Aleksandr Vampilov. Dom oknami v pole
Komediya v odnom dejstvii
----------------------------------------------------------------------------
Aleksandr Vampilov, "Izbrannoe". M., Soglasie, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
ASTAFXEVA - zaveduyushchaya molochnoj fermoj.
TRETXYAKOV - uchitel'.
HOR za scenoj.
Zanaves otkryvaetsya, i my vidim bol'shuyu opryatnuyu komnatu - pech', stol,
skam'yu. Na lavke buket iyun'skih cvetov, na stene kover s izobrazheniem
olenej. Zdes' zhe neskol'ko cvetnyh fotografij iz zhurnala "Ogonek". Vhodnaya
dver' sleva, sprava - dver' v spal'nyu, pryamo - dva okna. U vhodnoj dveri
visit belyj halat. Obstanovka govorit o tom, chto v etom dome zhivet odinokaya
zhenshchina. Na dvore sumerki. Astaf'eva poyavlyaetsya iz spal'ni s bel'em v rukah.
Zaderzhalas' u okna, podoshla k stolu, vklyuchila utyug. Astaf'evoj dvadcat'
shest' let, eto privlekatel'naya zhenshchina. Perebiraya bel'e, ona s nekotoroj
grust'yu zaderzhivaet v rukah rubashku. Dumaet v eto vremya, veroyatno, o tom,
chto vremya, v sushchnosti, letit tak bystro. Vdrug vyklyuchila utyug, bystro
podoshla k oknu. Nablyudaet, zhdet, vzvolnovana. Vot - uvidela. Brosilas' v
spal'nyu, vernulas', vklyuchila utyug, prinyalas' gladit'. V etu minutu razdaetsya
stuk v dver'.
ASTAFXEVA. Da-da! Pozhalujsta!
Vhodit Tret'yakov, dvadcati vos'mi let. Simpatichen, tolstovat i
medlitelen. On s chemodanom, nastroenie u nego rasteryanno-elegicheskoe.
TRETXYAKOV. Dobryj vecher, Lidiya Vasil'evna!
ASTAFXEVA. Dobryj vecher, Vladimir Aleksandrovich.
TRETXYAKOV. Vot... Zashel, tak skazat', otklanyat'sya...
ASTAFXEVA. A ya dumala, chego dobrogo, ne poproshchavshis' uedete.
TRETXYAKOV. Nu chto vy, kak mozhno! YA s chemodanom s samogo obeda. Oboshel
vsyu brigadu...
ASTAFXEVA. Ko vsem, znachit, zashli... Ustali?..
TRETXYAKOV. Znaete, ustal.
ASTAFXEVA. Ustali... A tut eshche k Astaf'evoj nado zajti. Vezhlivyj vy,
Vladimir Aleksandrovich, cherez vezhlivost' i stradaete...
TRETXYAKOV. Net, vseh hotel videt'... Tri goda - vse-taki ne shutochki.
Tri goda... I znaete, tol'ko segodnya, vden' ot容zda, vdrug vyyasnyaetsya, chto
menya zdes' vse lyubyat!
ASTAFXEVA. A pochemu by vas, Vladimir Aleksandrovich, ne lyubit'?..
TRETXYAKOV. Vtorogodniki, okazyvaetsya, i te menya lyubyat! Ochen'
trogatel'no.
ASTAFXEVA. A chto, vy horoshij byli prepodavatel'...
TRETXYAKOV. Govoryat, chtoby dobit'sya priznaniya, nado umeret'. Ne
obyazatel'no. Mozhno prosto uehat'...
ASTAFXEVA. Horoshij vy byli prepodavatel'... Vot tol'ko chutkosti vy malo
proyavlyali i aktivnosti...
TRETXYAKOV. Otkuda u menya aktivnost', esli ya melanholik?
ASTAFXEVA. Samodeyatel'nost' by podnyali, raz melanholik...
TRETXYAKOV. Melanholiki nichego ne podnimayut. Im i tak trudno...
(Saditsya.) CHerez polchasa uhodit avtobus.
ASTAFXEVA. Spasibo, chto zashli... Uvazhili.
TRETXYAKOV. Lidiya Vasil'evna, razve ya mog uehat', ne povidavshis' s
vami?! K vam - poslednij vizit. Dlya pamyati...
ASTAFXEVA. Dom moj poslednij stoit. Po puti...
Na ulice voznikla pesnya. Ona medlenno priblizhaetsya.
TRETXYAKOV. Da... Dom vash poslednij. V horoshem on meste! Oknami v pole.
I v les. Uedu i budu vam zavidovat'.
ASTAFXEVA. Spasibo i na etom...
TRETXYAKOV. Vy, konechno, zamechali, chto ya byl k vam neravnodushen. Da, da!
Da i vy, Lidiya Vasil'evna... Skazhete - net? Pomnite maj! Vse moglo byt'
po-drugomu... Nichego ne bylo... Dazhe grustno. Vam ne grustno?
ASTAFXEVA. K chemu eto vy govorite?..
TRETXYAKOV. YA uezzhayu, mogu ya byt' otkrovennym?
Pesnya sovsem ryadom.
ASTAFXEVA. YA pomnyu maj... Vy veselyj byli... Nikogda ya vas takim bol'she
ne videla.
TRETXYAKOV. Lidiya Vasil'evna, skazhite otkrovenno, na proshchanie - chto bylo
by, esli by ya togda sel v vash hodok?
ASTAFXEVA. CHto zh... nichego. Poehali by vmeste...
TRETXYAKOV. Da... YA tak i dumal.
ASTAFXEVA. YA maj horosho pomnyu... Vy peli, u vas ved' golos horoshij,
nikogda by ne podumala...
TRETXYAKOV (zasobiralsya). Net u menya nikakogo golosa... Pojdu, Lidiya
Vasil'evna, ya zhitel' gorodskoj i ne mogu pet' bez akkompanementa...
ASTAFXEVA. A iz lesa togda my za vami sledom ehali... Vy videli?..
TRETXYAKOV. Da, da... Budem vspominat'...
ASTAFXEVA. A ya dumala, vy k nam v hodok syadete...
Hor ostanavlivaetsya pod oknom. Horosho slyshna melodiya, no slov ne
razobrat'.
TRETXYAKOV. Tak vot... Proshchajte, Lidiya Vasil'evna! YA dumayu, my eshche
vstretimsya. Mir tesen...
Podayut drug drugu ruki.
Gde-nibud', kogda-nibud'... Schastlivo ostavat'sya... (Otvoril dver'.)
Pesnya - gromko.
HOR. Neset Galya vodu,
Koromyslo gnetsya,
Stoit Vanya podle
Nad Galej smeetsya...
ASTAFXEVA (vdrug). Postojte!
TRETXYAKOV (prikryl dver'). Da?
Slyshna lish' melodiya.
ASTAFXEVA (reshitel'no). YA vas ne pushchu.
TRETXYAKOV. V chem delo?..
ASTAFXEVA (lukavit s bol'shim iskusstvom). Sejchas ya vas ne pushchu.
TRETXYAKOV. Pochemu, Lidiya Vasil'evna?
ASTAFXEVA. Slyshite?
TRETXYAKOV. CHto?
ASTAFXEVA. Oni ostanovilis' pod oknom.
TRETXYAKOV. Kto?
ASTAFXEVA. Vy chto, ne slyshite?
TRETXYAKOV. Poyut. Nu i pust'...
ASTAFXEVA. Sadites', Vladimir Aleksandrovich, poslushaem... (Priotkryla
dver'.)
HOR. Oj ty, Galya, Galya,
Daj vody napit'sya
Mozhet byt', ya, Galya,
Ne budu zhurit'sya...
TRETXYAKOV. YA opazdyvayu, Lidiya Vasil'evna.
HOR. YA ne dam tebe vody,
Voda klyuchevaya,
Ty ne lyubish' menya,
U tebya drugaya...
ASTAFXEVA (zakryla dver'). Slavno poyut!
TRETXYAKOV (myagko). |to ne imeet nikakogo znacheniya. YA dolzhen ehat'. Dazhe
esli by za oknom byl hor Pyatnickogo. Vse ravno. Dazhe tem bolee.
ASTAFXEVA. Sejchas ya vas ne pushchu.
TRETXYAKOV (v nedoumenii). Mne ponyatno vashe nastroenie... YA sam... YA
tronut, no... mne nekogda.
ASTAFXEVA. Vy ujdete...
TRETXYAKOV. Otkrojte zhe!
ASTAFXEVA. No ne sejchas...
TRETXYAKOV. CHto sluchilos'?
ASTAFXEVA. Sejchas desyat' chasov vechera.
TRETXYAKOV. Nu i chto?
ASTAFXEVA. YA govorila - vy nechutkij...
TRETXYAKOV (zadumchivo). Tak... I neaktivnyj?
ASTAFXEVA. |to uzh samo soboj...
TRETXYAKOV. Tak...
Podhodit k Astaf'evoj.
Esli ya pravil'no ponimayu, vy hotite, chtoby ya ushel ot vas utrom?
Pytaetsya obnyat' Astaf'evu. Popytka, vprochem, dovol'no robkaya.
ASTAFXEVA (ostanavlivaet ego). Vy nichego ne ponyali!
TRETXYAKOV (obeskurazhen). Ob座asnite! Sejchas mne ujti nel'zya, utrom -
tozhe... Kogda v takom sluchae? Noch'yu? Dnem? Zavtra? Poslezavtra?
ASTAFXEVA (s dostoinstvom). Vecherom.
TRETXYAKOV. No pochemu, Lidiya Vasil'evna?! Vy, kazhetsya, izdevaetes'?
ASTAFXEVA. Desyat' chasov vechera... Podumajte, chto oni skazhut, esli vy
vyjdete v takoe vremya iz moego doma?
TRETXYAKOV. Kto - oni?
ASTAFXEVA. Vy chto, ne slyshite?
TRETXYAKOV (razdosadovan). Ah, von chto vas bespokoit! CHto skazhut?..
ASTAFXEVA. Da! CHto skazhut...
TRETXYAKOV. Oni nichego ne skazhut, prosto chto-nibud' spoyut.
ASTAFXEVA. Snachala spoyut, potom nachnut spletnichat'. Vy chto - ne znaete?
TRETXYAKOV. Kakie mogut byt' spletni? YA uezzhayu, zashel prostit'sya. Razve
iz etogo mozhno sochinit' spletnyu?
ASTAFXEVA. Vy-to uedete, a oni ostanutsya i budut dumat'...
TRETXYAKOV. Lidiya Vasil'evna, pust' dumayut, nel'zya zhe im vse vremya pet'.
ASTAFXEVA. Vam-to chto, vy uedete, a ya... potom zamuzh ne vyjdu.
TRETXYAKOV. CHto?! Vyhodit, pered ot容zdom ya dolzhen vydat' vas zamuzh?
ASTAFXEVA (teper' ona ironiziruet). Tishe, Vladimir Aleksandrovich! Vy
eshche ne v gorode.
TRETXYAKOV. V gorode mne, pomnitsya, govorili: tishe - vy ne v lesu!
ASTAFXEVA. U nas uzh tak... Ne vzyshchite!
TRETXYAKOV. Lidiya Vasil'evna, ne budem ssorit'sya - otkrojte dveri!
(Smotrit na chasy.)
ASTAFXEVA. Ne mogu. My lyudi otstalye, s predrassudkami...
TRETXYAKOV. |to vy-to! Aj-yaj! Zaveduyushchaya fermoj, aktivist, peredovaya
zhenshchina! Vy menya udivlyaete.
ASTAFXEVA. CHemu vy udivlyaetes'? U nas na ferme ploho s
kul'turno-massovoj rabotoj. Razve ne chitali v gazete?
TRETXYAKOV. Ne chital.
ASTAFXEVA. Zrya. Tam i pro vas skazano: "Kuda smotrit intelligenciya?"
Za oknom penie smolklo, no zaigrali na garmonike. Poslyshalsya shum
podoshedshej mashiny.
TRETXYAKOV. Avtobus!
ASTAFXEVA. No polyanka-to eshche ne razoshlas'. Vot ona, ryadom.
TRETXYAKOV (s neterpeniem). CHert voz'mi! CHto zhe vy predlagaete?
ASTAFXEVA (nevinno). Hotite - chaem ugoshchu?
TRETXYAKOV. Bezdel'niki! Skol'ko mozhno pet' i plyasat'!
ASTAFXEVA. Pochemu by ne poplyasat'? Tol'ko chto otseyalis'. Skoro senokos.
TRETXYAKOV. Nu znaete, ya v vas razocharovalsya. Mne o vas inache govorili.
ASTAFXEVA (krotko). A vam nado bylo proverit' - tak li vse, kak
govorili. Vremya u vas bylo...
TRETXYAKOV. Esli vy schitaete, chto mne neprilichno vyjti v dver', -
vypustite menya v okno!
ASTAFXEVA. Nu da! Na dvore luna, svetlo kak dnem! Ne znayu uzh, kak v
gorode, a u nas cherez okno hodit' ne prinyato.
TRETXYAKOV. Neuzheli? CHto zhe u vas prinyato v takom sluchae? Mozhet byt',
vyletet' v trubu?
ASTAFXEVA. Poprobujte.
TRETXYAKOV. Ne ponimayu, chem vas smushchaet okno? Esli uvidyat, skazhete -
vor. Deskat', uchitel' ukral u vas sherstyanuyu koftu.
ASTAFXEVA. Pridumal!
TRETXYAKOV. Skazhite chto ugodno, tol'ko otpustite nakonec!
ASTAFXEVA (mstitel'no). Ne krichite na menya! Vy mne uzhe nadoeli. Kak
tol'ko oni ujdut - pozhalujsta, skatert'yu dorozhka!
TRETXYAKOV. Spasibo. Avtobus ujdet - gde, interesno, ya budu nochevat'?
Pod sosnoj? Kvartiru moyu, mezhdu prochim, uspeli uzhe zakolotit'.
ASTAFXEVA. Esli by vy ne krichali, a veli sebya delikatno, ya by vam, tak
uzh i byt', na lavke by postelila.
TRETXYAKOV. Da? Vy ochen' lyubezny. Tol'ko ya ne zhelayu bol'she s vami
razgovarivat'.
Seli v raznyh koncah komnaty. Pomolchali. Na ulice snova penie.
"Delikatno"... CHto zhe vse-taki delat'? Mozhet, mne zhenit'sya na vas? Iz
delikatnosti...
ASTAFXEVA. Da ya za vas nikogda i ne poshla by.
TRETXYAKOV. Da nu? Vy zhe ko mne byli neravnodushny. Skazhete - net? Za vas
vsya derevnya perezhivala...
ASTAFXEVA. Simpatizirovala, poka ne znala, kakoj vy est'.
TRETXYAKOV. Kakoj ya est'?
ASTAFXEVA. Grubyj, kakih mnogo...
Pomolchali. Pesnya.
TRETXYAKOV. Gde vash muzh, sumasshedshaya vy zhenshchina?
ASTAFXEVA. Net u menya nikakogo muzha. I ne nado!
TRETXYAKOV. Da gde tot, chto byl? Neuzheli sbezhal?
ASTAFXEVA. Razve pohozhe, chtoby ot menya muzh sbezhal?
TRETXYAKOV. Niskolechko. |to verno. Ot vas, pozhaluj, ne sbezhish'...
ASTAFXEVA. Sama ushla. Moj muzh byl grubyj chelovek...
TRETXYAKOV. YA ponimayu, vrode menya?
ASTAFXEVA. Vnachale maskirovalsya, stishki pisal, potom zapil... A drugih,
Vladimir Aleksandrovich, zhenihov zdes' ne bylo...
TRETXYAKOV. Gde on sejchas?
ASTAFXEVA. Uehal kinomehanikom.
TRETXYAKOV. Davno?
Pesnya udalyaetsya ot okna.
ASTAFXEVA. Pyat' let proshlo...
TRETXYAKOV. A mne govorili - chetyre...
ASTAFXEVA. Oshiblis'... (Podhodit k oknu.) Nu vot... Plen vash konchilsya.
Polyanka rashoditsya.
TRETXYAKOV. Dejstvitel'no...
ASTAFXEVA. Zrya goryachilis' - uspeete...
TRETXYAKOV. Prostite menya...
ASTAFXEVA. Da net, eto vy menya izvinite. Vse ya pridumala. Ne boyus' ya
nikakih razgovorov, nikakogo mneniya! Poshutila ya, Vladimir Aleksandrovich. Na
proshchanie. Vzyala i poshutila - chto mne?
TRETXYAKOV. YA zhe govoril, chto vy izdevaetes'...
ASTAFXEVA (otkryvaet dver'). Izvinite, chto zaderzhala...
TRETXYAKOV. No... oni... oni, sobstvenno, eshche ryadom...
ASTAFXEVA. Nikak teper' vy boites', chto lyudi podumayut?
TRETXYAKOV. Net... No vse-taki obidno. Ved' naprasno podumayut, vot chto
obidno!
ASTAFXEVA. A vy ogorodom, ogorodom - nezametno... Idite, a ne to v
samom dele opozdaete...
TRETXYAKOV. YA uspeyu. SHofer znaet, chto ya segodnya uezzhayu, podozhdet...
ASTAFXEVA. Uezzhajte, chto vam zdes' delat'? Kogo vam zdes' lyubit', s kem
razgovarivat'?! Otbyli svoe - i uezzhajte! Uezzhajte v svoj chudesnyj gorod! On
po vas skuchaet! Davno! I kak tol'ko on tam, goremychnyj, bez vas? YA dazhe ne
znayu...
TRETXYAKOV (zadumchivo). Dejstvitel'no... Kak on tam bez menya,
goremychnyj?..
ASTAFXEVA. CHto i govorit'! Vy prospali, vse tri goda spali - i
prospali! I videli vo sne ogni vashi golubye i prospekty! CHto - ya ne znayu?..
Vy hodite tam po mokrym ulicam, vse molodye, vse gordye, i nikto ne znaet, o
chem vy dumaete... A zdes' - pole i les, zdes' vse ponyatno, i vy - spite. I
sejchas vy spite...
TRETXYAKOV. Net, ne splyu. Vyspalsya. Za tri goda vyspalsya...
ASTAFXEVA. Vy shutite, vy vsegda shutite, shutite i zhdete ot容zda... Vot
vy ego i dozhdalis', otbyli svoe, nu i proshchajte!.. Zachem tol'ko vy syuda
priezzhali!.. Uhodite.
TRETXYAKOV (rasteryan). Minutku... Vy zagibaete, uveryayu vas... Letom v
gorode dushno...
ASTAFXEVA. Zato - veselo!
TRETXYAKOV. Letom gorod pust...
ASTAFXEVA. V gorode mnogo razvlechenij!..
TRETXYAKOV. Nichego novogo ne pridumali...
Slyshitsya vorchanie avtobusa, zatem - dva signala.
ASTAFXEVA. Na doroge. Vas klichet.
TRETXYAKOV. V vashi okna ne vidno dorog. Pole i les, pole i les... U vas
zelenye glaza, vy nayada, sirena, ot vas nado spasat'sya begstvom...
ASTAFXEVA. Pereshagnut' porog, chego proshche...
Na ulice snova voznikaet pesnya.
TRETXYAKOV. "Pereshagnut' porog..." |to slozhnaya zadacha. Durakov polno po
tu i po druguyu storonu poroga...
Malen'kaya pauza.
Pesnya priblizhaetsya. Teper' eto chastushki.
|to tochno, gluposti chelovek delaet pered porogom. I horosho, kogda ty
podgotovlen zaranee. A esli net?.. YA tri goda prepodaval v vashem sele
geografiyu. Spal i prepodaval geografiyu. Prepodaval geografiyu i spal. Tiho,
spokojno. I mne kazhetsya, ya ne vovremya prosnulsya. Prosnulsya ya pered porogom.
Vy ponimaete moi perezhivaniya?..
Pesnya ostanovilas' pod oknom.
ASTAFXEVA. Oni vernulis'... Oni ostanovilis' pod oknom!
Tret'yakov priotkryvaet dver'.
HOR. YA po ulice idu,
Idu i primechayu,
Na bely stavni poglyazhu -
Golovkoj pokachayu...
TRETXYAKOV (zakryl dver'). CHto zhe dal'she?..
ASTAFXEVA. CHto dal'she?.. Vam luchshe znat', chto dal'she...
TRETXYAKOV. Lidiya Vasil'evna, porog etot - vash... YA lunatik, v minutu ya
dolzhen reshit' zadachu, gde pochti vse neizvestno. YA lunatik, snimite menya s
kryshi, posadite v avtobus ili...
Stuk v dver'. Tret'yakov zamolchal.
ASTAFXEVA (podhodit k dveri). Kto?
Dver' chut' priotkryvaetsya, no nikto ne vhodit.
ZHENSKIJ golos (za dver'yu; gromko). Lidochka! Ty uchitelya sluchajno ne
videla?.. SHofer ego ishchet, na stanciyu vezti!
Astaf'eva smotrit na Tret'yakova voprositel'no.
TRETXYAKOV. Skazhite, chto ya zdes'... Pust'... shofer zajdet.
ZHENSKIJ GOLOS. Po vsej derevne ishchet. Propal pedagog!
ASTAFXEVA (gromko). On zdes'. Pust' syuda pod容dut.
ZHENSKIJ GOLOS. Nashlas' propazha!.. Pod容dut, sejchas pod容dut!
TRETXYAKOV. Nakonec oni perestanut pet'...
Pesnya totchas obryvaetsya.
ASTAFXEVA. Naslushalis'... na vsyu zhizn'...
TRETXYAKOV. Oni peli neploho, nado priznat'sya...
ASTAFXEVA (derzhitsya muzhestvenno). Bez akkompanementa.
TRETXYAKOV (u okna). V vashi okna ne vidno dorog... Tam nynche pokosy?
Pokazyvaet rukoj.
ASTAFXEVA. Za Mar'inym logom...
TRETXYAKOV. Mar'in log... Iz goroda edut sejchas na dachi... V pole i v
les...
ASTAFXEVA (otlichno derzhitsya). Pobaluyutsya prirodoj, otdohnut...
Slyshno, kak pod容hala mashina.
TRETXYAKOV. V gorod sejchas vozvrashchayutsya sumasshedshie... Skazhite, a vot
priedet uchitel' vmesto menya - ego tozhe zdes' vse polyubyat.
ASTAFXEVA. A kak zhe? Polyubim. Tri goda lyubit' budem. Kak polagaetsya.
TRETXYAKOV. Mal'chishka priedet, pizhon s noven'kim globusom... Otkroete
moyu kvartiru, pokazhete moyu shkolu i - polyubite... Grustnaya istoriya.
ASTAFXEVA (otchayanno). Nichego. Perezhivem!
TRETXYAKOV. A mne ne nravitsya. I mal'chik etot s globusom - ne
nravitsya... Zabavno, no sejchas reshaetsya ego sud'ba. On v moih rukah.
GOLOS SHOFERA (za dver'yu). Kak zhe ponimat'? Edet uchitel' ili ne edet?
TRETXYAKOV (podoshel k dveri, otkryl ee). Kesha, prosti menya, pozhalujsta.
Prosti, chto prishlos' dolgo zhdat'.
GOLOS SHOFERA. Nichego, Vladimir Aleksandrovich, byvaet huzhe...
TRETXYAKOV. Segodnya ya nikuda ne edu...
GOLOS SHOFERA. Zavtra rejsa net. Vyhodnoj.
TRETXYAKOV. Nu chto zh, dolzhen zhe ty kogda-nibud' otdyhat'.
GOLOS SHOFERA. Obyazan. Privet, Vladimir Aleksandrovich.
TRETXYAKOV. Do svidaniya.
Dver' ostaetsya otkrytoj. V otdalenii eshche raz razdaetsya pesnya.
ASTAFXEVA. Opyat'! Vy slyshite?.. Poyut... nenormal'nye...
TRETXYAKOV. Plevat', konechno, no vse-taki interesno, o chem oni tol'ko
chto govorili!
Astaf'eva smeetsya.
Zanaves
Kommentarii
Odnoaktnaya p'esa. Napisana v 1963 g. Vpervye opublikovana v zhurnale
"Teatr" (1964, |11). S etoj p'esy nachinalsya dlya chitatelej
Vampilov-dramaturg. Po p'ese postavlen telespektakl'. Rezhisser G. Pavlov.
Roli ispolnyayut I. Kupchenko i S. Lyubshin.
T. Glazkova
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:23:08 GMT