Tennessi Vil'yams. Koshka na raskalennoj kryshe
---------------------------------------------------------------
Cat on a Hot Tin Roof", 1955
Drama v treh dejstviyah
Perevod s anglijskogo Vitaliya Vul'fa i Aleksandra Doroshevicha
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
(V poryadke poyavleniya)
Margaret
Brik
Mej (ona zhe sestrica)
Bol'shaya Mama
Diksi, malen'kaya devochka
Bol'shoj Papa
Svyashchennik Tuker
Guper (on zhe Bratec)
Doktor Bau
Lejsi, sluga-negr
Zuki, malen'kaya devochka
Dva malen'kih mal'chika
Pervaya postanovka - Morosco Theater, New York, 24marta 1955g.
Pervaya postanovka v Rossii - Moskva, MHAT im. Gor'kogo, 1976g.
Perevod s anglijskogo Vitaliya Vul'fa i Aleksandra Doroshevicha
Kogda podnimaetsya zanaves, cherez poluotkrytuyu dver' slyshno, chto kto-to
prinimaet dush v vannoj. Krasivaya molodaya zhenshchina s ozabochennym vidom vhodit
v spal'nyu i podhodit k dveri v vannuyu.
Margaret (staraetsya perekrichat' shum vody): Odin iz etih nedodelannyh
urodov zapustil v menya maslyanym biskvitom: teper' nado pereodet'sya!
Margaret govorit odnovremenno i bystro, i rastyagivaya slogi. Proiznosya
dlinnye passazhi, ona napominaet svyashchennika, naraspev chitayushchego molitvu: vdoh
delaetsya posle konca stroki, poetomu fraza zavershaetsya na poslednem dyhanii.
Inogda Margaret peremezhaet svoyu rech' negromkim peniem bez slov, tipa
"Pa-pa-pa!"
SHum vody prekrashchaetsya i Brik otklikaetsya, hotya ego vse eshche ne vidno. V
ego tone slyshno vezhlivo preuvelichennaya zainteresovannost', maskiruyushchaya
polnoe bezrazlichie k zhene.
Brik: CHto ty skazala, Meggi? Voda shumit, ya nichego ne slyshu.
Margaret: YA prosto skazala, chto odin iz etih urodov isportil moe
kruzhevnoe plat'e, teper' nado pereodevat'sya...
Brik: Pochemu ty nazyvaesh' ih urodami?
Margaret: Potomu chto u nih net shei.
Brik: Sovsem net shei?
Margaret: YA, po krajnej mere, ne zametila. ZHirnye golovki nalepleny na
zhirnye tushki bez malejshego promezhutka.
Brik: Ploho delo.
Margaret: Kuda huzhe, dazhe sheyu im ne svernut', potomu chto ee prosto
netu! Pravda, milyj? (Snimaet plat'e, ostaetsya v nizhnej shelkovoj sorochke
cveta slonovoj kosti. Slyshen vizg detej snizu.) Slyshish', kak vopyat? I gde
tol'ko u nih golosovye svyazki - ved' shej-to u nih net. Znaesh', oni menya do
togo doveli segodnya za stolom, chto ya uzh dumala: sejchas ne vyderzhu i zaoru
tak, v sosednih shtatah uslyshat. YA vse-taki skazala tvoej ocharovatel'noj
nevestke: "Mej, milochka, a ne posadit' li tvoih dragocennyh kroshek za
otdel'nyj stol s kleenkoj, a? Oni takuyu gryaz' razveli, a kruzhevnaya skatert'
takaya krasivaya!" Ona sdelala bol'shie glaza i govorit: "CHto ty, chto ty, chto
ty, chto ty! V den' rozhdeniya Bol'shogo Papy? Da on mne nikogda takogo ne
prostit!" A on, mezhdu prochem, i dvuh minut s etimi urodami ne prosidel, da
kak shvarknet vilkoj ob stol, da kak zaoret: "CHert voz'mi, Guper, etim
svin'yam tol'ko iz koryta na kuhne zhrat'!" Klyanus', ya chut' ne pomerla so
smehu! Ty tol'ko podumaj, Brik, u nih uzhe pyatero, i shestoj na podhode. Oni
ved' svoj vyvodok slovno na yarmarku syuda privezli, napokaz. I vse vremya ih
zastavlyayut chto-nibud' edakoe prodemonstrirovat': "Sdelajte to, sdelajte se.
Prochti stishok, vstan' na golovu!" Da eshche postoyannye nameki, chto, deskat', u
nas s toboj detej net, ty zametil, milyj, chto u nas s toboj detej net, a? Ne
zametil. A raz my bezdetnye, to i vovse bespolezny! Smeshno, konechno, no i
protivno, naskol'ko oni ne skryvayut svoih namerenij.
Brik (bezuchastno): A kakie u nih namereniya, Meggi?
Margaret: Ty sam prekrasno znaesh'!
Brik (poyavlyayas' v dveryah): Nichego ne znayu.
On stoit pri vyhode iz vannoj, odnoj rukoj vytiraya golovu polotencem, a
drugoj, opirayas' na polotencesushitel', potomu chto noga u nego v gipse. On
eshche stroen i krepok, kak yunosha. YAvnyh sledov alkogolizma ne zametno.
Dopolnitel'nyj sharm emu pridaet nekaya spokojnaya otchuzhdennost', harakternaya
dlya lyudej, mahnuvshih na vse rukoj i ostavivshih vsyakuyu bor'bu. No v momenty
razdrazheniya slovno molniya proskakivaet sredi yasnogo neba, i togda
stanovit'sya ponyatno, chto v glubine dushi on vovse spokoen. Mozhet byt', pri
bolee yarkom osveshchenii mozhno bylo by zametit', chto on uzhe nachal rasplyvat'sya,
odnako v teplyh zakatnyh luchah, probivayushchihsya s balkona, on vyglyadit
prekrasno.
Margaret: YA tebe mogu rasskazat' vse ob etih namereniyah, dorogoj. Oni
hotyat, chtoby tebe ne dostalos' otcovskoe nasledstvo... (Pered sleduyushchej
replikoj ona na kakuyu-to minutu zamolkaet. Golos ee padaet, slovno ona
priznaetsya v chem-to nepriyatnom.) A my uzh tochno znaem, chto Bol'shoj Papa
umiraet ot raka. (S luzhajki donosyatsya golosa, zovushchie detej. Margaret
podnimaet ruki i s legkim vzmahom pudrit podmyshki. Zatem ustanavlivaet
vognutoe zerkalo, popravlyaet resnicy, poryvisto vstaet.) Slishkom mnogo sveta
v komnate.
Brik (myagko, no bystro): Tochno znaem?
Margaret: Tochno znaem chto?
Brik: CHto Bol'shoj Papa umiraet ot raka?
Margaret: Segodnya prishli rezul'taty analizov.
Brik: Vot kak...
Margaret (opuskaet bambukovye zhalyuzi, obrazuyushchie dlinnye obramlennye
zolotom teni na polu): Imenno tak. Poluchili zaklyuchenie segodnya... Nichego
novogo dlya menya, moj milyj... (V ee golose chuvstvuetsya muzyka, inogda on
zvuchit nizko, vrode mal'chisheskogo, i my mozhem predstavit' sebe, kak v
detstve ona igrala v mal'chisheskie igry.) YA eshche v nachale goda vse ponyala,
kogda my priezzhali v marte, i gotova poruchit'sya, chto tvoj Bratec s zhenoj
byli ne glupee menya. Vot tebe i ob座asnenie, pochemu oni reshili vsem
semejstvom zayavit'sya syuda na vse leto, v samoe peklo. I pochemu stol'ko
razgovorov poslednee vremya pro Rejnbou Hill. Znaesh', chto takoe Rejnbou Hill?
Ah, ty ne znaesh'? |to zavedenie, gde lechat alkogolikov i narkomanov iz
Gollivuda.
Brik: Nikogda ne byl v Gollivude.
Margaret: I, slava bogu, ne narkoman. Poka. A v ostal'nom - vpolne
podhodyashchaya kandidatura dlya Rejnbou Hill. Oni spyat i vidyat, chtoby tebya tuda
splavit'. No eto uzh tol'ko cherez moj trup! Vprochem, moj trup im tozhe kstati,
glavnoe, tebya splavit'. Togda tvoj Bratec stanet rasporyaditelem kreditov i
budet nam vydavat' edinovremennoe posobie na bednost', a to eshche voz'met pod
opeku, i togda na kazhdom cheke potrebuetsya ego podpis'. Sukin syn! Ah, kakoj
sukin syn! Kak tebe nravit'sya, milyj? A sam ty prosto iz kozhi von lezesh',
chtoby vse tak i bylo, pod ih diktovku! Rabotu zabrosil, professional'nym
p'yanicej. Da ty eshche nogu vchera slomal na stadione. CHto ty tam delal? Bral
bar'ery!? |to v dva chasa utra. Potryasayushche! Zato popal v gazetu: "Vchera noch'yu
na stadione kolledzha v Glorioz Hill sostoyalos' pokazatel'noe vystuplenie
odnogo byvshego sportsmena, kotoryj ne mog spravit'sya s pervym zhe
prepyatstviem, potomu chto byl ne v luchshej forme". Tvoj Bratec Guper uveryaet,
chto upotrebil vse svoe vliyanie, chtoby eta novost' ne doshla do nacional'noj
pressy cherez |j-Pi ili YU-Pi-Aj, chert ih razberet! |to ty chitaesh' vsyu etu
erundu. No znaesh', Brik, u tebya est' odno gromadnoe preimushchestvo!
Vo vremya etogo slovesnogo vodopada Brik lenivo razvalilsya na
belosnezhnoj posteli.
Brik (suho): Ty chto-to govorish', Meggi?
Margaret: Da, govoryu, milyj, tvoj otec zhit' bez tebya ne mozhet, milyj. A
Bratca s zhenoj prosto ne vynosit, osobenno Mej! Ona emu protivna, a znaesh',
chem? - svoej plodovitost'yu! YA ne slepaya! U nego vse lico dergaetsya, stoit ej
nachat' svoyu lyubimuyu istoriyu, kak ona otkazalas' ot narkoza, kogda rozhala
svoih dvojnyashek. ZHenshchina, vidite li, - govorit ona, - dolzhna cherez vse-vse
projti do konca, chtoby v polnoj mere ispytat' vsyu krasotu i tajnu
materinstva! Ha-ha-ha! (|to gromkoe "Ha!" soprovozhdaetsya kakim-nibud' rezkim
dvizheniem: naprimer mozhno s shumom zadvinut' yashchik komoda.) Ona eshche Bratca
Gupera zastavila stoyat' ryadom s nej v rodil'noj palate, a to vdrug on,
bednyazhka, chto-nibud' upustit iz "krasoty i tajny" poyavleniya na svet urodov
bez shei! (Podobnyj passazh mog by zvuchat' ottalkivayushche v lyubyh usloviyah, no
ne u Margaret. |to zvuchit neobychajno veselo, potomu chto v glazah u nee vse
vremya vspyhivaet iskorka smeha; v golose tozhe slyshen dobrodushnyj smeh.) V
otnoshenii etoj parochki my s tvoim otcom zaodno! Nu, a menya, - menya on
terpit: ya rassmeshu ego paru raz, on dovolen. YA dazhe sklonna dumat', chto on
ispytyvaet ko mne... vlechenie. Ty znaesh', chto est' takoe slovo - vlechenie,
moj milyj? Ili zabyl? Podsoznatel'noe...
Brik: I pochemu ty dumaesh', chto on ispytyvaet eto k tebe?
Margaret: Ty by videl, kak on sharit glazami po moemu telu, kogda ya
govoryu s nim. Glaza begayut, a sam guby oblizyvaet!
Brik: Ty gnusno govorish', Meggi.
Margaret: Prosti, ya zabyla, chto ty u nas puritanin, Brik! A mne dazhe
nravit'sya, chto starik na poroge smerti gotov ocenit' krasotu po dostoinstvu!
A eshche znaesh' chto? Bol'shoj Pa dazhe ne znaet, skol'ko malen'kih Guperov i Mej
zhivet na svete. "I mnogo li u vas detej?" - sprosil on za stolom, budto
Bratec s zhenoj vpervye prishli k nemu v gosti. Bol'shaya Ma uveryaet, chto on
shutil, no starik ne shutil, net. A kogda oni soobshchili emu, chto detej chislom
pyat', a shestoj planiruetsya, on vyglyadel, ya by skazala, nepriyatno udivlennym.
(Detskij krik za oknom.) Gromche, urody! (Povorachivaet k Briku s neozhidannoj,
veseloj, ocharovatel'noj ulybkoj, kotoraya tut zhe potuhaet, kogda ona vidit,
chto on smotrit ne na nee, a ustavilsya v prostranstvo pered soboj s
ozabochennym vidom. Imenno eto postoyannoe ottalkivanie ozhestochaet ee yumor.)
ZHalko, ne bylo tebya za stolom, moj milyj. (Kogda ona obrashchaetsya k nemu "moj
milyj", eto zvuchit kak laska.) I znaesh', tvoj otec - prelestnyj i
talantlivyj starik - tak i prosidel, utknuvshis' v tarelku, ves' vecher, budto
narochno ne hotel nichego zamechat'. Nu, a Mej i Guper uselis' bok o bok
naprotiv nego i nesli vsyakuyu chush' ob ume i talantah svoih urodov, sideli,
vpivayas' glazami v ego lico, slovno dva korshuna. (Izobrazhaet scenu v licah.)
I bez konca to tolkali drug druga, to shchipali, to na nogi nastupali. Vse
vremya podavali kakie-to znaki, signaly, kak dva shulera za kartami s
prostakami! Dazhe tvoya mat', ne samaya soobrazitel'naya zhenshchina na svete, i ta,
nakonec, zametila i skazala Guperu: "Guper, chto eto vy s Mej vse
pereglyadyvaetes' i peresheptyvaetes'?" YA chut' ne podavilas' v etu minutu!
(Margaret, sidya za tualetnym stolikom, ne vidit lica Brika. On smotrit na
nee, no ne neponyatno, chto eto za vzglyad. Zabavlyaet li ego boltovnya, shokiruet
ili vyzyvaet chuvstvo prezreniya - trudno skazat'. Vsego ponemnogu, no est' i
chto-to eshche.) Tvoj Bratec voobrazhaet, budto sovershil gigantskij pryzhok vverh
po social'noj lestnice, kogda zhenilsya na miss Mej Flinn memfisskih Flinnov.
(Govorya, ona rashazhivaet po komnate, zaderzhivaetsya pered zerkalom, snova
rashazhivaet.) No ya mogu ego sil'no ogorchit'. U etih Flinnov, krome deneg,
nikakoj sobstvennosti ne bylo, da i deneg sil'no poubavilos'. Obyknovennye
vyskochki. Hot' ya i molozhe, - ty zapomnil, chto ya molozhe, milyj? - i okonchila
shkolu Neshville, no druz'ya iz Memfisa vse mne pro Mej rasskazali, tak chto ya
znayu, kto est' kto. A papasha Flinn voobshche chut' ne ugodil v federal'nuyu
tyur'mu za temnye mahinacii na birzhe, kogda vse ego magaziny progoreli. A
esli Mej i stala odnazhdy korolevoj sitcevogo bala, tak oni ob etom vse ushi
prozhuzhzhali. Vot uzh kakoj chesti ya ne pozaviduyu! Provozyat tebya na bronzovom
trone po ulice, a ty ulybajsya i posylaj vozdushnye pocelui vsyakomu sbrodu.
(Vynimaet paru sandalij s otdelkoj iz dragocennyh kamnej i brosaet i
brosaetsya k tualetnomu stoliku.) A to eshche budet, kak s bednen'koj Syuzi
Makeriters v pozaproshlom godu. Znaesh', chto s nej sluchilos'?
Brik (rasseyano): Net. A chto s nej sluchilos'?
Margaret: Kto-to v nee harknul tabachnoj zhvachkoj.
Brik (slovno vo sne): Harknul tabachnoj zhvachkoj?
Margaret: Nu da, kakoj-to p'yanchuga vysunulsya iz okna gostinicy i
zaoral: "|j, koroleva, ej-ej!" Bednyazhka Syuzi povernulas' k nemu angel'skoj
ulybkoj, a on kak harknet tabachnoj zhvachkoj pryamo ej v lico.
Brik: A ty otkuda znaesh'?
Margaret (bezzabotno): Kak - otkuda znayu? Da ya tam byla i sama videla.
Brik (rasseyano): Navernoe, smeshno bylo.
Margaret: Tol'ko ne dlya Syuzi. Ona zavereshchala, budto ee rezhut. Prishlos'
ostanovit' processiyu, snimat' ee s trona... (Vidit v zerkale vyrazhenie ego
lica, slegka perevodit dyhanie i rezko povorachivaetsya k nemu licom. Pauza
desyat' sekund.) Pochemu ty tak smotrish' na menya?
Brik (tiho nasvistyvaya): Kak, Meggi?
Margaret (napryazhenno, so strahom): Nu, vot tol'ko chto, kogda ya
vzglyanula v zerkalo, a ty nachal svistet'. Mne dazhe nehorosho stalo! I ya
zametila - ty ochen' chasto na menya tak smotrish'. O chem ty dumaesh' v etot
moment?
Brik: YA ne soznaval, chto smotryu imenno na tebya, Meggi.
Margaret: Zato ya soznavala! O chem ty dumal?
Brik: Ne pomnyu, Meggi. Ni o chem.
Margaret: Dumaesh', ya ne znayu?
Brik (holodno): CHto ty znaesh', Meggi?
Margaret (rydaet dolgo i strashno. S trudom podbiraet slova): A to, chto
vo mne proizoshlo... kakoe-to strashnoe... pererozhdenie. YA stala grubaya,
besceremonnaya (dobavlyaet, pochti s nezhnost'yu) i zhestokaya! Vot ty i zametil!
Nevozmozhno bylo ne zametit'. YA stala... ne takoj uyazvimoj, mne nel'zya byt'
bol'she uyazvimoj, nel'zya. (Polnost'yu ovladev soboj.) No znaesh', Brik?
Brik: Ty chto-to skazala?
Margaret: Net, tol'ko sobiralas'. YA hotela skazat', chto stanovlyus'
odinokoj. Ochen' odinokoj!
Brik: Vse k etomu prihodyat...
Margaret: Okazyvaetsya, mozhno byt' odinokoj, kogda zhivesh' s chelovekom,
kotorogo lyubish'. Dazhe bol'she, chem kogda ryadom net nikogo i ty sovershenno
odna. Esli on ne lyubit tebya...
Pauza. Brik, hromaya, idet k avanscene i sprashivaet, ne glyadya na nee.
Brik: A ty hotela by zhit' sovershenno odna, Meggi?
Eshche pauza. U nee perehvatilo dyhanie. Zatem, spravivshis' s soboj, ona
krichit.
Margaret: Net! Poka net! Net! Ni za chto na svete! (Eshche raz sudorozhno
vzdyhaet. Ele sderzhivaetsya, chtoby ne razrydat'sya, potom s ogromnym usiliem
pereklyuchaetsya na tekushchie dela.) Priyatno byt' pod dushem?
Brik: Ugu.
Margaret: Voda prohladnaya?
Brik: Net.
Margaret: No tebya ona osvezhila?
Brik: Nemnogo...
Margaret: YA znayu, chtoby tebya srazu osvezhilo.
Brik: CHto?
Margaret: Rastiranie spirtom. Ili odekolonom!
Brik: Odekolon horosh posle trenirovki, a ya uzhe davno ne trenirovalsya,
Megi.
Margaret: No ty v horoshej forme.
Brik (bezrazlichno): Ty tak dumaesh', Meggi?
Margaret: YA vsegda dumala, chto alkogoliki bystro teryayut svezhij vid, no
ya oshiblas'.
Brik (suho): Spasibo.
Margaret: Ty edinstvennyj alkogolik na moej pamyati, kotoryj ne
rasplylsya.
Brik: YA stanovlyus' dryablym, Meggi.
Margaret: Rano ili pozdno eto sluchit'sya. I Skipper uzhe nachal bylo
sdavat', kogda... (Vnezapno zamolkaet.) Prosti. A ya-to mechtala: vdrug
alkogol' tebya obezobrazit i togda stradaniya velikomuchenicy Meggi stanut ne
takimi zhutkimi. No net v zhizni schast'ya, net. Ty budto eshche pohoroshel s teh
por, kak podruzhilsya s butylkoj. Muskuly razgladilis', dvizheniya stali myagche;
ne podumaesh', chto ty sportsmen. (Slyshno, kak na luzhajke igrayut v kroket;
stuk molotkov i otdalennye golosa.) Vprochem, ty vsegda vystupal, budto tebe
i ne vazhno, kak zakonchitsya igra. A sejchas, kogda ty proigral, prosto ushel s
polya, v tebe poyavilos' kakoe-to novoe ocharovanie. Ocharovanie pobezhdennyh. YA
vstrechala ego u starikov i beznadezhno bol'nyh. Ty vsegda tak spokoen,
nevozmutim. (Donosyatsya zvuki muzyki.) A tam vse igrayut v kroket. Luna
poyavilas'. Belaya-belaya. Tol'ko nachinaet nemnogo temnet'... Ty byl
potryasayushchim lyubovnikom, Brik, potryasayushchim. YA dumayu, potomu chto sam byl
vsegda ravnodushen k posteli. Razve ya ne prava? Vse bylo estestvenno. Prosto,
samo soboj. I, tak ni stranno, takoe bezrazlichie ukrashalo tebya. I znaesh',
esli b ya ponyala, chto my nikogda, nikogda bol'she ne budem vmeste, ya by
brosilas' v kuhnyu, shvatila by samyj dlinnyj i ostryj nozh i protknula sebe
serdce. Klyanus' tebe! Tol'ko u menya nikogda ne budet ocharovaniya pobezhdennyh,
nikogda! Hotya sdavat'sya ya ne sobirayus', no i pobedy boyus'! (S luzhajki vnov'
donosit'sya stuk kroketnyh molotkov.) |to budet pobeda dranoj koshki na
raskalennoj kryshe. Ee zadacha - kak mozhno dol'she proderzhat'sya tam, naskol'ko
hvatit sil... A tam vse igrayut v kroket! (Igra v kroket nabiraet temp.)
Segodnya pozdno vecherom ya snova skazhu tebe, chto lyublyu, i, navernoe, ty budesh'
nastol'ko p'yan, chto, mozhet byt', i poverish' mne. A tam vse igrayut v
kroket... I Bol'shoj Pa umiraet ot raka... O chem ty dumal, kogda ya pojmala na
sebe tvoj vzglyad? Ty dumal o Skippere? (Brik beret kostyl', vstaet.) Ah,
prosti, prosti. No igra v molchanie kogda-to podhodit k koncu. (Brik podhodit
k baru, bystro vypivaet porciyu viski i rastiraet golovu polotencem.) Ona ne
mozhet dlit'sya vechno... Esli chto-to gryzet tvoyu pamyat' i rvet voobrazhenie,
molchanie ne pomozhet. Nel'zya zaperet' goryashchij dom na klyuch v nadezhde zabyt' o
pozhare. Sam po sebe pozhar ne utihnet. Esli o chem-to dolgo molchish', ono
rastet, rastet v tishine, kak opuhol'... Pora odevat'sya, Brik.
Brik (ronyaet kostyl'): YA uronil kostyl'. (On uzhe ne vytiraet golovu, no
eshche stoit u polotencesushitelya v belom mahrovom halate.)
Margaret: Obopris' na menya.
Brik: Ne hochu. Daj mne kostyl'.
Margaret: Obopris' na moe plecho.
Brik (neozhidanno vyryvayas'): Ne hochu ya opirat'sya na tvoe plecho, daj mne
kostyl'! Ty dash' mne kostyl', ili mne na chetveren'kah polzti...
Margaret: Vot on, vot, voz'mi! (Rezko protyagivaet emu kostyl', pochti
tolkaya ego.)
Brik: Spasibo...
Margaret: Ne stoit krichat' drug na druga. V etom dome steny imeyut
ushi... (Brik, hromaya, idet k baru.) Davno ty tak ne krichal na menya, Brik...
CHto-to v tebe nadlomilos'... |to horoshij znak. U igroka oborony sdayut nervy.
Brik (oborachivaetsya i bezuchastno ulybaetsya ej so stakanom v ruke): A
ego vse net, Meggi.
Margaret: Kogo?
Brik: SHCHelchka, kotoryj ya slyshu, kogda nagruzhayus' do normy. A posle -
polnyj pokoj... Ty ne sdelaesh' mne odolzhenie?
Margaret: Mozhet byt': Kakoe?
Brik: Prosto govori potishe.
Margaret (hriplym shepotom): YA sdelayu tebe takoe odolzhenie, mogu i
sovsem zamolchat', esli ty tozhe sdelaesh' mne odolzhenie i zabudesh' o vypivke,
do konca segodnyashnego torzhestva.
Brik: Kakogo torzhestva?
Margaret: Dnya rozhdeniya Bol'shogo Papy.
Brik: A segodnya den' ego rozhdeniya?
Margaret: Ty prekrasno znaesh'!
Brik: No ya sovershenno zabyl.
Margaret: Tak ya tebe napominayu...
Oni oba vedut sebya, kak para mal'chishek posle ozhestochennoj draki: tyazhelo
dyshat i podozritel'no poglyadyvayut drug na druga izdaleka.
Brik: Tvoya vzyala, Meggi.
Margaret: CHerkni tol'ko paru slov na etoj otkrytke.
Brik: Sama napishi.
Margaret: |to tvoj podarok i ruka dolzhna byt' tvoej. Svoj ya emu uzhe
otdala.
Napryazhennost' mezhdu nimi vnov' vozrastaet, golosa vnov' stanovyatsya
pronzitel'nymi.
Brik: YA ne pokupal emu podarka.
Margaret: YA kupila za tebya.
Brik: Ty pokupala, ty i pishi.
Margaret: A on pust' pojmet, chto ty prosto zabyl o ego dne rozhdeniya?
Brik: A ya i zabyl.
Margaret: Tak nechego ob etom trezvonit'.
Brik: Ne hochu ego obmanyvat'.
Margaret: Napishi: "S lyubov'yu, Brik" - vot i vse: ved' nado.
Brik: Raz ne hochu - znachit, ne nado. Ty vse vremya zabyvaesh' pro
usloviya, na kotoryh ya ostalsya s toboj.
Margaret (vypalivaet ran'she, chem uspevaet podumat'): Ty ostalsya so
mnoj! Ty ostalsya so mnoj! Da my prosto sidim v odnoj kletke!
Brik: Ty dolzhna soblyudat' usloviya.
Margaret: Ih nevozmozhno vypolnit'!
Brik: Tebya nikto ne zastavlyaet...
Margaret: Tishe! Kto tam? Kto tam za dver'yu?!
V holle razdayutsya shagi.
Mej (za dver'yu): Mozhno zajti na minutku?
Margaret: Ah, eto ty, Mej! Konechno, zahodi, dorgaya!
Vhodit Mej, nesya nad golovoj snaryazhenie dlya strel'by iz luka dlya
zhenshchin.
Mej: Brik, eto tvoe?
Margaret: Da net zhe, Mej, eto priz Diany - Ohotnicy. YA vyigrala na
sorevnovaniyah v kolledzhe.
Mej: Razve mozhno ostavlyat' bez prismotra takie shtuki v dome, gde polno
detej? Deti s normal'nym razvitiem obozhayut igrat' s oruzhiem.
Margaret: "Deti s normal'nym razvitiem", esli oni vospitany, ne hvatayut
chuzhie veshchi.
Mej: Meggi, milochka. Esli by u tebya byli deti, ty by ponyala, kak smeshno
zvuchat tvoi slova. Bud' dobra, zapri eto, a klyuchi uberi podal'she.
Margaret: Ne bojsya, Mej, tvoim detyam nichto ne ugrozhaet. U nas s Brikom
est' licenzii na ohotu s lukom i strelami. Kak tol'ko otkroetsya sezon, my
poedem na ozero ohotit'sya na olenej. S sobakami, begom, po lesam... (Uhodit
so snaryazheniem v chulan.)
Mej: Kak tvoya noga, Brik? Bolit?
Brik: Ne bolit. Tol'ko cheshetsya.
Mej: Ah, Brik, kak zhal', chto tebya ne bylo v gostinoj posle uzhina. Deti
ustroili koncert. Polli igrala na royale, Baster i Snni - na udarnyh. A potom
potushili svet i Diksi i Triksi tancevali na puantah, vse v blestkah, slovno
fei! Bol'shoj Pa bukval'no siyal ot schast'ya!
Margaret (iz chulana, s korotkim smeshkom): CHto ty govorish'! YA ne proshchu
sebe, chto my propustili takoe udovol'stvie! (Vyhodit iz chulana.) Mej, vse
hochu sprosit' u tebya. Pochemu ty dala tvoim detyam sobach'i klichki?
Mej: Sobach'i?
Margaret proiznosit svoyu repliku, napravlyayas' podnyat' bambukovye shtory,
tak kak zakatnye luchi uzhe ne tak yarki. Po doroge ona podmigivaet Briku.
Margaret (sladkim golosom): Diksi, Triksi, Baster, Sanni, Polli! CHetyre
sobachonki i popugaj... Tak i prosyatsya v cirkovoj nomer!
Mej: Meggi! (Margaret oborachivaetsya k nej s ulybkoj.) Otkuda u tebya eti
koshach'i uzhimki?
Margaret: A ya i est' koshka! Ty chto, shutok ne ponimaesh'?
Mej: YA obozhayu, no tol'ko ostroumnye. Ty prekrasno znaesh' ih nastoyashchie
imena. Baster - eto Robert, Sanni - Sanders, Triksi - Marlena, a Diksi...
(Kto-to zovet ee snizu: "Mej, Mej!", ona brosaetsya k dveri.) Menya zovut,
antrakt konchilsya!
Margaret (posle togo, kak dver' za Mej zakrylas'): Interesno, a kak na
samom dele zovut Diksi? Neuzheli ya dejstvitel'no tak pohozha na koshku? No
pochemu menya glozhet zavist' i terzaet zhelanie? Brik, ya dostala tvoj vechernij
shelkovyj kostyum i rubashku s monogrammoj. A v manzhety vstavila chudesnye
zaponki s sapfirami.
Brik: Kak zhe ya nadenu bryuki na gips?
Margaret: Nadenesh', ya tebe pomogu.
Brik: Net, ya ne budu odevat'sya, Meggi.
Margaret: Nu, naden' hot' beluyu shelkovuyu pizhamu.
Brik: |to mozhno.
Margaret: Spasibo. Bol'shoe spasibo, chto vy soizvolili snizojti.
Brik: Ne stoit blagodarnosti.
Margaret: Brik! Skol'ko eshche mozhet dlit'sya eto nakazanie? Razve ya ne
otbyla svoj srok? Mogu ya podat' proshenie o pomilovanii?
Brik: Meggi, ne port' udovol'stvie. Poslednee vremya mne chasto kazhetsya,
budto ty tol'ko chto pribezhala naverh predupredit' o pozhare, tak zvuchit tvoj
golos.
Margaret: Ne udivitel'no. Sovsem ne udivitel'no. Esli by ty znal, chto
tvorit'sya so mnoj, Brik! (Vnizu deti i vzroslye poyut pesnyu "Moya dikaya
irlandskaya roza".) YA vse vremya chuvstvuyu sebya koshkoj na raskalennoj kryshe.
Brik: Tak sprygni s kryshi, Meggi, sprygni! Koshka vsegda prizemlyaetsya na
vse chetyre lapy! I znaesh' chto - zavedi sebe lyubovnika!
Margaret: Udivitel'naya mysl' i glavnoe - original'naya, no dlya menya
drugie muzhchiny poka ne sushchestvuyut! Zakroyu glaza - i snova vizhu tebya! Hot' by
ty podurnel, Brik, rastolstel, chto li, vse bylo by legche. (Otkryvaet dver' v
holl, prislushivaetsya.) Koncert eshche v polnom razgare! Bravo, urody, bravo!
(So zlost'yu zahlopyvaet dver' i zapiraet ee na klyuch.)
Brik: Zachem ty zaperla dver'?
Margaret: CHtob hot' nenadolgo ostat'sya s toboj naedine.
Brik: No ty prekrasno ponimaesh', Meggi...
Margaret: Nichego ya ne ponimayu. (Brosaetsya k balkonnoj dveri i opuskaet
rozovye shtory.)
Brik: Meggi, mne ne lovko za tebya.
Margaret: Nelovko? Togda ne nado menya muchit'. YA bol'she ne v silah tak
zhit'.
Brik: No ty zhe soglashalas'...
Margaret: Znayu, no...
Brik: Na opredelennye usloviya, tak vypolnyaj ih.
Margaret: Ne mogu! Ne mogu! Ne mogu! (Hvataet ego za plecho.)
Brik: Pusti!
Vyryvaetsya, hvataet malen'kij buduarnyj stul'chik i podnimaet nad
golovoj, slovno cirkovoj ukrotitel' pered bol'shoj dikoj koshkoj. Pauza pyat'
sekund. Ona smotrit na nego dolgim vzglyadom, zazhav rot kulakom, potom
razrazhaetsya pronzitel'nym, pochti istericheskim smehom. On prihodit v sebya,
krivo ulybayas', opuskaet stul na pol. Za dver'yu razdaetsya golos Bol'shoj
Mamy.
Bol'shaya Ma: Brik! Brik!
Brik: V chem delo, Ma?
Bol'shaya Ma (za dver'yu): Ah, mal'chik moj, my poluchili takie chudesnye
izvestiya naschet Bol'shogo Papa. YA tut zhe pobezhala skazat' tebe. (Dergaet za
ruchku dveri.) Vy zachem zapiraetes'? CHto, ya ne videla ego razdetym? Otkrojte
skoree! I chto za manera zapirat' dveri!
Margaret: Bol'shaya Ma!
Bol'shaya Ma poyavlyaetsya cherez balkonnuyu dver' za spinoj Margaret, tyazhelo
dysha i otduvayas', kak staryj bul'dog. |to nevysokaya zhenshchina let shestidesyati
s postoyannoj otdyshkoj. Pochti vsegda ona nahoditsya v napryazhenii, slovno
bokser na ringe ili, skoree, dzyudoist. Po social'nomu proishozhdeniyu ona
neskol'ko vyshe Bol'shogo Pa, no ne namnogo. Na nej plat'e s chernymi ili
serebryanymi kruzhevami i mnogochislennymi brilliantami obshchej stoimost'yu v
polmilliona. CHelovek ona ochen' iskrennij.
Bol'shaya Ma (gromko, tak chto Margaret vzdragivaet ot neozhidannosti): A
vot i ya... Proshla cherez komnatu Gupera i Mej na galereyu. Gde Brik? Brik,
idem skorej. YA k tebe na minutku, chtoby poradovat' novost'yu pro Bol'shogo Pa.
Nenavizhu, kogda v dome zapirayut dveri...
Margaret (s preuvelichennoj legkost'yu): YA uspela zametit' eto. No lyudyam
hotya by inogda neobhodimo pobyt' odnim, vy ne soglasny?
Bol'shaya Ma: Net, ne soglasna, Meggi, tol'ko ne v moem dome. CHto eto ty
plat'e snyala? Takoe chudesnoe, vse v kruzhevah, ono tak shlo tebe, dorogaya.
Margaret: Mne ono tozhe nravitsya, no odin iz vashih vnukov - malen'kih
vunderkindov - reshil ispol'zovat' ego vmesto salfetki.
Bol'shaya Ma (podnimaya chulki s pola): CHto? Nu...
Margaret: Vy znaete, Guper i Mej tak boleznenno vosprinimayut lyuboe
zamechanie po povodu ih detej... Spasibo. (Bol'shaya Mama, vorcha, suet Margaret
chulki.)... chto nuzhna bol'shaya smelost', esli hochesh' nameknut' hotya by na
krohotnye nedostatki v ih sisteme vospi...
Bol'shaya Ma: Brik! Vyhodi skoree! Bros', Meggi, ty prosto ne lyubish'
detej.
Margaret: YA ochen' lyublyu detej! Prosto obozhayu! Tol'ko horosho
vospitannyh!
Bol'shaya Ma (s nezhnost'yu v golose): Pochemu by tebe ne zavesti svoih i
vospityvat' ih kak nado, vmesto togo, chtoby bez konca napadat' na detej
Gupera i Mej?
Guper (krichit s lestnicy): |j, Bol'shaya Ma! Betsi i H'yu uzhe edut i hotyat
poproshchat'sya s toboj!
Bol'shaya Ma: Pust' podozhdut! Sejchas spushchus'! (Podhodit k dveri vannoj.)
Brik! Ty slyshish' menya? (Razdaetsya nevnyatnoe bormotanie.) My tol'ko chto
poluchili zaklyuchenie iz laboratorii kliniki Ochnera. Vse analizy dali
otricatel'nyj rezul'tat. Vse do odnogo! Nichego ser'eznogo u papy ne nashli,
prosto spazmy. Ty menya slyshish'?
Margaret: On vse slyshit, Ma.
Bol'shaya Ma: Togda pochemu ne otvechaet? Ot takoj novosti nado krichat' vo
vsyu glotku. YA zaorala kak sumasshedshaya, chestnoe slovo. Razrevelas', nogi
podkosilis', i - pryamo na pol... Smotri! (Pripodnimaet polol.) Vidish', sinyak
na kolenke? Vrachi podskochili, ele menya podnyali! (Smeetsya. Ona vsegda veselo
smeetsya nad soboj.) Bol'shoj Pa chut' menya ne ubil! No ved' pravda,
zamechatel'no? (Povernuvshis' k dveri vannoj, prodolzhaet.) I posle vsego, chto
my perezhili, takoj podarok ko dnyu rozhdeniya! Bol'shoj Pa eshche pytalsya skryt',
kakoj kamen' u nego s dushi svalilsya, no menya ne provedesh'! On sam chut' ne
razrevelsya! (Uslyshav, chto gosti vnizu nachinayut proshchat'sya, brosaetsya k
dveri.) Zaderzhite vseh! Pust' ne rashodyatsya! Nu, odevajsya skoree! Raz u tebya
bolit noga, my budem prazdnovat' den' rozhdeniya Bol'shogo Pa zdes'. Kak ego
noga, Meggi?
Margaret: On slomal ee.
Bol'shaya Ma: Znayu, chto slomal. Menya ne eto interesuet. (V holle zvonit
telefon. Slyshno, kak sluga - negr otvechaet: "Rezidenciya mistera Pollita".)
Menya interesuet, bolit ili net.
Margaret: Boyus', na podobnye voprosy otvetit' mozhet tol'ko Brik.
Zuki (v holle): Memfis vyzyvaet vas, missis Pollit. Miss Salli.
Bol'shaya Ma: Horosho, Zuki. (Brosaetsya v holl.) Allo, miss Salli.
Zdravstvujte. YA kak raz sobiralas' vam pozvonit'... Ne boltajte erundu.
(Sil'no krichit v trubku.) Miss Salli! Nikogda ne zvonite iz otelya, takoj gul
stoit, chto nichego ne slyshno. Nu, potom, vy zhe znaete, chto teper' novaya
manera-vse podslushivat'. Allo, slyshu. Teper' slushajte. Nichego strashnogo u
Bol'shogo Pa, slava Bogu, net. Tol'ko chto prishli analizy, prosto nervnye
spazmy. Spazmy tolstogo kishechnika. (Poyavlyaetsya v dveryah, obrashchaetsya k
Margaret.) Meggi, idi syuda, pogovori s etoj idiotkoj. YA ves' golos sorvala.
Margaret (vorkuet v trubku): Miss Salli? |to Meggi, zhena Brika. Ochen'
rada vas slyshat'. A vy menya slyshite? Nu i chudesno. Bol'shaya Ma hotela vam
soobshchit', chto prishli rezul'taty analizov iz kliniki Ochnera. Oni nashli, chto
eto nervnye spazmy. Da, imenno spazmy, miss Salli. Spazmy tolstogo
kishechnika. Do svidaniya, Miss Salli, nadeyus', my skoro uvidimsya.
(Pochuvstvovav, chto miss Salli ne sobiraetsya konchat' razgovor, bystro veshaet
trubku. Vozvrashchaetsya v spal'nyu.) Ona prekrasno vse slyshala. Kogda govorish' s
gluhimi, nuzhno ne krichat', a tol'ko chetko proiznosit' kazhdoe slovo. Moya
bogataya tetya Morneliya byla gluha, kak pen', no menya slyshala, potomu chto ya
medlenno i vnyatno govorila ej pryamo v uho. YA chitala ej "Novosti torgovli"
kazhdyj vecher, so vsemi ob座avleniyami, ni odnogo ne upuskala. No zhadnaya byla
staruha! Znaete, chto mne dostalos' v nasledstvo? Podpiska na pyat' zhurnalov,
chlenstvo v klube lyubitelej knigi i biblioteka: odna kniga skuchnee drugoj! A
vse ostal'noe poluchila ee sestra, sushchij d'yavol! ZHadnee raz v sto!
Poka Margaret govorit, Bol'shaya Ma privodit komnatu v poryadok.
Bol'shaya Ma (zakryvaet dvercy chulana posle togo, kak vse tuda ulozhila):
Miss Salli horoshaya shtuchka! Bol'shoj Pa govorit, chto ona svoego ne upustit. YA
s nim soglasna. Vprochem, neschastnaya staruha vsegda ishchet, chego by urvat'. On,
konechno, malo ej deneg daet. (Ee zovut snizu.) Idu, idu! (Napravlyaetsya k
dveri. Vzyavshis' za ruchku, pokazyvaet pal'cem snachala na dver' vannoj, potom
na bar, kak by sprashivaya: "Brik vse p'et?". Margaret delaet vid, chto ne
ponimaet etoj pantomimy. Bol'shaya Ma brosaetsya nazad k Margaret.) Perestan'
iz sebya razygryvat' duru! YA sprashivayu: mnogo on uzhe vypil segodnya?
Margaret (so smeshkom): Ah, eto! Tak, oprokinul bokal posle uzhina.
Bol'shaya Ma: I nichego smeshnogo! Nekotorye brosayut pit', kogda zhenyatsya, a
drugie - nachinayut! Brik ran'she ne prikasalsya k spirtnomu!
Margaret (krichit): |to nechestno!
Bol'shaya Ma: CHestno, ne chestno, a ya hochu znat': Brik schastliv s toboj?
Margaret: A pochemu vy ne sprosite, schastliva li ya s nim?
Bol'shaya Ma: Potomu chto ya znayu, chto ty neschastliva, no menya eto men'she
interesuet. CHto - to u vas neladno! U tebya net detej, a syn moj p'et! (Ee
snova zovut. Napravlyayas' k dveri, ukazyvaet rukoj na krovat'.) Kogda brak ne
kleitsya, prichinu nado iskat' v posteli!
Margaret: No, eto ... (Bol'shaya Ma vybegaet, zahlopyvaet dver'.) ...
Nespravedlivo!
Margaret odna, sovershenno odna i ot etogo podavlena. Ona vsya
s容zhivaetsya, gorbit'sya, podymaet ruki so szhatymi kulakami, krepko
zazhmurivaet glaza, kak rebenok, kotoromu dolzhny sdelat' ukol. Otkryv glaza,
ona vdrug zamechaet pered soboj dlinnoe oval'noe zerkalo, brosaetsya k nemu,
smotrit v nego, skriviv rot, i govorit: "Kto ty?" Zatem, slegka sognuvshis',
otvechaet sebe drugim golosom - vysokim, tonkim, izdevatel'skim: "YA Meggi -
koshka..." Uslyshav, chto dver' vanny otvoryaetsya, mgnovenno vypryamlyaetsya.
Brik (iz-za dveri): Ushla?
Margaret: Ushla. (Brik, hromaya, vyhodit iz vannoj s pustym stakanom v
ruke i, nasvistyvaya, napravlyaetsya k baru. Margaret provozhaet ego vzglyadom.
Pered tem, kak nachat' govorit', ona neuverenno podnosit ruku k gorlu, budto
ej trudno govorit'.) Vidish' li, Brik, nashi supruzheskie otnosheniya ne prosto
prekratilis', kak byvaet, kogda lyudi nadoeli drug drugu. Nasha blizost'
oborvalas' srazu, vdrug. No ya veryu, chto vse vosstanovitsya takzhe neozhidanno,
kak prekratilos'. YA eshche ne mahnula na sebya rukoj. Pridet vremya, i ty snova
uvidish' menya takoj, kakoj vidyat drugie muzhchiny. Da, da, ya eshche privlekayu
vnimanie, i muzhchinam nravitsya to, chto oni vidyat. Ne somnevajsya. Smotri,
Brik, smotri, kakaya u menya figura. Nichut' ne izmenilas'! (Golos u nee
drozhit, kak u rebenka, umolyayushchego o chem-to. V etot moment Brik brosaet na
nee vzglyad, kotoryj mozhno sravnit' s pasom vo vremya igry v futbol: ot igroka
k igroku, eshche odnomu, i - gol. S etoj minuty Margaret dolzhna uvlech' publiku
na stol'ko, chtoby derzhat' ee v napryazhenii do konca dejstviya.) Lico inogda
byvaet utomlennym, no sama ya v forme, ne huzhe, chem ty. Na menya eshche obrashchayut
vnimanie na ulice. Na proshloj nedele v Memfise, gde by ya ni poyavlyalas', menya
provozhali vzglyadami: v klube, restorane, magazinah. A na vecherinke u Alisy
roskoshnyj krasavec poshel za mnoj i pytalsya vorvat'sya v damskuyu komnatu.
Brik: Pochemu ty ego ne vpustila, Meggi?
Margaret: Potomu, chto, vo-pervyh... YA ne begayu za kazhdym vstrechnym,
hotya inogda, pravo, hochetsya. Znaesh', kto eto byl? Molodoj Maksvell. Vot kto!
Brik: A, molodoj Maksvell. Prekrasnyj byl napadayushchij. Poluchil travmu,
prishlos' ujti iz sporta.
Margaret: No sejchas on sovershenno zdorov, ne zhenat i smotrit na menya
golodnymi glazami.
Brik: V takom sluchae, pochemu zh ty ego ne vpustila?
Margaret: CHtoby menya tut zhe zastukali? YA ne tak glupa. Kogda-nibud' ya
vse-taki izmenyu tebe, raz ty etogo tak hochesh'. No uzh bud' uveren, chert
poberi, chto krome menya i moego partnera nikto nikogda ne uznaet ob etom.
Davat' tebe formal'nyj povod k razvodu ya ne sobirayus'.
Brik: Meggi, ty znaesh', ya ne stanu razvodit'sya s toboj i povoda ne ishchu.
Prosto vzdohnul by s oblegcheniem, esli by u tebya kto-nibud' poyavilsya.
Margaret: Vse ravno, ne stoit riskovat'. Luchshe uzh ostavat'sya na
raskalennoj kryshe.
Brik: Raskalennaya krysha - neudobnoe mesto. (Tiho nasvistyvaet.)
Margaret (ne obrashchaet vnimaniya na svist): No ya proderzhus' na nej,
skol'ko mne budet nuzhno.
Brik: Ty mozhesh' ujti ot menya, Meggi. (Prodolzhaet svistet'. Ona rezko
oborachivaetsya k nemu s goryashchimi glazami.)
Margaret: Ne hochu i ne ujdu... poka!! A potom, esli my rasstanemsya,
tebe pit' budet ne na chto. Bol'shoj Pa sejchas podbrasyvaet, no ved' on
umiraet ot raka!
Vpervye do Brika doshlo, chto otec ego obrechen. On rasteryanno smotrit na
Margaret.
Brik: No mama skazala, chto on budet zhit'. U nego ne nashli nichego
ser'eznogo.
Margaret: |to ona tak dumaet. Ej, soobshchili versiyu, prednaznachennuyu dlya
bol'nogo. Vot stariki i raduyutsya, bednyagi... No segodnya ona vse uznaet.
Kogda Papa uzhe zasnet, ej skazhut, chto opuhol' u nego zlokachestvennaya... I
spasti ego nel'zya. (So stukom zadvigaet yashchik.) |to konec!
Brik: A on znaet?
Margaret: CHert poberi, kto zh iz lyudej dumaet, chto umret? I kto sposoben
skazat' drugomu: "Ty skoro umresh'"? Prihodit'sya obmanyvat'. Da oni sami sebya
obmanyvayut.
Brik: Pochemu?
Margaret: Pochemu? Potomu chto kazhdyj mechtaet o zhizni vechnoj, vot pochemu.
No tol'ko na zemle, a ne na nebe. (Brik korotko hohotnul ee mrachnomu yumoru.)
Da... (Prikasayas' pal'cami k resnicam.) Takie dela... (Oglyadyvaetsya.) Kuda ya
polozhila sigaretu? Ne hvatalo eshche spalit' dom... Esli tak, to horosho by s
Mej, Guperom i ih urodami! (Nashla sigaretu, zhadno zatyagivaetsya. Vypuskaet
dym i prodolzhaet.) Tak chto eto poslednij den' rozhdeniya Bol'shogo Pa. Guper i
Mej vse eto znayut. Eshche by. Pervymi byli v klinike. Vot i priskakali syuda so
svoim vyvodkom. Neudivitel'no. A ty znaesh', chto papa ne ostavil zaveshchaniya?
On i ne dumal ob etom nikogda. Tak chto im glavnoe sejchas dovesti do ego
soznaniya, chto ty p'esh', a ya bezdetna.
Brik kakoe-to vremya ne otryvaet ot nee vzglyada, zatem serdito bormochet
chto-to pro sebya i bystro kovylyaet na galereyu, ischezaet v gasnushchih luchah
solnca.
Margaret (prodolzhaet govorit' naraspev, kak v cerkvi): Ty ved' znaesh',
ya ochen' lyublyu tvoego otca. Starik mne nravitsya.
Brik (edva slyshno): Da, ya znayu.
Margaret: YA dazhe voshishchayus' im, nesmotrya na grubost', rugan' i vse
takoe. Tvoj otec - chelovek otkrytyj. Ne korchit iz sebya dzhentl'mena i ne
stesnyaetsya byt' samim soboj. Kakim on byl neotesannym muzhlanom v Missisipi,
takim i ostalsya. Kak v te vremena, kogda rabotal prostym nadsmotrshchikom u
Dzheka Otro i Pitera Ochello. Potom sam stal hozyainom, sozdal bogatejshuyu
plantaciyu... Mne on vsegda nravilsya... (Idet k prosceniumu.) A sejchas ego
poslednij den' rozhdeniya. Vse eto grustno. No ya smotryu faktam v lico. Ty
umeesh' smotret' faktam v lico? Nado umet'... CHtoby zabotit'sya ob alkogolike,
nuzhno mnogo deneg, i eta uchast' vypala mne.
Brik: Sovsem ne obyazatel'no obo mne zabotit'sya.
Margaret: Prihoditsya. Esli dvoe okazalis' v odnoj lodke, nado
zabotit'sya drug o druge. Na chto ty budesh' pokupat' luchshij viski, kogda
konchatsya zapasy? A mozhet, perejdesh' na deshevoe pivo? Guper i Mej hotyat
lishit' nas prav na nasledstvo pod predlogom, chto ty - alkogolik, a ya
bezdetnaya. Nam nado sorvat' ih plan! Ty znaesh', Brik, ya ved' byla d'yavol'ski
bedna vsyu svoyu zhizn'! |to pravda!
Brik: YA ne govoryu, chto net.
Margaret: Vsegda prihodilos' unizhat'sya pered lyud'mi, kotoryh teper' ne
mozhesh', tol'ko potomu, chto u nih est' den'gi i vlast'. YA byla bedna, kak
cerkovnaya mysh'. Tebe ne ponyat'. Nu, vot, chtob ty predstavil: do blizhajshej
butylki viski tysyacha mil', a u tebya slomana noga i net kostylya! Vot chto
takoe - byt' bednoj, kak cerkovnaya mysh', zaviset' ot rodstvennikov, kotoryh
nenavidish' za ih bogatstvo, a vse tvoe imushchestvo - gruda plat'ev s chuzhogo
plecha da neskol'ko vethih trehprocentnyh obligacij. Otec moj pil ne huzhe
tebya, i bednaya mama krutilas', kak mogla. Ved' nado bylo podderzhivat' vid
blagopoluchiya i soblyudat' prilichiya, - i vse eto na zhalkie pyat'desyat dollarov
v mesyac, kotorye my poluchali ot staryh obligacij! Kogda ya zakonchila shkolu, u
menya bylo tol'ko dva vechernih plat'ya! Odno mama sshila po gotovoj vykrojke, a
drugoe perepalo ot bogatoj kuziny, nagloj devki. Kak ya ee nenavidela! Oh,
kak ya ee nenavidela! A na svad'bu ya nadela babushkino podvenechnoe plat'e...
Vot ya i stala koshkoj na raskalennoj kryshe!
Brik vse eshche na balkone. Kto-to iz slug-negrov krichit emu snizu:
"Mister Brik, kak vy sebya chuvstvuete?" Vmesto otveta Brik privetlivo
podnimaet stakan.
Margaret: Mozhno byt' molodym i bez deneg, no nel'zya starit'sya, ne imeya
ni grosha. Esli ty star i u tebya net deneg, eto uzhe katastrofa. Nuzhno byt'
ili tem, ili drugim! |to pravda, Brik... (Brik tiho nasvistyvaet.) Nu, vot ya
i gotova... V polnom poryadke, vse na meste. (Poteryanno, pochti so strahom.)
Vse na meste, nichego ne upushcheno... (Bespokojno hodit po komnate, ne znaya,
chem zanyat'sya, i govorit kak by sama s soboj.) YA znayu, gde sdelala oshibku...
O chem ya? Aga... moi braslety. (Odin za drugim nadevaet sebe na ruku
neskol'ko brasletov.) YA mnogo dumala i teper' ponyala, gde sdelala oshibku.
Da. Ne nado bylo govorit' tebe pravdu ob istorii so Skipperom. Zachem ya
tol'ko priznalas' tebe. Nepopravimaya oshibka. Ne nado bylo govorit'.
Brik: Meggi, ni slova o Skippere. YA ne shuchu. Ne smej upominat' ego
imeni.
Margaret: No ty pojmi, chto my so Skipperom...
Brik: Ty ne verish', chto ya govoryu vser'ez? Tebya, vidno, sbivaet s tolku,
chto ya govoryu spokojno? Poslushaj, Meggi, ty zatevaesh' opasnuyu igru. Ty...
Ty... Takimi veshchami ne shutyat.
Margaret: Net, milyj, na etot raz ya vyskazhu tebe vse do konca. Da, my
so Skipperom lyubili drug druga. Esli eto mozhno nazvat' lyubov'yu. Prosto cherez
nashu blizost' kazhdyj iz nas mog ostree oshchutit' svoyu blizost' k tebe.
Ponimaesh' ty - ty vsegda slishkom mnogo treboval ot lyudej. Ot menya, ot nego,
oto vseh, kto osmelivalsya polyubit' tebya. I takih, kak my so Skipperom, takih
durakov nashlos' nemalo. Ty slishkom mnogo treboval ot lyudej, vidite li - ty
sverhchelovek! Vysshee sushchestvo! I dazhe kogda my lyubili drug druga, kazhdyj iz
nas dumal o tebe! CHto zhe tut strashnogo? Mne eto dazhe nravilos'. YA i schitala,
chto pravda... Da! Mne ne sledovalo priznavat'sya...
Brik (neestestvenno vysoko podnyav golovu): Mne obo vsem rasskazal
Skipper, a ne ty, Meggi.
Margaret: Net, ya!
Brik: Posle nego.
Margaret: Kakaya raznica, kto...
Brik (stremitel'no vyhodit na balkon i krichit): Devochka! A, devochka!
Devochka (izdaleka donositsya ee golosok): CHto, dyadya Brik?
Brik: Poprosi vseh podnyat'sya syuda... Privedi vseh naverh!
Margaret: Net, teper' ty menya ne ostanovish'! Mogu povtorit' pri vseh!
Brik: Devochka! Nu, begi skoree! Sdelaj to, chto ya skazal. Pozovi vseh!
Margaret: Potomu ya ne mogu bol'she molchat', a ty... Ty kazhdyj raz
zatykal mne rot! (Rydaet, zatem beret sebya v ruki i prodolzhaet pochti
spokojno.) V etom bylo chto-to neiz座asnimoe, slovno v drevnej legende. Da
inache i byt' ne moglo, poskol'ku vse zavertelos' vokrug tebya, vot ot chego
takaya bezdna pechali, nevyskazannoj, neutolennoj lyubvi. Ne dumaj, Brik, ya vse
ponimayu... ya vse ponimayu! I chuvstvuyu iskrennee uvazhenie k poryvam vysokoj
dushi, razve ty ne vidish'? YA tol'ko hochu skazat', chto zhizn' prodolzhaetsya i
posle gibeli vseh ideal'nyh predstavlenij o nej... Da, prodolzhaetsya... (Brik
hochet vzyat' svoj kostyl' i, opirayas' na mebel', peredvigaetsya v to vremya,
kak Margaret prodolzhaet govorit', slovno oderzhimaya.) YA pomnyu prekrasno, kak
v kolledzhe vse vchetverom my naznachali svidaniya: Gledis Ficzheral'd i ya, ty i
Skipper. Tol'ko svidaniya eti bol'she byli pohozhi na vashi vstrechi so
Skipperom, a my s Gledis tashchilis' szadi, slovno duen'i.
Brik (zamahivaetsya na nee kostylem): Meggi, ty doigraesh'sya! Hochesh',
chtoby ya tebya udaril? YA i mogu ubit' tebya kostylem!
Margaret: Nu, ubej! Ubej!.. Ne vse li ravno...
Brik: U kazhdogo cheloveka byvaet chto-to bol'shoe v zhizni. Nastoyashchee,
iskrennee i znachitel'noe. U menya eto byla druzhba so Skipperom... A ty
oblivaesh' ee gryaz'yu.
Margaret: Nichego ya ne oblivayu gryaz'yu! YA govoryu imenno o chistote.
Brik: Ne lyubov' k tebe, Meggi, a druzhba so Skipperom byla samym
znachitel'nym i interesnym sobytiem v moej zhizni.
Margaret: Ty prosto ne slushal menya, ne ponyal, o chem ya govorila! CHert
voz'mi... Imenno chistota vashih otnoshenij i pogubila bednogo Skippera!
Sohranit' ee mozhno bylo tol'ko v steril'noj srede! I takim holodil'nikom
stala smert'!
Brik: No ya zhenilsya na tebe, Meggi. Zachem bylo by mne zhenit'sya, esli by
ya...
Margaret: Pogodi, Brik, daj mne zakonchit'! YA znayu, pover', chto imenno
Skipper bessoznatel'no strashilsya chego-to ne sovsem chistogo mezhdu vami!..
Davaj ya napomnyu tebe. Ty zhenilsya na mne v samom nachale leta, kogda my
zakonchili kolledzh. My byli schastlivy, pomnish'? Na verhu blazhenstva. Kak my
lyubili drug druga! A osen'yu vy so Skipperom otkazalis' ot vseh mest, gde vam
predlagali rabotu, hotya predlozheniya byli blestyashchimi. Otkazalis' radi togo,
chtoby ostat'sya zvezdami futbola... Professionalami. Toj osen'yu ty
organizoval klub "Diksi Starz", i, stav chlenami odnoj komandy, vy stali
nerazluchny! No chto-to poshlo ne tak... mezhdu vami!.. Menya nel'zya bylo sovsem
sbrasyvat' so schetov! Skipper stal pit'!.. Ty povredil pozvonochnik... Ne
smog vystupat' v CHikago i sledil za igroj po televizoru iz bol'nicy. YA
poehala so Skipperom. Komanda proigrala, potomu chto bednyj Skipper napilsya
nakanune. My pili s nim vsyu noch' naprolet v bare otelya, a pod utro vyshli na
vozduh. Bylo holodno, golova tyazhelaya, pered glazami vse plyvet... Poshli k
ozeru. I togda ya skazala emu: "Skipper, perestan' stoyat' mezhdu mnoj i moim
muzhem, ili skazhi emu, chtoby on vybiral odno iz dvuh!" On udaril menya po
licu!.. I tut zhe povernulsya i pobezhal... A kogda noch'yu ya prishla k nemu...
poskreblas' pod dver'yu, kak malen'kij robkij myshonok, on sdelal zhalkuyu
popytku dokazat', chto ya emu skazala nepravdu... (Brik hochet udarit' ee
kostylem, no lish' zadevaet stoyashchuyu na stole lampu v forme zhemchuzhiny.) |to ya
unichtozhila ego pravdoj o nem samom i o tom, chto tvoritsya v ego dushe.
Unichtozhila tvoj i ego mir, skazav to, o chem nado bylo molchat'! S teh por
Skipper prevratilsya v sosud dlya spirtnogo i narkotikov... (Poet.) "Kto
malinovku ubil..." (Zakidyvaet nazad golovu, zakryvaet glaza.) YA - svoej
streloj! (Brik snova hochet udarit' ee kostylem.) Ne popal!.. Izvini... YA
vovse ne pytayus' opravdat' svoe povedenie. CHestnoe slovo! Brik, mozhesh'
dumat', chto ya poryadochnaya dryan'. Ne znayu, pochemu lyudyam tak hochetsya nazvat'sya
horoshimi. Gde ih najdesh' - etih horoshih? Lyudi bogatye, sostoyatel'nye eshche
mogut pozvolit' sebe hotya by vneshne soblyudat' tradicionnye moral'nye
obrazcy. Nu, a mne takaya roskosh' ne po karmanu... Zato ya chestna! Oceni eto!
YA rodilas' v nishchete, i umru, navernoe, tozhe v nishchete, esli ne udastsya
vyrvat' dlya nas s toboj hot' chto-nibud' iz nasledstva tvoego otca. No, Brik,
poslushaj!.. Skipper - mertv! A ya zhiva! Meggi - koshka... (Brik neuklyuzhe
podprygivaet k nej, zamahivayas' kostylem.) ...zhiva...YA zhiva... YA!.. (On
zapuskaet v nee kostylem. Ona pryachetsya za spinkoj krovati i prodolzhaet
govorit' v to vremya, kak Brik padaet.) ZHiva!.. (V komnatu s krikom vbegaet
devochka - doch' Gupera, Diksi, v indejskom golovnom ubore s per'yami. Napraviv
na Margaret pustuyu koburu ot pistoleta, Diksi krichit: "Bah! Bah! Bah!" V
otkrytuyu dver' vryvayutsya vzryvy smeha. Margaret, drozha ot holodnoj yarosti,
govorit, podnimayas' iz-za krovati.) Detochka, tvoya mama ili kto-nibud' eshche
dolzhny byli nauchit' tebya... (Sudorozhno glotaet vozduh.) ...chto v komnatu
neprilichno vhodit' bez stuka... Inache lyudi mogut podumat', chto tebe
nedostaet horoshego vospitaniya.
Diksi: Da, da, da. A chto delaet dyadya Brik na polu?
Brik: YA pytalsya ubit' tetyu Meggi, no ne vyshlo. I ya upal. Daj-ka,
malyshka, mne kostyl', chtoby ya mog podnyat'sya s pola.
Margaret: Daj dyade kostyl', detka. A to on stal hromonozhkoj. Slomal
nogu vchera, kogda prygal cherez bar'er na stadione.
Diksi: A zachem ty prygal, dyadya Brik?
Brik: Potomu chto ya privyk prygat' cherez bar'ery, a lyudi vsegda delayut
to, k chemu privykli, dazhe esli uzhe ne mogut.
Margaret: Ty veren sebe - inache otvetit' i ne mog. Nu, begi, malyshka.
(Diksi napravlyaet koburu pistoleta na Margaret.) Nu, hvatit! Prekrati svoi
idiotskie shtuchki, urodina! (Vyhvatyvaet koburu, brosaet ee za dver'
balkona.)
Diksi (s zhestokost'yu vzroslogo): Ty prosto zaviduesh'! Zlish'sya, chto u
tebya net detej! (Pokazyvaet ej yazyk i, vypyativ vpered zhivot, idet k
balkonu.)
Margaret: Videl... Oni dazhe svoih nedodelannyh urodov ne stesnyayutsya!
Pri nih zloradstvuyut, chto u nas net detej... (Pauza. Brik nalivaet viski i
saditsya na krovat'. Na lestnice slyshny shagi i golosa.) Brik, ya zabyla tebe
skazat'... YA byla u vracha v Memfise... my mozhem imet' rebenka, kogda
zahotim. Sejchas samoe vremya. Ty slyshish' menya? Slyshish'?
Brik: Slyshu, Meggi. (Ego vnimanie privlekaet ee vozbuzhdennoe lico.) No,
chert poberi, kak ty sobiraesh'sya imet' rebenka ot cheloveka, kotoryj tebya...
ne perenosit?
Margaret: Vot etu zadachu ya i sobirayus' reshit'. (Povorachivaetsya k
dveri.) ...A vot i oni!
Svet postepenno gasnet
Nachinaetsya s togo momenta, na kotorom zakanchivaetsya predydushchee.
Margaret: A vot i oni!
Pervym poyavlyaetsya Bol'shoj Papa - vysokij muzhchina s ozabochennym svirepym
vyrazheniem lica, on idet ostorozhnoj pohodkoj, ne zhelaya dazhe pered soboj
obnaruzhit' svoej slabosti.
Bol'shoj Pa: Privet, Brik!
Brik: Pa... Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya!
Bol'shoj Pa: K chertu!
Kto-to prohodit po balkonnoj galeree. Golosa so vseh storon. Na
balkonnoj galeree poyavlyayutsya Guper i Svyashchennik Tuker. Guper zakurivaet
sigaretu.
Svyashchennik Tuker (ozhivlenno): No v cerkvi Svyatogo Pavla tri darstvennyh
vitrazha. Odin iz nih stoit dve tysyachi pyat'sot dollarov. Na nej izobrazhen
Hristos v obraze dobrogo pastyrya s agncem na plechah.
Guper: Kto pozhertvoval eto vitrazh, svyatoj otec?
Svyashchennik Tuker: Vdova Klajda Fletchera. I eshche kupel' dlya kreshcheniya.
Guper: Komu-nibud' sledovalo by pozhertvovat' vashej cerkvi kondicioner,
svyatoj otec.
Svyashchennik Tuker: Eshche by! Znaete, kakoj podarok sdelala sem'ya Gesa Hamma
cerkvi u Dvuh Rek, chtoby uvekovechit' o nej pamyat'? Postroili novyj kamennyj
prihod s basketbol'noj ploshchadkoj v cokole i ...
Bol'shoj Pa (smeetsya gromkim layushchim smehom, ves'ma dalekim ot istinnogo
vesel'ya): Poslushajte, svyashchennik, chto eto vy vse boltaete o pamyatnyh
pozhertvovaniyah? Dumaete, kto-to iz okruzhayushchih sobiraetsya otbrosit' kopyta?
Da?
Svyashchennik Tuker vzdragivaet i reshaet otvetit' na etot vopros gromkim
smehom, maksimal'nym, na kotoryj sposoben. Ne znaet, chto otvetit'. Iz dveri,
vedushchej v holl, poyavlyayutsya Mej i doktor Bau - domashnij vrach sem'i Pollitov.
Dlya svyashchennika eto spasenie.
Mej (pochti religiozno): Tak vot, im sdelali privivki ot tifa,
stolbnyaka, difterii, gepatita i poliomielita. S maya po sentyabr', i... Guper?
|j, Guper!.. Zachem my delali detyam privivki?
Margaret (perebivaya ee): Brik, vklyuchi muzyku! Nachnem prazdnovat'!
Razgovor stanovit'sya obshchim i komnata napolnyaetsya zvukami, napominaya
ptichnik na ptich'em rynke. Tol'ko Brik odinoko stoit u bara, na gubah ego -
neopredelennaya ulybka. Vremya ot vremeni on rastiraet lob kusochkom l'da,
zavernutogo v bumazhnuyu salfetku. Na slova Margaret ne otklikaetsya. Ona idet
k proigryvatelyu.
Guper: |tu shtuku my podarili im k tret'ej godovshchine. V nej tri
dinamika.
Komnata napolnyaetsya gromkimi zvukami muzyki, Vagnera ili bethovenskoj
simfonii.
Bol'shoj Pa: Vyklyuchi eto proklyatie!
Pochti vnezapno vocaryaetsya tishina; ee narushaet gromoglasnyj golos
Bol'shoj Mamy, vhodyashchej iz holla, slovno nosorog, idushchij v ataku.
Bol'shaya Ma: Gde moj Brik? Gde moj bescennyj mal'chik?
Bol'shoj Pa: Izvinite! Vklyuchite etu svoloch' obratno.
Vse gromko smeyutsya. Bol'shoj Papa izvesten svoimi shutkami nad Bol'shoj
Mamoj, i ona smeetsya gromche vseh, hotya inogda eti shutki dovol'no zhestoki i
ranyat ee ochen' bol'no. Ona skryvaet eto.
Bol'shaya Ma: Vot on gde! Moj dorogoj mal'chik! CHto eto u tebya v ruke?
Postav' na mesto. Ne dlya togo tebe dany ruki!
Guper: Smotrite, Brik poslushalsya!
Pered tem, kak otdat' stakan materi, Brik osushil ego. Snova obshchij smeh.
Bol'shaya Ma: Ah tak, skvernyj mal'chishka, skvernyj ty moj mal'chik! Nu,
poceluj mamu, negodnik! Smotrite, stesnyaetsya. Brik i v detstve ne lyubil,
kogda ego celovali i tiskali, navernoe, potomu, chto vse k nemu pristavali s
poceluyami! Synok, vyklyuchi etu shtuku! (Brik pered etim vklyuchil televizor.)
Sovsem televizora ne vynoshu. I kto eto vydumal vse? Radio - dryan'
poryadochnaya, a televidenie - eshche huzhe! V smysle... (Plyuhaetsya v kreslo s
sopeniem.) ... ogo-go, kakaya dryan', ha-ha! CHto eto ya rasselas'? Mne nado na
divan, k moemu prelestniku; vzyat' za ruchku, povorkovat' nemnogo!
Na nej plat'e iz shifona s cherno-belym risunkom, bol'shie asimmetrichnye
razvody delayut ee pohozhej na kakoe-to massivnoe zhivotnoe. Blesk
brilliantovyh i zhemchuzhnyh ukrashenij, ee zychnyj golos i raskatistyj smeh
gospodstvuyut v komnate s momenta ee poyavleniya. Bol'shoj Papa smotrit na nee s
grimasoj privychnogo otvrashcheniya.
Bol'shaya Ma (eshche gromche): Svyatoj otec, svyatoj otec! Dajte mne ruku i
pomogite vstat' s kresla!
Svyashchennik Tuker: Tol'ko bez vashih shtuchek, Bol'shaya Ma!
Bol'shaya Ma: Kakih shtuchek? Dajte ruku, ya vstat' ne mogu! (Svyashchennik
Tuker protyagivaet ruku; ona hvataet ee i tyanet svyashchennika k sebe na koleni s
pronzitel'nym smehom.) Videl kto-nibud' svyashchennika na kolenyah u damy? |j,
rebyata! Svyashchennik na kolenyah u damy!
Bol'shaya Mama slavitsya po vsej okruge podobnogo roda zherebyach'imi
shutkami. Margaret smotrit na vse eto so snishoditel'noj ulybkoj, potyagivaya
dyubonne so l'dom i postoyanno poglyadyvaya na Brika, odnako Mej i Guper s
ozabochennym vidom obmenivayutsya vzglyadami pri kazhdom novom vzryve smeha. Mej,
vidimo, polagaet, chto put' v elitu memfisskogo obshchestva im s Guperom
pregradilo povedenie svekrovi. Iz-za dveri poyavlyaetsya ulybayushchayasya fizionomiya
kogo-to iz negrityanskoj prislugi. Slugi zhdut znaka vnesti imeninnyj pirog i
shampanskoe. No Bol'shoj Papa ne ochen'-to vesel. On ne mozhet ponyat', pochemu,
nesmotrya na vse oblegchenie, kotoroe on ispytal ot izvestij iz kliniki, bol'
prodolzhaet terzat' ego vnutrennosti. "So spazmami ne shutyat", - uveryaet on
sebya, no vsluh gromko obrashchaetsya k zhene.
Bol'shoj Pa: Ida, prekrati svoj kobylyak. Ni vozrastom, ni komplekciej za
devochku vse ravno ne sojdesh'. K tomu zhe u tebya davlenie podnimetsya. Dvesti -
eto ne shutka! Smotri, hvatit udar, esli budesh' tak besit'sya.
Vhodyat slugi - negry v belyh kurtkah s ogromnym imeninnym pirogom so
svechkami, s shampanskim v vederkah. Vse - i deti, i negry - podhvatyvayut
pozdravlenie. Tol'ko Brik ostaetsya v storone.
Vse: S dnem rozhdeniya tebya,
S dnem rozhdeniya tebya,
S dnem rozhdeniya, Bol'shoj Pa.
(nekotorye prosto poyut "Dorogoj nash Bol'shoj Pa!")
S dnem rozhdeniya tebya!
Kto-to poet: "Skol'ko tebe let?" Mej stoit v centre, rasstavlyaet detej,
kak pevcov v hore, tiho komanduet: "Raz, dva, tri", i deti horom poyut.
Bol'shaya Ma: Zdorov na vse sto. Projdya takie issledovaniya, vyshel
pobeditelem. Teper', kogda my znaem, chto nichego strashnogo net, ya mogu
priznat'sya, chto chut' s uma ne soshla ot straha, chto u nego...
Margaret (perebivaya): Brik, dorogoj, ty ne zabyl otdat' svoj podarok?
(Vyhvatyvaet u nego stakan. Dostaet krasivo upakovannyj paket.) Vot, Bol'shoj
Pa, eto vam ot Brika!
Bol'shaya Ma: |to samyj grandioznyj den' rozhdeniya Bol'shogo Pa. Skol'ko
podarkov, skol'ko telegramm...
Mej (perebivaya ee): CHto eto, Brik?
Guper: Stavlyu pyat'sot protiv pyatidesyati: Brik ponyatiya ne imeet, chto tam
takoe!
Bol'shaya Ma: Vsya prelest' podarka v tom, chtoby ne znat', chto tebe
podarili, poka ne razvernesh' paketa. Nu-ka, otkroj podarok, Bol'shoj Pa!
Bol'shoj Pa: Sama smotri! YA hochu sprosit' koe-chto u Brika! Brik, idi
syuda!
Margaret: Brik, tebya zovut. (Razvorachivaet paket.)
Brik: Skazhi emu, chto ya ne mogu peredvigat'sya.
Bol'shoj Pa: |to ya vizhu, Vot i hochu uznat', gde ty slomal nogu?
Margaret (starayas' peremenit' temu): Posmotrite, posmotrite, da ved'
eto kashemirovyj halat! (Ona derzhit ego tak, chtoby vse videli.)
Mej: Ty udivlena, Meggi?
Margaret: Vpervye ego vizhu.
Mej: Zabavno! Ha!
Margaret (v gneve povernulas' k nej, govorit s ocharovatel'noj ulybkoj):
Pochemu zabavno? Krome porody, nashej sem'e nechem bylo gordit'sya. Takoj
roskoshi, vrode kashemirovyh halatov, u nas ne bylo, vot ya i udivlyayus'!
Bol'shoj Pa (zloveshche): Tiho!
Mej (perehodya v yarost'): Ne ponimayu, otkuda takoe udivlenie? Ne ty li
sama v proshluyu subbotu kupila ego v Memfise? I znaesh', otkuda ya uznala? Ot
prodavshchicy. "Znaete, missis Pollit, - skazala ona mne, - vasha zolovka tol'ko
chto kupila u nas kashemirovyj halat dlya otca svoego muzha!"
Margaret: Sestrica! Kakoj talant propadaet! Tebe by ne domashnej
hozyajkoj, ne mater'yu byt', a sotrudnicej FBR ili...
Bol'shoj Pa: Tiho!!!
Tuker (u nego na vse zamedlennaya reakciya. Obrashchaetsya k doktoru Bau):
Aist i kostlyavaya vsegda letyat ryadom. (Nachinaet veselo smeyat'sya, no, zametiv
nastupivshee molchanie i vzglyad Bol'shogo Papy, zamolkaet.)
Mej (podnimaet vverh ruki i zvenit brasletami): Interesno, ne s容dyat li
nas moskity segodnya vecherom?
Bol'shoj Pa: Esli sozhrut, ya pushchu vashi kosti na udobrenie!
Bol'shaya Ma (bystro): Na proshloj nedeli my s samoleta opryskali vse
pomest'e. Dumayu, stalo polegche. Vo vsyakom sluchae, mne oni ne...
Bol'shoj Pa (obryvaya ee): Brik, mne skazali, chto ty vchera noch'yu
zanimalsya pryzhkami na stadione.
Brik (ulybayas'): I mne eto skazali.
Bol'shoj Pa: Na chem ili na kom ty prygal? CHto ty tam delal v tri chasa
utra? Lezhal s baboj na begovoj dorozhke?
Bol'shaya Ma: Nu, otec, znachit, ty uzhe zdorov, no ya ne sobirayus'
pozvolit' tebe govorit' podobnoe...
Bol'shoj Pa: Zamolchi!
Bol'shaya Ma: ...pakosti v prisutstvii propovednika i...
Bol'shoj Pa: Zamolchi! YA sprashivayu tebya, Brik! Za kem ty gonyalsya tak, chto
spotknulsya i slomal nogu?
Guper neestestvenno gromko smeetsya, ostal'nye nervno hihikayut. Bol'shaya
Mama topaet nogoj i, obizhenno podzhav guby, shepchet chto-to na uho Mej. Brik s
edva zametnoj neopredelennoj ulybkoj vstrechaet tyazhelyj i nasmeshlivyj vzglyad
otca.
Brik: Net, ser, ne sovsem tak...
Mej (sladkim golosom): Prepodobnyj Tuker, ne hotite li progulyat'sya so
mnoj? (Oba uhodyat na galereyu.)
Bol'shoj Pa: Togda, chert voz'mi, chto zhe ty delal na stadione v tri chasa
utra?
Brik: Bral prepyatstviya, otec. Trenirovalsya v bar'ernom bege. No eti
bar'ery okazalis' slishkom vysoki dlya menya teper'.
Bol'shoj Pa: Ty chto, byl p'yan?
Brik (ulybka ischezaet s ego lica): Trezvyj ya by i na nizkie ne
pol'stilsya...
Bol'shaya Ma: Bol'shoj Pa, pogasi svechi na piroge!
Margaret: YA hochu predlozhit' tost v chest' Bol'shogo Papy Pollita -
velichajshemu plantatoru strany ispolnilos' segodnya shest'desyat pyat'.
Bol'shoj Pa (zadyhayas' ot yarosti i otvrashcheniya): YA skazal zhe, skazal,
prekratite vse! Dovol'no!
Bol'shaya Ma (podnosit emu imeninnyj pirog): Bol'shoj Pa, ya ne pozvolyu
tebe tak razgovarivat' dazhe v den' tvoego rozhdeniya...
Bol'shoj Pa: Ida, ya skazal tebe, chto kak zahochu, tak i budu
razgovarivat' v den' svoego rozhdeniya. I v lyuboj drugoj den' tozhe. A komu ne
nravitsya, mogut idti kuda podal'she!
Bol'shaya Ma: Ty shutish', dorogoj! YA uverena.
Bol'shoj Pa: Pochemu ty reshila, chto ya shuchu?
S balkona kto - to podaet Guperu znaki, on uhodit.
Bol'shaya Ma: YA znayu, chto ty shutish'.
Bol'shoj Pa: Ni cherta ty ne znaesh' i nikogda nichego ne znala! Nichego ya
ne shuchu. YA mirilsya so vsem etim der'mom, potomu chto dumal, chto skoro umru. I
ty dumala, chto ya umirayu, i tut zhe nachala hozyajnichat', pribirat' vse k rukam.
Tak vot, Ida, nichego u tebya ne vyjdet. Potomu chto ya ne umirayu! I ne tebe
zdes' hozyajkoj byt', potomu chto ya umirat' ne sobirayus'. Nichego u menya,
okazyvaetsya, net. |to ty reshila, chto mne kryshka. (V spal'ne ostalis' tol'ko
suprugi Pollity. Vse ushli na balkon. Bol'shaya Mama tyazhelo dyshit, zazhav rot
kulakom.) CHto, nepravda? Ne shevelilas' mysl', chto skoro ty stanesh'
polnovlastnoj hozyajkoj v dome i na plantacii? Tol'ko i slyshu: uzhe gde - to
komanduesh', tol'ko i vizhu, chto tvoyu staruyu spinu to tam to syam.
Bol'shaya Ma: Potishe, pozhalujsta, zdes' propovednik.
Bol'shoj Pa: Proklyatyj propovednik! Pleval ya na nego! Slyshish', chto ya
skazal? Pleval ya na nego!
Kto - to zakryvaet dver' galerei i v tot zhe moment - vzryv fejerverka i
vozbuzhdennye vopli detvory.
Bol'shaya Ma: YA nikogda ne videla, chtoby ty tak sebya vel. S chego eto ty
razoshelsya?
Bol'shoj Pa: Teper', kogda vse analizy i strah pozadi, ya hochu vyyasnit'
koe - chto? Kto zdes' hozyain - ty ili ya? Vyhodit vse - taki ya. YA - a ne ty! I
den' rozhdeniya moj. I pirog moj. I shampanskoe tozhe moe. I vse tut moe! Ne
toropis', ya eshche zdes' pokomanduyu! Da ya vse tut svoimi rukami sdelal. SHkolu
brosil v desyat' let: poshel rabotat'! Rabotal, kak negr, kak rab! Potom stal
nadsmotrshchikom na plantacii starogo Stro i Ochello. A kogda starina Stro umer,
stal partnerom Ochello, i plantaciya nachala rasti, rasti, rasti, rasti! Vsego
svoim gorbom dobilsya! A ty teper' reshila vse k rukam pribrat'! Ni cherta tebe
zdes' ne dostanetsya. Ponyala? Vse yasno? Menya obskoblili s golovy do nog i
nichego ser'eznogo ne nashli, krome nervnyh spazmov. A spazmy eti - bud' oni
proklyaty! - ya poluchil, navernoe, ot otvrashcheniya! Ot merzkoj gryaznoj lzhi, s
kotoroj prihodilos' mirit'sya! Ot licemeriya, s kotorym prozhil vse sorok let s
toboj! Davaj, Ida! Naduj shcheki, vdohni poglubzhe i zaduj eti chertovy svechi na
moem piroge.
Bol'shaya Ma: Oh, Bol'shoj Pa! Oh, Bol'shoj Pa! Nu i nu!
Bol'shoj Pa: CHto takoe?
Bol'shaya Ma: I vse eti gody, chto my prozhili vmeste, ty tak i ne veril,
chto ya dejstvitel'no lyublyu tebya?
Bol'shoj Pa: CHto?
Bol'shaya Ma: A ya ved' tak lyubila! Tak lyubila! Lyubila dazhe tvoyu nenavist'
i tvoyu grubost', Bol'shoj Pa! (Rydaet i neuklyuzhe vybegaet na galereyu.)
Bol'shoj Pa: A smeshno, esli eto dejstvitel'no tak.
Za pauzoj sleduet vzryv fejerverka v nebe, yarkij svet v komnate. Vhodit
Brik, opirayas' na kostyl', so stakanom v ruke, i Margaret s veseloj i
trevozhnoj ulybkoj.
Bol'shoj Pa: Tebya ya ne zval, Meggi. Tol'ko Brika.
Margaret: A ya ego tol'ko dostavila. (Celuet Brika v guby, on nezametno
vytiraet ih rukoj. Ona rezvo, kak devochka, vyskakivaet iz komnaty. Brik i
otec ostayutsya vdvoem.)
Bol'shoj Pa: Tvoya baba, konechno, luchshe, chem u Gupera, i licom, i
figuroj. No est' v nih chto - to obshchee.
Brik: Besyatsya, kak koshki na raskalennoj kryshe?
Bol'shoj Pa: Verno, moj mal'chik. Stranno, vy takie raznye s Guperom, a v
zheny vybrali zhenshchin odnogo tipa, pochti...
Brik: Prosto my zhenilis' na zhenshchinah iz vysshego obshchestva, otec.
Bol'shoj Pa: CHush'... Stranno, chto u nih obshchego?
Brik: Ob座asnyu. Oni uselis' posredi ogromnogo kuska zemli, sredi tvoih
dvadcati vos'mi tysyach akrov, i kazhdaya namerena otorvat' sebe u drugoj kusok
pobol'she, kak tol'ko ty vypustish' etu zemlyu iz ruk.
Bol'shoj Pa: U menya est' dlya nih syurpriz - ya eshche dolgo ne budu vypuskat'
ee iz ruk, tak chto im ne dozhdat'sya.
Brik: Nu i molodec, papa.
Bol'shoj Pa: Bud' uveren. No zhena Gupera tol'ko i delaet, chto rozhaet.
Plodovita, kak svin'ya. Segodnya ee vyvodku dazhe mesta za stolom ne hvatilo,
prishlos' stol razdvigat'. Pyat' uzhe u nih, chto li, i shestoj na podhode.
Brik: I shestoj na podhode...
Bol'shoj Pa: Znaesh', Brik, klyanus' Bogom, ne mogu ponyat', kak eto vse
poluchaetsya? Dobyvaesh' sebe kusok zemli vsemi pravdami i nepravdami, potom
zemlya prinosit plody. Skolachivaetsya hozyajstvo, bogatstvo, i v odin
prekrasnyj den' vidish', kak vse uplyvaet iz ruk.
Brik: Govoryat, priroda ne terpit pustoty.
Bol'shoj Pa: Da, tak govoryat, no inogda ya dumayu, chert voz'mi, chto
pustota luchshe toj mrazi, chto priroda podsovyvaet vmesto nee. Kto - to stoit
pod dver'yu. Kto? (Povyshaet golos.)
Brik: Tot, kogo interesuet, o chem my s toboj govorim.
Bol'shoj Pa: Guper!.. Guper!..
Vyzhdav dlya prilichiya minutu, Mej poyavlyaetsya v dveri na galereyu.
Mej: Vy zvali Gupera, Bol'shoj Pa?
Bol'shoj Pa: Ah, eto ty?
Mej: Vy hotite videt' Gupera?
Bol'shoj Pa: Net. Ni Gupera, ni tebya ne hochu videt'. YA hochu, chtoby nikto
ne soval syuda nos, yasno? Nenavizhu, kogda podslushivayut. Terpet' ne mogu
shpionov i soglyadataev.
Mej: CHto s vami? Bol'shoj Pa...
Bol'shoj Pa: Ty stoyala v lunnom svete, i ten' vydala tebya!
Mej: YA tol'ko...
Bol'shoj Pa: Da, ty tol'ko shpionila za nami!
Mej (plachet): Oh, Bol'shoj Papa, kak vy nespravedlivy k tem, kto vas
dejstvitel'no lyubit!
Bol'shoj Pa: Zamolchi! Zamolchi! Zamolchi! YA perevedu vas s Guperom iz
sosednej komnaty v druguyu. Ne vashe sobach'e delo, sto proishodit mezhdu Brikom
i Meggi. Ustroili za nimi slezhku po nocham, a potom dokladyvaete materi, a ta
prinosit vse mne. CHert voz'mi, ya zabolevayu ot etogo naushnichestva i spleten.
Mej zakatyvaet glaza, protyagivaya vpered ruki, kak by vzyvaya k nebesam
po povodu nespravedlivyh obvinenij; zatem vytiraet nos platkom i vyskakivaet
iz komnaty.
Brik (stoya u bara): Oni dejstvitel'no sledyat za nami?
Bol'shoj Pa: Da, sledyat i dokladyvayut obo vsem Bol'shoj Ma. Ona
govorit... (Ostanavlivaetsya v smushchenii.) ...chto ty...ne hochesh' spat' s Meggi
i spish' odin na tahte. |to pravda ili net? Esli ty ne lyubish' Meggi, izbav'sya
ot nee!.. CHto ty tam delaesh'?
Brik: Podlivayu viski.
Bol'shoj Pa: YA vizhu, viski dlya tebya stal ser'eznoj problemoj?
Brik: Da. |to tak.
Bol'shoj Pa: Iz - za etogo ty brosil rabotu sportivnogo kommentatora?
Brik: |to tochno. Dumayu, da. (Vypivaet viski i lyubezno ulybaetsya otcu.)
Bol'shoj Pa: Nechego dumat'... Poslushaj, chto ya tebe skazhu. Da ne smotri
ty na etu proklyatuyu lyustru. (Pauza. Golos Bol'shogo Papy stanovitsya hriplym.)
My kupili ee eshche s kakim - to hlamom na rasprodazhe v Evrope. (Pauza.) Samaya
vazhnaya shtuka na svete, pover' - eto zhizn'. Vse ostal'noe ne imeet smysla. A
chelovek, kotoryj p'et, puskaet svoyu zhizn' na veter. Ne delaj etogo. Derzhis'
za zhizn'. Vse ostal'noe ne imeet smysla. Syad' poblizhe, chtoby mozhno bylo
govorit' spokojno. Zdes' steny imeyut ushi.
Brik (idet, opirayas' na kostyl', i saditsya na tahtu): Horosho.
Bol'shoj Pa: Perestan' pit'!.. Otchego eto nachalos'? Ty chto,
razocharovalsya v chem - to?
Brik: Ne znayu. A ty znaesh'?
Bol'shoj Pa: Bros' krivlyat'sya!
Brik (lyubezno): Horosho, brosil.
Bol'shoj Pa: Brik!
Brik: CHto?
Bol'shoj Pa (gluboko zatyanuvshis' sigaroj, vdrug ispytyvaet strashnuyu
bol'. Podymaet ruki ko lbu): T'fu!.. Ha! Ha! Slishkom sil'no zatyanulsya, i
vdrug golova zakruzhilas'. (Razdaetsya melodichnyj boj chasov na kamine.)
Pochemu, chert voz'mi, lyudyam tak trudno govorit' drug s drugom, osobenno
blizkim lyudyam?
Brik: Da... (Vnov' razdaetsya boj kaminnyh chasov. B'et desyat'): Krasivyj
zvon. Mirnyj. Lyublyu slushat' ego po nocham. (Uyutno razvalivaetsya na tahte.)
Bol'shoj Papa saditsya pryamo i tverdo s nevyskazannoj trevogoj;
napryazhenno razgovarivaet s synom, ukradkoj poglyadyvaya vremya ot vremeni
slegka smushchenno.
Bol'shoj Pa: |ti chasy my kupili s mamoj, kogda odnazhdy letom poehali v
Evropu po idiotskomu turu Kuka. Otvratitel'noe bylo puteshestvie. Krugom odni
prohodimcy, i vse kuda - to mchatsya... A mat', kuda by my ni priehali, vsyudu
begala po magazinam i pokupala, pokupala, pokupala. Polovina vsego hlama,
chto ona nakupila, do sih por valyaetsya v yashchikah po podvalam, kotorye zalilo
proshloj vesnoj. (Smeetsya.) Evropa - eto ogromnyj aukcion, vot chto takoe.
Deshevaya rasprodazha antikvariata. K schast'yu, ya bogatyj chelovek. I mne
plevat', chto polovina kuplennogo tam barahla gniet po podvalam. Da, ya
bogatyj chelovek, ya dejstvitel'no ochen' bogatyj chelovek, Brik. (Ego glaza
zazhigayutsya na mgnovenie.) Znaesh', skol'ko ya stoyu, Brik? Ugadaj! (Brik
neopredelenno ulybaetsya i p'et viski.) Okolo desyati millionov nalichnymi,
zolotye slitki i dvadcat' vosem' tysyach akrov bogatejshej zemli! (SHum i tresk.
Nochnoe nebo ozaryaetsya sverh容stestvennym zelenovatym svetom. |to fejerverk.
Deti pronzitel'no vopyat na galeree.) No kupit' sebe zhizn' na eto nel'zya. Ee
ne prodlit', kogda ona podhodit k koncu, ne vykupit'. Ee nel'zya kupit' ni na
odnoj rasprodazhe, ni v Evrope, ni v Amerike. |to trezvaya mysl', ochen'
trezvaya. YA bez konca ee prokruchival poslednee vremya... YA stal mudree i
pechal'nee, Brik, posle togo, kak perezhil svoyu sobstvennuyu smert' i vernulsya
k zhizni. Znaesh', chto ya zapomnil v Evrope?
Brik: CHto ty zapomnil?
Bol'shoj Pa: Holmy na okrainah Barselony, i na nih stayu golodnyh
rebyatishek. Golye, v chem mat' rodila. Kak golye sobachonki, oni s voem
brosalis' na prohozhih i prosili milostynyu. A po ulicam Barselony rashazhivali
otkormlennye svyashchenniki. ZHirnye, sytye! YA odin mog by prokormit' vsyu etu
stranu, u menya by hvatilo deneg. No chelovek - zhivotnoe, kotoroe lyubit tol'ko
sebya. YA shvyryal vopivshej detvore monetki i razbrosal, navernoe, bol'she, chem
stoit obivka odnogo iz kresel, na kotorom ty sidish'... CHert voz'mi, ya shvyryal
im den'gi, kak shvyryayut psheno cyplyatam, chtoby izbavit'sya ot nih, tol'ko by
skoree dobrat'sya do mashiny i uehat'. A v Marokko... tam prostituciej
nachinayut zanimat'sya s chetyreh ili pyati let. YA ne preuvelichivayu. Pomnyu, v
Marakeshe, est' takoj arabskij gorodok, bylo d'yavol'ski zharko. YA prisel na
razvalinah kakoj - to steny vykurit' sigaru. Na doroge stoyala zhenshchina i
smotrela na menya, smotrela tak, chto ya zastesnyalsya. Ona stoyala v pyli, v zhare
i smotrela na menya. Slushaj, slushaj. S nej byla malen'kaya devochka, golen'kaya,
edva nachavshaya hodit'; tak vot, ona ee postavila na zemlyu, podtolknula s chto
- to prosheptala ej. I eta kroshka, edva nachavshaya hodit', zakovylyala ko mne...
Bog moj, menya toshnit, kak tol'ko vspomnyu eto. Malyshka protyanula ruchonku i
pytalas' rasstegnut' mne bryuki. A ej pyati ne bylo. Mozhesh' poverit'? YA
pomchalsya v otel' i zaoral tvoj materi: "Ida, sobiraemsya! My uezzhaem k chertyam
iz etoj strany..."
Brik: Pa, ty chto - to razgovorilsya na noch'.
Bol'shoj Pa (ignoriruya ego repliku): Da. Vot tak. CHelovek - zhivotnoe,
kotoromu suzhdeno ujti na tot svet. No mysl' o tom, chto sam on umret, ne
probuzhdaet v nem zhalosti k drugim. Net... Ty chto - to skazal?
Brik: Protyani mne kostyl', chtoby ya mog vstat'.
Bol'shoj Pa: Kuda ty sobiraesh'sya?
Brik: Hochu sovershit' malen'koe puteshestvie k istochniku "|ho".
Bol'shoj Pa: |to kuda?
Brik: K baru.
Bol'shoj Pa: Da, malysh. (Protyagivaet emu kostyl'.) CHelovek - eto zver',
kotoryj podyhaet. No esli u etogo zverya poyavlyayutsya den'gi, on nachinaet
pokupat', pokupat', pokupat'. YA dumayu, edinstvennaya prichina togo, chto on
pokupaet vse podryad - eto bezumnaya nadezhda kupit' sebe vechnuyu zhizn'... Uvy,
eto nevozmozhno... CHelovek - eto zver'...
Brik (u bara): Pa, ty segodnya v udare.
Pauza. Slyshny golosa.
Bol'shoj Pa: Poslednee vremya ya bol'she molchal. Ne govoril ni slova.
Sidel, ustavivshis' v odnu tochku. Vo mne vse slovno zastylo. No segodnya ya
vzdohnul svobodno. Vot ya i govoryu bez konca. I nebo sovsem segodnya drugoe...
Brik: Ty znaesh', chto ya lyublyu slushat' bol'she vsego na svete?
Bol'shoj Pa: CHto?
Brik: Tishinu.
Bol'shoj Pa: Pochemu?
Brik: V nej stol'ko pokoya.
Bol'shoj Pa: |h, dorogoj! Ty eshche naslushaesh'sya ee v mogile.
(Pohohatyvaet.)
Brik: CHto ty eshche hochesh' mne skazat'?
Bol'shoj Pa: Pochemu ty hochesh', chtoby ya zatknulsya?
Brik: YA chasto slyshal ot tebya: "Brik, ya hochu pogovorit' s toboj". My
nachinaem govorit', no ser'eznogo razgovora ne poluchaetsya. Ty sidish' v kresle
i boltaesh' o tom o sem, ya delayu vid, chto slushayu. Pytayus' delat' vid, chto
slushayu, no ne slyshu. Lyudyam vsegda trudno drug s drugom. Vo vsyakom sluchae,
nam s toboj. Mozhet byt', potomu, chto nechego skazat'...
Bol'shoj Pa: Podozhdi minutku, YA hochu zakryt' dver'. (Zakryvaet dveri na
galereyu, budto sobiraetsya soobshchit' emu vazhnyj sekret.) Znaesh', ya dumal, chto
u menya rak, i nosil v sebe svoyu tajnu, ne vizzhal, kak svin'ya, hot' u nee
est' odno preimushchestvo.
Brik: Kakoe?
Bol'shoj Pa: Nevedenie. Svin'ya ne znaet, chto umret, a chelovek znaet. I
poetomu obyazan szhat' zuby. (Vdrug skrytaya zhestokost' ovladevaet im.) I nesti
svoyu tajnu v sebe, esli on chelovek. Udivitel'no, esli...
Brik: CHto, Pa?
Bol'shoj Pa: Slushaj, a ne povredit li stakanchik viski spasticheskomu
kolitu?
Brik: Net. Tol'ko pojdet na pol'zu.
Bol'shoj Pa (uhmylyaetsya, kak volk): Brik, tebe vse ravno ne ponyat'! YA
snova vizhu nebo! Gospodi, solnce vnov' zasiyalo nad golovoj!
Brik (rassmatrivaet viski): Tebe stalo legche?
Bol'shoj Pa: Luchshe! CHert voz'mi! YA mogu svobodno dyshat'!.. Vsyu zhizn' ya
prozhil, sobravshis' v kulak. (Nalivaet viski.) Gromil! Pil! Krushil! A teper'
hochu razzhat' pal'cy i ko vsemu prikosnut'sya, vse potrogat'. (SHevelit rukami,
kak budto kasaetsya vozduha.) Znaesh', chto ya imeyu v vidu?
Brik (rasseyanno): Net. A chto ty imeesh' v vidu?
Bol'shoj Pa: Ha! Ha!.. Naslazhdenie. Radost' ot obladaniya zhenshchinoj!
(Ulybka ischezaet s lica Brika, chut' sohranyayas'.) Da, malysh. Hot' mne i
stuknulo shest'desyat pyat' let, ya eshche ne ostyl k zhenshchinam.
Brik: Zamechatel'no, papa.
Bol'shoj Pa: Ty prav, chert voz'mi! Tol'ko teper' ya ponyal, chto naprasno
derzhal sebya v uzde. Skol'ko upustil v zhizni iz - za togo, chto vse delal s
oglyadkoj, boyalsya vyjti za ramki... Kakaya chush'! Nu i viski, tak i zhzhet! No
nichego! Teper' ya na svobode, my eshche, kak govorit'sya, poplyashem na balu.
Brik: Na balu?
Bol'shoj Pa: Imenno na balu! CHert voz'mi! Poslednij raz ya spal s tvoej
mater'yu, daj bog pamyati, let pyat' nazad. Togda mne bylo shest'desyat, a ej
pyat'desyat vosem'. No ya nikogda ne lyubil ee! Nikogda!
V holle zvonit telefon. Vhodit Bol'shaya Mama, vosklicaya.
Bol'shaya Ma: Muzhchiny, vy chto, ne slyshite, chto telefon zvonit? YA na
galeree i to uslyshala.
Bol'shoj Pa: Pyat' komnat vyhodyat na galereyu. Tebe obyazatel'no
ponadobilos' projti imenno cherez etu? (Bol'shaya Mama delaet vid, chto smeetsya
nad ego shutkoj, prohodit v holl.) Uh! Kogda ee net, ya ne mogu dazhe
vspomnit', kak ona vyglyadit, a stoit ej vojti, ya vizhu, chto eto za krasavica,
i ne hochu videt'. (Smeetsya svoj shutke; vdrug rezko vypryamlyaetsya,
pochuvstvovav sil'nuyu bol', prodolzhaya hihikat', ostorozhno stavit stakan na
stol. Brik napravlyaetsya k balkonu.) Kuda ty?
Brik: Na vozduh.
Bol'shoj Pa: Net, ostan'sya zdes', my eshche ne zakonchili razgovor!
Brik: YA dumal, uzhe zakonchili.
Bol'shoj Pa: Eshche ne nachinali.
Brik: Znachit, ya oshibsya. Prosti.
Bol'shaya Ma (stoit v dveryah, derzhas' za ruchku): Zvonila miss Salli.
Znaesh', chto ona pridumala? Vyyasnila u svoego vracha v Memfise, chto takoe
spazmy. Ha! Ha! Ha! Govorit, ej stalo legche zhit', kogda ona uznala... Nu,
otkroj!
Bol'shoj Pa (priderzhivaet dver', chtoby ona ne voshla): Ne otkroyu. YA
govoril, chtoby ty ne taskalas' zdes'. V dome pyat' komnat. Net, obyazatel'no
zdes' prohodit'!
Bol'shaya Ma: Nu, razve mozhno tak razgovarivat'! Ty eshche eto vser'ez
govorish'. (On zapiraet dver'.) Dorogoj ty moj! Dorogoj! Ty ne poshutil? YA
ved' znayu, chto ty lyubish' menya. (Ele peredvigaya nogi, s rydaniem v golose,
ona uhodit. Golos u nee, kak u obizhennogo rebenka. Brik sryvaetsya s mesta,
beret kostyl' i napravlyaetsya k galeree.)
Bol'shoj Pa: YA odnogo proshu - ostavit' menya v pokoe. Ona ne verit, chto
menya ot nee vyvorachivaet. YA spal s nej slishkom mnogo let. Nado bylo konchat'
eto delo namnogo ran'she, no staruhe vse bylo malo. Vot i rastrachivalsya na
nee. Govoryat, kazhdomu muzhiku otpushchen svoj limit. No vse ravno, koe - chto u
menya eshche est' v zapase. Najdu sebe devku i otdam ej vse, chto ostalos'! Za
cenoj ne postoyu, udushu ee v mehah, zakidayu brilliantami i ne budu slezat' s
nee do utra. Ha! Ha! Ha!
Mej (veselo, za dver'yu): |to kto zhe tak smeetsya?
Guper: |to Bol'shoj Pa smeetsya?
Bol'shoj Pa: Der'mo!.. Nu i svolochi oba! (Podhodit k Briku, kasaetsya ego
plecha.) Da, Brik, mal'chik moj, ya... ya... schastliv! Schastliv! (Pokashlivaet,
zakusyvaya nizhnyuyu gubu, robko kasaetsya golovoj golovy Brika. No kashel'
usilivaetsya; v smyatenii idet k stolu, vypivaet viski, lico ego iskazheno
grimasoj boli. Brik vzdyhaet i s usiliem vstaet.) CHto, ty ne mozhesh' posidet'
spokojno?
Brik: Vse zhdu.
Bol'shoj Pa: CHego?
Brik (pechal'no): SHCHelchka...
Bol'shoj Pa: CHto eto eshche za shchelchok?
Brik: SHCHelchok v golove, posle nego nastupaet pokoj. Est' opredelennyj
predel, do kotorogo ya dolzhen dojti, a kogda ya dohozhu do nego, razdaetsya
shchelchok, vrode kak... ili...
Bol'shoj Pa: Kak?
Brik: Kak shchelchok vyklyuchatelya, tol'ko v golove, svet gasnet, nastupaet
prohlada nochi (glyadit, pechal'no ulybayas') i pokoj.
Bol'shoj Pa (svistit ot udivleniya, podhodit k Briku szadi i beret za
plechi): Gospodi, a ya i ne znal, chto tebe tak skverno! Potomu, malysh, ty stal
alkogolikom?
Brik: Imenno alkogolikom, papa. (Snova nalivaet viski.)
Bol'shoj Pa: Poka dumal o smerti, zabyl obo vsem. YA i ne znal, chto moj
mal'chik spilsya u menya pod nosom.
Brik (myagko): Teper' znaesh'. Mne sejchas luchshe pobyt' odnomu i ...
pomolchat'.
Bol'shoj Pa: Ty uzhe dostatochno dolgo sidel molcha odin, a sejchas govorish'
so mnoj. Vo vsyakom sluchae ya govoryu s toboj. I ty budesh' sidet' i slushat'
menya, poka ya ne skazhu tebe, chto my zakonchili razgovor.
Brik: No etot razgovor ni k chemu ne privedet! Skol'ko takih bylo! I,
nakonec, eto... eto... muchitel'no!
Bol'shoj Pa: Horosho, pust' eto muchitel'no, no ty ne vstanesh' s etogo
kresla! I kostyl' u tebya otnimu. (Vyhvatyvaet u nego kostyl' i brosaet ego.)
Brik: YA mogu poskakat' na odnoj noge, upadu - popolzu na chetveren'kah.
Bol'shoj Pa: Smotri tol'ko, ne spolzi s moej plantacii, a to pridetsya
vyprashivat' na vypivku v deshevyh zabegalovkah.
Brik: YA soglasen, papa.
Bol'shoj Pa: No ya ne soglasen. Ty moj syn, i ya postavlyu tebya na nogi.
Teper', kogda menya samogo postavili na nogi, ya zajmus' toboj i privedu tebya
v poryadok!
Brik: Neuzheli?
Bol'shoj Pa: Segodnya prishlo zaklyuchenie iz kliniki Ochnera. (Lico
zagoraetsya radost'yu.) Edinstvennoe, chto u menya mogli obnaruzhit' v etoj
znamenitoj klinike, eto spazmy tolstogo kishechnika. Da i nervy u menya stali
ni k chertu iz - za vseh etih peredryag.
V komnatu vbegaet malen'kaya devochka s goryashchim bengal'skim ognem; ona
pohozha na obezumevshuyu obez'yanku i skachet tuda i obratno, poka Bol'shoj Papa
ne vygonyaet ee. Molchanie. Otec i syn smotryat drug na druga. Izdaleka
donositsya zhenskij smeh.
Brik: Ty ne byl gotov ujti?
Bol'shoj Pa: Kuda ujti!.. Kogda my uhodim, moj mal'chik, to uhodim v
nikuda i navechno; chto chelovek, chto zver', chto ptica - vse odno! Da, ya dumal,
chto mne konec. No segodnya ya vzdohnul svobodno. Vpervye za stol'ko let!
Gospodi - tri goda! |to tyanulos'... (Slyshen smeh begushchih lyudej, myagkij zvuk
vzryvayushchihsya raket; ih svet zalivaet komnatu. Brik pristal'no smotrit na
otca trezvym vzglyadom, zatem neozhidanno vskakivaet s kresla i skachet na
odnoj noge za kostylem, opirayas' na mebel'. Hvataet kostyl' i toropitsya na
galereyu. Otec lovit ego za rukav beloj shelkovoj pizhamy.)
Bol'shoj Pa: Ostan'sya zdes', sukin syn, poka ne razreshu tebe ujti!
Brik: Ne mogu. My govorim, govorim - zamknutyj krug. Konchaem, gde
nachali, i vsyakij raz vyyasnyaetsya, chto tebe nechego mne skazat'.
Bol'shoj Pa: Mne nechego skazat'? A to, chto ya budu zhit', kogda byl
uveren, chto umru?
Brik: Ah, eto... Da...
Bol'shoj Pa: Syad', spivshijsya shchenok.
Brik: Papa...
Bol'shoj Pa: Delaj, chto tebe govoryat. Poka ya zdes' hozyain. (Vbegaet
Bol'shaya Mama, grud' ee vzdymaetsya ot volneniya.) CHert voz'mi, chto tebe zdes'
nuzhno?
Bol'shaya Ma: Pochemu ty tak krichish'? YA ne mogu bol'she...
vy - no - si - i - i - t' eto! Ne mogu vynosit'!
Bol'shoj Pa (zamahivaetsya na nee): Poshla von!..
Rydaya, ona vyskakivaet iz komnaty.
Brik (myagko i pechal'no): Gospodi...
Bol'shoj Pa (yarostno): Vot tebe i Gospodi!
Brik vyryvaetsya iz ruk i skachet na kostyle na galereyu. Bol'shoj Papa
vydergivaet u nego iz ruk kostyl' i Brik, podvorachivaya lodyzhku, ceplyaetsya za
stul, izdavaya pronzitel'nyj krik ot boli; teryaet ravnovesie i padaet na pol,
stul oprokidyvaetsya na nego.
Bol'shoj Pa: Vyrodok, syn etoj tupoj tvari!
Brik: Otdaj kostyl'. (Bol'shoj Papa shvyryaet kostyl' v druguyu storonu.)
Pa, otdaj kostyl'.
Bol'shoj Pa: Zachem ty p'esh'?
Brik: Ne znayu, otdaj mne kostyl'!
Bol'shoj Pa: Podumaj luchshe, zachem ty p'esh', i bros' pit'.
Brik: Proshu tebya, otdaj mne kostyl', ya ne mogu vstat' s pola.
Bol'shoj Pa: Otvet' snachala na moj vopros. Zachem ty p'esh'? Pochemu ty
vybrasyvaesh' svoyu zhizn', budto kakoj - to hlam, podobrannyj na ulice?
Brik (privstav na koleni): Pa, mne bol'no. YA podvernul slomannuyu nogu.
Bol'shoj Pa: Prekrasno! Znachit, ty ne sovsem eshche otupel ot viski i
mozhesh' chuvstvovat' bol'.
Brik: Ty prolil moj viski...
Bol'shoj Pa: Davaj zaklyuchim sdelku - ty skazhesh', zachem ty p'esh', a ya dam
tebe vypit'. Sam nal'yu.
Brik: Snachala daj vypit', potom otvechu.
Bol'shoj Pa: Net. Snachala skazhi, chto tebya zastavilo pit'?
Brik: Otvechu odnim slovom.
Bol'shoj Pa: Kakim?
Brik: Otvrashchenie! (Razdaetsya melodichnyj boj chasov. Bol'shoj Papa brosaet
korotkij neistovyj vzglyad.) Nu, kak naschet viski?
Bol'shoj Pa: Otvrashchenie k chemu? Otvet' snachala. Bessmyslenno pitat'
otvrashchenie neizvestno k chemu. K chemu ty pitaesh' otvrashchenie? Skazhi, k chemu?
Brik pytaetsya (pytaetsya podnyat'sya s pola, ceplyayas' za krovat'): Horosho.
Postarayus'. (Bol'shoj Papa nalivaet viski i torzhestvenno podnosit Briku.
Molchanie. Brik p'et.) Ty kogda-nibud' slyshal slovo "lozh'"? Znaesh', chto ono
oznachaet?
Bol'shoj Pa: A chto, tebe kto-nibud' vral?
Deti (horom za scenoj naraspev): My hotim Bol'shogo Papu! My hotim
Bol'shogo Papu!
Guper (poyavlyaetsya v dveryah na galeree): Bol'shoj Papa, deti zovut tebya.
Bol'shoj Pa (grubo): Guper, vyjdi.
Guper: Izvini.
Bol'shoj Pa (zahlopyvaet za nim dver'): Kto tebe vret? Meggi?
Brik: Ne ona. |to ne imeet znacheniya.
Bol'shoj Pa: Tak kto zhe i o chem tebe vret?
Brik: Nikto i ni o chem...
Bol'shoj Pa: V chem zhe togda delo, chert poberi?
Brik: Vse, vse vokrug.
Bol'shoj Pa: CHto ty tresh' lob? Golova bolit?
Brik: Net. YA pytayus'...
Bol'shoj Pa: ...sobirat'sya s myslyami. No ty uzhe ne mozhesh'. Tvoi mozgi
prospirtovany, propitany na skvoz'. (Vyryvaet stakan iz ruk Brika.) CHto ty,
chert voz'mi, mozhesh' znat' o lzhi? Da ya knigu mog by o nej napisat', i vse
ravno vsego by ne vyskazal. Dazhe blizko by ne podoshel. Strashno podumat',
skol'ko raz ya mirilsya s lozh'yu. A pritvorstvo? Govorish' ne to, chto dumaesh',
delaesh' ne to, chto chuvstvuesh'. Ili vot, delayu vid, budto lyublyu zhenu, a na
samom dele vida ee ne terplyu. |to posle soroka - to let. Vral, dazhe kogda
lezhal na nej... Pritvoryalsya, chto lyublyu Gupera, sukina syna, zhenu ego Mej i
ego pyateryh ublyudkov, orushchih, kak popugai v dzhunglyah. Gospodi, da mne
smotret' na nih toshno... A cerkov'! Vsego vyvorachivaet, stoit prijti v
cerkov', no ya hozhu. A eti kluby! Masony!... A svetskoe vrashchenie. Der'mo!
(Bol' zastavlyaet ego skryuchit'sya, on opuskaetsya v kreslo, golos stanovitsya
myagkim i hriplym.) A vot tebya ya lyublyu, sam ne znayu, za chto. Vsegda uvazhal i
lyubil tebya i eshche svoyu plantaciyu, svoe delo, za to, chto ono sdelalo menya
chelovekom. Vot tebe i vsya pravda... A zhizn' svoyu prozhil vo lzhi i ryadom s
lozh'yu!.. Pochemu ty ne mozhesh' zhit' tak?... Pridetsya, chert voz'mi, ved' krome
lzhi i farisejstva v zhizni nichego net. Esli est' chto drugoe, skazhi.
Brik: Est'. Est' eshche odna shtuka, s kotoroj mozhno zhit'.
Bol'shoj Pa: Kakaya zhe?
Brik (podnimaya stakan): Viski...
Bol'shoj Pa: |to ne zhizn'. |to begstvo ot zhizni.
Brik: A ya i hochu ubezhat' ot nee.
Bol'shoj Pa: Togda zastrelis'. YA vse - taki skazhu tebe koe - chto. Eshche
sovsem nedavno, kogda ya dumal, chto dni moi sochteny... (|tu rech' on
proiznosit v stremitel'nom tempe.) ...ya reshil ostavit' tebe moe delo. Gupera
i Mej ya nenavizhu, znayu, chto oni platyat mne tem zhe, a pyat' ih malen'kih
obez'yan mne protivny, potomu chto - kopiya roditelej. Pochemu ya dolzhen dvadcat'
vosem' tysyach akrov bogatejshej zemli otdavat' Guperu v nasledstvo? Pochemu?
No, s drugoj storony, Brik, pochemu ya dolzhen, chert voz'mi,
oblagodetel'stvovat' bolvana, prisosavshegosya k butylke? Lyubil ya ego - ne
lyubil? Pochemu? Kogda on teper' sushchij ballast? Nravstvennyj urod?
Brik (ulybayas'): Ponimayu tebya.
Bol'shoj Pa: Esli pravda ponimaesh', znachit, ty umnej menya, potomu chto
mne sovershenno nichego ne ponyatno, ya tebe vot chto skazhu. YA eshche ne sostavil
zaveshchaniya! Slava Bogu, teper' srochnosti net. Mozhno obozhdat'. No ty voz'mesh'
sebya v ruki ili net?
Brik: Mozhet byt'.
Bol'shoj Pa: I tebya eto ne volnuet?
Brik (hromaya, idet k galeree): Net, ne volnuet... A ne pojti li nam
poglyadet' fejerverk, ved' eto v chest' tvoego dnya rozhdeniya, a zaodno glotnem
svezhego vozduha.
On ostanavlivaetsya v dveryah galerei. V nebe vspyhivaet zelenye i
zolotistye ogni fejerverka, osveshchaya vse vokrug.
Bol'shoj Pa: Pogodi!.. Brik... (Ego golos preryvaetsya, vnezapno on
stanovitsya zastenchivym, pochti nezhnym. ZHesty sderzhany.) Davaj ne
ostanavlivat'sya na polputi. Dovedem razgovor do konca. Hot' segodnya. U nas
vsegda chto - to ostavalos' nedoskazannym. Navernoe, potomu, chto kazhdyj ne
byl dostatochno chesten drug s drugom...
Brik: YA nikogda ne lgal tebe, papa.
Bol'shoj Pa: A ya? Kogda - nibud' lgal tebe?
Brik: Net.
Bol'shoj Pa: Znachit, est' po krajnej mere dva cheloveka, kotorye nikogda
ne lgali drug drugu.
Brik: No my ne govorili otkrovenno.
Bol'shoj Pa: Poprobuem teper'. Ty govorish', chto p'esh', nadeyas' ubit' v
sebe otvrashchenie ko lzhi.
Brik: Ty prosil skazat', pochemu ya p'yu.
Bol'shoj Pa: No razve viski - edinstvennoe sredstvo ubit' eto
otvrashchenie?
Brik: Teper' da.
Bol'shoj Pa: No tak ved' ne bylo?
Brik: Togda ya byl eshche molod i veril. CHelovek p'et v nadezhde zabyt', chto
on uzhe ne molod i ni vo chto bol'she ne verit...
Bol'shoj Pa: Vo chto ty veril?
Brik: Veril...
Bol'shoj Pa: No vo chto?
Brik (upryamo): Veril.
Bol'shoj Pa: Ne znayu, kakogo cherta ty imeesh' v vidu pod durackim slovom
"veril". Pohozhe, ty i sam ponyatiya ne imeesh', chto eto znachit. No esli u tebya
eshche sohranilas' strast' k sportu, vernis' v budku kommentatora...
Brik: Sidet' v steklyannoj kabine i nablyudat' za igroj, v kotoroj sam ne
prinimaesh' uchastiya? Opisyvat' to, chto sam uzhe ne mozhesh' sdelat', v otlichie
ot igrokov? Potet' ot napryazheniya, perezhivat' vse ostrye momenty igry, dlya
kotoroj sam ne godish'sya? Pit' koka - kolu, razbavlennoj viski? Dumaesh', ya
mogu eto vynesti? |to vse ne to, otec. Vremya obognalo menya... Prishlo
pervym...
Bol'shoj Pa: Prosto svalivaesh' s sebya otvetstvennost' za svoi neudachi:
vinovato vremya, "otvrashchenie" ko lzhi. CHush' sobach'ya! Pustye slova. Na etom ty
menya ne provedesh'.
Brik: YA byl vynuzhden tebe koe - chto ob座asnit', chtoby ty dal mne vypit'.
Bol'shoj Pa: Ty nachal pit' posle togo, kak umer tvoj drug Skipper.
Molchanie neskol'ko sekund. Brik tyanetsya rukoj k kostylyu.
Brik: CHto ty hochesh' etim skazat'?
Bol'shoj Pa: Nichego. (Brik, hromaya, idet na galereyu, izbegaya
vnimatel'nogo i pristal'nogo vzglyada otca.) Vot Guper i Mej schitayut, chto
bylo chto - to ne sovsem obychnoe v vashih...
Brik (ostanavlivaetsya, prislonivshis' k stene): Neobychnoe?
Bol'shoj Pa: Nu, chto - to ne sovsem normal'noe bylo v vashej druzhbe...
Brik: Oni tozhe tak schitayut? A ya dumal, eto tol'ko nameki Meggi...
(Otreshennost' Brika mgnovenno ischezla. Serdce zabilos', lob pokrylsya potom,
dyhanie stalo ubystrennym, golos hriplym. Bol'shoj Papa vedet razgovor robko
- dlya nego eto pytka. Brik, naoborot, yarostno naletaet na otca; on rezok i
nesderzhan. Mysl' o tom, chto Skipper umer, ne vyyasniv otnoshenij s nim, dlya
Brika muchitel'na. Emu prihodit'sya vse vremya "delat' vid", ibo mir, v kotorom
zhivet Brik, propitan lozh'yu, i on p'et, chtoby ubit' svoe otvrashchenie k nemu. V
etom koren' ego neudach. Ptica, kotoruyu ya hotel pojmat' v gnezde etoj p'esy,
lezhit otnyud' ne v razreshenii psihologicheskih problem cheloveka. Mne hotelos'
povedat' ob istinnom opyte teh lyudej, chto poznali mrachnye mgnoveniya, inogda
mimoletno ob容dinyayushchie teh, kto popal pod grozovuyu tuchu krizisnoj situacii.
No kakaya - to tajna chelovecheskoj zhizni vsegda ostaetsya neraskrytoj i v
p'ese... Posleduyushchuyu scenu sleduet igrat' s neveroyatnoj sosredotochennoj
siloj, sderzhivayushchej to, chto ostaetsya nedoskazannym.)
Brik: Kto eshche tak dumaet? Ty tozhe? Kto eshche?
Bol'shoj Pa (nezhno): Pogodi, pogodi, synok... YA mnogoe videl v svoej
zhizni.
Brik: Kakoe eto imeet otnoshenie k...
Bol'shoj Pa: YA skazal, pogodi...
Brik: Znachit, i ty tak dumaesh'?!
Bol'shoj Pa: Postoj, ne toropis'...
Brik: Ty tozhe tak dumaesh', ty nazyvaesh' menya svoim synom i pederastom.
Aga! Tak poetomu ty poselil menya i Meggi v etu komnatu, komnatu Dzheka Stro i
Pitera Ochello, v kotoroj eti starichki - sestrichki spali v odnoj posteli i v
kotoroj oni oba umerli!
Bol'shoj Pa: Tol'ko ne nado brosat' kamni v...
V dveryah na galereyu poyavlyaetsya Svyashchennik Tuker, ego golova igrivo
slegka zadrana, na ustah otrabotannaya ulybka svyashchennosluzhitelya, stol' zhe
iskrennyaya, kak manok ohotnika - zhivoe voploshchenie blagochestivoj privychnoj
lzhi.
Bol'shoj Pa (vdyhaet pri etom tochno rasschitannom, no neumestnom
yavlenii): CHto ishchete, vashe prepodobie?
Svyashchennik Tuker: Muzhskuyu ubornuyu, ha - ha, he - he...
Bol'shoj Pa (s napryazhennoj uchtivost'yu): Vernites', i stupajte v drugoj
konec galerei, vashe prepodobie, vospol'zujtes' tualetom u moej spal'ni, a
esli ne smozhete ego najti, sprosite kogo-nibud'!
Svyashchennik Tuker: Blagodaryu Vas. (Vyhodit s neodobritel'nym hihikan'em.)
Bol'shoj Pa: Trudno tut razgovarivat'...
Brik: Sukin...
Bol'shoj Pa (ne davaya emu zakonchit'): CHego ya tol'ko ne navidalsya do togo
blagoslovennogo goda, kogda, snosiv vse bashmaki, byl vzyat Dzhekom Stro i
Piterom Ochello k sebe. Oni nanyali menya, a ya prevratil eto mesto v ogromnuyu
plantaciyu... A kogda Dzhek umer... starik Piter perestal est', kak sobaka
posle smerti svoego hozyaina, i vskore umer sam.
Brik: Skipper umer, a ya ne perestal est'.
Bol'shoj Pa: No ty nachal pit'!
Brik (povorachivaetsya krugom na svoih kostylyah i s siloj shvyryaet stakan
na pol, kricha): I ty tak dumaesh'?!
Bol'shoj Pa: SH -sh -sh -sh! (Na galeree razdayutsya shagi, zhenskie golosa.
Bol'shoj Papa napravlyaetsya k dveri.) Uhodite. Prosto stakan razbilsya.
Brik (on srazu izmenilsya, kak budto prevratilsya v vulkan, nachavshij
izvergat' ognennuyu lavu): I ty tak dumaesh'?! Ty dumaesh', chto Skipper i ya...
zanimalis' gryaznym grehom?
Bol'shoj Pa: Pogodi.
Brik: Dumaesh', chto bylo chto - to nenormal'noe v nashej druzhbe...
Bol'shoj Pa: CHto ty tak krichish'?
Brik: Horosho ty... dumaesh' o Skippere... I obo mne...
Bol'shoj Pa: Nichego ya ne dumayu. Nichego ya ne znayu. Prosto ya govoryu tebe,
chto...
Brik: Dumaesh'! (Teryaet ravnovesie i padaet na koleni i, ne oshchushchaya boli,
ceplyaetsya za krovat' i pytaetsya vstat'.)
Bol'shoj Pa: O, Gospodi!.. Derzhis' za moyu ruku!
Brik: Ne nuzhna mne tvoya ruka!
Bol'shoj Pa: Zato mne nuzhna tvoya. Vstan'. (Pomogaet emu podnyat'sya,
gladit ego ruku s lyubov'yu i zabotoj.) Stal mokryj ves'! I dyshish' tyazhelo, kak
budto probezhal distanciyu...
Brik (osvobodivshis' ot otcovskih ob座atij): Papa, ty potryas menya! Ty,
ty... potryas menya. (Otvorachivaetsya.) Govorish'... kak budto rech' idet o
pustyake. Kogda v kolledzhe uznali o klyatve i druzhbe, kotoruyu my so Skipperom
dali drug drugu, to odin podonok podumal chto - to... Da my ne tol'ko
otvernulis' ot nego. My skazali emu, chtoby on ubiralsya iz kampusa. I on
ubralsya!.. Kak milen'kij!.. (Ostanavlivaetsya, perevodya duh.)
Bol'shoj Pa: Kuda?
Brik: V Severnuyu Afriku, eto poslednee, chto ya o nem slyshal.
Bol'shoj Pa: Nu, a ya vernulsya iz bolee dal'nih stranstvij. Iz samoj
strany smerti, i menya teper' ne tak legko chem-nibud' potryasti. (Napravlyaetsya
v glubinu sceny.) Vidish' li, moi plantacii slishkom veliki, chtoby zarazit'sya
chuzhimi ideyami. Odno tol'ko mozhno vyrastit' na plantacii, bolee vazhnym, chem
hlopok, - eto terpimost'. I ya vzrastil ee v sebe. (Povorachivaetsya k Briku.)
Brik: Pochemu ne mozhet byt' nastoyashchej, glubokoj druzhby mezhdu dvumya
muzhchinami? Pochemu... nado obyazatel'no dumat'...
Bol'shoj Pa: Mozhet. Uspokojsya! Radi boga.
Brik: Dovol'no. (V tom, kak on proiznosit eto slovo, my ocenivaem ego
shirokoe i glubokoe tradicionnoe vospitanie, chto on poluchil ot mira,
uvenchavshego ego kogda - to rannimi lavrami.)
Bol'shoj Pa: YA govoril Mej i Guperu...
Brik: |ti dvoe mogut obolgat' kogo ugodno! Suki! U nas so Skipperom
byla nastoyashchaya druzhba s mal'chisheskih let, pochti vsyu zhizn', poka Meggi ne
vbila sebe v golovu to, o chem ty govorish'. Normal'na takaya druzhba? Net!.. V
nashe vremya eto slishkom bol'shaya redkost', chtoby schitat'sya normal'noj.
Bol'shoj Pa: Brik, nikto ne dumaet, chto eto nenormal'no.
Brik: Oni oshibayutsya! CHistye, iskrennie otnosheniya - eto uzhe ne norma
teper'! (Oni oba dovol'no dolgo molcha smotryat drug na druga. Postepenno
napryazhenie padaet i oba otvorachivayutsya, kak by ustav drug ot druga.)
Bol'shoj Pa: Da, kak - to... trudno... govorit'.
Brik: Nu i davaj zakonchim razgovor...
Bol'shoj Pa: A pochemu vse - taki Skipper slomalsya? Pochemu ty stal pit'?
Brik vnov' smotrit na otca. Vdrug on reshil, sam ne znaya pochemu, skazat'
otcu, chto on umret ot raka. Tol'ko tak on mozhet sravnyat' s nim schet: odna
nedopustimaya veshch' v obman na druguyu.
Brik (zloveshche): Horosho, ty sam etogo hotel, Pa. Vot my, nakonec, i
prishli k tomu razgovoru, kotorogo ty tak hotel. Pozdno ostanavlivat'sya.
Pokonchim so vsem odnim mahom. (Kovylyaet k baru.) U - gu... (Otkryvaet
vederko i dostaet serebryanymi shchipchikami kusochek l'da, lyubuyas' ego
oslepitel'noj beliznoj.) Meggi utverzhdaet, chto my so Skipperom posle
kolledzha poshli v futbol tol'ko potomu, chto boyalis' stat' vzroslymi... (Hodit
po komnate, sil'no stucha kostylem i volocha bol'nuyu nogu. Kak v svoe vremya
Margaret, on obrashchalsya k zritel'nomu zalu s ustremlennym v odnu tochku
vzglyadom. Pered nami chelovek, tragicheski govoryashchij pravdu.) My hoteli vsyu
zhizn' perebrasyvat'sya myachom... delat' eti dlinnye, dlinnye... vysokie,
vysokie... peredachi, kotorye... nikto by ne mog perehvatit' - tol'ko vremya,
vsyu zhizn' tol'ko s letu provodit' ataki, kotorye sdelali nas znamenitymi. I
my igrali ves' pervyj sezon i zabrasyvali myachi vysoko... No tem letom Meggi
postavila ul'timatum - teper' ili nikogda, i ya zhenilsya na nej...
Bol'shoj Pa: A kak Meggi v posteli?
Brik (krivo usmehnuvshis'): Potryasayushche. Kak nikto! (Bol'shoj Papa kivaet,
budto on byl uveren, chto eto imenno tak.) Ona ezdila s komandoj, tol'ko i
delala vid, chto ona svoya v dosku. Nosila na golove vysokuyu shapku iz
medvezh'ego meha, krotovuyu shubku, vykrashennuyu v krasnyj cvet. |kstravagantna
bala do sumasshestviya. Snimala tanceval'nye zaly, i my otmechali tam nashi
pobedy, ne otmenyaya bankety, dazhe esli my, sluchalos'... proigryvali... Meggi
- Koshka! Ha! Ha! (Bol'shoj Papa kivaet.) A Skipper... U nego vdrug povtorilsya
pristup, doktora ne mogli diagnoz, a ya poluchil travmu... Lezhal na bol'nichnoj
kojke i sledil za igroj po televizoru. Videl, kak Meggi podsela k Skipperu
na skam'e zapasnyh, kogda ego zamenili: on ele nogu volochil! Menya brosilo v
zhar, kogda ona povisla u nego na ruke! Delo v tom, chto Meggi chuvstvovala
sebya pokinutoj - ved' my s nej, v sushchnosti, nikogda ne byli drug drugu
blizhe, chem dvoe lyudej, lezhashchih v odnoj posteli... nikogda ne byli blizhe dvuh
koshek na zabore. Itak! Meggi ne teryala vremeni i vzyalas' obrabatyvat'
bednyagu Skippera. Ona vbila emu v golovu durackuyu ideyu, budto my - ya i
Skipper - boimsya seksa, i u nas v etom plane ne vse v poryadke. I bednyaga
Skipper leg v postel' s Meggi, chtoby dokazat' ej, chto eto nepravda!.. A
kogda u nego vdrug chto - to ne vyshlo, tak rasteryalsya, chto, vidimo, i sam
poveril vo vsyu etu chepuhu. Skipper slomalsya, kak prognivshij prutik... Nikto
tak bystro ne spivalsya, i nikto tak bystro ne umiral ot p'yanstva... Teper'
ty udovletvoren?
Bol'shoj Pa (slushaya etu istoriyu s nedoverchivoj ulybkoj. Smotrit na
Brika): A ty udovletvoren?
Brik: CHem?
Bol'shoj Pa: |toj polupravdoj dlya durakov?
Brik: CHto zhe zdes' polupravda dlya durakov?
Bol'shoj Pa: CHego ty ne dogovarivaesh'? CHego - to ne hvataet v tvoem
rasskaze.
Brik (telefonnyj zvonok razdaetsya v holle, Brik vzdragivaet i govorit,
kak budto vspomniv o chem - to): Da!.. YA upustil razgovor po telefonu so
Skipperom, kogda on p'yanyj pozvonil mne i priznalsya v etoj istorii. YA brosil
trubku!.. |to byl moj poslednij razgovor s nim v zhizni. (Telefon v holle
prodolzhaet zvonit', kto - to podnyal trubku, no slov pochti ne slyshno.)
Bol'shoj Pa: Ty brosil trubku?
Brik: Brosil! Gospodi! Nu i chto?
Bol'shoj Pa: Vot v chem delo! Vot my i dobralis', nakonec, do togo, chto
vyzyvaet u tebya otvrashchenie. Ty, okazyvaetsya, lzhesh' samomu sebe. Ty! Ty vyryl
mogilu svoemu luchshemu drugu i stolknul ego v yamu! Ty dazhe ne ob座asnilsya s
nim!
Brik: To byla ego pravda, ne moya.
Bol'shoj Pa: Ego pravda? O'kej. No u tebya ne hvatilo sil posmotret'
pravde v glaza.
Brik: Kto mozhet posmotret' pravde v glaza? Ty smozhesh'?
Bol'shoj Pa: Ne nachinaj svalivat' na drugih svoyu vinu, moj mal'chik! |to
ne chestno!
Brik: A kak naschet segodnyashnego pozdravlenij i pozhelanij v den' tvoego
rozhdeniya, kogda vse znayut, krome tebya, chto eto poslednij god tvoej zhizni!
Kto - to v holle otvechaet, slyshan smeh po telefonu, chej - to golos
lyubezno otvechaet: "Net, net, vse eto neverno. |to, konechno, oshibka. Vy s uma
soshli". Brik vnezapno prihodit v sebya i osoznaet, chto on raskryl otcu.
Staraetsya ne smotret' na iskazhennoe uzhasom lico otca.
Brik: Pojdem... pojdem otsyuda...
Bol'shoj Papa vnezapno vyhvatyvaet u nego kostyl', kak budto eto oruzhie,
iz-za kotorogo oni borolis'.
Bol'shoj Pa: Net. Net. Nikogo ne vyjdet otsyuda. CHto ty skazal?
Brik: Ne pomnyu.
Bol'shoj Pa: "Pozdravleniya v den' rozhdeniya, kogda vse znayut, krome tebya,
chto eto poslednij god tvoej zhizni"?
Brik: A, d'yavol, zabud', papa. Pojdem na galereyu, poglyadim na fejerverk
v chest' tvoego rozhdeniya...
Nebo osveshchaetsya zelenymi ognyami fejerverka.
Bol'shoj Pa: Dogovori vse do konca!
Brik (glotaya kusochki l'da iz stakana, gluhim golosom): Delo svoe ostav'
Guperu, Mej i pyati malen'kim obez'yanam. Vot vse, chto ya hochu.
Bol'shoj Pa: "Delo svoe ostav'", govorish'.
Brik: Vse eti dvadcat' vosem' tysyach akrov bogatejshej zemli...
Bol'shoj Pa: Kto skazal, chto ya dolzhen ostavit' svoe delo Guperu ili
komu-to eshche? Mne eshche zhit' let pyatnadcat' - dvadcat'. YA tebya eshche perezhivu.
Eshche pridetsya tebe grob pokupat'.
Brik: Konechno... A teper' pojdem posmotrim fejerverk. Poshli.
Bol'shoj Pa: Navrali? Oni navrali? O zaklyuchenii iz kliniki? Oni...
oni... nashli. Rak. Mozhet byt'... Rak?
Brik: Lozh' - eto sistema zhizni, v kotoroj my zhivem. Viski - odin vyhod,
smert' - drugoj. (Beret kostyl' iz srazu oslabshih ruk otca i, shatayas',
vyhodit na galereyu, ostavlyaya za soboj dveri otkrytymi. Slyshna pesnya
"Sobiraem kipy hlopka".)
Mej (poyavlyayas' v dveryah): Oh, Bol'shoj Papa, eto poyut dlya vas.
Bol'shoj Pa (diko vopit): Brik!!! Brik!!!
Mej: On p'et na galeree, Bol'shoj Pa!
Bol'shoj Pa: Brik!
Mej ischezaet, ispugannaya ego yarost'yu. Deti zovut Brika, peredraznivaya
Bol'shogo Papu. Lico Bol'shogo Papy pohozhe na razbituyu pozheltevshuyu masku,
razvalivayushchuyusya na kuski. V nebe pylayut ogni fejerverka. Brik vozvrashchaetsya,
ser'eznyj, pritihshij, absolyutno trezvyj.
Brik: Prosti, otec. U menya golova sovsem ne rabotaet. Mne trudno
ponyat', kak eto kto-to eshche interesuetsya, zhiv on, mertv, ili sobiraetsya
umeret'. I kak eto lyudi mogut eshche chem-to interesovat'sya, krome togo,
ostalos' li eshche chto v butylke. CHto ya skazal, ya skazal, ne podumav. V chem-to
ya ne luchshe drugih, v chem-to huzhe, poskol'ku ya uzhe ne zhivoj chelovek. Mozhet
byt', lyudej vynuzhdaet lgat' to, chto oni eshche zhivy, a ya uzhe ne zhivoj chelovek,
i potomu sluchajno govoryu pravdu... Ne znayu, no kak by tam ni bylo... my s
toboj druz'ya... a druz'ya dolzhny govorit' drug drugu pravdu... (Pauza.) Ty
skazal mne, ya - tebe.
Rebenok vbegaet v komnatu s prigorshnej bengal'skih ognej, kricha "Bah!
Bah! Bah! Bah! I vybegaet snova.
Bol'shoj Pa: Gospodi! CHert voz'mi ves' etot proklyatyj, lzhivyj mir!
Lzhivye suki, lgushchie drug drugu. (Napravlyaetsya k dveri, oglyadyvaetsya nazad, v
ego glazah - kakoj-to nemoj vopros, on kak by ne mozhet najti slov. Zatem
udovletvorenno kivaet i govorit hriplym golosom.) Vse lgut, vse vrut, vrut i
vrut. Vrut i vrut. Lgut i dohnut. (|to on proiznosit s yarostnym otvrashcheniem.
Idet k vyhodu.) Vrut i vrut. Vrut i dohnut.
Golos ego zatihaet. Slyshen zvuk shlepka. Kto-to shlepaet razbalovavshegosya
rebenka. Brik nepodvizhno stoit, poka gasnet svet.
Dejstvie nachinaetsya v tot zhe moment, chto konchilos' predydushchee.
Vhodit Mej i prepodobnyj Tuker.
Mej: Gde Pa? Bol'shoj Pa?
Bol'shaya Ma (vhodit): Ot zapaha fejerverka menya slegka toshnit. Gde
Bol'shoj Pa?
Mej: Imenno eto ya hotela by sama uznat'. Kuda on delsya?
Bol'shaya Ma: Polagayu, zakrylsya u sebya. Ulegsya v postel'.
Vhodit Guper.
Guper: Gde Bol'shoj Pa?
Mej: Ne znaem.
Bol'shaya Ma: Dolzhno byt', v posteli.
Guper: Znachit, mozhno pogovorit'.
Bol'shaya Ma: Pogovorit'? O chem?
Na galeree poyavlyaetsya Margaret, ona razgovarivaet s doktorom Bau.
Margaret (naraspev): Nasha sem'ya osvobodila svoih rabov za desyat' let do
otmeny rabstva, moj prapradedushka otpustil svoih rabov za pyat' let do
grazhdanskoj vojny!
Mej: Bog ty moj! Meggi snova vzobralas' na svoe genealogicheskoe drevo.
Margaret (privetlivo): V chem delo, Mej? A gde Bol'shoj Pa?
Temp sceny dolzhen byt' ochen' velik. Bol'shaya sumatoha v yuzhnoj sem'e.
Bol'shaya Ma (obrashchayas' srazu ko vsem): Bol'shoj Pa, navernoe, ochen'
ustal. On lyubit svoih blizkih, lyubit, kogda sobirayutsya vokrug nego, no vse
eto nelegko vyderzhat'. On sam ne svoj byl ves' vecher. Prosto sam ne svoj,
neudivitel'no, chto on ne vyderzhal.
Svyashchennik Tuker: On potryasayushche vyglyadel.
Bol'shaya Ma: Eshche by! Vy videli, kak on el za stolom? Vy videli, kak on
s容l uzhin za odin prisest? Da on kak loshad' el!
Guper: Nadeyus', emu pojdet na pol'zu.
Bol'shaya Ma: Vy videli, kakoj on s容l kusok hleba s patokoj? Da eshche
viski prihlebnul.
Margaret: |to on lyubit. Nastoyashchij derevenskij obed.
Bol'shaya Ma (perebivaya): Nu da! Prosto obozhaet. A kisel' iz revenya? Da
on stol'ko umyal, chto negr s plantacii mozhet pozavidovat'!
Guper (s mrachnym udovletvoreniem): Kak by ne prishlos' emu za eto
rasplachivat'sya...
Bol'shaya Ma (rezko): V chem delo, Guper?
Mej: Guper hochet skazat', chto pape mozhet byt' ploho noch'yu.
Bol'shaya Ma: Ah, bros' ty: Guper skazal, Guper skazal. Pochemu eto pape
budet ploho, raz u nego takoj appetit? On sovershenno zdorov, tol'ko nervy ne
v poryadke, a tak on zdorov, kak byk! A sejchas vse volneniya pozadi. On i est
kak chelovek. U nego takaya gora s plech svalilas'. Ved' on uzhe dumal, chto
obrechen...
Margaret (pechal'no i myagko): Blagoslovi ego, Gospodi...
Bol'shaya Ma (podhodya): Da, da, blagoslovi. A gde Brik?
Mej: Vyshel.
Guper: Vse p'et.
Bol'shaya Ma: Sama znayu, chto p'et. Mozhete mne ne tverdit' vse vremya, chto
Brik p'et. I tak vizhu, chto mal'chik p'et, bez vashih podzuzhivanij.
Margaret: Nu i prekrasno, Bol'shaya Ma! (Aplodiruet.)
Bol'shaya Ma: Vse p'yut i pili vsegda, i budut pit', kol' skoro est' na
svete spirtnoe.
Margaret: Imenno tak. YA lichno ne doveryayu nep'yushchemu muzhchine.
Mej: Guper ne p'et. Tak ty i emu ne doveryaesh'?
Margaret: Guper, neuzheli ty ne p'esh'? Esli b ya znala, nikogda by tak ne
skazala...
Bol'shaya Ma: Brik!
Margaret: Po krajnej mere v tvoem prisutstvie. (Melodichno smeetsya.)
Bol'shaya Ma: Brik!
Margaret: On vse eshche na balkone. YA ego privedu, i my smozhem pogovorit'.
Bol'shaya Ma (bespokojno): CHto eto za tainstvennyj razgovor takoj?
(Nelovkaya pauza. Ona perevodit vzglyad s lica na lico, slegka ikaet, bormochet
izvineniya. Otkryvaet veer, podveshennyj na tesemke vokrug shei, chernyj
kruzhevnoj veer, idushchij k ee chernomu kruzhevnomu plat'yu, i neterpelivo
obmahivaetsya, trevozhno glyadya na prisutstvuyushchih, poka Margaret zovet Brika,
raspevayushchego na balkone.) Ne ponimayu, chto sluchilos', pochemu u vas takie
vytyanutye lica? Nu-ka, Guper, otkroj dver' v zalu, vpusti nemnogo vozduha.
Mej: Mne kazhetsya, Bol'shaya Ma, chto luchshe by dver' ne otkryvat', poka my
ne pogovorim.
Bol'shaya Ma: Prepodobnyj Tuker, mozhet byt', vy otkroete dver'?
Svyashchennik Tuker: Konechno, Bol'shaya Mama.
Mej: Mne prosto kazhetsya, chto Bol'shomu Pa luchshe by ne znat' o nashem
razgovore.
Bol'shaya Ma: Nu i skazala! Da esli Bol'shoj Pa zahochet, on vse uslyshit,
chto govoritsya v ego dome!
Guper: Da ne v etom delo.
Mej sil'no tolkaet ego v bok, chtoby on zamolchal. On yarostno smotrit na
nee, v to vremya kak ona delaet pered nim krugi, slovno kakaya-to neuklyuzhaya
balerina, podnyav toshchie ruki nad golovoj, zvenya brasletami i vosklicaya.
Mej: Veterok! Veterok!
Svyashchennik Tuker: U vas, pozhaluj, samyj prohladnyj dom v Del'te. A vy
znaete, chto vdova Holsi Benksa postavila v pamyat' o muzhe kondicioner i v
cerkov', i v dom svyashchennika vo Frajors Pojnte?
Obshchij razgovor vozobnovlyaetsya. Kazhdyj boltaet tak, chto scena proizvodit
vpechatlenie bol'shoj kletki s neprestanno shchebechushchimi pticami.
Guper: ZHal', chto nikto ne pozabotilsya o vashej cerkvi, prepodobnyj
Tuker. Vy, dolzhno byt', potom oblivaetes', stoya za kafedroj po voskresen'yam.
Svyashchennik Tuker: Da, odeyaniya hot' vyzhimaj.
Mej (v to zhe samoe vremya, obrashchayas' k doktoru Bau): Kak vy dumaete,
doktor, in容kcii vitamina V-12 dejstvitel'no tak horoshi?
Doktor Bau: Esli vam nravitsya kolot'sya, to chem imenno, sovershenno
nevazhno.
Bol'shaya Ma (u dveri na galereyu): Meggi, Meggi, gde vy tam s Brikom?
Mej (neozhidanno gromko, tak chto vse zamolchali): U menya strannoe
chuvstvo! Ochen' strannoe chuvstvo!
Bol'shaya Ma (oborachivayas'): CHto za chuvstvo?
Mej: Mne kazhetsya, Brik chto-to ne to skazal Bol'shomu Pa.
Bol'shaya Ma: CHto zhe on mog skazat' emu "ne to"?
Guper: Delo v tom...
Mej: Da podozhdi ty!
Ona brosaetsya k Bol'shoj Mame, gladit ee i celuet. Ta neterpelivo ee
ottalkivaet, a v eto vremya obrazovavsheyusya pauzu zapolnyaet golos prepodobnogo
Tukera.
Svyashchennik Tuker: Da, v proshloe voskresen'e zoloto na moej rize
prevratilos' v bagryanec...
Guper: Vy, dolzhno byt', pro adskoe plamya govorili v svoej propovedi?
On pohohatyvaet nad svoej shutkoj, no prepodobnomu Tukeru ne ochen'
veselo. V eto vremya Bol'shaya Mama podhodit k doktoru Bau i obrashchaetsya k nemu.
Bol'shaya Ma (ee zadyhayushchijsya golos podnimaetsya nad vsemi drugimi): V moe
vremya p'yanic lechili po metodu Kelli. A sejchas, ya slyshala, prinimayut kakie-to
tabletki. No Briku sovershenno nichego ne trebuetsya. (Poyavlyaetsya Brik,
Margaret za nim. Bol'shaya Mama ne zamechaet ego poyavleniya.) Prosto on ne smog
perezhit' smert' Skippera. Vy zhe pomnite, kak umer etot bednyaga. Emu vsadili
ogromnuyu dozu vambutala doma, potom vyzvali "skoruyu pomoshch'", v bol'nice
vveli eshche odnu dozu, i vse eto vmeste, da eshche i alkogol', kotorym on
pryamo-taki propitalsya za dolgoe vremya, - serdce ne vyderzhalo... YA tak boyus'
vsyakih ukolov! I chto eto za manera - kolot'sya! Po mne uzhe luchshe nozh, chem
shpricy. Skol'ko narodu pogubili etimi ukolami... (Rezko zamolkaet i
oborachivaetsya.) A! Vot i Brik! Mal'chik moj dragocennyj! (Protyagivaya ruki,
napravlyaetsya k Briku s korotkim, gromkim pridyhaniem. Ono komichno, i
trogatel'no odnovremenno.)
Brik usmehaetsya, slegka sklonyaet golovu, s nasmeshlivoj galantnost'yu
propuskaya Meggi pervoj v komnatu. Zatem, opirayas' na kostyl', kovylyaet k
baru. Vocaryaetsya polnaya tishina. Vse smotryat na Brika, kak smotreli vsegda,
stoilo emu poyavit'sya ili skazat' chto-to. On po odnomu brosaet neskol'ko
kubikov l'da v stakan, zatem neozhidanno, no ne spesha, oborachivaetsya cherez
plecho so sderzhannoj, ocharovatel'noj ulybkoj i govorit.
Brik: Proshu proshcheniya! Eshche kogo-nibud' zhdem?
Bol'shaya Ma (grustno): Ah, synok! Luchshe ne nado!
Brik: Konechno, ne nado, no ya nikak ne dozhdus' shchelchka v golove. Posle
kotorogo mozhno uspokoit'sya!
Bol'shaya Ma: Brik, Brik, ty razbivaesh' mne serdce!
Margaret (v to zhe samoe vremya): Brik, pojdi syad' ryadom s Bol'shoj Mamoj.
Bol'shaya Ma: |to nevynosi - i - i - mo... (Rydaet.)
Mej: Teper' my vse v sbore...
Guper: Mozhem pogovorit'...
Bol'shaya Ma: Nevynosimo... (Tri raza vshlipyvaet. |to zvuchit pochti kak
tri udara v litavry.)
Brik: Syad' sama, Meggi. YA ved' kaleka, bez kostylya ne mogu. (Kovylyaet k
dveri na galereyu, stoit, prislonivshis' k kosyaku, kak by v ozhidanii.)
Mej saditsya ryadom s Bol'shoj Mamoj, v to vremya kak Guper saditsya
naprotiv nee. Prepodobnyj Tuker pomeshchaetsya mezhdu nimi. Doktor Bau stoit,
glyadya v prostranstvo pered soboj, i zazhigaet sigaretu. Margaret
otvorachivaetsya.
Bol'shaya Ma: CHto eto vy menya okruzhili? Pochemu vy vse tak smotrite, da
eshche pereglyadyvaetes'?
Prepodobnyj Tuker otstupaet nazad, porazhennyj.
Mej: Snachala uspokojtes'.
Bol'shaya Ma: Sama, sama uspokojsya. Kak ya mogu uspokoit'sya, kogda vse na
menya smotryat, budto u menya krov' na lice vystupila? CHto eto vse znachit? A?
CHto?
Guper otkashlivaetsya i zanimaet central'noe polozhenie.
Guper: Nachinajte, doktor Bau.
Mej: Doktor...
Brik (neozhidanno): SH-sh-sh! (Potom korotko uhmylyaetsya i s sozhaleniem
kachaet golovoj.) Net, ne to - ne shchelknulo.
Guper: Brik, zatknis' ili vyjdi na balkon so svoim bokalom! Nam nado
ser'ezno pogovorit'. Bol'shaya Mama dolzhna znat' vsyu pravdu o zaklyuchenii,
kotoroe prishlo segodnya iz kliniki Ochnera.
Mej (s gotovnost'yu): O sostoyanii Bol'shogo Pa!
Bol'shaya Ma (s uzhasom pripodnimayas'):A chto? Razve? Razve ya chego-to ne
znayu? (V etih neskol'kih slovah, v etom ispugannom, edva slyshnom voprose
Bol'shaya Ma perezhivaet vsyu svoyu sorokapyatiletnyuyu zhizn' s Bol'shim Pa, svoyu
ogromnuyu, na udivlenie chistoserdechnuyu i bezogovorochnuyu predannost' emu.
Dolzhno bylo byt' v nem chto-to, rodyashchee s Brikom, kotoryj vozbuzhdal lyubov'
prosto potomu, chto sam ne nastol'ko otdavalsya lyubvi, chtoby poteryat' svoyu
ocharovatel'nuyu otstranennost'. I takzhe kak u Brika, eto sochetalos' s
muzhestvennoj krasotoj. Ves' oblik Bol'shoj Mamy priobretaet kakoe-to osoboe
dostoinstvo v etot moment. Ona dazhe ne kazhetsya gruznoj i staroj.)
Doktor Bau (posle pauzy, neohotno): Tak chto? Da!
Bol'shaya Ma: YA - hochu - znat'! (V etu zhe sekundu ona podnosit kulak ko
rtu, kak budto na samom dele hochet obratnogo. Zatem, po kakoj-to neponyatnoj
prichine, ona sryvaet poblekshij korsazh s grudi, brosaet ego na pol i topchet
ego svoimi korotkimi nozhkami.) Kto-to zdes' lzhet! YA dolzhna vse znat'!
Mej: Prisyad'te, Bol'shaya Mama, prisyad'te na divan.
Margaret (bystro): Brik, idi syad' s Bol'shoj Mamoj.
Bol'shaya Ma: Nu chto? CHto?
Doktor Bau: Za vsyu svoyu praktiku ya nikogda ne videl bolee tshchatel'nogo
obsledovaniya, chem to, kotoroe Bol'shoj Pa Pollit proshel v klinike Ochnera.
Guper: Ona iz samyh luchshih v strane.
Mej: Ona prosto samaya luchshaya, luchshe net! (Pochemu-to ona zlobno tolkaet
Gupera, prohodya mimo nego.)
On hlopaet ee po ruke, ne otvodya glaz ot materi.
Doktor Bau: Razumeetsya, eshche do analizov u nih byla pochti stoprocentnaya
uverennost'.
Bol'shaya Ma: V chem uverennost'? (Ona perevodit dyhanie posle
neozhidannogo vshlipyvaniya.)
Mej bystro celuet ee. Bol'shaya Mama serdito ottalkivaet Mej ot sebya, ne
otryvaya glaz ot doktora.
Mej: Muzhajtes', mamulya!
Brik (stal v dveryah proema, tiho): V siyanii, v siyanii holodnoj luny...
Guper: Da zatknis' ty, Brik.
Brik: Ah, prostite. (Udalyaetsya na galereyu.)
Doktor Bau: A teper', kak vy ponimaete, oni vzyaty na issledovanie
kusochek opuholevoj tkani...
Bol'shaya Ma: Opuholevoj? Vy zhe emu skazali... (Strastno.) Vy zhe skazali
i mne, i Bol'shomu Pa, chto tam nichego strashnogo net... CHto eto vsego lish'
spazmy... (So vshlipyvaniem perevodit dyhanie.)
Doktor Bau: Tak skazali Bol'shomu Pape. No obrazec tkani issledovali v
laboratorii i, k sozhaleniyu, nichego uteshitel'nogo ne nashli. Ona
zlokachestvennaya. (Pauza.)
Bol'shaya Ma: Rak?! Rak?!
Doktor Bau surovo kivaet golovoj. Bol'shaya Mama izdaet dolgij sdavlennyj
krik.
Mej i Guper: Nu, ne nado, ne nado, ne nado, mama. Vy ved' dolzhny znat'.
Bol'shaya Ma: Pochemu ne sdelali operaciyu. Pochemu ne vyrezali? A? A?
Doktor Bau: Nevozmozhno, Bol'shaya Ma. Slishkom sil'no razroslos'.
Mej: Ponimaete, mama, i pechen', i pochki - vezde metastazy.
Guper: Neoperabel'no.
Mej: Vot imenno.
Bol'shaya Mama lovit vozduh rtom, slovno umirayushchij.
Doktor Bau: Slishkom pozdno operirovat'.
Mej: Vot pochemu on tak pozheltel, mamochka!
Bol'shaya Ma: Ujdi, ujdi ot menya, Mej! (Rezko podnimaetsya.) Dajte mne
Brika! Gde Brik? Pust' Brik mne skazhet! Brik! Brik!
Margaret (probuzhdayas' ot svoih razmyshlenij v uglu): Brik tak
rasstroilsya, chto ushel na balkon.
Bol'shaya Ma: Brik!
Margaret: Mama, razreshite, ya vam skazhu!
Bol'shaya Ma: Ne nado, ne nado, ostav' menya v pokoe, ty ne nashej krovi!
Guper: Mama, poslushaj menya!
Mej: Guper vash syn, mama, on pervenec!
Bol'shaya Ma: Guper nikogda ne lyubil otca.
Mej (delaet vid, chto uzhasno oskorblena): No eto zhe nepravda!
Pauza. Svyashchennik kashlyaet i vstaet.
Svyashchennik Tuker (obrashchayas' k Mej): Kazhetsya, mne luchshe udalit'sya.
Mej (lyubezno i pechal'no): Da, prepodobnyj Tuker, idite.
Svyashchennik Tuker (smushchenno): Spokojnoj nochi, spokojnoj nochi vsem vam...
Gospod' vas blagoslovi... (Vyskakivaet za dver'.)
Doktor Bau: On horoshij chelovek, tol'ko takta ne hvataet. Tol'ko i
slyshish' ot nego, kak kto-to zaveshchal cerkvi vitrazhi, nu, pomyanul odin raz, i
ladno, tak net zhe, emu nado dyuzhinu sluchaev pripomnit'. Da eshche pribavit, kak
ploho umeret' bez zaveshchaniya, skol'ko byvaet sudebnyh provolochek.
Mej pokashlivaet i ukazyvaet na Bol'shuyu Mamu.
Doktor Bau: Tak vot, Bol'shaya Ma... (Vzdyhaet.)
Bol'shaya Ma: |to oshibka. Kakoj-to durnoj son.
Doktor Bau: Konechno, my budem podderzhivat' ego vsemi dostupnymi
sredstvami.
Bol'shaya Ma: Net, net, eto durnoj son, prosto son, koshmarnyj son.
Guper: Mne kazhetsya, chto otca muchayut boli, tol'ko on ne hochet priznat'sya
sebe.
Bol'shaya Ma: Son, tol'ko son.
Guper: Papu pora kolot' morfiem.
Bol'shaya Ma: Nikomu ne pozvolyu kolot' papu.
Doktor Bau: Delo v tom, chto kogda nachinayutsya boli, bez pomoshchi ukolov
vynesti ih dovol'no trudno.
Bol'shaya Ma: A ya govoryu, chto ne pozvolyu kolot' ego.
Mej: No ved' vy ne hotite, chtoby on stradal...
Guper, stoya ryadom s nej, izo vseh sil tolkaet ee.
Doktor Bau (kladet svertok na stol): YA eto ostavlyu u vas, tak chto esli
vdrug neozhidannyj pristup, vy sami smozhete spravit'sya.
Mej: YA umeyu delat' ukoly.
Guper: Mej okonchila kursy medsester.
Margaret: Kak-to ne veritsya, chto Bol'shoj Pa pozvolit Mej kolot' sebya.
Mej: On, konechno, tebya pozovet dlya etogo?
Doktor Bau vstaet.
Guper: Doktor Bau uhodit.
Doktor Bau: Da, mne pora idti.
Bol'shaya Mama vshlipyvaet.
Guper (u dveri s doktorom Bau): Bud'te uvereny, doktor, my ne zabudem,
chto vy dlya nas sdelali. My vam ochen' priznatel'ny za vse...
Doktor Bau vyshel, dazhe ne vzglyanuv na nego.
Guper: Konechno, doktor vsyakogo navidalsya, no mog by, pravo, byt'
chut'-chut' pochelovechnee. (Bol'shaya Mama vshlipyvaet.) Ne raskisaj, mamochka.
Bol'shaya Ma: Nepravda, ya znayu, eto ne pravda!
Guper: Mama, tochnost' analiza garantirovana!
Bol'shaya Ma: A ty slovno predvkushaesh' ego smert'!
Mej: Mama, kak vy mozhete!
Margaret (myagko): YA ponimayu, chto ona hochet skazat'.
Mej (zlobno): Ah ty ponimaesh'?
Margaret (spokojno i ochen' grustno): Da, kazhetsya, ponimayu.
Mej: Pryamo-taki bezdna ponimaniya dlya novogo cheloveka v sem'e.
Margaret: Vot ponimaniya kak raz i ne hvataet.
Mej: Da uzh, v tvoej-to sem'e, Meggi, ono trebovalos' v izbytke! S
otcom-alkogolikom, a teper' eshche i s Brikom!
Margaret: Brik sovsem ne alkogolik. Prosto on ochen' predannyj syn. Vsya
eta istoriya na nem tyazhelo otrazilas'.
Bol'shaya Ma: Brik nastoyashchij syn Bol'shogo Pa, no p'et on chereschur mnogo.
My s papoj ochen' obespokoeny. Znaesh', Margaret, nam nado vsem vmeste, tebe i
nam, chto-to predprinyat', chtoby kak-to Briku pomoch'. Bol'shoj Pa budet ochen'
stradat', esli Brik ne voz'met sebya v ruki i ne zajmetsya hozyajstvom.
Mej: Kakim hozyajstvom, mama?
Bol'shaya Ma: Plantaciej.
Guper i Mej obmenivayutsya bystrymi i zlobnymi vzglyadami.
Mej: Bol'shoj Pa nikogda, nikogda ne pozvolit sebe takuyu glupost',
chtoby...
Guper: ...otdat' hozyajstvo v bezotvetstvennye ruki!
Bol'shaya Ma: Bol'shoj Pa nichego ni v ch'i ruki peredavat' ne sobiraetsya.
On o smerti i ne dumaet. Vbejte sebe eto v bashku, vse vy!
Mej: Mamochka, mamochka, my tozhe nadeemsya na luchshee, kak i vy. My tozhe
verim v silu molitv, no ved' est' kakie-to veshchi, kotorye v lyubom sluchae
trebuyut obsuzhdeniya...
Guper: Nuzhno vse predusmotret', i sejchas samoe podhodyashchee vremya... Mej,
bud' dobra, prinesi moj portfel' iz komnaty!
Mej: Sejchas, milyj. (Ona podnimaetsya i vyhodit.)
Guper: Tak vot, mamulya. Vse, chto ty sejchas govorila, nikakogo otnosheniya
k dejstvitel'nosti ne imeet, i ty prekrasno eto znaesh'. YA vsegda lyubil
Bol'shogo Papu, lyubil po-svoemu, bez reklamy. I on menya tozhe lyubil i tozhe
svoih chuvstv ne afishiroval.
Mej vozvrashchaetsya s portfelem.
Mej: Vot portfel', dorogoj.
Guper: Spasibo. Razumeetsya, moi otnosheniya s Bol'shim Pa stroilis' na
inoj osnove, chem u Brika.
Mej: Ty ego starshe na vosem' let i vse bremya otvetstvennosti nes na
svoih plechah. CHto do Brika, to on vryad li sebya obremenyal chem-nibud', krome
myacha ili stakanom s viski.
Guper: Ty mne dash' kogda-nibud' zakonchit', Mej?
Mej: Da, milyj.
Guper: Tak vot, upravlyat' plantaciej v dvadcat' vosem' tysyach akrov -
delo ochen' otvetstvennoe.
Mej: Da eshche bez vsyakoj pomoshchi.
Margaret vyshla na galereyu. Slyshno, kak ona negromko oklikaet Brika.
Bol'shaya Ma: O chem ty govorish'? Kogda ty zdes' chem upravlyal? Tebya
poslushat', tak Bol'shoj Pa uzhe v mogile, i ty tut samyj glavnyj! Nu, pomog ty
emu paru raz po kakim-to melocham, no i kontoru svoyu v Memfise ne brosil!
Mej: Ah, mamochka! Kak zhe vy nespravedlivy. Da ved' Guper zdes' dneval i
nocheval pyat' poslednih let, kak Bol'shoj Pa nachal hvorat'. Sam-to Guper
nichego ne skazhet, on ved' ne povinnost' nes, on delo delal. A Brik chto? Brik
vse grelsya v luchah svoej proshloj slavy igroka!
Margaret (vozvrashchaetsya odna): O chem eto vy tut govorite? O Brike?
Igrok? On uzhe ne igrok, vy prekrasno znaete. On sportivnyj kommentator i,
kstati, odin iz luchshih v strane!
Mej: YA govoryu o ego proshlom.
Margaret: Luchshe by vy voobshche ne govorili o moem muzhe.
Guper: YA imeyu polnoe pravo obsuzhdat' svoego brata s drugimi chlenami
sobstvennoj sem'i, k kotorym ty ne prinadlezhish'. Ty by luchshe poshla i vypila
s Brikom za kompaniyu.
Margaret: Skol'ko zloby k rodnomu bratu!
Guper: A on ko mne kak? Da on v odnoj komnate ne zhelaet so mnoj
ostavat'sya!
Margaret: YA znayu, zachem vam nuzhno bez konca prednamerenno ponosit' ego!
Za vsem etim odna zhadnost'! ZHadnost' i skopidomstvo!
Bol'shaya Ma: O, ya s uma sojdu! YA s uma sojdu, esli vy sejchas zhe ne
prekratite!
Guper podstupaet k Margaret s rukami, szhatymi v kulaki, kak budto
sobiraetsya udarit' ee. Mej stroit za ee spinoj zlobnuyu grimasu.
Margaret: My i zhivem-to zdes' tol'ko iz-za Bol'shih Ma i Pa. Esli to,
chto govoryat pro papu, pravda, my i sekundy zdes' ne zaderzhimsya, kogda vse
budet koncheno.
Bol'shaya Ma (vshlipyvaet): Margaret, dorogaya. Idi syuda, posidi so mnoj.
Margaret: Mamochka, zolotaya vy moya. Prostite, prostite!.. (Sklonyaet svoyu
dlinnuyu, izyashchnuyu sheyu, chtoby prizhat'sya lbom k plechu Bol'shoj Mamy,
okruglivshemusya pod chernym shifonom.)
Guper: Kak milo, kak trogatel'no, kakoe iz座avlenie predannosti!
Mej: A znaesh', pochemu ona bezdetna? Prosto etot roskoshnyj atlet, ee
muzh, ne zhelaet spat' s nej!
Guper: Ne hotite, znachit, po-horoshemu? Ladno. U nas pyat' rebyatishek s
Mej, da eshche shestoj na podhode! I mne plevat' na to, lyubit menya Bol'shoj Pa
ili ne lyubit. YA hochu, chtoby menya pravil'no ponyali. Ne skroyu, menya vsegda
korobilo, chto otec vechno predpochital Brika s samogo momenta ego rozhdeniya. Na
menya on velikolepnejshim obrazom pleval, a inogda ya i etogo ne udostaivalsya.
A sejchas on umiraet ot raka, u nego metastazy po vsemu telu, i v pochkah
tozhe. U nego nachinaetsya uremiya, a vy znaete, chto eto takoe - organizm ne
mozhet izbavit'sya ot yadov.
Margaret (v storonu): YAdy! YAdy! Mysli yadovitye i slova! V serdcah i
umah! - vot gde nastoyashchie yady!
Guper (perekrikivaya ee): YA hochu chestnoj sdelki i dob'yus' ee. A esli ne
dob'yus', esli kto hochet slovchit' za moej spinoj, pust' ne nadeetsya: ya
vse-taki yurist i svoj interes ne upushchu. A! Vot i my nakonec!
S galerei poyavlyaetsya Brik. Lico ego tumanit bezuchastnaya ulybka, v rukah
u nego pustoj stakan.
Mej: Fanfary! Vot on, geroj-pobeditel'!
Guper: Bespodobnyj Brik Pollit! Pomnite ego? Nikto ego zabyt' ne mozhet!
Mej: Pohozhe, ego slegka pomyali v igre!
Mej pronzitel'no smeetsya.
Margaret: Skol'ko nado imet' zloby i zavisti, chtoby vse eto izlivat' na
neschastnogo bol'nogo?
Bol'shaya Ma: A teper' zamolchite obe, nemedlenno zamolchite, ya trebuyu!
Guper: Horosho. Semejnye peredryagi vsegda vyyavlyayut kak luchshee, tak i
hudshee v kazhdom chlene sem'i.
Mej: Istinnaya pravda.
Margaret: Amin'.
Bol'shaya Ma: YA zhe skazala - zamolchite! Scepilis', kak koshki! V svoem
dome ya etogo ne poterplyu!
Mej vzglyadom ukazyvaet Guperu na portfel'. Ulybka Brika stala i
svetlee, i neopredelennee odnovremenno. Podgotavlivaya koktejl', on tiho
napevaet.
Brik: "Doroga k domu ochen' ne legka,
O, kak postel' mne kazhetsya myagka.
Netverdoyu nogoj
Speshu, speshu domoj".
Guper: Ty ne zabyla, Ma, chto mne nado utrom byt' v Memfise i vystupat'
v sude?
Mej saditsya na krovat' i razbiraet vynutye iz portfelya bumagi.
Brik (prodolzhaet pet'): "Po sushe i po moryu,
S volnoj i vetrom sporya".
Bol'shaya Ma: Pravda, Guper?
Mej: Nu, konechno.
Guper: Vot pochemu ya vynuzhden postavit' etu problemu.
Mej: Delo bezotlagatel'noe.
Guper: Esli by Brik byl trezvym, on tozhe skazal by svoe slovo.
Margaret: Brik prisutstvuet, my tol'ko chto voshli.
Guper: Nu i prekrasno. Sejchas ya vam zachtu, chto my s moim partnerom
nabrosali: takoj primernyj dokument - oformlenie opeki.
Margaret: Vot ono chto! Ty, znachit, budesh' glavnyj rasporyaditel'
kreditov?
Guper: My eto sostavili, kak tol'ko prishlo zaklyuchenie iz laboratorii
Ochnerovskoj kliniki. Nu, chto znachit "sostavili", tak, v obshchih chertah, no ne
bez uchastiya Bellouza, predsedatelya pravleniya banka v Memfise, a ved' vse
krupnye sem'i v Del'te imeyut s nim delo.
Bol'shaya Ma: Guper!
Guper (sklonyayas' pered Bol'shoj Mamoj): Net, eto, konechno, ne
okonchatel'nyj variant, ni v koem sluchae. Tak, predvaritel'nyj nabrosok.
Margaret: Nu, konechno.
Mej: |to plan, kak ne dat' razvalit'sya krupnejshemu sostoyaniyu...
Bol'shaya Ma: A teper' menya poslushajte, vse vy. Poslushajte menya! CHtoby
bol'she nikakih koshach'ih koncertov u menya v dome ne bylo! A ty, Guper, uberi
svoi bumazhki, poka ya ih ne shvatila i ne razorvala! CHto tam napisano, ya ne
znayu, da i znat' ne zhelayu. S vami mozhno tol'ko, kak Bol'shoj Pa,
razgovarivat'. A ya ego zhena. Ne vdova, a imenno zhena! I s toboj budu
govorit' ego slovami! Plevat' mne, chto tam u tebya. Uberi, otkuda dostal, i
chtob glaza moi bol'she etogo pozora ne videli, dazhe konverta. YAsno? Ish': "za
osnovu", "plan", "predvaritel'nyj", "nabrosok"! YA vam vot chto skazhu... CHto
tam Bol'shoj Pa govorit, kogda ego s dushi vorotit?
Brik (u bara): Bol'shoj Pa govorit: "der'mo!", kogda ego s dushi vorotit.
Bol'shaya Ma: Vot imenno: "der'mo!" YA tozhe skazhu "der'mo", kak Bol'shoj
Pa.
Mej: Mne kazhetsya, chto rugan' zdes' ne k mestu.
Bol'shaya Ma: Nikto nichego ne poluchit, poka Bol'shoj Pa vsemu golova. Da i
potom tozhe. Dazhe potom.
Brik: "Pesnyu ya poyu
Pro pechal' svoyu".
Bol'shaya Ma: Segodnya Brik vyglyadit tochno tak zhe, kak davnym-davno, eshche
mal'chikom. Kogda on igral v eti uzhasnye igry, prihodil domoj ves' potnyj,
raskrasnevshijsya i sonnyj. A zolotye kudri blesteli na solnce... (Ona
podhodit k nemu, provodit svoej polnoj, drozhashchej rukoj po ego volosam.)
Brik otstranyaetsya, kak obychno, ot vsyakogo fizicheskogo kontakta i
prodolzhaet shepotom pet'. Otkryvaet vederko so l'dom i po odnomu brosaet v
koktejl' kusochki l'da, s vidom, budto sostavlyaet slozhnejshuyu smes'.
Bol'shaya Ma (prodolzhaet): Vremya idet tak bystro. Kak bystro idet
vremya!.. Ego ne ostanovish'. Tol'ko-tol'ko pozhil - i uzhe pora umirat'...
Lyubit' nado drug druga, lyubit', tesnee sobrat'sya vmeste, osobenno sejchas,
kogda chernaya beda prishla k nam v dom. (Nelovko obnyav Brika, prizhimaet ego
golovu k plechu.)
Guper vozvrashchaet bumagi Mej, kotoraya ukladyvaet ih v portfel' s vidom
ustaloj pokornosti.
Guper: Mama, a, mama? (Podhodit k nej szadi, polon skrytoj zavisti.)
Bol'shaya Ma (zabyv o Gupere): Brik, ty menya slyshish'?
Margaret: On slyshit vas, on vse ponimaet.
Bol'shaya Ma: Ah, Brik, ty ved' syn Bol'shogo Pa! On tak tebya lyubit!
Znaesh', o chem vsegda mechtal? CHtoby eshche pri ego zhizni ty rodil emu vnuka,
takogo zhe, kak ty, Pollita!
Mej (zastegivaet portfel' s gromkim shchelchkom): Kakaya zhalost', chto Brik i
Meggi ne mogut nichego podelat'!
Margaret (neozhidanno i spokojno, no s bol'shoj siloj): Proshu vnimaniya!
(Idet v centr komnaty, szhav ruki pered soboj.)
Mej: V chem delo, Meggi?
Margaret: YA hochu koe-chto soobshchit'. U nas s Brikom budet rebenok.
Bol'shaya Mama shumno perevodit dyhanie. Pauza. Ona vstaet.
Bol'shaya Ma: Meggi! Brik! Prosto ne veritsya!
Mej: Vot imenno, ne veritsya.
Bol'shaya Ma: Bozhe moj! Bozhe moj! Kak Bol'shoj Pa mechtal ob etom! Nado emu
poskoree ob etom soobshchit', pryamo sejchas...
Margaret: Podozhdem do utra. Ne nado ego sejchas trevozhit'.
Bol'shaya Ma: Net, pust' on uznaet eshche segodnya. Nakonec-to sbylas' ego
mechta! A ty, Brik! Rebenok pomozhet tebe vzyat' sebya v ruki, ty brosish' pit'.
(Vyhvatyvaet u nego stakan iz ruk.) Ty zhe otec, na tebe lezhit
otvetstvennost'. (Lico ee iskazhaetsya, ona vozbuzhdenno zhestikuliruet,
razrydavshis', brosaetsya proch' iz komnaty s krikom.) Sejchas zhe idu skazat'
pape! (Golos ee postepenno zatihaet.)
Brik slegka pozhimaet plechami i brosaet kubik l'da eshche v odin stakan.
Margaret napravlyaetsya v ego storonu, chto-to tiho bormocha pro sebya, nalivaet
emu stakan, pronzaya ego gor'kim vzglyadom.
Brik (holodno): Spasibo, Meggi. |to horoshaya porciya.
Mej podhodit k Guperu i sil'no tolkaet ego s shipyashchim zvukom i gnevnoj
grimasoj.
Guper (ottalkivaya ee): Brik, ty pozvolish' mne tozhe nemnogo vypit'?
Brik: Pozhalujsta, Guper, nalivaj sebe.
Guper: Spasibo.
Mej (pronzitel'no): Ne dumajte, chto my poverili...
Guper: Spokojno, Mej!
Mej: Ne hochu! YA znayu, chto vse eto nepravda!
Guper: Zatknis'!
Margaret: Bozhe ty moj! Vot ne dumala, chto moe malen'koe soobshchenie
nadelaet stol'ko shuma!
Mej: Ona zhe vovse ne beremenna!
Guper: A kto eto skazal?
Mej: Ona sama.
Guper: No doktor Bau nichego ne govoril.
Margaret: YA ne hodila k doktoru Bau.
Guper: K komu zhe ty hodila, Meggi?
Margaret: K luchshemu ginekologu yuzhnyh shtatov.
Guper: Tak, tak! YAsno... (Vynimaet karandash i bumagu.) Mozhno, ya zapishu
ego imya?
Margaret: Net, nel'zya, gospodin prokuror.
Mej: Potomu chto ego net v prirode!
Margaret: Net - on sushchestvuet v prirode, i rebenok moj, moj i Brika!
Mej: Kak mozhno zachat' rebenka, esli spat' razdel'no, esli tol'ko
konechno...
Brik postavil plastinku. Gromkaya dzhazovaya muzyka preryvaet repliku Mej.
Guper: Vyklyuchi!
Mej: My prekrasno znaem, chto eto lozh'. My vse slyshim, chto u vas
delaetsya! Ne voobrazhajte, chto vash fokus projdet i vy smozhete obmanut'
umirayushchego starika.
Gromkij protyazhnyj vopl' boli i yarosti razdaetsya po vsemu domu. Margaret
maksimal'no ubiraet zvuk proigryvatelya. Krik povtoryaetsya.
Mej (v uzhase): Ty slyshal, Guper, ty slyshal?
Guper: Pohozhe, nachalsya pristup.
Mej: Idi, prover'!
Guper: I ty so mnoj, pust' oni nemnogo povorkuyut vmeste!
Vyhodit pervym, za nim Mej. U dveri ona oborachivaetsya s iskazhayushchim
licom i shipit, obrashchayas' k Margaret.
Mej: Lgun'ya! (Hlopaet dver'yu.)
Margaret oblegchenno vdyhaet, netverdymi shagami podhodit k Briku i beret
ego za ruku.
Margaret: Spasibo tebe, chto ty promolchal...
Brik: Vse o'kej, Meggi.
Margaret: Ty prosto blagorodno postupil, ne osramil menya.
Brik: Nikak ne dob'yus'...
Margaret: CHego?
Brik: SHCHelchka.
Margaret: SHCHelchka v golove, posle kotorogo nastupaet pokoj, da, milyj?
Brik: Ugu. Net i net. Obyazatel'no nado dobit'sya, a to ne zasnu.
Margaret: Ponimayu.
Brik: Kin' mne podushku na divan, Meggi, gde ya splyu.
Margaret: Tol'ko ne segodnya, Brik.
Brik: YA hochu na divan, tam moe mesto. (On kovylyaet k baru. Tri raza
bystro pleshchet v stakan i stoit v ozhidanii, molcha. Vdrug oborachivaetsya s
ulybkoj i govorit.) Vot on!
Margaret: Kto?
Brik: SHCHelchok! (On, preispolnennyj chuvstvom blagodarnosti, vyhodit so
stakanom na galereyu. Slyshno, kak stuchit ego kostyl'. CHerez nekotoroe vremya
razdaetsya ego tihoe peniyu)
Margaret nekotoroe vremya poteryanno stoit s podushkoj v rukah, kak budto
eto ee edinstvennyj drug v zhizni, zatem shvyryaet ee na krovat'. Podhodit k
baru, sobiraet v ohapku vse butylki, nekotoroe vremya stoit, nereshitel'no
oglyadyvayas', zatem vybegaet s nimi iz komnaty, ostaviv dver' slegka
priotkrytoj. Slyshno, kak Brik vozvrashchaetsya, napevaya. On vhodit, vidit
podushku na posteli, tiho, pechal'no smeetsya i podnimaet ee. Kogda Margaret
vozvrashchaetsya, podushka u nego v rukah. Margaret myagko prikryvaet dver' i,
prislonivshis' k nej, ulybaetsya Briku.
Margaret: Brik, ya privykla schitat', chto ty sil'nee menya i mne s toboj
ne sladit'. No prozhiv stol'ko let, kogda ty vechno pod hmel'kom - znaesh', chto
ya ponyala? Nehorosho, konechno, i mozhet, ne stoit govorit', no ya sil'nee tebya,
i chuvstvo moe k tebe tozhe sil'nee. Slyshish', Brik? (Vyklyuchaet vse
svetil'niki, krome odnogo, s shelkovym rozovym abazhurom, stoyashchim u posteli.)
YA dejstvitel'no byla u doktora i znayu, Brik, chto sejchas samoe vremya!
Brik: Ponimayu, Meggi. No kak mozhno zachat' rebenka, esli muzhchina vlyublen
tol'ko v vypivku?
Margaret: A esli vypivka pod zamkom i ee ne dobit'sya, krome kak cenoj
opredelennyh ustupok?
Brik: Tak ty ee zaperla, Meggi?
Margaret: Smotri sam. Bar pust.
Brik: Ah, chert voz'mi... (Tyanetsya k kostylyu.)
Ona vybivaet u nego kostyl' iz ruk, vybegaet na galereyu i shvyryaet cherez
ograzhdenie. Vozvrashchaetsya, tyazhelo dysha. Slyshny bystrye shagi. V komnatu
vryvaetsya Bol'shaya Mama. Na nej net lica, ona zadyhaetsya, bormochet.
Bol'shaya Ma: O, Gospodi, Bozhe moj, Bozhe moj, gde eta shtuka?
Margaret: |to, navernoe? (Podaet ej paket, ostavlennyj doktorom.)
Bol'shaya Ma: YA ne vynesu! O, Gospodi, Brik! Brik! Mal'chik moj!
(Brosaetsya k nemu.)
On otvorachivaet lico ot ee poceluev, smeshannyh so slezami. Margaret
smotrit na mat' i syna s napryazhennoj ulybkoj.
Bol'shaya Ma: Synok moj, ty sovsem kak tvoj otec!
Snova razdaetsya gromkij ston. Bol'shaya Mama vybegaet, vsya v slezah.
Margaret: Segodnya noch'yu lozh' stanet pravdoj, i kogda vse budet koncheno,
ya prinesu butylki i my vyp'em vmeste, zdes', v etom dome, kuda prishla
smert'... CHto ty skazal?
Brik: Nichego. A chto mozhno skazat'?
Margaret: Dorogie vy moi slabye lyudi. Vy umeete tol'ko sdavat'sya, esli
ne popadete v krepkie ruki. (Gasit lampu pod rozovym abazhurom.) Nezhnye,
lyubyashchie ruki. (Zanaves nachinaet medlenno zakryvat'sya.) YA ved' ochen' lyublyu
tebya, Brik!
Brik (s ocharovatel'noj, pechal'noj ulybkoj): Smeshno, esli eto
dejstvitel'no tak!
Zanaves
Last-modified: Mon, 03 Nov 2003 18:11:33 GMT