez polchasa svidanie s odnim prodyuserom na drugom konce Parizha.
Aleksandr. YA vas angazhiruyu.
|leonora. (porazhennaya) Dlya chego?
Aleksandr. Nu... Hotya by dlya togo, chtoby vam sejchas ne mchat'sya na
drugoj konec Parizha.
|leonora. Vy na redkost' galantny! Itak, o kakoj roli idet rech'?
Aleksandr. |to rol'...
|leonora. (s presyshchennym vidom) Rol' vozlyublennoj?!
Aleksandr. (udivlenno) Vy prochitali svoj goroskop pered nashej vstrechej?
|leonora. Posle moego triumfa (sderzhivaetsya i prinimaet bolee skromnyj
vid).... Skazhem, posle moego dovol'no krupnogo uspeha v p'ese "Kostochka ot
yabloka" v tysyacha devyat'sot...(ona uzhe hotela nazvat' god, kogda vdrug
zametila, kakoj interes eto vyzyvaet) ya stol'ko pereigrala vozlyublennyh...
Aleksandr. |to, navernoe, obespechivaet vam stabil'nyj dohod?
|leonora. |to podavlyaet moyu istinnuyu naturu!
Aleksandr. Kakaya zhe ona, vasha istinnaya natura?
|leonora. A, zachem eto vam? Raz uzh tak slozhilos', chto na dramaticheskoj
scene uzhe nikogda ne raskroetsya moya istinnaya natura!
(smeh Virzhinii)
|leonora. (pronzaet ee vzglyadom) Simpatichnaya kroshka! Kogo ona budet
igrat'?
Aleksandr. Vashu doch'.
|leonora. Moyu?...
Virzhiniya. (V beshenstve obrashchaetsya k Mashu) CHto on hochet etim skazat'?
Mashu. Nu vot eshche! Ne hvatalo eshche, chtoby ya staralsya ponyat' i za drugih
tozhe!
|leonora. (Aleksandru) Skazhite, nakonec, eto budet rol' vozlyublennoj
ili materi?
Aleksandr. Vasha rol' ob®edinyaet i to i drugoe!
|leonora. (neskol'ko nedovol'nym tonom) Ah, tak! (ona gnevno smotrit na
Virzhiniyu)I vzroslaya u menya budet doch'?
Aleksandr. Nu, ne takaya uzh vzroslaya.
|leonora. Net-net, sovsem uzhe vzroslaya. Dvadcat' chetyre dvadcat'
pyat'...
Virzhiniya. |... ej! Ne ochen' to nabavlyajte. Mne vsego dvadcat' dva,
madam! I po mneniyu znatokov, ya vyglyazhu na vse devyatnadcat'.
|leonora. Kogda udalyaetes' bystroj pohodkoj.
Virzhiniya. Kak raz naoborot, kogda splyu!
Aleksandr. Hochu srazu utochnit': v sootvetstvii s avtorskim zamyslom,
doch' u vas rodilas' ochen' rano!
|leonora. (ironicheski) Bravo! |to menyaet vse. V rezul'tate - ya i mat',
i vozlyublennaya!
Aleksandr. Teper' vy vse ponyali?
|leonora. Da, nesomnenno, eto mozhet privesti k zanyatnoj scenicheskoj
situacii!
Aleksandr. Vot vidite.
|leonora. I v kogo zhe ona vlyublena?
Aleksandr. V svoego muzha.
|leonora. (razocharovanno) Ah, tak eto avangardistskaya p'esa?
Aleksandr. Eshche pochishche!
|leonora. Vy vse bol'she menya intriguete. Kto avtor?
Aleksandr. Vash pokornyj sluga.
|leonora. |to, navernoe, vash pervyj opyt?
Aleksandr. |to ne p'esa...
|leonora. A, ponimayu, antip'esa!
Aleksandr. Vot-vot, dlya antipubliki.
|leonora. (s somneniem) In-te-res-no...(Ukazyvaya na Mashu) |tot gospodin
igraet muzha?
Mashu. Hvatit s menya togo, chto to ya vdovec.
|leonora. Vdovec?
Mashu. Vdovec, madam! Antikvar-vdovec, kotoryj stradaet iz-za otsutstviya
pamyati, no zato nadelen estestvennoj veselost'yu.(Aleksandru)Kstati, pozvolyu
sebe napomnit', gospodin Amil'kar, chto vy brosili menya v samyj razgar
sborki. Esli vy mogli by menya zakonchit'...
Aleksandr. (Hlopaya Leona po plechu) Ah etot staryj Leon... On igraet
druga sem'i i...
Mashu. Minutku! Kak "igraet"?
Virzhiniya. Kogda mne predlagayut "poigrat'", ya beru po schetchiku, kak v
taksi.
Aleksandr. O'kej! Taksi, gasi zelenyj ogonek, zanyato!(ostaviv Virzhiniyu
v ostolbenenii obrashchaetsya k |leonore) |to lyubiteli. YA vybral ih, potomu
chto...
|leonora. (stremyas' kak mozhno skoree po konchit' so vsem etim)
Poslushajte, ya voz'mu tekst s soboj, prochtu ego na dosuge, a potom...
Aleksandr. Kakoj tekst?
|leonora. Tekst p'esy!
Aleksandr. YA povtoryayu vam, p'esy net!.. |to budet kollektivnoe
tvorchestvo!
|leonora. Kak zhe eto ya ran'she ne dogadalas'!
Aleksandr. Itak, esli vas interesuet syuzhet...
|leonora. Tak syuzhet vse-taki imeetsya?
Aleksandr. |to istoriya odnoj sem'i.
|leonora. Uvlekatel'no. CHto zhe eto za sem'ya?
Aleksandr. Obychnaya sem'ya.
|leonora. (smotrit na nego ozadachenno) |to nesomnenno vyzovet
skandal'nyj uspeh!
Aleksandr. Nadeyus'!
|leonora. CHto zh, bog, kak govoritsya, v pomoshch'! CHto zhe kasaetsya menya, to
ya podumayu nad vsem etim i...
Aleksandr. (vnezapno beret za plechi i govorit, glyadya pryamo v glaza) |to
nastoyashchij skandal, lyubov' moya! Skandal da i tol'ko! My s toboyu po-prezhnemu
vdvoem! Dvadcat' let semejnogo schast'ya! Kto prostit nam eto chudo! Bozhe,
otpuskaya grehi zlydnyam, astmatikam, tehnokratam, igrokam i drugim
potrebitelyam morozhenyh produktov, ty ne zabyl nas? Kogda my prohodim po
ulice, oni zakryvayut stavni....ty nikogda ne zamechala etogo, dorogaya? Oni
nenavidyat solnce za to, chto ono osveshchaet nas! Kak budto my s toboj v otvete
za neravnomernoe raspredelenie schast'ya na zemle! Kak schastlivy my - ty, ya i
nasha lyubov'!
|leonora. (izumlenno smotrit na nego) Zanyatno!
Aleksandr. |to nabrosok repliki muzha.
|leonora. CHto zh, replika uzhe ves'ma otrabotana. Itak, muzh, eto...
Aleksandr. YA!
|leonora. Znachit, vy tozhe igraete?
Aleksandr. Takova volya prodyusera!
|leonora. Kto etot prodyuser?
Aleksandr. YA!
|leonora. Gde vy namereny davat' etot spektakl'?
Aleksandr. Zdes'.
|leonora. Vy shutite? Publika?
Aleksandr. YA.
(Vne sebya ot beshenstva, |leonora ishchet vzglyadom vyhod, potom
napravlyaetsya k dveri)
|leonora. (reshiv bolee ne perechit') Vse eto ochen'... kak by eto
skazat'... Net, pravda.... YA by dazhe skazala, vpechatlyayushche!
Nisprovergayutsya... ved' verno... vse osnovy samogo tea...Da, da! Obeshchayu, chto
ya podumayu nad vsem etim...Da, chto ya eshche hotela skazat'? (U dveri) Ah da!
Vsego dobrogo!
Aleksandr. (krichit) CHistyj oklad desyat' tysyach!
(Ona rezko ostanavlivaetsya i povorachivaetsya k nemu. Virzhiniya i Mashu
medlenno podnimayutsya s mest. Molchanie)
I raz uzh my nahodimsya na stadii vzaimnyh priznanij, ya dumayu, nastupil
moment, chtoby ya predstavilsya vam... Aleksandr Amil'kar, rogonosec!
(vseobshchee udivlenie)
|leonora. Vy...grecheskogo proishozhdeniya?
Aleksandr. Kak vy skazali?
|leonora. Amil'kar...|to familiya grecheskogo proishozhdeniya?
Aleksandr. Da, kak v tragedii. I rogonosec, kak v bul'varnoj komedii.
Mashu. Est' i sudovladel'cy...
Aleksandr. Kto-kto?
Mashu. Grecheskogo proishozhdeniya...
Aleksandr. Verno...i shampin'ony po-grecheski! A ya - rogonosec!
(obshchee smushchenie. Vnezapno Virzhiniya vzryvaetsya smehom, zatem nachinaet
smeyat'sya |leonora i Mashu)
Aleksandr. YA blagodaryu vas za proyavlenie kollektivnoj simpatii i ne
trebuyu nikakih uteshenij. YA izlagayu vam lish' fakticheskoe sostoyanie veshchej!
(pauza) Rogonosec v lyubvi, rogonosec v druzhbe, rogonosec voobshche...
Mashu. Vot vidite! Kogda vnimatel'no vo vsem razberesh'sya, to...
Aleksandr. Da, ya znayu...Mne ponadobilos' pyatnadcat' let, chtoby
ubedit'sya v etom...V techenie pyatnadcati let ya pokupal kazhdyj den' svoyu
porciyu chuvstv, kak hleb, kak gazetu. S tem razlichiem, chto pokupaya gazety i
hleb, ya vsegda znal, chto imenno ya pokupayu.
(Pauza, nikto ne ponimaet, k chemu on klonit)
Mashu. (chtoby hot' chto-to skazat') Konechno, kogda znaesh', chto
pokupaesh'...
Aleksandr. Vot imenno: znat', chto ty pokupaesh'! Vsya sol' v etom!
Virzhiniya. U menya byl odin tip, kotoryj...
Aleksandr. Nikto nikomu nichego ne dolzhen! Vse oplachivaetsya! Da budet
tak! |to pravilo igry! Glavnoe - ne byt' obmanutym, inache ot etogo mozhno
sdohnut'.
|leonora. (bez bol'shoj ubezhdennosti) |to ochevidno...V konechnom schete...
Aleksandr. Vy soglasny s etim?
|leonora. Eshche by...
Aleksandr. Spasibo.
|leonora. Bravo! Vozvrashchayas' k nashim delam...
Aleksandr. CHistaya stavka desyat' tysyach! Estestvenno, s zaklyucheniem
kontrakta o najme po vsej forme!
|leonora. Kontrakta?
Mashu. O najme!
|leonora. CHto zhe vy sobiraetes' vzyat' v naem?
Aleksandr. (udivlenno) Raze vam ne yasno?
|leonora. Izvinite, ne yasno!
Aleksandr. YA sobirayus' arendovat' to, v chem zhizn' otkazyvaet mne s
vozmutitel'nym upryamstvom - lyubov' zheny! Privyazannost' potomstva....i druzhbu
nekoego stariny Leona. Odnim slovom, semejnyj komplekt v rabochem sostoyanii!
Mashu. Pogodite, pogodite...Vy hotite skazat'...
Aleksandr. Da-da!
Mashu. (dvum zhenshchinam) On hochet skazat'... (vnezapno do nego dohodit
vse) Bozhe pravednyj! I eto my...
Aleksandr. Schastlivye izbranniki! YA vas pozdravlyayu!
Virzhiniya. Nado zhe! Skol'ko ya vstrechala raznyh chudakov, no takogo!
|leonora. (podhodit k Aleksandru sovsem blizko i smotrit emu v glaza)
|to vse shutka, ne tak li?
Aleksandr. Ni bol'she ni men'she, chem vse ostal'nye ser'eznye veshchi.
|leonora. Itak, vy vser'ez nadeetes'...
Aleksandr. YA ni na chto ne nadeyus', ya plachu!
|leonora. Kak na yarmarke!
Aleksandr. Kak vsyudu. Kak v teatre... gde ya pokupayu sebe mesto! I eto
sovsem ne meshaet mne voshishchat'sya spektaklem, esli eto horoshij spektakl',
uchastvovat' v nem i telom i dushoj i verit' do konca vsemu, chto mne
pokazyvayut! Ustroivshis' kak mozhno udobnee v svoem kresle, ya s udovol'stviem
nablyudayu za obmanom, kotoryj sam sebe pokupayu! Segodnya ya reshil kupit' sebe
teatral'noe kreslo v zhizni. I na sej raz spektakl' budet kuda dlinnee, vot ya
i plachu sootvetstvenno!
|leonora. Zdravyj smysl i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva dolzhny byli
by zastavit' menya ujti... No vash postulat do takoj stepeni fenomenalen!...
Aleksandr. Ne budem preuvelichivat'! Vy rabotaete - ya plachu!
|leonora. Vy voobrazhaete...
Aleksandr. YA ne voobrazhayu, ya plachu!
|leonora. (Virzhinii i Mashu) On platit... vot vse... on platit. Mne
kazhetsya, my bredim! Da, da! |to edinstvennoe udobovarimoe ob®yasnenie! My
bredim, a etot grazhdanin shchedro platit - i my prevrashchaemsya... ya ne znayu v
kogo... v igral'nye avtomaty! Kak eto nazyvaetsya? ( k Mashu) Nakonec, skazhite
hot' chto-nibud'!
Mashu. YA goloden!
(|ta vnezapnaya replika polnost'yu lishaet |leonoru golosa. Pauza. Ona
podhodit k Virzhinii)
|leonora. A vy, mademuazel'? Vy, kotoraya tak stremilas' sohranit'
sobstvennoe ya?
Virzhiniya. (ochen' naivno) Mama!
|leonora. (podskakivaet) YA vas umolyayu!
Virzhiniya. A chto? V etom net nichego plohogo. YA nikogda ne znala svoej
materi! Ona ushla ot moego dyadi srazu, kak ya poyavilas' na svet.
|leonora. Ot vashego dyadi?
Virzhiniya. Tak chto vy ponimaete...Mne vpervye predlagayut zanyat' mesto v
sem'e...
|leonora. Vot eto da! Net, ser'ezno, ya ne proshchu sebe, esli ujdu otsyuda,
ne razobravshis' v etom istoricheskom eksperimente. Skazhite, gospodin, kotoryj
platit, chem vy zanimaetes' v zhizni?
Aleksandr. YA otdayu svoej professional'noj deyatel'nosti ezhednevno vosem'
chasov. |to vremya ne vhodit v nashu sovmestnuyu zhizn'.
|leonora. Ah, ah! Gospodin, kotoryj platit, hranit svoi malen'kie
sekrety!
Aleksandr. Vy mozhete hranit' vashi!
|leonora. Vy ne stanete ryt'sya v chuzhoj zhizni?
Aleksandr. V moe otsutstvie kazhdyj iz vas budet zanimat'sya chem ugodno!
|leonora. Kakoj vy blagorodnyj, nenavyazchivyj!
Aleksandr. Esli ya sproshu, chem vy zanimalis' dnem, vy vprave otvetit'
kak vam zablagorassuditsya! Pri uslovii, konechno, chto ya smogu v eto
poverit'... pervyj punkt nashego kontrakta tak i glasit: "YA, nizhe
podpisavshijsya, obyazuyus' , chto moi slova, postupki i zhesty budut
pravdopodobny"...
(Vse smotryat drug na druga. Potom |leonora nachinaet smeyat'sya)
Aleksandr. Pochemu vy smeetes'?
|leonora. YA nachinayu prinimat' vas vser'ez! Prodolzhajte, eto neotrazimo!
Aleksandr. (suho) Nash predstavleniya budut davat'sya ezhednevno s shesti
vechera do devyati utra i kruglosutochno v subbotu i voskresen'ya i prazdniki.
|leonora. Vklyuchaya nochi!
Aleksandr. Estestvenno!
|leonora. (ironicheski) "Estestvenno!"
Aleksandr. Bylo by nesovmestimo s moim dostoinstvom, esli kto-to
zametit, chto moya zhena i doch' nochuyut ne doma! CHto zhe kasaetsya stariny
Leona...
|leonora. Ne tak bystro! Dajte mne nasladit'sya polunochnoj tishinoj na
poroge moej spal'ni!
Aleksandr. Ih budet tri!
Mashu. Tri? CHego tri?
Aleksandr. Tri spal'ni!
|leonora. ZHilishche, polnoe nevinnosti i chistoty!
Aleksandr. Kontrakt kasaetsya lish' arendy chuvstv.
Virzhiniya. Znachit, rech' idet tol'ko o garnire? Stranno!
|leonora. V sushchnosti, atmosfera, perenasyshchennaya lozh'yu!
Aleksandr. Lozh' davno zamenila kislorod! ZHalet' ob etom tak zhe
bespolezno, kak pechalit'sya ob ischeznovenii pitekantropov! Teper' mir
nuzhdaetsya v otmennyh lzhecah!
|leonora. S vami interesno! Stanovish'sya lichnost'yu!
Mashu. A chto budet so mnoj?
Aleksandr. YA snyal dlya tebya kvartirku v dome naprotiv!
Mashu. Moya mechta!
Aleksandr. S telefonom!
Mashu. |to uzh slishkom!
Aleksandr. Zvonok, op-lya! I tri minuty spustya ty uzhe zdes'! Nikakih
rashodov na transport.
Mashu. CHto mozhet byt' luchshe! YA budu, nakonec, polnost'yu svoboden i
nezavisim!
Aleksandr. Da, ya plachu, Leon!
Mashu. Otlichno! Skol'ko chelovecheskoj teploty! U menya navorachivayutsya
slezy! CHestnoe slovo! YA uzhe chuvstvuyu k vam privyazannost' do grobovoj doski.
Aleksandr. (ser'ezno smotrit na Mashu) Tol'ko ne eto, Leon, tol'ko ne
eto!
Mashu. Pochemu? Nastoyashchie chuvstva po cene fal'shivyh, razve eto ploho?
Aleksandr. Net, Leon, tak ne pojdet! ( on obrashchaetsya ko vsem) Esli v
processe nashih otnoshenij nanyatyj na rabotu pochuvstvuet, chto ne smozhet
razlichit', kakie chuvstva u nego nastoyashchie, a kakie net, kontrakt budet
nemedlenno rastorgnut!
|leonora. (smeetsya) "Ne mozhet razlichit'"...
Aleksandr. (pryacha obidu) Zaranee nikomu nichego ne dano znat'! A vdrug u
kogo-to - bessonnica...osobenno v zharkuyu noch' pered grozoj?
|leonora. (ironicheski) CHuvstvo vnezapnoe, kak udar molnii!
Aleksandr. Da, imenno s takih vnezapnyh chuvstv nachinalis' samye bol'shie
moi neudachi!
|leonora. Dovol'no! Vashi skazki interesovali menya, poka oni byli
smeshny. Kogda ya smotryu na vas ser'ezno, to nahozhu vas ves'ma zloveshchim tipom.
Aleksandr. Da?
|leonora. YA dazhe mogu garantirovat', chto moya antipatiya k vam mozhet
sravnit'sya lish' s moim prezreniem.
Aleksandr. Vy govorite eto, chtoby tol'ko uspokoit' menya...
|leonora. Net, eto besplatno, grazhdanin, kotoryj platit!.. Ad'e! (hochet
ujti)
Aleksandr. Kuda poslat' za vashimi chemodanami?
|leonora. Za moimi chemodanami?
Aleksandr. Ne zabud'te, chto s zavtrashnego dnya vy budete zhit' zdes'.
|leonora. Za kogo vy menya prinimaete?
Aleksandr. Za velikolepnuyu aktrisu, lyubov' moya!
|leonora. Izbav'te menya ot vashej famil'yarnosti!
Aleksandr. Vam nado budet privyknut', angel moj! |to vhodit v vashu
rol'. Itak, pervoe predstavlenie zavtra v vosemnadcat'.
|leonora. Luchshe povesit'sya!
Aleksandr. Uvy! Ne vsegda delaesh' to, chto nravitsya.
|leonora. Vy... nichtozhestvo! (bystro idet k vyhodu)
Aleksandr. (krichit ej vsled) Esli ya k etomu vremeni ne vernus',
dorogaya, voz'mi klyuchi vnizu u kons'erzhki!
Prozhektor vysvechivaet na avanscene grimiroval'nyj stol. V centre stola
postavleno dvojnoe zerkalo, u kotorogo mogut grimirovat'sya srazu dvoe, licom
drug k drugu. Nedaleko ot stola shirma. Za stolom sidit |leonora v tom zhe
pen'yuare, chto i v pervoj scene. Ona uzhe zakanchivaet grimirovat'sya. V svete
prozhektora poyavlyaetsya Virzhiniya v yarkom kletchatom plashche.
|leonora. Dobryj vecher.
Virzhiniya. Dobryj vecher, madam! (brosaet plashch na shirmu, podhodit k
stolu) Uzhe gotovy k dejstviyu!
|leonora. YA vsegda prihozhu za chas do spektaklya.
Virzhiniya. A v proshlyj vtornik vy gotovy byli povesit'sya, no ne...
(|leonora ne otvechaya uhodit za shirmu)
Virzhiniya. (sadit'sya za stolik, otkryvaet nesesser) Tozhe mne ideya -
posadit' nas pudrit'sya v takuyu kamorku!
|leonora. (iz-za shirmy) |to nazyvaetsya artisticheskaya ubornaya!
Virzhiniya. Kuda udobnee bylo by zanimat'sya etim v nashih spal'nyah.
|leonora. Aktery odevayutsya v svoih ubornyh.
Virzhiniya. Pryamo kak v kino! (rassmatrivaet sebya v zerkalo,
grimasnichaet, zatem govorit so sderzhivaemym beshenstvom) "Dobryj vecher, moj
milyj papochka! Daj mne tvoe pal'to! Kakim dolgim mne kazalos' bez tebya
vremya! Nakonec-to ty doma! Kogda ya dumayu, chto obyazana tebe zhizn'yu... Na,
voz'mi svoi tapochki!"
|leonora. (vyhodit iz-za shirmy, zastegivaya plat'e, ochen' spokojno) Vy
sozdali ves'ma interesnuyu koncepciyu svoego personazha.
Virzhiniya. A vy tozhe... chestnoe slovo! Vchera vy byli potryasayushchi... posle
vashego lyubovnogo poryva... znaete, kogda vy emu skazali: "Kogda idet dozhd',
milyj, ty dolzhen brat' s soboj zontik", - u menya poyavilos' zhelanie
aplodirovat'!
|leonora. Vot i nado bylo!
Virzhiniya. (parodiruya |leonoru) "Moya antipatiya k vam mozhet sravnit'sya
tol'ko s moim prezreniem!" I - ha! SHCHelchok po nosu bankira! |to ved' geroizm!
Posle vashego uhoda togda, v pervyj vecher, ya skazala sebe: "CHert voz'mi! Est'
zhe takie, kotorye mogut otkazat'sya ot bol'shih deneg!" Mne zhal', chto vy
vernulis'!
|leonora. YA ni pered kem ne obyazana otchityvat'sya!
Virzhiniya. A kto vas ob etom prosit?
|leonora. Togda chego zhe vy hotite?
Virzhiniya. (parodijno) Da nichego, mamochka! Glyazhu na tebya i etogo mne
dostatochno dlya polnogo schast'ya!
Mashu. (vnezapno poyavlyaetsya) Polcarstva za shchepotku sody!
Virzhiniya. Mogli by i postuchat'sya, prezhde chem vhodit' k damam!
Mashu. Moj zheludok tolknul dver' ran'she, chem ya smog ego uderzhat'.
Virzhiniya. Vse eti tri dnya vy tol'ko i dumaete, chto o zhratve!
Mashu. Naoborot, vot uzhe tri dnya, kak ya o nej bol'she ne dumayu! YA prosto
em. Ved' nado zhe vypolnyat' usloviya kontrakta. Aleksandr otkryl mne kredit v
restorane "Krolik-ohotnik"
|leonora. Otnyne my vynuzhdeny razdelyat' muki vashego pishchevareniya!
Mashu. Nu i chto! |to zhe mezhdu svoimi!
|leonora. "Mezhdu svoimi"!
Mashu. Ili pochti...
|leonora. Budu vam priznatel'na, esli vy dopustite, chto eto "pochti"
koe-chto da znachit!
(PAUZA. Mashu smushchenno smotrit na zhenshchin. Oni ne obrashchayut na nego
vnimaniya. Virzhiniya prevrashchaet sebya v karikaturu na devochku iz horoshej sem'i,
to est' v dyldu s kosichkami)
Mashu. Bylo by neploho...to est' eto ya dumayu, chto bylo by neploho...
esli by my poluchshe poznakomilis' drug s drugom, a?
(Molchanie. ZHenshchiny prodolzhayut grimirovat'sya i prichesyvat'sya)
Mashu. Menya zovut vovse ne Leon (Medlit, potom obrashchaetsya k |leonore) A
vas?
|leonora. I menya tozhe tak ne zovut.
Mashu. YA hotel skazat'...Dyurok. |to v chest' stancii metro "Dyurok"?
|leonora. (zadetaya za zhivoe, smotrit na Mashu s prezreniem) Stanciya
metro, kak izvestno kazhdomu, dala eto imya marshalu imperii!
Mashu. (porazhennyj) Tak vy iz semejstva...
|leonora. CHto zhe delat'!
Mashu. I u vas, naverno, takoe chuvstvo, budto vy zalozhili v lombard vse
marshal'skie pobedy?
|leonora. (igraya svetskuyu damu) Dlya vas nevynosima mysl', chto ya mogu
obladat' sostoyaniem?
Mashu. Ah, vy obladaete...
|leonora. Predpolozhim. I znajte. YA trachu svoi sredstva, chtob zhit' kak
mne hochetsya. YA ili igrayu v teatre, ili razvlekayus'. A inogda, kak sejchas,
delayu eto odnovremenno.
(molchanie. Virzhiniya i Mashu slushayut ee s otkrytymi rtami. |leonora vnov'
obrashchaetsya k Mashu)
Vam luchshe, dorogoj Leon?
Mashu. Leonardo!
|leonora. Ah, Leonardo!
Mashu. Da, kak Leonardo da Vinchi. I Gog, kak Van Gog! Leonardo Gog!
|leonora. Zabavno!
Mashu. K tomu zhe ya hudozhnik.
(Pauza. Somnevayushchijsya vzglyad |leonory)
Mashu. Realist...izvestnyj v YUzhnoj Amerike! (PAUZA) Esli ya soglasilsya na
predlozhenie Aleksandra, to vovse ne dlya togo... (Smeshok Virzhinii) Moya
podpis' na polotne stoit pyat' tysyach dollarov! V naimenee udachnyj period!
(Vyrazitel'no smotrit na Virzhiniyu)
Virzhiniya. (vyderzhivaet ego vzglyad) YA podozhdu, kogda budet rasprodazha po
snizhennym cenam!
|leonora. (obrashchayas' k Mashu) V itoge vy zdes'...
Mashu. Dlya issledovanij v oblasti zhivopisi! YA specialist po izobrazheniyu
nravov!
(obe zhenshchiny smotryat na Mashu. Voznikaet nelovkoe molchanie. PAUZA. Novyj
smeshok Virzhinii. Mashu i |leonora povorachivayutsya k nej)
Virzhiniya. My chto, vse budem rasskazyvat' o sebe?
|leonora. Davajte!
Virzhiniya. (samym chto ni na est' doveritel'nym tonom) YA zhurnalist.
Ponyatno? Gotovlyu psihologicheskij reportazh dlya novogo izdaniya po nalazhivaniyu
svyazej... CHto, somnevaetes'? (Dostaet iz sumki gazetu, kotoruyu prodavala v
samom nachale, razvorachivaet i pokazyvaet izdaleka) Smotrite! Damy i gospoda,
gazeta po nalazhivaniyu kontaktov mezhdu vzroslymi i molodezh'yu...
(V luche prozhektora poyavlyaetsya Aleksandr. On v kurtke, derzhit v rukah
zontik, sobirayas' udarit' ob pol, kak teatral'nym zhezlom. Totchas zhe
|leonora, Mashu i Virzhiniya zanimayut pozicii, sootvetstvuyushchie ih personazham,
zamirayut. Aleksandr stuchit trizhdy. Mashu ostaetsya v storone. Virzhiniya
brosaetsya Aleksandru na sheyu)
Virzhiniya. Dobryj vecher, dorogoj papochka! Kakim dolgim mne kazalos' bez
tebya vremya! Nakonec-to ty doma! Kogda ya dumayu, chto obyazana tebe zhizn'yu...
Davaj-ka ya snimu s tebya pal'to! (ona delaet zhest, chtoby pomoch' Aleksandru
snyat' pal'to, i tol'ko togda zamechaet, chto na nem net verhnej odezhdy.
Teryaetsya.) Ty... ty ne nadel svoe
(Aleksandr nedvizhim, nevozmutimo nablyudaet za nej)
Virzhiniya. (|leonore) Ty videla, ma? On bez pal'to! (Aleksandru) SHutnik!
YA tak staralas'... Ladno, ladno... Tem huzhe, papulya! Togda ya prinesu tebe
shlepancy! (vyhodit posylaya vozdushnye teatral'nye pocelui)
(Aleksandr ozadachenno smotrit ej vsled)
|leonora. (perebarshchivaya) Dobryj vecher...milyj! (Nezhno celuet ego)
(Aleksandr besstrasten)
|leonora. Kogda net dozhdya, dorogoj moj, tebe ne stoilo by brat' zont!
(beret u nego zont i otnosit na mesto)
(On nablyudaet za nej s tem zhe nedoumennym vidom. Ona vozvrashchaetsya.
Nelovkoe molchanie)
|leonora. Kstati, etot milejshij Leon sdelal syurpriz i...
Mashu. (mnetsya) Da, ya prohodil ... mimo.(On robko dostaet iz karmana
korobochku s sigarami i podhodit k Aleksandru) Na - eto tebe.
Aleksandr. (beret korobochku, holodno) YA vizhu.
Mashu. Marki "Ninas"!
Aleksandr. Da, da, marki "Ninas"!
Mashu. Ih tam dvadcat' pyat' shtuk!
Aleksandr. Da, imenno dvadcat' pyat'. (|leonore) Pokazhi-ka, angel oj,
chto podaril tebe Leon?
|leonora. Mne? No, dorogoj, ya ne ...
Aleksandr. Kak, on tebe nichego ne...
|leonora. CHestnoe slovo, dorogoj, kakoe eto imeet znachenie?
Aleksandr. Nikakogo, angel moj, nikakogo. Ne stanem rasprostranyat'sya o
buketike fialok, kotoryj on dolzhen byl by po pravilam prilichiya, prepodnesti
tebe. Leon migom v cvetochnuyu lavku, i bol'she ni slova ob etom, ne pravda li,
Leon?
Mashu. Da...Fialki...Da, da... YA begu...
Aleksandr. Op-lya.
(Mashu vybegaet. |leonora i Aleksandr stoyat drug protiv druga. On
rassmatrivaet ee, ona ochen' smushchena i ne reshaetsya polnost'yu vojti v svoyu
rol')
|leonora. ( v duhe plohoj melodramy) Ty, nakonec-to eto ty! Tvoe
prisutstvie progonyaet, kak durnoj son, eto trudnoob®yasnimoe bespokojstvo,
kotoroe s kazhdym dnem vse bol'she zastavlyaet menya chuvstvovat', kak ty mne
neobhodim!
(Aleksandr molcha nablyudaet za nej. |leonora sama uzhe nedovol'na svoim
ispolneniem)
Aleksandr. (holodno) Napominayu, chto vchera vy uzhe podavali na uzhin svoe
bespokojstvo!
|leonora. (menyaet ton, stanovyas' sama soboj) Vchera rech' shla o moej
vstrevozhennosti!
Aleksandr. Odno i to zhe!
|leonora. So vremen kardinala Rishel'e sorok akademikov zanimayutsya
izucheniem kazhdogo francuzskogo slova. Esli by "bespokojstvo" i "
vstrevozhennost'" imeli odinakovoe znachenie, to hotya by odin iz etih gospod
zametil eto!
Aleksandr. Mozhet, eto zametil robkij chelovek, kotoryj tak i ne
osmelilsya skazat' ob etom vsluh?
(obmenivayutsya vzglyadami)
Aleksandr. Dobryj vecher, moj angel!
|leonora. Ah! My nachinaem vse s nachala?
Aleksandr. Polozhim, my uluchshaem!
|leonora. Kak vam ugodno! Vy zdes' patron! (Tomno) Dobryj vecher...
Aleksandr. Horosho, horosho, moj angel! My segodnya ran'she lyazhem...
|leonora. (onemev, otstranyaetsya) CHto takoe?
Aleksandr. Ne protestuj! Kak tol'ko ty proiznesla "dobryj vecher", ya
srazu ponyal, chto ty ves' den' tol'ko i dumala ob etom!
|leonora. (edko) Nu tak chto zhe? |to dolzhno ved' nravit'sya moemu muzhu?
Osobenno posle dvadcati let semejnoj zhizni.
Aleksandr. Konechno, no vovse nedostatochno, chtoby duhovno ukrashat' ego
pochtennuyu suprugu! (Vozvrashchaetsya vglub' sceny i delaet vid, budto vhodit
vnov') Dobryj vecher, moj angel!
|leonora. (bezrazlichno) Smotri-ka, ty uzhe zdes'!
Aleksandr. CHto s toboj? Tebya kak budto vynuli iz holodil'nika... A u
menya segodnya horoshee nastroenie (on ploho skryvaet svoe razdrazhenie. Pauza)
Dobryj vecher, moj angel!
|leonora. V konce koncov, chto vy hotite? Ob®yasnite mne!
Aleksandr. YA hochu, CHtoby vy mne skazali "dobryj vecher".
|leonora. Nu, dobryj vecher.
Aleksandr. (chuvstvuetsya, chto sejchas on vzorvetsya, no on sderzhivaetsya)
Poslushajte, velikaya aktrisa! Vam ved' sluchalos', kak by eto
vyrazit'....perezhivat' nechto drugoe, chem lyubov', kotoraya konchaetsya srazu,
kak opuskaetsya zanaves...hotya by kogda net spektaklej ( ona vnezapno
napryaglas', smotrit zamknuto) ...v zhizni... Segodnya vecherom ON dolzhen
prijti... CHto zh! |to ne sobytie, zemlya budet vrashchat'sya kak obychno, i vy
vmeste s nej... prosto vy znaete, chto segodnya vecherom ON dolzhen prijti!
Konec dnya, tak pohozhij na drugie! Vot pis'ma, oni zhdut otveta... nalogovye
kvitancii - plati i plati. Kakuyu prichesku on bol'she lyubit? Konechno zhe,
volosy, podnyatye vverh... Tak budet vidna vasha prelestnaya shejka... i vashi
ushki, kotorye on nazyvaet dvumya lepestkami... pozvonit' slesaryu, chtoby
prishel pochinit' kran v vannoj ...zaplatit' za gaz. Kakoe plat'e nadet'?
Vot tri ego samyh lyubimyh. Vse zavisit ot ego nastroeniya. Vy budete
uzhinat' pri svechah? Drug protiv druga ili ryadyshkom? I chto vkusnogo budet na
uzhin? Ah da, nado pobyvat' na vernisazhe kartin Dyupona... I na pyat' minut
zabezhat' k tete Margarite, chtoby poluchit' porciyu notacij na shest' mesyacev
vpered. Kstati, eta plastinka Bartoka, o kotoroj ON vam govoril na dnyah...
nado ee razyskat'. Kakie probki v chas pik... uzhasno! Tri cvetka v vazu iz
bogemskogo stekla. Pora zazhigat' svet, vremeni ne ostalos', chtoby posmotret'
akademicheskij slovar' i vyyasnit' raznicu mezhdu slovami "bespokojstvo" i "
vstrevozhennost'"... Nu, esli siyu minutu ne pridet, rostbif okazhetsya
perezharennym.... Kazhetsya, lift! Da, eto na nashem etazhe.... Napravo ili
nalevo? Tri sekundy, chetyre... vhodnaya dver'! |to on! Dobryj vecher, moj
angel!
|leonora. (estestvenno) Dobryj vecher, moj dorogoj!( nezhno obnimaet ego,
dotragivaetsya do ego lba) Tebe zharko!
Aleksandr. Da, budet groza.
|leonora. Ty doma, i lyubaya pogoda dlya menya horosha!
Aleksandr. (udivlenno) |to vy sami?
|leonora. CHto?
Aleksandr. Sejchas skazali mne?
|leonora. (obespokoenno) Pochemu vy sprashivaete? Slishkom horosho?
Aleksandr. Net... prosto horosho!(nachinaet razvyazyvat' galstuk)
|leonora. V chem ya provinilas'?
Aleksandr. Prosti, ne ponyal.
|leonora. Dvadcat' let galstuk tebe razvyazyvala ya...
Aleksandr. Prevoshodno! |to pre-vos-hod-no! (on podnimaet golovu, chtoby
dat' ej vozmozhnost' razvyazat' galstuk)
|leonora. Kak ty provel den'?
Aleksandr. Tak...zarabatyval den'gi.
|leonora. (razvyazyvaet i snimaet galstuk) Ty chego-nibud' hochesh'?
Aleksandr. K chemu etot vopros?
|leonora. (obeskurazheno) No...
Aleksandr. Dvadcat' let, snyav s menya galstuk, ty avtomaticheski podaesh'
mne skotch-viski, i vdrug segodnya... Da, ya hochu chto-nibud' vypit'!
(ona napravlyaetsya k peredvizhnomu baru na kolesikah i nalivaet emu
viski)
Aleksandr. A ty, angel moj, chem ty zanimalas' segodnya?
|leonora. A, massoj veshchej....
Aleksandr. Interesno...
|leonora. Davno pora bylo otvetit' na pis'ma... zaplatila nalogi i za
gaz... Ah, da... pobyvala na vernisazhe kartin Dyupona... i na pyat' minut
zaskochila k tete Margarite, chtoby poluchit' notacii na shest' mesyacev vpered.
Probki na ulicah - zhut'! (podaet stakan viski)
Aleksandr. |to pravdivo!
|leonora. (ulybayas', dovol'naya soboj) Spasibo, dorogoj!
Aleksandr. ZHal', chto eto plagiat!
|leonora. Nu, ne budem preuvelichivat'... Ved' avtor teksta vse-taki ne
SHekspir!
Aleksandr. (suho) No eto i ne vash tekst! YA trebuyu, madam, vash
sobstvennyj variant! Pravdivyj po forme i po sushchestvu!
|leonora. Kazhdyj vecher novyj shedevr?!
Aleksandr. (kategoricheski) Da!
|leonora. A vy na eto sposobny?
Aleksandr. Net! No ya to zritel'! YA hochu videt', kak gorit Rim (on vedet
sebya, kak budto nichego ne proizoshlo)Nu a ty, moj angel, chem zanimalas'
segodnya?
|leonora. YA... ya provela ves' den' s mamoj.
Aleksandr. Kak ona pozhivaet?
|leonora. Ee donimaet revmatizm, hotya voobshche-to zdorov'e u nee
zheleznoe.
Aleksandr. Ona po-prezhnemu zhivet...
|leonora. Da, konechno v Lione. Ona priehala segodnya utrom desyatichasovym
ekspressom. My poobedali vmeste, pohodili po magazinam, i ya provodila ee k
poezdu semnadcat' tridcat' dve...
Aleksandr. (s somneniem) Tridcat' dve?
|leonora. Da... Semnadcat' tridcat' dve.... Ona tebya celuet.
Aleksandr. Celuet?
|leonora. Ona zhe tvoya teshcha, dorogoj!
Aleksandr. Konechno, moj angel!
|leonora. YA priglasila ee k nam.
Aleksandr. K nam?
|leonora. Ty nedovolen?
Aleksandr. A kak vy zastavite menya poverit' v ee sushchestvovanie?
|leonora. Ona priedet... esli tol'ko ne kakie-nibud' nepredvidennye
obstoyatel'stva...
Aleksandr. Imenno eto ya predpolagal(smotrit na nee ironicheski) Nu
ladno, moj angel, chto zhe ty delala segodnya?
|leonora. (vzryvaetsya v beshenstve) YA provela ves' den' s mamoj. Ona
priehala segodnya utro desyatichasovym ekspressom. My poobedali vmeste i...
(vhodit Virzhiniya. Ona neset domashnie tufli i kurtku Aleksandra)
Virzhiniya. (skorogovorkoj s glupym vyrazheniem lica) Vot, papulya, tvoi
shlepancy. YA dazhe zahvatila tvoyu kurtku. Posle dlinnogo trudovogo dnya,
potrachennogo na to, chtoby prokormit' svoyu sem'yu, moj papulya zasluzhivaet...
Aleksandr. (ustremlyaetsya k Virzhinii, dergaet ee za kosy) Dzin', dzin',
dzin'....
Virzhiniya. Vy s uma soshli?
Aleksandr. Razve etot rahat-lukum ya vstretil na ulice Tronshe?
Virzhiniya. Na ulice Tronshe...
Aleksandr. YA hochu, chtoby ty byla takoj, kotoruyu ya nanyal na ulice
Tronshe! YAsno?
Virzhiniya. (smotrit na nego s izumleniem) No ved' my artisty?
Aleksandr. Ty byla artistkoj, kogda voshla s etimi shlepancami!
Virzhiniya. (estestvennym golosom) Derzhi, papasha! Vot oni, tvoi galoshi! I
telogreechka. CHtoby ne shlyat'sya dva raza. (Suet tapochki i kurtku Aleksandra,
sobiraetsya vyjti)
Aleksandr. Virzhiniya!
Virzhiniya. Jes, ser!
Aleksandr. Kak tam u tebya dela, na yuridicheskom fakul'tete, vse v
poryadke?
Virzhiniya. Na yuridicheskom?
Aleksandr. |kzamen cherez mesyac! Ty ob etom pomnish'?
Virzhiniya. Hvatit, zakruglyaemsya, papasha! Mne nado zubrit' etu...
shtukovinu...
Aleksandr. Kakuyu shtukovinu?
Virzhiniya. Nu, kak kakuyu? |ti... lekcii po pravu, ponyal? My sejchas
prohodim kaknonicheskoe pravo! Nado vyuchit', pochemu voznikaet mezhdunarodnaya
napryazhennost', a to... vspyhnet vojna.
Aleksandr. Bogataya natura!
|leonora. Ochen'... Pravda, eshche zametno vliyanie ulicy Tronshe, no...
Aleksandr. Predostavlyayu tebe, moj angel, polnuyu svobodu v ee
vospitanii.
|leonora. Mozhesh' na menya polozhit'sya, dorogoj!
Aleksandr. (neubeditel'nost' tona |leonory ne nravitsya Aleksandru)
Prosti, no ya dejstvitel'no na eto rasschityvayu!
|leonora. (ubeditel'no)CHto ty imeesh' v vidu pod "dejstvitel'no"?
Aleksandr. YA rasschityvayu, chto ty ispolnish' rol' materi Virzhinii kak
podobaet.
|leonora. Minutku! Kontraktom ne predusmotreny dve roli!
Aleksandr. Kak eto - dve roli?
|leonora. Odna dlya vas, drugaya dlya Virzhinii.
Aleksandr. Dorogaya |leonora! "Mat' i vozlyublennaya" - tak zapisano v
nashem kontrakte!
|leonora. | net, izvinite! V kontakte skazano "vozlyublennaya mat'"!
Aleksandr. Nu tak chto zhe!
|leonora. Bez soyuza "i"! A eto znachit, chto ya dolzhna igrat'
"vozlyublennuyu mat'" lish' v vashem prisutstvii. YA otlichno rasshifrovyvayu
kontrakty!
Aleksandr. (ozadachenno) |to yuridicheskij kazus. I ego stoit obsudit'!
|leonora. Pozvol'te, pozvol'te.... Po etomu povodu luchshe obratit'sya v
profsoyuz artistov! Kogda vam ugodno!
Aleksandr. Otnesemsya k etomu vser'ez! Kak vy raskroete materinskuyu
storonu roli, ne zanimayas' svoim potomstvom?
|leonora. Ochen' prosto! Ob etom ya rasskazhu, dorogoj mes'e! Vspomnite
klassiku - srazhenie Sida! Nikakogo srazheniya na scene ne proishodit. O nem
prosto rasskazyvaetsya. Raspolagajtes' poudobnee, moj dorogoj! (beret u nego
kurtku, snimaet pidzhak) Da, nasha Virzhiniya...
Aleksandr. CHto?
|leonora. ...ushla s yuridicheskogo.
Aleksandr. CHto takoe?
|leonora. Nadevaj tapochki!
(on nachinaet razvyazyvat' shnurki)
|leonora. Podozhdi, dorogoj, ya tebe pomogu! ( naklonyaetsya, chtoby pomoch'
emu)
Aleksandr. Spasibo, no ya eshche sposoben...
|leonora. Tut uzelok!
Aleksandr. Nu i chto! Predstav' sebe, ya slishkom uvazhayu zhenskoe
dostoinstvo!
|leonora. YA nikogda v etom ne somnevalas', moj dorogoj!
Aleksandr. Itak, yuridicheskij fakul'tet poteryal odnu iz svoih luchshih
studentok!
|leonora. Ty mechtaesh', chto odnazhdy Virzhiniya oblachitsya v advokatskuyu
mantiyu... Boyus', tebe pridetsya udovletvorit'sya vidom ee mini-yubok!
Aleksandr. |to pochemu zhe?
|leonora. Potomu chto deti ne sozdany voploshchat' zavetnye mechty svoih
roditelej!
Aleksandr. YA plachu dostatochno, chtoby...
|leonora. Ty platish', dorogoj! Takuyu roskosh' ne kazhdyj mozhet pozvolit'
sebe!
Aleksandr. No Virzhiniya...
|leonora. Segodnya utrom u nas s nej byl ser'eznyj razgovor....
Aleksandr. Iz kotorogo sleduet....
|leonora. CHto ona hochet stat' zhurnalistkoj!
Aleksandr. Pochemu imenno zhurnalistkoj?
|leonora. |to ee mechta! A mechtu, moj dorogoj, ne kupit' ni za kakie
den'gi!
Aleksandr. ZHurnalistka!
|leonora. Ne stoit k etomu vozvrashchat'sya, reshenie prinyato.
Aleksandr. (zadyhayas') Ty mogla by uznat' i moe mnenie!
|leonora. Razve ty ne predostavil mne svobodu dejstvij vo vsem, chto
kasaetsya Virzhinii?
Aleksandr. Da, no...
|leonora. I predstav', devochka uzhe ustroilas', vneshtatno.
Aleksandr. Gde?
|leonora. V gazete, razumeetsya!
Aleksandr. V kakoj?
|leonora. Kakoe-to izdanie po kontaktu mezhdu...
Aleksandr. (kak mozhno spokojnee) Poslushajte, dorogaya |leonora! YA cenyu
vash talant... no kogda ya reshal, chto Virzhiniya dolzhna zanimat'sya pravom... V
konce koncov, ya avtor, ponimaete, avtor situacii.
|leonora. No, moj milyj avtor, situacii sozdayutsya dlya togo, chtoby
izmenyat'sya!
Aleksandr. YA sam znayu, kak dolzhna izmenit'sya eta situaciya!
|leonora. U kazhdogo svoi vzglyady, no pust' pobedyat pravil'nye!
Aleksandr. Tak vot... imenno poetomu ya nameren, ya hotel by ostat'sya
hozyainom, sohranyat' kontrol', ponimaete?
|leonora. (smotrit na nego ironicheski, potom razrazhaetsya smehom)
Dorogoj avtor! Pochemu zhe v takom sluchae vy ne priobreli sebe marionetok?
Aleksandr. (laskovo) Osmelyus' tebya poprosit', moj angel! Razvyazhi,
pozhalujsta, uzelok!
|leonora. Kakaya chest'! Nadeyus' okazat'sya dostojnoj tvoego doveriya,
dorogoj!
(Vhodit Mashu s ogromnym buketom pionov i georginov)
Mashu. (veselo) Privet, druz'ya! Esli ya pomeshal, tem huzhe . Prohodil mimo
i podumal:" A chto, esli ya prepodnesu buketik fialok |leonore?"
|leonora. |to zhe bezumie, dorogoj Leon!
Mashu. CHto zh! Odno stoit drugogo!
(ona prodolzhaet zanimat'sya shnurkami Aleksandra. Mashu ostaetsya posredi
sceny s cvetami v rukah)
Aleksandr. A ya kak raz sobiralsya pozvonit' tebe.
Mashu. Vot vidish', kak u menya razvit instinkt "vernogo druga"! (laet)
Gav-gav-gav.
|leonora. Kakaya zhe smeshnaya eta milaya dvornyaga! (razvyazala shnurok, beret
pidzhak, galstuk, zontik i idet k vyhodu)
Mashu. |leonora!
|leonora. Da?
Mashu. Vashi... vashi fialki!
|leonora. Postav'te v vazu, dorogoj Leon! (vyhodit)
(Mashu hodit v poiskah nesushchestvuyushchej vazy. Otvechaya na voprosy
Aleksandra, on prodolzhaet poiski)
Aleksandr. Nu, antikvar, chto novogo?
Mashu. V antikvariate vryad li zhelatel'ny novinki
Aleksandr. CHto sejchas bol'she vsego pokupayut?
Mashu. Starinnye kresla!
Aleksandr. CHem ty eto ob®yasnyaesh'?
Mashu. Lyudi stremyatsya priobresti sobstvennoe dostoinstvo!
Aleksandr. Poetomu u tebya mrachnoe nastroenie?
Mashu. U menya mrachnoe nastroenie?
Aleksandr. Ne otpirajsya. Vse logichno. Kogda vidish' lyudej, kotorye
pokupayut sebe rodoslovnuyu, chtoby srazu zhe na nee sest'...
Mashu. Nu tak nado zhe, chtoby oni na chto-nibud' da sadilis'? CHto zhe
kasaetsya moego nastroeniya, to ono prekrasno!
Aleksandr. Nu chto zh! Esli ty dovolen!
Mashu. Dovolen i vsegda estestvenno vesel!
Aleksandr. Nesmotrya na tvoe zdorov'e?
Mashu. A chto s moim zdorov'em?
Aleksandr. |to ty dolzhen mne skazat', Leon!
Mashu. Tak ya i govoryu: u menya ne zdorov'e, a zhelezo!
Aleksandr. |to zamechatel'no! I ne budem bol'she ob etom!
(Mashu po-prezhnemu kruzhit po scene)
Aleksandr. CHto ty ishchesh'?
Mashu. Vazu!
Aleksandr. Zdes' net vaz!
Mashu. (ozadachennyj) CHto zhe mne delat' s cvetami?..
Aleksandr. Prevratis' v vazu!
Mashu. CHto?
Aleksandr. Vse horosho. ZHeleznoe zdorov'e, prekrasnoe nastroenie! Tvoi
dela idut uspeshno, i u tebya net nikakih novostej dlya menya! Po krajnej mere,
esli ty izobrazish' iz sebya vazu, to sdelaesh' chto-to putnoe, opravdaesh', tak
skazat', svoe prisutstvie zdes'.
Mashu. Esli drugu nichego ne trebuetsya...
Aleksandr. (vne sebya) Esli tebe nichego ne trebuetsya , ubirajsya k
d'yavolu! Mne nuzhen drug, kotoromu nuzhen ya! Pojmite eto, mes'e Genole Mashu!
Mashu. Teper' ya ponimayu.
Aleksandr. (privetlivo) Nu, antikvar, chto novogo?
Mashu. (mrachno) Vse ploho, Aleksandr!
Aleksandr. Tebe izmenila prirodnaya veselost'?
Mashu. Net, prirodnaya veselost'....(Govorit s chrezmernoj veselost'yu) Vse
ochen' ploho, Aleksandr, vse! Vse huzhe i huzhe! ZHzhenie v zheludke, seksual'naya
nedostatochnost', provaly v pamyati, k tomu zhe ya - na krayu bankrotstva!
Aleksandr, ty mne tak nuzhen!
Aleksandr. CHto zh, dobro pozhalovat'!
Mashu. Proshu tebya, odolzhi mne revol'ver.
Aleksandr. (ulybayas', dostaet iz karmana revol'ver) Derzhi!
Mashu. CHert voz'mi! Ty razgulivaesh' s revol'verom?
Aleksandr. YA lyublyu udobstva. Voz'mi!
Mashu. YA ne mogu... u menya zanyaty ruki!
Aleksandr. Sam prosish'...
Mashu. (smeyas') Ty by soshel s uma, esli ya otpravilsya na tot svet!
Aleksandr. (ochen' ser'ezno) Vovse net, Leon, esli eto dlya tvoego
blaga...
Mashu. Aleksandr, okazhi mne uslugu, nazhmi na gashetku?
Aleksandr. S bol'shoj ohotoj, starina!(hladnokrovno podnimaet revol'ver,
kogda dulo priblizhaetsya k visku Mashu, tot rezko otstranyaetsya)
Mashu. Ne bud' idiotom (nasmeshlivo) Igrushka-to ne zaryazhena!
(Aleksandr strelyaet v vozduh)
Mashu. Dazhe esli eta igrushka zaryazhena holostymi... tem ne menee.
Aleksandr. (snova pricelivaetsya) Nazhat'?
Mashu. (pomedliv) Net.
(Aleksandr opuskaet revol'ver)
Mashu. Ty slishkom horosho igraesh'! Pochti kak shuler!
Aleksandr. Luchshe, Leon! (Neskol'ko raz strelyaet v pol u nog Leona) YA
nikogda ne zaryazhayu holostymi!
Mashu. Ty chto, sbrendil? Absolyutno spyatil?
Aleksandr. Ne volnujsya, starina! YA sdelayu lish' to, o chem ty menya
poprosish'.
Mashu. A esli by ya skazal "strelyaj"?
Aleksandr. Togda odnim durakom stalo by men'she na svete.
Mashu. Ty by ne vystrelil! Lozh'! Takogo v kontrakte net! Vse eto kino!
Vsego lish' kino! Kino dlya rogonosca!
Aleksandr. (ochen' spokojno) Da, Leon! Nechto v etom rode!
Mashu. No zapomni, rogonosec, kogda-nibud' eto kino konchitsya!
Aleksandr. Konechno, Leon, no poka ya plachu!(Opuskaet revol'ver v karman,
glyadit na Mashu ironicheski i vmeste s tem privetlivo) Itak, antikvar, chto
novogo?
Mashu. Vse ploho, Aleksandr!
Aleksandr. CHto priklyuchilos'?
Mashu. Mne tak nuzhna tvoya pomoshch'!
Aleksandr. Ish' ty! (smeyas') Ne bud' takim mrachnym, durachok! Eshche ne vse
poteryano... ya zhe s toboj!
Mashu. (vnov' obretaya svoyu veselost') Konechno, ty so mnoj. Nu-ka, hlopni
menya po plechu, kak ty umeesh' - teplo i obodryayushche.
Aleksandr. (hlopaet ego po plechu) Ah, starina Leon, starina Leon!
Mashu. Bozhe moj! Kakim drugom ty mozhesh' byt', esli zahochesh'!
(Vhodyat Virzhiniya i Polo - paren' let dvadcati, v dzhinsah, kozhanoj
kurtke, neopryaten. Na golove motocikletnyj shlem. Virzhiniya visit na ego ruke,
starayas' uderzhat'. No Polo uvlekaet ee za soboj)
Virzhiniya. Polo! Ne stroj iz sebya idiota!
Polo. Ne sobirayus' mindal'nichat'!
Virzhiniya. Net, Polo! Ty vse isportish'!
(Polo ostanavlivaetsya, zametiv Aleksandra i Mashu)
Virzhiniya. (Aleksandru) Papasha, ya hochu predstavit' tebe Polo!
Aleksandr. Do svidan'ya, Polo!
Polo. (udivlenno) Pochemu eto "do svidan'ya"?
Virzhiniya. Potomu chto ty emu ochen' ponravilsya.
Polo. (Aleksandru) YA prishel, chtoby...
Aleksandr. (suho) Net.
Polo. Pochemu eto "net"?
Virzhiniya. CHtoby vyigrat' vremya. Nu, pojdem! (hochet uvlech' ego k vyhodu)
Polo. Minutku, nado potrepat'sya. (Aleksandru)Kleo ob®yasnila mne vsyu
situejshen! Konechno, vse eto porochno, no, v sushchnosti, ya "Za". Tol'ko trebuyu
izmenit' raspisanie i zanesti eto v kontrakt. Po vecheram on mne nuzhna!
Priroda trebuet. Dlya nachala segodnya vecherom Kleo ya uvoloku.
Virzhiniya. Poslushaj, papasha, ya tebe vse ob®yasnyu!
Polo. (Virzhinii) Ty ne skazala emu, chto tebya zovut Kleo?
Virzhiniya. YA govoryu to, chto hochu, kogda hochu, komu hochu!
Aleksandr. (Mashu) Ty slyshish', Leon? "Kleo"!
(Aleksandr i Mashu smeyutsya)
Polo. (ukazyvaya na Mashu) CHto eto eshche za cvetochnyj gorshok?
Mashu. |to krestnyj Virzhinii, obrazina!
Polo. (Virzhinii) Tebya zovut Virzhiniya?
Virzhiniya. (Polo) Konechno zhe net, Polo! |to vhodit v...Da nu vas k
chertu! Hvatit vydumyvat' skazki! My s Polo znakomy s samogo rozhdeniya.
(Vhodit |leonora, ona slyshit poslednyuyu repliku)
|leonora. |to verno, mes'e Polo, chto vy videli, kak Virzhiniya poyavilas'
na svet?
Polo. (smushchenno) Nu, raz ona eto govorit!
|leonora. Kakoe sovpadenie! YA tozhe, predstav'te sebe, tam
prisutstvovala. No dolzhna priznat'sya, nasha s vami vstrecha kak-to ne
uderzhalas' v moej pamyati. Vy uzhe nosili shlem v to vremya?
Aleksandr. |to nelepyj vopros, moj angel! Sovershenno yasno, chto shlem -
neot®emlemaya chast' ego cherepa.
Virzhiniya. (Polo) Snimi shlem!..
Polo. A chem emu pomeshal moj shlem?
Virzhiniya. Snimi!
Polo. CHerta s dva! Menya zdes' na rabotu ne nanimali. YA prishel za Kleo,
i tochka!
|leonora. Ona dlya vas Kleo?! (Virzhinii) Bednyj mal'chik!
Polo. (Virzhinii) Slushaj, chego eshche i eta vmeshivaetsya?
|leonora. Otvet' emu, dorogaya!
Virzhiniya. (pomedliv) |to moya mat'!
Polo. (porazhen)Tvoya mat'?
Virzhiniya. Nu da! V eto vremya ona moya mat'.
Polo. (ponyav vse) CHert, ya zabyl, chto popal v tvoe rabochee vremya.
|leonora. (Virzhinii) Razve est' takoe vremya, kogda ya ne tvoya mat'?
(Aleksandru, zhalobnym golosom) O, Aleksandr! CHto ona nagovorila etomu parnyu?
Aleksandr. Uspokojsya, moj angel! U nee slishkom bogatoe voobrazhenie!
|leonora. Kakovo mne slyshat', chto ya vsego lish' poldnya ee mat'!
Aleksandr. (Virzhinii) Po logike veshchej, moya kroshka, smyatenie tvoej
materi dolzhno vdohnovit' tebya na prochuvstvovannuyu repliku!
Virzhiniya. Mama, ty na menya ne serdish'sya?
Mashu. Ot vsego serdca! Pryamo slezy navorachivayutsya!
|leonora. (obnimaet Virzhiniyu) Pridumyvaj sebe zhizn' kak hochesh',
dorogaya. No ob®yasni mne: te chasy kogda, po-tvoemu, ya uzhe bol'she ne tvoya
mat', kto zhe ya?
Virzhiniya. Moya sestra! Ty takaya molodaya i krasivaya!
(Aleksandr, Mashu i |leonora smotryat na Virzhiniyu so smeshannym chuvstvom
udivleniya i voshishcheniya. CHto zhe kasaetsya Polo, to on sovsem poteryalsya)
|leonora. (Aleksandru, golosom, v kotorom chuvstvuetsya edva sderzhivaemoe
volnenie) Ee sestra!
Aleksandr. I ty eshche zhaluesh'sya?
|leonora. (Virzhinii) Tvoya sestra, moya devochka! Ah, Virzhiniya, bol'shej
radosti ty ne mogla mne dostavit'!
Virzhiniya. YA delayu vse, chto v moih silah, mamochka!
Aleksandr. Inogda mne priyatno vspominat', chto ya tozhe sposobstvoval
poyavleniyu na svet etogo isklyuchitel'nogo sushchestva.
|leonora. Ne zabud' ob otce, sestrenka! V kone koncov, razve on ne tvoj
starshij brat?
Virzhiniya. Pochemu by i net? Semejka rastet!
Polo. CHert poberi! CHistyj kompot kakoj-to! Ty zhe mne govorila... ona zhe
mne govorila.... Nichego ne ponimayu, hot' ubejte!
|leonora. V chem drama, mes'e Polo?
Polo. Vot uzhe shest' mesyacev ya, sam togo ne podozrevaya, taskayus' s
devchonkoj, kotoraya prinadlezhit k obshchestvu potrebleniya!
Aleksandr. I chto zhe?
Polo. |to zh vse menyaet!
Aleksandr. CHto imenno?
Polo. Ladno vam! Esli eto nichego ne menyaet, ya ee zabirayu?
Aleksandr. Ej samoj reshat'...
Virzhiniya. YA mogu pojti s nim?
Aleksandr. Ty-to kak dumaesh'?
Virzhiniya. YA dumayu, chto ne mogu, Polo!
Polo. ( s gorech'yu) Esli ty sejchas smotrish' na menya cherez ih
illyuminatory... Tebe nuzhen kakoj-nibud' solidnyj tuz, zhivoj strahovoj polis!
(oglyadyvaet vseh) Potryasnyj korabl' - eta semejka! ZHal', CHto boitsya volny! A
ya i est' shtormovaya volna. Kleo... ili kak tam tebya... Virzhiniya dlya chlenov
ekipazha. (Krichit) |j, ubirajtes' iz porta! Idet bol'shaya volna! (ubegaet)
Virzhiniya. ( so slezami) |to zhe moya chastnaya zhizn'! A chastnuyu zhizn' my v
kontrakt ne vklyuchali!
Aleksandr. V chasy raboty vse vhodit v kontrakt!
Virzhiniya. YA poteryala Polo!
Aleksandr. YA ne nesu otvetstvennosti za proishodyashchee v nerabochee vremya.
Virzhiniya. Nesmotrya na vse uvazhenie k tebe, papasha, ty nastoyashchij podlec!
(Zatemnenie. Poyavlyaetsya svetovoj krug, ogranichivaya chast' sceny - eto
drugaya komnata kvartiry. Zdes' |leonora, Virzhiniya, Aleksandr i Mashu, oni
sidyat i p'yut kofe. Virzhiniya stoit nepodvizhno, slovno maneken)
Aleksandr. (Romantichno) Vremya, prinadlezhashchee tol'ko dushe, i est'
podlinnyj moment zhizni. YA velikolepno chuvstvuyu sebya! (smotrit na Mashu) A ty,
Leon?
Mashu. Mne by shchepotku sody!
Aleksandr. (rezko menyaya ton) Uzh pozhalujsta! Izbav' menya ot tvoih zhalob!
Mashu. No tebya-to ya ni v chem ne obvinyayu, Aleksandr! YA sam vinovat. Kogda
ty priglasil menya ostat'sya otobedat', ya dolzhen byl by otkazat'sya, vot i vse!
(Aleksandr svirepo smotrit na Mashu)
Mashu. A voobshche-to ya chuvstvuyu sebya velikolepno!
Aleksandr. Vot eto mne po serdcu, Leon! (vnov' romanticheskij ton)
Velikolepno! YA, tak skazat', neuyazvim i vremenno bessmerten! (|leonore posle
pauzy) A kak ty sebya chuvstvuesh', moj angel?
|leonora. Konechno zhe, velikolepno, dorogoj!
Aleksandr. (Virzhinii) A ty, moya golubka?
Virzhiniya. (vorchlivo) "Idem"!( s udareniem na pervom sloge)
Aleksandr. Ty slyshish', Leon? Nasha Virzhiniya beglo govorit na latyni. Eshche
odna moya pobeda! Vot chem horoshi deti! Oni net-net da i vyzovut u tebya
chuvstvo gordosti!
Mashu. Latyn' mozhet ej prigodit'sya. V beznadezhnyh sluchayah advokatskoj
praktiki rech' zashchitnika na latinskom..
|leonora. Leon, vy eshche ne znaete! Vasha krestnica pustilas' po puti
zhurnalistiki.
(Virzhiniya rezko povorachivaetsya k |leonore)
|leonora. Ne pravda li, mladshaya sestrenka?
Virzhiniya. Raz ty eto govorish'!
Aleksandr. Stranno, v moem hrustal'nom share dlya gadaniya ya po-prezhnemu
vizhu tebya advokatom, moya golubka. CHto eto eshche za lovkachi, kotorye hoteli
uskol'znut' ot moego hrustal'nogo shara? (poskol'ku vse troe zastyli na svoih
mestah, smeh Aleksandra bystro zamiraet) Vot ty, Leon!
|leonora. (Aleksandru) Leon rasskazyval tebe, chto on risuet? Nu,
naberites' smelosti, Leon!
Aleksandr. Bol'she smelosti, Leon! |leonora prosit tebya!
Mashu. (smotrit Aleksandru pryamo v glaza) YA risuyu, Aleksandr!
Aleksandr. I davno?
Mashu. Poryadochno!
Aleksandr. CHto zhe ty risuesh'?
Mashu. (skromno) SHedevry!
Aleksandr. Nichego sebe. SHedevry! Tajkom, za moej spinoj?
Mashu. YA nadeyalsya, chto ty uznaesh' ob etom, kogda zazvenyat fanfary slavy!
Aleksandr. Ni bol'she, ni men'she! Ty mechtaesh' stat' znamenitym?
Mashu. Mne uzhe ne nado ob etom mechtat', Aleksandr.
Aleksandr. Ty neistoshchim, Leon! I otkuda ty tol'ko bresh' eti shutki?
(Pauza. |leonora obrashchaet vnimanie na Virzhiniyu, kotoraya zastyla na
svoem stule)
|leonora. (Virzhinii) Ty ego lyubish'?
(Ne otvechaya, Virzhiniya otvorachivaetsya)
Aleksandr. Virzhiniya, tvoya mat' zadala tebe vopros.
Virzhiniya. Ah, eto byl vopros?! (|leonore) Izvini menya, mamochka! YA
dumala, eto byla prosto glupost'!
|leonora. A on tebya lyubit?
Virzhiniya. YA polagayu, chto eto eshche odin vopros?
Aleksandr. On tebya lyubit, no vel sebya kak truslivyj zayac.
Virzhiniya. CHto emu eshche ostavalos' delat'?
Aleksandr. Vykrast' tebya! Esli lyubish', da eshche imeesh' motocikl....
Virzhiniya. (gluho) YA perestala sootvetstvovat' ego ubezhdeniyam. On takoj,
Polo! (vnezapno ona brosat' na vseh troih vyzyvayushchij vzglyad) No vy ne
volnujtes'! On eshche vernetsya! Da-da, gospoda horoshie, on vernetsya, pover'te
mne! I vernetsya s avtomatom! (Ona delaet zhest, budto rasstrelivaet vseh iz
voobrazhaemogo oruzhiya) Ta-ta-ta-ta-ta-ta! ( pomolchav, ona pechal'no
povorachivaet ruku k svoemu serdcu) I...ta-ta-ta!
Aleksandr. (Leonu) Kstati, kakovy tvoi politicheskie ubezhdeniya?
Mashu. Pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'?
Aleksandr. CHtoby nachat' glavu, posvyashchennuyu politike.
Mashu. Ah, vot kak! I eto bylo predusmotreno programmoj?
Aleksandr. Programmoj? Kakoj programmoj?
Mashu. Nu, ya hotel skazat'...
Aleksandr. (|leonore) Ty tol'ko poslushaj! Programmoj! Vechera,
organizovannye "semejnym klubom". Uzhin so spektaklem i attrakcionami.
Mashu. Da net zhe, Aleksandr! YA...
Aleksandr. Lish' by tol'ko ne improvizirovat'! Ni teni voobrazheniya, ni
iskorki vdohnoveniya! Nichego! Programma! My lyubim i druzhim po programme,
vydannoj komp'yuterom firmoj "Honejvel byul"!
Mashu. YA hotel vsego lish' skazat'...
Aleksandr. (vzryvayas') Ty holoden, kak shlyuha! A esli my vse-taki
nemnogo pogovorim o politike?
Mashu. Prekrasnaya ideya, Aleksandr!
Aleksandr. Ty na ch'ej storone, politicheski govorya?
Mashu. YA ne hotel by tebya obidet', Aleksandr!
Aleksandr. Nichego, govori!
Mashu. YA koleblyus' mezhdu moimi ubezhdeniyami i toboj.
Aleksandr. Odno ne isklyuchaet drugogo.
Mashu. Isklyuchaet.
Aleksandr. Starina Leon! Ty ne mozhesh' predstavit' sebe, kakoe ty mne
dostavlyaesh' udovol'stvie! (|leonore) CHto ty obo vsem etom dumaesh', dusha moya?
Leon prinosit svoi politicheskie ubezhdeniya na altar' druzhby.
|leonora. Kak ya ponyala, dorogoj, on eshche kolebletsya.
Aleksandr. No pobezhdaet druzhba. Ne tak li, Leon?
Mashu. (smirenno) Da, patron.
Virzhiniya. (Delaet vid, chto vnov' nachinaet rasstrelivat' vseh iz
voobrazhaemogo avtomata) Ta-ta-ta-ta-ta-ta.
(Vnezapno v kvadrate sveta poyavlyaetsya Polo, v kostyume i pri galstuke.
Derzhit shlem v ruke, ostanavlivaetsya posredi sceny s reshitel'nym vyrazheniem
lica. Vse vzirayut na nego s udivleniem)
Polo. Vot! Posle takogo ostaetsya lish' vlezt' v mundir policejskogo.
Virzhiniya. Polo!
Polo. Pomolchi, Mata-Hari! Iz-za tebya ya bol'she nikogda ne smogu
posmotret' na sebya v zerkalo!
Virzhiniya. YA horosho ponimayu, pochemu ty eto sdelal!
Polo. Potomu chto ya trus!
Virzhiniya. Obmanshchik! Ty sdelal eto, potomu chto lyubish' menya.
Polo. YA tebya lyublyu, potomu chto ya trus!
Virzhiniya. Mne naplevat', trus ty ili net, raz ty menya lyubish'!
Polo. Lyubov' - svinskoe chuvstvo! Razlozhenie!... Kogda rebyata uvidyat
menya v takom vide, chto budet? Oh, chert voz'mi, pust' oni menya rasstrelyayut!
Aleksandr. Privet, Polo!
Polo. Dobryj vecher, mes'e! Moe porazhenie - samyj bol'shoj pozor posle
kapitulyacii grazhdan Kale!
Aleksandr. Kakoj marki u vas motocikl?
Polo. "CHetelered-raser"
Aleksandr. Devyat'sot kubikov?
Polo. Ugu! Tri dvuhtaktnyh cilindra.
Aleksandr. Dva akkumulyatora "mikuni-34"?
Polo. I dve vyhlopnye truby "norton-750 Fashtbak".
Aleksandr. Nesushchaya rama semnadcat' kg. Dvojnoj diskovyj tormoz na
perednem kolese. Bak emkost'yu dvadcat' dva litra. Pozdravlyayu - u vas v rukah
velikolepnoe chudovishche!
Polo. Vy zanimaetes' motosportom?
Aleksandr. Kakoe tam, prosto lyubitel'. Pitayu strast'...
Polo. K motociklam?
Aleksandr. K motociklam.
Polo. Podumat' tol'ko!
Aleksandr. No sekundochku! Bez glushitelya na vyhlopnoj! Potomu chto vy
sami ponimaete...
Polo. Nu uzh net, govorite mne "ty"
Aleksandr. Potomu chto ty ponimaesh', Polo, sest' na motocikl, kotoryj
pod toboj ne poet!
Polo. |to vse ravno, chto dressirovat' chuchelo tigra. Tol'ko vot chto
delat' so vsemi etimi konservatorami, kotorye nakladyvayut zapret na nashi
decibely? Vot by uzh nikogda ne smog sebe predstavit', chto u nas obnaruzhitsya
obshchaya lyubov' - motocikly.
Aleksandr. Nu vot vidish'!
Polo. (vnezapno, starayas' pokazat', chto on ne kapituliruet) No tol'ko
uchtite! Idei mogut ostavat'sya raznymi!
Aleksandr. |to sovershenno ochevidno!
Polo. YA vyryadilsya tak lish' snaruzhi, ponyatno?
Aleksandr. Nadeyus'! (ukazyvaet na Virzhiniyu) Smotri ne slishkom pozdno
privodi ee obratno, ladno?
Polo. Znachit, vy... Vy pozvolyaete...
Aleksandr. Ty zavoeval eto pravo v ozhestochennoj shvatke.
Polo. Kak eto?
Aleksandr. Ne teryaj vremeni! Ne zastavlyaj menya ob®yasnyat' tebe tvoi
sobstvennye pobedy. Izvlekaj iz nih pol'zu!
Polo. (Virzhinii) Dayu tebe dve minutki, malyshka!
Virzhiniya. Mozhno? Net, ser'ezno mozhno?
Aleksandr. |to on mozhet!
Virzhiniya. (vostorzhenno) Je-je. Vetre zadul v nashi parusa. Polo! Ty
predstavlyaesh', my idem vmeste gulyat'!
Polo. Nu i chto zdes' takogo?
Virzhiniya. Mne kazhetsya, kak budto vpervye! (podhodit k Aleksandru)
Poslushaj, papasha, ya dumayu, iz tebya so vremenem poluchitsya chto-to putnoe!
Vsego dobrogo, semejstvo!
Polo. (ochen' ceremonno) Primite, dorogoj mes'e, zavereniya v moem
uvazhenii! Do svidan'ya, mes'e! Moe uvazhenie, dorogaya madam! (Obrashchayas' k
Virzhinii, predlagaya ej ruku) Ty pozvolyaesh'?
Virzhiniya. (vyhodit, derzha Polo pod ruku) ej-bogu! CHertovski krasivyj u
tebya etot galstuk, Polo!
Polo. Ne trogaj moi rany!
(oni vyhodyat. Pauza. Aleksandr, |leonora i Mashu pereglyadyvayutsya)
Mashu. Eshche odin primer zhertvoprinosheniya ubezhdenij na altar' chuvstv.
Aleksandr. (rezko) No v ego chuvstva mozhno verit'!
(Ledyanoe molchanie)
Mashu. (s sozhaleniem) Ty znaesh', Aleksandr, esli by u etogo molodogo
cheloveka byl by gastrit, to neizvestno eshche...
Aleksandr. Konechno, vo vsem vinovat tvoj gastrit. Idi domoj, Leon!
Mashu. Znaesh', eto dejstvitel'no ne moya vina... YA lyublyu dobrosovestno
vypolnyat' lyubuyu rabotu, i mne ochen' zhal', chto...
Aleksandr. Ubirajsya!
Mashu. Idu. Ty uvidish', Zavtra u menya poluchitsya luchshe. Vsego dobrogo,
|leonora!
|leonora. Do svidan'ya , Leon!
Mashu. Vsego samogo nailuchshego, Aleksandr!
Aleksandr. Dorogoj mes'e, primite zavereniya v moem pochtenii( K
|leonore) Vas tak zhe ne zaderzhivayu, |leonora. Vechernee predstavlenie
okoncheno.!
|leonora. Eshche nemnogo kofe, Aleksandr!
Aleksandr. Net, spasibo! Gospodi, bozhe moj! Neuzheli zhivomu cheloveku
trudno najti zhest, slovo, vyrazhenie, iskru vo vzglyade... otdat'... ne
znayu.... Kusochek svoih vnutrennostej, svoego serdca, chtoby mozhno bylo hotya
by na minutu poverit' v chudodejstvennye tridcat' sem' gradusov chelovecheskoj
teploty! CHestnoe slovo, mozhno podumat', chto im v pervyj raz v zhizni
prihoditsya lgat'!
|leonora. (Ochen' nezhno) Aleksandr!
Aleksandr. Da!.
|leonora. V etom sentimental'nom shou vy - samyj plohoj ispolnitel'. Vy
postoyanno vyskakivaete vpered, vlezaete v repliki partnerov, nikak ne daete
im skazat' to, chto vy hoteli by uslyshat'. Vy ne ostavlyaete na ih dolyu nichego
- ni prava na sobstvennoe mnenie, ni prava byt' temi, kto oni est'! Horosho,
esli by vy sami byli pri etom samim soboj! No ved' net zhe! Vy igraete
fal'shivo prevrashchaetes' v cinika, skupogo, nevezhu, do smeshnogo agressivnogo
cheloveka. Vot i sejchas - pritvoryaetes', budto vam bezrazlichny moi slova.
Aleksandr. Net, pozvol'te!
|leonora. To, chto ya govoryu, zadevaet vas za zhivoe.
Aleksandr. Bylo by predpochtitel'nee...
|leonora. Dlya kogo, dlya chego? A ne mogli by vy dopustit', hotya by na
odin vecher, chto ya luchshe vas znayu, chto predpochtitel'nee vsego?
Aleksandr. YA vas slushayu!
|leonora. Otkrojte shire ushi, mes'e! Ne propustite ni edinogo slova.
Mozhet byt', eti slova zataskanny, no chtoby ob®yasnit' to, chto ya hochu vam
skazat', ne sushchestvuet drugih: ya vas lyublyu!
(Aleksandr nedovol'nyj, pytaetsya vstat'. Ona opuskaet emu ruku na
plecho)
|leonora. Net, sidite, mes'e!
Aleksandr. Poslushajte, |leonora!
|leonora. Pover'te, mes'e, lyubit' vas - bol'shaya zasluga. Vy tak malo
daete vzamen.
Aleksandr. YA dolzhen aplodirovat'?
|leonora. Net, moj dorogoj, ty prekrasno znaesh', chto ya otkazalas' ot
svoej akterskoj kar'ery!
Aleksandr. Ah da! Eshche odna zhertva na altar' lyubvi.
|leonora. YA nikogda ne govorila, chto eto zhertva.
Aleksandr. Talant tvoj ne vyzyvaet somneniya. Skazhem, chto tebe prosto ne
vezlo.
|leonora. Stop, kogda my poznakomilis', ya dolzhna byla podpisat'
kontrakt s Gollivudom... na glavnuyu zhenskuyu rol' v fil'me Uil'sona CHejza!
Mozhesh' mne poverit'!
Aleksandr. No... ya tebe veryu!
|leonora. Otmennaya rol'! I neobychnyj syuzhet! Hochesh', ya tebe ego
rasskazhu?
Aleksandr. Budu tebe obyazan!
|leonora. |to istoriya odnogo cheloveka, kotoryj, poteryav vsyakuyu veru v
iskrennost' chelovecheskih chuvstv, reshaet nanyat' za beshennye den'gi treh
neznakomcev, chtoby te sygrali dlya nego komediyu chuvstv.
Aleksandr. I u nih eto poluchaetsya?
|leonora. O dvuh iz nih ya nichego ne mogu skazat'! YA poznakomilas' lish'
so svoej rol'yu! Rech' idet ob odnoj aktrise...
Aleksandr. Ona soglashaetsya?
|leonora. Snachala otkazyvaetsya. Prodavat' dazhe vidimost' chuvstv kazhetsya
ej...
Aleksandr. No poslushaj, moj angel, eto zhe aktrisa!
|leonora. Kak poetsya v pesne: "No ona zhenshchina, v konce koncov, hotya i
ne ochen' schastliva".
Aleksandr. Ne ochen' schastliva v professional'nom plane?
|leonora. (kricha) YA govoryu o zhenshchine... o zhenshchine!
Aleksandr. Ah, tak!
|leonora. Ob ochen' odinokoj zhenshchine s neistrachennym zapasom lyubvi i
nezhnosti, ona zhivet, chtoby otdavat'. Ty ponimaesh', chto eto za chelovecheskij
tip?
Aleksandr. Da, ochen' horosho!
|leonora. No ona obnaruzhila, chto mir ne tak uzh zhazhdet lyubvi, kak eto
utverzhdayut estradnye zvezdy... I chto zemlya prodolzhaet vrashchat'sya i bez ih
nezhnosti i predannosti!
Aleksandr. Znachit, eta zhenshchina snachala otkazalas'...
|leonora. Da, no predlozhenie bylo nastol'ko neobychnym...I ona skazala
sebe: esli etot chelovek doshel do takogo...
Aleksandr. To on polnyj idiot!
|leonora. ... to etot chelovek nuzhdaetsya v lyubvi. On predstavitel'
ischeznuvshej porody. Vozmozhno, on - poslednij iz mogikan. I ona ponyala, chto
etot chelovek otchayanno ishchet to, chto ona vsegda mechtala otdat'!
Aleksandr. Ona soglasilas'?
|leonora. Da.
Aleksandr. Igrat'?
|leonora. Net, ne igrat'!
Aleksandr. Ona skazala emu ob etom?
|leonora. Konechno.
Aleksandr. I on, estestvenno, poveril!
|leonora. Poveril?
Aleksandr. On ved' platit ej za eto, naskol'ko ya ponimayu?
|leonora. (krichit) ej naplevat' na ego den'gi!
Aleksandr. YA ponimayu. V konce kazhdogo mesyaca ona otnosit eti den'gi v
kopilku dlya bednyh v cerkvi Sent-|stash!
|leonora. (daet emu poshchechinu) Izvini!
Aleksandr. A esli by ona ne igrala, kak by on smog ej poverit'?
|leonora. YA ne znayu, Aleksandr! YA ne znayu, sushchestvuet li instrukciya
"kak uznat' pravdu". Esli chelovek ne umeet chitat' vo vzglyade, ponimat', chto
skryvaetsya za slovom...(ona robko kasaetsya rukoj ego volos)chuvstvovat'
podlinnuyu teplotu zhesta, to on - beschuvstvennyj mertvec.
Aleksandr. Mozhet byt', ya uzhe mertv!
|leonora. Togda idi chertu! I pust' lyubov' idet k chertu, esli ee nikto
ne mozhet raspoznat'!
Aleksandr. Skazhi mne, chto ty menya lyubish'!
|leonora. Skazhi mne, chto ty mne poverish'!
Aleksandr. Dumayu, chto ya tebe veryu.
|leonora. (obnimaet ego) YA lyublyu tebya, i verish' ty mne ili net, - eto
nichego ne menyaet. Potomu chto lyublyu tebya dlya moego sobstvennogo schast'ya. Esli
i ty mozhesh' stat' ot etogo schastlivym, tem luchshe! YA slishkom dolgo tebya
iskala, chtoby riskovat' vnov' poteryat' tebya iz-za somnenij, kotorye, v
konechnom schete, kasayutsya lish' tebya odnogo. Razbirajtes' sami, mes'e! YA zhe
sohranyu vas dlya sebya! YA postarayus' sberech' tebya vsej siloj lyubvi! YA
po-svoemu perevedu dlya sebya bienie tvoego serdca... i tvoe molchanie pojmu,
kak hochetsya mne...|to moe schast'e... Ty moe schast'e. |to i est' lyubov'!
Aleksandr. (smushchen) YA...
|leonora. Molchi! Nastoyashchaya teplota chelovecheskogo zhesta... razve ona
menya obmanyvaet? (celuet ego ladon'. Potom smotrit na ruku) U tebya
zamechatel'naya liniya zhizni! A u menya udivitel'naya liniya shansa (pokazyvaet emu
svoyu ladon') I ya vyigrayu. U menya budut vse shansy, i dazhe shans umeret' ran'she
tebya.
(on celuet ee ladon'. Potom oba ochen' ser'ezno vglyadyvayutsya drug v
druga)
|leonora. (ser'ezno, posle dolgogo razdum'ya) YA tebya lyublyu!
Aleksandr. (takim zhe tonom) YA tebe veryu!
(ih lica priblizhayutsya, i v tot moment, kogda ih guby vot-vot dolzhny
soedinit'sya v pocelue, chasy b'yut dvenadcat')
|leonora. (otstranyaetsya ot nego) Slushaj! (ona schitaet udary chasov. I
govorit obychnym tonom) Uzhe polnoch'! Vremya letit tak bystro, kogda my
vmeste... Da, kstati, ne znayu, v kurse vy ili net. U nas, artistov, est'
kassa social'nogo strahovaniya. Neobhodimo, chtoby vy soobshchili, skol'ko ya u
vas sejchas zarabatyvayu. Spokojnoj nochi, Aleksandr! (vyhodit)
(vnezapnaya temnota)
Temnota. V luche prozhektora poyavlyaetsya Aleksandr. On v pal'to, s
zontom. Delaet zontom vrashchatel'noe dvizhenie i udaryaet tri raza ob pol. Na
scene zazhigaetsya polnyj svet. Aleksandr udivlen - nikogo net. On smotrit na
chasy.
Aleksandr. |, est' kto doma? Golubka moya! Moj angel! Au-u! U nih chto
segodnya, zabastovka?
(Vhodit nebol'shogo rosta zhenshchina neopredelennogo vozrasta. Ona
ulybaetsya. |to Meliya)
Meliya. Dobryj vecher, Aleksandr.
Aleksandr. (udivlenno) Madam!
Meliya. Nu-ka, pokazhites'-ka! (Rassmatrivaet ego) Da-da! Sovershenno vo
vsem soglasna! (torzhestvenno) Aleksandr, ya soglasna! Davajte poceluemsya!
(prezhde chem emu udaetsya chto-nibud' proiznesti, ona zvonko celuet ego v obe
shcheki)
Aleksandr. YA ne hotel by pokazat'sya nedelikatnym, no mne vse zhe...
Meliya. Nora stol'ko rasskazyvala mne o vas, chto ya uznala by vas dazhe na
perrone metro v chas pik.
Aleksandr. Nora?
Meliya. Nu da, |leonora! U vas takoj vid, budto vy svalilis' s luny. YA -
Meliya, ee mat'!
Aleksandr. Pogodite, pogodite... Vy hotite skazat', chto vy ee mama, iz
Liona?
Meliya. ( v svoyu ochered' porazhena) A chto, vy znaete eshche odnu? (Ona beret
u nego pal'to i zontik) Kakogo d'yavola vy berete s soboj zontik, kogda net
dozhdya?
Aleksandr. Gde |leonora?
Meliya. Gospodi, da v kuhne... gotovit uzhin.
Aleksandr. Ona gotovit uzhin?!
Meliya. "Idi vstrechaj Aleksandra, - skazala ona mne. - |to dostavit emu
bezumnoe udovol'stvie" Vam eto dostavilo bezumnoe udovol'stvie?
Aleksandr. Snogsshibatel'noe, madam!
Meliya. Nazyvajte menya mamoj. Nora ne slishkom konkretno ob®yasnila mne,
chem vy zanimaetes'.
Aleksandr. |to menya ne udivlyaet. YA sam ne mogu razobrat'sya do konca.
Meliya. Vy, vozmozhno, zanimaetes' biznesom?
Aleksandr. Biznesom?
Meliya. Nu, vsemi etimi delami, kotorye prinosyat den'gi.
Aleksandr. A, "kotorye prinosyat den'gi". Da, konechno. YA dejstvitel'no
sostoyu pri odnom takom dele.
Meliya. Vy mne nravites'!
Aleksandr. Mne povezlo!
Meliya. Konechno, esli by vy mne ne ponravilis', ya ob®yavila by vam vojnu!
Aleksandr. Skazhite!
Meliya. Bezzhalostnuyu vojnu, vplot' do vashego polnogo unichtozheniya v
glazah Nory. I ne sprashivajte menya, kak ya budu dejstvovat'! Mat' vsegda
najdet sposob priletet' na vyruchku!
Aleksandr. Izvestno, chto aeronavtika mnogim obyazana materinskomu
instinktu. No rebenok, o kotorom idet rech', uzhe dostatochno vyros, chtoby
samomu postoyat' za sebya.
Meliya. Imenno etogo ya i opasalas'!
Aleksandr. Prostite?
Meliya. Mozhet byt', vy i zhemchuzhina, no uma u vas stol'ko zhe, skol'ko u
ustricy.
Aleksandr. Spasibo, chto vy zdes', s nami.
Meliya. Aleksandr! Aleksandr! Razve vy ne ponimaete, chto vzyali pod svoyu
otvetstvennost' samoe bezzashchitnoe sushchestvo na svete. Nora, k neschast'yu,
nadelena gromadnoj potrebnost'yu lyubvi. Ona vse eshche prodolzhaet verit' v
lyubov'. Ona ranena, no ne pobezhdena. Huzhe togo - ona otkazyvaetsya byt'
pobezhdennoj.
Aleksandr. Vy govorite velikolepnym literaturnym yazykom. Esli by vse
eto vy izlozhili na bumage, vy zarabotali by ogromnye den'gi - vashi
proizvedeniya shli by narashvat vo vseh vokzal'nyh kioskah.
Meliya. YA govoryu ser'ezno, mes'e!
Aleksandr. Ah, tak! CHto zhe vy srazu ne predupredili?
Meliya. Vernemsya k Nore.
Aleksandr. Naskol'ko ya ponimayu, vy stremites' dat' mne ponyat', chto u
|leonory bylo neskol'ko neudachnyh prob. Tak?
Meliya. Sovsem ne stremlyus'! YA vas preduprezhdayu, vot i vse!
Aleksandr. O chem?
Meliya. O moem bespokojstve. YA ochen' obespokoena, predstav'te sebe.
(pauza) Tem bolee, chto na etot raz...
Aleksandr. CHto?
Meliya. Vy zhe lopnite ot gordosti... ved' net nichego bolee bezobraznogo,
chem samec, kotoryj lopaetsya ot gordosti!
Aleksandr. Prodolzhajte, ya postarayus' sderzhat' sebya.
Meliya. Na etot raz |leonora zavyazla okonchatel'no.
Aleksandr. Zavyazla?
Meliya. Vy prekrasno ponimaete, chto ya imeyu v vidu. Ili vy sovsem ne
otdaete sebe otcheta v etom, i v takom sluchae mne davno pora vzyat'sya za
oruzhie.
Aleksandr. Vy govorite "zavyazla"?
Meliya. YA otvechayu "da"! Est' simptomy, kotorye ne obmanyvayut.
Aleksandr. (ZHadno) Naprimer?
Meliya. Vy tol'ko posmotrite na nego! Srazu zhe probudilos' tshcheslavie.
Znaete li vy o tom, chto iz-za vas Nora...
Aleksandr. Meliya, kazhdaya nachataya fraza dolzhna byt' proiznesena!
Meliya. CHto zh! Tem huzhe! Esli ya sovershayu predatel'stvo, po krajnej mere,
eto postavit vas pered licom vashih obyazatel'stv. Iz-za vas Nora otkazalas'
ot togo, chto moglo by stat' ee kolossal'noj udachej.
Aleksandr. To est'?
Meliya. U nee byl kontrakt s... kak eto... nu, v Amerike, vy znaete.
Aleksandr. Gollivud?
Meliya. Da-da. Glavnaya rol' v fil'me, kak zhe ego?
Aleksandr. Uiltona CHejza?
Meliya. Da.(vnezapno udivlyaetsya) Vy ob etom znali? Pochemu vy na menya tak
smotrite?
Aleksandr. (podhodit k Melii i pryamo smotrit v glaza) YA voshishchayus'! YA
razdevayu vas glazami! Vot! Vy teper' nagaya peredo mnoj!
Meliya. Poslushajte, vy!
Aleksandr. Nagaya kak pravda, Meliya!
Meliya. Nichego sebe u vas idejki!
Aleksandr. Odna, no navyazchivaya. CHto |leonora rasskazala vam o nashej
sovmestnoj zhizni?
Meliya. Nora ot menya nichego ne skryvaet.
Aleksandr. Ona vam soobshchila, skol'ko vremeni my vmeste?
Meliya. Vy vstretilis' primerno mesyac nazad.
Aleksandr. I pri kakih zhe obstoyatel'stvah?
Meliya. V ee grimubornoj, odnazhdy vecherom posle spektaklya.
Aleksandr. A potom?
Meliya. Nu... potom... potom ona pereehala k vam, chto vy eshche hotite?
Aleksandr. Skol'ko vremeni spustya?
Meliya. Ona govorila, kazhetsya, na sleduyushchij den' ili cherez den'.
Aleksandr. A zachem?
Meliya. Kak eto "zachem"? CHtoby zhit' s vami, razve ne tak?
Aleksandr. Dva dnya spustya posle pervoj vstrechi?
Meliya. Dlya chego etot dopros?
Aleksandr. Prosto-naprosto ya proveryayu tochnost' ee rasskaza.
Meliya. Nora nikogda ne lzhet.
Aleksandr. Ah, vot kak! A ya vse pytalsya ponyat', chem tak pohozhi vy -
mat' i doch'? A chto ona eshche vam rasskazyvala?
Meliya. Poslushajte, davajte perejdem na druguyu temu, horosho?
Aleksandr. Razve ona vam ne priznalas', chto my uzhe dvadcat' let vmeste?
Meliya. (zadyhayas') CHto?
(vhodit |leonora v kuhonnom fartuke)
|leonora. Meliya, kogda gotovish' rybu, vnachale nado kak, rastopit'
maslo...(zamechaet Aleksandra).Ah, vot ono chto!. Ustanavlivayutsya
kontakty.(Aleksandru) YA ne slyshala, kak ty voshel, dorogoj.
Aleksandr. Dobryj vecher, moj angel!
|leonora. Ne podhodi! YA vsya propahla lukom. Nu, chto ty skazhesh',
neplohoj syurpriz?
Aleksandr. Ona prelest'! No sejchas ona v polnejshem nedoumenii.
|leonora. (Melii) A ya tebya preduprezhdala, Meliya! Aleksandr vechno
chto-nibud' vydumyvaet. Tak vot, ya hotela tebya sprosit': kogda maslo
rastopitsya, chto nuzhno delat' s mukoj?
Meliya. CHto ty hochesh' etim skazat'?
|leonora. Naschet ryby...
Meliya. ... kogda govorish', chto Aleksandr vechno chto-to pridumyvaet?
Aleksandr. (Melii) |leonora nemnogo preuvelichivaet. No v sushchnosti,
teper' vy znaete osnovnoe.
|leonora. (vzvolnovanno) CHto znachit "osnovnoe"?
Aleksandr. YA tol'ko chto priglasil tvoyu mat' otprazdnovat' dvadcatiletie
nashej svad'by.
|leonora. (gluhim golosom) Ah, tak ty ej uzhe skazal?!
Aleksandr. Da, no uspokojsya, ya snachala ee podgotovil, ne pravda li,
Meliya?
Meliya. (kak vo sne) Kogda maslo rastopitsya, nuzhno vzyat' dve lozhki muki
i... |to ved' nepravda? Skazhi, Nora, on obmanyvaet?
Aleksandr. Razve ya sposoben obmanut', moj angel?
Net, dorogoj.(Melii) Aleksandr nikogda ne obmanyvaet!
(chtoby uhvatit'sya za chto-to real'noe) Ty brosaesh' muku v rastoplennoe
maslo i, kogda zarumyanitsya...No poslushajte! Dvadcat' let ya ne znala, chto moya
doch'... Pogodite, pogodite! Dvadcat' let nichego ne vedat'! Dvadcat' let!!!!
(Vhodit Virzhiniya v pal'to)
Virzhiniya. (radostno) Bez paniki! |to vsego lish' vashe chado! Obshchij
privetik!
Aleksandr. Ty znaesh', kotoryj sejchas chas, golubushka?
Virzhiniya. Ne napominaj o vremeni, eto menya starit!(zamechaet Meliyu) O,
izvinite!
|leonora. (smushchenno) Meliya, poznakom'sya, eto Virzhiniya!
Meliya. Dobryj vecher, mademuazel'!
Aleksandr. (Melii) Virzhiniya - nasha doch'.
Meliya. (eshche ne osoznavaya) Prekrasno! YA vas pozdravlyayu! Vy... (vnezapno)
Ona kto?
Aleksandr. Logicheski rassuzhdaya, sleduet priznat', chto eto vasha vnuchka.
Meliya. (zadyhayas') Moya... moya.. Vy hotite skazat', chto ona ... moya....
Virzhiniya. (kricha ot radosti) Potryasno! Babulya! (Brosaetsya k Melii)
|leonora. (Virzhinii) Ostorozhnee, moya dorogaya. Babushki - ochen' hrupkie
sozdaniya.
Virzhiniya. (|leonore) Skazhesh' tozhe! Uzh moya-to babulya vyderzhit i ne
takoe! (Melii) Hotya ty tak vnezapno poyavilas' na svet, milaya babulya, ty
vyglyadish' chertovski zdorovo!
Aleksandr. (Melii) Priznajtes', takogo vy ne ozhidali.
Meliya. ( s otsutstvuyushchim vidom. Govorit gluhim, mehanicheskim
golosom)...a zatem ty dobavlyaesh' k sousu polstakana portvejna, muskatnyj
oreh i.... O-o-o-o-o-o! (mashet rukami, kak budto sobiraetsya vzletet', i
padaet v kreslo)
(Vse ustremlyayutsya k Melii)
(Zatemnenie. Prozhektor osveshchaet avanscenu. V ego luche Virzhiniya i Polo.
Oni sidyat na parkovoj skamejke. Celuyutsya)
Polo. Kak pozhivaet tvoj otec, u nego vse normal'no?
Virzhiniya. (ploho pryacha svoe razdrazhenie) Da, u nego vse o'kej! (celuet
ego)
Polo. V poslednee vremya u nego ustalyj vid.
Virzhiniya. Tak s nim vsegda, kogda nastupaet novolunie.(celuet ego)
Polo. A kak tvoya matushka?
Virzhiniya. Kak syr v masle.
(novyj poceluj)
Polo. A krestnogo svoego ty segodnya videla?
Virzhiniya. Da, da, videla.
Polo. Nu, i kak on tam?
Virzhiniya. (vzryvayas') Slushaj, Polo, kogda komu-nibud' iz nih stanet
ploho, ya izveshchu tebya telegrammoj.
Polo. Nu, ty i shtuchka! Stoit sprosit' tebya o sem'e, kak ty...
Virzhiniya. (vzbeshena) |to vovse ne moya sem'ya!
Polo. Slushaj! Ty opyat' za staroe vzyalas'?
Virzhiniya. Da, za staroe! Za staroe, za staroe! |to ne moya sem'ya! Ne
moya! |to ne moya sem'ya!
Polo. CHert poderi, v chem ty uprekaesh' svoyu sem'yu?
Virzhiniya. V tom, chto ona ne sushchestvuet!
Polo. Ty ne zhenshchina, a sploshnoe nedorazumenie! Skazhi mne: Polo, ty ne
vidish' togo, chto vidish'. Ty chetyre v nedelyu prihodish' obedat' k prizrakam.
Ty govorish' o motociklah s nozhkoj ot stola, kotoruyu ya nazyvayu "papashej".
Ty...
Virzhiniya. |to vse pridumano!
Polo. Poslushaj, Virzhiniya!
Virzhiniya. Menya zovut Kleo!
Polo. Tak zvali prodazhnuyu devku!
Virzhiniya. Ty ran'she govoril po-drugomu, Polo!
Polo. Da, no ya tak dumal! Tol'ko tebe ne govoril, chtoby zrya ne
travmirovat'. YA sobiralsya izmenit' tvoyu klichku. Vot chto ya tebe skazhu, Vivi:
esli etoj tvoej sem'i net na samom dele, to ee stoilo by vydumat'!
Virzhiniya. (gluho) Ty zdorovo oburzhuazilsya, Polo!
Polo. Znaesh', v chem tvoya dialekticheskaya oshibka, Vivi? Kogda ya odnazhdy
skazal tebe, chto my vse vyjdem na ulicu, chtoby izmenit' obshchestvo, eto ne
znachilo, chto ty obyazana byla v kachestve razvedchicy vyhodit' na panel'.
Virzhiniya. CHto-to ya zaputalas'. Pojdem luchshe v kino! V "Krijon" ili v
"ZHorzh pyatyj"?
Polo. Ty chto, s uma soshla? A chto, esli by tvoj otec uznal, chto my
tam....
Virzhiniya. (vzbeshenno) K chert-ya-m!
Polo. Bud', pozhalujsta, povezhlivee, a to shlopochesh'!
Virzhiniya. Za ves' etot mesyac my byli vmeste tol'ko tri raza... i vse v
Medonskom lesu!
Polo. Razve ya vinovat, chto vse eto vremya shli dozhdi?
Virzhiniya. A na chto kinoshki?
Polo. Devushki iz horoshih semej otdayutsya lish' na opavshih list'yah...
Virzhiniya. Otkuda ty znaesh'?
Polo. YA nachitan, predstav' sebe(Na etot raz uzhe on privlekaet ee k sebe
i celuet) A teper' pod®em! YA obeshchal tvoemu otcu, chto privezu tebya obratno do
polunochi. Kstati, kak pozhivaet tvoya babushka?
(Zatemnenie. Prozhektor vyhvatyvaet iz temnoty drugoe mesto dejstviya. V
luche - malen'kij kruglyj stolik, nakrytyj dlya utrennego zavtraka. Za stolom
drug protiv druga sidyat Aleksandr i |leonora. Ona v utrennem tualete. On v
halate)
Aleksandr. Kogda ona uezzhaet?
|leonora. Zavtra utrom.
Aleksandr. Uzhe?
|leonora. Spasibo ot ee imeni.
Aleksandr. Kstati, ty vpolne mogla by ne priglashat' ee.
|leonora. Dolzhna li ya zaklyuchit', chto...
Aleksandr. Net! Ona prosto velikolepna, tvoya starushka! I davno ona
ushla?
|leonora. Kto?
Aleksandr. Meliya!
|leonora. Otkuda ushla?
Aleksandr. So sceny?
|leonora. Podumaj tol'ko! V ee vremena, v ee srede - i teatr!
Aleksandr. V ee srede?
|leonora. Sem'ya Dyurok... Pod sen'yu portreta marshala imperii doch' mogla
stat' tol'ko naslednicej.
Aleksandr. A ty?
|leonora. Slava bogu, predrassudki postepenno vyvetrivayutsya.
Nasledstvo, kstati, tozhe! Hotya, koe-chto ot nego ostalos'...
Aleksandr. Pochemu ty zagovorila o nasledstve?
|leonora. Predstavilsya sluchaj vspomnit', chto mne nikogda ne prihodilos'
delat' chto-to radi deneg. Eshche nemnogo chaya, dorogoj?
Aleksandr. Tebe uzhe prihodilos' provodit' utro vot tak?
|leonora. (pomedliv) Da, prihodilos'.
Aleksandr. I chasto?
|leonora. Skol'ko delikatnosti v odnom-edinstvennom voprose!
Aleksandr. Izvini! Zachem ty zastavila ee priehat'?
|leonora. CHto ty skazal?
Aleksandr. (vzryvayas') Prekrati delat' vid, budto ty ne ponimaesh'! Ty
otlichno znaesh', chto ya govoryu o Melii!
|leonora. Ne nervnichaj tak, moj dorogoj!
Aleksandr. YA ne nervnichayu, ya... Vprochem, chto by ty ni delala, ty delala
eto iz chistogo diletantstva?
|leonora. To est'?
Aleksandr. Ochen' prosto! Raz ne radi deneg...
|leonora. Kretin!
Aleksandr. Spasibo! Ne ponimayu, chto takogo ya skazal...
|leonora. Kogda ty stavish' malen'kuyu komediyu, kotoruyu my vse igraem dlya
tebya, eto i est' diletantstvo.
Aleksandr. Net uzh, pozvol'te!
|leonora. Ved' etot spektakl' ne prinosit tebe dohoda, a naoborot -
obhoditsya ochen' dorogo!
Aleksandr. |ta replika ne po kontraktu!
|leonora. My uzhe mnogo vremeni govorim ne po kontraktu. Mozhet byt',
poetomu nashi slova zvuchat tak pravdivo?
Aleksandr. Zachem ty vyzvala Meliyu?
|leonora. Ty zametil?
Aleksandr. CHto?
|leonora. My vpervye govorili drug drugu "ty" ne po kontraktu.
Aleksandr. Zachem vy vyzvali Meliyu?
|leonora. Moj otvet obyazatelen?
Aleksandr. Da, mne eto interesno.
|leonora. YA podumala, chto ona horosho vpishetsya v nash semejnyj portret.
Aleksandr. Dorogaya |leonora! Esli by ya pochuvstvoval potrebnost' v teshche,
ya by nanyal kogo-nibud'. Iz nejtral'nyh. Skazhi, eto dejstvitel'no tvoya mat'?
Ili ty.. Vy otyskali ee gde-to na teatral'nom dne? Esli vy zaplatili ej iz
svoego sobstvennogo karmana, skazhite mne - ya gotov vozmestit' vashi rashody.
|leonora. Bravo! Kakoj nyuh!
Aleksandr. Da, eto est'. Menya ne tak-to prosto ostavit' v durakah.
|leonora. Togda vse zamechatel'no! Ty vyigral. Ty vnov' ne dal sebya
obstavit'. Ty nikogda nikomu ne predostavish' takuyu vozmozhnost'. Tak pochivaj
na lavrah, velikij chelovek, i spi!
Aleksandr. Poslushaj, |leonora!
|leonora. Ved' cel' dostignuta? CHego ty hochesh' eshche? Tostik hleba?
Aleksandr. O chem zhe vy govorili... s tvoimi utrennimi partnerami?
|leonora. Vopros vne kontrakta.
Aleksandr. Plevat'! Otvechaj! O lyubvi?
|leonora. Sluchalos'...
Aleksandr. O lyubvi... prosto tak... vo vremya zavtraka.
|leonora. Nado utochnit', chto my chasto zavtrakali pryamo v posteli.
Aleksandr. (vskakivaya) Kto trebuet ot tebya takie detali?
|leonora. Ne znayu. V takom sluchae ty uzh sam utochnyaj, chego tebe hochetsya.
Aleksandr. CHto zhe ty im govorila? CHto ty ih lyubila?
|leonora. I takoe bylo!
Aleksandr. I kak zhe ty eto im govorila?
|leonora. O, ty znaesh', chtoby skazat' eto ne sushchestvuet tridcat' shest'
sposobov.
Aleksandr. Skazhi vse zhe, chtoby ya imel predstavlenie.
|leonora. (iskrenne, dlya nego samogo) YA tebya lyublyu!
Aleksandr. I oni tebe verili?
|leonora. CHto zhe ty ot nih hochesh'? Oni-to byli prostymi smertnymi!
Aleksandr. (na ego lice zastylo otchayanie) No bozhe moj, v konce
koncov... dolzhno zhe byt'... ya ne znayu.. Kakoe-to sredstvo... kakaya-to
sistema, sposob lgat'.. Sposob, kotoryj....
|leonora. (ironicheski) CHempion stremitsya k svoemu porazheniyu!
Nepovtorimo i patetichno!
Aleksandr. (vnezapno krichit) Vypolnyaj svoyu rabotu! Lgi!
|leonora. (iskrenne) YA lyublyu tebya, dorogoj!
Aleksandr. Lgun'ya!
(|leonora smeetsya. Poyavlyaetsya Meliya v dorozhnom kostyume, s chemodanom)
Meliya. Pust' Bog navsegda ostavit vas v takom horoshem nastroenii!
Net-net, prodolzhajte, pozhalujsta, ya vpolne mogu protisnut'sya mezhdu dvumya
vzryvami smeha.
|leonora. Meliya...
Aleksandr. Vy uezzhaete?
Meliya. Bolee togo! YA nikogda ne priezzhala!
|leonora. Tak, teper' ty udarilas' v metafiziku.
Meliya. Prosto prishla v sebya. Sozrevshij plod dlinnoj bessonnoj nochi.
|leonora. Tol'ko etogo ne hvatalo. Ona ne spala vsyu noch'! YA zhe govorila
tebe, ne pej kofe na noch'.
Meliya. Kofe tut ni pri chem! Esli by ty ob®yavila mne o svoem brake
dvadcat' let nazad, ya by, mozhet, spokojno spala v svoej posteli v dannuyu
minutu.
|leonora. Meliya! Neuzheli vse iz-za etoj glupoj istorii?!
Meliya. Eshche by! Ved' eto vpolne obychnaya istoriya, ne tak li? V techenie
dvadcati let dlya menya ne okazyvalos' mesta v sem'e moej docheri! Prostoe
chuvstvo dostoinstva zastavlyaet menya otkazat'sya ot pristavnoj taburetki,
kotoruyu snishoditel'no mne predlagayut sejchas!
Aleksandr. Taburetku! Slushajte, sadites' v kreslo i, chem govorit'
erundu, davajte zavtrakat'!
Meliya. (obizhenno) Net, mne davno pora uzhe byt' v poezde.
|leonora. Proshu tebya, Meliya, ne bud' smeshnoj!
Meliya. YA smeshnaya, govoryu erundu! Zamechatel'no! Itak, ya uhozhu, a
vdogonku nesutsya oskorbleniya!
Aleksandr. |to uzhe grotesk!
Meliya. Mozhet byt', i grotesk, mes'e. No ya ujdu s vysoko podnyatoj
golovoj.
|leonora. V konce koncov, Meliya, eto glupo!
Meliya. Vot eshche odno laskovoe slovo! Net, ej-bogu, menya segodnya baluyut.
Esli vy otyshchete drugie laskovye slovechki, prishlite mne telegrammu!
|leonora. Meliya!
Meliya. CHto eshche?
|leonora. Nu vypej hotya by chashku chaya!
Meliya. Net, spasibo! Tvoya mat' uhodit s pustym zheludkom. Proshchajte.
Aleksandr. Ladno... Odnu minutku! YA odenus' i sejchas zhe vernus'.
Meliya. Zachem?
Aleksandr. CHtoby provodit' vas na vokzal!
Meliya. Ni za chto! YA by predpochla polzti tuda na kolenyah s chemodanom v
zubah! No ya hochu tebya predupredit', Nora! |toj noch'yu ya reshila sdelat' moyu
vnuchku moej edinstvennoj naslednicej.
Aleksandr. Virzhiniyu?
Meliya. Da, mes'e, Virzhiniyu - bednuyu nevinnuyu devochku, u kotoroj
dvadcat' let ne bylo babushki! Mozhet eto ne sootvetstvuet vashim raschetam, no
eto tak! Privetik!
Aleksandr. Podozhdite!
Meliya. Mne bol'she nechego vam skazat'.
Aleksandr. A mne est' chto!
Meliya. Tak skazhite eto tomu, kto zahochet vas vyslushat'. Ved' do sih por
vy ne nuzhdalis' v moih ushah.
Aleksandr. (krichit) Vyslushajte zhe menya, bozhe ty moj, ili ya vas sejchas
zapru!
Meliya. Dayu vam dve minuty!
Aleksandr. |leonora i ya nikogda ne byli zhenaty. Ona vovse ne moya zhena i
dazhe ne lyubovnica, i Virzhiniya - ne nasha doch'. Nasha sem'ya - vsego lish' mirazh.
I vy vovse ne moya teshcha! Na samom dele my sovershenno chuzhie drug drugu i zhivem
vmeste, chtoby podderzhat' illyuziyu, kotoruyu ya zahotel sozdat' dlya sebya i plachu
za eto.
Meliya. (s izumleniem) Vy tol'ko posmotrite na nego. CHego tol'ko ne
pridumaet eta ptichka, chtoby zapoluchit' staruhino nasledstvo.
Aleksandr. Meliya, klyanus' vam...
Meliya. On eshche klyanetsya, vy eto videli? On klyanetsya, etot renegat! Vy
otkazyvaetes' ot zheny, docheri, sem'i, ot dvadcatiletnih svyashchennyh uz radi
nasledstva! Vy prosto otvratitel'ny, moj drug!
Aleksandr. Nichego sebe!
Meliya. (|leonore) Bednoe ditya, ty vyshla zamuzh za samoe otvratitel'noe
sushchestvo, kotoroe nosila na sebe kogda-nibud' zemlya!
Aleksandr. (|leonore) Nu hot' ty, |leonora, skazhi ej!
|leonora. CHto ty hochesh', chtoby ya skazala, moj dorogoj?
Meliya. (Aleksandru) CHto vy hotite, chtoby ona mne skazala? Vy ved' ne
dumaete, chto moya doch', moya krov' i plot', mozhet uchastvovat' v vashej gryaznoj
vydumke?!
Aleksandr. No poslushajte, Meliya!
Meliya. YA dala vam dve minuty, mes'e, vy ukrali u menya celyh pyat'. YA
sozhaleyu, mes'e... (|leonore) Ne razgulivaj nalegke, shvatish' nasmork!
(Vyhodit, vysoko podnyav golovu).
|leonora. Nu chto zh! Nu chto zh! (Spokojno prinimaetsya za zavtrak.)
Aleksandr. I eto vse, chto vy mozhete skazat'?
|leonora. No spektakl' dolzhen prodolzhat'sya?
Aleksandr. Ty chto, polagaesh', ona ne sposobna lishit' tebya nasledstva?
|leonora. (s polnejshim ravnodushiem) Vpolne sposobna.
Aleksandr. Togda pochemu zhe, chert voz'mi, ty menya ne podderzhala?
|leonora. V chem ya dolzhna byla podderzhat' tebya, moj dorogoj?
Aleksandr. Bog ty moj! Tvoya mat' poverila, chto my zhenaty dvadcat' let!
|leonora. Meliya nikogda ne oshibaetsya. Esli ona verit, znachit eto est'
na samom dele. (On smotrit na nee s bol'shim udivleniem. Ona zamechaet eto.)
CHto-nibud' ne tak, dorogoj?
Aleksandr. Net, net.. Nichego.
|leonora. (smeyas') Nu, podumaj, Aleksandr! My ved' ne stanem
razvodit'sya posle dvadcati let brachnoj zhizni iz-za nasledstva Melii?
(Zatemnenie. Polnyj svet na vsyu scenu. V glubine sceny neskol'ko
derev'ev. Mashu stoit na perednem plane pered mol'bertom, risuet.
Rastyanuvshis' na scene, kak esli by eto byla trava, lezhit Aleksandr. Ryadom
sidit Polo. V centre na pnyah raspolozhilis' |leonora i Virzhiniya. Oni
rassmatrivayut zhurnal mod. Piknik za gorodom. Vse odety sootvetstvenno.)
Polo. (Aleksandru) A ya vam govoryu, chto v etom godu sto dvadcat' pyat'
kubikov budut v bol'shom favore.
Aleksandr. Tak vsegda dumayut, a potom...
Polo. Minutku! No ved' takih gonshchikov, kak SHibron, Kal'ber, Baratti,
ran'she ne bylo.
Aleksandr. A v proshlom godu? Rub'e, Plantyu, Zupan... Voz'mi Zupana,
naprimer. Govorili: Zupan nastoyashchij geroj v sedle! A on okazalsya zhalkoj
ovechkoj.
Polo. |to byla ne ego vina. U nego byli nepoladki s motorom.
|leonora. (Pokazyvaet Virzhinii) Kudri eti strashno soblaznitel'ny. No
dlya takoj pricheski nuzhno hodit' k parikmaheru kazhdye tri dnya.
(Mashu, zanyatyj risovaniem, napevaet)
Aleksandr. To zhe samoe Persheron. |to ne gonshchik, a mal'chik iz cerkovnogo
hora. Kogda vyhodish' na trek s samokatom, ne nado igrat' vo vzroslyh!
Virzhiniya. (|leonore) Tanec - glavnyj kriterij pricheski. Esli ona
derzhitsya.
Polo. (Aleksandru) Vot vy uvidite, Majkl pokazhet, chto u nego za
samokat, kak zalozhit paru oslepitel'nyh virazhej. Fyr-fyr..
(Mashu prodolzhaet napevat' vpolgolosa)
|leonora. (Virzhinii) A eta tozhe ochen' mila. Ves' shik - v chelke, vidish'?
Polo. (Aleksandru) Kak dikari, chestnoe slovo! YA vas uveryayu, oni rinutsya
k finishu, kak dikari!
(Mashu napevaet)
|leonora. (Virzhinii) A eta pricheska tebe poshla by ochen'.
Virzhiniya. (Udivlenno) Ty tak schitaesh'?
|leonora. CHto tebya udivlyaet?
Virzhiniya. Okazyvaetsya, ty znaesh', chto mne idet, a chto net.
|leonora. U menya est' glaza!
Virzhiniya. Vot uzh ne dumala, chto ty hot' raz vospol'zovalas' svoimi
glazami, chtoby posmotret' na menya.
Aleksandr. |ti gonki vyigrany zaranee. Mulen obojdet Rul'e na poslednem
kruge i zakonchit pervym.
Virzhiniya. (Dergaet za volosy Polo) |! Sovershim parnyj nabeg po
pustynnoj doroge?
Polo. Minutku! Tvoj otec pogruzilsya v prognozy!
Virzhiniya. Skol'ko mozhno?
Polo. Motosport - slozhnoe delo.
Virzhiniya. YA - tozhe slozhnoe delo!
Polo. Tebe zdes' ne nravitsya? V voskresnyj den' s sem'ej, sredi
hlorofilla?
Virzhiniya. (Aleksandru) Slushaj, papasha! Ob®yasni ty emu raz i navsegda,
chto ty ego priglashaesh' radi menya, a ne dlya togo, chtoby on boltal s toboj bez
umolku!
Aleksandr. (Polo) YA polagayu, chto ona ne tak uzh i neprava, Polo!
Polo. Ladno, chto delat'! Otdayus'! CHto vy tam nachali govorit' po povodu
Kavazh'yu?
Aleksandr. CHto ego pob'yut na distancii kak rebenka!
Polo. Ushi by moi etogo ne slyshali! Idem, Vivi!
Virzhiniya. Tvoj poryv neotrazim. Lish' by tol'ko ne poshel dozhd'!
Mashu. (Prodolzhaet risovat' i napevaet) Da zdravstvuet priroda v lyuboe
vremya goda!
(Aleksandr brosaet kameshek v |leonoru. Oni ulybayutsya drug drugu. Pauza.
Mashu poet. Aleksandr pryzhkom sryvaetsya s mesta. Bezhit k |leonore i, prezhde
chem ona uspevaet udivit'sya, krichit na odnom vydohe.)
Aleksandr. Otvechaj ne dumaya, ty menya lyubish'?
|leonora. (momental'no) Da!
Aleksandr. U tebya horoshaya reakciya! (Nablyudaet za Mashu)
(Mashu poet)
Nu chto? Mozhno posmotret'?
Mashu. A esli ya skazhu "da"?
Aleksandr. |to bylo by v tvoih sobstvennyh interesah. Vo vsyakom sluchae,
ty ne mozhesh' stat' znamenitost'yu, poka ya ne zahochu etogo!
Mashu. Ne dvigajsya. Solnce uhodit. S tvoego mesta vidno luchshe vsego. (On
povorachivaet mol'bert k Aleksandru, to est' k publike.)
(Na polotne izobrazhena |leonora, sidyashchaya na pne. Kartina prosto
velikolepna. Aleksandr stoit molcha. K nemu podhodit |leonora. Dlitel'noe
molchanie. Ne obrashchaya na nih vnimaniya, Mashu sobiraet kraski.)
Aleksandr. Leon!
Mashu. Prisutstvuet!
Aleksandr. |to ty narisoval?
Mashu. (nedoumenno) Hm!
Aleksandr. Net, ya hochu skazat'...
|leonora. Interesno vse-taki uznat', chto zhe ty hochesh' skazat'...
Aleksandr. (Mashu) Kto pozvolil tebe eto narisovat'?
|leonora. Pod "etim" ty po vsej vidimosti podrazumevaesh' menya?
Aleksandr. Vot imenno. On poprosil u tebya razresheniya?
Mashu. Aleksandr!
Aleksandr. Da?
Mashu. Ty govorish' gluposti.
|leonora. Po-moemu, vy ego predupredili slishkom pozdno. (S voshishcheniem)
|to tvorenie bol'shogo hudozhnika, Leon.
Mashu. Eshche mesyac nazad ya znal, chto kartina mne udastsya!
|leonora. (vzvolnovanno) Spasibo, Leon!
(Mashu zastenchivo smotrit na |leonoru. Oni ulybayutsya drug drugu.)
Aleksandr. YA vam sluchajno ne meshayu? A to ya pojdu poka po griby!
|leonora. Tol'ko ne eto, dorogoj! Ty nastol'ko vlastolyubiv, chto
zastavish' nas potom ih est'!
Aleksandr. (revnivo) Mne dostavlyaet udovol'stvie konstatirovat', chto ya
byl katalizatorom reakcii mezhdu vashimi atomami.
Mashu. Velikolepno, chto vse eto dostavlyaet tebe udovol'stvie.
Aleksandr. Da, ya takoj. Al'truist do mozga kostej. YA seyu na svoem pole,
a prorastaet u sosedej.
|leonora. Skazhi luchshe, chto ty dumaesh' ob etoj kartine?
Aleksandr. Prekrasno! Pozdravlyayu tebya, Leon! Ty nastoyashchij voskresnyj
hudozhnik!
|leonora. Ves'ma izyskannyj kompliment!
Aleksandr. A chto? Razve segodnya ne voskresen'e? Skol'ko? Skol'ko, mes'e
Mashu?
Mashu. CHto "skol'ko"?
Aleksandr. (pokazyvaya na kartinu) Za eto.
Mashu. "|to" ne prodaetsya.
Aleksandr. Vse prodaetsya.
Mashu. Tak govoryat star'evshchiki.
Aleksandr. Tak govoryu ya! Pyat' tysyach!
Mashu. Nol'.
Aleksandr. YA hochu etu kartinu, mes'e Mashu! Desyat' tysyach!
Mashu. YA povtoryayu...
Aleksandr. Dvadcat' tysyach...
Mashu. Ty otstal ot zhizni, Aleksandr. Upryamye millionery byvayut teper'
tol'ko v kino.
Aleksandr. A tridcat' tysyach uzhe lezhali v tvoem karmane?
Mashu. Vot chto ya tebe skazhu...
Aleksandr. Sorok!
Mashu. Kogda ya stanu znamenitym, ona budet stoit' chetyresta tysyach i,
mozhet byt', chetyre milliona posle moej smerti.
Aleksandr. Poetomu ya i pokupayu ee u tebya sejchas. Pyat'desyat!
Mashu. |to spekulyaciya!
Aleksandr. (Razdrazhayas' vse bol'she) Kto zdes', krome tebya, spekuliruet,
ty, pustyshka? Ty spekuliruesh' svoim talantom, izvestnost'yu, svoim skeletom.
Mne zhe naplevat' na den'gu... Mne naplevat' na tvoe bessmertie. Mne dazhe
naplevat' na tvoyu holstinu!
Mashu. Pochemu zhe ty hochesh' ee kupit'?
Aleksandr. (Medlit, potom govorit gluhim golosom) Potomu chto ona
govorit! I ya veryu v to, chto ona govorit! (On saditsya na pen')
(Pauza. Mashu beret polotno i idet k Aleksandru)
Mashu. Derzhi!
Aleksandr. (Udivlenno) Skol'ko?
Mashu. YA tebe ee daryu.
Aleksandr. No...
Mashu. Tak bylo zadumano.
Aleksandr. (Udivlen i smushchen) Ty hochesh' skazat'...
Mashu. Da, tak bylo zadumano. Na! Beri!
Aleksandr. Pochemu ty tak postupaesh', Leon?
Mashu. Ona zhe govorit. Govorit tebe. Esli by zaplatil mne za nee, ona by
perestala govorit'. Da, eto s toboj ona razgovarivaet, Aleksandr! YA sdelal
vse, chtoby ona zagovorila s toboj.
Aleksandr. I o chem zhe ona govorit, po-tvoemu?
Mashu. O tom, vo chto ty sposoben poverit'...
(Aleksandr nemedlenno vstaet. Vidno, chto on ispytyvaet bol'shuyu radost'.
Lico ego siyaet. On beret kartinu iz ruk Mashu, stavit k pnyu, othodit nazad,
chtoby polyubovat'sya. Vnezapno razrazhaetsya smehom i sil'no hlopaet Mashu po
plechu.)
Aleksandr. |h, starina Leon!
(Zatemnenie. Prozhektor vysvechivaet centr sceny. Aleksandr, po vsej
vidimosti, bolen. On sidit v glubokom kresle, zavernuvshis' v halat. Za nim
na stene - kartina Leona. Aleksandr obrashchaetsya k |leonore, kotoraya nahoditsya
za kulisami.)
Aleksandr. Gripp pohozh na Olimpijskie igry! Kazhdyj raz ego organizuyut
raznye strany. V etom godu on meksikanskij. Gazety pishut, chto on uzhe dostig
SHvecii. YA prekrasno ponimayu, chto v mezhdunarodnyh otnosheniyah carit izryadnaya
nerazberiha, no vse zhe! Ty mozhesh' mne ob®yasnit', kakaya svyaz' mezhdu mnoj i
SHveciej?
(|leonora vyhodit s podnosom, na kotorom stoit stakan i flakon s
pilyulyami.)
|leonora. S toboj, moj dorogoj, vyshlo prosto nedorazumenie. (Stavit
podnos na koleni Aleksandra.)
Aleksandr. Bozhe moj! Kakaya merzost'! Loshadinaya lihoradka - eto uzhe samo
po sebe smeshno! No meksikanskaya loshadinaya lihoradka?!
|leonora. (Vynimaet iz flakona pilyulyu) Otkroj rot!
Aleksandr. Ty hochesh', chtoby ya proglotil etu dryan'?
|leonora. Pej vodu. Ona i proskochit. Vse predusmotreno.
Aleksandr. Gde ty eto vzyala? |to zhe yad!
|leonora. YA nadeyalas', chto ty ne zametish' etogo.
Aleksandr. Ot nee vse vnutrennosti svaryatsya.
|leonora. |to tozhe vhodit v moyu programmu.
Aleksandr. Ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, kak ya stradayu. Takaya strashnaya
bol' v zatylke. Lomit v nogah, otdaet v ruku i vot syuda vot, v spinu.
|leonora. Kakoe u tebya strannoe teloslozhenie.
Aleksandr. Ty vse shutish', a v SHvecii uzhe troe umerlo.
|leonora. Ty budesh' pervym vo Francii. (Delaet shag k vyhodu).
Aleksandr. Ty kuda?
|leonora. Otnesu stakan na kuhnyu.
Aleksandr. Ne ostavlyaj menya slishkom dolgo naedine s mikrobami.
|leonora. Ne bojsya dorogoj! YA slishkom stremlyus' razdelit' ih s toboj.
(Vyhodit)
Aleksandr. V proshlom godu vo vremya aziatskogo grippa za mnoj uhazhivala
moya sluzhanka, madam Fabr... Polozhitel'naya zhenshchina, bez vsyakih problem...
Devyanosto kilo... Vpechatlyaet. S nej ya chuvstvoval sebya odinokim. To est', ya
hochu skazat'... s nej tozhe. (Medlenno vstaet i povorachivaetsya licom k
kartine. Govorit ej.) I s toboj tozhe. (Lyubuetsya polotnom.) "O tom, vo chto ty
sposoben poverit'", kak skazal Leon. Volshebnaya privilegiya iskusstva. Dva
goda nazad vo vremya mal'gashskogo grippa byla Katrin... S nej ya tozhe ne
chuvstvoval..
(Nezamechennaya vhodit |leonora i slyshit poslednie frazy.)
|leonora. Nu, a ona skol'ko vesila?
Aleksandr. A u nego est' talant, u etogo krokodila!
|leonora. (Saditsya s vyazaniem.) Tak ee zvali Katrin?
Aleksandr. Kogo?
|leonora. Tvoj mal'gashskij gripp.
Aleksandr. Izvini.. YA ne ponimayu, chto ty...
|leonora. "Katrin"! Vspomni imya, kotoroe ty tol'ko chto doveril etoj
kartine.
Aleksandr. |toj kartine?... Ty hochesh' skazat', chto ya razgovarival s..
Eshche by, u menya takaya temperatura!
|leonora. (Schitaet petli) CHetyre, shest', desyat', dvenadcat'...
Aleksandr. I chto zhe vyjdet iz-pod pal'cev nashej fei?
|leonora. Koe-chto dlya tebya.
Aleksandr. Ne smeyu v eto poverit'.
|leonora. Smej, dorogoj moj. Hot' odin razok.
Aleksandr. |to budet sharf?
|leonora. Eshche ne znayu. Vse zavisit ot togo, skol'ko prodlitsya tvoj
gripp. Esli vse budet tak prodolzhat'sya, kak sejchas, u nas vyjdet chto-to
vrode maksi-pal'to tipa shineli.
Aleksandr. Kstati...
|leonora. Da?
Aleksandr. Ne zabud', pozhalujsta, v konce mesyaca skazat' mne, skol'ko u
tebya sverhurochnyh chasov.
|leonora. (Prekrashchaet vyazat'.) V tvoej bolezni menya ustraivaet odno:
tvoya glupost' chuvstvuet sebya prekrasno.
Aleksandr. CHto ty hochesh' etim skazat'?
|leonora. A vot chto. Vseh deneg, kakie u tebya est', nedostatochno, chtoby
zastavit' menya pobyt' hot' odnu minutu s toboj, esli by ya etogo ne hotela.
Aleksandr. I pochemu zhe ty hochesh' ostat'sya?
|leonora. (Vyrazitel'no shevelya gubami) D-e-r-'-m-o! (Vnov' prinimaetsya
za vyazanie).
Aleksandr. CHto by ty delala v dannuyu minutu, esli by ty byla ne zdes',
a v drugom meste?
|leonora. (Schitaet petli) Vosem', desyat', dvenadcat', chetyrnadcat',
shestnadcat'...
Aleksandr. CHem ty obychno zanimaesh'sya v eto vremya?
|leonora. Kotoryj sejchas chas?
Aleksandr. Tri.
(Ona skidyvaet vyazanie na stul.)
Ty kuda?
|leonora. Vremya merit' temperaturu, moj dorogoj.
Aleksandr. Nu, net! Proshu tebya, pogovorim ser'ezno! Ostav' ty, k
chertovoj materi, etot....
(Ona vyhodit, ne slushaya ego)
YA tebe zadal vopros. CHto ty obychno delaesh' v eto vremya? CHem ty
zanimaesh'sya kazhdyj den' do shesti vechera? Ved' nel'zya zhe celymi dnyami schitat'
muh, verno? CHem zhe ty zanimaesh'sya? Hodish' po magazinam. A eshche? Inogda
zabegaesh' v kino. Ladno, a eshche? Vstrechaesh' s lyud'mi, s druz'yami? U tebya
mnogo druzej? Ty ved' ne porvala so vsemi?
(Ona vozvrashchaetsya s termometrom.)
YA sprashivayu ob etom, potomu chto v nastoyashchij moment ty otdaesh' mne to
cennoe vremya, korotkoe.. Ponimaesh', ya ne hotel by, chtoby iz-za menya. Ved'
zhizn' korotka, i ....
(Ona vstavlyaet termometr emu v rot i vnov' beretsya za vyazanie)
|leonora. CHetyre, shest', vosem', desyat', dvenadcat'...
(Aleksandr proiznosit chto-to nerazborchivoe.)
CHto ty tam govorish'?
Aleksandr. (Vynimaya termometr izo rta.) U tebya est' lyubovnik?
|leonora. (Vnov' bystro vstavlyaet termometr v rot i zhdet. Otvechaet, kak
otvechayut rebenku, chtoby otdelat'sya ot nego.) Da, moj dorogoj!
Aleksandr. (Vynimaya termometr) Kak? U tebya est' lyubovnik?
|leonora. (Tem zhe tonom) Net, moj dorogoj!
Aleksandr. Da ili net?
|leonora. Kak nuzhno otvetit', chtoby ty ostavil termometr v pokoe?
Aleksandr. YA zadal tebe vopros... YA hochu...
|leonora. Est' voprosy, kotorye ne zadayut v sostoyanii depressii...
Desyat', dvenadcat', chetyrnadcat', shestnadcat'...
Aleksandr. (Vynimaet termometr) No eto zhe ne mozhet byt'?
|leonora. Daj-ka ya posmotryu!
Aleksandr. Ty predstavlyaesh'?
|leonora. Tridcat' sem' i tri.
Aleksandr. On isportilsya.
|leonora. Ili isportilsya tvoj gripp.
Aleksandr. Kak? Uzh ne hochesh' li ty skazat'....
|leonora. Sudya po termometru, ya uspeyu vsego lish' svyazat' tebe galstuk.
Aleksandr. (reshitel'no) Pust' tak! (Vstaet, govorya ochen' revnivo) Tak u
tebya est' lyubovnik?
|leonora. Bednyazhka! Podobnyj vopros posle dvadcati let sovmestnoj
zhizni!
Aleksandr. Davaj govorit' vne kontrakta, ladno?
|leonora. (Menyaet ton) Ladno! U menya est' lyubovnik, a chto dal'she?
Aleksandr. Nichego. U tebya est' lyubovnik, pust'... Vot, po krajnej mere,
tochnyj otvet! (S prezreniem, vyzvannym revnost'yu) Konechno, mezhdu chetyr'mya i
shest'yu chasami dnya?
|leonora. Net, mezhdu tremya i pyat'yu...
Aleksandr. V takoe vul'garnoe vremya!...
|leonora. Sovershenno verno. No poskol'ku v shest' chasov ya dolzhna
otdavat' sebya na zaklanie tebe..
Aleksandr. Ah da!
|leonora. Da!
Aleksandr. I ty ezdish' k nemu?
|leonora. |to bolee racional'no. U nego pered samym pod®ezdom
avtostoyanki, i...
Aleksandr. (Razdrazhenno) Dostavka tela na dom. No kak zhe ty mozhesh'...
pust' dazhe tol'ko iz-za kontrakta... pust' dazhe dlya togo, chtoby...
|leonora. SH-sh-sh! Professional'nyj sekret!
Aleksandr. |to uzhasno!
|leonora. No v to zhe vremya kakuyu ochishchayushchuyu vannu ya prinimayu, kogda
kazhdyj vecher vozvrashchayus' syuda! Kakoj nevinnyj poceluj ty stavish' mne na lob!
Kak ya uverena v tom, chto obretu zdes' monastyrskoe spokojstvie! Na tebya ved'
mozhno celikom polozhit'sya. Ni odnogo zhesta, ni malejshej popytki napomnit',
chto sushchestvuet plot'! |to muzhchina? A eto zhenshchina? Net, dva besplotnyh
sushchestva, zhivushchih v carstve vechnogo razuma. A noch'yu, kogda my spim kazhdyj v
svoej spal'ne, kotorye soedineny mezhdu soboj. Ah, kakoj eto spokojnyj son!
Nad nim sovershenno naprasno vitaet |ros - v ego kolchane net strel.
Aleksandr. (Absolyutno vybit iz kolei) Ty sluchajno?
|leonora. Sluchajno! Mozhno podumat', chto zdes', pod tvoim knutom, chto-to
mozhet govorit'sya ili delat'sya sluchajno!
Aleksandr. I vse zhe, ya nadeyus', ty ne dumaesh', chto ya..
|leonora. Net, imenno dumayu.
Aleksandr. Ty znaesh', ya ne raz dokazyval svoe umenie... drugim.
|leonora. Rasskazyvaj!
Aleksandr. YA soblyudayu kontrakt, vot i vse!
|leonora. Togda chem zhe ne dovolen ty?
Aleksandr. Kto on, etot tvoj tip?
|leonora. Ego imya tebe nichego ne skazhet, i ego net v telefonnom
spravochnike.
Aleksandr. Ty lyubish' ego?
|leonora. Bezumno... ot treh do pyati.
Aleksandr. Skazhi mne, chto eto nepravda!
|leonora. |to nepravda!
Aleksandr. Ty pryamo perepolnena dobrymi namereniyami!
|leonora. Vospol'zujsya imi, chtoby vymostit' hotya by nebol'shoj kusochek
tvoego ada!
(On neozhidanno celuet ee v guby, potom otstranyaetsya, negoduya sam na
sebya)
O, ne delaj takogo lica, Aleksandr! CHto tebe vnushaet strah? YA ne podam
na tebya v sud!
Aleksandr. No, Bog moj, kogda ty skazala mne, chto soglasilas' na etu
rol' radi.. CHto eto byla ne igra.. CHto ty...
|leonora. Rasskazhi mne luchshe o Katrin.
Aleksandr. (Ne obrashchaya vnimaniya na ee repliku) O tvoej ogromnoj
sentimental'nosti... o chuvstvah, kotorye tebe nado bylo kuda-to det'.. Obo
vsem etom.
|leonora. |to ona "nezabyvaemaya"?
Aleksandr. I vse to, o chem rasskazyvala tvoya mat'? Vse to, chto ya, kak
mne kazalos', ponyal v tebe. I chto ya eshche pytayus' ponyat'.
|leonora. Strela, torchashchaya iz ego rany...
Aleksandr. A segodnya? Kak ya dolzhen pravil'no otnestis' k tomu...
|leonora. CHto zhe v nej takogo nezabyvaemogo?
Aleksandr. Ty ostalas' so mnoj dobrovol'no, togda kak sama...
|leonora. Skol'ko vremeni vy prozhili vmeste?
Aleksandr. Da, a Gollivud? |to dejstvitel'no pravda, chto ty
otkazalas'...
|leonora. Skol'ko zhe vremeni dlilos' vashe schast'e?
Aleksandr. (Vzryvayas') Schast'e... Schast'e... Polon rot etoj patoki! Ne
nado mne bol'she takogo!
|leonora. Kak ona vyglyadela?
Aleksandr. U nee byl tvoj golos, zhesty, ochen' pohozhie na tvoi, tvoj
vzglyad, tvoya ulybka, pohodka, tvoe otnoshenie k miru.
|leonora. Ty uveren, chto eto byla ne ya?
Aleksandr. Net, ne ochen' uveren. CHem bol'she ya na tebya smotryu, tem
bol'she...
|leonora. (Vzbeshenno krichit emu v lico) No po kakomu pravu?!
Aleksandr. Ne ponimayu!
|leonora. Po kakomu pravu vy zastavlyaete menya byt' dublerom?
Aleksandr. Smotri-ka! Dazhe kogda ty vozmushchaesh'sya...
|leonora. Pervyj punkt kontrakta glasit: "Nanyata, chtoby sozdat'
rol'"... Krupnymi bukvami, chernym po belomu: "CHtoby sozdat' rol'"! A ne dlya
togo, chtoby povtoryat' kakuyu-to tam...
Aleksandr. Ostorozhno! Vybiraj slova!
|leonora. Kakuyu-to potaskuhu!
Aleksandr. Net, etogo ya tebe ne pozvolyu!
|leonora. A kto pozvolyaet tebe, moshennik, pol'zovat'sya mnoyu, chtoby
ozhivlyat' tvoi vospominaniya? Brosat' menya v musornyj yashchik svoego proshlogo.
Prevrashchat' menya v ch'yu-to kopiyu! (Peredraznivaet) "Skazhi mne, chto ty menya
lyubish'!" "Skazhi, chto u tebya net lyubovnika!" "Skazhi, chto ty moya zhena!" "YA
hochu verit', angel moj!" A ya, kak idiotka, vhozhu v etu lovushku, polnost'yu
doverivshis'. I kogda etot zhulik, v konce koncov, nachinaet verit', to,
okazyvaetsya, verit ne mne, a ej! Vot chego ty hochesh'! Verit' ej, glyadya v moi
glaza, v moyu dushu. Kogda ty poverish' v otrazhenie, original mozhet
vozvratit'sya! Tak net zhe! Potomu chto ya lgu! Ponimaesh', ya tebe lgu! Slovo za
slovo, zhest za zhestom... kazhduyu sekundu. Vnutri - nichego net! Nichego! Bednaya
Katrin! YA lgu! YA lgu! YA lgu tak, chto ona mertveet, ya ee ubivayu... ya...
Aleksandr. (Zakryvaet ej rot rukoj) Da! |to... vozmozhno, eto.. Da, v
etom ty pohodish' tol'ko na sebya, moj angel!
|leonora. YA lgu tebe!
Aleksandr. ... tvoya revnost'.
|leonora. Znachit, ty dumaesh', chto...
Aleksandr. Ne sovsem eshche, no pochti... YA eshche nikomu ne vnushal revnost'!
Ty pervaya! Kak ty eto-to ob®yasnish'?
|leonora. Drugie ne byli aktrisami!
Aleksandr. (Konchikom pal'ca snimaet slezu so shcheki |leonory i pokazyvaet
ej) A eto?
|leonora. O, eto! Esli by ty videl menya v "Dame s kameliyami".
Aleksandr. (Somneniya vnov' vozvrashchayutsya k nemu. On ostanavlivaetsya
pered kartinoj Mashu i razglyadyvaet ee) V sushchnosti, on dolzhen byl podarit'
etu kartinu tebe.
|leonora. Pochemu?
Aleksandr. Ne znayu, mne kazhetsya, on vlozhil v nee koe-chto ot sebya...
|leonora. Vse luchshee, chto v nem bylo.
Aleksandr. Tem bolee. On dolzhen byl by.
|leonora. On otdal tebe luchshee, chto v nem bylo. Sdelaj vyvod, Foma
neveruyushchij!
Aleksandr. Tak prosto luchshee, chto est' v sebe, ne otdayut komu-to, esli
tol'ko ne... Esli Leon otdal mne luchshee, chto bylo v nem, znachit on...
|leonora. (Schitaet petli) Desyat', dvenadcat', chetyrnadcat',
shestnadcat'...
Aleksandr. CHto ty tam delaesh'?
|leonora. Horoshen'ko porazmysliv, ya vyazhu tebe sherstyanoj shlem, moj
dorogoj. Ih ochen' trudno vyazat', ty znaesh'. Nado vlozhit' v eto vse luchshee.
Aleksandr. "O tom, vo chto ty sposoben poverit'!" - vot chto mne govorit
kartina Leona! "Ver'!" No ved' ya zhe ne platil emu za eto?!
(Prozhektor merknet. V eto vremya na avanscene zazhigaetsya drugoj. Mashu
sidit v kresle u mikrofona. Ego osveshchayut chetyre prozhektora. On vedet
teleperedachu. V dinamike slyshen golos zhurnalista, berushchego u Mashu interv'yu.
Golos: "Pyat', chetyre, tri, dva, odin. Stop! |fir!"
(Gromkaya muzyka vstupleniya k peredache.)
Golos. Dobryj vecher. Kak govoritsya, dobro pozhalovat'! (Glupyj smeshok)
Itak, my posvyashchaem pervuyu stranicu nashej peredachi "Telezhizn' iskusstva"
laureatam segodnyashnego dnya! YA predstavlyayu vam laureata Bol'shoj dvuhgodichnoj
hudozhestvennoj vystavki, kotoraya organizovana v Parizhe...
(V etot moment novyj prozhektor vysvechivaet druguyu storonu avansceny, na
kotoroj pered televizorom sidyat Aleksandr, |leonora i Virzhiniya. Publike
ekran ne viden.)
Golos. Leonard Gog! Tak skazat', imya i familiya, kotorye uzhe
predopredelili vse! A na samom dele, sushchestvuet li kakaya-to rodstvennaya
svyaz' s nashim dorogim Vinsentom?
Mashu. (Golos, usilennyj mikrofonom) Ne oskorblyajte bogov! V obychnoj
zhizni menya zovut Mashu!
Golos. Vot i ya sebe skazal...
Mashu. YA eto sdelal eshche do vas!
Golos. Esli my vernemsya k vashemu tvorchestvu...
Mashu. Slushajte, eto ochen' prosto...
Aleksandr. Derzhu pari, chto on budet sejchas govorit' dlya nas!
Mashu. Konechno zhe, govoryu dlya teh, kto menya ponimaet...
Aleksandr. Nu vot vidite!
Mashu. Tak vot: u menya est' kisti, polotno, kraski, i inogda menya
ohvatyvaet zhelanie smeshat' vse eto... dlya togo...
Aleksandr. Nu-ka, nu-ka!
Mashu. ...kto vnezapno vstrechaetsya na moem puti.
Aleksandr. O kom eto rech', moj angel?
Mashu. ... i poskol'ku est' lyudi, kotoryh ya lyublyu, ya risuyu dlya nih i dlya
sebya tozhe! Potomu chto ya lyublyu i sebya tozhe. Risovat' - eto izlagat' svoi
chuvstva kraskami!
Virzhiniya. Nado budet obyazatel'no podarit' nabor krasok Polo!
Aleksandr i |leonora. (Horom) Tishe!
Mashu. A esli vdrug eto ponravitsya takzhe i drugim, tem luchshe!
Aleksandr. CHto eto on beretsya zabotit'sya o drugih?
|leonora. No drugie vse-taki sushchestvuyut, dorogoj.
Aleksandr. Da, v metro!
Virzhiniya. Tishe!
Mashu. Sredi vseh vas, nesomnenno, est' massa lyudej, kotoryh ya lyublyu,
sam togo ne znaya!
Aleksandr. Leon, ne teryaj svoego vremeni s temi, kogo ty ne znaesh'!
Mashu. YA risuyu i dlya nih tozhe!
Aleksandr. CHuzhaki!
Mashu. CHuzhih net! Est' lish' grazhdane, kotorye vstrechayutsya drug s drugom,
i grazhdane, kotorye... ne vstrechayutsya... My vse zhivem na odnoj planete!
Virzhiniya. |to verno, esli vdumat'sya!
Mashu. Dostatochno tol'ko vdumat'sya... YA chasto ob etom dumayu. Potomu chto
druzhba... eto... eto...
Aleksandr. Davaj, Leon! Skazhi im, chto eto takoe!
Mashu. |to kak lyubov'... nechto vrode...
|leonora. Skazhite im, Leon, skazhite!
Mashu. A, chert! Nogoj pod zad vsem tem, kto ne znaet, chto eto takoe!
Virzhiniya. Bravo, Leon!
Mashu. No mozhno byt' uverennym v odnom - s etim nevozmozhno zhul'nichat'!
Aleksandr. Nel'zya, Leon, hot' tresni!
Mashu. Dazhe esli kto-to delaet vid, chto lyubit... radi igry... ili iz
zhalosti.. Ili radi deneg..
Aleksandr. Skazhi im, chto iz etogo nichego ne vyhodit, Leon!
Mashu. Nichego ne poluchaetsya! Nastupaet den', kogda eto obyazatel'no
proyavitsya. YA hochu skazat'...
Virzhiniya. Udar, Leon, eshche udar!
Mashu. ... est' to, chto nahoditsya (on udaryaet sebya v grud') i zdes'. (On
pokazyvaet na lob.)
Aleksandr. Nasha plot' i krov', Leon!
Mashu. Vse nashe krovnoe, vse, chto sidit v nas! Mozhet byt', vo vsem etom
nashem net i nichego osobennogo, no imenno eto delaet nas zhivymi... prosto
zhivymi... i imenno v eto nado verit'..
Aleksandr. Potomu chto eto neobhodimo, Leon! Skazhi im, chert voz'mi!
Mashu. Potomu chto eto neobhodimo... dazhe riskuya okazat'sya s rogami...
eto neobhodimo. Vse, chto nam ostaetsya, eto - podlinnye chuvstva! |to, i
nichego drugogo! Vot. Mne bol'she nechego skazat'!
(Zatemnenie. Svet medlenno zazhigaetsya, vysvechivaya seredinu sceny, na
kotoroj stoit stol. |leonora i Virzhiniya nakryvayut ego, ochevidno, dlya
prazdnichnogo obeda. Hrustal', cvety.)
Virzhiniya. Skazhi, mam... O, izvini menya, |leonora!
|leonora. Nichego. Govori!
Virzhiniya. Aleksandr teper' dlya tebya kto? Po-prezhnemu patron?
|leonora. Naskol'ko izvestno, kontrakt ne rastorgnut.
Virzhiniya. Ty otlichno znaesh', o chem ya govoryu!
|leonora. Salfetki pod tarelki!
Virzhiniya. Buket syuda?
|leonora. Net, tuda, gde syadet Leon... My perestali by soblyudat'
kontrakt, esli i stali otnosit'sya k Aleksandru kak k patronu. Stakany dlya
bordo syuda... On tvoj otec i moj muzh! Pyatnadcat' chasov v sutki. Da, da.
Schitaj sama. Plyus dve subboty i vse vyhodnye dni. V summe takoj zhe otec i
muzh, kak lyuboj drugoj.
Virzhiniya. A ved' verno. Net dazhe vremeni, chtoby vspomnit', chto on vovse
i ne.
|leonora. Da, no do takoj stepeni, chto lichno ya - solonku syuda -
predpochitayu vovse ne sbrasyvat' masku moej roli, chem kazhdyj den' natyagivat'
ee snova. |to izbavlyaet menya ot sovershenno nenuzhnogo napryazheniya. Maslenku
syuda!
Virzhiniya. A ty skazala Aleksandru?
|leonora. O chem?
Virzhiniya. Nu, ob etom. O tom, chto bol'she ne budesh' vyhodit' iz svoej
roli?
|leonora. Kuda ya dela nozhi dlya syra?
(Svet na vsyu scenu. Vhodit Aleksandr. Obozrevaet stol.)
Aleksandr. Triumfal'nyj banket, ustroennyj muzami. Vezet zhe etomu
krokodilu. Gde ego mesto? (Kladet na tarelku malen'kij paketik.)
|leonora. Mozhno uznat', chto eto?
Aleksandr. Zolotaya zakolka dlya galstuka v forme kisti. Nadeyus', on
pojmet etu simvoliku?
|leonora. YA dumayu. On zhe hudozhnik.
Aleksandr. Ty postavila shampanskoe na led?
|leonora. Vse v polnom poryadke. Geniyu ostaetsya lish' sest' za stol.
Aleksandr. Segodnya my otprazdnuem uspeh Leona i vse ostal'noe.
|leonora. YA idu za gusinoj pechenkoj. (Vyhodit.)
Virzhiniya. Papasha...
Aleksandr. Da, moya golubka...
Virzhiniya. YA hotela tebe skazat'...
Aleksandr. Slushayu tebya.
Virzhiniya. Tak vot... YA terpet' ne mogu nervnye napryazheniya... Poetomu ya
reshila: chem vlezat' kazhdyj vecher v shkuru moego personazha, ne budu vylezat'
iz nee sovsem, vot! (Ubegaet)
Aleksandr. (Pytayas' ponyat') "CHem vlezat' kazhdyj vecher v shkuru".
(Razmyshlyaet, potom nachinaet tancevat' na odnom meste, kak futbolist.) Hop!
Hop! Vnimanie! Hop! Pas na menya! Pas! Hop! Na menya! Vnimanie! (Udaryaet po
voobrazhaemomu myachu.) G-o-o-l!
(V etot moment vhodit Mashu.)
Leon! (SHiroko raskryvaet ruki, gotovyas' prinyat' v svoi ob®yatiya Mashu.)
(Tot ostanavlivaetsya s ser'eznym licom.)
Starina Leon! (Idet k nemu, hlopaet po plechu.) Oh, chertov osel! Leon!
(Obnimaet ego, no Leon ostaetsya ledyanym. Aleksandr ne zamechaet etogo.) Ah
etot velikolepnyj zapah lavrovogo venka! YA d'yavol'ski dovolen za tebya,
chertushka! Da, d'yavol'ski!
Mashu. (Robko) Spasibo, Aleksandr!
Aleksandr. (Smeyas') Poslushajte ego! "Spasibo, Aleksandr!" Robok kak
devstvennik pered publichnym domom! Odnako zhe na televidenii ty prekrasno
raspushil per'ya. Prosto blesk! Ty byl velikolepen!
Mashu. (Tem zhe tonom) Spasibo, Aleksandr!
Aleksandr. "Spasibo, Aleksandr"! Da vstryahnis' zhe, Bozhe moj! Ty zhe
nikogda ne zastavish' menya poverit', chto ya vnushayu tebe bol'she straha, chem
milliony chudakov, kotorym ty...
Mashu. Konechno, net, Aleksandr!
Aleksandr. Togda chto zhe s toboj? Ty ploho sebya chuvstvuesh'?
Mashu. Net, ochen' horosho!
Aleksandr. Nu chto zhe ty, pravo?
Mashu. YA chuvstvuyu sebya horosho, Aleksandr!
(Aleksandr nachinaet smotret' na nego s bespokojstvom.)
Aleksandr. Nu-ka, sadis'!
Mashu. Spasibo, Aleksandr! (Ne dvigaetsya s mesta.)
Aleksandr. Tak sadis' zhe!
Mashu. YA predpochitayu postoyat'.
(Nelovkoe molchanie)
Aleksandr. Zdes' u nas est' vse, chtoby rassmeshit' dazhe gippopotama.
Smotri! V chest' zhivopisi! I v chest' vsego, chto s nej svyazano, dorogoj
starina Leon!
Mashu. Menya zovut Genole!
Aleksandr. (Udivlenno) Pochemu by i net, v konechnom schete? Esli my uzhe
bol'she ne igraem, nado razgrimirovat'sya, ved' tak?
Mashu. Tak, Aleksandr!
Aleksandr. Genole! Nelepo kak-to... Net, ser'ezno, tebe chto, bol'she
nravitsya, esli ya budu nazyvat' tebya Genole?
Mashu. Delo ne v tom, chto mne bol'she nravitsya, prosto menya nado nazyvat'
moim sobstvennym imenem.
Aleksandr. (Udivlen suhim tonom Mashu) CHto zh... "Genole". CHestnoe
slovo... Esli kak-to special'no eto proiznesti... Hochesh' prochtu tebe menyu,
Genole?
Mashu. Net, spasibo, Aleksandr!
Aleksandr. Ah, ah! Ty predpochitaesh', chtoby syurpriz byl polnym?
Mashu. YA prishel ne uzhinat'.
Aleksandr. CHto?
Mashu. YA uzhinayu segodnya v drugom meste.
Aleksandr. V drugom meste?
Mashu. Nu da... v drugom meste.
Aleksandr. Gde zhe?
Mashu. V drugom meste. Sushchestvuyut i drugie mesta, znaesh'?!
Aleksandr. (Pytaetsya ponyat', potom, obrashchaya vse v shutku, nachinaet
smeyat'sya) Kakoj zhe ya idiot! CHut' bylo ne poveril!
Mashu. YA obedayu v drugom meste, Aleksandr!
Aleksandr. Vot tak nomer! CHto eto eshche za istoriya?
Mashu. Kakaya istoriya?
Aleksandr. Nu, v konce koncov, Leon...
Mashu. Genole.
Aleksandr. Kogda ya pozvonil tebe segodnya utrom, ty poobeshchal.
Mashu. YA poobeshchal zajti.
Aleksandr. Ty zhe otlichno znal, chto rech' shla ob uzhine. Ty zhe ne ostavish'
menya naedine s gusinoj pechenkoj i omarom-gigantom?
Mashu. Ostavlyu, Aleksandr!
Aleksandr. CHto znachit "ostavlyu", Genole, moj drug, Genole!
Mashu. (Spokojno) YA ne tvoj drug, Aleksandr!
Aleksandr. Zamechatel'naya shutochka!
Mashu. My razgrimirovalis', Aleksandr!
Aleksandr. CHto ty imeesh' vvidu na samom dele?
Mashu. Net nichego yasnee - ya sobirayu svoi igrushki!
Aleksandr. Kak eto?
Mashu. Vot tak. Sobirayu svoi igrushki i uhozhu.
Aleksandr. Ty uhodish'? Kak eto ty uhodish'?
Mashu. CHerez dver'... Udachi, starina. Segodnya potaskuha udacha obeshchaet
mne bol'shoj vyigrysh. YA uhozhu s nej. Proshche prostogo!
Aleksandr. Proshche prostogo! Ty chto izdevaesh'sya nado mnoj?
Mashu. YA - vse chto ugodno, no tol'ko ne neblagodarnyj chelovek. YA ne
zabyvayu, chto ty sdelal dlya menya. Blagodarya tebe ya mog normal'no est',
risovat', zhit', vystavlyat' svoi polotna. YA i prishel segodnya vecherom, chtoby
skazat' tebe: "Spasibo, Aleksandr!"
Aleksandr. No, Leon...
Mashu. Genole. Zamet': ya tut igral izo vseh sil, kak ty treboval ot
menya. Ili ya oshibayus'?
Aleksandr. (Pochti bormocha) No ved' eto nevozmozhno. (Ishchet glazami
kartinu.) YA ved' ne bredil? Ty ved' mne na samom dele podaril ee?
Mashu. Konechno zhe, Aleksandr. Ona tvoya. YA dazhe ochen' hochu dat' tebe
sovet: hrani ee berezhno! Uvidish'. CHerez desyat' let, pust' menya povesyat, esli
tebe togda ne predlozhat za nee...
Aleksandr. Pochemu ty podaril ee mne?
Mashu. Potomu chto ya narisoval ee dlya tebya! CHto ty hochesh'? |to moj sposob
razgovarivat'. YA sdelal vse chto mog, chtoby vypolnit' nash kontrakt. Nado zhe
byt' chestnym. Esli by eto byli odni slova, ya by navernoe obokral tebya.
Aleksandr. Odin vopros, Mashu! (Pokazyvaet na kartinu.) Ty dal ej
chto-nibud' ot samogo sebya?
Mashu. Eshche by!
Aleksandr. CHto zhe imenno?
Mashu. CHto... Prezhde vsego moj talant. Nyne priznannyj. Priznannyj,
pravda?
Aleksandr. Da, da, a eshche?
Mashu. I eshche... vse, chto ya mog.
Aleksandr. CHto zhe eto takoe - "vse, chto mog"?
Mashu. Moyu chestnost', Aleksandr. YA hotel, chtoby ty poluchil ee za tvoi
den'gi!
Aleksandr. CHestnyj chelovek! (Pauza) CHestno govorya, chto ty obo mne
dumaesh', Mashu?
Mashu. CHestno?
Aleksandr. Da! Vne kontrakta i bez deneg. Prezhde chem otpravit'sya v
postel' s tvoej udachej. Skazhi mne chestno, chto ty dumaesh' obo mne?
Mashu. CHestno? Nichego!
Aleksandr. (Gluho) Ubirajsya!
Mashu. Slushaj! YA podaryu tebe cvetochek na proshchan'e, Aleksandr! Besplatno!
Poslushaj: vot uzhe dvadcat' let ya mechtayu o YUzhnoj Amerike! I segodnya, kogda
moya mechta nachinaet osushchestvlyat'sya.... Znaesh'... U menya budto kom stoit v
gorle! I znaesh' pochemu? Potomu chto nam predstoit rasstavanie, bratok! Mozhet
byt', eto glupo zvuchit, no ty ne tol'ko moj luchshij drug, no chto-to takoe,
slovno polovina menya samogo. I kak by daleko my ni byli drug ot druga, dazhe
esli ne dovedetsya bol'she uvidet'sya... Bratec moj, ya hochu, chtoby ty znal.
Aleksandr. Ubirajsya von, merzkaya tvar'!
(Mashu ostaetsya na mgnovenie s razinutym rtom, potom ubegaet.
Zatemnenie.
Prozhektor zazhigaetsya na drugom konce sceny, osveshchaya |leonoru. Ona
sidit v kresle, ryadom stoit chemodan. Vidno, chto ona gotovilas' k ot®ezdu, no
zasnula. CHasy b'yut dvenadcat' raz. Aleksandr vhodit v svetovoj krug. On v
pal'to. Trogaet rukoj |leonoru. Ona prosypaetsya.)
Aleksandr. CHto vy zdes' delaete?
|leonora. Kak vidite, ya spala!
Aleksandr. My zhe s vami dogovorilis', chto vy dolzhny byli uehat' segodnya
utrom.
|leonora. A potom ya vernulas'. Mne nado bylo zabrat' eshche odin chemodan.
Aleksandr. Kogda zhe vy vernulis'?
|leonora. CHasa v tri.
Aleksandr. A sejchas uzhe pervyj chas nochi!
|leonora. Uzhe?!
Aleksandr. YA vizhu, vam ponadobilos' neskol'ko chasov, chtoby donesti vash
chemodan iz spal'ni syuda. Takoe bol'shoe usilie, chto vy svalilis' bez sil v
eto kreslo i zasnuli. Dorogaya |leonora! Vchera vecherom my zhe reshili...
|leonora. YA pomnyu, chto my reshili.
Aleksandr. I po oboyudnomu soglasiyu, esli ya ne oshibayus'?
|leonora. Poetomu ya i vernulas' v tri chasa dnya, chtoby ne vstretit'
zdes' vas.
Aleksandr. CHto zhe vy ne doveli do konca eto delo?
|leonora. Kogda ya vernulas', na lestnice stoyali dvoe i zvonili v nashu
dver'. YA sochla dolzhnym prinyat' ih.
Aleksandr. Ah, tak! YA predpolagayu, chto oni rasskazali vam...
|leonora. Da, oni vernutsya syuda zavtra utrom.
Aleksandr. Do etogo ya hotel by vyspat'sya.
|leonora. Velikolepno! Kakoe olimpijskoe spokojstvie u nashego geroya!
CHelovek s zheleznymi nervami hotel by vyspat'sya!
Aleksandr. (Krichit) Uhodite!
|leonora. Vy mozhete poprosit' vashu glupuyu gordost' snizit' ton.
Aleksandr. Dostav'te emu eto poslednee udovol'stvie, dorogaya |leonora!
On budet rasstrelyan na zare...
|leonora. Proshu vas, ne nachinajte igrat' v...
Aleksandr. Tri strochki v razdele "Proisshestviya". Vsego tri strochki, moj
angel, ne bol'she. "Nechestnyj na ruku buhgalter firmy "ZHermen i brat'ya",
mehanicheskie raboty lyubogo sorta, a takzhe zapasnye detali, pristrastilsya
pol'zovat'sya hozyajskoj kassoj!" (Saditsya v kreslo) Vot. Vyhod vizantijskogo
knyazya v soprovozhdenii dvuh zhandarmov. Da, no... Ne hochu, chtoby ty
zabluzhdalas' na moj schet. YA vysokokvalificirovannyj buhgalter.
Isklyuchitel'noj lovkosti! Esli by ne ya sam, staryj bratec ZHermen poznal by
snachala prelesti nebesnogo raya, a uzh potom uznal by o dyrah v svoih
grossbuhah.
|leonora. Esli by ne ty sam?
Aleksandr. Nu da, eto zhe ya sam predupredil hozyaina!
|leonora. Kogda zhe ?
Aleksandr. Segodnya utrom.
|leonora. Kakim sposobom?
Aleksandr. Samym prostym. Obychnym zvonkom iz kafe na uglu. Da-da! YA
zahotel sam opustit' zanaves.
|leonora. Virzhiniya tozhe vernulas' posle obeda. Ona nikak ne mogla
poverit', chto... imenno... imenno v eto vremya... spektakl' uzhe zakonchen!
Aleksandr. I ona byla zdes', kogda...
|leonora. Da!
Aleksandr. Nu chto zh!
(Prozhektor zagoraetsya na drugom konce sceny, gde Virzhiniya i Polo sidyat
za stolikom v kafe.)
Virzhiniya. Kak eto "nu i chto zhe"? |to zhe byla policiya, legavye, Polo!
Vot ya i smylas'!
Polo. Naivnaya!
Virzhiniya. Refleksy.
Polo. Ochen' udobnye oni, eti refleksy! Imenno tak odna polovina mira
prodaet druguyu.
Virzhiniya. Da, ya znayu. YA ne dolzhna byla.
Polo. Da, ty ne dolzhna byla.
Virzhiniya. Nado bylo by sdelat' chto-nibud' dlya nego.
Polo. Da... Nado by sdelat' chto-nibud'...
(Zatemnenie vokrug Virzhinii i Polo.)
|leonora. Skol'ko zhe ty vzyal?
Aleksandr. Pust' tebya eto ne volnuet! YA stol'ko poluchil ot tebya za etu
summu, kotoruyu ukral!
(Vnov' scena s rebyatami.)
Polo. Vorovat', chtoby kupit' lyubov', ne yavlyaetsya prestupleniem. |to
vsego lish' ekspropriaciya u burzhua kapitala dlya pomeshcheniya v oblast' chuvstv.
|leonora. Skol'ko, Aleksandr? (Ona vynimaet chekovuyu knizhku i ruchku.)
Aleksandr. Gotovo delo! Dama-popechitel'nica okazyvaet pomoshch'
pravonarushitelyu!
|leonora. Durachok! Sumasshedshij!
Aleksandr. Ty mne eto uzhe skazala odnazhdy. No eto eshche ne dokazano.
Sumasshedshij pretendoval by, navernoe, na to, chtoby obespechit' sebya na vsyu
zhizn'. A mne ponadobilsya lish' kusochek mechty. Spektakl'! Nichego drugogo,
tol'ko spektakl'!
|leonora. CHto zhe ty nameren delat'?
Aleksandr. Platit'. Zaplatit' samim soboj za moe kreslo v partere. YA
ved' zasluzhil etu malen'kuyu privilegiyu, pravda?
(Zatemnenie.)
Virzhiniya. Esli by videl vse eto! Gusinaya pechenka! Omary! SHampanskoe.
Voda dlya poloskaniya ruk. Carila smertel'naya toska. Nikto ni do chego ne
dotronulsya. Vmesto prazdnika byl morg. I imenno togda ya stala pitat'
kakoe-to chuvstvo k etomu papashe!
Polo. Nado chto-nibud' sdelat' dlya nego!
(Zatemnenie.)
Aleksandr. CHertov Leon! Horoshuyu iglu vsadil on mne v serdce, etot tip!
Bez nego eto moglo by eshche dolgo prodolzhat'sya... I ne tol'ko prodolzhat'sya....
K schast'yu, u Leona v pamyati bylo uslovie kontrakta: " Esli v hode nashih
vzaimootnoshenij uchastnik kontrakta pochuvstvuet slabost' po otnosheniyu k
rabotodatelyu..."
|leonora. (Rezko) Net bol'she kontrakta! (Ona vstaet na koleni pered
kreslom i tiho prodolzhaet.) Net bol'she kontrakta, net bol'she prinuzhdeniya,
net bol'she lzhi, net bol'she nichego, chto zastavilo by nas igrat'. Otnyne my
obyazany lish' zhit'!
Aleksandr. (Smushchen) My?
|leonora. Ty i ya. Drug dlya druga, esli tol'ko ty etogo hochesh'.
Virzhiniya. CHto zhe mozhno dlya nego sdelat'?
Polo. Ne sbivaj menya, ya dumayu.
(Zatemnenie)
Aleksandr. (Gladit ee volosy) "My"?
|leonora. Sezam, otkrojsya, Aleksandr.
Aleksandr. I vot stanovitsya Ali-baboj!
|leonora. YA lyublyu tebya!
Aleksandr. U menya ochen' strannoe oshchushchenie, |leonora!
|leonora. Kakoe zhe, dorogoj?
Aleksandr. Kak budto ya slyshu tvoj golos v pervyj raz!
|leonora. Mozhet byt' ty vslushivaesh'sya v nego v pervyj raz!
Aleksandr. |leonora!
|leonora. Da?
Aleksandr. YA veryu tebe. (Obnimaet ee.)
|leonora. Vot! Tol'ko odno slovo, i vse ozareno, i vse stanovitsya
prostym. Poverit'... i vse sushchestvuet.
Aleksandr. I my sredi drugih!
|leonora. I kusochek nashej mechty... i kusochek nashej zhizni!
Aleksandr. My!
|leonora. A teper', kogda p'esa sygrana, podnimaetsya zanaves! P'esa
nachinaetsya, dobrye grazhdane! Vot potryasayushchij spektakl' o vstreche dvuh
sushchestv, kotorye tak iskali drug druga! Potryasayushchaya povsednevnaya p'esa o
lyubvi s bol'shoj bukvy! Vot p'esa "My".
Aleksandr. Kstati. YA, kak vy menya ob etom prosili, zayavil summu vashego
zarabotka v kassu akterov.
|leonora. (Ne ponimaet.) No, Aleksandr! YA...
Aleksandr. Spasibo za dopolnenie, kotoroe vy tol'ko chto mne sygrali!
|leonora. CHto ty hochesh' etim skazat'?
Aleksandr. "Cvetochek", kak skazal by Leon. No on sygral eto gorazdo
huzhe, chem vy!
(Ona v otchayanii. Potom nachinaet smeyat'sya. Ee smeh stanovitsya vse
gromche, stanovitsya nervnym, sumasshedshim.)
|leonora. Vas nado prosto ubit'!
(On nachinaet smeyat'sya vmeste s nej. Dolgij seans bezumnogo smeha. Potom
smeh utihaet. )
Ubit'!
Aleksandr. Da.
|leonora eshche neskol'ko raz tiho vskrikivaet ot smeha, no eti tihie
vzryvy smeha pohozhe uzhe na gluhie vshlipyvaniya. Ona medlenno idet k
chemodanu, beret ego i, ne glyadya bol'she na Aleksandra, vyhodit. On zastyl v
kresle. Potom mehanicheskim zhestom dostaet revol'ver, povorachivaetsya k
kartine Mashu i strelyaet. Rezko padaet temnota. V temnote razdaetsya vtoroj
vystrel. Vnezapno luch prozhektora vyhvatyvaet stolik v kafe.)
Polo. YA pridumal! V konce koncov, chem on riskuet? Nu shvatit god ili
drugoj! Tak vot, znaesh', chto my sdelaem? My budem nosit' emu peredachi.
Apel'siny! A potom znaesh', chto ty sdelaesh'? Ty stanesh' zvat' ego "papasha". A
potom znaesh', chto ya sdelayu? YA nadenu perchatki i poproshu u nego tvoej ruki!
Last-modified: Fri, 17 Sep 2004 07:23:53 GMT