Aleksandr Vampilov. Process
Protokol v odnom dejstvii
----------------------------------------------------------------------------
Aleksandr Vampilov, "Izbrannoe". M., Soglasie, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
MISHAJKIN - v proshlom kamenshchik, betonshchik, krovel'shchik, svarshchik,
armaturshchik. Nyne opasnyj chelovek.
DON ANTONIO BEZBABKO - negociant.
EVGENIJ SAMARSKIJ - kapitan v otstavke.
MSXE DVUROZHKO - solidnyj predprinimatel'.
KAPITOLIJ LAZARENKO - recidivist po klichke "Prosti, Tula!".
RUBI-KIRYAJ - vostochnyj mudrec.
LARISA-ANTUANETTA - zhenshchina.
SIDOROV |
} prisyazhnye.
VOROBXEV |
KURXERY (desyat' tysyach).
KOMISSII (neskol'ko).
DETEKTIVY (kolichestvo ne opredelennoe).
PROSTOJ NAROD - pisateli.
Tverskoj bul'var. Sobranie, miting, veche, sud, aukcion. Mishajkin stoit
pered tolpoj na kolenyah. Samarskij razgulivaet po lobnomu mestu. V rukah u
nego topor.
SAMARSKIJ (zychno). Lyudi! Vy sobralis' syuda, chtoby uznat' strashnuyu
pravdu: sredi nas est' bezdarnyj pisatel'!
Gul izumleniya. Vozglasy: "Kakoj uzhas!", "Neveroyatno!", "Ne mozhet etogo
byt'!"
Da, tovarishchi, da!. |to surovaya nelicepriyatnaya pravda!.. Nam postupilo
zayavlenie nashego druga dona Antonio Bezbabko... Don Antonio, proshu.
DON ANTONIO (gluho). YA prishel k vam, chtoby otkryt' vam glaza. Delo v
tom, chto etot chelovek (ukazyvaet na Mishajkina pal'cem)? etot chelovek
klevetnik! On utverzhdaet, chto ya splyu s zhenshchinami!
SAMARSKIJ. Gryaznaya lozh'!
LAZARENKO. Uzhas! YA daleko ne hanzha, no eto... eto... (uzhasaetsya.)
SAMARSKIJ. CHudovishchnaya kleveta! Za takie veshchi... (Skripit zubami.) YA
trebuyu vysshej mery!
LAZARENKO. K tomu zhe est' podozreniya, chto sam Mishajkin inogda spit s
zhenshchinami!
MSXE DVUROZHKO. Pozor!
MISHAJKIN. YA protestuyu! YA impotent!
DON ANTONIO. Kleveta! |to ya impotent!
MISHAJKIN (vizzhit). YA stoprocentnyj impotent!
DON ANTONIO. YA! Ne on, a ya! U menya est' spravka. (SHarit po karmanam.)
LARISA-ANTUANETTA (avtoritetno). Oba impotenty.
RUBI-KIRYAJ. Oni drug druga oskorbili. Pust' oni poderutsya!
LARISA-ANTUANETTA (vizglivo). Na shpagah!
DON ANTONIO (chistoserdechno). CHto takoe shpaga?
SAMARSKIJ. Da, chto takoe shpaga? Nikakih shpag! Prodolzhaem... Itak,
netovarishcheskoe otnoshenie k zhenshchine. Tak i zapishem... No eto eshche ne vse!
MSXE DVUROZHKO. Vchera etot negodyaj chihnul na Sovetskoj ploshchadi!
LAZARENKO (uzhasnulsya). CHto-o?
MSXE DVUROZHKO. Pozor!
LAZARENKO. Styd!
LARISA-ANTUANETTA. Sram!
SAMARSKIJ. YA trebuyu vysshej mery!
MISHAJKIN. YA protestuyu! U menya nasmork.
Narod volnuetsya.
SAMARSKIJ. Slyshali?! U nego nasmork! Ob etom dolzhny znat' vse! Povsyudu!
|to ne shutki!
Kur'ery razbegayutsya v raznye storony.
On nechistoploten!
LAZARENKO. U nego gemorroj!
LARISA-ANTUANETTA. On nikogda ne umyvaetsya!
LAZARENKO. Ne hodit v banyu!
SAMARSKIJ. CHudovishchno!
LARISA-ANTUANETTA. ZHut'!
MSXE DVUROZHKO. On opasen dlya gosudarstva!
SAMARSKIJ (zazhigatel'no). V sheyu ego!
LAZARENKO. Von!
SIDOROV. Gnat'!
VOROBXEV. Sudit'!
MSXE DVUROZHKO. CHetvertovat'!
MISHAJKIN. YA protestuyu! U menya dogovor v Detgize!
SAMARSKIJ. Tem huzhe!
Brosayutsya na Mishajkina, rvut ego na kuski. Narod bezmolvstvuet. V tolpe
dejstvuyut komissii, prohazhivayutsya detektivy.
RUBI-KIRYAJ (otvazhno). Proizvol! Ego uvodyat.
MSXE DVUROZHKO (vytiraya ruki o rubahu Samarskogo). YA tak i znal. Kogda ya
uvidel ego v pervyj raz, ya srazu ponyal, chto my ego rasterzaem.
LAZARENKO (vytiraya ruki o rubahu ms'e Dvurozhko). A vse-taki zhalko
parnya.
SAMARSKIJ. Zdes' ne mesto liberalizmu (pomahivaet toporom). Kto
sleduyushchij?
Narod molcha rashoditsya.
Zanaves
Kommentarii
Odnoaktnaya p'esa. Napisana vo vremya ucheby na Vysshih literaturnyh kursah
v Moskve v 1966-1967 gg. O fakte sushchestvovaniya etogo proizvedeniya, ob
opisyvaemyh sobytiyah i dejstvuyushchih licah p'esy rasskazal v pis'me k V.
SHugaevu sokursnik Vampilova, imya kotorogo, k sozhaleniyu, ustanovit' ne
udalos'. Ego pis'mo datirovano 26 dekabrya 1977 g.:
"Slava!
SHlyu tebe Sashi Vampilova veshchichku. Napisana ona im v 66 godu, kogda my
vmeste uchilis' na VLK. Bylo u nas sobranie, na kotorom my vzyali da i
isklyuchili s VLK Mishatkina YUru. On zhivet sejchas v Volgograde. Teper' uzhe
trudno vosstanovit', chto posluzhilo prichinoj. V obshchem-to kakaya-to erunda,
chto-to dejstvitel'no bylo svyazano s zhenshchinami. Vrode by on gde-to chto-to pro
kogo-to boltanul. Vse voshli v razh, i konchilos' eto ego isklyucheniem. Teper'
vse my s sozhaleniem vspominaem pro eto durackoe sobranie. A Sasha srazu zhe
sochinil vot etu p'esku. Pochemu ona okazalas' u menya i ne pervyj ekzemplyar, ya
tozhe uzhe ne pomnyu. Vprochem, ya sobiral vsyakie epigrammy i sharzhi za te dva
goda i vot nedavno polez v arhiv i vdrug obnaruzhil Sashino sochinenie. YA znayu,
est' komissiya po nasledstvu, no kto v nej - ne znayu. Dumayu, chto ty bol'she
menya znaesh' v etom. Vot i shlyu ee, etu veshch', v komissiyu.
Mishajkin - Mishatkin YUra. Samarskij - Evg. Astahov iz Kujbysheva.
Lazarenko - Vl. Lazarev iz Tuly. Dvurozhko - Val. Rozhka iz Kishineva.
Rubi-Kiryaj - Kutbi-Kirom iz Dushanbe. Larisa-Antuanetta - Lar. Romanenko iz
Rigi. Sidorov - Sidorov iz Vladimira. Vorob'ev - Vorob'ev iz CHeboksar. Don
Antonio Bezbabko - kakoj-to prohodimec, familiyu ne pomnyu, s nami on ne
uchilsya, no pochemu-to zhil v obshchezhitii. Po-moemu, s nego-to ves' syr-bor i
zagorelsya. On vydaval sebya za ispanca.
Dlya teh, kto znaet vseh dejstvuyushchih lic, - veshch' ochen' smeshna i zla.
Sasha shvatil sut' dela ochen' tonko, i "geroi" obrisovany zrimo. Vidny
haraktery. A samoe glavnoe - tak vot po ch'emu-to zhelaniyu mogli raspravit'sya
s lyubym. I esli vdumat'sya, to p'eska-to strashnaya. I eto eshche raz
podtverzhdaet, kak chutok byl Sasha ko vsyakoj nespravedlivosti.
S Novym godom! Pust' on prineset tebe uspehi i radosti! Da sginut vse
pechali!
S privetom, (podpis' nerazborchiva)".
Publikuetsya vpervye.
T. Glazkova
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:23:08 GMT