Aleksandr Vampilov. Kladbishche slonov
----------------------------------------------------------------------------
Aleksandr Vampilov, "Izbrannoe". M., Soglasie, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Kartina pervaya
Komnata v dome Kuzakova. V uglu nizkaya tahta, zhurnal'nyj stolik i dva
kresla. U pravoj steny servant, na nem proigryvatel' i bol'shoj portret
krasivoj molodoj zhenshchiny. Vyshe na stene fotografiya iz zhurnala - portret
pevca Magomaeva. Pryamo pered glazami yarkaya port'era vo vsyu stenu. Ostal'nye
dve steny i potolok pokrasheny v raznye cveta. Vhodnaya dver' sleva, ona zhe -
dver' na kuhnyu. Sprava dver' v druguyu komnatu. Vse eto osveshcheno prichudlivogo
vida torsherom, stoyashchim posredi komnaty.
Slyshen zvuk otpiraemogo zasova. Poyavlyaetsya Kuzakov. On v armejskoj
forme, v rukah u nego chemodan. Zastyv na poroge, on dolgo i s udivleniem
razglyadyvaet komnatu. Zatem medlenno, kak-to dazhe boyazlivo stavit chemodan na
pol, ostorozhnymi shagami obhodit komnatu, beret v ruki portret zhenshchiny,
nekotoroe vremya razglyadyvaet ego i stavit portret na mesto. Na glaza emu
popadaetsya fotografiya pevca Magomaeva, on smotrit na nee s izumleniem. Potom
on snova obhodit komnatu, ostorozhno saditsya na tahtu, izuchayushche provodit po
nej rukoj, sidya, slegka podprygivaet, vdrug vskakivaet i rezkim dvizheniem
otdergivaet port'eru - otkryvaetsya brevenchataya pobelennaya stena i
obsharpannoe okoshko.
Nekotoroe vremya on stoit nepodvizhno. Zatem podhodit k servantu, snova
beret portret, saditsya v kreslo i dolgo, vnimatel'no, s trevogoj
vsmatrivaetsya v lico zhenshchiny. Negromko zvuchit nezatejlivyj liricheskij motiv,
ispolnyaemyj na klarnete. Svet na scene medlenno gasnet. V polnoj temnote
povorachivaetsya krug, i svet tak zhe medlenno zazhigaetsya.
Ta zhe komnata, no sovsem drugaya obstanovka. Vmesto tahty -
nikelirovannaya krovat', vmesto servanta - staryj komod, na kotorom stoyat
gromozdkie chasy i mirno pasetsya celoe stado farforovyh slonikov. Na stene
mesto pevca Magomaeva zanimaet bol'shaya staraya fotografiya, izobrazhayushchaya sem'yu
Kazakovyh: mat', sidyashchuyu na stule, na ee kolenyah pyatiletnego syna i otca,
kotoryj stoit pozadi i derzhitsya za spinku stula.
Kuzakova i Galina proshchayutsya. Na nem soldatskaya shinel'.
KUZAKOV. Nu vot. Konec otpusku. Prisyadem. Molcha usazhivayutsya.
GALINA. CHto zhe mne delat'? Ty tak i ne skazal.
KUZAKOV. A chto ya skazhu? YA ne znayu. Dumaj sama.
GALINA. YA boyus'. Televizor ves' gorod smotrit - podumat' tol'ko.
KUZAKOV. Ne znayu, Galka. Platyat oni neploho, rabota chistaya, zhenskaya.
Kak nadumaesh', tak i budet.
GALINA. A esli tak: iz yaslej ujdu i tam nichego ne vyjdet?
KUZAKOV. Da net, pust' dayut garantiyu.
GALINA. Boyus'... |tot dyadechka, nu tot, kotoryj menya nashel, on mne
skazal, chto oni vse instituty perevernuli, vsyu samodeyatel'nost', poka nashli
zhemchuzhnoe zerno. |to pro menya. Tak i skazal.
KUZAKOV. Ty u menya - voobshche... YA rebyatam tvoe foto pokazyval - chto
bylo!
GALINA. A ya emu govoryu: u menya net nikakogo obrazovaniya, desyat' klassov
- i vse. A on mne: zato u vas est' golos i obayanie. Obrazovanie vam,
govorit, ne ponadobitsya.
KUZAKOV (zabespokoilsya). Slushaj, a mozhet, on klin'ya podbivaet, a?
GALINA. Nu chto ty. Emu uzhe let pod pyat'desyat. Da i gluposti vse eto. Ty
ved' znaesh'.
KUZAKOV. Nu smotri. Delaj, kak tebe luchshe. (Vzglyanul na chasy.) Nu
vot... pora. (Podnyalsya.)
GALINA. Ty voz'mi odin klyuch. Voz'mi s soboj.
KUZAKOV. Zachem mne klyuch?
GALINA. YA budu zhdat' tebya kazhdyj den'.
Oni obnyalis'.
KUZAKOV. CHudnaya. Ran'she maya ne vernus' - vse ravno... Nu ladno,
ladno... Mnogo zhdala, nemnogo podozhdesh'. Paru let otpahal, a teper'
kak-nibud'... Otmahnemsya.
GALINA. Podozhdi... Esli na etot raz u nas budet rebenok... Slyshish'?..
KUZAKOV. Syn. Na men'shee ya ne soglasen... A chto - uzhe...
GALINA. Net... Ne znayu...
KUZAKOV. Esli chto - otbej mne telegrammu.
GALINA. Telegrammu? S uma soshel. Kak zhe ee otob'esh', telegrammu?
KUZAKOV. A prosto: "Vse v poryadke. ZHena".
GALINA. Da nu tebya...
KUZAKOV. Govoryu tebe, telegrammu. I nikakih!.. Nu, proshchaj...
Svet medlenno gasnet, muzyka zatihaet, povorachivaetsya krug, i svet
medlenno zazhigaetsya.
Kuzakov sidit v kresle s portretom zheny v rukah. Zatem on napravlyaetsya
v druguyu komnatu i zazhigaet tam svet. Pered nami nebol'shaya komnatka,
prednaznachennaya, po-vidimomu, dlya spal'ni. No ona sejchas zastavlena staroj
mebel'yu. Zdes' i nikelirovannaya krovat', i komod, i slony na komode, i
gromozdkie nastol'nye chasy.
Kuzakov, ostanovivshis' v dveryah, poperemenno rassmatrivaet obe komnaty,
posle chego vhodit v spal'nyu, padaet na krovat' i lezhit nekotoroe vremya,
glyadya v potolok. No vot on chto-to uslyshal, vskochil, vybezhal v seni i cherez
mgnovenie vernulsya vmeste s Valeriej, styuardessoj let dvadcati shesti.
VALERIYA (sunula emu v ruki plashch). Derzhite. (Molcha uselas' v kreslo,
dostala sigarety, zakurila.)
KUZAKOV. Vy k Galke, verno?.. Kogda ona pridet, vy ne znaete?
VALERIYA. YA dumala, ona doma.
KUZAKOV. Kogda u nee konchaetsya rabota?
VALERIYA. Kogda kak. Ne znayu... Izvinite, a vy kto, sobstvenno, budete?
KUZAKOV. YA?.. YA ej muzh... Vrode by tak...
VALERIYA. Muzh?.. Ah, muzh! Sovsem zabyla, chto u nee est' muzh... Da
unesite vy plashch.
Kuzakov unosit plashch i vozvrashchaetsya.
No ona govorila, chto ee muzh lejtenant.
KUZAKOV. Lejtenant?..
VALERIYA (s usmeshkoj). CHto, vas uzhe razzhalovali?
KUZAKOV. No ya nikogda ne byl lejtenantom...
VALERIYA. Nu, ne znayu. Znachit, u nee est' eshche odin muzh. Lejtenant.
Kuzakov molchit. On rasteryan, udivlen.
A chto tut udivitel'nogo? Vam mozhno, a nam nel'zya - tak chto li?
Stuk v dver'. Poyavlyayutsya Egor Bryanskij i Sayapin. Egor Bryanskij,
nemolodoj uzhe chelovek, s sedinoj v volosah i borode, nevysokij, chut'
sutulyj, v ochkah, s klyushkoj v ruke. Sayapin vysokij, krepkogo slozheniya,
krasivyj, no ugryumogo vida paren'.
BRYANSKIJ (stuchit klyushkoj ob pol). Vodki!
VALERIYA (Kuzakovu). Ne bojtes', eto svoi.
Bryanskij snimaet plashch, shlyapu i brosaet ih na pol. Sayapin sleduet ego
primeru, odnako svoyu kurtku on dovol'no berezhno ukladyvaet na odezhdu druga.
Na shee u Sayapina ostalsya yarkij, ves'ma pohozhij na zhenskij staryj sharf,
kotoryj on, po-vidimomu, nikogda ne snimaet. Bryanskij podhodit k Valerii,
celuet ej ruku.
VALERIYA. Nu? Vyrvalsya?
BRYANSKIJ. YA ee pokinul. Pokinul, kak vsegda.
VALERIYA. Ty doigraesh'sya, ona podast na tebya v sud.
BRYANSKIJ. Lera, proshu tebya, ne govori tak o moej zhene. Ona dobraya,
neschastnaya zhenshchina.
VALERIYA. Dura ona, dura...
BRYANSKIJ. Prekrati, ona blagorodnyj chelovek. Ona nikogda ne pojdet po
instanciyam. A teper' poznakom'sya: Vadim Sayapin. Moj drug i genial'nyj
hudozhnik.
VALERIYA. Ochen' priyatno.
Sayapin kivaet.
BRYANSKIJ (proshelsya po komnate). Vodki!.. Est' v etom dome vodka?
VALERIYA. Ty - uzhe. Zavelsya. Opyat' na nedelyu?
BRYANSKIJ. Vzdor! Mne vse prostyat. V etom gorode net ni odnogo cheloveka,
kotoryj mog by svyazat' paru slov. Po mikrofonu, razumeetsya. V etom gorode ya
korol', net, ne korol', ya imperator - yasno? - imperator reportazha.
(Proshelsya.) Vodki!
VALERIYA. Ne rychi. Poznakom'sya s Galkinym muzhem.
BRYANSKIJ. CHto?.. Aga... Ves'ma ohotno. (Protyagivaet ruku.) Egor
Bryanskij.
KUZAKOV. Petr.
BRYANSKIJ. Petr? Dlya muzha eto neplohoe imya.
KUZAKOV. Kakoe est'.
BRYANSKIJ. Sovsem dazhe neplohoe. A, Sayapin?
SAYAPIN. YA molchu.
BRYANSKIJ. Nehorosho, Petr. YA davno vam eto hotel skazat': nehorosho. Vy
dlitel'noe vremya skryvali ot nas svoyu zhenu, a eto nehorosho. Ne vozrazhajte,
Petr, krasota ne mozhet prinadlezhat' odnomu cheloveku. Krasota vsegda byla
dostoyaniem publiki.
VALERIYA (Sayapinu). Vy student?
SAYAPIN. Net. Ne chislyus'.
VALERIYA. Zakonchili?
SAYAPIN. Nepolnost'yu.
BRYANSKIJ. On chelovek ogranichennyj. No on genij. Genij, i nichego s etim
ne podelaesh'! (Proshelsya.) A chto, Petr, net li u vas na donyshke?
Kuzakov otkryl svoj chemodan, dostal banku konservov, neskol'ko yablok,
butylku.
BRYANSKIJ (vzyal butylku). Petr, ya v tebe ne oshibsya. Ty svyatoj, nastoyashchij
svyatoj.
Vhodit Galina, zhena Kuzakova.
GALINA. Lera, privet! Egor, salyut!.. (Uvidela Kuzakova). A, priehal.
(Bystro podoshla k nemu, pocelovala mel'kom.) Vse blagopoluchno? Nu i horosho.
(Bryanskomu.) Egor, tebya segodnya iskali, ty byl nuzhen.
BRYANSKIJ. YA im vsegda nuzhen. No samomu sebe inogda ya tozhe nuzhen, tak im
i peredaj.
VALERIYA (Galine). Ego vygonyat.
GALINA. Egora? Nikogda.
BRYANSKIJ. Galochka, volshebnica, obrati vnimanie: Vadim Sayapin.
Genial'nyj hudozhnik.
GALINA. Galina.
SAYAPIN. Sayapin.
BRYANSKIJ (nalivaet vsem vodki). On d'yavol'ski genialen, ya schastliv, chto
p'yu s nim vodku (Sayapinu). Ne vozrazhaj, ty nichego v etom ne ponimaesh'.
SAYAPIN. YA molchu.
BRYANSKIJ (podnimaet stakan). Za tebya, Sayapin! (Vsem.) Za nego!
Vse, krome Kuzakova, p'yut. Galina, stoya u okna, nezametno zadergivaet
shtoru.
VALERIYA (Kuzakovu). A vy? Pochemu vy ne p'ete?
KUZAKOV. Mne chto-to ne hochetsya.
BRYANSKIJ. YA govoryu, on svyatoj.
GALINA. On vyp'et, ne volnujtes'.
VALERIYA. My i ne volnuemsya. Tut nikto ne volnuetsya. Kto sejchas
volnuetsya, tak eto - dura ego zhena. Predstavlyayu!
BRYANSKIJ. Lera, kogda ya nauchu tebya uvazhat' moyu zhenu?
VALERIYA. A ty ee uvazhaesh'?
BRYANSKIJ. Da, uvazhayu. Ona svyatoj chelovek.
VALERIYA (vsem). Slyshali? (Bryanskomu.) Mozhet, ty skazhesh', chto ty ee
lyubish'?
BRYANSKIJ. Da. YA lyublyu svoyu zhenu. I tebya lyublyu. (Vsem o Valerii.) YA
ochen' lyublyu etu devushku... No eshche bol'she ya lyublyu tu zhenshchinu, kotoruyu ya
vstretil v Kaluge, na vokzale, v tysyacha devyat'sot pyat'desyat shestom godu.
Galina rassmeyalas'.
VALERIYA. I vse-taki ona dura. (Vstala, podoshla k proigryvatelyu.)
SAYAPIN (prishchurivayas'). Net, Egor, eto ne nastoyashchaya lyubov'.
Valeriya pustila proigryvatel', zvuchit muzyka. V eto vremya Kuzakov
zhestom zovet Galinu v druguyu komnatu. Ona vhodit tuda za nim. Teper' oni
razgovarivayut v obeih komnatah.
KUZAKOV. Galka!..
GALINA. Da?
KUZAKOV. CHto eto takoe?
GALINA. CHto?
KUZAKOV. Vse.
GALINA. CHto imenno. Ne ponimayu. Tebe ne nravyatsya moi druz'ya? Naprasno.
Oni chudesnye lyudi.
KUZAKOV. Kak ty so mnoj razgovarivaesh'? V chem delo? CHto sluchilos'?
GALINA. Nichego osobennogo. Tebe vse izvestno. YA tebe pisala.
KUZAKOV. YA poluchal ot tebya otkrytki. Odni otkrytki. Po odnoj v mesyac...
YA tebya ne uznayu, slyshish'...
GALINA. Neudivitel'no. My davno ne videlis'. Za eto vremya ya izmenilas'.
Kuzakov smotrit na nee s trevogoj.
BRYANSKIJ (Valerii). Nalej Sayapinu. Emu vseh trudnej. On rodilsya geniem,
i on ob etom eshche pozhaleet.
GALINA. Pereoden'sya. Davno mog by pereodet'sya.
KUZAKOV Ty govorila im, chto ya oficer?.. Zachem tebe eto nado?
GALINA. A chto osobennogo? Za tri goda mog stat' i oficerom.
BRYANSKIJ (napevaet).
Sizhu ya eto kak-to s afrikancem,
A on, sermyaga, mne i govorit...
KUZAKOV. Galka, pogovorim ser'ezno.
GALINA. Pogovorim potom, u nas gosti.
BRYANSKIJ.
V Rossii ne tancuyut modnyh tancev,
A eto ochen' nepriglyadnyj vid.
KUZAKOV (obnimaet ee). YA tebya polgoda ne videl, chto ty v samom dele...
GALINA (osvobozhdaetsya ot ego ob®yatij). Nado idti. |to nevezhlivo.
KUZAKOV. Pust' oni uhodyat.
GALINA. Oni ujdut, kogda zahotyat.
KUZAKOV. Pust' uhodyat.
GALINA. Ne govori glupostej. Pereodevajsya i prihodi. I ne delaj tam
takoj zverskoj fizionomii. |to nikomu ne interesno.
KUZAKOV. YA ne vyjdu, poka oni ne smotayutsya.
GALINA. Kak hochesh'.
KUZAKOV. Galka!
Galina vyhodit k ostal'nym. Valeriya perevernula plastinku, otodvinula
stolik. Tancuet.
BRYANSKIJ (raskachivayas' pered tancuyushchej Valeriej, otryvisto napevaet).
Potom my s nim udarili po trista, A on, sermyaga, mne i govorit: V Rossii
vovse ne tancuyut tvista, A eto ochen' nepriglyadnyj vid... (Delaet neskol'ko
pa, kak v operette, uselsya.)
V spal'ne Kuzakov nepodvizhno sidit na krovati.
SAYAPIN (Galine). Kogda ya mogu vam pozvonit'?
GALINA. Pozvonit'? A zachem?
SAYAPIN. I verno - zachem? Kogda ya vas uvizhu?
GALINA. Ne znayu... Zavtra vecherom. Po televizoru.
SAYAPIN. K chertu televizor. Zavtra v desyat' u "Giganta". I ne
opazdyvajte.
GALINA. Vy slishkom samouverenny. U menya muzh, kak vidite.
SAYAPIN. Vizhu. Po-moemu, vy zaveli ego special'no dlya togo, chtoby
obmanyvat'. Razve - net?
GALINA. Vy ochen' otkrovenny. Dlya pervogo raza.
SAYAPIN. YA nachinayu s serediny. Vsegda. U menya malo vremeni.
GALINA (zadumchivo). Potancuem.
Tancuyut vtroem: Valeriya, Galina i Sayapin. Kuzakov podnyalsya, otkryl
dver' i, stoya na poroge, nablyudaet. Na nego nikto ne obrashchaet vnimaniya.
Prohodit polminuty. Kuzakov vdrug ostanavlivaet proigryvatel'.
KUZAKOV. Hvatit.
GALINA. CHto sluchilos'?
KUZAKOV. Na segodnya hvatit.
BRYANSKIJ. Petr, ty, kazhetsya, ne v duhe?
GALINA (podoshla). Ne valyaj duraka, slyshish'? (Pustila proigryvatel'.
Ostal'nym) Tancuem.
KUZAKOV (ostanovil proigryvatel'). Na segodnya hvatit. Prihodite zavtra.
Molchanie.
BRYANSKIJ. A mozhet, on prav. Vo vsyakom sluchae, Petr podal nam blestyashchuyu
ideyu. My idem v "Arktiku". (Sobiraetsya.)
GALINA. Ne toropites'. Vse uzhe zakryto.
KUZAKOV. Prihodite zavtra.
BRYANSKIJ. Petr tol'ko chto priehal, dejstvitel'no, emu nado otdohnut'.
VALERIYA. Da, bez pyati dvenadcat'. (O Bryanskom.) Pora uzhe vernut' zhene
etogo alkogolika.
SAYAPIN. Nu chto zh... Do zavtra.
Vse vyhodyat.
GALINA (Kuzakovu). Ty ob etom pozhaleesh'. (Vyhodit vsled za vsemi.)
Kuzakov saditsya za stolik, nalivaet sebe vodki, no ne p'et, vertit v
ruke stakan, zatem stavit ego na mesto. Vozvrashchaetsya Galina.
GALINA. Ty zachem priehal? Govori! Skandalit'? Smeshit' lyudej?
KUZAKOV. YA vernulsya domoj. Domoj, ponyatno? (Vstal.) A kuda ya popal? CHto
ty tut ustroila? Tri goda zhdal etogo momenta, a ty? Kak ty menya vstretila? YA
tebe muzh. Zakonnyj muzh. Muzh! Ponyatno ili net? A oni? Kto oni tebe? CHego im
zdes' nado? YA tebya sprashivayu, kto oni takie? (Tychet v fotografiyu pevca
Magomaeva.) |to kto takoj? Zdes' byla mat', otec, gde oni? Gde oni, ya tebya
sprashivayu!..
GALINA. Vse? A teper' slushaj. Vo-pervyh, nikogda ne smej na menya
krichat'. Vo-vtoryh, esli ty nichego ne ponimaesh', ne suj svoj nos tuda, gde
ty nichego ne ponimaesh'. V-tret'ih, to, chto u nas bylo tri goda nazad, - eto
ty zabud'. V-chetvertyh, teper' zdes' vse budet po-drugomu. |to ty zapomni.
Vse. Na segodnya hvatit, ty sam skazal.
Ona ushla v spal'nyu, prinesla ottuda odeyalo, prostyni, brosila vse na
tahtu.
KUZAKOV. Hochesh', chtoby vse bylo po-tvoemu... (Neozhidanno shvatil ee za
ruku.) Togda kto tut iz nas muzh? Ty ili ya?
GALINA. Otpusti. (Pytaetsya osvobodit'sya.)
KUZAKOV. Kto tut muzh, ya sprashivayu.
GALINA. Mne bol'no. Otpusti sejchas zhe!.. (Vyrvalas'.) Muzh vernulsya!
Grubiyan. Uzurpator. Kak ya ran'she etogo ne zamechala!.. Spokojnoj nochi!
(Uhodit v spal'nyu, zakryvaetsya.)
KUZAKOV (gromko). Otkroj dver'! (Stuchit.) Slyshish'!
GALINA (gromko). Muzh! CHtoby byt' moim muzhem, nado byt' prilichnym
chelovekom! Zapomni eto!
Gotovit sebe postel'.
KUZAKOV. Otkryvaj! (Stuchit.) YA slomayu dver', slyshish'! (Stuchit v dver'
nogami.)
GALINA. Davaj, davaj! Eshche, eshche! Sila est' - uma ne nado!..
Pomolchali.
Uspokoilsya?.. A teper' lozhis' spat', tak budet luchshe.
KUZAKOV. YA ne hochu spat'.
GALINA. Delaj, chto tebe govoryat. Dlya tebya eto edinstvennyj vyhod.
Slushajsya menya.
KUZAKOV. A esli - net, chto togda?
GALINA. Uznaesh' - chto.
KUZAKOV. Nu - chto?
GALINA. Soberu chemodan - i privet. Vot chto. Mne nedolgo.
Molchanie. Galina lozhitsya v postel'. Kuzakov pletetsya k tahte, saditsya,
medlenno razdevaetsya. Galina vdrug vskakivaet, otkryvaet dver' i brosaet
Kuzakovu podushku. On brosaetsya k dveri, no ona ee zahlopnula. Kuzakov
postoyal-postoyal, zatem postuchalsya delikatno.
KUZAKOV. Galka... Galka...
GALINA. Lozhis' spat'.
KUZAKOV. Galka, otkroj, slyshish'. Pogovorim nachistotu...
GALINA. Nichego ne vyjdet.
KUZAKOV. Nam nado pogovorit' spokojno.
GALINA. Uzhe pogovorili. Na segodnya hvatit.
Kuzakov, svirepo vzmahnuv rukoj, uhodit ot dveri, lozhitsya, i svet
medlenno gasnet. Klarnet ispolnyaet temu proshchaniya, no na etot raz melodiya
spotykaetsya, chto pridaet ej slegka nasmeshlivyj ottenok.
Kartina vtoraya
Letnij vecher. Fonar', zheleznaya ograda, prohodnaya budka studii
televideniya. Na lavke sidit zhenshchina let pyatidesyati, vahter. Ona o chem-to
dumaet. Dver' budki raspahnuta, na okoshko vystavlen telefon, tak chto mozhno
zvonit', sidya na lavke. Ryadom s vahterom sidit Kuzakov. Nekotoroe vremya on
sidit molcha.
VAHTER. Ah ty, d'yavol! Nu nikak ne vspomnyu!
KUZAKOV (podnimaetsya). Slushajte, mamasha. Luchshe mne zajti. Uznayu - i
obratno.
VAHTER. Ne mogu. Bez propuska ne mogu.
KUZAKOV. Da chto vy tut sterezhete, na samom dele! Vyshku, chto li?
VAHTER. Ne mogu. Skazala - ne mogu. Ne imeyu prava.
KUZAKOV. Togda zvyaknite. Eshche razok.
VAHTER. Pozvonit' mozhno. (Zvonit.) Nu vot. Opyat' ne otvechayut... Nikak
ne vspomnyu! Prohodila ona ili net... Vrode by ne prohodila... Net, ne
vspomnyu! Golova u menya bolit...
KUZAKOV. Mamasha... A kak ona obychno vyhodit, nu... s raboty, odna
ili... s kem-nibud'?..
VAHTER. Kogda odna, a kogda i s kem-nibud'... Tut ne razberesh'... A
vy-to, koli ne sekret, kto prihodites'?
KUZAKOV. YA-to? |h, mamasha, ne znayu dazhe, kak vam otvechat'...
Rodstvennik ya ej. Rodstvennik...
VAHTER. A ya dumala, zhenih. ZHenihov-to tut mnogo poseshchaet.
Poyavlyaetsya Sayapin. Kak by nichego ne zamechaya, on reshitel'no, s
nezavisimym vidom prohodit v otkrytuyu dver'.
KUZAKOV (podnyalsya). On chto, zdes' rabotaet?
VAHTER. A bog ego znaet.
KUZAKOV. Togda pochemu ne sprosili u nego propusk?
VAHTER. U nego sprosish', kak raz! Von on kak pret - ne podstupish'sya.
KUZAKOV. A chasto on tut byvaet?
VAHTER. Da ne pomnyu ya, chto ty, ej-bogu! Skol'ko ih tut za den'?.. YA pro
Kuzakovu vspominayu... Prohodila - ne prohodila... Net, ne odoleyu!
Pomolchali. Kuzakov podoshel k ograde. Smotrit. Vahter zaglyanula v
okoshko.
Nu vot, odinnadcatyj chas. Skoro vse razojdutsya.
Kuzakov otoshel ot ogrady, otvernulsya. Iz prohodnoj poyavilsya Bryanskij,
za nim - Sayapin.
BRYANSKIJ. Petr, druzhishche, eto vy? Net, ne delajte vida, chto vy menya ne
uznaete. Menya nevozmozhno ne uznat'.
KUZAKOV. Uznal, uznal. Kak ne uznat'.
BRYANSKIJ. Vy vse eshche serdites'? Naprasno, naprasno... Petr, a chto vy
zdes' delaete?
KUZAKOV. Da vot prishel... Hochu ukrast' vyshku.
BRYANSKIJ. Hotite ee propit'? Blestyashchaya mysl'. (Sayapinu.) CHto ty
skazhesh'? Neplohaya ideya.
KUZAKOV (Bryanskomu). CHto tam Galka? Skoro ona?
BRYANSKIJ. No ee tam davno net, v tom-to i delo. Potomu ya i sprosil, chto
vy zdes' delaete.
KUZAKOV. YA zabezhal, po puti... Davno ona ushla?
BRYANSKIJ. Sejchas skazhu... Tak... V devyat' ona byla v efire... Poltora
chasa nazad, ne men'she.
KUZAKOV. YAsno... Togda - privet. (Uhodit nalevo.)
BRYANSKIJ. Schastlivo, Petr. Vy bol'shoj original. Prihodite dnem, ya
ustroyu vas v programmu interesnyh vstrech.
Bryanskij i Sayapin uhodyat napravo.
VAHTER. Proshla. YA tak i dumala.
BRYANSKIJ. Svyatoj chelovek.
SAYAPIN. No on ne vovremya vernulsya. Mog by eshche nemnogo posluzhit'.
Iz prohodnoj poyavlyaetsya Galina.
VAHTER. Ne proshla! Ah ty, greh kakoj!
BRYANSKIJ. Galochka, ruku. My ischezaem.
GALINA. Net. Egoor. YA ustala.
BRYANSKIJ. Ne ropshchi. My lyudi, utomlennye civilizaciej. Vse do odnogo. Ne
vozrazhaj (o Sayapine), on zhdet zdes' tebya s samogo obeda.
GALINA. Spasibo, ya domoj.
BRYANSKIJ. Galochka, ty sryvaesh' nam meropriyatie.
GALINA. Nu pochemu ya? CHto vy zadumali?
SAYAPIN. Vidite li, bez vas eto ne imeet smysla.
GALINA. Nu da. Tak ya vam i poverila.
SAYAPIN. Bez vas prosto nevozmozhno.
BRYANSKIJ. Galka! Raz budet bal, znachit, dolzhna byt' koroleva. Inache my
sop'emsya - grubo, primitivno... Ty by etogo... ne hotela. Pravda?
SAYAPIN (beret ee za ruku). Idemte, vy ne pozhaleete.
GALINA. Nu horosho... Tol'ko nenadolgo.
Uhodyat napravo.
VAHTER. Vot oni kak! Razbojniki.
Kartina tret'ya
V dome Kuzakova. CHasy v spal'ne pokazyvayut chas nochi. Mrachnyj Kuzakov
hodit po domu - iz komnaty v komnatu, ostanavlivaetsya u okna, smotrit,
prislushivaetsya, snova hodit. No vot on vzyal gazetu, razvernul ee, sel v
kreslo, prosmotrel gazetnye stranicy, zaderzhalsya na odnoj iz nih, vzglyad ego
stal zadumchivym i nepodvizhnym. I vot poslyshalis' narastayushchie zvuki marsha,
ispolnyaemogo duhovym orkestrom, svet na scene medlenno pogas, povernulsya
krug i luch sveta vyrval iz temnoty kusok trapa, pered kotorym s mikrofonom v
rukah mechetsya Bryanskij, a Sayapin, shiroko rasstaviv ruki, osazhivaet
napirayushchuyu tolpu. (Aktery dolzhny dat' predstavlenie o tolpe, zhestikuliruya na
grani sveta i temnoty.) Vtoroj luch sveta vyhvatyvaet iz temnoty stoyashchuyu v
drugom konce sceny Galinu. V rukah u nee buket cvetov. Ee vzglyad prigvozhden
k trapu, na kotorom poyavlyaetsya ee muzh. On poyavlyaetsya sverhu, iz temnoty. Kto
on? Letchik-ispytatel', kosmonavt - ne vseli ravno. On blistatel'nyj voennyj,
geroj, kotoromu udalos', nakonec, posetit' rodnoj gorod. On privetstvenno
mashet rukoj, ulybaetsya i shodit vniz.
Podobostrastno ulybayas', Bryanskij ugovarivaet ego skazat' neskol'ko
slov po mikrofonu. On hmuritsya, beret mikrofon i govorit neskol'ko slov.
Bryanskij rassypaetsya v blagodarnosti, rassharkivaetsya i speshit sderzhivat'
tolpu pered idushchim Kuzakovym.
Processiya priblizhaetsya k avanscene, i luch, osveshchayushchij Kuzakova, gasnet.
Galina idet vsled, ona mechetsya, starayas' protisnut'sya vpered, vstaet na
cypochki, podprygivaet. No net, on ee ne vidit, ih razdelyaet tolpa. Ona v
otchayanii. Muzyka gremit fortissimo. Gasnet luch, osveshchayushchij Galinu, i cherez
mgnovenie v temnote voznikaet prohodnaya budka s zhenshchinoj-vahterom, stoyashchej
pered zakrytoj dver'yu. V etu dver' tshchetno pytayutsya proniknut' Bryanskij i S a
ya p i n. Oni stuchat sebya v grud', razmahivayut rukami, pokazyvayut
udostovereniya, protyagivayut ruki slovno za podayaniem. Bryanskij stanovitsya
pered vahterom na koleni, no vahter neumolim.
V eto vremya poyavlyaetsya shikarno razodetyj Kuzakov. Gordelivoj pohodkoj
on napravlyaetsya pryamo k vahteru. Izumlennye Bryanskij i Sayapin rasstupayutsya,
vahter raspahivaet pered Kuzakovym dver'. V dveryah Kuzakov ostanavlivaetsya,
nebrezhno zakurivaet sigaretu, obernuvshis', besceremonno razglyadyvaet
Bryanskogo i Sayapina. Te smushcheny. Oni pereminayutsya s nogi na nogu, Sayapin
zastegivaetsya na vse pugovicy, Bryanskij ne znaet, kuda devat' ruki. Nakonec,
Kuzakov nechayanno ronyaet spichki, Bryanskij i Sayapin brosayutsya podnimat' eti
spichki i rvut drug u druga iz ruk. Kuzakov, pozhav plechami, udalyaetsya, v to
vremya kak oni prodolzhayut bor'bu za pravo emu usluzhit'. Zatem luch na scene
gasnet, iz zatihayushchego orkestra otdelyaetsya klarnet, kotoryj parodiruet
liricheskuyu temu iz pervoj kartiny. No vot uzhe luch sveta napravlen na
Kuzakova, sidyashchego v kresle. Na etot raz na nem kitel' voennogo letchika i
fatovskie bryuki iz shikarnogo garderoba togo deyatelya, pered kotorym otkryty
vse prohodnye budki mira. On so skuchayushchim vidom prosmatrivaet gazetu.
Vtoroj luch privodit k ego kreslu Galinu, takuyu pechal'nuyu, tihuyu,
prishedshuyu prosit' proshchenie. On podnimaetsya, podhodit k oknu i molcha, stoya k
nej spinoj, vyslushivaet ee goryachuyu i dlinnuyu pokayannuyu rech'. V konce koncov
on ne vyderzhivaet i velikodushno otkryvaet ej svoi ob®yat'ya. Dva lucha
ob®edinyayutsya v odin. Kuzakov i Galina celuyutsya, potom on govorit ej
neskol'ko strogih slov, potom oni snova celuyutsya, potom on podnimaet ee na
ruki, oni celuyutsya v tretij raz, posle chego on neset ee na tahtu, saditsya
ryadom. A v eto vremya razdaetsya tihij stuk. Kuzakov povorachivaet golovu k
dveri, no schastlivaya Galina privlekaet ego k sebe. Stuk povtoryaetsya, i
Kuzakov nehotya, s dosadoj podnimaetsya, idet k dveri i, sledovatel'no,
ischezaet v temnote. Nekotoroe vremya Galina na tahte odna, zatem luch gasnet i
klarnet postepenno umolkaet.
V dome Kuzakova zazhigaetsya svet, Kuzakov dremlet v kresle, na polu
valyaetsya gazeta, kotoruyu on uronil. K nemu stuchatsya.
KUZAKOV. (ne vpolne ochnuvshis', golosom cheloveka, kotorogo tak ne
vovremya otvlekli). Kto eto, chert poderi?.. (Ochnuvshis', golosom cheloveka, u
kotorogo zhena vozvrashchaetsya vo vtorom chasu nochi.) Sejchas!.. (Podnimaetsya,
otkryvaet dver'.)
Voshla Galina, molcha razdelas', molcha hotela projti v druguyu komnatu.
Kuzakov ee ostanovil.
KUZAKOV. Gde ty byla? [...]
Kommentarii
Zadumana Vampilovym kak mnogoaktnaya p'esa. Napisano bylo tol'ko tri
kartiny pervogo dejstviya. Stilistika p'esy, imena dejstvuyushchih lic pozvolyayut
rassmatrivat' "Kladbishche slonov" kak podgotovku avtora k budushchej "Utinoj
ohote". Publikuetsya vpervye.
T. Glazkova
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:23:08 GMT