Tennessi Vil'yams. Steklyannyj Zverinec
---------------------------------------------------------------
Tennessy Williams "Glass Menagerie", 1947
Perevod s anglijskogo Zavalij A.
OCR: AndreiGZ@aol.com
---------------------------------------------------------------
Vpervye p'esa byla postavlena v CHikago, 26 dekabrya 1944 goda.
Mesto dejstviya: Pereulok v Sant-Luise.
CHast' Pervaya: V ozhidanii vizitera.
CHast' Vtoraya: Viziter prihodit.
VREMYA: Sejchas i v proshlom.
Amanda Vingfild (mat')
Malen'kaya zhenshchina ogromnoj, no besporyadochnoj zhiznennoj sily, neistovo
ceplyayushchayasya za drugoe vremya i mesto. Ee rol' dolzhna byt' tshchatel'no sozdana,
a ne skopirovana s ustoyavshegosya obrazca. Ona ne paranoidal'na, no ee zhizn' -
sploshnaya paranojya. V nej mozhno mnogim voshishchat'sya; ona vo mnogom smeshna, no
ee mozhno lyubit' i zhalet'. Bezuslovno, ee stojkost' srodni geroizmu, i hotya
podchas ee glupost' nevol'no delaet ee zhestokoj, v ee slaboj dushe vsegda
prosmatrivaetsya nezhnost'.
Lora Vingfild (ee doch')
Togda kak Amanda, ne najdya soprikosnoveniya s real'nost'yu, prodolzhaet
zhit' v mire svoih illyuzij, polozhenie Lory eshche tyazhelee. V rezul'tate bolezni
v detstve ona ostalas' kalekoj, odna ee noga neskol'ko koroche drugoj, i na
nee nadet braslet. Na scene etot defekt dostatochno lish' konturno oboznachit'.
V sledstvii etogo, otchuzhdennost' Lory dostigaet togo predela, kogda ona,
podobno steklyashke iz svoej kollekcii, stanovitsya slishkom hrupkoj, chtoby zhit'
vne polki.
Tom Vingfild (ee syn)
A takzhe povestvovatel' p'esy. Poet, rabotayushchij v magazine. Po prirode
on ne beschuvstvenen, no chtoby vybrat'sya iz zapadni, on vynuzhden dejstvovat'
bez zhalosti.
Dzhim O'Konnor (viziter)
Obyknovennyj priyatnyj molodoj chelovek.
Buduchi "p'esoj-vospominaniem", Steklyannyj Zverinec mozhet byt'
predstavlen s shirokoj svobodoj ispolneniya. Situacionnye nabroski i tonkosti
napravleniya igrayut osobenno vazhnuyu rol' iz-za krajnej delikatnosti i
neznachitel'nosti samogo povestvovatel'nogo soderzhaniya. |kspressionizm i vse
drugie netradicionnye dramaturgicheskie priemy imeyut svoej edinstvennoj cel'yu
priblizhenie k istine. Ispol'zovanie netradicionnyh priemov v p'ese ne
oznachaet eshche, ili, po krajnej mere, ne dolzhno oznachat', popytku osvobodit'sya
ot obyazatel'stv vzaimodejstviya s real'nost'yu ili istolkovaniya opyta. Skoree,
eto est', ili, dolzhno byt', staranie obnaruzhit' bolee blizkij podhod, bolee
pronikayushchee i zhivoe vyrazhenie samih veshchej. P'esa nezamyslovato realistichnaya,
s podlinnym Frigidejrom i nastoyashchim l'dom, personazhami, kotorye
razgovarivayut v tochnosti, kak razgovarivaet publika, sootvetstvuet
akademicheskomu pejzazhu i imeet to zhe dostoinstvo, chto i fotografiya. V nashe
vremya kazhdyj dolzhen ponimat' neprincipial'nost' fotograficheskogo v
iskusstve: to chto zhizn', istina ili real'nost' eto organicheskie
ponyatiya, kotorye poeticheskoe voobrazhenie mozhet vosproizvesti ili predlozhit'
v svoej sushchnosti tol'ko cherez prevrashchenie, cherez preobrazovanie v inye
formy, otlichnye ot teh, chto obnaruzhivayutsya v yavlenii.
|ti zamechaniya ne gotovilis' kak predislovie tol'ko k etoj konkretnoj
p'ese. Oni kasayutsya predstavleniya o novom plasticheskom teatre, kotoryj
dolzhen smenit' vydohshijsya teatr realisticheskih tradicij, esli, konechno,
teatr dolzhen vnov' obresti svoyu zhiznennost' kak chast' nashej kul'tury.
Ustrojstvo |krana. Est' tol'ko odna sushchestvennaya raznica mezhdu
original'noj i postanovochnoj versiyami p'esy. |to otsutstvie v
poslednej ustrojstva, kotoroe ya vklyuchil v kachestve eksperimenta v pervichnyj
tekst. Ustrojstvo sostoyalo iz ekrana na kotoryj proecirovalis' slajdy s
izobrazheniyami ili zagolovkami. YA ne zhaleyu, chto eto ustrojstvo bylo iz®yato iz
original'noj postanovki na Brodvee. CHrezvychajnaya sila ispolneniya,
svojstvennaya Miss Tejlor, pozvolila do predela uprostit' material'noe
napolnenie p'esy. No ya dumayu, chto nekotorym chitatelyam budet interesno uznat'
kak bylo zadumano eto ustrojstvo. Imenno poetomu ya prilagayu eti zamechaniya k
publikuemomu tekstu. Obrazy i nadpisi, proeciruemye na ekran szadi, padali
na chast' steny mezhdu perednej komnatoj i mestom dlya stolovoj, kotoraya malo
chem otlichalas' ot drugih pomeshchenij, kogda ne ispol'zovalas' po naznacheniyu.
Ih naznachenie vpolne ochevidno - akcentirovat' opredelennye cennosti v
kazhdoj scene. V kazhdoj scene kakaya-to mysl' (ili mysli) yavlyaetsya strukturno
naibolee znachimoj. Osnovnaya struktura ili nit' povestvovaniya mozhet legko
uskol'znut' ot vnimaniya zritelej v takoj epizodichnoj p'ese kak eta;
soderzhanie mozhet pokazat'sya fragmentarnym s nedostatkom arhitekturnoj
celostnosti. Odnako, eto ne stol'ko nedostatok samoj p'esy, skol'ko
nedostatochno vnimatel'noe vospriyatie zritelem. Nadpis' idi obraz,
poyavlyayushchijsya na ekrane, dolzhen usilit' soderzhanie, kotoroe neyavno uzhe
prisutstvuet tekste, i pozvolit' vydelit' glavnuyu mysl' legche i proshche, chem
esli by vsya smyslovaya nagruzka lezhala tol'ko na replikah geroev. Pomimo
strukturnogo prednaznacheniya, ekran, ya dumayu, vneset pozitivnyj emocional'nyj
element, kotoryj trudno opredelit', no rol' kotorogo ne menee vazhna.
Prodyuser ili postanovshchik s voobrazheniem vsegda smozhet najti i drugoe
primenenie etomu ustrojstvu, pomimo teh, chto byli upomyanuty v etoj stat'e.
Na samom dele, vozmozhnosti samogo ustrojstva kuda bolee obshirny, chem
vozmozhnosti ego primeneniya v etoj konkretnoj p'ese.
MUZYKA. Drugoj vneliteraturnyj akcentiruyushchij priem v p'ese - eto
muzyka. Edinstvennaya povtoryayushchayasya melodiya, "Steklyannyj Zverinec",
poyavlyaetsya v opredelennyh momentah p'esy dlya emocional'nogo usileniya. Kak
muzyka ulichnogo cirka, ona poyavlyaetsya v otdalenii, kogda vy, nahodyas' vdali
ot prohodyashchego orkestra, skoree vsego, dumaete o chem-to drugom. V takoj
obstanovke kazhetsya, chto ona prodolzhaetsya pochti nepreryvno, to vpletayas', to
ischezaya iz pogloshchennogo soznaniya; eto legchajshaya i nezhnejshaya muzyka v mire i,
vozmozhno, samaya grustnaya. Ona otrazhaet poverhnostnuyu yarkost' zhizni, no s
ottenkom neizmennoj i nevyrazimoj grusti, lezhashchej v ee osnovanii. Kogda vy
smotrite na izyashchnoe steklyannoe izdelie, dve veshchi prihodyat na um: kak ono
prekrasno i kak legko ono mozhet razbit'sya. Obe eti idei dolzhny byt' vpleteny
v povtoryayushchuyusya melodiyu, kotoraya to poyavlyaetsya, to ischezaet iz p'esy, slovno
ee prinosit nepostoyannym vetrom. |to svyazuyushchaya nit' i sootnoshenie mezhdu
povestvovatelem s ego otdel'nym mestom vo vremeni i prostranstve, i geroyami
ego rasskaza. Ona poyavlyaetsya mezhdu epizodami kak vozvrashchenie k dushevnym
perezhivaniyam i nostal'gii - opredelyayushchim usloviyam vsej p'esy. Glavnym
obrazom, eto muzyka Lory, i potomu melodiya vystupaet naibolee otchetlivo,
kogda vnimanie sosredotachivaetsya na nej i na krasivoj hrupkosti stekla, ee
proobraza.
OSVESHCHENIE. Osveshchenie v p'ese ne realistichno. Podderzhivaya atmosferu
vospominaniya, scena vyglyadit tuskloj. Svet prozhektorov napravlen na
otdel'nye uchastki na scene ili na akterov, zachastuyu v nesootvetstvii s tem,
chto, kazhetsya, dolzhno byt' centrom vnimaniya. Naprimer, vo vremya ssory Toma s
Amandoj, gde Lora ne igraet aktivnoj roli, yarkij luch sveta, tem ne menee,
napravlen na ee figuru. Vo vremya sceny za uzhinom ee molchalivaya figura na
divane takzhe dolzhna ostavat'sya vizual'nym centrom. Osveshchenie Lory otlichaetsya
ot osveshcheniya drugih geroev neobyknovennoji yasnoj chistotoj, svojstvennoj
portretam rannih svyatyh ili madonn. Opredelennoe upodoblenie osveshcheniya tomu
svetu, chto vstrechaetsya v religioznyh kartinah, takih kak kartiny |l' Greko,
gde figury vysvechivayutsya v otnositel'no tuskloj atmosfere, mozhet byt'
effektivno ispol'zovano v etoj p'ese. (|to pozvolit, k tomu zhe, bolee
effektivno ispol'zovat' ekran). Svobodnoe tvorcheskoe primenenie sveta
osobenno aktual'no dlya pridaniya mobil'nosti i plastichnosti takim, voobshche-to,
statichnym p'esam.
Kvartira Vingfildov nahoditsya v zadnej chasti zdaniya, etogo
nagromozhdeniya kletochnyh otdelenij, bolee pohozhego na ulej, kotorye
poyavlyayutsya kak narosty v perepolnennyh gorodskih centrah, gde v osnovnom
prozhivaet nizhnij srednij klass, i kotorye tak simptomatichny dlya etoj
mnogochislennejshej i v korne zakreposhchennoj chasti amerikanskogo obshchestva v ego
zhelanii preodolet' tekuchest' i razdelenie i sushchestvovat' i funkcionirovat'
kak odna odnorodnaya avtomatizirovannaya massa.
Kvartira vyhodit oknami v pereulok, i vhodnoj dver'yu sluzhit pozharnyj
vyhod, sooruzhenie, ch'e nazvanie neprinuzhdenno hranit poeticheskuyu istinu, ibo
eti ogromnye zdaniya vsegda goryat medlennym i neumolimym ognem chelovecheskogo
otchayaniya. Pozharnyj vyhod chastichno vidim na scene, t. e. ploshchadka i
nishodyashchie stupeni.
Tak kak dejstvie na scene eto vospominanie, ono ne realistichno. Pamyat'
trebuet poeticheskoj vol'nosti. Ona opuskaet nekotorye detali; drugie,
naoborot, preuvelichivaet v sootvetstvii s emocional'noj cennost'yu predmeta,
ibo pamyat' v osnovnom ishodit iz serdca. Poetomu vnutrennee ubranstvo
osveshcheno tusklo i poetichno.
Pri podnyatii zanavesa pered publikoj predstaet temnaya mrachnaya zadnyaya
stena doma Vingfildov. Po obe storony zdaniya prohodyat uzkie ulochki,
zapolnennye visyashchim bel'em, musornymi kontejnerami i zloveshchimi reshetkami
sosednih pozharnyh lestnic. Vdol' etih bokovyh ulic personazhi poyavlyayutsya i
uhodyat vo vremya p'esy. V konce vstupitel'nogo kommentariya Toma, temnaya stena
zdaniya medlenno stanovitsya prozrachnoj i otkryvaet vnutrenne ubranstvo
kvartiry Vingfildov na pervom etazhe.
Blizhe k zritelyu nahoditsya gostinaya, kotoraya takzhe sluzhit spal'nej Lory,
a raskladyvayushchijsya divan - ee krovat'yu. Srazu za nej vidna stolovaya,
otdelennaya ot gostinoj shirokim dvernym proemom ili avanscenoj s prozrachnymi
zatemnennymi port'erami (ili vtorym zanavesom). V gostinoj prosmatrivaetsya
staromodnaya etazherka, ustavlennaya mnozhestvom prozrachnyh steklyannyh zhivotnyh.
Sleva ot proema visit uvelichennaya fotografiya otca. |to lico krasivogo
molodogo cheloveka v kepke soldata vremen Pervoj Mirovoj vojny. On galantno
ulybaetsya, neizbezhno ulybaetsya, kak budto hochet skazat', "YA budu ulybat'sya
vechno".
Ryadom s fotografiej visyat shema klaviatury pechatnoj mashinki i
stenograficheskaya diagramma Gregga. Vysokaya pechatnaya mashinka raspolozhena na
malen'kom stolike pod tablicami.
Vse proishodyashchee v nachal'noj scene v stolovoj zritel' slyshit i vidit
kak cherez prozrachnuyu naruzhnuyu stenu zdaniya, tak i skvoz' prozrachnuyu kisejnuyu
port'eru na dvernom proeme. Vo vremya otkryvayushchej sceny naruzhnaya stena
medlenno ischezaet iz vida, podnimayas' naverh. |ta vneshnyaya prozrachnaya stena
opuskaetsya tol'ko v samom konce p'esy, kogda Tom proiznosit zaklyuchitel'nuyu
rech'.
Povestvovatel' yavlyaetsya otkrytym zakonodatelem p'esy. On ispol'zuet
dramaturgicheskie priemy dlya udobstva dostizheniya svoih sobstvennyh celej.
---------------------------------------------------------------
Tom vhodit v forme moryaka torgovogo sudna i medlenno idet cherez scenu k
pozharnomu vyhodu. Tam on ostanavlivaetsya i zakurivaet. On obrashchaetsya k
publike.
TOM: Da, u menya v karmane est' raznye shtuchki, i v moem rukave
spryatany predmety. No ya ne fokusnik, ya skoree naoborot. Tot vydaet kazhimost'
za istinu. YA vydayu istinu v priyatnom odeyanii kazhimosti.
Dlya nachala, ya povorachivayu vremya vspyat'. YA vozvrashchayu ego v tot
staromodnyj period, v tridcatye, kogda ves' ogromnyj srednij klass Ameriki
postupal v shkolu dlya slepyh. Onipodveli svoi glaza ili glaza podveli ih, i
potomu oni nasil'no vdavlivali svoi pal'cy v raskalennyj Brejlovskij alfavit
rastvoryayushchejsya ekonomiki.
Tam v Ispanii byla revolyuciya. Zdes' - tol'ko kriki i sumyatica. V
Ispanii byla Gernika. Zdes' byli volneniya rabochih, podchas dovol'no zhestokie,
v CHikago, Klivlende, Sant-Luise, gorodah mirnyh vo vseh drugih otnosheniyah.
Takova social'naya podopleka p'esy.
(Nachinaet igrat' muzyka).
|to p'esa-vospominanie. Buduchi vospominaniem, ona tusklo osveshchena,
ona sentimental'na, ona ne realistichna. V pamyati vse proishodit pod muzyku.
|to ob®yasnyaet skripku za kulisami.
YA povestvovatel' p'esy, a takzhe odin iz ee geroev. Drugie geroi eto moya
mat', Amanda, moya sestra, Lora, i viziter, poyavlyayushchijsya v zaklyuchitel'nyh
scenah. Buduchi poslannikom iz mira real'nosti, ot kotorogo my vse kakim-to
obrazom okazalis' otrezannymi, on naibolee realistichnyj personazh v p'ese. No
iz-za moej poeticheskoj slabosti k simvolam, ya i ego ispol'zuyu v kachestve
simvola; on est' to zapozdavshee, no vsegda ozhidaemoe, radi chego my vse zhili.
V p'ese est' pyatyj personazh, poyavlyayushchijsya tol'ko na chrezmerno
uvelichennoj fotografii, visyashchej nad kaminnoj polkoj. |to nash otec, kotoryj
davno kak ostavil nas. On byl telefonistom, vlyubivshimsya v mezhdugorodnie
rasstoyaniya; on brosil svoyu rabotu v telefonnoj kompanii i uehal iz goroda v
poiskah fantasticheskih priklyuchenij...
Poslednij raz my slyshali ot nego, kogda on prislal krasivuyu otkrytku iz
Mazatlana, Tihookeanskogo poberezh'ya Meksiki, s dvumya slovami: "Privet -
Poka!" i bez obratnogo adresa.
Dumayu, vse ostal'noe ob®yasnitsya samo soboj...
(Skvoz' port'ery slyshen golos Amandy.)
(Nadpis' na ekrane: "Ou sont les neiges".)
(Tom razdvigaet port'ery i vhodit v stolovuyu. Amanda i Lora sidyat za
razdvizhnym stolom. Po ih zhestam ponyatno, chto oni edyat, no bez nastoyashchej pishchi
ili priborov. Amanda obrashchaetsya k publike. Tom i Lora vidny v profil'.
Inter'er osveshchen myagkim svetom, i cherez polotno my vidim sidyashchih za stolom
Amandu i Loru.)
AMANDA (zovet): Tom?
TOM: Da, mama.
AMANDA: My ne mozhem blagoslovit' pishchu poka ty ne syadesh' za stol!
TOM: Idu, mama. (On slegka klanyaetsya i uhodit, poyavlyayas' neskol'ko
mgnovenij spustya na svoem meste za stolom.)
AMANDA (svoemu synu): Dorogoj, ne pomogaj sebe
pal'cami. Esli tebe neobhodimo pomoch' sebe za edoj, to dlya etogo est'
hlebnaya korka. I zhuj - zhuj! |to u zhivotnyh est' vydeleniya v ih zheludkah,
kotorye pozvolyayut im perevarivat' pishchu bez predvaritel'nogo prozhevyvaniya, no
lyudi dolzhny prozhevat' pishchu pered tem, kak ee proglatyvat'. Synok, esh' ne
spesha i po-nastoyashchemu naslazhdajsya edoj. V horosho prigotovlennoj pishche mnogo
legchajshih vkusovyh ottenkov, kotorye nevozmozhno prochuvstvovat', esli ne
poderzhat' pishchu vo rtu. Poetomu prozhevyvaj pishchu i daj svoim slyunnym zhelezam
vozmozhnost' porabotat'.
(Tom netoroplivo kladet voobrazhaemuyu vilku i otodvigaet svoj stul ot
stola.)
TOM: Ni malejshim kusochkom etogo uzhina ya ne nasladilsya iz-za tvoih
postoyannyh ukazanij kak mne ego est'. |to ty, so svoej sokolinoj
pristal'nost'yu k kazhdomu moemu kusku zastavlyaesh' menya speshit' za edoj. Menya
toshnit - u menya portitsya appetit - ot vseh etih obsuzhdenij - vydelenij u
zhivotnyh - slyunnyh zhelez - razzhevyvaniya!
AMANDA (negromko): Temperament prosto kak u zvezdy
Metropolitena.
(Tom vstaet i idet k gostinoj.)
Tebya eshche ne osvobodili iz-za stola.
TOM: YA idu za sigaretoj.
AMANDA: Ty slishkom mnogo kurish'.
(Lora podnimaetsya.)
LORA: YA prinesu blanmanzhe.
(Tom stoit u port'ery s sigaretoj.)
AMANDA (vstavaya): Net, sestrica, net, sestrica - na etot raz
ty budesh' ledi, a ya chumazoj prisluzhnicej.
LORA: No ya uzhe podnyalas'...
AMANDA: Zajmi svoe mesto, sestrenka - ya hochu, chtoby ty ostavalas'
svezhej i krasivoj - dlya viziterov!
LORA (sadyas'): YA ne zhdu nikakih viziterov.
AMANDA (napravlyayas' k kuhne, edva kasayas' pola): Odnazhdy oni
poyavyatsya, kogda ih men'she vsego zhdesh'! Vot, pomnyu ya, v Blu Mauntan kak-to
voskresnym dnem -
(Ona zahodit na kuhnyu.)
TOM: YA znayu, chto budet sleduyushchim.
LORA: Da. No daj ej eto skazat'.
TOM: Opyat'?
LORA: Ona lyubit govorit' ob etom.
(Amanda vozvrashchaetsya s chashkoj deserta.)
AMANDA: Kak-to voskresnym dnem v Blu Mauntan - vasha mat' prinimala -
semnadcat'! - viziterov! Da, inogda prosto ne hvatalo stul'ev, chtoby
raspredelit' vseh. Mne prihodilos' posylat' negra v prihodskoe zdanie za
skladnymi stul'yami.
TOM (ostavayas' u port'er): Kak zhe ty razvlekala vseh etih
viziterov?
AMANDA: YA znala tolk v iskusstve besedy!
TOM: Gotov posporit', govorit' ty umela.
AMANDA: V te dni devushki znali kak razgovarivat', uzh eto ya tebe
mogu skazat'.
TOM: Da?
(Izobrazhenie na ekrane: Devushka-Amanda stoit na kryl'ce,
vstrechaya viziterov.)
AMANDA: Oni znali kak razvlech' svoih viziterov. Dlya devushki bylo
nedostatochno obladat' krasivym licom i izyashchnoj figuroj - hotya ya ne byla
obdelena ni tem, ni drugim. U nee dolzhen byl byt' ostryj um i umenie
pogovorit' obo vsem.
TOM: O chem zhe vy govorili?
AMANDA: Malo li vazhnyh sobytij proishodit v mire! No nikogda nichego
nepristojnogo, ili obydennogo, ili vul'garnogo.
(Ona obrashchaetsya v Tomu kak esli by on sidel na pustom stule za stolom,
togda kak on ostaetsya u port'er. |tu scenu on igraet kak budto chitaya s
lista.)
Moi vizitery byli dzhentl'menami - vse! Sredi moih viziterov byvali
izvestnye molodye plantatory s Del'ty Missisipi - plantatory i synov'ya
plantatorov!
(Tom dvigaetsya pod muzyku i svet padaet na Amandu. Ee glaza
zakatyvayutsya, ee lico gorit, ee golos stanovitsya myagkim i mechtatel'nym.)
(Nadpis' na ekrane: "Ou sont les neiges d'anton?")
Sredi nih byl molodoj CHemp Loulin, kotoryj potom stal vice-prezidentom
Banka Plantatorov Del'ty. Ili Hadlej Stivenson, kotoryj utonul v Lunnom
Ozere i ostavil svoej vdove sto pyat'desyat tysyach v Gosudarstvennyh
obligaciyah. Tam byli brat'ya Katrer, Uesli i Bejts. Bejts byl moim samym
ostroumnym uhazherom. On povzdoril s etim dikim parnem Uajnrajtom. Oni
strelyalis' v kazino Lunnogo Ozera. Bejts byl ranen v zhivot. Umer v
medicinskoj karete na puti v Memfis1. Ego
vdova ostalas' vpolne obespechennoj, vsego vyshlo vosem' ili desyat' tysyach
akrov. Ona vyshla za nego sluchajno - on nikogda ne lyubil ee - v noch' kogda on
umer, na nem byla moya fotografiya! I tam byl etot paren', na kotorogo
zagadyvala kazhdaya devushka v Del'te. |tot krasivyj, blestyashchij paren' Fitc'yu,
iz Grinskogo okruga!
TOM: I skol'ko on ostavil svoej vdove?
AMANDA: On tak i ne zhenilsya! Bozhe, ty govorish' tak, kak budto vse moi
byvshie poklonniki otdali Bogu dushu!
TOM: Razve eto ne pervyj iz vseh upomyanutyh, kotoryj do sih por zhiv?
AMANDA: |tot paren' Fitc'yu podalsya na Sever i sdelal sostoyanie - stal
izvesten kak Volk na Uoll Strit! U nego prikosnovenie Midasa - chego by on ne
kasalsya, ono prevrashchalos' v zoloto! I ya mogla byt' Missis Dunkan D. Fitc'yu,
esli hotite! No - ya vybrala vashego otca!
LORA (vstavaya): Mama, pozvol' mne ubrat' so stola.
AMANDA: Net, dorogaya, ty luchshe pojdi pouchi tablicu mashinistki. Ili
pouprazhnyajsya v stenografii. Ostavajsya svezhej i krasivoj! - Uzhe kak raz vremya
pribyt' nashim viziteram. (Ona po-devicheski vpripryzhku napravlyaetsya k
kuhne.) Kak ty polagaesh', skol'ko chelovek nam pridetsya razvlekat'
segodnya posle obeda?
(Tom otbrasyvaet bumagu i vzdragivaet, tyazhelo vzdohnuv.)
LORA (odna v stolovoj): Mama, ya ne dumayu, chto k nam pridet
hot' odin.
AMANDA (vnov' poyavlyayas', vozdushno): CHto? Ni odnogo - ni edinogo?
Ty verno shutish'!
(Lora nervno vtorit ee smehu. Amanda proskal'zyvaet na begu mezhdu
razdvinutymi port'erami i ostorozhno zashtorivaet ih za soboj. Luch ochen'
yarkogo sveta padaet na ee lico na fone temnyh kulis. Muzyka "Steklyannyj
Zverinec" edva slyshna. Ona prodolzhaet, negromko:)
Ni odnogo vizitera? Ne mozhet takogo byt'! Dolzhno byt' priklyuchilsya
potop, dolzhno byt' sluchilos' tornado!
LORA: Ni potopa, ni tornado, mama. Prosto ya ne pol'zuyus' takim uspehom,
kak ty v Blu Mauntan...
(Tom snova tyazhelo vzdyhaet. Lora smotrit na nego so slaboj izvinyayushchejsya
ulybkoj. U nee chut' ohripshij golos.)
Mama boitsya, chto ya ostanus' staroj devoj.
(Scena zatemnyaetsya, zvuchit muzyka "Steklyannyj Zverinec")
Na ekrane posredi temnoj sceny vysvechivaetsya izobrazhenie sinih roz.
Postepenno figura Lora stanovitsya vidimoj i ekran ischezaet. Muzyka zatihaet.
Lora sidit na izyashchnom stule iz slonovoj kosti za malen'kim stolikom s
izognutymi nozhkami. Na nej plat'e iz myagkoj lilovoj materii dlya kimono - ee
volosy ubrany nazad i zavyazany rezinkoj. Ona moet i poliruet svoyu steklyannuyu
kollekciyu. Na stupen'kah pozharnogo vyhoda poyavlyaetsya Amanda. Zaslyshav ee
priblizhenie, Lora zaderzhivaet dyhanie, otodvigaet ot sebya chashku s
ukrasheniyami, usazhivaetsya pered diagrammoj klaviatury pechatnoj mashinki i
sidit nepodvizhno, kak esli by ona zanimalas' pravopisaniem. S Amandoj chto-to
proizoshlo. |to mozhno prochest' na ee lice poka ona dobiraetsya do verha: ee
vzglyad mrachen, beznadezhen i nemnogo nelep. Na nej deshevoe pal'to iz barhata
ili ego imitacii, s vorotnikom iz poddel'nogo meha. Ee shlyape uzhe pyat' ili
shest' let, eto odna iz teh uzhasnyh kolokoloobraznyh shlyap, kotorye nosili v
konce Dvadcatyh. V rukah ona derzhit ogromnuyu chernuyu zapisnuyu knizhku v
pereplete iz lakirovannoj kozhi s nikelevymi zastezhkami i inicialami. |to i
est' ee polnyj vyhodnoj naryad, v kotorom ona obyknovenno hodit na sobranie
chlenov DARa2. Pered tem kak vojti, ona
smotrit skvoz' dver'. Ona szhimaet guby, shiroko otkryvaet glaza, zakatyvaet
ih vverh i tryaset golovoj. Zatem ona medlenno vhodit v dver'. Vidya sostoyanie
materi, Lora nervnym zhestom kasaetsya svoih gub.
LORA: Zdravstvuj, mama, ya - (Ona delaet nervnoe dvizhenie k stene,
gde visyat tablicy. Amanda opiraetsya o zakrytuyu dver' i smotrit na Loru so
vzglyadom muchenicy.)
AMANDA: Obman? Obman? (Ona medlenno snimaet shlyapu i perchatki vse s tem
zhe vyrazheniem sladkogo stradaniya na lice. Slegka naigryvaya - ona ronyaet
shlyapu i perchatki na pol.)
LORA (drozhashchim golosom): Kak proshlo sobranie DARa?
(Amanda medlenno otkryvaet svoyu sumochku i dostaet izyskannyj belyj
platok, izyashchno otryahivaet ego i izyashchno prikasaetsya im k gubam i
nozdryam.)
Mama, ty hodila na sobranie DARa?
AMANDA (tiho, pochti neslyshno): -- Net - net. (zatem
sil'nee:) U menya ne bylo sil - idti na DAR. Hotya na samom dele, mne
ne hvatilo smelosti! YA hotela najti dyru v zemle i navsegda provalit'sya v
nej! (Ona medlenno podhodit k stene i snimaet diagrammu klaviatury pechatnoj
mashinki. Na sekundu ona derzhit ee pered soboj s vyrazheniem sladosti i pechali
- zatem kusaet guby i razryvaet ee na dve polovinki.)
LORA (tiho): Zachem ty eto sdelala, mama?
(Amanda povtoryaet to zhe samoe s tablicej alfavita Gregga.)
Zachem ty -
AMANDA: Zachem? Zachem? Skol'ko tebe let, Lora?
LORA: Mama, ty znaesh' moj vozrast.
AMANDA: YA dumala, ty uzhe vzroslaya; no, kazhetsya, ya oshiblas'. (Ona
perehodit k divanu, padaet na nego i nepodvizhno smotrit na Loru.)
LORA: Mama, pozhalujsta ne smotri na menya tak.
(Amanda zakryvaet glaza i opuskaet golovu. Desyatisekundnaya pauza.)
AMANDA: CHto my budem delat', chto s nami stanet, chto prineset
budushchee?
(Eshche odna pauza.)
LORA: CHto-nibud' sluchilos', mama?
(Amanda gluboko vzdyhaet, snova beret platok i nachinaet ritual
prikasaniya k licu.)
Mama, chto-nibud' sluchilos'?
AMANDA: Eshche minutu i ya budu v polnom poryadke, prosto ya v rasteryannosti
- (Ona kolebletsya) - ot zhizni ...
LORA: Mama, skazhi mne, chto sluchilos'!
AMANDA: Kak ty znaesh', segodnya v DARe dolzhny byli utverdit' moe
chlenstvo.
(Obraz na ekrane: Roj mashinistok.)
No ya zaglyanula v Rubikam Biznes Kolledzh pogovorit' s tvoimi
prepodavatelyami naschet tvoej prostudy i pointeresovat'sya, chto oni dumayut o
tvoej uspevaemosti.
LORA: Ah...
AMANDA: YA podoshla k prepodavatel'nice mashinopisi i predstavilas' kak
tvoya mat'. Ona tebya ne znala.
"Vingfild," skazala ona, "u nas v shkole net takoj uchenicy!"
YA uverila ee, chto nepremenno est', chto ty poseshchaesh' zanyatiya s nachala
yanvarya.
"CHto esli," skazala ona, "vy imeete v vidu tu strashno zastenchivuyu
devushku, kotoraya poyavivshis' vsego neskol'ko raz, brosila shkolu?"
"Net," ya skazala, "moya doch', Lora, ispravno poseshchala shkolu poslednie
shest' nedel'!"
"Izvinite," skazala ona. Ona dostala zhurnal poseshchenij i tam chernym po
belomu bylo napechatano tvoe imya i otmecheny vse dni, chto ty propustila, do
teh por, poka oni ne podumali, chto ty brosila shkolu.
YA ne unimalas': "Net, dolzhno byt' proizoshla kakaya-nibud' oshibka! Dolzhno
byt' sluchilas' putanica v zapisyah!"
I ona skazala: "Net - teper' ya vse yasno pripominayu. Ee ruki tak
tryaslis', chto ona ne mogla popast' ni po odnoj klavishe! Kogda my vpervye
dali uprazhnenie na skorost', ona sovershenno raskleilas' - ee stoshnilo, i my
pochti chto vynesli ee v umyval'nuyu! S togo utra ona bol'she ni razu ne
poyavilas'. My zvonili domoj, no nikto ne otvetil" -- dolzhno byt' eto bylo v
to vremya, kogda ya rabotala v Fejmos-Barre, pokazyvaya eti -
(Ona zhestami izobrazhaet byustgal'ter.)
O! YA pochuvstvovala takuyu slabost', chto edva ustoyala na nogah! Mne
prishlos' prisest', poka oni ne prinesli mne stakan vody! Pyat'desyat dollarov
za obuchenie, vse nashi plany - moi nadezhdy i chayaniya o tebe - prosto vyleteli
v trubu, prosto vot tak vyleteli v trubu.
(Lora gluboko vzdyhaet i nelovko podnimaetsya so stula. Ona podhodit k
Viktrole3 i zavodit ee.)
CHto ty delaesh'?
LORA: Ah! (Ona otpuskaet ruchku grammofona i snova sadit'sya.)
AMANDA: Lora, kuda ty hodila vse eto vremya, kogda ty pritvoryalas', chto
hodish' v biznes kolledzh?
LORA: YA prosto gulyala.
AMANDA: |to nepravda.
LORA: Pravda. YA prosto hodila gulyat'.
AMANDA: Gulyat'? Gulyat'? Zimoj? Narochno zaigryvaya s pnevmoniej v etom
legkom pal'tishke? Lora, gde ty gulyala?
LORA: Po raznym mestam - v osnovnom, v parke.
AMANDA: Dazhe posle togo, kak ty shvatila prostudu?
LORA: |to bylo men'shee iz dvuh zol, mama.
(Obraz na ekrane: Zimnij pejzazh v parke.)
YA ne mogla tuda vozvratit'sya. Menya - stoshnilo - na pol!
AMANDA: To est', ty govorish', chto kazhdyj den' s polvos'mogo do pyati ty
gulyala po parku, chtoby ya dumala, chto ty vse eshche hodish' v Rubikam Biznes
Kolledzh?
LORA: Vse bylo ne tak ploho. YA zahodila v pomeshcheniya, chtoby sogret'sya.
AMANDA: V kakie pomeshcheniya?
LORA: YA hodila v muzej iskusstv i v ptichij dom v zooparke. Kazhdyj den'
ya zahodila k pingvinam! Inogda ya ostavalas' bez obeda i otpravlyalas' v kino.
Poslednee vremya ya provodila dni v Dragocennoj SHkatulke, v etom
bol'shom steklyannom zdanii, gde oni vyrashchivayut tropicheskie cvety.
AMANDA: I vse eto ty delala, chtoby obmanut' menya, prosto radi obmana?
(Lora smotrit vniz.) Pochemu?
LORA: Kogda ty byvaesh' rasstroena, mama, u tebya na lice poyavlyaetsya eto
uzhasnoe vyrazhenie stradaniya, kak u materi Iisusa na kartine v muzee!
AMANDA: Tss!
LORA: YA ne smogla by eto vyderzhat'.
(Pauza. Slyshen shepot strun. Nadpis' na ekrane: "Korka
unizheniya.")
AMANDA (beznadezhno perebiraya pal'cami ogromnuyu zapisnuyu knizhku):
I chto my budem delat' vsyu ostavshuyusya zhizn'? Sidet' doma i nablyudat' kak
prazdnik prohodit mimo? Dorogaya, zabavlyat'sya so steklyannym zverincem? Vechno
slushat' eti zataskannye plastinki, kotorye ostavil vash otec, kak boleznennoe
napominanie o sebe? U nas ne budet kar'ery v biznese - my vse eto brosili,
potomu chto u nas ot nego nervnoe nesvarenie zheludka! (Ona tyazhelo
smeetsya.) CHto ostalos' v nashej zhizni, krome zavisimosti? Uzh ya horosho
znayu, chto sluchaetsya s nezamuzhnej zhenshchinoj, kotoraya ne podgotovlena k rabote.
Na YUge ya vstrechala takie zhalkie sluchai - starye devy, kotoryh edva terpyat,
zhivut na skudnoj milosti zyatya ili nevestki! - zagnannye v malen'kuyu
komnatushku kak v myshelovku - vsegda pooshchryaemye pogostit' u drugih
rodstvennikov - malen'kie zhenshchiny-ptahi bez gnezda - vsyu svoyu zhizn' zhuyushchie
korku unizheniya!
Razve eto to budushchee, chto my sebe risovali? Klyanus', eto edinstvennyj
variant, kotoryj prihodit mne v golovu! (Ona zamolkaet.) Ne ochen'
priyatnyj variant, gm? (Ona snova zamolkaet.) Konechno - nekotorye
devushki vyhodyat zamuzh.
(Lora nervno lomaet ruki.)
Tebe kogda-nibud' nravilsya kakoj-nibud' molodoj chelovek?
LORA: Da, nravilsya odnazhdy. (Ona vstaet.) Nedavno ya sluchajno
natknulas' na ego fotografiyu.
AMANDA (zainteresovanno): On podaril tebe svoyu fotografiyu?
LORA: Net. |to iz shkol'nogo vypusknogo al'boma.
AMANDA (razocharovanno): A-a - paren' iz shkoly.
(Obraz na ekrane: Geroj shkoly Dzhim derzhit Serebryanyj Kubok.)
LORA: Da. Ego zvali Dzhim. (Ona dostaet tyazhelyj ezhegodnik iz stola s
izognutymi nozhkami.) Vot on v "Piratah iz Penzansa."
AMANDA (rasseyanno): CHto?
LORA: |tu operettu stavil vypusknoj klass. U nego byl chudesnyj golos, i
v klasse my sideli na sosednih ryadah kazhdyj ponedel'nik, sredu i pyatnicu.
Vot on s serebryanym kubkom za publichnye vystupleniya! Vidish' ego ulybku?
AMANDA (rasseyanno): U nego, dolzhno byt', veselyj nrav.
LORA: On nazyval menya - Sinie Rozy.
(Obraz na ekrane: Sinie rozy.)
AMANDA: S chego eto on nazyval tebya takim imenem?
LORA: YA bolela plevritom - i on sprosil menya chto so mnoj sluchilos',
kogda ya vernulas' v shkolu. Gde-to u vracha ya prochla latinskoe nazvanie etoj
bolezni i otvetila emu, chto u menya byl sil'nyj plyurozis - a emu
pokazalos', chto ya skazala Sinie Rozy!4 Posle
etogo on stal vsegda nazyvat' menya tak. Kak tol'ko on uvidit menya, srazu
zakrichit, "Privet, Sinie Rozy!" Mne ne bylo dela do devushki, s kotoroj on
vstrechalsya. |mili Mejzenbah. |mili odevalas' luchshe vseh v Slodane. Hotya, ona
nikogda ne kazalas' mne osobenno iskrennej... V otdele Lichnaya ZHizn' skazano
- chtooni pomolvleny. |to - uzhe shest' let tomu nazad! Navernyaka sejchas oni
uzhe zhenaty.
AMANDA: Devushki, kotorye ne zaciklivayutsya na svoej kar'ere v biznese,
obychno vyhodyat zamuzh za kakogo-nibud' priyatnogo cheloveka. (Ona vstaet s
iskroj ozhivleniya.) Imenno eto ty i sdelaesh', sestrica!
(V smehe Lory slyshny somnenie i bespokojstvo. Ona bystro beret v ruki
steklyannuyu figurku.)
LORA: No, mama -
AMANDA: Da? (Ona podhodit k fotografii na stene.)
LORA (kak by ispuganno prosya proshchenie): YA - kaleka!
AMANDA: Vzdor! Lora, ya zhe govorila tebe, nikogda, nikogda ne proiznosi
eto slovo. CHto znachit kaleka, kogda u tebya vsego na vsego nebol'shoj defekt -
dazhe edva zametnyj! Kogda u cheloveka est' kakoj-nibud' malen'kij nedostatok,
takojkak u tebya, on usilivaet drugie svoi storony, chtoby s lihvoj vozmestit'
za nego - razvivaet obayanie - i zhizneradostnost' - i - obayanie! |to
vse, chto tebe nado sdelat'! (Ona snova povorachivaetsya k fotografii.)
Edinstvennoe, chto u tvoego otca bylo v dostatke - tak eto
obayanie!
(Scena ischezaet vmeste s muzykoj.)
Nadpis' na ekrane: "Posle fiasko - "
Tom govorit stoya na ploshchadke pozharnogo vyhoda.
---------------------------------------------------------------
TOM: Posle fiasko v Rubikam Biznes Kolledzhe ideya razyskat' vizitera dlya
Lory stala igrat' vse bolee i bolee vazhnuyu rol' v planah materi. |to
prevrashchalos' v navyazchivost'. Kak kakoj-to arhetip vselenskoj
bessoznatel'nosti, obraz vizitera vital po nashej malen'koj kvartire...
(Obraz na ekrane: Molodoj chelovek stoit u dveri s cvetami.)
Redkij vecher prohodil bez kakogo-nibud' nameka naetot obraz, etot
prizrak, etu nadezhdu... Dazhe kogda o nem ne upominali vsluh, ego prisutstvie
navisalo v rasseyannom vzglyade materi i v ispuganno-opravdyvayushchemsya povedenii
moej sestry - on navis kak prigovor, vynesennyj Vingfildam!
Mat' byla zhenshchinoj dela, a ne tol'ko slov. Ona nachala predprinimat'
logicheskie shagi v izbrannom napravlenii. Pozdnej zimoj i rannej vesnoj -
ponimaya, chto ponadobyatsya dopolnitel'nye sredstva, chtoby operit' gnezdo i
ukrasit' ptichku - ona nachala energichnuyu telefonnuyu kampaniyu, zaarkanivaya
podpischikov na odin iz teh zhurnalov dlya materej semejstv pod nazvaniem
Sputnik Domohozyajki, tot tip zhurnalov, kotoryj pechataet mnogoserijnye
vozdyhaniya pishushchih dam, tolkuyushchih ob izyashchnyh chashkoobraznyh grudyah, strojnoj
dlinnoj talii, dobrotnyh nalityh bedrah, glazah,podobnyh osennemu lesnomu
dymu, pal'cah, uspokaivayushchih i laskayushchih kak prilivy muzyki, telah, moshchnyh
kak |trusskaya statuya.
(Obraz na ekrane: Oblozhka cvetnogo zhurnala.)
(Vhodit Amanda s telefonom na dlinnom provode. Ona osveshchena posredi
zatemnennoj sceny.)
AMANDA: Ida Skott? |to Amanda Vingfild! Kak zhal' , chto vas ne
bylo na sobranii DARa v proshlyj ponedel'nik! YA podumala togda: dolzhno byt'
ee muchit svishch. Tak kak vash svishch?
Uzhas! Milostivye nebesa! - Vy hristianskaya muchenica, da, tak i est',
hristianskaya muchenica!
Da, ya tut sluchajno zametila, chto srok vashej podpiski na Sputnik
pochti chto istek! Da, on istekaet so sleduyushchim nomerom, dorogaya! - kak raz
togda, kogda tak chudesno nachinaetsya novyj serijnyj roman Bessi Mej Hopper!
O, dorogaya, vy ne mozhete eto propustit'! Vy zhe pomnite kak vseh zahvatili
Unesennye vetrom? Prosto nel'zya bylo pokazat'sya na ulice, esli vyne
prochli etot roman. Vse vokrug tol'ko i govorili o Skarlet O'Hare. Tak
vot, etu knigu kritiki uzhe sravnivayut s Unesennymi vetrom. |to
Unesennye vetrom poslevoennogo pokoleniya!5 - CHto? - Gorit? - O, dorogaya, ne dajte im sgoret',
pojdite k plite i posmotrite, a ya podozhdu na provode! Bozhe - kazhetsya, ona
povesila trubku!
(Scena zatemnyaetsya.)
(Nadpis' na ekrane: "Ty dumaesh', ya bez uma ot Kontinental'nyh
Sapozhnikov?6")
(Pered tem kak zazhigaetsya svet, iz temnoty donosyatsya gromkie golosa
Toma i Amandy. Oni sporyat, nahodyas' za port'erami. A pered port'erami stoit
Lora so szhatymi rukami i panicheskim vyrazheniem lica. CHistyj luch sveta padaet
na ej figuru vo vremya etoj sceny.)
TOM: Radi Hrista, chto ya -
AMANDA (pronzitel'no): Ne upominaj eto -
TOM: - dolzhen delat'!
AMANDA: -- vyrazhenie! Ne v moem -
TOM: O-o!
AMANDA: - prisutstvii! Ty nikak soshel s uma.
TOM: Da, imenno, menya sveli s uma!
AMANDA:CHto s toboj sluchilos', ty, - bol'shoj - bol'shoj - idiot!
TOM: Posmotri! - U menya net nichego, ni odnoj veshchi -
AMANDA: Govori tishe!
TOM: - v zhizni, kotoruyu ya by mog nazvat' svoej! Vse eto -
AMANDA: Prekrati tak krichat'!
TOM: Vchera ty konfiskovala moi knigi! U tebya hvatilo sovesti -
AMANDA: YA otnesla etot uzhasnyj roman obratno v biblioteku - da! |tu
nechestivuyu knigu, napisannuyu sumasshedshim Misterom Lorensom!
(Tom diko smeetsya.)
YA ne mogu kontrolirovat' izliyaniya bol'nogo uma, ili lyudej, kotorye
ego pooshchryayut - (Tom smeetsya eshche sil'nee.)
NO ya ne pozvolyu, chtoby etu pakost' prinosili v moj dom! Net, net, net,
net, net!
TOM: Dom, dom! Kto platit za s®em kvartiry, kto rabotaet kak nevol'nik,
chtoby -
AMANDA (rezko vskrikivaya): NE SMEJ -
TOM: Net, net, mne ne nado etogo govorit'. Mne prosto nado -
AMANDA: Poslushaj menya -
TOM: YA ne hochu nichego bol'she slyshat'.
(Tom vsparyvaet port'ery. Stolovaya napolnyaetsya zadymlennym krasnym
svetom. Teper' my vidim Amandu; v ee volosah metallicheskie bigudi, na
neeochen' dlinnyj halat, slishkom bol'shoj dlya ee neznachitel'noj figury,
relikviya, ostavshayasya ot nevernogo Mistera Vingfilda. Pechatnaya mashinka stoit
na razdvizhnom stole vmeste s besporyadochnoj grudoj ispisannoj bumagi. Po vsej
ochevidnosti, ssora vylilas' iz-za vmeshatel'stva Amanda v tvorcheskie zanyatiya
Toma. Na polu lezhit perevernutyj stul. Ognennoe svechenie otbrasyvaet teni ot
ih zhestov na potolok.)
AMANDA: Ty vyslushaesh'menya, ty -
TOM: Net, ya bol'she ne budu nichego slushat', ya uhozhu!
AMANDA: Sejchas zhe ty vernesh'sya -
TOM: Von, von, von! Potomu chto ya -
AMANDA: Vernis', Tom Vingfild! YA ne zakonchila s toboj razgovarivat'!
TOM: O, idi -
LORA (otchayanno): Tom!
AMANDA: Ty vyslushaesh' menya, i ostav' svoyu naglost'! YA teryayu terpenie!
(On priblizhaetsya k nej.)
TOM: A chto ty dumaesh', ya dolzhen delat'? Mozhet ya tozhe mogu poteryat'
terpenie, mama? YA znayu, ya znayu. Tebe predstavlyaetsya nevazhnym vse, chto
delayu ya - chto ya hochu delat' - mezhdu chem sovsem malen'kaya
raznica! Ty ne dumaesh', chto -
AMANDA: YA dumayu, chto ty delala takie veshchi, za kotorye tebe stydno. I
potomu ty tak vedesh' sebya. YA ne veryu, chto ty kazhdyj vecher hodish' v kino.
Nikto ne hodit v kino vecher za vecherom. Nikto v zdravom rassudke ne hodit v
kino tak chasto, kak ty hochesh' eto predstavit'. Lyudi ne otpravlyayutsya v kino
okolo polunochi, i seansy ne okanchivayutsya v dva chasa nochi. Prihodish'
spotykayas'. Bormochesh' pro sebya, kak man'yak! Ty spish' tri chasa i idesh' na
rabotu. O, ya mogu predstavit', kak ty tam vyglyadish'. Kachaesh'sya iz storony v
storonu, potomu chto ty prosto ne v sostoyanii!
TOM (diko): Net, ya v sostoyanii!
AMANDA: Kakoe pravo ty imeesh' riskovat' svoej rabotoj? Riskovat' nashej
bezopasnost'yu? Kak by my zhili, ty dumaesh', esli by -
TOM: Poslushaj! Ty dumaesh', ya bez uma ot magazina? (On v gneve
naklonyaetsya nad ee hrupkoj figuroj) Ty dumaesh', ya bez uma ot
Kontinental'nyh Sapozhnikov? Ty dumaesh', ya hochu provesti pyat'desyat
pyat' let v etom - pomeshchenii, otdelannom siloteksom7! C - flyuorescentnymi - lampami! Poslushaj! YA
predpochel, chtoby kto-nibud' vzyal lom i vyshib mne mozgi - chem vozvrashchat'sya
tuda po utram! No ya idu! Kazhdyj raz, kogda ty vhodish' i krichish' eto
proklyatoe "Prosnis' i poj!" "Prosnis' i poj!", ya govoryu sebe, "Kak schastlivy
mertvye!" No ya vstayu i idu! Za shest'desyat pyat' dollarov v mesyac ya
zhertvuyu vsem, chem ya hotel stat' i chto ya hotel delat'! I ty govorish' egoizm -
ya tol'ko i dumayu, chto o sebe. Poslushaj, esli by ya dumal tol'ko o sebe, mama,
ya byl by uzhe tam, gde i on - podal'she otsyuda! (On ukazyvaet na portret
otca.) Tak daleko otsyuda, kuda tol'ko dobiraetsya transport! (On
prohodit mimo nee. Ona hvataet ego za ruku.)
Ne trogaj menya, mama!
AMANDA: Kuda ty idesh'?
TOM: YA idu v kino!
AMANDA: YA ne veryu v etu lozh'!
TOM: YA idu v kuril'nyu opiuma! Da, kuril'nyu opiuma, mesto poroka i
razvlechenij prestupnikov, mama. YA vstupil v bandu Hogana, ya naemnyj ubijca,
ya noshu soldatskij nagan v chehle iz-pod skripki! YA derzhu set' bordelej v
Doline! Oni zovut menya Ubijca, Ubijca Vingfild, ya vedu dvojnuyu zhizn',
prostoj chestnyj rabotnik magazina dnem i moguchij car' podzemel'ya po
nocham, mama! YA igrayu v kazino, ya prokruchivayu sostoyaniya na ruletke! YA
noshu povyazku na odnom glazu i butaforskie usy, a inogda ya prikleivayu zelenye
bakenbardy. I togda oni nazyvayut menya - El Diablo! O, ya by mog
porasskazat' tebe mnogo veshchej, kotorye lishat tebya sna! Moi vragi hotyat
vzorvat' eto mesto. Odnazhdy noch'yu my vse vzletim k nebesam. YA budu rad,
ochen' schastliv, i ty tozhe! Ty poletish' na metle nad Blu Mauntan vmeste s
semnadcat'yu viziterami! Ty, urodlivaya - bormochushchaya staraya - ved'ma...
(On rezko i neuklyuzhe hvataet pal'to, brosaetsya k dveri, yarostno
otkryvaet ee. ZHenshchiny v uzhase smotryat na nego. Ego ruka zastrevaet v rukave
i on pytaetsya vysvobodit' ee. Na sekundu on okazyvaetsya v plenu u gruznoj
odezhdy. On snova sbrasyvaet pal'to, razryvaya rukav, i otbrasyvaet ego cherez
vsyu komnatu. Ono udaryaetsya o polku so steklyannoj kollekciej Lory, i slyshitsya
zvon razbivayushchegosya stekla. Lora vskrikivaet, kak esli by ee poranili.)
(Muzyka.)
(Nadpis' na ekrane: "Steklyannyj Zverinec")
LORA (pronzitel'no): Moj steklyannyj! - zverinec... (Ona
zakryvaet lico i otvorachivaetsya.)
(Amanda tak oshelomlena i oglushena "staroj ved'moj", chto ona edva
zamechaet sluchivsheesya. Nakonec k nej vozvrashchaetsya rech'.)
AMANDA (strashnym golosom): YA ne budu razgovarivat' s toboj -
do teh por, poka ty ne izvinish'sya!
(Ona prohodit skvoz' port'ery i zashtorivaet ih za soboj. Tom ostaetsya s
Loroj. Lora slabo ceplyaetsya za kaminnuyu polku, otvorachivaya lico. Na kakoe-to
mgnovenie Tom tupo ustavilsya na nee. Zatem on podhodit k polke. Nelovko
opustivshis' na koleni, on podbiraet upavshee steklo, posmatrivaya na Loru, kak
budto sobirayas' skazat' chto-to, no ne nahodya v sebe sil.)
(Scena zatemnyaetsya, i muzyka "Steklyannyj Zverinec" utihaet.)
V kvartire temno. V pereulke viden slabyj svet. Cerkovnyj kolol
glubokim golosom otbivaet pyatyj chas.
Tom poyavlyaetsya v glubine pereulka. Posle kazhdogo torzhestvennogo raskata
bashennogo kolokola, on potryasaet nebol'shoj treshchotkoj ili pogremushkoj, kak by
izobrazhaya melkuyu drozh' cheloveka v vidu utverzhdennoj sily i velichiya
Vsemogushchego. |to i ego neustojchivaya pohodka govoryat o tom, chto on vypil.
Kogda on vzbiraetsya po stupenyam k ploshchadke pozharnogo vyhoda, svet
vkradyvaetsya vovnutr'. V perednej komnate poyavlyaetsya Lora v nochnoj rubashke.
Ona zamechaet, chto postel' Toma pusta. Tom pytaetsya vyudit' iz svoego karmana
klyuch ot dveri, vynimaya pri etom pestryj nabor predmetov, vklyuchaya obilie
koreshkov ot biletov v kinoteatr i pustuyu butylku. Nakonec on nahodit klyuch,
no kak tol'ko on probuet vstavit' ego v zamochnuyu skvazhinu, klyuch vypadaet u
nego iz ruk. On chirkaet spichkoj i sklonyaetsya pod dver'yu.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TOM (ozloblenno): Odna shchel' - i on v nee popadaet!
(Lora otkryvaet dver'.)
LORA: Tom! Tom, chto ty delaesh'?
TOM: Ishchu dvernoj klyuch.
LORA: Gde ty byl vse eto vremya?
TOM: YA byl v kino.
LORA: Vse eto vremya v kino?
TOM: Tam byla ochen' dlinnaya programma. Tam byli fil'm Garbo i Mikki
Maus i reklama puteshestvij i kinohronika i anons budushchih predstavlenij. I
tam igrali solo na organe i sobirali pozhertvovaniya na Molochnyj Fond -
odnovremenno - chto zakonchilos' uzhasnoj scenoj mezhdu odnoj tolstoj ledi i
bileterom!
LORA (naivno): A tebe obyazatel'no nuzhno bylo sidet' do konca?
TOM: Konechno! I, o, ya sovsem zabyl! Davali bol'shoe scenicheskoe
predstavlenie! Gvozdem programmy byl Volshebnik Mal'volio. On pokazyval
chudesnye fokusy, mnogo fokusov, takie kak perelivanie vody mezhdu kuvshinami.
Snachala voda prevratilas' v vino, zatem v pivo, a zatem ona prevratilas' v
viski. YA znayu, chto v konce eto byli viski, potomu chto emu nuzhen byl pomoshchnik
iz zala i ya vyshel - na oboih predstavleniyah. |to byli Kentukki Strejt
Burbon. Ochen' shchedryj malyj, on razdaval suveniry. (Iz zadnego karmana on
dostaet blestyashchij sharf, raskrashennyj pod radugu.) On dal mne eto. |to
volshebnyj sharf. Voz'mi ego sebe, Lora. Vzmahnesh' im nad kletkoj, gde sidit
kanarejka, i poluchish' chashku s zolotymi rybkami. Vzmahnesh' nad chashkoj s
zolotymi rybkami i oni vzletyat kanarejkami... No samyj udivitel'nym fokusom
byl fokus s grobom. My zakolotili ego v grobu, a on vstal iz groba ne
sdvinuv ni odnogo gvozdya (On zashel vnutr'.)Vot fokus, kotoryj by
prigodilsya mne - kak vybrat'sya iz polozheniya dva na chetyre! (On brosaetsya na
postel' i nachinaet snimat' botinki.)
LORA: Tom - tss!
TOM: CHto eto ty zatykaesh' menya?
LORA: Ty razbudish' mamu.
TOM: Nu i chudno! Otplachu ej za vse eti "Prosnis' i poj!" (On lezhit i
stonet.) Ty znaesh', ne nado mnogo uma, chtoby popast' v zakolochennyj
grob, Lora. No kto, chert voz'mi, kogda-nibud' vybiralsya iz nego, ne sdvinuv
ni odnogo gvozdya?
(Kak by v otvet, svet padaet na fotografiyu ulybayushchegosya otca. Scena
zatemnyaetsya.)
(Srazu za etim, slyshen zvon cerkovnogo kolokola, otbivayushchego shestoj
chas. Pri shestom udare v komnate Amandy zvenit budil'nik, i cherez minutu my
slyshim, kak ona zovet: "Prosnis' i poj! Prosnis' i poj! Lora, idi i skazhi
svoemu bratu, chtoby on prosnulsya i pel!")
TOM (medlenno pripodnimayas' na posteli): YA prosnus' - no pet'
ne stanu.
(Osveshchenie usilivaetsya.)
AMANDA: Lora, skazhu svoemu bratu, chto ego kofe gotovo.
(Lora na cypochkah vhodit v perednyuyu komnatu.)
LORA: Tom - uzhe pochti sem'. Ne zastavlyaj mamu nervnichat'.
(On tupo ustavilsya na nee.)
(umolyayushche): Tom, pogovori segodnya s mamoj. Pomiris' s nej,
izvinis', pogovori s nej!
TOM: Pochemu by ej ne zagovorit' pervoj? |to ona pervaya perestala
razgovarivat'.
LORA: Esli ty prosto izvinish'sya, to ona zagovorit s toboj.
TOM: Ona ne razgovarivaet - razve eto takaya tragediya?
LORA: Pozhalujsta - pozhalujsta!
AMANDA (zovet iz kuhni): Lora, ty sdelaesh' to, o chem ya tebya
prosila, ili mne nado odevat'sya i idti samoj?
LORA: Idu, idu - kak tol'ko odenu pal'to!
(Nervnym otryvistym dvizheniem ona natyagivaet na sebya besformennuyu
fetrovuyu shlyapu, prosyashche posmatrivaya na Toma. Ona nelovko kidaetsya k pal'to.
|to, dostavsheesya ot Amandy, pal'to neuklyuzhe peredelano; rukava slishkom
korotki dlya Lory.)
Masla, i chto eshche?
AMANDA (vhodit iz kuhni): Tol'ko masla. Skazhi im, chtoby zapisali
na moj schet.
LORA: Mama, oni delayut takie lica, kogda ya govoryu eto.
AMANDA: Ot kamnya da trosti lomit kosti8, a ot vyrazheniya na lice u Mistera Garfinkelya nam
vreda ne budet. Skazhi svoemu bratu, chto ego kofe stynet.
LORA (u dveri): Ty sdelaesh', chto ya tebya prosila, horosho, horosho,
Tom?
(On ugryumo smotrit v storonu.)
AMANDA: Lora, otpravlyajsya sejchas zhe, ili ne hodi sovsem!
LORA (vybegaya): Idu - idu!
(CHerez sekundu slyshen ee krik. Tom vskakivaet i podbegaet k dveri. Tom
otkryvaet dver'.)
TOM: Lora?
LORA: YA v poryadke. YA poskol'znulas', no ya v poryadke.
AMANDA (s bespokojstvom sledya za nej): Esli kto-nibud' slomaet
sebe nogu na etoj pozharnoj lestnice, u hozyaina nado budet otsudit' vse do
poslednego penni! (Ona zakryvaet dver'. Teper' ona vspominaet, chto ne
razgovarivaet s Tomom i vozvrashchaetsya v druguyu komnatu.)
(Tom vyalo podhodit k svoej chashke kofe. Amanda povorachivaetsya k nemu
spinoj i stoit nepodvizhno, smotrya v okno, vyhodyashchee v mrachnyj seryj svod
prohoda mezhdu domami. Svet ot okna s besposhchadnoj otchetlivost'yu osveshchaet ee
postarevshee lico s detskimi chertami, nasmeshlivoe, kak izdanie Dam'era9.)
(Negromko donositsya melodiya "Ave Maria".)
(Tom sonno i ugryumo posmatrivaet na ee otvernuvshuyusya figuru i padaet za
stol. Kofe nesterpimo goryachee; on delaet glotok i splevyvaet obratno v
chashku. Zaslyshav ego fyrkan'e, Amanda zaderzhivaet dyhanie i povorachivaetsya k
nemu v pol-oborota. No spohvativshis', ona snova otvorachivaetsya k oknu. Tom
duet na kofe, ispodlob'ya posmatrivaya na mat'. Ona prokashlivaetsya. Tom delaet
to zhe samoe. On nachinaet vstavat', snova padaet na stul, cheshet zatylok,
snova prochishchaet gorlo. Amanda kashlyaet. Tom beret chashku obeimi rukami chtoby
podut' na nee, na neskol'ko mgnovenij ego zastyvshij vzglyad napravlen poverh
kraya chashki na mat'. Zatem on medlenno opuskaet chashku i nelovko i
nereshitel'no vstaet so stula.)
TOM (siplym golosom): Mama. YA - ya izvinyayus', mama.
(Amanda delaet sil'nyj i bystryj vdoh. Ee lico vyrazitel'no menyaetsya.
Ona po-detski nachinaet plakat'.)
YA izvinyayus' za vse to, chto ya skazal, ya ne eto imel v vidu.
AMANDA (vshlipyvaya): Moya samozabvennaya lyubov' sdelala menya
ved'moj, i moi deti nenavidyat menya!
TOM: Net, eto ne pravda.
AMANDA: YA tak perezhivayu, ne splyu, ya vymotala nervy!
TOM (laskovo): YA ponimayu.
AMANDA: Vse eti gody ya dolzhna byla borot'sya odna. No ty moj glavnyj
yakor'. Ne uhodi, ne podvedi menya!
TOM (laskovo): YA starayus', mama.
AMANDA (s burnym voodushevleniem): Starajsya i u tebya poluchitsya!
(Ot etogo zamechaniya u nego sryvaetsya dyhanie.) Ty - ty polon
prirodnyh sposobnostej! Moi deti - eto neobychnye deti! Uzh ya-to
dolzhna znat'. I ya tak - gorzhus' etim! YA schastliva, i - ya chuvstvuyu,
chto ya dolzhna byt' takoj blagodarnoj, no - poobeshchaj mne odnu veshch', syn!
TOM: CHto, mama?
AMANDA: Poobeshchaj, synok, chto ty - nikogda ne budesh' p'yanicej!
TOM (povorachivaetsya k nej shiroko ulybayas'): YA nikogda ne budu
p'yanicej, mama.
AMANDA: Vot chto tak pugalo menya, chto ty stanesh' pit'. S®esh' tarelku
Puriny!
TOM: Net, mama, prosto kofe.
AMANDA: Pshenichnoj solomki?
TOM: Net. Net, mama, prosto kofe.
AMANDA: Ty ne mozhesh' nachat' rabochij den' na pustoj zheludok. U tebya est'
desyat' minut - ne nado tak zhadno glotat'! Ot slishkom goryachih napitkov
sluchaetsya rak zheludka... Dobav' slivok.
TOM: Net, spasibo.
AMANDA: CHtoby ostudit'.
TOM: Net! Net, spasibo, ya hochu chernyj kofe.
AMANDA: YA znayu, no eto nehorosho dlya tebya. My dolzhny delat' vse
vozmozhnoe, chtoby ukreplyat' svoe zdorov'e. V eto vremya ispytanij, v kotoroe
my zhivem, edinstvennoe za chto my mozhem uhvatit'sya, tak eto - za drug
druga... Poetomu eto tak vazhno - Tom, ya - ya otoslala tvoyu sestru chtoby
obsudit' s toboj chto-to. Esli by ne zagovoril, ya sama by zagovorila pervaya.
(Ona saditsya.)
TOM (laskovo): CHto ty hochesh' obsudit' so mnoj, mama?
AMANDA: Lora!
(Tom medlenno stavit chashku na stol.)
(Nadpis' na ekrane: "Lora." Muzyka: "Steklyannyj Zverinec.")
TOM: -- A-a - Lora...
AMANDA (kasaetsya ego rukava): Ty zhe znaesh' kakaya Lora. Takaya
tihaya, no - vse zhe vody tekut na glubine! Ona zamechaet veshchi, i ya dumayu ona -
chto-to vynashivaet v sebe.
(Tom podnimaet glaza.)
Neskol'ko dnej nazad ya zashla, a ona plakala.
TOM: Iz-za chego?
TOM: Iz-za tebya.
TOM: Menya?
AMANDA: Ona vbila sebe v golovu, chto ty zdes' neschasten.
TOM: I kto ej podal etu ideyu?
AMANDA: Kto podal ej ideyu? No vse zhe, ty dejstvitel'no vedesh' sebya
stranno. YA - ya ne osuzhdayu, pojmi eto! YA znayu, tvoi ustremleniya vyshe
etogo magazina, i kak vse my v etom mire - ty dolzhen byl - prinesti zhertvy,
no Tom - Tom - zhizn' ne legka, ona trebuet - Spartanskoj vynoslivosti! V
moem serdce tak mnogo veshchej, kotorye ya ne mogu tebe opisat'! YA nikogda ne
govorila tebe, no ya - lyubila tvoego otca!
TOM (laskovo): YA eto znayu, mama.
AMNDA: I ty - kogda ya vizhu, chto ty idesh' po ego puti! Pozdno ne
vozvrashchaesh'sya - i - nu, ty ved' pil v tot vecher, kogda ty byl v etom
- uzhasnom sostoyanii! Lora govorit, chto ty nenavidish' kvartiru, i chto ty
uhodish' po vecheram, chtoby ne nahodit'sya zdes'! |to pravda, Tom?
TOM: Net. Ty govorish', chto v tvoem serdce tak mnogo vsego, chego ty ne
mozhesh' mne opisat'. I u menya to zhe samoe. V moem serdce tak mnogo togo, chego
ya ne mogu opisat' tebe! Poetomu, davaj budem uvazhat' nashi vzaimnye -
AMANDA: No pochemu - pochemu, Tom - ty postoyanno mechesh'sya?
Kuda ty hodish' po nocham?
TOM: YA - hozhu v kino.
AMANDA: Pochemu ty hodish' v kino tak chasto, Tom?
TOM: YA hozhu v kino, potomu chto - mne nravyatsya priklyucheniya. Priklyucheniya
eto to, chego ya nedopoluchayu na rabote, i poetomu ya hozhu v kino.
AMANDA: No, Tom, ty hodish' v kino chereschur chasto!
TOM: Mne nravyatsya mnogo priklyuchenij.
(Amanda vyglyadit ozadachennoj, zatem uyazvlennoj. Kogda znakomyj dopros s
pristrastiem vozobnovlyaetsya, Tom snova stanovitsya rezkim i neterpelivym.
Amanda, v razgovore s Tomom, vpadaet v svoe vorchlivoe nastroenie.)
(Obraz na ekrane: Parusnoe sudno s Veselym Rodzherom10.)
AMANDA: Bol'shinstvo molodyh lyudej nahodyat priklyucheniya v svoej rabote.
TOM: Togda bol'shinstvo molodyh lyudej ne rabotayut v magazine.
AMANDA: V mire polno molodyh lyudej, kotorye rabotayut v magazinah i v
kontorah i na fabrikah.
TOM: I vse oni nahodyat priklyucheniya v svoej rabote?
AMANDA: Ili nahodyat, ili obhodyatsya bez nih. Ne vse tak pomeshany na
priklyucheniyah.
TOM: Prirodnyj instinkt muzhchiny v tom, chtoby byt' lyubovnikom,
ohotnikom, borcom, a v magazine ni odin iz etih instinktov ne mozhet
proyavit'sya!
AMANDA: Instinkt muzhchiny! Ne nado mne privodit' v primer instinkt!
Instinkt eto to, s chem lyudi pokonchili! Instinkt byvaet u zhivotnyh.
Soznatel'nye hristiane ne zhelayut ego!
TOM: A chto togda, mama, zhelayut soznatel'nye hristiane?
AMANDA: Vysshih materij! Materij razuma i duha! Tol'ko zhivotnye dolzhny
udovletvoryat' svoi instinkty! Uzh konechno, tvoi celi neskol'ko vyshe ih! Vyshe,
chem u obez'yan - svinej -
TOM: YA polagayu, chto nichut' ne vyshe.
AMANDA: Ty shutish'. Odnako, ya ne ob etom hotela pogovorit'.
TOM (vstavaya): U menya malo vremeni.
AMANDA (ostanavlivaya ego za plecho): Sadis'.
TOM:Ty hochesh', chtoby ya v magazine otmetilsya s opozdaniem, mama?
AMANDA: U tebya est' pyat' minut. YA hochu pogovorit' o Lore.
(Nadpis' na ekrane: "Plany i prigotovleniya.")
TOM: Horosho! CHto naschet Lory?
AMANDA: Nam nado by chto-nibud' planirovat' i prigotovlyat' dlya nee. Ona
starshe tebya na dva goda, i nichego ne proishodit. Ona prosto plyvet po
techeniyu, nichego ne delaya. Menya uzhasno pugaet, kak ona plyvet po techeniyu.
TOM: Navernoe, ona iz teh devushek, kotoryh lyudi nazyvayut domashnimi.
AMANDA: Net takih devushek, a esli i est', to ochen' ih zhal'! To est',
konechno, esli tol'ko eto ne ee sobstvennyj dom, vmeste s muzhem!
TOM: CHto?
AMANDA: O, ya vizhu pis'mena na stene tak zhe yasno kak ya vizhu svoj nos
peredo mnoj11! |to uzhasno! Ty vse bol'she i
bol'she napominaesh' mne svoego otca! On vse vremya otsutstvoval bez vsyakih
ob®yasnenij! - Potom uehal! Do svidaniya!Ostavil menya so vsemi
pozhitkami. YA videla eto pis'mo, chto ty poluchil ot Torgovogo Flota. YA znayu, o
chem ty mechtaesh'. YA ne slepaya. (Ona zamolkaet.) CHto zh, ochen' horosho.
Togda reshajsya na eto! No ne ran'she, chem u tebya poyavitsya zamena.
TOM: CHto ty imeesh' v vidu?
AMANDA: YA imeyu v vidu, chto kak tol'ko u Lory poyavitsya kto-nibud', kto
pozabotitsya o nej, kak tol'ko ona vyjdet zamuzh, zavedet svoj dom,
samostoyatel'nyj - nu, togda ty budesh' svoboden otpravlyat'sya kuda tebe
zablagorassuditsya, po zemle, po moryu, kuda tol'ko tebya poneset veter! No do
teh por, ty dolzhen prismatrivat' za sestroj. YA ne govoryu za mnoj, ya staraya i
na menya ne stoit obrashchat' vnimaniya! YA govoryu za sestroj, potomu chto ona
molodaya i zavisimaya.
YA ustroila ee v kolledzh - polnyj proval! |to ee tak napugalo, chto u nee
rasstroilsya zheludok. YA privela ee v Ligu Molodezhi v cerkvi. Opyat' fiasko.
Ona ni s kem ne razgovarivala, i nikto ne razgovarival s nej. I teper', vse,
chem ona zanimaetsya, tak eto igraetsya s etimi kusochkami stekla i slushaet eti
zataskannye plastinki. CHto eto za zhizn' dlya devushki?
TOM: CHto ya mogu podelat' s etim?
AMANDA: Preodolej svoj egoizm! O sebe, o sebe, o sebe, eto vse o chem ty
dumaesh'!
(Tom vskakivaet i idet vzyat' pal'to. Ono gromozdkoei urodlivoe. On
nadevaet shapku-ushanku.)
Gde tvoj sharf? Naden' svoj sherstyanoj sharf!
(On razdrazhenno vyhvatyvaet ego iz shkafa, obmatyvaet neskol'ko raz
vokrug shei i tugo zavyazyvaet oba konca na uzel.)
Tom! YA ne skazala to, o chem ya tebya hotela poprosit'.
TOM: YA slishkom opazdyvayu -
AMANDA (hvataet ego za ruku - ochen' reshitel'no; zatem robko):
Tam v magazine, razve tam net - priyatnyh molodyh lyudej?
TOM: Net!
AMANDA: Tam dolzhny byt' - hot' kto-nibud'...
TOM: Mama - (On zhestikuliruet.)
AMANDA: Najdi kogo-nibud' poryadochnogo - nep'yushchego i poprosi ego
pridti k sestre!
TOM: CHto?
AMANDA: Dlya sestry! Vstretit'sya! Poznakomit'sya!
TOM (udaryaya v dver'): O, Bozhe mo-oj!
AMANDA: Ty sdelaesh'?
(On otkryvaet dver'. Ona govorit umolyayushche.)
Sdelaesh'?
(On nachinaet spuskat'sya po pozharnoj lestnice.)
Sdelaesh'? Sdelaesh', milyj?
TOM (oborachivaetsya nazad): Da!
(Koleblyas', Amanda zakryvaet dver' s bespokojnym, nochut' obnadezhennym
vyrazheniemlica.)
(Obraz na ekrane: Oblozhka cvetnogo zhurnala.)
(Luch sveta zastaet Amandu u telefona.)
AMANDA: |lla Kartrajt? |to Amanda Vingfild! Kak vashi dela, milochka?
Kak vashi pochki?
(Pyatisekundnaya pauza.)
Uzhas!
(Snova pauza.)
Vy hristianskaya muchenica, da, milochka, tak i est', hristianskaya
muchenica! Da, ya tol'ko chto zametila v svoej malen'koj knizhke, chto vasha
podpiska na Sputnik tol'ko chto istekla. YA znala, chto vy ne zahotite
propustit' etot chudnyj roman, kotoryj poyavlyaetsya so sleduyushchim nomerom. |to
Bessi Mej Hopper, ee pervaya veshch' posle Medovogo mesyaca dlya troih.
Ved' kakaya eto byla neobyknovennaya i interesnaya istoriya! Tak vot, ya
uverena, chto etot roman eshche ocharovatel'nej. S zaputannoj svetskoj
podoplekoj.|to o lyubitelyah loshadej v Long Ajlande.
(Svet gasnet.)
Nadpis' na ekrane: "Vozveshchenie12"
Postepenno poyavlyaetsya svet i slyshna muzyka.
Rannie sumerki vesennego vechera. V kvartire Vingfildov tol'ko chto
zakonchili uzhin. V mrachnoj stolovoj Amanda i Lora v neyarkih cvetnyh plat'yah
ubirayut posudu so stola; ih otochennye dvizheniya srodni tancu ili ritualu, ih
dvizhushchiesya ochertaniya bledny i bezmolvny, kak motyl'ki. Tom v beloj rubashke i
bryukah vstaet iz-za stola i napravlyaetsya k pozharnomu vyhodu.
AMANDA (kogda Tom prohodit mimo): Synok, sdelaj mne
odolzhenie.
TOM: Kakoe?
AMANDA: Pricheshi svoi volosy! S prichesannymi volosami ty takoj
krasavchik!
(Tom ssutulivshis' ustraivaetsya na divane s vechernej gazetoj v rukah. Ee
ogromnyj zagolovok glasit: "Pobeda Franko.")
V odnom tol'ko ya hotela, chtoby ty podrazhal svoemu otcu.
TOM: V chem zhe?
AMANDA: V tom, kak on vsegda zabotilsya o svoej vneshnosti. On nikogda ne
pozvolyal sebe neryashlivosti.
(On otbrasyvaet gazetu i napravlyaetsya k pozharnomu vyhodu.)
Kuda ty idesh'?
TOM: Idu pokurit' snaruzhi.
AMANDA: Ty slishkom mnogo kurish'. Pachku v den' po pyatnadcat' centov za
pachku. Skol'ko eto budet v mesyac? Tom, skol'ko budet pyatnadcat' na tridcat'?
Poschitaj i ty udivish'sya, kakuyu summu ty mog by sekonomit'. Dostatochnuyu,
chtoby oplatit' vechernie uroki v Vashingtonskom Universitete! Tol'ko podumaj,
synok, kak eto bylo by zamechatel'no dlya tebya!
(Tom ostaetsya holoden k ee idee.)
TOM: YA luchshe budu kurit'. (On vyhodit na ploshchadku, pozvolyaya dveri s
shumom zahlopnut'sya)
AMANDA (rezko): YA znayu! V etom-to vse neschast'e... (Ostavshis'
odna, ona obrashchaet vzglyad na portret muzha.)
(Tanceval'nyj motiv: "Mir zhdet voshoda!")
TOM (obrashchayas' k publike): CHerez pereulok ot nas nahodilsya
Rajskij Tanceval'nyj Zal. Vesennimi vecherami okna i dveri byli raspahnuty i
muzyka vylivalas' naruzhu. Inogda, ogni v zale gasili, ostavlyaya lish' bol'shoj,
svisavshij s potolka steklyannyj shar. On medlenno vrashchalsya, napolnyaya sumerki
myagkimi raduzhnymi cvetami. Togda orkestr nachinal igrat' val's ili tango,
chto-nibud' s medlennym i chuvstvennym ritmom. Parochki vyhodili na ulicu v
otnositel'nuyu uedinennost' pereulka. Mozhno bylo videt', kak oni celuyutsya za
kanavami i telefonnymi stolbami, tem samym voznagrazhdaya sebya za zhizn' bez
vsyakih peremen ili priklyuchenij, kak moya sobstvennaya. Peremeny i priklyucheniya
v etom godu byli neizbezhny. Oni podzhidali etih rebyat pryamo za uglom. Paryashchie
v dymke Berktesgadena, pojmannye v skladkah zontika CHemberlena13. V Ispanii byla Gernika! A zdes' tol'ko
sving14 i liker, tanceval'nye zaly,
bary i kinoteatry, i seks, podveshennyj v temnote, kak lyustra i napolnyayushchij
mir nedolgimi obmanchivymi radugami... Ves' mir zhil ozhidaniem
bombardirovok!
(Amanda otryvaetsya ot portreta i vyhodit naruzhu.)
AMANDA (vzdyhaya): Ploshchadka pozharnoj lestnicy zhalkaya zamena
kryl'cu. (Ona stelet gazetu na stupen'ku i saditsya, tak graciozno i zhemanno,
kak esli by ona usazhivalas' na kacheli na verande v Missisipi.) Kuda
ty smotrish'?
TOM: Na lunu.
AMANDA: Razve sejchas vidna luna?
TOM: Ona vshodit nad Kulinariej Garfinkelya.
AMANDA: V samom dele! Malen'kaya serebryanaya tufel'ka. Ty uzhe zagadal
zhelanie?
TOM: A-ga.
AMANDA: O chem ty zagadal?
TOM: |to sekret.
AMANDA: Sekret, hm? Nu, togda i ya ne skazhu svoe zhelanie. Budu takoj zhe
zagadochnoj, kak i ty.
TOM: Dumayu, ya legko smogu dogadat'sya o chem ty zagadala.
AMANDA: Moya golova takaya prozrachnaya?
TOM: Ty ne sfinks.
AMANDA: Da, u menya net sekretov. YA skazhu tebe, o chem ya zagadala na
lunu. Udachi i schast'ya moim dorogim detyam! YA zagadyvayu eto pri lune, i kogda
luny net, ya vse ravno zhelayu etogo.
TOM: YA dumal, ty zagadala o vizitere.
AMANDA: S chego eto ty tak govorish'?
TOM: Razve ty ne pomnish', chto prosila menya privesti ego?
AMANDA: YA pomnyu, ya podala mysl', chto bylo by ne ploho, esli by ty
privel domoj dlya svoej sestry kakogo-nibud' priyatnogo molodogo cheloveka iz
magazina. Dumayu dazhe, chto ya delala eto predlozhenie ne odin raz.
TOM: Da, ty neodnokratno povtoryala eto.
AMANDA: Nu i?
TOM: U nas budet viziter.
AMANDA: CHto?
TOM: Viziter!
(Vozveshchenie otmechaetsya muzykoj.)
(Amanda vstaet.)
(Obraz na ekrane: Viziter s buketom.)
AMANDA: Ty hochesh' skazat', chto ty priglasil kakogo-to priyatnogo
molodogo cheloveka k nam domoj?
TOM: Aga. YA priglasil ego na uzhin.
AMANDA: V samom dele?
TOM: Da!
AMANDA: Ty priglasil, i on - soglasilsya?
TOM: Soglasilsya!
AMANDA: Tak, tak - tak, tak! |to - zamechatel'no!
TOM: YA byl uveren, chto ty budesh' dovol'na.
AMANDA: Tak, znachit, eto tochno?
TOM: Absolyutno tochno.
AMANDA: Skoro?
TOM: Ochen' skoro.
AMANDA: Radi Boga, perestan' prikidyvat'sya i rasskazhi mne vse!
TOM: CHto ty hochesh', chtoby ya tebe rasskazal?
AMANDA: Estestvenno, hotelos' by znat', kogda on
prihodit!
TOM: On prihodit zavtra.
AMANDA: Zavtra?
TOM: Aga. Zavtra.
AMANDA: No, Tom!
TOM: Da, mama?
AMANDA: Do zavtra u menya ne ostaetsya vremeni!
TOM: Vremeni dlya chego?
AMANDA: Dlya prigotovlenij! Pochemu ty ne pozvonil mne srazu zhe, kak
tol'ko ty priglasil ego, v tu zhe minutu, kak on soglasilsya! Teper', razve ty
ne vidish', ya by uzhe mogla gotovit'sya!
TOM: Tebe ne obyazatel'no tak suetit'sya.
AMANDA: O, Tom, Tom, Tom, konechno zhe, mne obyazatel'no nado suetit'sya! YA
hochu, chtoby vse bylo v poryadke, a u nas tak neryashlivo i veshchi razbrosany gde
popalo. Uzh mne pridetsya pridumyvat' chto-nibud' na skoruyu ruku!
TOM: YA ne ponimayu, zachem tebe voobshche chto-nibud' pridumyvat'.
AMANDA: Ty prosto ne znaesh'. Ne mozhem zhe my prinimat' vizitera v
svinarnike! Nuzhno otpolirovat' vse moe svadebnoe serebro, postirat' stolovuyu
skatert' s vyshitoj monogrammoj! Nuzhno pomyt' okna i povesit' svezhie
zanaveski. A odezhda? Nam nado chto-to odet' na sebya, ne tak li?
TOM: Mama, iz-za etogo parnya sovsem ne stoit suetit'sya!
AMANDA: Da ponimaesh' li ty, chto eto pervyj molodoj chelovek, kotorogo my
poznakomim s tvoej sestroj? |to uzhasno, koshmarno, pozorno, chto nasha bednaya
malen'kaya sestrica ni razu ne prinimala ni odnogo vizitera! Tom, zajdi
vnutr'. (Ona otkryvaet dver'.)
TOM: Zachem?
AMANDA: YA hochu sprosit' tebyao chem-to.
TOM: Esli ty budesh' tak suetit'sya, to ya vse otmenyu, ya skazhu, chtoby on
ne prihodil!
AMANDA: Konechno zhe, ty nichego podobnogo ne sdelaesh'. Nichto tak ne
oskorblyaet lyudej kak otozvannoe priglashenie. Prosto eto znachit, chto ya dolzhna
budu rabotat' kak turok! Blestyashche my ne vystupim, no proverku vyderzhim.
Zajdi vnutr'.
(Tom, tyazhelo vzdyhaya, sleduet za nej vnutr'.)
Sadis'.
TOM: Ty hochesh', chtob ya sel v kakom-nibud' konkretnom meste?
AMANDA: Slava Bogu, ya kupila etot novyj divan! K tomu zhe ya plachu za
torsher, kotoryj mne nedavno dostavili. A esli nadet' sitcevye chehly, to eto
tak ukrasit komnatu! Konechno, ya nadeyalas', chto my pomenyaem oboi... Kak zovut
etogo molodogo cheloveka?
TOM: O'Konnor.
AMANDA: Tak, zavtra pyatnica - eto znachit ryba! U menya est' kusok
lososiny - s sousom Dorki! CHem on zanimaetsya? Rabotaet v magazine?
TOM: Konechno! Gde by eshche ya -
AMANDA: Tom, on - ne p'et?
TOM: Pochemu ty sprashivaesh' ob etom?
AMANDA: Potomu chto tvoj otec pil!
TOM: Ne nado nachinat' ob etom!
AMANDA: Znachit, on p'et?
TOM: YA nichego ob etom ne znayu!
AMANDA: Uznaj, ubedis' v etom! Men'she vsego ya zhelala by dlya svoej
docheri parnya, kotoryj p'et!
TOM: A ty ne slishkom zabegaesh' vpered? Mister O'Konnor eshche ne poyavilsya
na scene!
AMANDA: No poyavitsya zavtra. CHtoby vstretit'sya s tvoej sestroj, a chto ya
znayu o ego haraktere? Nichego!Dazhe starye devy schastlivej zhen p'yanic!
TOM: O, Bozhe moj!
AMANDA: Molchi!
TOM (naklonyayas', chtoby prosheptat'):Daleko ne vse parni zhenyatsya
na svoih znakomyh devushkah.
AMANDA: O, bud' rassuditel'nym, Tom - i ne yazvi!
(Ona beret shchetku dlya volos.)
TOM: CHto ty delaesh'?
AMANDA: YA sobirayus' raschesat' etot vihor! (Ona napadaet na ego volosy s
shchetkoj.) Kakuyu dolzhnost' v magazine zanimaet etot molodoj chelovek?
TOM (s mrachnym vidom podchinyayas' shchetke i doprosu): |tot molodoj
chelovek zanimaet dolzhnost' pochtovogo klerka, mama.
AMANDA: Pohozhe, chto eto dovol'no otvetstvennaya rabota, rabota, kotoroj
mog by zanimat'sya i ty, esli by tol'ko u tebya bylo bol'she
predpriimchivosti. Skol'ko on zarabatyvaet? Ty ne znaesh'?
TOM: YA by predpolozhil, chto-to okolo vos'midesyati pyati dollarov v mesyac.
AMANDA: Hm - summa ne carskaya, no -
TOM: Na dvadcat' dollarov bol'she, chem u menya.
AMANDA: Da, uzh ya eto horosho znayu! No dlya semejnogo cheloveka, na
vosem'desyat pyat' dollarov v mesyac mozhno tol'ko svodit' koncy s koncami...
TOM: Da, no Mister O'Konnor ne semejnyj chelovek.
AMANDA: Razve on ne mozhet stat' takovym, a? Kogda-nibud' v budushchem?
TOM: Ponimayu. Plany i prigotovleniya.
AMANDA: Ty edinstvennyj iz izvestnyh mne molodyh lyudej, kotoryj
ignoriruet tot fakt, chto budushchee stanovitsyanastoyashchim, nastoyashchee proshlym, a
proshloe obrashchaetsya v vechnoe sozhalenie, esli ty ego ne planiroval!
TOM: YA podumayu ob etom eshche raz, i posmotryu, chto iz etogo poluchitsya.
AMANDA: Ne govori tak nadmenno s mater'yu! Rasskazhi mne pobol'she ob etom
- kak ego imya?
TOM: Dzhejms D. O'Konnor. D. ot Delani.
AMANDA: Irlandec s obeih storon! Pomiluj! I ne p'et?
TOM: Mne pozvonit' emu pryamo sejchas i sprosit'?
AMANDA: Edinstvennyj sposob kak mozhno uznat' o takih veshchah tak eto
cherez ostorozhnye rassprosy pri podhodyashchem sluchae. Kogda ya byla devushkoj v
Blu Mauntan i byli podozreniya, chto molodoj chelovek vypivaet, ta devushka, ch'e
vnimanie on privlekal, esli byla takaya devushka, inogda obrashchalas' k
pastoru ego cerkvi, ili k nemu obrashchalsya ee otec, esli otec byl zhiv, i takim
obrazom razuznavala vse o haraktere molodogo cheloveka. Vot kakim obrazom
taktichno ustraivayutsya takie dela, chtoby predohranit' moloduyu zhenshchinu ot
soversheniya tragicheskoj oshibki!
TOM: Togda, kak zhe poluchilos', chto ty sovershila tragicheskuyu oshibku?
AMANDA: |tot nevinnyj vzglyad tvoego otca obmanul vseh! On ulybalsya
- i mir byl zacharovan! Otdat'sya na milost' krasivoj vneshnosti
eto hudshee, chto mozhet sdelat' devushka! YA nadeyus', Mister O'Konnor ne slishkom
krasiv.
TOM: Net, on ne slishkom krasiv. On ves' v vesnushkah, i u nego malen'kij
nos.
AMANDA: No ved' ne tak chtoby sovsem nevzrachnyj?
TOM: Ne tak chtoby sovsem nevzrachnyj. YA by skazal, etak, srednej
nevzrachnosti.
AMANDA: Glavnoe v cheloveke eto harakter.
TOM: Kak raz to, o chem ya vsegda govoril, mama.
AMANDA: Ty nikogda nichego podobnogo ne govoril, i ya podozrevayu, chto
nikogda ob etom i ne dumal.
TOM: Ne bud' so mnoj takoj podozritel'noj.
AMANDA: Po krajnej mere, ya nadeyus', chto on iz lyudej naporistyh i
predpriimchivyh.
TOM: Mne kazhetsya, on dejstvitel'no stremitsya uluchshit' svoe polozhenie.
AMANDA: U tebya est' osnovaniya tak dumat'?
TOM: On hodit v vechernyuyu shkolu.
AMANDA (siyaya ot udovol'stviya): CHudesno! I chem on zanimaetsya, to
est', chto on izuchaet?
TOM: Radiotehniku i publichnye vystupleniya!
AMANDA: |to znachit, chto on sobiraetsya preuspet' v etom mire! Lyuboj
molodoj chelovek, zanimayushchijsya publichnymi vystupleniyami, nacelivaetsya na
rukovodyashchuyu dolzhnost'! A radiotehnika? Veshch' dlya budushchego! Oba eti fakta
mnogoe raz®yasnyayut. Takie veshchi mat' dolzhna znat' o lyubom molodom cheloveke,
kotoryj sobiraetsya posetit' ee doch'. S ser'eznymi namereniyami, ili - net.
TOM: Nebol'shoe predosterezhenie. On ne znaet o Lore. YA ne raskryl emu
nashi chernye sekretnye plany. YA prosto skazal, pochemu by tebe ne zajti k nam
na uzhin? On skazal, horosho, i na etom razgovor zakonchilsya.
AMANDA: Nu uzh, konechno! Ty krasnorechiv kak ryba. Odnako, on uznaet o
Lore kak tol'ko poyavitsya zdes'. Kogda on uvidit, kak ona mila i lyubezna i
privlekatel'na, on vozblagodarit svoyu schastlivuyu zvezdu za to, chto byl
priglashen na uzhin.
TOM: Mama, ya ne stal by tak rasschityvat' na Loru.
AMANDA: CHto ty imeesh' v vidu?
TOM: Lora kazhetsya takoj mne i tebe, potomu chto ona nasha i my lyubim ee.
My dazhe ne zamechaem bol'she, chto ona kaleka.
AMANDA: Ne govori kaleka! Ty zhe znaesh', ya nikogda ne pozvolyayu
upotreblyat' eto slovo!
TOM: No vzglyani na fakty, mama. Ona kaleka - i eto eshche ne vse -
AMANDA: CHto ty imeesh' v vidu "ne vse"?
TOM: Lora ochen' otlichaetsya ot drugih devushek.
AMANDA: YA dumayu, eto otlichie tol'ko v ee pol'zu.
TOM: Ne sovsem tak - v glazah drugih - postoronnih lyudej - ona uzhasno
zastenchiva i zhivet, zamknuvshis' v svoem mire, i lyudyam vne nashego doma ona
kazhetsya nemnogo chudakovatoj.
AMANDA: Ne govori chudakovatoj!
TOM: Posmotri faktam v lico. Ona dejstvitel'no chudakovata.
(Muzyka v tanceval'nom zale perehodit v tango s grustnym i v chem-to
zloveshchim motivom.)
AMANDA: Mogu ya sprosit' - v chem ona chudakovata?
TOM (laskovo): Ona zhivet v svoem sobstvennom mire - mire
malen'kih steklyannyh ukrashenij, mama...
(On podnimaetsya. Amanda ostaetsya s shchetkoj v rukah, vstrevozheno glyadya na
nego.)
Ona slushaet starye plastinki i - vot i vse - (On brosaet vzglyad na
sebya v zerkale i napravlyaetsya k dveri.)
AMANDA (rezko): Kuda ty idesh'?
TOM: YA idu v kino. (On vyhodit cherez vneshnyuyu dver'.)
AMANDA: Tol'ko ne v kino, kazhdyj vecher v kino! (Ona bystro podbegaet
k dveri.) YA ne veryu, chto ty kazhdyj raz hodish' v kino!
(On ushel. Amanda nekotoroe vremya bespokojno glyadit emu v sled. Zatem
energiya i optimizm snova vozvrashchayutsya k nej, i ona povorachivaetsya ot dveri i
idet k port'eram.)
Lora! Lora!
(Lora otzyvaetsya iz kuhni.)
LORA: Da, mama.
AMANDA: Ostav' etu posudu i podojdi syuda!
(Lora poyavlyaetsya s kuhonnym polotencem v rukah. Amanda radostno
obrashchaetsya k nej.)
Lora, podojdi syuda i zagadaj zhelanie na lunu!
(Obraz na ekrane: Luna.)
LORA (poyavlyayas'):Luna - luna?
AMANDA: Malen'kaya serebryanaya tufel'ka luny. Posmotri cherez levoe plecho,
Lora, i zagadaj zhelanie!
(Lora slegka rasteryanna, kak budto ee tol'ko chto razbudili. Amanda
beret ee za plecho i povorachivaet pod uglom k dveri.)
Vot teper'! Teper', milaya, zagadyvaj!
LORA: CHto mne zagadat', mama?
AMANDA (ee golos drozhit, iglaza vnezapno napolnyayutsya slezami):
Schast'ya! Udachi!
(Donosyatsya zvuki skripki, i scena zatemnyaetsya.)
1 Gorod v shtate
Tennesssi (prim. perev.)
2 D.A.R. (D.A.R.) -
Docheri Amerikanskoj Revolyucii, zakrytyj istoricheskij klub naslednikov
uchastnikov revolyucii, dejstvuyushchij do nashih dnej.
3 Grammofon.
4 Pri perevode etoj
chasti dialoga, byli vneseny nekotorye dobavleniya, otsutstvuyushchie v originale,
no neobhodimye dlya sohraneniya iznachal'nogo smysla. Dlya yasnosti ya chastichno
privedu anglijskij tekst ob®yasneniya Lory, postroennogo na igre slov, i
trudno poddayushchijsya tochnomu perevodu: "When I had that attack of pleurosis -
he asked me what was the matter when I came back. I said pleurosis - he
thought that I said Blue Roses! So that's what he always called me after
that."
5
Imeetsya v vidu Pervaya Mirovaya vojna (prim. perev.)
6 Continental
Shoemakers - nazvanie obuvnogo magazina, gde rabotaet Tom (prim. perev.)
7 Siloteks (celotex)
- izoliruyushchij material, primenyayushchijsya pri otdelke pomeshchenij (prim. perev.)
8 Sticks and stones
can break our bones. (variant perevoda: Bolyat boka ot palok da ot knuta.)
9 Onor Dam'er
(1808-1879) - francuzskij karikaturist, hudozhnik i skul'ptor (prim. perev.)
10 Piratskij flag
(prim. perev.)
11 Pis'mena na
stene - zloveshchee predznamenovanie (Bibl.) (prim. perev.)
12 Annunciation -
takzhe Blagoveshchenie (cerk.) Tem samym Vil'yams podcherkivaet pochti
eshatologicheskie ozhidaniya v sem'e Vingfildov, svyazannye s
prihodom-prishestviem vizitera (prim. perev.)
13 Berktesgaden
(Berchtesgaden) - gorodok na yugo-vostoke Germanii; na vershine odnoj iz gor
vokrug Berktesgadena raspolagalas' letnyaya villa Gitlera.
Nevill CHemberlen (Neville Chamberlain) - prem'er-ministr Velikobritanii
(1937-1940). (prim. perev.)
14 Sving (swing
music) - raznovidnost' dzhazovoj muzyki (prim. perev.)
1
Svet padaet na ploshchadku pozharnoj lestnicy. Tom kurit,
prislonivshis' k reshetke.
(Obraz na ekrane: Geroj srednej shkoly.)
TOM: Itak, na sleduyushchij vecher ya privel Dzhima k nam domoj na uzhin. YA byl
poverhnostno znakom s Dzhimom eshche v srednej shkole. V shkole Dzhim byl geroem.
On obladal zamechatel'nym irlandskim dobrodushiem i zhizneradostnost'yu, i
vneshnost'yu prilezhno otpolirovannoj farforovoj chashki. Kazalos', on postoyanno
dvizhetsya v luche sveta. On byl zvezdoj basketbola, kapitanom diskussionnogo
kluba, prezidentom vypusknogo klassa i pesennogo kluba, i pel muzhskie partii
v ezhegodnyh nebol'shih operah. On peredvigalsya tol'ko begom ili vpripryzhku, i
nikogda ne hodil shagom. Kazalos', chto on vot-vot preodoleet zagon tyagoteniya.
V yunosti on prodvigalsya vpered s takoj skorost'yu, chto vpolne logichno bylo by
ozhidat', chto k tridcati on dostignet Belogo Doma i nikak ne men'she. No
vidimo, pomehi usililis' posle okonchaniya shkoly v Soldane. Ego skorost'
zametno snizilas'. Spustya shest' let posle shkoly on zanimal dolzhnost'
nemnogim vyshe moej.
(Obraz na ekrane:Kontorskij sluzhashchij)
S nim odnim v magazine ya byl v priyatel'skih otnosheniyah. On cenil menya
kak cheloveka, pomnyashchego o ego byloj slave, byvshego svidetelem ego
basketbol'nyh pobed i zavoevannogo Serebryanogo kubka v sorevnovanii
diskussionnogo kluba. On znal o moem sekretnom obyknovenii uedinyat'sya v
umyval'nuyu komnatu, kogda torgovlya v magazine shla medlenno, i trudit'sya nad
stihotvoreniyami. On nazyval menya SHekspirom. I hotya drugie parni v magazine
smotreli na menya s podozritel'noj vrazhdebnost'yu, Dzhim otnosilsya ko mne s
yumorom. Postepenno ego otnoshenie povliyalo na ostal'nyh, ih vrazhdebnost'
smyagchilas', i oni stali ulybat'sya mne, kak ulybayutsya glyadya na sobaku
strannogo vida, ryscoj perebegayushchej dorogu v otdalenii.
YA znal, chto Dzhim i Lora byli znakomy drug s drugom v Soldane, i slyshal
kak Lora voshishchenno otzyvalas' o ego golose. YA ne znal, pomnit li ee Dzhim
ili net. Naskol'ko Dzhim blistal v shkole, nastol'ko Lora ostavalas' v teni.
Esli on i pomnil Loru, to ne kak moyu sestru, ibo kogda ya priglasil ego na
uzhin, on shiroko ulybnulsya i skazal: "Ty znaesh', SHekspir, ya nikogda ne dumal,
chto u tebya est' rodnya!"
Emu predstoyalo eto obnaruzhit'...
(Nadpis' na ekrane: "Zvuk priblizhayushchegosya shaga")
(Figura Toma zatemnyaetsya, i svet poyavlyaetsya v gostinoj Vingfildov -
nezhnyj limonnyj svet. Pyatnica, okolo pyati chasov vechera, vremya pozdnej vesny,
kotoraya poyavlyaetsya, "rassypaya po nebu stihi.")
(Gotovyas' k prihodu vizitera, Amanda rabotala kak turok. Rezul'taty
vpechatlyayut. Novyj torsher s rozovym shelkovym abazhurom stoit na svoem meste,
cvetnoj bumazhnyj fonarik prikryvaet razbitoe kreplenie lyustry na potolke, na
oknah novye vzdymayushchiesya belye shtory, na stul'yah i divane yarkie sitcevye
chehly, vpervye poyavlyaetsya para novyh divannyh podushek. Napolu v besporyadke
razbrosany otkrytye korobki i papirosnaya bumaga.)
(Lora stoit posredi komnaty, podnyav ruki, poka Amanda prisev pered nej
s blagogoveniem i obryadovojtorzhestvennost'yu popravlyaet skladki na ee novom
plat'e. Plat'e okrasheno i sozdano po pamyati. Volosy Lory ulozheny po-drugomu;
nezhestkaya pricheska ej bol'she k licu. V Lore otkrylas' hrupkaya nezemnaya
prelest': ona pohozha na zadetoe svetom prozrachnoe steklyshko, so skorotechnym
bleskom, nereal'nym, prehodyashchim.)
AMANDA (razdrazhenno): Pochemu ty drozhish'?
LORA: Mama, ty zastavila menya tak volnovat'sya!
AMANDA: Iz-za chego eto ya zastavila tebya volnovat'sya?
LORA: Iz-za vsej etoj sumatohi! Ty prevrashchaesh' eto v sobytie takoj
vazhnosti!
AMANDA: YA ne ponimayu tebya, Lora. Ty zhe ne mozhesh' dovol'stvovat'sya tem,
chto prosto sidish' doma, i tem ne menee, kak tol'ko ya pytayus' chto-nibud'
ustroit' dlya tebya, ty kak by protivish'sya etomu (Ona vstaet.) Posmotri na
sebya! Net, pogodi! Pogodi minutku - u menya ideya!
LORA: CHto takoe?
(Amanda dostaet dve puhovki, zavorachivaet ih v platki i zasovyvaet Lore
za pazuhu.)
LORA: Mama, chto ty delaesh'?
AMANDA: Oni nazyvayut eto "Veselymi Obmanshchikami"!
LORA: YA ne stanu ih nosit'!
AMANDA: Stanesh'!
LORA: Zachem mne eto nado?
AMANDA: Potomu chto, esli byt' zhestoko otkrovennoj, u tebya ploskaya
grud'.
LORA: Vyglyadit tak, kak budto my podstraivaem zapadnyu.
AMANDA: Vse simpatichnye devushki eto zapadnya, simpatichnaya zapadnya, i
muzhchiny imenno etogo ot nih i ozhidayut.
(Nadpis' na ekrane: "Simpatichnaya zapadnya.")
A teper' vzglyani na sebya, molodaya ledi. Ty nikogda ne budesh' krasivej,
chem sejchas. (Ona othodit nazad, chtoby polyubovat'sya Loroj.)Teper' mne nado
privesti v poryadok sebya. Ty udivish'sya, uvidev kak vyglyadit tvoya mat'!
(Amanda prohodit skvoz' port'ery, veselo napevaya. Lora medlenno
podhodit k dlinnomu zerkalu i pristal'no i sosredotochenno smotrit na sebya.
Veter medlenno i graciozno vskolyhnul vovnutr' belye shtory, izdavaya tihij
pechal'nyj vzdoh.)
AMANDA (otkuda-to iz-za port'er): Eshche ne slishkom temno.
(Lora medlenno povorachivaetsya u zerkala s bespokojnym vzglyadom.)
(Nadpis' na ekrane: "|to moya sestra. Vstrechajte ee s muzykoj!" Igraet
muzyka.)
AMANDA (smeyas', vse eshche nevidima): YA pokazhu tebe koe-chto. YA proizvedu
effektnoe poyavlenie!
LORA: Kakim obrazom, mama?
AMANDA: Obleki svoyu dushu v terpenie - i ty uvidish'! YA vozvratila k
zhizni koe-chto iz etogo starogo sunduka. V konce koncov, moda ne tak uzhsil'no
peremenilas'... (Ona razdvigaet port'ery.) A vzglyani na svoyu mat'! (Na nej
devicheskoe plat'e iz zheltovatogo muslina s golubym shelkovym poyasom. U nee v
rukah buket narcissov - istoriyaeemolodosti pochti ozhila. Teper' ona
lihoradochno govorit:) V etom plat'e ya vela kadril'. Dvazhdy vyigryvala
kekuok15 v Sanset Hille, odevala ego odnazhdy vesnoj na
Gubernatorskij Bal v Dzheksone! Vidish', Lora, kak ya skol'zila po zalu? (Ona
pripodnimaet yubku i semenyashchimi shagami prohodit'sya po komnate.) Po
voskresen'yam ya odevala eto plat'e dlya moih viziterov! Ono bylo na mne v tot
den', kogda ya vstretila tvoego otca... Vsyu tu vesnu u menya byl malyarijnyj
zhar.Smena klimata Vostochnogo Tennessi na klimat Del'ty - oslabila
soprotivlyaemost'. Vse eto vremya u menya byla nebol'shaya temperatura - ne
dostatochnaya, chtoby byt' opasnoj - no dostatochnaya, chtoby sdelat' menya
neugomonnoj i legkomyslennoj! Priglasheniya sypalis' - prazdniki po vsej
Del'te! "Ostavajsya v posteli," govorila mama, "u tebya zhar!" -- no ya prosto
ne mogla. YA prinimala hinin, no vse hodila i hodila! Vechera, tancy! Posle
obeda dlinnye, dlinnye progulki na loshadyah! Pikniki - chudesno! Tak chudesno,
eta provincial'naya priroda v mae - vsya v kruzhevah kizila, bukval'no
zatoplena narcissami! V tu vesnu ya shodila s uma ot narcissov. Narcissy
stali moim absolyutnym pomeshatel'stvom. Mama govorila, "Milaya, u nas net
bol'she mesta dlya narcissov." A ya prinosila eshche. Kak tol'ko ya ih gde- nibud'
zamechala, ya govorila, "Ostanovites'! Ostanovites'! YA vizhu narcissy!" YA
zastavlyala molodyh lyudej pomogat' mne sryvat' narcissy! |to stalo kur'ezom,
Amanda i ee narcissy. V konce koncov, ne ostalos' ni odnoj vazy, kuda mozhno
bylo by ih postavit', vse vozmozhnye mesta byli zapolneny narcissami. Net
vaz? Horosho, ya sama budu derzhat' ih! I togda ya - (Ona ostanavlivaetsya pered
portretom. Igraet muzyka.) vstretila tvoego otca! Malyarijnyj zhar, i
narcissy, i potom - etot - paren'.... (Ona zazhigaet rozovatuyu lampu.)
Nadeyus', oni doberutsya syuda do togo, kak nachnetsya dozhd'. (Ona peresekaet
komnatu i stavit narcissy v vazu na stole.) YA dala tvoemu bratu nemnogo
lishnih deneg, chtoby on i Mister O'Konnor mogli vzyat'taksomotor domoj.
LORA (s izmenivshimsya vzglyadom): Kak ty skazala ego zovut?
AMANDA: O'Konnor.
LORA: Kak ego imya?
AMANDA: Ne pomnyu. Ah, da, pomnyu. Dzhim!
(Lora slegka pokachivaetsya i hvataetsya za stul.)
(Nadpis' na ekrane: "Tol'ko ne Dzhim!")
LORA (tiho): Net - ne Dzhim!
AMANDA: Da, tak i est', eto Dzhim! YA nikogda ne znala ni odnogo plohogo
Dzhima!
(Muzyka stanovitsya ugrozhayushchej.)
LORA: Ty uverena, chto ego zovut Dzhim O'Konnor?
AMANDA: Da. A chto?
LORA: |to tot paren', s kotorym Tom byl znakom v shkole?
AMANDA: On etogo ne govoril. YA dumayu, on poznakomilsya s nim v magazine.
LORA: V shkole my oba byli znakomy s odnim Dzhimom O'Konnorom - (zatem, s
usiliem) Esli Tom privedet na uzhin etogo Dzhima - ty dolzhna budesh' izvinit'
menya, ya ne vyjdu k stolu.
AMANDA: CHto eto eshche za gluposti?
LORA: Kak-to ty sprosila menya, nravilsya li mne kogda-nibud'
kakoj-nibud' paren'. Ty pomnish', ya pokazyvala tebe ego fotografiyu?
AMANDA: Tot paren', kotorogo ty mne pokazyvala vshkol'nom al'bome?
LORA: Da, tot samyj.
AMANDA: Lora, Lora, ty lyubila etogo parnya?
LORA: YA ne znayu, mama. Vse chto ya znayu, eto to, chto ya ne smogu sidet' s
nim za odnim stolom!
AMANDA: |to ne on! Ni malejshej veroyatnosti. No on eto, ili net, ty
vyjdesh' k stolu. Ty ne budesh' osvobozhdena.
LORA: YA dolzhna budu, mama.
AMANDA: YA ne namerena potakat' tvoej gluposti, Lora. S menya dostatochno
vsego togo, chto ya perenesla ot tebya i tvoego brata. Poetomu, syad' i
uspokojsya poka oni ne prishli. Tom zabyl svoj klyuch, tak chto ty vpustish' ih,
kogda oni priedut.
LORA (panicheski): O, mama - ty otkroj dver'!
AMANDA (veselo): YA budu zanyata - na kuhne!
LORA: O, mama, pozhalujsta, otkroj dver' sama, ne zastavlyaj eto delat'
menya!
AMANDA (zahodit na kuhnyu): Mne nado prigotovit' sous k lososine. Tak
volnovat'sya - gluposti! - iz-za vizitera!
(Dver' zahlopyvaetsya. Lora ostaetsya odna.)
(Nadpis' na ekrane: "Uzhas!")
(Ona izdaet slabyj ston i gasit lampu - okostenelo saditsya na kraj
divana, szhimaya vmeste pal'cy ruk.)
(Nadpis' na ekrane: "Otkrytie dveri!")
(Tom i Dzhim poyavlyayutsya na stupenyah pozharnoj lestnicy i podnimayutsya na
ploshchadku. Zaslyshav ih priblizhenie, Lora podnimaetsya s panicheskim zhestom. Ona
uhodit za port'ery. Zvenit dvernoj zvonok. Lora zaderzhivaet dyhanie i
dotragivaetsya rukoj do gorla. Razdaetsya nizkij zvuk.)
AMANDA (zovet): Lora, lyubimaya! Dver'!
(Lora ustavilas' na nee bez dvizheniya.)
DZHIM: YA dumayu, my kak raz obognali dozhd'.
TOM: A-ga. (On snova zvonit, nervno. Dzhim posvistyvaet i vyuzhivaet
sigaretu.)
AMANDA (ochen', ochen' radostno): Lora, eto tvoj brat i Mister O'Konnor!
Ty vpustish' ih, dorogaya?
(Lora podhodit k kuhonnoj dveri.)
LORA (zadyhayas'): Mama - ty podojdi k dveri!
(Amanda vyhodit iz kuhni i raz®yarenno smotrit na Loru. Ona povelitel'no
ukazyvaet na dver'.)
LORA: Pozhalujsta, pozhalujsta!
AMANDA (gnevnym shepotom): CHto s toboj proishodit, glupoe ditya?
LORA (otchayanno): Pozhalujsta, podojdi ty, pozhalujsta!
AMANDA: YA skazala, Lora, chto ne budu tebe potakat'. Pochemu tebe nado
bylo lishilas' rassudka imenno v etu minutu?
LORA: Pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta, podojdi ty!
AMANDA: Ty podojdesh' k dveri, potomu chto ya ne mogu!
LORA (beznadezhno): I ya ne mogu!
AMANDA: Pochemu?
LORA: Mne ploho!
AMANDA: Mne tozhe ploho - ot tvoej nesuraznosti! Pochemu ty i tvoj brat
ne mozhete byt' normal'nymi lyud'mi? Prichudlivye kaprizy i povedenie!
(Tom protyazhno zvonit.)
Nelepye privychki! U tebya est' hot' odna prichina - (Ona vostorzhenno
otzyvaetsya.) Idu! Odnu sekundu! - chtoby boyat'sya otkryt' dver'? Otvechaj zhe,
Lora!
LORA: O, o, o.....(Ona vozvrashchaetsya za port'ery, kidaetsya k Viktrole,
sudorozhno zavodit ee i stavit igrat'.)
AMANDA: Lora Vingfild, stupaj sejchas zhe k dveri!
LORA: Da - da, mama!
(Dalekoe, nebrezhnoe ispolnenie "Dardanelly" smyagchaet vozduh i daet ej
sily, chtoby projti skvoz' nego. On skol'zit k dveri i ostorozhno priotkryvaet
ee. Vhodit Tom s viziterom, Dzhimom O'Konnorom.)
TOM: Lora, eto Dzhim. Dzhim, eto moya sestra, Lora.
DZHIM (vhodya vnutr'): YA ne znal, chto u SHekspira est' sestra!
LORA (trepeshchushchaya i okochenevshaya, otstupaya ot dveri): Zdra - vstvujte.
DZHIM (teplo, protyagivaya ruku): Privet!
(Lora nesmelo kasaetsya ego svoej rukoj.)
DZHIM: U tebya holodnaya ruka, Lora!
LORA: Da, ya - ya zavodila Viktrolu...
DZHIM: Ty, navernoe, slushala na nej klassicheskuyu muzyku! CHtoby
sogret'sya, tebe sledovalo by nemnogo poslushat' dzhazovoj muzyki!
LORA: Izvinite - ya eshche ne zakonchila s Viktroloj... (Ona neuklyuzhe
razvorachivaetsya i speshnym shagom zahodit v perednyuyu komnatu. Na sekundu ona
ostanavlivaetsya nad Viktroloj. Zatem, zataiv dyhanie, ustremlyaetsya
zaport'ery, kak ispugannyj olen'.)
DZHIM (shiroko ulybayas'): CHto sluchilos'?
TOM: Ah - s Loroj? Lora - uzhasno zastenchiva.
DZHIM: Zastenchiva, hm? V nashi dni redkost' vstretit' zastenchivuyu
devushku. YA ne pomnyu, chtoby ty kogda-nibud' upominal, chto u tebya est' sestra.
TOM: Nu, teper'-to ty eto znaesh'. U menya est' sestra. Vot, Pochtovyj
Kur'er; tebe dat' stranicu?
DZHIM: A-ga.
TOM: CHto imenno? Komiksy?
DZHIM: Sport! (On bystro prosmatrivaet ee.) Oli Dizzi Din vedet sebya
skverno.
TOM (ravnodushno): Da-a? (On zakurivaet i idet k pozharnomu vyhodu.)
DZHIM: A tykuda napravilsya?
TOM: Vyjdu na terrasu.
DZHIM (idet za nim): Ty znaesh', SHekspir - ya skazhu tebe koe-chto.
TOM: CHto?
DZHIM: Ty zhe znaesh', ya hozhu na zanyatiya.
TOM: Nu i?
DZHIM: YA zanimayus' publichnymi vystupleniyami! My s toboj ne sozdany dlya
magazina.
TOM: Spasibo - eto zamechatel'naya novost'. No kakoe otnoshenie k etomu
imeyut publichnye vystupleniya?
DZHIM: |to podgotavlivaet tebya - k rukovodyashchej dolzhnosti!
TOM: A-a...
DZHIM: Mogu tebe skazat', chto mne eto chertovski pomoglo.
(Obraz na ekrane: Upravlyayushchij za stolom.)
TOM: V chem tebe eto pomoglo?
DZHIM: Vo vsem! Sprosi sebya, chem ty i ya otlichaemsya ot etih lyudej,
sidyashchih v kabinetah? Mozgami? - Net! - Sposobnostyami? - Net! Togda chem?
Vsego lish' odnoj malen'koj detal'yu -
TOM: Kakoj takoj malen'koj detal'yu?
DZHIM: V osnovnom vse svoditsya k - umeniyu derzhat' sebya v obshchestve! Umet'
obhodit'sya s lyud'mi i ne upuskat' svoego na lyubom social'nom urovne!
AMANDA (iz kuhni): Tom?
TOM: Da, mama?
AMANDA: |to ty s Misterom O'Konnorom?
TOM: Da, mama.
AMANDA: Otlichno, ustraivajtes' tam poudobnej.
TOM: Da, mama.
AMANDA: Sprosi Mistera O'Konnora, hochet li on pomyt' ruki.
DZHIM: |, net - net - spasibo - ya sdelala eto v magazine. Tom -
TOM: Da?
DZHIM: Mister Mendoza govoril so mnoj o tebe.
TOM: CHto-nibud' priyatnoe?
DZHIM: A kak ty dumaesh'?
TOM: Nu -
DZHIM: Esli ty ne prosnesh'sya, ty poteryaesh' rabotu.
TOM: YA prosypayus' -
DZHIM: Ty ne podaesh' priznakov.
TOM: Priznaki vnutri.
(Obraz na ekrane: Opyat' parusnoe sudno s Veselym Rodzherom.)
TOM: YA namerevayus' izmenit'sya. (On prislonyaetsya k perilam pozharnoj
lestnicy, govorit ozhivlenno. Sverkayushchij shater i vyveski prem'ernyh
kinoteatrov osveshchayut ego lico cherez pereulok. On pohozh na moreplavatelya.) YA
kak raz sobirayus' vverit' sebya budushchemu, v kotorom net ni magazina, ni
Mistera Mendozy,ni dazhe vechernih zanyatij po publichnym vystupleniyam.
DZHIM: CHto eto ty nesesh'?
TOM: YA ustal ot fil'mov.
DZHIM: Fil'mov!
TOM: Da, fil'mov! Posmotri na nih - (Vzmah rukoj v storonu chudes
Bol'shoj Avenyu.) U vseh etih obayatel'nyh lyudej - est' priklyucheniya - hvatat' i
pozhirat' vse vokrug! Ty znaesh', chto proishodit? Lyudi hodyat v kino, vmesto
togo chtoby dvigat'sya samim16! Schitaetsya, chto geroi
Gollivuda vedut zhizn' polnuyu priklyuchenij za vseh nas v Amerike, v to vremya
kak vse lyudi v Amerike sidyat po temnym komnatam i nablyudayut za etim! Da, to
teh por, poka ne nachnetsya vojna. Vot togda priklyucheniya stanovyatsya dostupnymi
massam! Vse v etoj tarelke, a ne tol'ko Gejbl! Togda lyudi v temnyh komnatah
vyhodyat iz temnyh komnat, chtoby samim ispytat' priklyucheniya - kak
trogatel'no! Teper' nasha ochered' otpravlyat'sya na ostrov v YUzhnom more - vesti
ohotnich'i ekspedicii - probovat' ekzotiki, podal'she otsyuda! No ya ne
terpeliv. YA ne hochu zhdat' do togo vremeni. YA ustal ot fil'mov, ot etoj
begushchej lenty, i ochen' skoro ya ubegu sam!
DZHIM (nedoverchivo): Ubezhish'?
TOM: Da.
DZHIM: Kogda?
TOM: Skoro!
DZHIM: Kuda? Kuda?
(Kazhetsya, chto na vopros otvechaet muzyka, poka Tom obdumyvaet ego. On
chto-to ishchet v karmane.)
TOM: YA nachinayu kipet' iznutri. Mne izvestno, chto ya kazhus' mechtatelem,
no vnutri - ya, ya zakipayu! Kazhdyj raz, kogda ya beru v ruki botinok, ya chut'
sodrogayus', pri mysli kak korotka zhizn', i chto delayu ya! I chto by eto ni
znachilo, ya znayu, eto ne svyazano s botinkami - ili tol'ko razve chto s
botinkami na nogah puteshestvennika! (On nahodit to, chto on iskal v karmane i
protyagivaet Dzhimu bumagu.)
DZHIM: CHto?
TOM: YA vstupil.
DZHIM (chitaet): Soyuz Moryakov Torgovogo Flota.
TOM: YA zaplatil vznos za etot mesyac, vmesto togo, chtoby zaplatit' za
svet.
DZHIM: Ty pozhaleesh' ob etom, kogda oni otklyuchat svet.
TOM: Menya zdes' ne budet.
DZHIM: YA tvoya mat'?
TOM: YA ves' v svoego otca. Ublyudochnyj syn ublyudka! Ty zametil, kak on
ulybaetsya na etom portrete? A on ne poyavlyalsya uzhe shestnadcat' let!
DZHIM: Vse eto prosto slyuntyajskie razgovory. CHto tvoya mat' dumaet ob
etom?
TOM: Tss! Mat' idet syuda! Mat' nichego ne znaet o moih planah!
AMANDA (vhodya cherez port'ery): Gde vy vse?
TOM: Na terrase, mama.
(Oni zahodyat vnutr'. Amanda napravlyaetsya im navstrechu. Tom
zametnoshokirovan ee vneshnost'yu. Dazhe Dzhim slegka prishchurilsya. On vpervye
soprikasaetsya s takoj devich'ej YUzhnoj zhivost'yu, i nesmotrya na svoi vechernie
zanyatiya publichnymi vystupleniyami, on chastichno zahvachen vrasploh neozhidannym
obiliem svetskogo obayaniya. Ego popytki chto-to otvetit' nachisto smeteny
veselym smehom i neuderzhimoj boltovnej Amandy. Tom chuvstvuet sebya nelovko,
no Dzhim, opravivshis' ot pervogo shoka, reagiruet ochen' druzhestvenno. On
rasplyvaetsya v ulybke i hihikaet, on polnost'yu zavoevan.)
(Obraz na ekrane: Devushka Amanda.)
AMANDA (zhemanno ulybayas', tryasya svoimi devich'imi lokonami): Tak, tak,
tak, znachit eto Mister O'Konnor. Predstavleniya sovershenno izlishni. YA tak
mnogo slyshala o vas ot moego mal'chika. Nakonec ya skazala emu, Tom - radi
vsego svyatogo! - pochemu by tebe ne priglasit' etogo obrazcovogo cheloveka k
nam na uzhin? Mne by hotelos' poznakomit'sya s etim molodym chelovekom iz
magazina! - vmesto togo, chtoby prosto slushat', kak ty rashvalivaesh' ego! YA
ne znayu, pochemu moj syn takoj zamknutyj - eto ne YUzhnyj temperament!
Davajte syadem, i - ya polagayu eshche nemnogo vozduha nam ne povredit! Tom,
ostav' dver' priotkrytoj. YA tol'ko chto oshchushchala priyatnyj svezhij veterok. Kuda
on ischez? Hmm, uzhe stalo tak zharko! A ved' eshche dazhe i ne leto. My vse
sgorim, kogda leto nachnetsya po-nastoyashchemu. V lyubom sluchae, u nas - u nas
ochen' legkij uzhin! Mne kazhetsya, chto dlya etogo vremeni goda legkaya pishcha
podhodit bol'she vsego. Tak zhe kak i legkaya odezhda. Legkaya pishcha i legkaya
odezhda, vot vse, chto nado v zharkuyu pogodu. Vy znaete, zimoj krov' tak
gusteet - i trebuetsya vremya, chtoby privyknut'! -kogda smenyaetsya sezon.... V
etom godu smena proizoshla tak neozhidanno. YA ne byla gotova. I vdrug - na
tebe! Uzhe leto! YA brosilas' k sunduku i dostala vot eto legkoe plat'e -
uzhasno staroe! Pochti istoricheskoe! No ochen' udobno sidit - udobno i
prohladno, vy znaete...
TOM: Mama -
AMANDA: Da, milyj?
TOM: Kak naschet - uzhina?
AMANDA: Milyj, shodi sprosi u sestry, gotov li uzhin. Ty zhe znaesh', za
uzhin segodnya polnost'yu otvechaet tvoya sestra! Skazhi ej, chto golodnye rebyata
zhdut. (Dzhimu) Vy poznakomilis' s Loroj?
DZHIM: Ona -
AMANDA: Otkryla vam dver'?Ah, zamechatel'no, vy uzhe poznakomilis' s nej!
|to tak neobychno dlya takoj priyatnoj i miloj devushki kak Lora byt' takoj
domosedkoj! No, slava nebesam, Lora ne tol'ko ochen' mila, no i chrezvychajno
privyazana k domu. YA sovsem ne takaya. I nikogda takoj ne byla. Krome
gogol'-mogolya, ya nichego ne umela gotovit'. Nu, na YUge u nas bylo stol'ko
prislugi. Vse proshlo, proshlo, proshlo. Vse sledy horoshej zhizni! Polnost'yu
isparilis'! YA ne byla gotova k takomu budushchemu. Vse moi vizitery byli
synov'yami plantatorov, i, razumeetsya, ya polagala, chto ya vyjdu zamuzh za
odnogo iz nih i budu rastit' sem'yu posredi shirokih ugodij s mnozhestvom slug.
No muzhchina delaet predlozhenie - a zhenshchina predlozhenie prinimaet! YA vyshla
zamuzh za cheloveka, rabotayushchego v telefonnoj kompanii! Von tot galantno
ulybayushchijsya dzhentl'men! (Ona ukazyvaet na kartinu.) Telefonist - vlyubivshijsya
v mezhdugorodnie rasstoyaniya! Teper' on puteshestvuet. A ya dazhe ne znayu gde! No
chto eto ya vse govoryu o svoih - bedah? Rasskazhite luchshe o svoih - ya nadeyus' u
vas ih net! Tom?
TOM (vozvrashchayas'): Da, mama?
AMANDA: Uzhin pochti gotov?
TOM: Mne pokazalos', chto uzhin na stole.
AMANDA: Shozhu, posmotryu - (Ona izyashchno vstaet i smotrit cherez port'ery.)
Ah, zamechatel'no! No gde sestra?
TOM: Lora chuvstvuet sebya nehorosho, ona skazala, chto ej, navernoe, luchshe
ne vyhodit' k stolu.
AMANDA: CHto? Gluposti! Lora? Ah, Lora!
LORA (iz kuhni, tiho): Da, mama.
AMANDA: Ty obyazatel'no dolzhna vyjti k stolu. My ne syadem, do teh por,
poka ty ne vyjdesh' k stolu! Prohodite, Mister O'Konnor. Sadites' zdes', a ya
... Lora? Lora Vingfild! Ty zastavlyaesh' nas zhdat', dorogaya! My ne mozhem
blagoslovit' pishchu, poka ty ne sela za stol!
(Kuhonnaya dver' nesmelo priotkryvaetsya i vhodit Lora. Ona zametno
bledna, ee guby drozhat, shiroko raskrytye glaza smotryat nevidyashchim vzglyadom.
Ona netverdo idet k stolu.)
(Nadpis' na ekrane: "Uzhas!")
(Za oknom bystro nadvigaetsya letnyaya groza. Veter zaduvaet belye
zanaveski vovnutr', i iz glubiny golubogo sumraka donositsya
zaunyvnyjshelest.)
(Vdrug Lora spotykaetsya; so slabym stonom ona hvataetsya za stul.)
TOM: Lora!
AMANDA: Lora!
(Razdaetsya udar groma.)
(Nadpis' na ekrane: "Ah!")
(v otchayanii) Ah, Lora, milaya, ty i v samom dele bol'na! Tom, pomogi
sestre projti v gostinuyu! Posidi v gostinoj, Lora - otdohni na divane. CHto
zh! (obrashchayas' k Dzhimu, poka Tom pomogaet Lore ustroitsya na divane v
gostinoj)Ona stoyala u goryachej plity, i ot etogo ej stalo nehorosho. YA
govorila ej, vecher segodnya slishkom zharkij, no -
(Tom vozvrashchaetsya za stol.)
Lora v poryadke?
TOM: Da.
AMANDA: CHto eto takoe? Dozhd'? Poshel priyatnyj osvezhayushchij dozhd'! (Ona s
opaskoj brosaet vzglyad na Dzhima.) YA polagayu, my mozhem - blagoslovit' pishchu -
(Tom tupo ustavilsya na nee.) Tom, milyj, -skazhi ty molitvu!
TOM: O... "Za eti i za vse milosti tvoi - "
(Oni sklonyayut golovy, Amanda s bespokojstvom posmatrivaet na Dzhima. V
gostinoj Lora, rastyanuvshis' na divane, edva sderzhivaet rydaniya, prizhimaya
ruki k gubam.)
Svyatoe imya Gospodne da budet proslavlenno -
(Scena zatemnyaetsya.)
Pol chasa spustya. Uzhin zakanchivaetsya, Lora po prezhnemu sidit
zabivshis' v uglu divana, podzhav pod sebya nogi. Ee golova pokoitsya na
bledno-goluboj podushke, ee glaza shiroko raskryty i vzglyad tainstvenno
nablyudatelen. Svet ot novogo torshera s rozovatym shelkovym abazhurom podobayushche
myagko padaet na ee lico, vyyavlyaya ee hrupkuyu, nezemnuyu prelest', obychno
uskol'zayushchuyu ot vnimaniya. Snaruzhi donositsya ravnomernyj shum dozhdya, no on
zatihaet i vskore prekrashchaetsya; kogda luna probivaetsya skvoz' oblaka, vozduh
snaruzhi bledneet i istochaet svet. CHerez minutu posle podnyatiya zanavesa svet
v oboih komnatah migaet i gasnet.
-----------------------------------------
DZHIM: |j, ty, Mister Svetil'nik!
(Amanda nervno smeetsya.)
(Nadpis' na ekrane: "Otklyuchenie kommunal'nyh uslug".)
AMANDA: Gde byl Moisej, kogda vyklyuchili svet? Ha-ha. Vy znaete otvet,
Mister O'Konnor?
DZHIM: Net, madam, tak gde zhe?
AMANDA: V temnote!
(Dzhim vezhlivo smeetsya.)
Vse tak tiho sidyat. YA zazhgu svechi. Kakaya udacha, chto oni u nas na stole.
Gde spichki? Kto iz vas, dzhentl'meny, snabdit menya spichkoj?
DZHIM: Vot.
AMANDA: Blagodaryu vas, ser.
DZHIM: Ne za chto, madam!
AMANDA (zazhigaya svechi): Kazhetsya, probki peregoreli. Mister O'Konnor, vy
otlichite peregorevshuyu probku? YA znayu, chto ya ne smogu, a Tom sovershenno
teryaetsya, kogda delo dohodit do mehaniki.
(Oni podnimayutsya iz-za stola i idut na kuhnyu, otkuda slyshny ih golosa.)
Oj, ostorozhno, ne udar'tes' o chto-nibud'. My by ne hoteli, chtoby nash
viziter slomal sebe sheyu. Vot byl by horoshij fokus!
DZHIM: Ha-ha! Gde zdes' probki?
AMANDA: Zdes' u plity. Vy chto-nibud' vidite?
DZHIM: Sekundu.
AMANDA: Razve elektrichestvo ne zagadochnoe yavlenie? Kazhetsya, eto byl
Bendzhamin Franklin, kto privyazal klyuch k vozdushnomu zmeyu? Nekotorye
lyudi utverzhdayut, chto nauka razreshaet vse zagadki. Po mne, tak ona tol'ko
umnozhaet ih! Vy nashli ih?
DZHIM: Da, madam. No vse probki na vid v poryadke.
AMANDA: Tom!
TOM: Da, mama?
AMANDA: |tot schet za svet, chto ya dala tebe neskol'ko dnej nazad. Tot, o
kotorom ya govorila, chto nam prishlo uvedomlenie.
(Nadpis' na ekrane: "Ha!")
TOM: A-a - da.
AMANDA: Ty sluchajno ne zabyl zaplatit' po nemu?
TOM: |-e, ya -
AMANDA: Ne zaplatil! YA dolzhna byla by dogadat'sya ob etom.
DZHIM: Skorej vsego, SHekspir ispol'zoval schet, chtoby zapisat' na nem
stihotvoren'e, Missis Vingfild.
AMANDA: YA dolzhna byla by znat', chto emu nel'zya doveryat' s etim! Za
halatnost' v etom mire prihoditsya tak dorogo platit'!
DZHIM: Vozmozhno, za svoe stihotvorenie on poluchit priz v desyat'
dollarov.
AMANDA: Nam prosto pridetsya provesti ostatok vechera v devyatnadcatom
veke, do teh por, poka Mister |disonne sdelaet svoyu Mazdovskuyu lampochku!
DZHIM: Svet ot svechej mne nravitsya bol'she vsego.
AMANDA: |to govorit o tom, chto vy romantichny! No eto ne izvinyaet Toma.
Nu, my zakonchili uzhin. Ochen' vezhlivo s ih storony, chto oni pozvolili nam
zakonchit' uzhin pered tem kak vvergnut' nas v vechnuyu t'mu, ne tak li, Mister
O'Konnor?
DZHIM: Ha-ha!
AMANDA: Tom, v nakazanie za svoyu nebrezhnost' ty pomozhesh' mne s posudoj
na kuhne.
DZHIM: Pozvol'te mne pomoch' vam!
AMANDA: Ni v koem sluchae!
DZHIM: YA dolzhen zhe sgodit'sya na chto-nibud'.
AMANDA: Sgodit'sya na chto-nibud'? (Ona proiznosit vostorzhenno.)
Vy? Nikto, nikto ne dostavlyal mne bol'she udovol'stviyaza
poslednie gody, chem vy!
DZHIM: |-e, chto vy, Missis Vingfild!
AMANDA: YA nichut' ne preuvelichivayu! No sestrica ostalas' sovsem odna.
Pojdite, pobud'te s nej v gostinoj! YA vam dam etot krasivyj staryj
kandelyabr, kotoryj stoyal naaltare cerkvi Nebesnogo Uspokoeniya. On nemnogo
oplavilsya vo vremya pozhara v cerkvi. Odnazhdy vesnoj v nee udarila molniya. V
to vremya Dzhipsi Dzhons propovedoval probuzhdenie, i on zayavil, chto ona byla
unichtozhena za to, chto chleny Episkopal'noj cerkvi ustraivali vecherinki s
kartami.
DZHIM: Ha-ha.
AMANDA: A kak naschet togo, chtoby zadobrit' sestricu bokalom vina? YA
dumayu, ej eto pojdet na pol'zu! Vy mozhete snestii to i drugoe srazu?
DZHIM: Konechno. YA zhe supermen.
AMANDA: A teper', Tomas, odevaj perednik!
(Dzhim vhodit v stolovuyu, derzha v odnoj ruke kandelyabr s zazhzhennymi
svechami, a v drugoj bokal vina. Dver' na kuhnyu zahlopyvaetsya, i Amanda
veselo smeetsya; koleblyushchijsya svet priblizhaetsya k port'eram. Lora vsya v
napryazhenii, kogda, nakonec, poyavlyaetsya Dzhim. Pochti neperenosimaya skovannost'
ot togo, chto ona ostalas' naedine s neznakomym chelovekom edva ne lishaet ee
dara rechi.)
(Nadpis' na ekrane: "Navernoe, vy menya sovsem ne pomnite!")
(Ponachalu, poka obayanie Dzhima ne rastopilo ee paralizuyushchee smushchenie,
Lora govorit tonkim golosomi zadyhayas', kak budto ej tol'ko chto prishlos'
vzbezhat' po krutoj lestnice. Dzhim derzhitsya vezhlivo i ironichno. Hotya, po vsej
ochevidnosti, sobytie ne predstavlyaet osoboj vazhnosti, dlya Lory eto
kul'minaciya ee potaennoj zhizni.)
DZHIM: Nu, privet, Lora.
LORA (ele slyshno): Privet.
(Ona prokashlivaetsya.)
DZHIM: Kak ty sebya chuvstvuesh' sejchas? Luchshe?
LORA: Da. Da, spasibo.
DZHIM: |to tebe. Nemnogo vina iz oduvanchikov. (On chrezvychajno galantno
protyagivaet ej bokal.)
LORA: Spasibo.
DZHIM: Vypej eto - no ne napejsya!
(On iskrenne smeetsya. Lora neuverenno beret bokal; ona smushchenno
usmehaetsya.)
Kuda mne postavit' svechi?
LORA: O - o, kuda-nibud'.
DZHIM: Kak naschet stola? Est' vozrazheniya?
LORA: Net.
DZHIM: YA podstelyu pod nih gazetu, chtoby ne kapalo na stol. YA lyublyu
sidet' na polu, Ne vozrazhaesh', esli ya syadu?
LORA: O, net.
DZHIM: Dash' mne podushku?
LORA: CHto?
DZHIM: Podushku!
LORA: O... (Ona bystro podaet emu podushku.)
DZHIM: A ty? Ty ne lyubish' sidet' na polu?
LORA: O - da.
DZHIM: Togda sadis'.
LORA: YA - syadu.
DZHIM: Beri podushku!
(Lora beret. Ona saditsya na pol po druguyu storonu ot kandelyabra. Dzhim
skrestil nogi i obvorozhitel'no ulybaetsya ej.) Ty sidish' tak daleko, ya
tebya pochti ne vizhu.
LORA: YA - tebya vizhu.
DZHIM: YA znayu, no eto ne chestno, na menya padaet svet.
(Lora pododvigaet podushku chut' blizhe.)
Zamechatel'no! Teper' ya vizhu tebya! Udobno?
LORA: Da.
DZHIM: I mne tozhe. Udobno kak korove! Mozhet, zhevatel'nuyu rezinku?
LORA: Net, spasibo.
DZHIM: Nu, togda, s tvoego pozvoleniya, ya voz'mu odnu. (On zadumchivo
razvorachivaet pachku, dostaet rezinku i derzhit ee pered soboj.)
Predstav', kakoe sostoyanie sdelal to, kto vpervye izobrel zhevatel'nuyu
rezinku. Udivitel'no, a? Zdanie Uirigli16 odno iz dostoprimechatel'nostej CHikago - ya
videl ego, kogda byl na vystavke Vek Progressa. Ty ne uchastvovala v Veke
Progressa?
LORA: Net.
DZHIM: Nu, eto byla potryasayushchaya vystavka. No bol'she vsego menya porazil
Zal Nauk.Mozhno sostavit' predstavlenie o tom, kakoe budushchee budet v Amerike,
dazhe udivitel'nej nashego vremeni! (Pauza. Dzhim ulybaetsya ej.) Tvoj
brat govorit, chto ty stesnitel'na. |to pravda, Lora?
LORA: YA - ne znayu.
DZHIM: YA schitayu tebya staromodnoj devushkoj. Nu, ya dumayu, chto eto sovsem
neploho. Nadeyus', ty ne schitaesh', chto ya slishkom famil'yaren?
LORA (toroplivo, smushchayas'): YA dumayu, ya voz'mu zhevatel'nuyu
rezinku, esli vy ne protiv. (Prokashlivaetsya.) Mister O'Konnor, vy -
vse eshche poete?
DZHIM: YA? Poyu?
LORA: Da. YA pomnyu, kakoj u vas byl prekrasnyj golos.
DZHIM: Kogda ty menya slyshala?
(Lora ne otvechaet, i vo vremya dlinnoj pauzy slyshen poyushchij golos za
scenoj.)
GOLOS:
O, dujte vetry veselej,
V dolinu mytarstv i skorbej,
Otpravlyus' ya lyubvi vosled,
V rukah perchatka-amulet -
Mezh nami desyat' tysyach mil'!
DZHIM: Ty govorish', chto slyshala kak ya poyu?
LORA: O, da! Da, ochen' chasto... Navernoe - vy menya - sovsem ne pomnite?
DZHIM (neuverenno ulybayas'): Ty znaesh', u menya vpechatlenie, chto ya
videl tebya ran'she. |to vpechatlenie poyavilos' kak tol'ko ty otkryla dver'.
Mne dazhe pokazalos', chto ya vot-vot vspomnyu tvoe imya. No imya, kotoroe ya hotel
proiznesti - ne bylo imenem! I ya zamolchal, tak i ne vygovoriv ego.
LORA: |to bylo - Sinie Rozy?
DZHIM (podprygivaya, osklabivshis'): Sinie Rozy! Bozhe, da - Sinie
Rozy! Imya vertelos' u menya na yazyke, kogda ty otkryla dver'! Zabavnye shutki
igraet s nami pamyat'. Tvoj obraz nikak ne soedinyalsya so shkoloj. A vot,
okazyvaetsya, gde eto bylo; eto bylo v shkole. YA dazhe ne znal, chto u SHekspira
est' sestra. |h, ya izvinyayus'.
LORA: YA ne dumala, chto ty budesh' pomnit'. Ty - edva znal menya!
DZHIM: No ved' my byli poverhnostno znakomy, a?
LORA: Da, my - razgovarivali drug s drugom.
DZHIM: Kogda ty uznala menya?
LORA: O, srazu!
DZHIM: Kak tol'ko ya voshel v dver'?
LORA: Kogda ya uslyshala tvoe imya, ya podumala, chto eto, navernoe, ty. YA
znala, chto Tom nemnogo znal tebya v shkole. Poetomu, kogda ty voshel v dver' -
nu, togda ya - uzhe byla uverena.
DZHIM: Pochemu zhe ty nichego ne skazala?
LORA (zadyhayas'): YA ne znala, chto skazat', ya byla - slishkom
udivlena!
DZHIM: Radi Boga! Ty znaesh', eto dejstvitel'no zabavno!
LORA: Da! Da, razve eto ne ...
DZHIM: U nas byli uroki vmeste, razve ne tak?
LORA: Da, byli.
DZHIM: CHto eto byl za predmet?
LORA: |to bylo - horovoe - penie!
DZHIM: A-a!
LORA: V zale ya sidela v ryadu naprotiv ot tebya.
DZHIM: A-a!
LORA: Po ponedel'nikam, sredam i pyatnicam!
DZHIM: Teper' ya vspominayu - ty vsegda opazdyvala.
LORA: Da, mne bylo tak trudno podnimat'sya po lestnice. U menya byl etot
braslet na noge - i ya tak gromko sharkala!
DZHIM: YA ni razu ne slyshal, chtoby ty sharkala.
LORA (sodrogayas' pri vospominanii): Po mne, tak ya prosto
gromyhala.
DZHIM: Tak, tak, tak. YA nikogda ne zamechal.
LORA: Kogda ya prihodila, vse uzhe sideli na mestah. I ya dolzhna byla
prohodit' mimo nih vseh. Moe mesto bylo na zadnem ryadu. SHarkaya, ya dolzhna
byla idti po prohodu, kogda vse smotreli!
DZHIM: Tebe ne stoilo byt' takoj mnitel'noj.
LORA: Da, no tak vyhodilo. Kogda nachinali pet', mne stanovilos' namnogo
legche.
DZHIM: Aga, teper' ya opredelil tebya! YA zval tebya Sinie Rozy. Kak tak
vyshlo, chto ya stal nazyvat' tebya tak?
LORA: U menya byl plevrit, i ya ne hodila v shkolu. Kogda ya vernulas', ty
sprosil, chto so mnoj sluchilos'. YA skazala, chto u menya byl sil'nyj
plyurozis17 - a ty podumal, chto ya
skazala Sinie Rozy. I posle etogo, ty vsegda tak nazyval menya.
DZHIM: Nadeyus', ty ne obizhalas'.
LORA: O, net - mne tak nravilos'. Vidish' li, ya znala ne tak uzh mnogo
lyudej...
DZHIM: YA pripominayu, ty vsegda byla sama po sebe.
LORA: Mne - mne - nikogda ne vezlo - s druz'yami...
DZHIM: YA ne vizhu dlya etogo prichin.
LORA: Nu, ya - ploho smotrelas'.
DZHIM: Ty imeesh' v vidu etot -
LORA: Da, on kak by - stoyal mezhdu mnoj -
DZHIM: Ne nado bylo dopuskat' etogo!
LORA: YA znayu, no tak vyhodilo, i -
DZHIM: Ty byla zastenchiva s lyud'mi!
LORA: YA pytalas' ne byt' takoj, no nikak ne mogla -
DZHIM: Preodolet' eto?
LORA: Da, ya - ya nikak ne mogla!
DZHIM: Zastenchivost', nado polagat', eto to, chto preodolevaetsya
postepenno.
LORA (s sozhaleniem): Da - navernoe tak -
DZHIM: |to trebuet vremeni!
LORA: Da -
DZHIM: Lyudi ne tak uzhasny, kogda ih znaesh'. Ty dolzhna eto zapomnit'! I u
vseh est' problemy, ne tol'ko u tebya, no prakticheski u vseh est' kakie-to
problemy. Ty dumaesh', chto ty odna v takom polozhenii, chto ty odna
razocharovana. No prosto posmotri vokrug sebya, i ty uvidish', kak mnogo lyudej
obmanulis' v svoih nadezhdah kak i ty. Naprimer, kogda ya eshche hodil v shkolu,
to nadeyalsya, chto v eto vremya, shest' let spustya, ya ujdu gorazdo dal'she, chem
sejchas. Ty pomnish' etu zamechatel'nuyu pripisku pod moej fotografiej v
Fakele?
LORA: Da! (Ona vstaet i podhodit k stolu.)
DZHIM: Tam bylo skazano, chto ya obyazatel'no dob'yus' uspeha v lyuboj
oblasti!
(Lora vozvrashchaetsya so shkol'nym al'bomom.)
Bozhe! Fakel!
(On s blagogoveniem beret ego. Oni voshishchenno ulybayutsya drug drugu nad
knigoj. Lora podsazhivaetsya k nemu i oni nachinayut listat' stranicy.
Zastenchivost' Lory rastvoryaetsya v ego teplote.)
Lora: A vot ty v "Piratah iz Penzansa"!
Dzhim (zadumchivo): YA ispolnyal partiyu baritona v etoj operette.
Lora (voshishchenno): I tak - prekrasno!
Dzhim (protestuya): Ne-e -
Lora: Da, da - prekrasno - prekrasno!
Dzhim: Tak ty menya slyshala?
Lora: Vse tri raza!
Dzhim: Byt' ne mozhet!
Lora: Da!
Dzhim: Vse tri predstavleniya?
Lora (smotrit vniz): Da.
Dzhim: Zachem?
Lora: YA - hotela poprosit' tebya - raspisat'sya na moej programme. (Ona
dostaet programmu iz shkol'nogo al'boma i pokazyvaet emu.)
Dzhim: Otchego zhe ty ne poprosila?
Lora: Ty byl vsegda v krugu svoih druzej, i u menya vse nikak ne
poluchalos'.
Dzhim: Tebe nado bylo prosto -
Lora: Da, ya - dumala, chto ty mozhesh' podumat', chto ya -
Dzhim: Dumala, chto ya mogu podumat', chto ty - chto?
Lora: Nu-u -
Dzhim (otdavayas' priyatnym vospominaniyam): V te dni devushki menya
bukval'no osazhdali.
Lora: Ty pol'zovalsya potryasayushchim uspehom!
Dzhim: Da-a -
Lora: Ty mog tak - privlekat' -
Dzhim: YA byl poryadkom isporchen v shkole.
Lora: Vse - lyubili tebya!
Dzhim: I ty tozhe?
Lora: YA - da, ya - tozhe - (Ona ostorozhno zakryvaet al'bom, derzha ego na
kolenyah.)
Dzhim: Tak, tak, tak! Daj-ka mne etu programmu, Lora.
(Ona peredaet emu. On razmashisto raspisyvaetsya.)
Vot, pozhalujsta, -- luchshe pozdno, chem nikogda!
Lora: Ah, ya - kakoj - podarok!
Dzhim: Moj avtograf sejchas ne stoit ochen' dorogo. No, mozhet byt',
kogda-nibud' on podnimetsya v cene! Odno delo byt' razocharovannym, i sovsem
drugoe delo byt' obeskurazhennym. YA razocharovan, no ne obeskurazhen. Mne
dvadcat' tri goda. Skol'ko tebe let?
Lora: V iyune mne budet dvadcat' chetyre.
Dzhim: |to ne tak uzh mnogo!
Lora: Net, no -
Dzhim: Ty zakonchila shkolu?
Lora (s zaminkoj): YA perestala tuda hodit'.
Dzhim: To est', ty brosila shkolu?
Lora: YA ploho sdala poslednie ekzameny (Ona vstaet i kladet al'bom i
programmu na stol. V ee golose chuvstvuetsya napryazhenie). A kak - pozhivaet
|mili Mejzenbah?
Dzhim: A, eta pustogolovaya devchonka!
Lora: Pochemu ty ee tak nazyvaesh'?
Dzhim: Potomu chto ona i est' takaya.
Lora: Tak ty s nej - bol'she ne vstrechaesh'sya?
Dzhim: YA bol'she ee ne vizhu.
Lora: V otdele "Lichnaya zhizn'" bylo napechatano, chto vy - pomolvleny!
Dzhim: YA znayu, no menya eto nichut' ne vpechatlilo - propaganda!
Lora: Znachit, eto ne bylo - pravdoj?
Dzhim: Razve chto tol'ko v optimisticheskih mechtah |mili.
Lora: A-a -
(Dzhim zakurivaet i lenivo oblokachivaetsya nazad, ulybayas' Lore s
teplotoj i obayaniem, kotorye zazhigayut vnutri nee altarnye svechi. Ona
ostaetsya u stola, beret chto-to iz svoej steklyannoj kollekcii zverej i vertit
eto v rukah, pytayas' skryt' smyatenie.)
Dzhim (zadumchivo vypuskaya kluby dyma): CHem ty zanimalas' posle shkoly?
(Ona, kazhetsya, ne slyshit ego)
A?
(Lora podnimaet na nego glaza)
YA govoryu, chem ty zanimalas' posle shkoly?
Lora: Nichem osobennym.
Dzhim: No chto-to zhe ty dolzhna byla delat' v eti dolgie shest' let?
Lora: Da.
Dzhim: Nu tak, i chto?
Lora: YA brala uroki po biznesu v Biznes kolledzhe -
Dzhim: I kak vse proshlo?
LORA: Nu, ne ochen' - horosho - Mne prishlos' brosit' kursy; u menya ot nih
sluchalos' rasstrojstvo zheludka.
(Dzhim tiho smeetsya.)
DZHIM: CHto ty delaesh' teper'?
LORA: Ne tak chto by ya delayu - mnogo. Ah, tol'ko ty ne podumaj,
pozhalujsta, chto ya prosto sizhu i nichem ne zanimayus'! Moya steklyannaya kollekciya
otnimaet ujmu vremeni. Ved' o stekle neobhodimo kak sleduet zabotit'sya.
DZHIM: Kak ty skazala - o stekle?
LORA:O kollekcii, ya skazala - u menya est' - (Ona kashlyaet i
otvorachivaetsya snova, vnezapno smutivshis')
DZHIM (rezko): Ty znaesh', chto ya dumayu s toboj ne v poryadke? Kompleks
nepolnocennosti! A znaesh' ty, chto eto? Tak eto nazyvaetsya, kogda kto-to
slishkom nizko sebya cenit! YA eto ponimayu, potomu chto u menya samogo eto
sluchalos'. Hotya moj sluchaj ne tak byl zapushchen, kak tvoj. U menya eto bylo do
teh por, poka ya ne stal hodit' na kursy publichnogo vystupleniya, razvil svoj
golos i obnaruzhil, chto u menya est' sposobnosti k naukam. Do etogo ya voobshche
ne schital sebya hot' v chem-nibud' osobennym. I teper', hotya ya nikogda etomu
ne uchilsya sistematicheski, odin moj drug govorit, chto ya mogu analizirovat'
lyudej luchshe, chem doktora, kotorye sdelali eto svoej professiej. YA ne
utverzhdayu, chto imenno tak ono i est', no uzh ugadat' ch'yu-nibud' psihologiyu,
Lora, ya smogu! (On vybiraet izo rta zhevatel'nuyu rezinku). Izvini, Lora, ya
vsegda ee vybirayu, kogda prohodit vkus. YA zavernu ee v etu bumagu. Uzh ya-to
znayu chto byvaet, kogda ona prileplyaetsya k botinku (On zavorachivaet
zhevatel'nuyu rezinku v bumagu i opuskaet v svoj karman.) Da, -- vot eto, ya
schitayu, i est' tvoya glavnaya problema. Otsutstvie uverennosti v sebe kak
lichnosti. Tebe nedostaet very v svoi sily. YA osnovyvayu svoi zaklyucheniya na
tvoih zamechaniyah i na nekotoryh sobstvennyh nablyudeniyah. Naprimer, to chto v
shkole ty s takim uzhasom otnosilas' k svoemu gromkomu sharkan'yu. Ty govorish',
chto ty dazhe boyalas' idti na urok. Ty vidish', chto ty sdelala? Ty brosila
shkolu, ne zakonchiv obrazovanie iz-za svoej dvojnoj podoshvy, kotoraya,
naskol'ko ya znayu, prakticheski ne sushchestvuet! Nebol'shoj telesnyj iz®yan - eto
vse chto u tebya est'. Dazhe edva zametnyj! Uvelichennyj v tysyachu raz
voobrazheniem! Znaesh', kakoj horoshij sovet ya dam tebe? Dumaj o sebe tak, kak
budto ty v chem-to luchshe drugih!
LORA: Luchshe v chem?
DZHIM: Lora, kak zhe ty ne znaesh'? Posmotri vokrug sebya. CHto ty vidish'?
Mir, polnyj obyknovennyh lyudej! Vse oni kogda-to rodilis', i vse oni
kogda-to umrut! Kto iz nih obladaet hotya by desyatoj chast'yu tvoih
preimushchestv? Ili moih! Ili ch'ih-libo eshche, esli uzh na to poshlo! Vsyakij
preuspevaet v chem-to odnom. Nekotorye vo mnogom! (On nechayanno smotrit na
sebya v zerkale). Vse chto tebe nuzhno sdelat', eto obnaruzhit' v chem! Voz'mi,
naprimer, menya. (On smotritsya v zerkalo i popravlyaet galstuk). Tak
poluchilos', chto menya uvlekaet elektrodinamika. YA hozhu na kursy radiotehniki
v vechernej shkole, Lora, i eto ko vsemu tomu, chto u menya dostatochno
otvetstvennaya dolzhnost' v magazine. YA hozhu na eti kursy i uprazhnyayus' v
publichnyh vystupleniyah.
LORA: O-go-go
DZHIM: Potomu chto ya veryu v budushchee televideniya! (povorachivaetsya k nej
spinoj). YA dolzhen byt' gotov idti vverh ruka ob ruku s nim. Dlya etogo ya
nameren popast' snachala hotya by na pervyj etazh. K tomu zhe, u menya uzhe est'
nuzhnye svyazi i vse chto ostaetsya, eto zhdat' poka industriya sama nachnet
podnimat'sya. Polnyj hod. (Ego glaza sverkayut). Znanie - zzzip! Den'gi -
zzzip! - Vlast'! Vot tot krug na kotorom postroena demokratiya!
(On vedet sebya dinamichno i ubeditel'no. Lora vovsyuustavilas' na
nego, dazhe ee stydlivost' ischezla v ee absolyutnom voshishchenii.Vdrug on
usmehaetsya.)
Ty, navernoe, dumaesh', chto ya slishkom mnogo mechtayu o sebe?
LORA: Ne-e-et, ya -
DZHIM: Nu, a chto u tebya? Est' u tebya chto-nibud' takoe, chto tebya uvlekaet
bol'she vsego?
LORA: Da, est' - ya govorila - u menya - moya steklyannaya kollekciya
-
(Iz kuhni donositsya zvon devich'ego smeha)
DZHIM: YA ne sovsem uveren, chto ponimayu, o chem ty govorish'. CHto eto za
steklo?
LORA: Malen'kie izdeliya iz nego, v osnovnom eto ukrasheniya! Bol'shinstvo
iz nih, eto malen'kie zveri, sdelannye iz stekla, samye krohotnye zveri v
mire. Mama nazyvaet ih steklyannym zverincem! Vot odin iz nih, esli hochesh'
posmotret'. |tot odin iz samyh staryh. Emu pochti trinadcat' let.
(Muzyka: "Steklyannyj Zverinec")
(On protyagivaet ruku)
Oj, tol'ko bud' ostorozhen - esli ty dunesh', on slomaetsya!
DZHIM: Togda ya luchshe ne stanu ego trogat'. YA dovol'no nelovok s veshchami.
LORA: Beri zhe, ya doveryayu ego tebe (ona kladet izdelie emu na ladon').
Vot - teper' ty derzhish' ego ostorozhno. Podnesi ego k svetu, on lyubit svet!
Vidish', kak svet luchitsya skvoz' nego?
DZHIM: Uzh dejstvitel'no, luchitsya!
LORA: Mne by ne sledovalo imet' lyubimchikov, no etot - moj samyj
lyubimyj.
DZHIM: I chto zhe eto dolzhna byt' za shtuka?
LORA: Razve ty ne u nego zametil edinstvennyj rog na lbu?
DZHIM: Edinorog, a?
LORA: Hm-hmm
DZHIM: Edinorogi - razve oni ne ischezli v sovremennom mire?
LORA: YA znayu!
DZHIM: Bednyaga, emu dolzhno byt' ochen' odinoko.
LORA (ulybayas'): Nu, dazhe esli i tak, to on nikogda na eto ne
zhalovalsya. On stoit na polke vmeste s loshad'mi u kotoryh net rogov, i oni
vse, kazhetsya, horosho ladyat drug s drugom.
DZHIM: Otkuda ty eto znaesh'?
LORA (tiho): YA ne slyshala, chtoby oni kogda-nibud' ssorilis'.
DZHIM (usmehayas'): Tak znachit ne ssoryatsya? |to horoshij znak! Kuda mne
ego postavit'?
LORA: Postav' ego na stol. Oni vse lyubyat menyat' vremya ot vremeni vid!
DZHIM: Tak, tak, tak, tak - (On kladet steklyannuyu figurku na stol, zatem
podnimaet svoyu ruku i protyagivaet ee) Posmotri kakaya bol'shaya ten' padaet,
kogda ya protyagivayu ruku!
LORA: Ogo, da - ona rastyagivaetsya na ves' potolok!
DZHIM (podhodya k dveri): YA dumayu, dozhd' perestal. (On otkryvaet pozharnuyu
dver', i muzyka na zadnem plane perehodit v tanceval'nyj motiv) Otkuda eta
muzyka?
LORA: Iz Rajskogo Tanceval'nogo Zala; eto naprotiv cherez pereulok.
DZHIM: A ne sdelat' li nam neskol'ko krugov, Miss Vingfild?
LORA: O, ya -
DZHIM: Ili vy uzhe obeshchali komu-to drugomu? Dajte-ka vzglyanut' na vashu
programmu. (On beret voobrazhaemuyu kartochku). Vot kak, vse tancy uzhe zanyaty!
Pridetsya kogo-to vycherknut'.
Igraet val's: "Golondrina"
Aga, val's! (On nachinaet val'sirovat' sam s soboj, zatem protyagivaet
ruki k Lore)
LORA (edva dysha): YA - ne umeyu tancevat'!
DZHIM: Nu vot, opyat' eta nepolnocennost'!
LORA: YA nikogda v zhizni ne tancevala!
DZHIM: Davaj, poprobuj!
LORA: Net, ya nastuplyu tebe na nogi.
DZHIM: YA ne steklyannyj.
LORA: Kak - kak - kak zhe my nachnem?
DZHIM: Polozhis' na menya. Protyani nemnogo ruki.
LORA: Vot tak?
DZHIM (beret ee v svoi ruki): Nemnogo vyshe. Pravil'no. Teper', ne nado
tak napryagat'sya; glavnoe - rasslabit'sya.
LORA (smeetsya s pridyhaniem): Trudno ne napryagat'sya.
DZHIM: Nichego.
LORA: Boyus', chto ty menya i poshevelit' ne smozhesh'
DZHIM: Na chto hochesh' posporit', chto smogu? (On uvlekaet ee v
dvizhenie).
LORA: Bozhe, da, ty mozhesh'!
DZHIM: Teper' rasslab'sya, Lora, prosto rasslab'sya.
LORA: YA -
DZHIM: Davaj!
LORA: - pytayus'!
DZHIM: Ty slishkom zastyla; eto delaetsya s legkost'yu!
LORA: YA znayu, no ya -
Dzhim: Rasslab' pozvonochnik! Vot tak, eto kuda luchshe.
LORA: V samom dele?
DZHIM: Namnogo, namnogo luchshe! (Oni neuklyuzhe val'siruyut po
krugu).
LORA: Ah!
DZHIM: Ha-ha!
LORA: Ah, Bozhe moj!
DZHIM: Ha-ha-ha!
(Oni vnezapno udaryayutsya o stol, i steklyannaya figurka padaet na pol.
Dzhim prekrashchaet tancevat').
DZHIM: CHto my zadeli?
LORA: Stol.
DZHIM: Mne kazhetsya - chto-to upalo.
LORA: Da.
DZHIM: Nadeyus', ne tvoya malen'kaya loshad' s rogom!
LORA: Da. (Ona naklonyaetsya, chtoby podnyat' steklyannuyu figurku).
DZHIM: Oj, oj, oj. Slomalas'?
LORA: Teper' on v toch' kak vse drugie loshadi.
DZHIM: U nego bol'she net -
LORA: Roga! |to ne vazhno. Mozhet byt', zdes' kroetsya udacha.
DZHIM: Ty nikogda ne prostish' menya. Klyanus', eto byla tvoya lyubimaya
figurka iz stekla.
LORA: U menya voobshche ne ochen' mnogo lyubimyh. Net v etom nichego
tragicheskogo, ryzhik! Steklo legko b'etsya. Kak by ostorozhen ty s nim ne byl.
Ulichnoe dvizhenie sotryasaet polki, i veshchi s nih padayut.
DZHIM: Vse zhe mne uzhasno ne lovko, chto ya stal prichinoj.
LORA (ulybayas'): YA prosto predstavlyu, chto emu sdelali operaciyu.
Rog udalili, chtoby on ne chuvstvoval sebya etakim - chudakom.
(Oni oba smeyutsya.)
Teper' on budet chuvstvovat' sebya uyutnej s drugimi loshad'mi, u
kotoryh ne rogov...
DZHIM: Ha-ha-ha, eto ochen' zabavno! (Vdrug on stanovitsya
ser'eznym). YA rad obnaruzhit' u tebya chuvstvo yumora. Ty znaesh' - ty -
nu - ochen' otlichaesh'sya! Udivitel'no kak otlichaesh'sya ot vseh drugih, kogo ya
znayu! (Ego golos stanovitsya myagkim i vibriruyushchim, s podlinnym
chuvstvom). Nichego, chto ya govoryu tebe eto?
(Lora smushchena do predela).
YA ved' govoryu eto kak kompliment!
(Lora zastenchivo kivaet, smotrya v storonu).
Ty zastavlyaesh' menya chuvstvovat' - ya ne znayu kak eto skazat'! Obychno
ya mogu sebya vyrazit' dovol'no horosho, no - eto chto-to, chto ya ne umeyu
ob®yasnit'!
(Lora dotragivaetsya do svoego gorla i kashlyaet - vertit polomannogo
edinoroga v rukah. Ego golos stanovitsya eshche myagche).
Kto-nibud' kogda-nibud' govoril tebe, chto ty krasivaya?
(Pauza, i muzyka igraet chut' gromche. Lora medlenno podnimaet udivlennyj
vzglyad i kachaet golovoj).
Nu tak, ty i v samom dele krasivaya! No sovsem ne tak, kak drugie! I
eto eshche luchshe, chto ne tak!
(Ego golos stanovitsya tihim i siplym. Lora otvorachivaetsya, pochti teryaya
soznaniya ot naplyva neizvedannyh chuvstv.)
Esli by ty byla moej sestroj! YA by nauchil tebya byt' uverennoj v
sebe. Lyudi otlichayushchiesya, takie kak ty, oni sovsem ne pohozhi na drugih lyudej,
no etogo ne nado stydit'sya. Potomu chto drugie lyudi - ne takie zamechatel'nye
lyudi. Ih sotni tysyach. A takih kak ty - edinicy! Oni hodyat po vsej zemle. A
ty prosto zhivesh' zdes'. Oni obyknovenny, kak - sornyak, no - ty - ty - Sinie
Rozy.
(Obraz na ekrane: Sinie Rozy).
(Muzyka menyaetsya).
LORA: No eto nepravil'no dlya roz - byt' sinimi...
DZHIM: Zato pravil'no dlya tebya! Ty - krasivaya!
LORA: V chem ya krasivaya?
DZHIM: Vo vsem - pover' mne! Tvoi glaza - tvoi volosy - prosto krasivye!
U tebya krasivye ruki! (On beret ee ruku v svoyu). Ty dumaesh', ya vse
eto vydumyvayu, prosto potomu, chto ya byl priglashen na uzhin i mne polagaetsya
byt' vezhlivym. O, ya mog by pritvorit'sya! YA by mog igrat' rol' pered toboj,
Lora, i nagovorit' kuchu veshchej bez malejshej iskrennosti. No sejchas eto sovsem
ne tak. YA govoryu s toboj iskrenne. YA zametil v tebe etot kompleks
nepolnocennosti, kotoryj ne daet tebe pochuvstvovat' sebya uyutno s drugimi
lyud'mi. Kto-to dolzhen vzrastit' v tebe samouverennost', sdelat' tebya
devushkoj gordoj, a ne zastenchivoj, kotoraya vse vremya otvorachivaetsya i -
krasneet. Komu-to - nuzhno - pocelovat' - tebya, Lora!
(Ego ruka podnimaetsya do ee plecha; muzyka besporyadochno usilivaetsya. On
neozhidanno povorachivaet ee k sebe i celuet ee v guby. Kogda on otpuskaet ee,
Lora osedaet na divan s yasnym, izumlennym vzglyadom. Dzhim othodit i vyuzhivaet
iz svoego karmana sigaretu.)
(Nadpis' na ekrane: "Suvenir")
Rastyapa!
(On zakurivaet, izbegaya ee vzglyada. Iz kuhni donositsya zvon devich'ego
smeha Amandy. Lora medlenno podnimaet ruku i raskryvaet ladon'. U nee na
ladoni vse tot zhe razbityj zverek. Ona smotrit na nego laskovo i
udivlenno).
Rastyapa! Mne ne sledovalo etogo delat' - eto bylo uzh slishkom. Ty ne
kurish'?
(Ona smotrit ulybayas', ne zamechaya voprosa. On nesmelo podsazhivaetsya k
nej. Ona bezmolvno glyadit na nego - zhdet. On kashlyaet dlya prilichiya i chut'
otodvigaetsya ot nee, ponimaya situaciyu i smutno, s nekotorym smushcheniem
osoznavaya ee chuvstva. On ostorozhno zagovarivaet.)
Mozhet - myatnyj ledenec?
(Kazhetsya, ona ne slyshit ego, no ee vzglyad stanovitsya eshche svetlee.)
Myatnyj? Osvezhayushchij? V moem karmane vsegda polnaya apteka - kuda by ya
ni shel... (On beret v rot ledenec. Sglatyvaet slyunu i reshaet govorit'
nachistotu. On govorit medlenno i robko.) Ty znaesh', Lora, esli by u
menya byla takaya sestra, kak ty, ya by sdelal to zhe, chto i Tom. YA by privodil
molodyh lyudej - i znakomil ee s nimi. Prilichnyh parnej - kotorye - mogli by
ocenit' ee. Tol'ko - e-e - on oshibsya naschet menya. Mozhet byt', u menya net
nikakih osnovanij tak govorit'. Mozhet, menya priglasili sovsem ne s etoj
cel'yu. No chto, esli imenno s etoj? V etom net nichego durnogo. No vse delo v
tom, chto v moem sluchae - ya ne mogu - postupit' pravil'no. YA ne mogu vzyat'
tvoj nomer telefona i skazat', chto pozvonyu. YA ne mogu pridti na sleduyushchej
nedele i - vzyat' tebya na svidanie. YA podumal, budet luchshe, esli ya srazu
ob®yasnyu situaciyu, v sluchae esli - ty menya ne tak ponyala, i - ya ranil tvoi
chuvstva...
(Nastupaet pauza. Medlenno, ochen' medlenno Lorin vzglyad menyaetsya, ona
medlenno perevodit vzor s ego glaz na steklyannuyu figurku na svoej ladoni. Na
kuhne Amanda snova veselo smeetsya.)
LORA (edva slyshno): Ty - bol'she - ne pridesh'?
DZHIM: Net, Lora, ya ne mogu. (On vstaet s divana.) Kak ya tol'ko
chto ob®yasnil, ya - oputan verevkami. Lora, ya - vstrechayus' s devushkoj! YA
vstrechayus' s devushkoj po imeni Betti. Ona domashnyaya devushka kak i ty,
katolichka, irlandka, i vo mnogih otnosheniyah my - prekrasno ladim drug s
drugom. YA poznakomilsya s nej proshlym letom vo vremya puteshestviya po reke na
yahte Velichestvennaya, na puti v Alton. I - s samogo nachala eto byla -
lyubov'!
(Nadpis': Lyubov'!)
(Lora chut' kachnulas' vpered i uhvatilas' za podlokotnik divana.
Pogloshchennyj svoim uyutnym sushchestvovaniem, on ne zamechaet etogo.)
Lyubov' sdelala iz menya novogo cheloveka!
(Okostenelo naklonivshis' vpered, ceplyayas' za podlokotnik, Lora zametno
pytaetsya borot'sya s nagryanuvshej burej. No Dzhim ne vidit; ona uzhe daleko
onego.)
Sila lyubvi i v samom dele ogromna! Lyubov' - eto to, chto - izmenyaet
celyj mir, Lora!
(Burya slegka utihaet, i Lora klonitsya nazad. On snova zamechaet ee.)
Tak sluchilos', chto tetka moej Betti zabolela, ta poluchila telegrammu
i dolzhna byla uehat' v Centraliyu19.
Poetomu, kogda Tom - priglasil menya na uzhin - ya, estestvenno, prinyal
priglashenie, ne znaya, chto ty - chto on - chto ya - (On nelovko
zamolchal.) |h, - ya rastyapa!
(On snova bystro saditsya na divan. Na altare ee lica pogasheny svyatye
svechi. V ee vzglyade pochti bespredel'noe opustoshenie. Dzhim robko posmatrivaet
na nee.)
Esli by ty - skazala hot' chto-nibud'.
(Ona kusaet tryasushchuyusya gubu i smelo ulybaetsya. Ona opyat' razzhimaet
ladon' so slomannoj steklyannoj figurkoj. Zatem medlenno beret ego ruku i
podnimaet ee do urovnya svoej ruki. Ona berezhno kladet edinoroga na ego
ladon' i szhimaet ego pal'cy.)
Zachem ty - eto delaesh'? Lora, ty hochesh', chtoby ya vzyal ego?
(Ona kivaet.)
Dlya chego?
LORA: Kak - suvenir...
(Ona netverdo vstaet i nagibaetsya chtoby zavesti Viktrolu.)
(Nadpis' na ekrane: "Podchas vse oborachivaetsya tak neozhidanno
ploho!" Ili izobrazhenie: "Viziter mashet ruchkoj - radostno.")
(V etot moment Amanda veselo vbegaet v gostinuyu. U nee v rukah
uzorchatyj staromodnyj steklyannyj kuvshin s fruktovym punshem, i blyudce s
mindal'nym pechen'em. Na blyudce zolotaya kajma s narisovannymi makami.)
AMANDA: Tak, tak, tak! Kakoj voshititel'nyj vozduh posle dozhdya!
Deti, u menya dlya vas gotova myagkaya zakuska. (Ona veselo povorachivaetsya k
Dzhimu.) Dzhim vy ne znaete etu pesenku pro limonad?
"Limonad, limonad,
Prigotovlen v teni, lozhkoj vzbit,
On lyuboj staroj deve pol'stit!"
DZHIM (natyanuto): Ha-ha! Net - ya nikogda ee ne slyshal.
AMANDA: Nu, Lora! Ty vyglyadish' takoj ser'eznoj!
DZHIM: U nas byl ser'eznyj razgovor.
AMANDA: Zamechatel'no! Teper' vy poznakomilis' drug s drugom luchshe.
DZHIM (neuverenno): Ha-ha! Da.
AMANDA: Vy, sovremennye molodye lyudi, kuda ser'eznej moego pokoleniya.
Devushkoj, ya byla takoj veseloj!
DZHIM: Vy ne izmenilis', Missis Vingfild.
AMANDA: Segodnya ya omolodilas'! Vse iz-za priyatnosti sluchaya, Mister
O'Konnor. (Ona tryaset golovoj i tonko smeetsya, nemnogo prolivaya
limonad.) O-oj! YA kreshchu samu sebya!
DZHIM: Vot - pozvol'te mne -
AMANDA (kladet kuvshin): Nu, vot. YA obnaruzhila, chto u nas
okazyvaetsya est' vishni v maskino20.
YA ih dobavila dlya sochnosti!
DZHIM: Vam ne stoilo tak bespokoit'sya, Missis Vingfild.
AMANDA: Bespokoit'sya, bespokoit'sya? CHto vy, dlya menya eto massa
udovol'stviya! Razve vy ne slyshali kak ya durachilas' na kuhne? YA uverena, chto
vy ne znali kuda spryatat' svoi ushi!YA govorila Tomu, kak ya byla k nemu
snishoditel'na, pozvoliv emu tak dolgo pryatat' vas o nas! Emu by sledovalo
priglasit' vas ran'she, gorazdo ran'she! No teper', kogda vy nashli dorogu k
nashemu domu, ya proshu vas byvat' ochen' chastym gostem! Ne prosto vremenami, a
vse vremya. O, vmeste my razdelim mnogo zamechatel'nyh minut! YA uzhe eto
predvizhu! Ah, vdohnite etot vozduh! Takoj svezhij i luna segodnya takaya
krasivaya! YA uhozhu - ya znayu svoe mesto, kogda u molodezhi - ser'eznyj
razgovor!
DZHIM: O, ne uhodite, Missis Vingfild. Delo v tom, chto eto mne uzhe pora
uhodit'.
AMANDA: Uhodit', sejchas? Vy shutite! CHto vy, Mister O'Konnor, vecher edva
zanyalsya!
DZHIM: Da, no nichego ne podelaesh'.
AMANDA: Ponimayu, vy rabochij chelovek i ne hotite narushat' rezhim. My
otpustim vas segodnya poran'she. No lish' s usloviem, chto v sleduyushchij raz vy
ostanetes' podol'she. Kakoj vecher vas ustroit bol'she vsego? Razve subbota ne
samyj luchshij den' dlya rabochego cheloveka?
DZHIM: Missis Vingfild, mne nado otmechat'sya v dvuh mestah. Odin raz
utrom, i drugoj raz vecherom!
AMANDA: Bozhe, da vy ambiciozny! Vy rabotaete i po vecheram?
DZHIM: Net, madam, eto ne rabota, eto - Betti!
(On podhodit k dveri, chtoby vzyat' shlyapu. Ansambl' v Rajskom
Tanceval'nom Zale igraet nezhnyj val's.)
AMANDA: Betti? Betti? Kto takaya - Betti!
(V nebe razdaetsya ustrashayushchee grohotan'e.)
DZHIM: O, prosto odna devushka. YA s nej vstrechayus'!
(On obvorozhitel'no ulybaetsya. Nebo zatihaet.)
(Nadpis': "Nebo zatihaet.")
AMANDA (glubokij vydoh): Ah... Tak u vas roman, Mister O'Konnor?
DZHIM: My sobiraemsya pozhenit'sya vo vtoroe voskresen'e iyunya.
AMANDA: Ah - kak zamechatel'no! Tom mne nichego ne govoril, o tom, chto vy
namereny zhenit'sya.
DZHIM: V magazine eshche nichego ne znayut ob etom syurprize. Vy zhe znaete,
oni nachnut nazyvat' tebya Romeo i vse v takom rode. (On ostanavlivaetsya u
oval'nogo zerkala nadet' shlyapu. CHtoby proizvesti v meru broskij effekt, on
tshchatel'no pridaet formu polyam shlyapy i popravlyaet verh.) |to byl
chudesnyj vecher, Missis Vingfild. Vot chto, okazyvaetsya, imeyut v vidu, govorya
o YUzhnom gostepriimstve.
AMANDA: Ne stoit blagodarnosti.
DZHIM: Nadeyus', vy ne podumaete, chto ya ot vas ubegayu. No ya obeshchal Betti
zabrat' ee so stancii Vebish, a poka ya doedu tuda na svoem drandulete, kak
raz pribudet ee poezd. Nekotorye zhenshchiny tak obizhayutsya, esli ih zastavlyayut
zhdat'.
AMANDA: Da, ya znayu - tiraniya zhenshchin! (Ona protyagivaet ruku.) Do
svidaniya, Mister O'Konnor. ZHelayu vam udachi - i schast'ya - i uspeha! Vse tri,
ot menya i ot Lory. Da, Lora?
LORA: Da!
DZHIM (beret Loru za ruku): Do svidaniya, Lora. Tvoj suvenir mne,
konechno, budet ochen' dorog. I ne zabyvaj moj dobryj sovet. (Ego golos
usilivaetsya do radostnogo krika.) Poka, SHekspir! Eshche raz spasibo,
damy. Spokojnoj nochi!
(On ulybaetsya i nebrezhno spuskaetsya po lestnice. Vse eshche otvazhno
izobrazhaya ulybku, Amanda zakryvaet za nim dver'. Zatem ona vozvrashchaetsya v
komnatu s nedoumevayushchim vyrazheniem lica. Ona i Lora ne smeyut posmotret' drug
na druga. Lora sognulas' nad Viktroloj, chtoby zavesti ee.)
AMANDA (tiho): Podchas vse oborachivaetsya tak neozhidanno ploho.
YA dumayu, ya ne stanu slushat' Viktrolu. Tak - tak -tak! Nash viziter okazalsya
pomolvlen i sobiraetsya zhenit'sya! (Ona povyshaet golos) Tom!
TOM (iz kuhni): Da, mama?
AMANDA: Podojdi syuda na minutku. YA rasskazhu tebe chto-to uzhasno smeshnoe.
TOM (vhodit, derzha v rukah pechen'e i stakan limonada): Nash
viziter uzhe ushel?
AMANDA: Viziter prezhdevremenno ostavil nas. Zamechatel'nuyu shutku ty
sygral s nami.
TOM: CHto ty imeesh' v vidu?
AMANDA: Ty ne upomyanul, chto on pomolvlen i sobiraetsya zhenit'sya.
TOM: Dzhim? Pomolvlen?
AMANDA: On tol'ko chto izvestil nas ob etom.
TOM: Bud' ya neladen! YA ne znal ob etom.
AMANDA: |to ochen' stranno.
TOM: CHto v etom strannogo?
AMANDA: Kazhetsya, ty govoril, chto on tvoj luchshij drug v magazine.
TOM: Imenno, no kak ya mog znat'?
AMANDA: |to chrezvychajno stranno, chto ty ne znaesh', chto tvoj luchshij drug
zhenitsya!
TOM: Magazin eto mesto, gde ya rabotayu, a ne uznayu o chuzhih delah.
AMANDA: Ty voobshche nichego nigde ne znaesh'! Ty zhivesh' v mechtah; ty
vyrashchivaesh' illyuzii!
(On idet k dveri.)
CHto ty delaesh'?
TOM: YA idu v kino.
AMANDA: Zamechatel'no, posle togo kak ty vystavil nas takimi durakami.
Rabota, prigotovleniya, vse rashody! Novyj torsher, kover, odezhda dlya Lory! I
vse dlya chego? CHtoby razvlekat' ch'ego-to zheniha! Idi, idi v kino! Ne dumaj o
nas, ob ostavlennoj materi i o nezamuzhnej kaleke sestre bez raboty! Pust'
nichto ne narushaet tvoi egoistichnye udovol'stviya! Prosto idi, idi - v kino!
TOM: Horosho, ya ujdu! CHem bol'she ty krichish' o moej egoistichnosti, tem
bystree ya ujdu i ujdu uzhe ne v kino!
AMANDA: Otpravlyajsya zhe! Otpravlyajsya na lunu - egoistichnyj mechtatel'!
(Tom razbivaet stakan o pol. On brosaetsya k pozharnomu vyhodu i
zahlopyvaet za soboj dver'. Lora vskrikivaet v uzhase. Muzyka v Tanceval'nom
zale stanovitsya vse yavstvennej. Tom stoit na pozharnoj lestnice , derzhas' za
perila. Luna probivaetsya skvoz' tuchi, osveshchaya ego lico.)
(Nadpis' na ekrane: "Itak, proshchaj...")
(Zaklyuchitel'naya rech' Toma zvuchit v to vremya, kak dejstvie vnutri doma
eshche prodolzhaetsya. Kak skvoz' zvukonepronicaemoe steklo my vidim, chto Amanda,
po vsej vidimosti, uteshaet Loru, zabivshuyusya v ugol divana. Teper', kogda my
ne slyshim golosa materi, ee glupovatost' ischezaet, i poyavlyayutsya dostoinstvo
i tragicheskaya krasota. Volosy Lory zakryvayut ee lico do teh por, poka v
konce rechi ona ne podnimaet golovu i ulybaetsya svoej materi. ZHesty Amandy
medlenny i izyashchny, ona kak by tancuet, uteshaya doch'. V konce svoej rechi ona
na mgnovenie brosaet vzglyad na portret otca - zatem uhodit cherez port'ery.
Pri zaklyuchitel'nyh slovah Toma, Lora zaduvaet svechi, tem samym okanchivaya
p'esu.)
TOM: YA ne otpravilsya na lunu, ya otpravilsya namnogo dal'she - ibo
vremya est' samoe dlinnoe rasstoyanie mezhdu dvumya tochkami. Vskore posle etogo
ya byl uvolen s raboty za to, chto napisal stihotvoren'e na korobke iz-pod
obuvi. YA ostavil Sant-Luis. V poslednij raz ya spustilsya po lestnice
pozharnogo vyhoda i s teh por sledoval po stopam svoego otca - pytayas' najti
v dvizhenii to, chto bylo poteryano v prostranstve. YA ochen' mnogo
puteshestvoval. Goroda pronosilis' mimo menya kak mertvye list'ya, list'ya yarko
raskrashennye, no otorvannye ot vetvej. YA hotel ostanovit'sya, no chto-to
presledovalo menya. Ono vsegda prihodilo neozhidanno, zastavaya menya vrasploh.
Mozhet, eto byla znakomayamelodiya. Mozhet, eto byla prosto figurka iz
prozrachnogo stekla. Ili ya brozhu po nochnym ulicam v kakom-nibud' neznakomom
gorode, do teh por, poka ne najdu sebe poputchikov. YA prohozhu osveshchennuyu
vitrinu magazina, gde prodaetsya parfyumeriya. Na vitrine polno cvetnyh
steklyannyh predmetov - kroshechnye, prozrachnye, nezhno okrashennye flakony,
slovno kusochki razbitoj radugi. I vdrug sestra trogaet menya za plecho. YA
oborachivayus' i smotryu v ee glaza. O, Lora, Lora, ya pytalsya ostavit' tebya
pozadi; ya veren tebe bol'she, chem hotel by! YA dostayu sigaretu, ya perehozhu
ulicu, ya begu v kino ili v bar, ya beru chto-nibud' vypit'. YA obrashchayus' k
blizhajshemu neznakomcu - vse, chtoby tol'ko zadut' tvoi svechi!
(Lora sklonyaetsya nad svechami.)
Ibo sejchas mir osveshchen molniej! Zaduj svoi svechi, Lora - i proshchaj...
(Ona zaduvaet svechi.)
15 Kekuok (cake
walk) - vid tanca (prim. perev.)
16 "People go to
the movies instead of moving!"
16 Wrigley -
kompaniya, vypuskayushchaya zhevatel'nuyu rezinku (prim. perev.)
17 Sm. prim. na
str. 12.
19 Gorod v shtate
Illinojs (prim. per.)
20 Vid vishnevogo
likera (prim. per.)
Last-modified: Sat, 18 Nov 2000 08:05:22 GMT