Aleksandr Vampilov. Uspeh
P'esa v odnom dejstvii
----------------------------------------------------------------------------
Aleksandr Vampilov, "Izbrannoe". M., Soglasie, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
MASHENXKA
ELENA IVANOVNA
Pered zanavesom - skamejka, na kotoroj razvalivshis' sidit Pogoreloe,
molodoj akter. On repetiruet rol'.
POGORELOV (v zritel'nyj zal, sarkasticheski). Sobralis'? Vot i
prekrasno, ya znal, chto vy pridete. Razve mozhete vy otkazat' sebe v takom
udovol'stvii?! Eshche by! Vy prishli syuda udivlyat'sya, goret' blagorodnym
negodovaniem, hihikat', zloradstvovat', vy prishli syuda pochuvstvovat' sebya
polozhitel'nymi intelligentnymi lyud'mi, prishli osudit', zaklejmit' i
rastoptat' menya vsem stadom. CHto zh! YA znayu, vam eto neobhodimo. Vam vsem,
chtoby chuvstvovat' sebya horoshimi, neobhodimo vremya ot vremeni sobirat'sya i
s®edat' odnogo-dvuh takih zhe, kak vy, negodyaev. Kogda vam ochen' povezet, vy
s®edaete horoshego cheloveka. I ne davites'. Net nichego, chem by vy mogli
podavit'sya. CHto?.. Net uzh, vy poslushajte! Raz vy prishli, ya skazhu vam vse,
chto ya o vas dumayu! (Listaet rukopis', smotrit na chasy, snova listaet
rukopis'. Vdrug vskakivaet, prodolzhaet v zritel'nyj zal.) Esli sredi vas
est' trezvenniki, vernye muzh'ya i chestnye sluzhashchie, to eto nichego ne znachit.
Vhodit Mashen'ka, ostanavlivaetsya.
Vorovat' vam meshayut len', nepovorotlivost' i trusost', ne p'ete vy iz
zhadnosti, ne izmenyaete zhenam tol'ko potomu, chto nachisto lisheny voobrazheniya.
MASHENXKA (smeyas' i aplodiruya). Bravo! Bravo! Ty bespodoben! Ty strashen!
Bravo!..
POGORELOV. Mashen'ka! Nu razve mozhno tak opazdyvat'?
MASHENXKA. Otlichno... No znaesh', tvoj geroj takoe chudovishche, chto dazhe ne
veritsya...
POGORELOV. ZHut'! YA i sam ego ne ponimayu. YA repetiroval sejchas tretij
akt, ego vystuplenie na tovarishcheskom sude. A po hodu dejstviya ya otkazyvayus'
ot materi, spekuliruyu shikarnym bel'em, kleveshchu, dvurushnichayu, vskryvayu dva
sejfa, obmanyvayu massu devushek... v konce p'esy za mnoj prihodit vzvod
milicionerov.
MASHENXKA. Vot tak rol'! Klad!
POGORELOV. Po sovesti govorya, na pervyj raz ya hotel by chto-nibud'
poproshche.
MASHENXKA. Ne pribednyajsya. Ty vpolne sozrel dlya krupnoj roli.
POGORELOV. Vot-vot! Sozrel. I rezhisser govorit: "Iz vas, po-moemu,
vyjdet nezauryadnyj podlec".
MASHENXKA. Bozhe, za kogo ya sobirayus' zamuzh.
POGORELOV. Dlya ispolneniya etoj roli u menya ne hvataet zhiznennogo opyta
- ego nado srochno priobretat'. Ne obmanut' li mne tebya na pervyj sluchaj?
MASHENXKA. |togo delat' ne sle-du-et. CHtoby igrat' na scene samogo sebya,
ne nado nichego, krome nahal'stva. A tebe nado dokazat', chto u tebya talant.
POGORELOV. Da. Mne nuzhen uspeh. Nuzhen kak vozduh.
MASHENXKA. Komu ne nuzhen uspeh?
POGORELOV. Artistam v osobennosti. Bez nego artist chahnet, stanovitsya
zavistnikom i intriganom.
MASHENXKA. YA uverena, tebe povezet.
POGORELOV. Kto znaet... Poslednee vremya ya podozritel'no schastliv. Mne
krupno povezlo v lyubvi. (Obnimaet ee.) V teatre poluchil bol'shuyu rol', ya
rumyan, dazhe botinki mne ne zhmut... Horosho li eto?|
MASHENXKA. Ne bespokojsya. Na segodnya u tebya est'! odna nepriyatnost'.
POGORELOE. Uzhe?
MASHENXKA (torzhestvenno). Segodnya ty znakomish'sya s moej mamashej.
POGORELOV. Segodnya?
MASHENXKA. CHerez desyat' minut. Ne otvilivaj.
POGORELOV. CHto ty? YA rad...
MASHENXKA. Ona priehala utrom. My s nej tak redko) videlis', no ona menya
lyubit. Vprochem, uvidish' sam. Maman - zabavnaya zhenshchina. Ty dolzhen ej
ponravit'sya. Bud' galantnym, vezhlivym.
POGORELOV. Kak! Eshche odna rol'?
MASHENXKA. Polozhitel'naya. Ty ved' hotel polozhitel'nuyu.
POGORELOV. YA rad, no ya etogo ne repetiroval.
MASHENXKA. Nichego, sygraesh'. |kspromtom.
POGORELOV. Mozhet byt', ne segodnya, a?.. Zavtra prem'era. Bashka u menya
do otkaza zabita moim podlecom... Pozhalej menya.
MASHENXKA. Nichego ne znayu. Perevoploshchajsya - eto tebe polezno. V konce
koncov, bud' samim soboj.
POGORELOV. Legko skazat'... ya uzhe zabyl, kakoj ya est'.
MASHENXKA. Idem, ona nas zhdet.
POGORELOV (idet za Mashen'koj). Masha, a chto, esli my po doroge ograbim
bank, a? Razvlechemsya.
Oni uhodyat.
Zanaves otkryvaetsya. V komnate Pogorelov, odin u zerkala. Popravlyaet
galstuk, prichesku.
POGORELOV. Itak, rol' nep'yushchego, pochtitel'nogo molodogo cheloveka. Iz
ognya da v polymya! Eshche odna vozmozhnost' provalit'sya... (Pered zerkalom,
ulybaetsya.) Prostodushie... (Pereminaetsya s nogi na nogu.) Nevinnost'...
(Pryachet ruki.) Zastenchivost'... Schastliv s vami poznakomit'sya! CHto vy
skazali? O, razumeetsya! S vami ya vo vsem soglasen...
Vhodyat Mashen'ka i Elena Ivanovna, milovidnaya, lyubeznaya zhenshchina.
MASHENXKA. Ne sbezhal? Nu vot... |to Kolya...
POGORELOV. Pogorelov.
ELENA IVANOVNA. Elena Ivanovna. Rada s vami poznakomit'sya.
POGORELOV. Ochen' rad...
MASHENXKA. Nu vot... Vy budete govorit' drug drugu lyubeznosti, a ya
zajmus' obedom. Dogovorilis'?.. Ne skuchajte.
Mashen'ka uhodit. Pogorelov i Elena Ivanovna mgnovenie molchat.
ELENA IVANOVNA. YA vas predstavlyala nemnogo drugim... Vy eshche takoj
molodoj...
POGORELOV (ulybaetsya). Vy schitaete, chto ya vas obmanul?
ELENA IVANOVNA. CHto vy!.. No vy takoj molodoj! Vy v Moskve uchilis'?
POGORELOV. Da.
ELENA IVANOVNA. Vy zhaleete, chto uehali iz Moskvy?
POGORELOV. Net... To est' snachala zhalel...
ELENA IVANOVNA. A teper' ne zhaleete. Pochemu?
POGORELOV. Kogda ya poznakomilsya s Mashej, vse peremenilos'...
ELENA IVANOVNA. Vse stalo vokrug golubym i zelenym, ne tak li?
POGORELOV. Vy pravy... golubym i zelenym.
ELENA IVANOVNA. Vot-vot... A vy uvereny v tom, chto lyubite Mashu?
POGORELOV. YA?.. YA uveren...
ELENA IVANOVNA. YA sprashivayu besceremonno. Vy ne serdites' na menya. Ona
- moya doch', i v tom, chto ya zhelayu ej schast'ya, net nichego durnogo.
POGORELOV. YA vas ponimayu.
ELENA IVANOVNA. Ne nado speshit'. YA znayu, muzhchiny lyubyat oshibat'sya...
POGORELOV. Uveryayu vas, Elena Ivanovna...
ELENA IVANOVNA. Vy tak molody, chto mozhete oshibit'sya. Vot vy skazhite,
kakoj, po-vashemu, dolzhna byt' zhena?
POGORELOV (smeetsya). Kakoj?.. ZHena dolzhna byt' umnoj, chutkoj... e...
e... ravnopravnym chlenom, dolzhna byt' drugom, pomoshchnicej, tak skazat'...
(zaputalsya, vdrug neozhidanno sam dlya sebya) boevoj podrugoj recidivista.
ELENA IVANOVNA (udivilas'). CHto?
POGORELOV (spohvatilsya). Prostite... ya ogovorilsya...
ELENA IVANOVNA. Vidite, u vas ob etom eshche ves'ma smutnoe predstavlenie.
Vam ne nado speshit'. Vidite li, lyubov' chasto otpuskaetsya v kredit - eyu
pol'zuyutsya mal'chishki, iz kotoryh eshche neizvestno chto poluchitsya... |to ya ne o
vas, eto ya voobshche...
POGORELOV (on nedovolen soboj, nervnichaet). Da, vy pravy... No ya vam
chto hochu skazat'... YA vam hochu skazat'... Vy zhelaete Mashe schast'ya. I ya zhelayu
ej togo zhe. No chto takoe schast'e? (Pomimo voli nachinaet igrat' podleca.) Vy
schitaete, chto eto vernyj muzh, vernaya zhena, nezabudki, zolotye, serebryanye i
prochie svad'by. Razve eto glavnoe? Vashe predstavlenie o schast'e nenauchno.
(Ego poneslo.) Izvinite, no ya dolzhen soobshchit' vam koe-chto iz bukvarya:
glavnoe - eto den'gi. Bez nih vernyj muzh - fantastika, vernaya zhena - utopiya,
zolotaya svad'ba - sovsem uzh abstrakcionizm. Muzh dolzhen umet' zarabatyvat'
den'gi, zhena dolzhna umet' ih tratit'. Vot i vse.
Elena Ivanovna ozadachena. Ona smotrit na Pogorelova s udivleniem. On
smutilsya. V eto vremya voshla Mashen'ka, s kuhonnym nozhom v rukah.
MASHENXKA. Pridetsya vas razluchit' na minutku. Mama, ya ne znayu, skol'ko
nado luku.
ELENA IVANOVNA (podnimaetsya, uhodit vmeste s Mashen'koj). Izvinite.
POGORELOV (odin). Proval! Ona vidit menya naskvoz'!.. Bednaya zhenshchina!
Ona terpit iz vezhlivosti. Do chego bezdarno! ZHeniha i togo provalil! Sovsem
otupel: sbilsya na podleca! Esli ya ne v sostoyanii ubedit' odnu mamashu, chto zhe
budet zavtra?.. CHto delat'?! Otkazat'sya ot roli, pojti v osvetiteli?..
(Nesetsya k zerkalu.) Poprobovat' eshche?.. Byla ne byla! Proval tak proval!
Potom ob®yasnyus'. Ona, kazhetsya, dobraya baba, dolzhna ponyat'...
Vhodit Elena Ivanovna.
(Po-hozyajski.) Sadites'.
ELENA IVANOVNA. Spasibo... Devochka delaet uspehi. ZHarkoe poluchaetsya.
POGORELOV (razvyazno). My, Elena Ivanovna, lyudi ser'eznye i ne budem
igrat' vtemnuyu. Vse resheno: zhenyus' na vashej docheri.
ELENA IVANOVNA. A!..
POGORELOV. Ne nado isterik, ne nado vostorgov. Obojdemsya bez
mezhdometij, vosklicanij i prochih iz®yavlenij chuvstv. |konom'te nervy...
ELENA IVANOVNA (udivlenno). O!..
POGORELOV. Voprosov vy mne ne zadavajte. YA vse sam ob®yasnyu.
ELENA IVANOVNA. YA... Slushayu.
POGORELOV. Mir, Elena Ivanovna, sostoit iz skuchnyh, malokul'turnyh
zhenihov i simpatichnyh obol'stitelej. YA ne zhenih. Posmotrite na menya - razve
ya pohozh na zheniha?
ELENA IVANOVNA. Ne OCHSNX... Vy pohozhi na ZHerara Filipa.
POGORELOV. Tem ne menee ya zhenyus', zhertvuyu i hochu, chtoby vy eto ponyali i
ocenili.
ELENA IVANOVNA. YA pytayus' ponyat'.
POGORELOV. ZHenshchine vredno mnogo dumat'. YA vse ob®yasnyu sam... YA ne tak
vospitan, chtoby zhenit'sya iz delikatnosti. Drugie stradayut, mleyut, govoryat
raznye gluposti, nosyat na rukah, a konchaetsya u vseh odinakovo. Ne tak li? YA
na vse eti predisloviya ne imeyu vremeni. Preduprezhdayu: ya ne sobirayus' nosit'
vashu doch' na rukah. Ruki u menya zanyaty. Potomu pozvol'te mne nazyvat' veshchi
svoimi imenami - ya zhenyus' po raschetu.
ELENA IVANOVNA. Kakaya... mm... otkrovennost'!
POGORELOV. Otbrosim illyuzii - lyubov' delo prakticheskoe. Lyubit' - eto
znachit rubit' drova i prodavat' ih v tri raza vyshe sebestoimosti. YA tak
ponimayu.
ELENA IVANOVNA (vdrug hihikaet). Vy... nevozmozhnyj fantazer!
POGORELOV. Tak vot...
ELENA IVANOVNA. YA hotela vas sprosit'. Masha menya otvlekla... Vy
skazali, zhena - eto pomoshchnica, tak ya vas ponyala?
POGORELOV. Boevaya podruga recidivista.
ELENA IVANOVNA. A deti? Ih ved' nado rastit', vospityvat'!
POGORELOV. CHto?.. Ne bol'she dvuh. Vospityvat' ih, k sozhaleniyu, nado,
chtoby ne vyrosli rotozeyami... Teper'... Zachem ya zhenyus' na vashej docheri? Vasha
doch' mne, priznat'sya, nravitsya. Ona... nichego sebe... shik, ekstra, prima. No
delo, konechno, ne v etom. My znakomy vsego dve nedeli. No etogo dostatochno
dlya togo, chtoby pochuvstvovat' vzaimnuyu vygodu. Masha - hudozhnik. Mne nuzhna
zhena hudozhnik... s drugoj storony, mne neobhodima svyaz' s lyud'mi
kul'turnymi, s zaprosami. YA artist, no ya mogu byt' i shvejcarom v restorane,
i direktorom bani, i na prochih, tak skazat', smezhnyh professiyah - tol'ko
zaplatite mne bol'she.
ELENA IVANOVNA. Kakaya neposredstvennost'!
POGORELOV. YA takoj chelovek, chto mne nikogda i nichego ne dadut, esli sam
ya ne voz'mu. No sam ya voz'mu obyazatel'no. Kak tol'ko my pozhenimsya, ya ujdu iz
teatra. V teatre ne razvernesh'sya. YA perejdu v kakoe-nibud' solidnoe
uchrezhdenie s debetom-kreditom. Naprimer, v komissionnyj magazin - na
prostor!
ELENA IVANOVNA (uchtivo). Vy davno v teatre?
POGORELOV. Davno. Pora uhodit'. Menya v teatre schitayut, kak by eto
skazat'... nu... neporyadochnym chelovekom. |to pustyaki. Mne zaviduyut. Zaviduyut
moemu umeniyu zhit'... YA vykladyvayu vam vse nachistotu potomu, chto uveren, chto
vy umnaya zhenshchina, lyubite svoyu doch' i, znachit, po mere vashih vozmozhnostej
budete nam pomogat'. Vy prodavali kogda-nibud' chuzhie veshchi?
ELENA IVANOVNA. CHto-to ne pripomnyu...
POGORELOV. Budete prodavat'. U vas blagoobraznyj vid... U vas kakoe
obrazovanie?
ELENA IVANOVNA. Kak vam skazat'... mozhno skazat', nizhe srednego.
POGORELOE. Nichego. Dazhe luchshe. Budete pisat' anonimnye pis'ma. |tim
zanimalas' moya byvshaya zhena, no ona pisala tak skladno i dokazatel'no, chto
etim pis'mam nikto ne veril.
ELENA IVANOVNA. Vy byli zhenaty?
POGORELOV. Da, byl zhenat. Tak vot, esli vy zhelaete, chtoby vasha doch'
byla schastliva, segodnya zhe vy sdelajte mne nebol'shuyu uslugu. Mne nuzhny
den'gi. Dlya odnogo del'ca. I vy ih mne dadite. Esli vy mne otkazhete... Mezhdu
prochim, u nas s Mashen'koj vse zashlo uzhe ochen' daleko. Vy mozhete pozdravit'
nas chisto formal'no... postfaktum, tak skazat', - vy menya ponimaete... esli
vy ne dadite mne sejchas deneg, ya mogu ne zhenit'sya na vashej docheri.
ELENA IVANOVNA. O!.. Ne nado menya ubezhdat'!..
POGORELOV. YA vse mogu.
ELENA IVANOVNA (lyubovno). Skol'ko vam nado?
POGORELOV. CHto?! (V zameshatel'stve.) Dvesti rublej.
ELENA IVANOVNA (s gotovnost'yu). Konechno, ya vas vyruchu! Minutochku...
(Uhodit.)
POGORELOV (vsled). No... Elena Ivanovna!..
Ona ushla.
CHto za chertovshchina!.. Kak eto ponyat'?
Vbegaet Mashen'ka.
MASHENXKA. Ty - umnica. Ona ot tebya v vostorge! "|to, govorit, to, chto
tebe nado! S takim muzhem sto let zhit' mozhno! On - prelest'!" Priznavajsya,
chem ty ee tak ocharoval?
POGORELOV (oshelomlenno). Ocharoval?!
MASHENXKA. Nu, kak tebe mamka? Zabavnaya, pravda? Ona govorit:
"Romantichnyj muzhchina. No skazhi emu, chtoby on byl ostorozhnee. On, govorit,
molod, goryach". Tak chto zhe takoe ty ej govoril? Priznavajsya!
POGORELOV. CHto ya ej govoril!..
MASHENXKA. Ty chto, nedovolen?
POGORELOV. Mashen'ka, sejchas syuda pridet tvoya mamasha... ona prineset
dvesti rublej... Masha, dorogaya, kupi ty ej na eti den'gi bilet na obratnuyu
dorogu.
Zanaves
Kommentarii
Pererabotka odnoimennogo rasskaza. Vpervye opublikovana 4 yanvarya 1986
g. v gazete "Sovetskaya kul'tura".
T. Glazkova
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:23:08 GMT