Aleksandr Vampilov. Voron'ya roshcha
----------------------------------------------------------------------------
Aleksandr Vampilov, "Izbrannoe". M., Soglasie, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Kto chto ni govori, a podobnye proisshestviya
byvayut na svete, - redko, no byvayut.
N.V. Gogol'
BORIS
LOHOV
KAMAEV
ANNA TIMOFEEVNA
VIKTORIYA
Komnata v kommunal'noj kvartire. Odno okno, v kotoroe vidna verhushka
pozheltevshej berezy. Izdaleka donositsya krik voron'ej stai.
V komnate stol, tri stula, krohotnyj shkafchik dlya bel'ya. V uglu
vodoprovodnyj kran, rakovina, gazovaya gorelka i polka dlya posudy. Steny
okleeny golubymi oboyami. Na okne belaya zanaveska, krovat' prikryta belym
pokryvalom, nad krovat'yu cvetnaya vyshivka na belom polotne. U stola sidit
Viktoriya, huden'kaya milovidnaya devushka let devyatnadcati. Ona odeta v legkij
cvetnoj halat i domashnie tufli. Zanyata ona vyazan'em.
Za dver'yu slyshitsya negromkoe penie, potom stuk, potom muzhskoj golos:
"Dardanelly! Doma ty ili net?"
VIKTORIYA (veselo). Da! Vorvites'.
Poyavlyaetsya YUrij Ivanovich Lohov, davno nebrityj muzhchina let shestidesyati.
Na nem grubye bashmaki, shirokie, obvisshie v kolenyah bryuki, sinyaya
hlopchatobumazhnaya kurtka, na golove - potrepannaya michmanka. V rukah u nego
avos'ka s dvumya pustymi butylkami. Avos'ku snachala derzhit za spinoj, skryvaya
ee ot Viktorii.
LOHOV (prodolzhaet prervannoe penie). S devchonkoj proshchalsya matros
molodoj...
VIKTORIYA. |, dyadya YUra, opyat' vy p'yanyj.
LOHOV (napevaet). Nadolgo ee pokidaya...
VIKTORIYA. Dyadya YUra, nel'zya zhe tak. Kak vernulis', tak kazhdyj den',
kazhdyj den'! |to chto tam u vas? (Zaglyadyvaet emu za spinu.) Snova
soobrazhaete? U menya butylok net, srazu vas preduprezhdayu.
LOHOV (neozhidanno). Brys'!
VIKTORIYA (vskochila). Oj, dyadya YUra... lohov. Ty chto zhe eto, Dardanelly!
Slovo "Dardanelly" on ispol'zuet vmesto rugatel'stva, vernee, v
kachestve rugatel'stva.
Ty dumaesh', dyadya YUra alkogolik?.. Net, dyadya YUra ne alkogolik.
Oshibaesh'sya. So vcherashnego dnya ne prinimayu. Vyhozhu iz etogo dela
kategoricheski.
VIKTORIYA. Nu da, rasskazyvajte.
LOHOV. Kategoricheski! Bol'she ne mogu. Ne imeyu prava... Partiya
zapreshchaet.
VIKTORIYA. Partiya?.. Da vy zhe bespartijnyj, dyadya YUra.
LOHOV. Malo li chto bespartijnyj. A znaesh', kuda ya sejchas idu?
VIKTORIYA. Nu kuda?
LOHOV (so znacheniem). V pa-rih-maherskuyu!
VIKTORIYA. Da nu-u? Ser'ezno?
LOHOV. N-da! Ser'ezno!
VIKTORIYA. A zachem eto vy? S chego radi?
LOHOV. "CHego radi", "chego radi", Dardanelly... ZHenyus'!
VIKTORIYA. ZHenites'?.. A chto, dyadya YUra, davno vam pora.
LOHOV. Brys'!.. Brys', nasmeshnica. Delo u menya est'.
VIKTORIYA. Kakoe delo, dyadya YUra?
LOHOV. Ser'eznoe delo... Personal'no prosyat, predlagayut, mozhno skazat',
na rassmotrenie... (Vynul iz karmana bumagu, protyanul ee Viktorii.)
VIKTORIYA (chitaet). "Uvazhaemyj tovarishch Lohov! Vvidu togo, chto vy
yavlyaetes' edinstvennym rabotnikom parohodstva, pribyvshim v nastoyashchee vremya s
Dal'nerechenskogo uchastka, byuro partijnoj organizacii Belorechenskogo
parohodstva predlagaet vam vystupit' na proizvodstvennom soveshchanii po
voprosu o sostoyanii gruzooborota i prichinah prostoya sudov na
Dal'norechenskom..."
LOHOV (vzyal bumagu). Ladno.
VIKTORIYA. Nu, konechno. |to delo ser'eznoe.
LOHOV. To-to... Ty dumaesh', dyadya YUra samashedshij. Net, dyadya YUra ne
samashedshij...
VIKTORIYA. |to otvetstvennoe delo. Nado vam podgotovit'sya kak sleduet.
LOHOV. Podgotovit'sya - ne shtuka. YA i tak bez podgotovki mogu skazat'
paru laskovyh. Vot poslushaj... (Otkashlyalsya, izobrazhaet svoe vystuplenie na
soveshchanii.) Dorogie tovarishchi... YA, konechno, skazhu vam po sushchestvu voprosa...
V nastoyashchij period na Dal'nej reke nalico imeyutsya fakty bezobraziya po linii
prostoya samohodnyh sudov, a takzhe potoplenie sklada na pristani Pokosnoj.
|ti fakty vam, konechno, izvestnye, vinovatyh, konechno, net, no esli
posmotret' na eto delo na meste, to daleko hodit', tovarishchi, konechno, ne
nado. I chto zhe u nas, dorogie tovarishchi, poluchaetsya? Kto zhe, vy dumaete, v
etom dele vinovatyj? A?..
VIKTORIYA. Po-moemu, normal'no.
LOHOV. Do sih por, kak po maslu, a dal'she huzhe idet.
VIKTORIYA. Pochemu?
LOHOV. Da, vidish'... Vinovatyj-to kak raz v etih delah druzhok moj. Vot
kakaya beda... I skazat'-to nado, i druga obizhat' ne hochetsya. On, mozhet, togo
ne hotel, chto poluchilos'... Ne znayu, kak uzh i byt'... A chto, dochka, netu u
tebya pustoj posudy?
VIKTORIYA. Opyat' posudy? Zachem ona vam? Ved' snova vy nap'etes'.
LOHOV. Dardanelly! YA zhe tebe s chuvstvom ob®yasnyayu: ne mogu ya, ne imeyu
prava! U menya na podstrizhku (pripodnyal furazhku) ne hvataet.
VIKTORIYA. Ladno, dyadya YUra. Voz'mite von iz-pod moloka. Na polke.
LOHOV. Nu vot... (Slozhil v setku neskol'ko pustyh butylok.) Spasibo
tebe...
VIKTORIYA. Postrigajtes' na zdorov'e... Da smotrite, chtob po poslednej
mode!
LOHOV (v dveryah). Po mode, govorish'?.. I-eh, Dardanelly! (Uhodit.)
Viktoriya prodolzhaet svoe vyazan'e, potom razglyadyvaet ego (ona vyazhet
koftu), primerivaet i snova prinimaetsya za rabotu. Razdaetsya stuk v dveri.
VIKTORIYA. Da! Vojdite.
Poyavlyaetsya Semen Nikolaevich Baohin. Emu okolo shestidesyati let, on lys,
krugl i val'yazhen. On nevysok rostom, no derzhitsya ochen' pryamo. Pri etom
golova ego pochti postoyanno otkinuta chut' nazad, brovi chashche vsego chut'
sdvinuty, a glaza obychno slegka prishchureny. Blagodarya vsemu etomu obshchij vid
ego dovol'no vnushitelen, a lyudej vyshe ego rostom dlya nego ne sushchestvuet.
Odet on v dorogoj seryj kostyum, novuyu kapitanskuyu furazhku, na ruke u
nego tonkij plashch sinteticheskogo proishozhdeniya. V drugoj ruke u nego nosovoj
platok, kotorym sejchas on vytiraet pot so lba i shei - on zametno ustal.
Vojdya, on osmatrivaet komnatu prodolzhitel'nym vzglyadom. Pri ego poyavlenii
Viktoriya podnimaetsya i idet emu navstrechu.
BAOHIN. Izvinite, ya hochu u vas sprosit'... Lohov YUrij Ivanovich zdes'
prozhivaet?
VIKTORIYA. Lohov? Zdes'... To est' ne zdes', a vot - sosednyaya dver'.
BAOHIN. Blagodaryu vas...
VIKTORIYA. No ego net doma.
BAOHIN. Da?
VIKTORIYA. Da, on ushel.
BAOHIN. Davno?
VIKTORIYA. Da vot minuty tri-chetyre. Kak vy ne vstretili...
BAOHIN. Nadolgo on ushel, vy ne znaete?
VIKTORIYA. Ne znayu. On poshel v parikmaherskuyu.
BAOHIN. V parikmaherskuyu?.. Aga... A v kakuyu parikmaherskuyu, ne znaete?
Tut ih dve, esli mne pamyat' ne izmenyaet.
VIKTORIYA. Dve, a v kakuyu on poshel - ya ne znayu.
BAOHIN. H-m... Pridetsya podozhdat'. Izvinite za bespokojstvo.
VIKTORIYA. Pozhalujsta, pozhalujsta.
Baohin vyhodit, Viktoriya prinimaetsya za vyazan'e, no otkladyvaet ego,
podhodit k dveri i otkryvaet ee.
Vy ego zdes' zhdat' budete?
BAOHIN (poyavlyaetsya v dveryah). Zdes'. A chto takoe?
VIKTORIYA. Da net, nichego, no zdes' u nas dazhe sest' nekuda.
BAOHIN. Nu chto podelaesh'.
VIKTORIYA. Esli hotite, zahodite ko mne. CHto zhe vy na nogah stoyat'
budete.
BAOHIN. Blagodaryu.
VIKTORIYA. Zahodite, v samom dele. Skol'ko zhdat' - ved' neizvestno.
BAOHIN. Hm... Nu chto zh, pozhaluj, vy pravy. Pozhaluj, ya vospol'zuyus'. V
nogah pravdy net.
VIKTORIYA. Prohodite, prohodite.
Baohin vhodit v kvartiru.
Vot... Prisazhivajtes'.
BAOHIN. Blagodaryu vas. (Saditsya.) A nichego, ya vam ne pomeshayu?
(Vnimatel'no osmatrivaet komnatu.)
VIKTORIYA. Net, net. YA kak raz otdyhayu. Vyazhu sebe koftu. Vot.
(Pokazyvaet emu koftu.) Nichego? Kak vy nahodite?
BAOHIN. H-m... Vy, prostite, vy u nas rabotaete, v parohodstve?
VIKTORIYA. YA? Net, ya na fabrike. Na obuvnoj.
BAOHIN. Aga... A, prostite, davno vy zdes' zhivete, v etoj komnate?
VIKTORIYA. Davno. Dva goda skoro. A chto?
Baohin ne otvechaet.
YA s sestroj zdes' zhila. So starshej. A ona nedavno zamuzh vyshla i...
BAOHIN (podnimaetsya). Vy razreshite mne vzglyanut' v okno?
VIKTORIYA. V okno?.. Pozhalujsta. Skol'ko ugodno.
Baohin podhodit k oknu i nekotoroe vremya stoit pered nim molcha.
BAOHIN. H-m... Vse tak zhe... Vse na meste... Prosto udivitel'no...
(Oborachivaetsya.) A vot komnata kak budto stala men'she.
VIKTORIYA. Vy chto, byvali zdes' ran'she?
BAOHIN. YA zdes' zhil.
VIKTORIYA. Ser'ezno?
BAOHIN. Da. I mezhdu prochim, zdes' proshla moya molodost'... YA pereehal
otsyuda let tridcat' nazad... e-e... tridcat' chetyre goda.
VIKTORIYA. Ogo!
BAOHIN. CHto, mnogo?
VIKTORIYA. Da nichego sebe, prilichno.
BAOHIN. A vot, predstav'te sebe, za eto vremya nichego tut ne izmenilos'.
(Povernulsya k oknu.) Vot i dvor, i zabor, i roshcha - vse eto sohranilos'.
Prosto udivitel'no. Da... Razve tol'ko vorony... Togda ih bylo pomen'she. A
mozhet, ya ne pomnyu! Ili vnimaniya ne obrashchal...
VIKTORIYA. Vy chto, s teh por zdes' ne byvali?
BAOHIN. Predstav'te, ne byval.
VIKTORIYA. Ni razu?
BAOHIN. Ni razu.
VIKTORIYA. A otkuda vy sejchas priehali?
BAOHIN. Priehal?.. H-m. YA ne priehal. YA zdes' zhivu. V etom gorode.
VIKTORIYA (udivilas'). Zdes'?
BAOHIN. Da. A chto tut udivitel'nogo?.. Prosto vse kak-to... ne
dovodilos'... Ne prishel Lohov, kak vy dumaete?
VIKTORIYA. Sejchas posmotryu. (Vyhodit.)
Baohin uselsya na svoj stul. Viktoriya vozvrashchaetsya.
Ne-e. Ego net.
BAOHIN. Vot etot samyj YUra, sosed vash, vot s nim my zdes' i zhili. V
etoj komnate. Vdvoem.
VIKTORIYA. S dyadej YUroj?
BAOHIN. Nu da, s YUriem Ivanovichem, s nim samym. Bol'shimi druz'yami byli.
VIKTORIYA. A s nim vy tozhe tridcat' let ne videlis'?
BAOHIN. Pochemu zhe? Vstrechaemsya, byvaet. Po sluzhbe vstrechaemsya i tak
inogda, na ulice...
VIKTORIYA. Postojte, no on vash drug, vy govorite...
BAOHIN. Drug?.. H-m. Nu da, konechno, drug, razumeetsya. Drug yunosti.
VIKTORIYA. I vy ne byli u nego...
BAOHIN (perebivaet). Vot ya k nemu i prishel. Prishel i, kak vidite, zhdu
ego terpelivo... A chto eto vy vse udivlyaetes'?
VIKTORIYA. Da net, ya nichego. Tak... Stranno vse-taki.
BAOHIN. A chto tut strannogo? Nichego strannogo tut net. Vse idet svoim
cheredom, vse techet, vse menyaetsya... ZHili-byli, trudilis' vmeste, drug bez
druga nikuda - byli luchshimi druz'yami, a prishlo vremya i - prosti, tovarishch. U
kazhdogo svoya doroga. On - na sluzhbu, ya - v institut, i poshlo: on tuda, ya
obratno. A tam vojna. On na CHernom, ya na Belom. Dal'she - bol'she. On shkiper,
ya kapitan, menya v upravlenie, ego - na Dal'nyuyu rechku. Raznye sud'by... I
zaboty raznye. I interesy drugie... A za poslednie gody, ya znayu, ego
interesy ves'ma i ves'ma suzilis'. YA imeyu v vidu p'yanstvo... YA ponimayu, v
vojnu on sem'yu poteryal, no ved' v vojnu mnogie postradali - nel'zya zhe tak...
Drugie, naprimer, vernulis', otdali sebya mirnomu trudu, rosli, prodvigalis'
i nichego - perezhili...
Pauza.
VIKTORIYA. A vy kem sejchas rabotaete, esli ne sekret?
BAOHIN. Kem rabotayu?.. Hm. Nu kem vy dumaete?.. Poslushajte, nel'zya li
otkryt' okno?
VIKTORIYA. Pozhalujsta! (Otkryla okno.)
BAOHIN. Blagodaryu, a to vrode by kak dushno... Vam ne dushno?
VIKTORIYA. Ne-e. A znaete, ya vas, kazhetsya, gde-to videla.
BAOHIN. Nu chto zh, eto vpolne vozmozhno.
VIKTORIYA. A kak vasha familiya?
BAOHIN. Familiya?.. Nu chto zh. Baohin moya familiya.
VIKTORIYA. A-a! Znayu! Vy nachal'nik parohodstva. Tochno?
BAOHIN. Nu chto zh. Ne otpirayus'.
Nebol'shaya pauza. Krik voron.
CHto eto oni tak rasshumelis'?.. Gotov sporit', chto ran'she voron zdes'
bylo men'she. Raz v desyat'.
VIKTORIYA. Nu, znachit, rasplodilis'. Da eshche, navernoe, te zhivye,
stariki. Govoryat, vorony zhivut po dvesti let.
BAOHIN. Podvesti let?.. Bezobrazie.
VIKTORIYA. Oni, navernoe, ochen' umnye, kak vy dumaete?.. A vot,
izvinite, konechno, tovarishch Baohin, za lyubopytstvo, no interesno ochen',
skol'ko vy zarabatyvaete?
BAOHIN. Da tak... dovol'no prilichno.
VIKTORIYA. A! Boites' skazat'. Znachit, mnogo. Interesno, rublej pyat'sot
budet?
BAOHIN. Da... CHto-to v etom rode.
VIKTORIYA. CHto, dazhe soschitat' ne mozhete?
BAOHIN. H-m... A vy bojkaya devushka.
VIKTORIYA. YA - da, ya - bojkaya... A u vas est' syn?
BAOHIN. Est'.
VIKTORIYA. Vot gde bogatyj zhenih skryvaetsya. On ne zhenat?
BAOHIN. Ne zhenat, naskol'ko ya... e... osvedomlen.
VIKTORIYA. A gde on rabotaet?
BAOHIN. On vrach.
VIKTORIYA. Znachit, na studentke zhenitsya ili na uchitel'nice... A zhena u
vas staraya ili molodaya?
BAOHIN. Molodaya.
VIKTORIYA. A krasivaya?
BAOHIN. Krasivaya. Eshche voprosy budut?
VIKTORIYA. Poka net.
BAOHIN. Togda bud'te tak lyubezny, vzglyanite, ne prishel li vash sosed.
VIKTORIYA. |to my sejchas. (Vyhodit.)
Krik voron'ej stai.
Vozvrashchaetsya Viktoriya.
Ne-e.
BAOHIN. Ne prishel?
VIKTORIYA. Net eshche.
BAOHIN. Blagodaryu vas. I eshche odna pros'ba. Dajte mne vody.
VIKTORIYA. Pozhalujsta! (Podhodit k kranu, oborachivaetsya.) Mozhet, vam chayu
sogret'?
BAOHIN. Net, blagodaryu vas. Vody...
Viktoriya podaet emu vody, on p'et, potom, slegka smochiv svoj platok,
vozvrashchaet Viktorii stakan.
Blagodaryu vas... (Mokryj platok prikladyvaet k visku.)
VIKTORIYA. CHto s vami? Vam ploho?
BAOHIN. Net, nichego... Ochevidno, ya ustal. Vidite li, proshelsya peshkom.
Davno ne hodil peshkom, a tut - ot samogo centra. I vot... CHto-to... davit
vrode by... Da nichego. Serdchishko, pravda, u menya inogda poshalivaet, no ne
tak, chtoby... Slovom, nichego osobennogo. Skoro projdet.
VIKTORIYA. Mozhet, mne v apteku sbegat' za lekarstvom?
BAOHIN. Net, net, blagodaryu... A skazhite, est' poblizosti telefon?
VIKTORIYA. Est'. Avtomat. On zdes', vnizu. A chto?
BAOHIN. Nichego. Vyzovu potom mashinu, chtoby obratno uehat'...
Pauza. Krik voron v otdalenii.
VIKTORIYA. A mozhno vas eshche sprosit'?
BAOHIN. CHto zh, sprashivajte. CHto s vami podelaesh', esli vy takaya
lyubopytnaya.
VIKTORIYA. Da net, znaete, vy chelovek s bol'shim zhiznennym opytom, a ya...
Mezhdu prochim, menya Viktoriej zovut.
BAOHIN. Ochen' priyatno.
VIKTORIYA. Nu vot... Nu... Nu, dopustim, ya mechtayu o semejnoj zhizni.
Vam-to ya mogu v etom priznat'sya. Mogu?
BAOHIN. A pochemu net?
VIKTORIYA. Tak vot... A v semejnoj zhizni, govoryat, redko kto byvaet
schastlivyj. Tak ili net?
BAOHIN. H-m...
VIKTORIYA. Nu vot vy? Vy - kak?
BAOHIN. YA?.. YA schitayu, chto ya vpolne...
VIKTORIYA. A vy pervyj raz zhenaty ili vtoroj?
BAOHIN. Vtoroj. Vtoroj raz.
VIKTORIYA. A pervaya zhena, ona sejchas... zhiva?
BAOHIN. Da, ona zhiva. I zdorova... Naskol'ko ya osvedomlen.
VIKTORIYA (s razocharovaniem). A-a. Znachit, pervyj raz u vas schast'ya ne
bylo...
BAOHIN. Pochemu zhe?
VIKTORIYA. Bylo?.. I pervyj raz bylo i vtoroj? Kak zhe tak? Razve...
BAOHIN. Milaya devushka. Vy ochen' naivny... A ya vam tak skazhu: esli
chelovek dovolen, znachit, on schastliv. Schast'e eto to, chem vy dovol'ny, vot i
vse. (Vdrug.) Vy ne protiv, esli ya priotkroyu dver'? (Podnimaetsya, no
neozhidanno saditsya snova. Stonet.)
VIKTORIYA (podbegaet k nemu). CHto s vami?.. CHto s vami? (Tryaset ego.)
Tovarishch Baohin!
Baohin stonet.
CHto s vami? CHto?
BAOHIN (stonet). Hudo... Tyazhelo...
VIKTORIYA. Sejchas, sejchas... ya vyzovu vracha... Vam nado lech'. Lozhites'!
Ona s trudom podnimaet ego i vedet k krovati. On stonet.
Ona sryvaet s posteli pokryvalo i ukladyvaet ego.
Vot tak... Vot tak... Lezhite. YA begu zvonit'... (Hvataet so stola svoyu
sumochku, roetsya v nej.)
BAOHIN. ZHene... Pozvonite zhene... Sorok tri odinnadcat'... Pust' za
mnoj priedet...
VIKTORIYA. Sejchas! Sejchas!.. Sorok tri odinnadcat'... (Bormochet.) Nol'
dva... Sorok tri odinnadcat'... (Vybegaet.)
Baohin pripodnimaetsya, no stonet i lozhitsya kak lezhal.
Krik voron v otdalenii.
Viktoriya vozvrashchaetsya.
VIKTORIYA. Kak vy?.. YA vyzvala skoruyu pomoshch', sejchas oni priedut... Vam
ochen' ploho?
BAOHIN. Dushno!..
VIKTORIYA. Otkryt' dver'? (Otkryvaet dver'.) Dat' vam vody? (Daet emu
vody, potom ostorozhno snimaet s nego botinki.) Lezhite, lezhite... (Snimaet s
nego pidzhak, galstuk, rasstegivaet emu rubahu.) Nu kak vy?
BAOHIN. Nichego. Sejchas budet vrach... A zhena?.. Ona doma?
VIKTORIYA. Da. Ona sejchas priedet. I vrach priedet.
BAOHIN. CHto vy ej skazali?
VIKTORIYA. Komu?
BAOHIN. Moej zhene.
VIKTORIYA. CHto vam ochen' ploho. Skazala, chtoby priezzhala.
BAOHIN. Kazhetsya, mne uzhe luchshe...
VIKTORIYA. A chto eto u vas?
BAOHIN. Serdce. No tak eshche nikogda ne bylo. Pervyj raz.
Nebol'shaya pauza.
VIKTORIYA. No sejchas vam luchshe?
BAOHIN. Da... Da. Gorazdo luchshe. YA polezhu nemnogo i vstanu. Segodnya u
menya doklad.
VIKTORIYA. Kakoj uzh vam doklad. Lezhite... (Nakryvaet ego pokryvalom,
popravlyaet emu podushku.) Vot priedet vrach i...
BAOHIN. Poslushajte, Viktoriya. Zakrojte, pozhalujsta, okno... Oni
dejstvuyut mne na nervy...
VIKTORIYA. Kto?
BAOHIN. Vorony.
Viktoriya zakryvaet okno.
A vam oni ne meshayut?
VIKTORIYA. Da net. YA k nim privykla... A chto, v centre ih razve ne
byvaet?
BAOHIN. Net, net. Tam oni ne poyavlyayutsya. Vo vsyakom sluchae, ne
sobirayutsya v takom kolichestve.
VIKTORIYA. Voobshche-to da. Oni bol'she po okrainam. Oni, navernoe, lyubyat
chistyj vozduh.
BAOHIN. Vozmozhno. No uzhe ne pomnyu, kogda ya ih v poslednij raz videl.
VIKTORIYA. Nu kak vam?
BAOHIN. Luchshe.
Stuk v dver'.
VIKTORIYA. Vojdite!
Poyavlyaetsya Anna Timofeevna, krasivaya naryadnaya zhenshchina let tridcati
dvuh.
ANNA TIMOFEEVNA (v dveryah). Kvartira vosem'?
VIKTORIYA. Da.
ANNA TIMOFEEVNA. |to Vy mne zvonili?.. Gde on? (Prohodit k krovati.)
Semen! CHto s toboj?.. CHto sluchilos'? Tebe ploho, da? Serdce, da?.. Sil'no,
net?
BAOHIN. Nichego, Anya. Mne uzhe luchshe.
ANNA TIMOFEEVNA. Bozhe moj, ya chut' ne umerla so strahu. Vyzvali vracha?
VIKTORIYA. Da. Sejchas priedut.
ANNA TIMOFEEVNA. Bol'shoe vam spasibo... Semen, kak eto sluchilos'? Kak
ty syuda popal? (Viktorii.) |to vy mne zvonili?
VIKTORIYA. YA.
ANNA TIMOFEEVNA. Spasibo vam bol'shoe... A kak eto bylo? Srazu,
neozhidanno ili...
BAOHIN. Ne srazu... Snachala bylo dushno, davilo, a potom vdrug...
ANNA TIMOFEEVNA. |to uzhasno!
BAOHIN. Da, takogo so mnoj eshche ne bylo.
ANNA TIMOFEEVNA. A kak ty syuda popal?
BAOHIN. YA reshil projtis'...
ANNA TIMOFEEVNA. Takuyu dal'! Ty s uma soshel! Razve mozhno s tvoim
zdorov'em, net, ty prosto spyatil. Peshkom! Zdes' takie uhaby, na mashine i to
ele proberesh'sya, i zakoulki kakie-to, ni odnogo cheloveka, pusto, kak v
derevne. |to uzhasno. Upadesh' i budesh' lezhat', nikto tebya ne podnimet.
(Viktorii.) Spasibo, chto vy emu pomogli... A gde eto bylo? Neuzheli na ulice?
BAOHIN. Da net, Anya, uspokojsya...
VIKTORIYA. |to zdes' sluchilos'...
ANNA TIMOFEEVNA. Zdes'? Da kak ty syuda popal? Zachem?
BAOHIN. YA prishel... navestit' druga.
ANNA TIMOFEEVNA. Kakogo druga? Ty chto, ne mog vyzvat' ego k sebe? (Na
glaza ej popadaetsya vyazan'e Viktorii.) |to vy rukodel'nichaete? (Razglyadyvaet
koftu.)
VIKTORIYA. YA. Vam nravitsya?
ANNA TIMOFEEVNA. Nichego, slavnen'kaya... (Razglyadyvaet Viktoriyu.) No vam
bol'she reglan pojdet... (Neozhidannaya mysl'.) Tak eto gde bylo?.. CHto, pryamo
zdes'?
VIKTORIYA. Nu, konechno, zdes'.
ANNA TIMOFEEVNA. A pochemu - konechno?.. CH'ya eto kvartira?
VIKTORIYA. Moya.
ANNA TIMOFEEVNA. Vasha?
VIKTORIYA. Nu konechno.
ANNA TIMOFEEVNA. Interesno... Znachit, vy zdes' zhivete?
VIKTORIYA. Nu konechno!
ANNA TIMOFEEVNA. I chto... Odna?
VIKTORIYA. Odna. A chto?
ANNA TIMOFEEVNA. Da nichego... Ochen' interesno...
BAOHIN. Anya, chto tebya volnuet?
ANNA TIMOFEEVNA. Volnuet? Nu net, ne volnuet, ne budem preuvelichivat',
no... Interesno... (Viktorii.) Prostite... Ne holodno vam v etom halatike?
VIKTORIYA. Mne?.. Niskol'ko.
ANNA TIMOFEEVNA. A tebe, Semen? Ty ves' rasstegnut - nichego, ne
merznesh'?
BAOHIN. Nu chto ty, Anechka. Naoborot...
ANNA TIMOFEEVNA. Naoborot... CHto eto znachit?.. YA sprashivayu, chto vse eto
znachit?.. YA vas sprashivayu. (Vzyala so stula galstuk.) CHto eto?
VIKTORIYA. Galstuk.
ANNA TIMOFEEVNA (nagibaetsya, podnimaet botinki Baohina.) A eto?.. Kak
eto nazyvaetsya?
BAOHIN. Botinki, Anya...
ANNA TIMOFEEVNA. |to nazyvaetsya - ty reshil projtis', da?
BAOHIN. Anya! Bog s toboj... YA prishel k Lohovu, k ee sosedu.
ANNA TIMOFEEVNA. K sosedu? Pochemu v takom sluchae ty lezhish' zdes', a ne
u soseda?
BAOHIN. No, Anya, ego ne okazal os' doma...
ANNA TIMOFEEVNA. Kto takoj Lohov? Kto eto? CHto-to ya nikogda o nem ne
slyshala.
BAOHIN. Anya, on drug, drug moej yunosti...
ANNA TIMOFEEVNA. A ona? Ona kto takaya?
VIKTORIYA. Podozhdite, vy chto dumaete...
ANNA TIMOFEEVNA. YA? CHto ya dumayu?
BAOHIN. Anya...
ANNA TIMOFEEVNA. CHto vy dumaete, hotela by ya znat'. Semen, skol'ko tebe
let?
BAOHIN. Anya!
ANNA TIMOFEEVNA. A ej? Ej skol'ko let?
BAOHIN. Anya...
ANNA TIMOFEEVNA (Viktorii.) Skol'ko tebe let?
VIKTORIYA. Ne vashe delo.
ANNA TIMOFEEVNA. Bozhe, chto zhe eto delaetsya? Ej navernyaka i
vosemnadcati-to net. Reshil projtis'. Proshelsya. Nichego sebe progulochka...
BAOHIN. Anya, ty prosto... |to zhe glupo, Anya!
ANNA TIMOFEEVNA. Net, eto u menya v golove ne ukladyvaetsya. Semen! Da
ved' ty menya v dva raza starshe, ty chto, ob etom zabyl? Ved' ty starik,
Semen. Podumat' tol'ko! YA zhivu so starikom, ya otdayu emu svoi luchshie gody, i
chto zhe?
BAOHIN (so stonom). Anya!
VIKTORIYA. Vy chto govorite, soobrazhaete? Vashemu muzhu ploho, a vy chto? On
tut pochti bez soznaniya byl...
ANNA TIMOFEEVNA. Bez soznaniya? Nu eshche by!
VIKTORIYA. Vy chto, ne verite?
ANNA TIMOFEEVNA. Net, pochemu zhe? ya veryu, ohotno veryu, on i umeret'
zdes' mog, no menya udivlyaet, kak ty mozhesh' mne ob etom rasprostranyat'sya.
BAOHIN (stonet). Anya...
VIKTORIYA. Slushajte! CHto vy tut nagovarivaete?
ANNA TIMOFEEVNA. Da eshche vyzvala menya syuda - ne postesnyalas'...
VIKTORIYA. YA ne hochu vas slushat'! Zabirajte otsyuda vashego muzha i...
BAOHIN. Anya! Uspokojsya nakonec... U menya byl pristup, mne pokazalos',
chto ya... Slovom, ya sam poprosil tebe pozvonit'. Sam!
ANNA TIMOFEEVNA. Ochen' milo s tvoej storony. Spasibo tebe. Kak na
progulku, tak s devochkami, a kak nyanchit'sya - tak zhene. Nu net, Semen, ty ob
etom pozhaleesh'. (Viktorii.) A tebe, raz ty putaesh'sya so starikami, nado byt'
posamostoyatel'nee...
VIKTORIYA (Baohinu). Vy menya izvinite, no pochemu ona u vas takaya dura?
ANNA TIMOFEEVNA. CHto? CHto ty skazala? Povtori!
VIKTORIYA. Pozhalujsta. YA skazala, chto vy dura.
Baohin stonet.
ANNA TIMOFEEVNA. Semen! CHto ona sebe pozvolyaet?
VIKTORIYA. A vy chto pozvolyaete?
ANNA TIMOFEEVNA. Zamolchi, negodyajka!
VIKTORIYA. Ot negodyajki slyshu.
ANNA TIMOFEEVNA. Merzavka!
VIKTORIYA. Sama ty merzavka.
ANNA TIMOFEEVNA (plaksivo). Semen! CHto ty ej pozvolyaesh'?
Baohin stonet.
(Viktorii.) Izvinis'! Sejchas zhe izvinis'!.. Izvinis' ili...
VIKTORIYA. CHto?
ANNA TIMOFEEVNA. Ili...
VIKTORIYA. Nu?
ANNA TIMOFEEVNA (Baohinu). Zastav' ee peredo mnoj izvinit'sya! Slyshish'?
Esli ona sejchas zhe peredo mnoj ne izvinitsya, to... to... Semen, ty ob etom
pozhaleesh'.
BAOHIN. Anechka, uspokojsya, proshu tebya... Ne serdis', pozhalujsta, no v
dannom sluchae ona... prava.
ANNA TIMOFEEVNA. Ona prava?.. Dazhe tak?.. Ona menya oskorblyaet, a ty...
ty... Vyhodit, ty uzhe s nej zaodno? Vot, znachit, kak! Nu, Semen, penyaj
teper' na sebya. YA tebya preduprezhdala. (Podhodit k oknu, otkryvaet ego,
krichit.) Oleg!.. Ole-eg!
V okno snova donositsya otdalennyj krik voron.
BAOHIN. Anya! (Poproboval pripodnyat'sya, no bezuspeshno.)
ANNA TIMOFEEVNA (obernulas'). Lezhi teper' spokojno, zhdi vracha. (V
okno.) Oleg! Zajdi syuda.
BAOHIN (s mol'boj v golose). Anechka! Kakoj Oleg?.. Neuzheli snova tot...
ANNA TIMOFEEVNA. Da, on samyj. Tot, kotorogo ty uvolil. A za chto, nikto
do sih por ne mozhet ponyat'.
BAOHIN. No, Anya, my ved' dogovorilis'... Ty uveryala menya...
ANNA TIMOFEEVNA. Nichego. Ty menya tozhe koe v chem uveryal. A teper', posle
togo, chto ya tut uvidela, on snova budet hodit' k nam domoj. Tak i znaj.
BAOHIN. No, Anya...
ANNA TIMOFEEVNA. Nichego. On nastoyashchij drug, a ya, esli hochesh' znat',
mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj bol'she vsego cenyu druzhbu. Ne to chto nekotorye.
Krome togo, ya ne mogu sejchas sidet' za rulem, na dnyah u menya otnyali prava.
Ne hodit' zhe mne peshkom, sam podumaj. Prohodi, Oleg.
Delikatnyj stuk v dver'.
Poyavlyaetsya Kamaev, molodoj chelovek let dvadcati pyati. Ot nego veet
zdorov'em, galantnost'yu i samonadeyannost'yu. On shchegol'ski odet, korotko
podstrizhen, v rukah u nego temnye ochki.
KAMAEV. Dobryj den'. (Legkij poklon.) Semen Nikolaich... (Poklon nizhe.)
CHto s vami, Semen Nikolaich?
ANNA TIMOFEEVNA (sarkasticheski). Nichego osobennogo. Prosto on nemnogo
pereutomilsya.
BAOHIN. Anya, ya proshu tebya...
ANNA TIMOFEEVNA. A vot, obrati vnimanie... Hozyajka etoj kvartiry.
KAMAEV (poklon). Mne ochen' priyatno. Kamaev Oleg Nikitovich... SHofer
pervogo klassa "A".
VIKTORIYA. Da uzh vizhu.
KAMAEV. A pochemu devushka takaya serditaya?
ANNA TIMOFEEVNA. Ty chto, eshche nichego ne ponyal?
KAMAEV. A chto takoe? CHto ya, sobstvenno, dolzhen ponyat'?
ANNA TIMOFEEVNA. Oleg, ty prosto svyatoj.
BAOHIN. Anya, prekrati eto... YA tebya ochen' proshu...
ANNA TIMOFEEVNA (Kamaevu). Ty eshche ne ponyal, gde my nahodimsya?
KAMAEV (pravda, ne srazu). Nu chto vy! Ne mozhet etogo byt'.
ANNA TIMOFEEVNA. Net, ty prosto rebenok. A sprashivaetsya, chto tut eshche
moglo byt'?
KAMAEV. Prostite, vy imeete v vidu... e... adyul'ter?
ANNA TIMOFEEVNA. U menya net nikakih somnenij.
BAOHIN. Anya, proshu tebya! Ty vse vydumala!
ANNA TIMOFEEVNA. Vydumala? Nu tak dokazhi mne, esli ya vydumala. Nu! CHem
ty mne dokazhesh'?
Baohin stonet.
KAMAEV. Tak, tak... Polozhenie ser'eznoe...
VIKTORIYA. Nu i lyudi. Vmesto togo, chtoby uspokoit' cheloveka...
ANNA TIMOFEEVNA. CHto zhe ty ego sama ne uspokaivala?
KAMAEV. Anna Timofeevna, a mozhet, dejstvitel'no, vse eto tol'ko blef
vashej fantazii?.. Net?
ANNA TIMOFEEVNA. Mozhet, i ty menya za duru prinimaesh'?
KAMAEV. Nikogda v zhizni. Mne tol'ko interesno znat', kto zhe v takom
sluchae pozvonil po telefonu?
ANNA TIMOFEEVNA. Ona. On poteryal soznanie...
KAMAEV. Poteryal soznanie? (Vnimatel'nyj vzglyad na Viktoriyu.) CHto vy
govorite? (Baohinu.) Semen Nikolaich, razve vam mozhno tak riskovat'?
ANNA TIMOFEEVNA. On lezhal bez soznaniya, a ona v eto vremya pozvonila. S
perepugu. |to zhe sovershenno yasno.
VIKTORIYA. K chertu! S menya hvatit! Tovarishch Baohin, vy menya prostite, no
etogo bol'she terpet' ne mogu. Luchshe ya poka ujdu.
KAMAEV. Stop! (Ostanavlivaet Viktoriyu.) Stop... Sejchas glavnoe ne
goryachit'sya. Polozhenie u nas slozhilos' ochen' ser'eznoe. Davajte-ka spokojno
vse obdumaem... Znachit, tak. Pervoe. Kto-nibud' ob etom znaet?.. Krome
nas... Semen Nikolaich, eshche kto-nibud' vas zdes' videl?.. Net? Otlichno.
BAOHIN. Poslushaj, Oleg. Nichego podobnogo zdes' ne bylo. Ne bylo. U menya
byl pristup, vot i vse. Sejchas priedet vrach i...
KAMAEV. Vrach? Vy vyzvali vracha?.. Kakaya neostorozhnost'! CHto vy vyzvali?
Skoruyu pomoshch'?..
VIKTORIYA. A to eshche chto?
KAMAEV. Aj-aj-aj! Nu razve mozhno tak riskovat'! CHego dobrogo, vot-vot
prikatit.
ANNA TIMOFEEVNA. Olezhek, kto prikatit?
KAMAEV. Skoraya pomoshch'! |to opasnost' nomer odin.
BAOHIN. Opasnost'?
KAMAEV. Semen Nikolaich! Vy menya udivlyaete. Neuzheli vy ne ponimaete vsej
ser'eznosti polozheniya? Kogo-kogo, a vas ves' gorodskoj kontingent, bukval'no
kazhdaya sobaka znaet, i esli hot' kto-nibud' uvidit vas na etoj, ya proshu
proshcheniya, krovati - vse! Momental'no pojdet po vsemu gorodu.
ANNA TIMOFEEVNA. |to uzhasno! I kak eto srazu ne prishlo mne v golovu!
KAMAEV. Horosho eshche, chto tut vse svoi. Potomu chto glavnoe sejchas - eto
glubokaya konfidencial'nost'. (Viktorii.) Pravil'no ya rassuzhdayu?
VIKTORIYA. Net, nepravil'no! Vot pojdu sejchas i pozovu kogo-nibud'.
Nazlo.
ANNA TIMOFEEVNA. CHto?.. Da ty s uma soshla!
KAMAEV. Sdelaesh' bol'shuyu glupost', a potom dolgo budesh' kayat'sya.
VIKTORIYA. A mne plevat'...
KAMAEV. Ne toropis'. Podumaj snachala. A vdrug Semen Nikolich ne
popravitsya i chego dobrogo... dolgo ne popravitsya...
Baohin stonet.
Predstavlyaesh'? Tebya sudit' mogut.
VIKTORIYA. Za chto?
KAMAEV (nemnogo podumal). Za rastlenie. Srok mogut dat'.
BAOHIN. YA uveryayu vas, klyanus'! Dayu vam chestnoe slovo: nichego zdes' ne
bylo!
ANNA TIMOFEEVNA. |to vopros reshennyj. Bylo.
Viktoriya vdrug bezhit k dveri, na poroge ostanavlivaetsya.
VIKTORIYA. Nu vot chto. Esli bylo, to ya sejchas kogo-nibud' pozovu, a esli
ne bylo, to... Togda eshche posmotrim. Ponyali?
KAMAEV. Slushaj! Ne delaj glupostej. (Hotel k nej podojti.)
VIKTORIYA. Stoj tam!.. Nu tak kak? (Anne Timofeevne.) Ty! (Kamaevu). I
ty! Otvechajte. Bylo ili ne bylo?
Nebol'shaya pauza.
ANNA TIMOFEEVNA. No, milaya...
VIKTORIYA. Bylo ili net?
KAMAEV. Moglo byt'... Moglo i ne byt'...
VIKTORIYA. Nu!.. Poslednij raz sprashivayu.
KAMAEV. Skorej vsego, chto ne bylo. Po-moemu, ne bylo. (Anne Timofeevne,
vnushitel'no.) Ne bylo.
ANNA TIMOFEEVNA. Horosho, milaya... My vam verim.
VIKTORIYA. A teper' voz'mite nazad vse svoi obzyvatel'stva. Nu!
ANNA TIMOFEEVNA. No, dorogaya moya, nel'zya zhe tak... Ty pol'zuesh'sya
momentom...
VIKTORIYA. Vy berete svoi slova obratno ili net?
KAMAEV. YA - vsegda pozhalujsta, no, po-moemu, lichno ya ne skazal nichego
lishnego. YA voobshche vsegda vybirayu vyrazheniya.
VIKTORIYA. Izvinis'!
KAMAEV. Horosho. YA izvinyayus'.
VIKTORIYA (Anne Timofeevne). Nu!
BAOHIN. Anya, izvinis', ya tebya ochen' proshu.
KAMAEV (vnushitel'no). Izvinites'.
ANNA TIMOFEEVNA. Horosho. YA beru svoi slova obratno.
VIKTORIYA. Vot tak. (Prohodit v komnatu.) I chtoby v svoej kvartire ya ne
slyhala bol'she ni odnogo grubogo slova.
KAMAEV. Bylo ili ne bylo...
VIKTORIYA. CHto?
KAMAEV. Ne bylo, ne bylo! No sejchas delo ne v etom. Neuzheli vy ne
predstavlyaete sebe, chto budet, esli hot' kto-nibud' chto-nibud' uznaet. Bylo
ili ne bylo - ob etom i razgovoru ne budet, i nikakih somnenij, uzh bud'te
spokojny. (Anne Timofeevne). Podojdite, pozhalujsta, k okoshku i prismotrite
tam za skoroj pomoshch'yu. (Prodolzhaet). CHto budet! Nu! Takoj skandal, chto vy
sebe dazhe ne voobrazhaete. (Viktorii.) Zakroj, pozhalujsta, dver' na klyuch,
vdrug kto zajdet. (Prodolzhaet.) Vsya oblast', da chto oblast', sejchas - raz,
raz, da eshche, chego dobrogo, i na Zapad popadet...
ANNA TIMOFEEVNA. Kakoj uzhas!
KAMAEV. A tam v gazetah napishut i po radio peredadut s ostrova Okinava.
Oni tam takie dela oj kak lyubyat. Vy ih hlebom ne kormite, a dajte chto-nibud'
takoe, seksual'noe. (Viktorii.) YA proshu proshcheniya. (Baohinu.) Togda uzh vy na
ves' Soyuz zagremite...
Baohin stonet.
YA po opytu znayu. YA raznyh lyudej vozil, i malen'kih, i bol'shih...
BAOHIN. Neuzheli...
KAMAEV. Nu a kak zhe? Bud' na vashem meste kto-nibud' drugoj, nu ya,
dopustim, nu tut drugoe delo. Nikto by i vnimaniya ne obratil. A vy vse-taki
chelovek avtoritetnyj, izvestnyj v gorode tovarishch...
ANNA TIMOFEEVNA. CHto zhe nam delat'?
KAMAEV. Dejstvovat'. Moe mnenie: Semena Nikolaicha v mashinu i domoj -
momental'no.
ANNA TIMOFEEVNA. Oleg! Ty svetlaya golova. (Baohinu.) I ego-to ty uvolil
s raboty!
KAMAEV. Anna Timofeevna, vzglyanite-ka, nikogo tam net - na vyhode?
BAOHIN. Noya... YA ne mogu podnyat'sya.
KAMAEV. YA vam pomogu, Semen Nikolaich. (Anne Timofeevne.) Nikogo net?
ANNA TIMOFEEVNA. Est'. Rasselis' u samogo pod®ezda.
KAMAEV (podhodit k oknu). Pensionery. Kozla zabivayut. (Baohinu.) Oni
vas znayut, kak vy dumaete?
BAOHIN. Znayut. Oni so mnoj pozdorovalis'.
ANNA TIMOFEEVNA. Nu vot. Snachala on proshel, potom my pod®ehali. My ih
uzhe zaintrigovali. Sidyat zhdut, chem konchitsya.
KAMAEV. Tak... Vtoroj etazh. (Vyglyadyvaet v okno.) Vysokovato.
ANNA TIMOFEEVNA. CHto zhe delat'?
BAOHIN. Poslushajte, esli prishel Lohov, togda mozhno peremestit' menya k
nemu. On ne otkazhet.
VIKTORIYA. Sejchas posmotryu.
KAMAEV. Stop! Kto takoj Lohov?
ANNA TIMOFEEVNA. Kto on takoj?
VIKTORIYA. Sosed.
KAMAEV. Risk. S sosedej obychno vse i nachinaetsya.
BAOHIN. On moj staryj drug...
KAMAEV. |to eshche ne garantiya.
BAOHIN. On ne vydast.
KAMAEV. Vy uvereny?.. (Viktorii.) Posmotri, pozhalujsta, doma on ili
net.
Viktoriya vyhodit.
ANNA TIMOFEEVNA. A ona ne vydast?
KAMAEV. Ona - net. Zachem ej kapat' na svoyu golovu?
ANNA TIMOFEEVNA. No ved' grozilas' zhe ona...
KAMAEV. Da net, sduru mogla, a tak ne budet.
Viktoriya vozvrashchaetsya.
VIKTORIYA. Ego net.
KAMAEV. Tak, tak...
ANNA TIMOFEEVNA. Mozhet, tebe, Oleg, spustit'sya vniz i razognat'
pensionerov?
KAMAEV. Net, chto vy. Tak my ih eshche bol'she zaintriguem.
VIKTORIYA. Zrya vse eto, po-moemu...
ANNA TIMOFEEVNA. CHto?
VIKTORIYA. Da vot strahi vashi i voobshche. Zdes' vrach nuzhen, a ne...
ANNA TIMOFEEVNA. Milaya, ty etogo eshche ne ponimaesh'...
VIKTORIYA. Nu esli uzh vy tak boites', to vy mozhete skazat', chto tovarishch
Baohin moj dyadya. Ili dedushka.
KAMAEV. Glupo. Tem samym my tol'ko podol'em masla v obshchij azhiotazh.
ANNA TIMOFEEVNA. Skoraya pomoshch'!
Nebol'shaya pauza. Baohin stonet.
CHto delat'?.. Mozhet, ne otkryvat' i vse?
KAMAEV. Net! Ves' dom podnimut! Miliciyu vyzovut! Net! Vyhod odin!
ANNA TIMOFEEVNA. Kakoj?
KAMAEV (zakryl dver' na klyuch). Semen Nikolaich! Nado pryatat'sya.
BAOHIN. No... gde?
ANNA TIMOFEEVNA. Gde?
BAOHIN. Kuda zdes' spryachesh'sya?
Nebol'shaya pauza.
Negde!
ANNA TIMOFEVNA. Nekuda!
BAOHIN. Spryatat'sya nel'zya...
ANNA TIMOFEEVNA. Nel'zya...
KAMAEV. |vrika! Spryatat'sya mozhno.
BAOHIN. Gde zhe?
ANNA TIMOFEEVNA. Gde?
KAMAEV. Pod krovat'yu!
ANNA TIMOFEEVNA. A!.. Genial'no!
Baohin stonet.
KAMAEV. I prosto. Kak i vse genial'noe.
ANNA TIMOFEEVNA. Polezaj nemedlenno!
BAOHIN. No... Nel'zya li kak-nibud' bez etoj krajnosti?
KAMAEV. |to edinstvennyj vyhod!
ANNA TIMOFEEVNA. Davaj skoree! Oleg, pomogi emu!
BAOHIN. A mozhet... mozhet, ne nado?
ANNA TIMOFEEVNA. Ne valyaj duraka! Polezaj nemedlenno! YA tebe
prikazyvayu!
KAMAEV. Smelej, Semen Nikolaich! Uchtite! Na krovati vy riskuete svoej
reputaciej, a pod krovat'yu vy nichem ne riskuete. Tam vy v polnoj
bezopasnosti!
ANNA TIMOFEEVNA. Ty slyshish'? Polezaj nemedlenno! V konce koncov eto
delo chesti! YA ne perezhivu takogo pozora, ty slyshish'?
Stuk v dver'.
Nu!
BAOHIN. Lezu... Lezu... Bozhe moj! (Stonet.)
Stuk v dver'.
ANNA TIMOFEEVNA (u dveri, gromko). Sejchas! Odnu minutochku!
S pomoshch'yu Kamaeva Baohin zabiraetsya pod krovat'. Kamaev brosaet pod
krovat' ego pidzhak, plashch, galstuk, botinki i opuskaet pokryvalo do polu.
Viktoriya s trudom uderzhivaet smeh.
ANNA TIMOFEEVNA. Nu?.. YA otkryvayu?
Baohin vdrug vyglyadyvaet iz-pod pokryvala.
BAOHIN (so stonom). No oni sprosyat: gde bol'noj?
Stuk i nedovol'nyj muzhskoj golos za dver'yu.
ANNA TIMOFEEVNA. Da! Gde bol'noj?
KAMAEV. Bol'noj?.. Zdes'! (Sbrasyvaet s sebya pidzhak, shtiblety,
brosaetsya na krovat'.) Otkryvajte!
Viktoriya gromko smeetsya.
ANNA TIMOFEEVNA. Perestan' smeyat'sya!
KAMAEV. Zatknis'!
VIKTORIYA (skvoz' smeh). YA... ya... ya - ne mogu!
KAMAEV (vskakivaet). Konchaj smeyat'sya!.. Ub'yu!
Viktoriya zabivaetsya v ugol i smeetsya tam sebe v rukav. Kamaev snova
lozhitsya na krovat'.
Otkryvajte! Skazhite, chto ona moya sestra, s nej isterika... Otkryvajte!
Anna Timofeevna otkryvaet dver'.
Poyavlyaetsya Boris, molodoj chelovek okolo tridcati. Na ego plechi nakinut
belyj halat, v rukah u nego portfel'.
BORIS. V chem delo?..
ANNA TIMOFEEVNA. Boris?
BORIS. CHto eto znachit?
ANNA TIMOFEEVNA. Ty odin? (Ona zagorodila emu dorogu.)
BORIS. CHto takoe?.. CHto ty zdes' delaesh'?
ANNA TIMOFEEVNA. YA sprashivayu: ty odin?
BORIS. CHto?.. Sanitar v mashine... V chem delo?
ANNA TIMOFEEVNA. Prohodi. (Zakryvaet za nim dver'.) Nam povezlo. So
skoroj priehal Boris... Slava bogu.
KAMAEV (saditsya). Uf!.. Zdravstvujte, Boris Semenych.
BORIS. I ty zdes'... CHto zhe vse eto znachit?
Boris ostanavlivaetsya pered Viktoriej, kotoraya sejchas vytiraet slezy.
ANNA TIMOFEEVNA. Nu vot. Vsya sem'ya v sbore.
BORIS (Viktorii). CHto s toboj?
VIKTORIYA. Ne mogu...
BORIS. CHto s nej?
KAMAEV. Ona zdorova. Ne v nej delo.
ANNA TIMOFEEVNA. Semen, vylezaj! Syn priehal.
BORIS. CHto zhe vse eto znachit? Ob®yasnite vy ili net?.. Zachem vy vyzvali
vracha?
ANNA TIMOFEEVNA. Semen!
Nebol'shaya pauza.
(Gromko.) Semen!
KAMAEV. Vylezajte, Semen Nikolaich. Opasnost' minovala.
ANNA TIMOFEEVNA. Semen!.. Ty chto tam, ogloh?
Pauza.
Semen!.. CHto s nim? (Zaglyadyvaet pod krovat'.)
Boris brosaetsya k krovati, otodvigaet ee. Kamaev emu pomogaet.
KAMAEV. Ostorozhnee...
Vdvoem oni ubirayut krovat' v storonu. Baohin lezhit na polu, ne
shevelyas'.
BORIS. Papa?.. (Sklonyaetsya nad Baohinym.) Papa!.. Papa!
ANNA TIMOFEEVNA. Semen!.. CHto s nim?
BORIS. Papa!.. (Beret Baohina na ruki, ukladyvaet ego na krovat'.) Vy
chto tut nadelali, idioty? (Proslushivaet Baohina.)
ANNA TIMOFEEVNA. My?.. My sami nedavno priehali. Kak on?
Boris dostaet iz portfelya lekarstva i shpric. Vse molchat. Boris delaet
Baohinu ukoly i snova ego proslushivaet.
Nu chto?
BORIS. Kipyatok! Bystro!.. Grelku k nogam!
Viktoriya brosaetsya vypolnyat' poruchenie Borisa.
ANNA TIMOFEEVNA. On byl zdes', u nee v komnate... Ponimaesh'?.. Emu
stalo ploho. A ona pozvonila mne... My nedavno priehali.
BORIS. Pochemu on byl pod krovat'yu?
ANNA TIMOFEEVNA. My... My ego spryatali. A chto bylo delat'?
KAMAEV. Podumajte, esli by priehali ne vy, a kto-nibud' postoronnij...
BORIS. Idioty!
ANNA TIMOFEEVNA. No pojmi, Boris! Na kartu byla postavlena chest' tvoego
otca...
BORIS. Dura! Emu nel'zya shevelit'sya!
Nebol'shaya pauza.
ANNA TIMOFEEVNA. No ved' my o nem zabotilis'... Razve net? Tol'ko o nem
i dumali...
VIKTORIYA. Ploho vy o nem dumali. BORIS. Zamolchite vse!
Pauza. Boris snova slushaet ego pul's.
ANNA TIMOFEEVNA. Kak on?.. Kak?
BORIS. Papa!.. Papa!.. Papa!
Pauza.
ANNA TIMOFEEVNA. Kak?.. Nu chto zhe ty molchish'?.. Nu!
BORIS. On umiraet...
ANNA TIMOFEEVNA (gromko). Umiraet?.. A!
Baohin stonet.
Semen!
BAOHIN (vdrug). CHto ona skazala?.. Boris?.. |to ty skazal?
BORIS. Papa!
BAOHIN. YA slyshal. Ona skazala, chto ya umirayu... |to pravda?
BORIS. Papa... Net, papa!
BAOHIN. Net, eto pravda... YA i sam chuvstvuyu, chto umirayu... Vse. Komediya
okonchena...
BORIS. Papa!.. Vse budet horosho, no tebe nel'zya razgovarivat'.
BAOHIN. Ne nado menya obmanyvat'. YA umirayu...
BORIS. Papa...
BAOHIN. Ty sam skazal, chto ya umirayu.
ANNA TIMOFEEVNA. Semen, dorogoj... (Vshlipyvaet, utiraetsya platkom.)
BAOHIN. Anya, ne nado pritvoryat'sya. Hvatit. Komediya okonchena.
BORIS. YA zapreshchayu tebe govorit'!
ANNA TIMOFEEVNA. Semen, molchi, tebe nel'zya...
BAOHIN. YA skazal: hvatit prikidyvat'sya. Vsyu zhizn' prikidyvalas', tak
hot' sejchas perestan'!
BORIS (Anne Timofeevne). Molchi! (Baohinu.) Ty ne dolzhen volnovat'sya,
slyshish'.
BAOHIN (Borisu). Ty videl, kak tvoj otec valyalsya pod krovat'yu?
BORIS. Papa, ya dolzhen tebya poslushat'.
BAOHIN. Net. Ne nado. Nichego uzhe mne ne nado.
BORIS. No, papa...
BAOHIN. Nekrasivo vyshlo... po-duracki...
BORIS. Papa, esli ty budesh' volnovat'sya...
BAOHIN. Nu i chto? Kakoe eto sejchas imeet znachenie?
KAMAEV. YA proshu proshcheniya, Semen Nikolaich, no mozhet, v kliniku
pozvonit', professoram?
BAOHIN. CHTO?
KAMAEV. YA govoryu, mozhet, v kliniku...
BAOHIN (pripodnyalsya na loktyah). Kak?.. On eshche zdes'? Eshche ne ubralsya?..
On eshche nahodit vozmozhnym...
KAMAEV. Kto, Semen Nikolaich?
BAOHIN (vdrug sel na posteli). Ty!.. Ty eshche zdes'?
KAMAEV. |to vy mne?
BAOHIN. Tebe! Imenno tebe... Sutener!
KAMAEV (ne srazu). To est', vy hotite skazat'...
ANNA TIMOFEEVNA (Kamaevu). Pomolchi...
KAMAEV. Ne ponimayu, ya vsegda uvazhal Semena Nikolaicha i...
ANNA TIMOFEEVNA. Pomolchi, tebe govoryat...
BAOHIN (Anne Timofeevne). A ty? Dumaesh', ty luchshe?
ANNA TIMOFEEVNA. Semen!
BAOHIN. CHem ty luchshe ego?
BORIS. Papa...
BAOHIN. Ne meshaj mne! Pust' eta podlaya baba hot' raz uslyshit, chto ya o
nej dumayu.
ANNA TIMOFEEVNA. Semen! Ty ne mozhesh'...
BAOHIN. Net, mogu!.. Hvatit! YA hochu vzglyanut' pravde v glaza. Pered
smert'yu...
ANNA TIMOFEEVNA. Semen! YA ne hochu, chtoby ty umiral...
BAOHIN (leg). Vresh'... S samogo nachala... S teh por, kak ty stala moej
zhenoj... vse pyat' let... kazhdyj den' i kazhdyj chas ty zhdala etoj minuty.
ANNA TIMOFEEVNA. Nepravda, Semen...
BAOHIN. Net, pravda... Tebe nuzhny moi den'gi i moi veshchi... (Snova
pripodnimaetsya na loktyah.) Tak vot zhe! Vse eto ya otdam komu ugodno, tol'ko
ne tebe... Bumagu i ruchku!.. Boris, ty poluchish' dachu, a den'gi... den'gi ya
ostavlyu (ukazal na Viktoriyu) ej.
VIKTORIYA (ispuganno). Mne ne nado!
BAOHIN. Net, ya proshu vas, radi spravedlivosti... primite...
Za dver'yu razdaetsya golos Lohova: "Razdalas' komanda: podnyat' yakorya,
svist bocmanskoj dudki razdalsya..."
|to Lohov. Pozovite ego syuda.
BORIS. Net! Tebe nuzhen polnyj pokoj. V konce koncov ya vrach i...
BAOHIN. Ne meshaj mne!
Anna Timofeevna vshlipnula.
Ne meshajte!.. Ne davali mne zhit'ya, tak dajte hot' pomeret'
po-chelovecheski!
BORIS. Horosho. Delaj, chto hochesh', no tol'ko uspokojsya, proshu tebya.
BAOHIN (leg). Pozovite ego. On moj drug... YA hochu s nim pogovorit'.
Viktoriya vyhodit. Pauza.
Viktoriya vozvrashchaetsya, za nej - Lohov. On v prezhnem vide, nebrit i
nepodstrizhen.
LOHOV. Moe pochten'e... Kogo ya vizhu! Sam Semen Nikolaevich! Tak vot ty
gde, okazyvaetsya! A ya tebya po vsemu gorodu ishchu.
BAOHIN. Zdravstvuj, YUra, prohodi...
LOHOV. Dardanelly! CHto ty tut delaesh'?
BAOHIN. Pomirayu, YUra.
LOHOV. Pomiraesh'?.. Dardanelly! CHto eto ty vzdumal? Ot horoshej zhizni da
pomirat'! Ne-et, ty eto, Semen, bros'!
BAOHIN. Net, YUra. Koncheno. Sobralsya ya... Vse. Vot... imushchestvo
raspredelyayu... YUra, ya hochu tebe ostavit' mashinu. Ty ne protiv?
LOHOV. Bros', Semen!
BAOHIN. YUra, kogda-to ty mechtal o mashine, ya ved' pomnyu...
KAMAEV. Prostite, Semen Nikolaich. Hot' vy menya i tretiruete, no
otnositel'no...
BORIS. Zamolchi!
KAMAEV. Otnositel'no vashej mashiny ya ne mogu ne vyskazat'sya.
BORIS. Slushaj! Tebe sejchas luchshe pomolchat', tebe ne kazhetsya?
KAMAEV. Ne mogu molchat'. Semen Nikolaich...
BAOHIN. Govori, govori... Oba govorite.
KAMAEV. YA, konechno, ne pretenduyu, no hochu skazat', chto takaya klassnaya
mashina dolzhna popast' v kvalificirovannye ruki.
BORIS. Nu i nahal. (Anne Timofeevne.) Slushaj, uvedi otsyuda etogo
debila.
KAMAEV. CHto? CHto vy skazali, Boris Semenych?
BORIS. Vyjdi!
KAMAEV. Kak vy menya nazvali?
BORIS. Uhodi!.. Neuzheli ne ponimaesh'?
BAOHIN. A vy poderites'... Nu. CHto vam stoit. (Lohovu.) Ty vidish', YUra.
Oni gotovy zdes' podrat'sya. Iz-za mashiny.
BORIS. Papa, pri chem zdes' mashina?
BAOHIN (pripodnyalsya na loktyah). Pri tom, chto ty gotov iz-za nee
podrat'sya. Zdes'! Sejchas!
BORIS. Otec! Nu chto ty govorish'!
BAOHIN. I eto moj syn! Otec umiraet, a syn gotov podrat'sya iz-za ego
mashiny. Zdes'! U etoj posteli!
BORIS. Papa!
BAOHIN. YUra, polyubujsya na nih! I eto moi rodnye, moi rodstvenniki...
Syn! ZHena!
LOHOV. ZHena?
BAOHIN. Vidish', kak ona ubivaetsya...
LOHOV. Dardanelly! Da razve mozhno takuyu moloduyu vdovoj ostavlyat'! Da ty
chto? Nel'zya, Semen, ne imeesh' prava!
BAOHIN (snova leg na podushku). |h, YUra, YUra! Horoshij ty chelovek...
"Vdovoj ostavlyat'..." (Pripodnyal golovu.) Da ona - vot ona! Ona syuda svoego
hahalya privela! Pryamo syuda! Vot on! Stoit zdes' i trebuet svoej doli...
(Krichit.) Von otsyuda! Vse troe! Von!
ANNA TIMOFEEVNA. Semen...
BAOHIN (Anne Timofeevne). Von!
BORIS. Papa...
BAOHIN (Borisu). Von!
BORIS. Papa!
BAOHIN. Von, ya vam govoryu! Hochu umeret' sredi poryadochnyh lyudej!.. Von!
Von!
LOHOV. Semen, Dardanelly, chto eto ty?
BORIS (Anne Timofeevne i Kataevu). Vyhodite, tak budet luchshe.
KAMAEV (na poroge). Debila ya ne znayu, no nahala, Boris Semenych, ya vam
nikogda ne proshchu.
Boris vyvodit Annu Timofeevnu i Kataeva. Sam ostanavlivaetsya na poroge.
BORIS. Papa, ya ostanus'. Kak vrach. Dolzhen ya nakonec tebya poslushat'!
BAOHIN. K chertu! Ne nuzhdayus'! YA i sam sebya slyshu!
BORIS (ot kazhdogo krika otca on ispuganno vzdragivaet). Horosho, horosho,
tol'ko uspokojsya, ya tebya umolyayu...
BAOHIN (oret). Uhodi!
Boris v otchayanii razvodit rukami, tryaset golovoj i vyhodit.
Baohin v iznemozhenii ronyaet golovu na podushku.
Nu vse... Koncheno... YA slyshu, kak u menya razryvaetsya serdce...
LOHOV. Ne vzdumaj, Semen, ne vzdumaj...
VIKTORIYA. Konechno! Razve mozhno vam tak volnovat'sya?
BAOHIN. Rodstvenniki!.. Vsyu zhizn' mne isportili i pomeret' spokojno ne
dayut... (Pripodnimaetsya.) Pod krovat' menya zasunuli!.. Ugolovniki... Ne
puskajte ih syuda. Ni v koem sluchae! (Uronil golovu na podushku.) Spasibo...
Tebe, YUra... I tebe, milaya, blagorodnaya devushka... Spasibo, chto vy zdes', so
mnoj... Vy mne rodnye, vy mne i blizkie... Vy mne i glaza zakroete...
LOHOV. Blizkie my ili dalekie, a pomeret' my tebe ne dadim. Dazhe ne
rasschityvaj! CHto ty, pomirat' syuda prishel?
BAOHIN. Net... (Ulegsya.) Ne pomirat' ya syuda shel, drugaya u menya byla
cel'...
LOHOV. Net, Semen, tak delo ne pojdet. V koj-to veki zashel - i na tebe,
ulegsya. Da eshche pomirat' sobiraesh'sya.
BAOHIN (snova pripodnyalsya). Pered toboj, YUra, vinovat... ya... Prosti...
LOHOV. Za chto, Semen?
BAOHIN. Zabyl ya tebya... Druga zabyl. Stydno skazat', v odnom gorode
zhili - tridcat' s lishnim let nosu ne pokazyval... A prishel, znaesh', zachem?
LOHOV. Dardanelly! CHto za razgovor takoj neinteresnyj? Ty lezhish', kak
brevno, a ya torchu tut... Vstavaj, Semen! Pomeret' ty vsegda uspeesh'.
Davaj-ka luchshe vyp'em! Za vstrechu... Nu, Semen! Kak byvalo!.. CHto? Ploho u
nas byvalo?
BAOHIN. Horosho byvalo...
Viktoriya, stoya u dverej, vremya ot vremeni posheptyvaet chto-to v koridor.
LOHOV. |h, Dardanelly! "Na vode, v nebesah i na sushe..." Da i tut,
Semen, v komnatke v etoj byvali chudesa, a, Semen?
BAOHIN. Da... Horosho zhili...
LOHOV. A chto? Zakonno zhili.
BAOHIN. Pomnish', buksir byl "Grigorij Kotovskij"...
LOHOV. "Kotovskij"? Nu kak zhe! Na "Kotovskom" matrosami hodili...
BAOHIN. Matrosami...
lohov. Za lesom hodili.
BAOHIN. Za lesom... A "Lejtenant SHmidt"? (Plachet.)
LOHOV. Nu kak zhe!
BAOHIN (plachet). A "Ivan Turgenev"?
LOHOV. A pomnish' ty, kak gudeli my odnazhdy v Zarecke? Krepko!
BAOHIN (skvoz' slezy). Nu kak ne pomnyu!.. Na "Turgeneve" i bylo...
LOHOV. Bez nas tak i otvalil, parohod-to. |h, Dardanelly! Davaj-ka,
Semen, vyp'em! (Dostaet iz-za pazuhi butylku.) Ej-bogu, eto tebe ne
povredit! Daj-ka, nam, dochka, stakanchiki!
VIKTORIYA. S uma shodite, dyadya YUra! Umiraet zhe chelovek, a vy...
LOHOV. Davaj, govoryu, stakan. Da zakrojsya-ka poka na klyuch!
VIKTORIYA. Ne dam. Vam mozhno, a emu...
BAOHIN. A mne tem bolee. Mne sejchas vse mozhno. Dvadcat' let v rot ne
bral, vrachi ne rekomendovali. A sejchas... Kakoe eto sejchas imeet znachenie!
Dajte nam stakany... V poslednij raz...
Viktoriya zakryvaet dveri na klyuch i podaet stakan. Lohov razlivaet vino.
Baohin saditsya na posteli.
LOHOV. Nu, Semen, bud' zdorov!
BAOHIN. Ne shuti, YUra. Greh tak shutit'... Vyp'em za nashi molodye gody...
(Plachet.)
LOHOV. Bud' zdorov, Semen.
Oba vypivayut.
BAOHIN. CHto eto?.. Portvejn?.. Vrachi mne govorili, net nichego huzhe
portvejna. No sejchas eto ne imeet nikakogo znacheniya... CHto-to ya ne pripomnyu,
YUra, byl v te gody portvejn?
LOHOV. Portvejn?.. Portvejn... Dardanelly! Tozhe ne pomnyu. Madera, ta
byla...
BAOHIN. Madera - da...
LOHOV. "Slivyanku" pomnyu...
BAOHIN. "Spotykach"...
LOHOV. "Erofej Pavlovich"... |to sladkie. A eshche "Kolganovaya"...
BAOHIN. "Koriandrovaya"...
LOHOV. Sorokagradusnaya...
BAOHIN. "Mozhzhevelovaya"...
LOHOV. A eta - tridcati...
BAOHIN. "Tminnaya", "Gornyj dubnyak"... YUra! A ne greh mne eto
vspominat'? Pered smert'yu-to, a?
LOHOV. Bros', Semen! Davaj-ka luchshe spoem... (Poet.)
U yuzhnogo pirsa esminec stoyal,
Matrosy s rodnymi proshchalis'...
Baohin mashet rukoj i podhvatyvaet.
A more tailo pokoj krasoty
I gde-to vdali ischezalo...
Stuk v dver'. Baohin i Lohov prodolzhayut penie.
A tam, u sadochka, gde pel solovej,
On pel svoi pesni, igraya,
S devchonkoj proshchalsya matros molodoj,
Nadolgo ee pokidaya...
Baohin plachet. V dver' stuchat.
LOHOV. Semen... Nu chto ty, Dardanelly...
BAOHIN. YUra... YUra! Slushaj! Ty znaesh', zachem ya syuda prishel?.. Podlec ya,
YUra. Dumaesh', navestit' tebya prishel? Net, YUra. YA prishel syuda s drugoj cel'yu.
Ty znaesh', pochemu na Dal'nej reke sklad zatopilo?..
LOHOV. Znayu, Semen...
BAOHIN. Po ch'ej vine, znaesh'?
LOHOV. Po tvoej, Semen, po tvoemu prikazu.
BAOHIN. Moj byl risk, moya avantyura. Otlichit'sya hotel... A segodnya -
vykrutit'sya.
LOHOV. Da vot ezdil ya sejchas, iskal tebya... Bumagu ya poluchil.
Pogovorit' s toboj sobiralsya, posovetovat'sya.
BAOHIN. Prosti, drug... Ty iskal menya, predupredit' iskal,
posovetovat'sya, a ya syuda prishel - provesti tebya hotel, zadobrit'... Prosti,
YUra...
Stuk v dver'. Viktoriya priotkryla dver' i informiruet izgnannikov.
Prosti... (Polozhil golovu na podushku.)
LOHOV. Ladno, Semen... Ladno uzh, Dardanelly...
BAOHIN. Nehorosho... Nekrasivo... Druga hotel kupit'... Da chto, YUra!
Raznoe so mnoj byvalo. I na sluzhbe byvalo, i v lichnoj zhizni. ZHenu, pomnish'
ty ee, Klavu, sam ya ee brosil. Sam, a ustroil vse tak, chto...
LOHOV. Slyshal ya, Semen...
BAOHIN. Vygnal ee, mozhno skazat'. I syn s nej ushel. I pravil'no on
sdelal.
Stuk v dver'.
Otkrojte emu. Synu moemu otkrojte...
Viktoriya otkryvaet dver', vpuskaet Borisa i snova zapiraetsya.
BORIS. Papa! Kak ty?
BAOHIN. Syad', synok. Ne serdis' na otca.
BORIS (beret v ruku ruku Baohina). Papa, pozvol' mne...
BAOHIN (vysvobozhdaet ruku). Ne nado, synok. So mnoj vse yasno. Skoro
konec... Skoro. YA chuvstvuyu, kak u menya ostanavlivaetsya serdce.
(Preduprezhdaet novuyu popytku Borisa.) Ne nado. Poslushaj luchshe, kak otec v
svoih grehah kaetsya... Skazhi mne, kak mat'? Zdorova ona?
BORIS. Nichego, papa, zdorova.
BAOHIN. ZHal', chto ya ee ne uvizhu...
Posle dlitel'nogo pereryva izdaleka snova donositsya krik voron'ej stai.
A, vot oni...
Krik voron'ej stai.
Otkuda ih stol'ko?
LOHOV. Dardanelly... |togo dobra zdes' vsegda hvatalo.
BAOHIN. Mne kazhetsya... Segodnya vse, skol'ko ih est', oni sobralis'
syuda...
Stuk v dver'.
(Borisu.) A chto Anya?.. Kak ona tam?
BORIS. Plachet.
BAOHIN. Vpustite ee... Ona ne vinovata... Ved' ya znal, chto ona menya ne
lyubit. I chto obmanyvaet znal. Znal, a delal vid, chto ne znayu. ZHil, kak
pospokojnee. Licemerie... A ej chto? Ona molodaya, krasivaya, ej zhit'
hochetsya... Vyhodit, sam ya vinovat... Pust' ona vojdet.
Viktoriya otkryvaet dver'. Vhodit Anna Timofeevna.
ANNA TIMOFEEVNA. Semen! Kak ty?
BAOHIN. Anya, bog s toboj, proshchayu ya tebya... I ty menya prosti... Ne
pominaj lihom... Pohoronite menya, i vyhodi zamuzh. Nichego... Zamuzh vyhodi
obyazatel'no, rebenka tebe nado, poka ne pozdno... Da vot za nego i vyhodi,
za etogo... Esli vy drug druga lyubite.
Anna Timofeevna zaplakala.
Pust'-ka on syuda vojdet.
Viktoriya vpuskaet Kamaeva.
Nu?.. Oba molodye, cvetushchie... YUra, chto ty skazhesh'?
LOHOV. Nu chto? Horoshaya para, Dardanelly...
BAOHIN. Nu i bog s vami... Bud'te schastlivy.
ANNA TIMOFEEVNA (skvoz' gromkij plach). Semen!.. Vek tebya ne zabudem!..
KAMAEV. Kakoj chelovek, a?.. Kakoj chelovek!
BAOHIN. Ladno... Boris, materi peredaj, vinilsya, mol, i dumal pered
smert'yu o nej...
BORIS. Papa! (Beret otca za ruki.)
BAOHIN. Nu vot... Iz-za imushchestva, nadeyus', ne poderetes'... Boris,
zabiraj sebe mashinu, a vy - ostal'noe... Est' u menya pros'ba: hodite za
sadom. Ne brosajte ego... Pozovite sadovnika... YAbloni privit'. Sam ih
sazhal... ZHivite druzhno... Za den'gami ne gonyajtes', za chinami - tozhe...
Glavnoe, chtoby sovest' byla chista... Esli by ya mog prozhit' eshche odnu zhizn', ya
zhil by sovsem po-drugomu. Podumajte ob etom poka ne pozdno...
Krik voron v otdalenii.
Slyshite?
Krik voron blizhe.
Slushajte, slushajte... Hotya by inogda... Ne dumajte, chto eto vas ne
kasaetsya... Ne dumajte...
Pauza.
BORIS (vdrug). Papa... Ty... U tebya... Pul's u tebya pochti normal'nyj!
Pauza.
Papa! U tebya horoshij pul's!
BAOHIN (saditsya na posteli). CHto?.. CHto ty skazal? BORIS. U tebya
horoshij pul's, klyanus' tebe!.. Postoj! YA izmeryu davlenie! (Zanimaetsya svoim
delom.)
Pauza.
Papa! (Obnimaet otca.) Davlenie vpolne prilichnoe!
BAOHIN. Ne mozhet byt'!
BORIS. YA tebe govoryu! Ty budesh' zhit'!
BAOHIN. No... Kak zhe tak?
LOHOV. Nu! Dardanelly! CHto ya govoril!
BAOHIN (on potryasen). |to... eto neveroyatno...
BORIS. Ty mne ne verish'?.. Bylo ploho, no teper'... Ty skoro smozhesh'
podnyat'sya.
LOHOV. Vstavaj, Semen! |to delo nado otmetit'!
BORIS. Papa... Ty kak budto ne rad?.. Ty budesh' zhit', ponimaesh'? |to zhe
prekrasno! ZHit'!
BAOHIN. ZHit'... ZHit'... No kak? Kak mne teper' zhit'?
Nebol'shaya pauza.
BORIS. CHto znachit "kak"?.. CHto za vopros?
LOHOV. Dardanelly! ZHivi u menya!
BORIS. Papa, ya ne ponimayu... Ty tol'ko chto govoril... Mama tebya
prostit... Tak v chem zhe delo?
BAOHIN. No... A ty uveren, chto ona menya prostit?
BORIS. Konechno!
LOHOV. Ostavajsya zdes', Dardanelly! Zazhivem, kak byvalo.
BAOHIN. No kak zhe my zdes'... vdvoem?.. I potom, vse tak stranno i...
Prosto udivitel'no!
KAMAEV. Semen Nikolaich, a mozhet vy hotite domoj?
BAOHIN. Da, no... Net, net! Teper' eto nevozmozhno!
BORIS. Papa!
LOHOV (perebivaet). Semen!
KAMAEV. Semen Nikolaich, esli hotite domoj, ne stesnyajtes'! Pust' vse
budet po-staromu, a? Anna Timofeevna?.. U menya, naprimer, nikakih pretenzij.
ANNA TIMOFEEVNA. N-n... n... S-s... S... Semen! V konce koncov, esli...
to, chto zhe... Mozhet, v samom dele?
BAOHIN. Net! |to prosto neveroyatno... |to chert znaet, chto takoe!
BORIS. Papa! Neuzheli posle vsego, chto zdes' sluchilos', ty smozhesh'...
VIKTORIYA. Uzh luchshe ostavajtes' zdes'!
BAOHIN. No ya... YA ne znayu, chto skazat'... Prosto ne znayu!
Vse govoryat razom.
BORIS. Ty vernesh'sya k nam!
LOHOV. Ostavajsya zdes', Semen!
VIKTORIYA. Ostavajtes' zdes'!
ANNA TIMOFEEVNA. Raz tak sluchilos'...
KAMAEV. Vozvrashchajtes' domoj!
LOHOV. Nu, Semen... Opredelyajsya!
Pauza. Baohin vstaet s krovati i idet snachala v odnu storonu, potom v
druguyu i v nereshitel'nosti ostanavlivaetsya. Neozhidanno slyshitsya krik
voron'ej stai. On narastaet i usilivaetsya, kak poryv vetra.
BAOHIN. Bozhe moj... CHto zhe mne delat'?
Vse govoryat ochen' gromko, kak by vopreki kriku voron'ej stai, polnost'yu
zaglushaya ego.
BORIS. Ty dolzhen vernut'sya k nam, inache ya perestanu tebya uvazhat'.
LOHOV. O chem ty dumaesh', Dardanelly! Ostavajsya zdes'!
VIKTORIYA. Ne poddavajtes', tovarishch Baohin! Ostavajtes' zdes'!
Ostavajtes'!
ANNA TIMOFEEVNA. Vozvrashchajsya, esli ty hochesh'. CHto podelaesh'...
KAMAEV. Vozvrashchajtes', Semen Nikolaich. Po-moemu, tak dazhe budet luchshe.
Nebol'shaya pauza, vo vremya kotoroj carit polnaya tishina. Baohin saditsya
na stul, stoyashchij posredine komnaty.
BAOHIN. CHto delat' - ne znayu...
Zanaves
Kommentarii
Odin iz rannih variantov p'esy "Istorii s metranpazhem", voshedshej v
"Provincial'nye anekdoty". Napisana v seredine 1960-h g. Vpervye
opublikovana v al'manahe "Sovremennaya dramaturgiya" (1986, |1). "Voron'ya
roshcha" mozhet sluzhit primerom trebovatel'nosti dramaturga k svoej rabote.
Zaveduyushchaya literaturnoj chast'yu moskovskogo Teatra im. M.N. Ermolovoj E.L.
YAkushkina vspominaet: "|to bylo v poslednij priezd ego v Moskvu vesnoj 1972
goda. My sideli vdvoem v "penale" (tak Vampilov nazyval komnatu literaturnoj
chasti teatra. - T.G.), ya skazala emu: "Smotri, Sanya, ya nashla "Voron'yu
roshchu"... i protyanula emu p'esu. On vzyal i hotel razorvat' popolam. YA
vyhvatila u nego rukopis'. My dazhe posporili, a potom on zasmeyalsya i skazal:
"Ladno, pust' lezhit u vas v "arhive", tol'ko nikomu ne pokazyvajte".
T. Glazkova
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:23:08 GMT